WEBVTT 00:00.267 --> 00:02.333 [Θα θέλατε να γίνετε μέλος της Spirit Fingers;] 00:21.067 --> 00:25.633 ♫ Μια καρδιά που παραμένει αναλλοίωτη στο χρόνο ♫ 00:25.633 --> 00:30.050 ♫ Η αιώνια ιστορία μας που θα κρατήσει για πάντα ♫ 00:30.050 --> 00:31.600 ­ 00:35.567 --> 00:37.387 [Αυτό το δράμα είναι φανταστικό, και οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.] 00:37.387 --> 00:39.067 [Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες παραγωγής όταν κινηματογραφείς παιδιά και ζώα.] 00:40.050 --> 00:44.170 ­ 00:44.170 --> 00:47.210 ­ 00:47.210 --> 00:53.510 ­ 00:53.510 --> 00:55.500 Ευχαριστώ. 01:00.733 --> 01:03.033 - Τραγούδι U Yeon. - Ναι; 01:06.200 --> 01:08.000 Το πήρες αυτό! 01:17.000 --> 01:21.500 Μισώ τον χρόνο παρουσίασης περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 01:21.500 --> 01:24.267 Τι γίνεται αν η φωνή μου τρέμει πολύ; 01:24.267 --> 01:25.467 Κι αν η φωνή μου σπάσει; 01:25.467 --> 01:27.533 Κι αν τα παιδιά γελάσουν μαζί μου; 01:30.000 --> 01:33.133 Αλλά το πιο δύσκολο πράγμα 01:35.300 --> 01:38.200 είναι τα βλέμματα όλων αυτών των ματιών επικεντρώθηκε αποκλειστικά σε μένα. 01:43.333 --> 01:44.833 Ωστόσο, εδώ είμαι, 01:44.833 --> 01:48.200 κάπως στέκεται εδώ 01:50.133 --> 01:52.533 μοντελοποίηση για ένα μάθημα τέχνης. 01:52.533 --> 01:55.300 Στη μέση του Hongdae, όχι λιγότερο. 01:55.933 --> 01:57.733 Αυτό λοιπόν είναι 01:57.733 --> 02:00.167 το πιο μνημειώδες γεγονός 02:00.167 --> 02:03.367 της δεκαοκτάχρονης ζωής μου. 02:05.590 --> 02:10.950 ­ 02:12.470 --> 02:16.500 ­ 02:16.500 --> 02:20.480 ­ 02:20.480 --> 02:24.460 ­ 02:24.460 --> 02:28.490 ­ 02:28.490 --> 02:30.167 Καλό! 02:30.167 --> 02:32.200 Εντάξει, καλά! 02:32.200 --> 02:34.167 Μπαίνει ο Ye Rim. Ye Rim! 02:34.167 --> 02:35.967 Τέλεια! 02:35.967 --> 02:38.680 ­ 02:38.680 --> 02:41.772 [Επεισόδιο 1] 02:45.000 --> 02:47.067 Εντάξει, καλά! 02:47.067 --> 02:49.233 Τέλεια! Τώρα χωρίς τον Gi Jeong. 02:49.233 --> 02:50.867 Γιε Ριμ, μείνε έτσι. 02:50.867 --> 02:52.767 Σόλο βολή! 02:54.233 --> 02:56.400 Θα πάμε μόνοι. 02:56.400 --> 02:57.900 Καλό! Καλά. 02:57.900 --> 03:00.300 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο! 03:00.300 --> 03:02.333 Μείνε ακίνητος για ένα δευτερόλεπτο. 03:02.333 --> 03:06.200 - Σταματήστε να βγάζετε φωτογραφίες. - Μόνο ένα ακόμα. 03:06.200 --> 03:07.533 Κατάλαβα! Το καταλάβαμε! 03:07.533 --> 03:09.067 Περίμενε. 03:09.067 --> 03:10.300 Είπα σταματήστε το, σας παρακαλώ! 03:10.300 --> 03:12.600 Ας βγάλουμε τις σωστές φωτογραφίες. 03:12.600 --> 03:15.967 Κάθε φωτογραφία σας κάνει τους followers μας να εκτοξεύονται στα ύψη. 03:15.967 --> 03:19.300 Gi Jeong, αν θέλεις κάνε αυτό το πρόσωπο, δώσε το σε μένα. 03:19.300 --> 03:20.200 Τελειώσατε; 03:20.200 --> 03:22.967 Όχι. Δέκα λεπτά διάλειμμα. 03:22.967 --> 03:25.967 Gi Jeong, γιατί είσαι τόσο έτοιμος σήμερα; 03:25.967 --> 03:29.600 Πάντα δείχνω καλύτερα σε δύο λήψεις μαζί σου. 03:33.533 --> 03:35.367 Που πας; 03:35.367 --> 03:37.233 Που πας; 03:37.233 --> 03:39.933 Γεια σου! Που πάτε; Δεν τελειώσαμε. 03:39.933 --> 03:42.033 Παίρνοντας μια χωματερή. 03:44.067 --> 03:46.567 Τουλάχιστον τα μπολ μου είναι μακρύτερα από αυτά του πανκ. 03:46.567 --> 03:48.500 Είμαι καλύτερος από αυτόν. 03:49.400 --> 03:51.500 [Η Dae O επισήμανε τον Gi Jeong σε μια δημοσίευση] 03:53.133 --> 03:56.600 Του είπα να μην ποστάρει το πρόσωπό μου! 03:57.867 --> 04:00.233 Είσαι νεκρός. 04:00.233 --> 04:02.533 Ήρθα πολύ νωρίς. 04:02.533 --> 04:04.620 Απλώς κυκλοφορώ. 04:05.300 --> 04:07.900 Ο Mi Rae είναι σχεδόν εδώ. Εσείς; 04:07.900 --> 04:09.667 Δέκα λεπτά; 04:09.667 --> 04:12.300 Εντάξει, ας βρεθούμε στο καφενείο. 04:22.900 --> 04:25.533 Ποιος το φοράει πραγματικά; 04:26.933 --> 04:28.800 Όμορφη. 04:32.867 --> 04:34.800 Όμορφη. 04:34.800 --> 04:38.133 Τι τρώνε αυτοί οι άνθρωποι για να δείχνουν τόσο όμορφοι; 04:41.767 --> 04:45.500 Έχετε σκεφτεί ποτέ να είστε όμορφοι με το να μην τρώτε; 04:54.433 --> 04:56.233 Δείτε αυτά τα ρούχα. 04:56.233 --> 04:58.400 Ουφ, τόσο βαρετή! 04:58.400 --> 05:00.467 [Delulu] Είναι η Ντελούλου. 05:00.467 --> 05:02.900 Ο καθένας έχει ένα. 05:02.900 --> 05:05.000 Δεν είναι όμως όλοι οι αδύνατοι άνθρωποι ίσοι. 05:05.000 --> 05:08.667 [παραληρηματικό εγώ] Αυτός είναι ο παραληρηματικός εαυτός μου που μιλάω. 05:11.300 --> 05:14.467 Δεν είσαι κομψά αδύνατη. 05:14.467 --> 05:15.567 Κοιτάξτε. 05:15.567 --> 05:18.400 Δεν υπάρχει ελπίδα για άμορφο, μικροκαμωμένη σαν τη δική σου. 05:18.400 --> 05:20.367 Δύο χρόνια μέχρι το κολέγιο. 05:20.367 --> 05:24.567 Νομίζω ότι οι πλάκες ανάπτυξης σου είναι ακόμα ανοιχτές. 05:29.900 --> 05:31.433 Πίεσε την πλάτη σου στον τοίχο, 05:31.433 --> 05:32.833 κεντράρετε το βάρος σας στην κοιλιά σας, 05:32.833 --> 05:36.733 και αγγίξτε πρώτα το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας όταν πατάτε. 05:39.467 --> 05:41.367 Λένε ότι μπορεί να προσθέσει έως και 3 εκατοστά στο ύψος σας. 05:41.367 --> 05:42.400 Περίμενε. 05:42.400 --> 05:45.900 Δεν πρέπει πρώτα να εστιάσετε σε κάτι άλλο; 05:45.900 --> 05:48.433 Α, σωστά! 05:48.433 --> 05:51.200 Πρώτα πρέπει να μπω στο κολέγιο. 05:52.533 --> 05:53.633 Γεια, τι είναι αυτό; 05:53.633 --> 05:56.033 - Ε; - Τι είναι; 06:06.000 --> 06:07.767 Δεν έχει γίνει ακόμα; 06:07.767 --> 06:09.900 Πέρασε μόνο ένα λεπτό. 06:09.900 --> 06:11.667 Πρότεινε την ιδέα της τιμωρίας. 06:11.667 --> 06:13.100 Γαμώτο! 06:13.100 --> 06:15.733 Αν μετακινηθείτε ξανά και θα προσθέσουμε πόζες. 06:16.833 --> 06:18.600 Μετακομίσατε ξανά. 06:18.600 --> 06:20.733 Προσθέστε μια πόζα. 06:20.733 --> 06:22.167 Εντάξει. 06:22.167 --> 06:24.667 Αφού είμαστε εδώ, 06:24.667 --> 06:27.367 τραβήξτε την καρδιά σας! 06:29.967 --> 06:32.633 Ευχαριστώ. 06:34.000 --> 06:36.233 Η ζωγραφιά έρχεται καλύτερα σήμερα. 06:36.233 --> 06:40.333 Είμαι νευρικός με τόσους πολλούς ανθρώπους που παρακολουθούν. 06:40.333 --> 06:41.867 Ουάου, το σχέδιο στην πραγματικότητα έγινε μικρότερο. 06:41.867 --> 06:43.800 Προσποιηθείτε ότι κανείς δεν παρακολουθεί και σχεδιάστε. 06:43.800 --> 06:47.833 Ή απολαύστε την προσοχή όπως εγώ. 07:03.967 --> 07:06.700 Είναι τόσο όμορφος. 07:10.700 --> 07:12.600 Α, όχι! 07:12.600 --> 07:14.733 Κοίταζα πολύ προφανώς; 07:25.500 --> 07:27.833 Όχι! Μην πέσεις, μην πέσεις! 07:27.833 --> 07:29.767 - Με συγχωρείτε! - Ε; 07:29.767 --> 07:31.800 Ε; 07:31.800 --> 07:35.400 Συγγνώμη. Έχετε μια στιγμή; 07:35.400 --> 07:36.900 Ε; 07:37.833 --> 07:40.633 Μ-Εγώ; 07:40.633 --> 07:42.300 Τι είναι αυτό; 07:42.300 --> 07:44.533 Αυτό λένε ότι χτυπιέται; 07:44.533 --> 07:48.367 Αυτό είναι ένα κλαμπ ζωγραφικής. Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 07:48.367 --> 07:50.033 Αλλά αυτός ο τύπος... 07:50.033 --> 07:52.600 Φαίνεται ακόμα πιο καυτός από κοντά. 07:52.600 --> 07:54.967 Πώς είναι το πρόσωπό του τόσο πολύ μικρό; 07:54.967 --> 07:57.533 Πώς είναι τα μάτια, η μύτη και τα χείλη του τόσο τέλεια αναλογίες; 07:57.533 --> 07:58.667 Ουάου, κοίτα το δέρμα του. 07:58.667 --> 08:01.300 Δεν χρειάζεται να νιώθετε πίεση. 08:01.300 --> 08:04.067 Και γιατί πρέπει να ακούγεται έτσι η φωνή του... 08:04.067 --> 08:05.767 Γιατί να τον συμπαθεί κάποιος 08:05.767 --> 08:09.233 να ρωτήσω κάποιον σαν εμένα για το χρόνο; 08:11.033 --> 08:12.967 Θα μπορούσε να είναι... 08:13.833 --> 08:15.767 Ίσως... 08:16.467 --> 08:18.933 Απλά ίσως... 08:18.933 --> 08:21.800 Έρχεται επιτέλους η άνοιξη και για μένα 08:24.367 --> 08:29.067 για πρώτη φορά στα 18 μου χρόνια; 08:29.067 --> 08:31.700 Μόλις τρία λεπτά. Τρία λεπτά. Τρία λεπτά, ξέρεις; 08:31.700 --> 08:35.400 Ε; Τι τρία λεπτά... 08:37.000 --> 08:39.167 Τα ρούχα μας μπορεί να σας φαίνονται περίεργα. 08:39.167 --> 08:41.367 Απλώς μείνετε ακίνητοι έτσι για τρία λεπτά. 08:41.367 --> 08:42.400 Δεν σας ζητάμε να χορέψετε 08:42.400 --> 08:44.267 ή εκτελέστε ένα talent show. 08:44.267 --> 08:46.267 Απλά μείνε ακίνητος. 08:59.733 --> 09:05.067 ♫ Τίποτα το ιδιαίτερο, όπου κι αν κοιτάξω ♫ 09:05.067 --> 09:10.400 ♫ Οι συνηθισμένες μέρες μου χωρίς τίποτα το αξιοσημείωτο ♫ 09:10.400 --> 09:15.700 ♫ Άλλαξε εντελώς όταν εμφανιστήκατε ♫ 09:15.700 --> 09:20.300 ♫ Τα πάντα πάνω μου μεταμορφώνονται συνεχώς ♫ 09:20.300 --> 09:23.300 Πού πήγε; Δεν απαντά στις κλήσεις. 09:25.400 --> 09:27.000 Ε; 09:27.000 --> 09:28.833 Δεν είναι αυτό το τραγούδι εκεί; 09:28.833 --> 09:30.867 - Πού; Οπου; - Εκεί. 09:30.867 --> 09:32.867 Ε; 09:32.867 --> 09:35.300 Θέλω να εξαφανιστώ. 09:38.633 --> 09:40.333 Είναι τόσο σοβαρός. 09:40.333 --> 09:43.700 Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα, είναι πολύ αργά για να αρνηθώ. 09:43.700 --> 09:47.700 Πρέπει να είμαι τρελός. Όσο εντυπωσιακός κι αν είναι. 09:50.500 --> 09:52.400 Έχει παγώσει τελείως. 09:52.400 --> 09:54.000 Μπορείτε να δείτε πόσο νευρική είναι. 09:54.000 --> 09:55.600 Οι ώμοι της θα πονέσουν αργότερα. 09:55.600 --> 09:58.800 Είναι σούπερ τεταμένη. 09:58.800 --> 10:01.567 Μου θυμίζει την πρώτη φορά που έκανες μοντέλο. 10:01.567 --> 10:04.167 Νομίζαμε ότι ήσουν μια ξύλινη κούκλα. 10:08.100 --> 10:10.267 Μαχητικός! 10:10.267 --> 10:13.433 - Μάχη! - Μην αλλάζετε τη στάση σας. 10:13.433 --> 10:14.700 λυπάμαι. 10:14.700 --> 10:16.300 Τι κάνει εκεί; 10:16.300 --> 10:17.533 Γεια σου, Τραγούδι... 10:17.533 --> 10:19.433 Μείνε ακίνητος. 10:20.767 --> 10:22.900 Γεια, ρε, γεια! 10:22.900 --> 10:25.033 Που βρήκες ένα τόσο χαριτωμένο και ωραίο κορίτσι; 10:25.033 --> 10:27.900 Ο Koo Seon Ho έχει δεξιότητες. 10:27.900 --> 10:30.800 Σωστά; Είναι αξιολάτρευτη. 10:32.067 --> 10:33.600 Αλλά απλώς αναρωτιέμαι. 10:33.600 --> 10:35.233 Ναι; 10:36.367 --> 10:38.300 Γιατί το φοράς ακόμα; 10:38.300 --> 10:39.930 Τι; 10:40.500 --> 10:41.767 - Αυτό. - Έλα. 10:41.767 --> 10:43.933 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 10:43.933 --> 10:46.033 Το έκανες επίτηδες, σωστά; 10:49.700 --> 10:51.700 Είναι μια θεά. 10:51.700 --> 10:53.333 Γεια, κοίτα. 10:53.333 --> 10:54.833 Έμειναν σημάδια; 10:54.833 --> 10:56.200 Τέλειο εμφανίσιμο ζευγάρι. 10:56.200 --> 10:57.867 Όχι, είναι μια χαρά. 10:57.867 --> 10:58.933 Γεια, υπάρχουν! 10:58.933 --> 11:00.533 Θέλετε να πεθάνετε; Θέλεις να πεθάνεις; 11:00.533 --> 11:02.967 Φαίνονται καλά μαζί. 11:02.967 --> 11:06.300 Ουφ, κάνει κρύο. 11:06.300 --> 11:07.433 Κρυώνεις, σωστά; 11:07.433 --> 11:08.767 Μόλις δύο λεπτά ακόμα. 11:08.767 --> 11:10.267 Όχι, δεν κρυώνω. 11:10.267 --> 11:13.267 Ανόητο, παγώνεις. 11:14.733 --> 11:17.100 Φαίνεσαι πιο όμορφη όταν είσαι ακόμα. 11:17.100 --> 11:19.167 Φαίνεσαι άτακτος όταν χαμογελάς. 11:19.167 --> 11:22.367 Πώς αλλάζει η διάθεση τόσο δραματικά; 11:22.367 --> 11:24.633 Μοιάζω σαν ένα πλήρες χάος σήμερα. 11:24.633 --> 11:26.933 Έπρεπε να βγάλω τα γυαλιά μου. 11:26.933 --> 11:30.033 Α, απλά θέλω να πάω σπίτι. 11:30.033 --> 11:33.033 Αχ, γιατί είναι τόσα τρία λεπτά; 11:33.033 --> 11:35.600 Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου; 11:36.533 --> 11:37.700 λυπάμαι. 11:37.700 --> 11:40.167 Συγγνώμη; 11:41.733 --> 11:43.867 [Καρδιά που φτερουγίζει] 11:43.867 --> 11:46.133 [Κορίτσι με καθυστερημένη καρδιά που φτερουγίζει] 11:46.133 --> 11:48.800 Αυτό ακριβώς είναι 11:48.800 --> 11:51.800 την τεχνική του τσιμπήματος των χειλιών για την οποία μιλούν. 11:51.800 --> 11:55.133 Ξαφνικά δεν κρυώνω πια. 11:55.133 --> 11:56.700 Θα μπορούσα να σταθώ για τρεις ώρες. 11:56.700 --> 11:58.733 Όχι, 300 χρόνια; 11:58.733 --> 12:01.467 Θα μπορούσα να αντέξω ακόμα και 3.000 χρόνια. 12:02.333 --> 12:06.333 Θέλω να βγάλω αυτά τα γυαλιά. 12:06.333 --> 12:09.733 Μόνο μια φορά. θέλω πολύ να τα βγάλω μόνο μια φορά. 12:09.733 --> 12:11.833 Εντάξει, έχουν τελειώσει τρία λεπτά. 12:11.833 --> 12:13.667 Καλή δουλειά γλυκιά μου. 12:13.667 --> 12:15.600 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 12:16.767 --> 12:18.840 Αυτό είναι για σένα. 12:19.500 --> 12:21.367 Μέλι. 12:23.367 --> 12:26.100 Οι πόζες σου ήταν πολύ καλές σήμερα. 12:27.033 --> 12:30.267 Έχεις τόσο μαγευτικά μάτια. 12:30.267 --> 12:32.633 Καλά έκανες. 12:32.633 --> 12:33.900 Τα λέμε ξανά, γλυκιά μου. 12:33.900 --> 12:36.067 Γεια, πρόσεχε την ουρά. 12:40.267 --> 12:42.500 Γεια σου, Σονγκ, τι ήταν αυτό; 12:42.500 --> 12:44.400 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 12:44.967 --> 12:48.533 Είπαν ότι είναι λέσχη ζωγραφικής. 12:49.800 --> 12:52.933 Γεια, είσαι εσύ; 12:52.933 --> 12:55.033 Δεν ήταν μια συγκέντρωση για ανθρώπους που τους αρέσει το σχέδιο; 12:55.033 --> 12:56.033 Τι είναι αυτό; 12:56.033 --> 12:59.567 Για την ακρίβεια είναι μια συγκέντρωση για άτομα που τους αρέσει να ζωγραφίζουν. 12:59.567 --> 13:01.767 Ουάου, είναι γελοία όμορφος. 13:01.767 --> 13:06.100 Μαζευόμαστε γιατί το απολαμβάνουμε, ακόμα κι αν δεν είμαστε υπέροχοι σε αυτό. 13:06.100 --> 13:07.600 Ακούγεται διασκεδαστικό. 13:07.600 --> 13:09.667 - Σου φαίνεται διασκεδαστικό; - Ε; 13:09.667 --> 13:12.070 Τότε θα έρθετε στη συγκέντρωση της επόμενης εβδομάδας; 13:12.700 --> 13:15.967 Επικοινωνήστε μαζί μου αν ενδιαφέρεστε. 13:19.400 --> 13:22.033 Πώς σε λένε; 13:22.033 --> 13:23.833 Τι; 13:23.833 --> 13:26.133 Τραγούδι... U Yeon. 13:26.133 --> 13:28.667 Α, U Yeon. 13:29.300 --> 13:31.700 Θα θυμάμαι το όνομά σου. 13:31.700 --> 13:33.300 Τα λέμε τριγύρω. 13:34.333 --> 13:36.400 Γεια σου, Koo Seon Ho, βιάσου! 13:36.400 --> 13:39.233 Είπε ότι θα θυμόταν. 13:39.233 --> 13:41.200 Ουάου! Αυτό αλλάζει εντελώς το παιχνίδι! 13:41.200 --> 13:44.300 [Κου Σον Χο] Γεια, τι; Song U Yeon, πώς το κατάφερες; 13:44.300 --> 13:47.400 Πώς το έκανες, Song U Yeon; 13:55.267 --> 14:00.433 Ακόμα και κάποιος ασήμαντος όπως το Song U Yeon χτυπιέται. 14:00.433 --> 14:02.700 Τότε γιατί... 14:02.700 --> 14:06.167 Γιατί ζω 18 χρόνια; Σοβαρά! 14:07.400 --> 14:09.167 Δεν είναι αυτός ο τύπος 14:09.167 --> 14:12.600 - από κάποιο είδος λατρείας; - Πρέπει να είναι ευσεβής πόθος σου. 14:14.633 --> 14:16.433 Θα τηλεφωνήσετε; 14:17.233 --> 14:18.767 Δεν είμαι σίγουρος. 14:18.767 --> 14:20.667 Δεν ξέρω τι να κάνω. 14:20.667 --> 14:21.600 Α, σωστά! 14:21.600 --> 14:22.633 Είσαι πολύ κακός στο σχέδιο. 14:22.633 --> 14:23.933 Σχεδίαζα καλά όταν ήμουν νεότερος. 14:23.933 --> 14:25.100 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό! 14:25.100 --> 14:26.900 Ήμουν πολύ καλύτερος στο σχέδιο παρά εσύ στο νηπιαγωγείο. 14:26.900 --> 14:28.333 Σταμάτα να λες ψέματα. 14:28.333 --> 14:29.833 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήμουν καλός σε αυτό. 14:29.833 --> 14:31.233 Δώσε μου λοιπόν αυτό. 14:31.233 --> 14:34.200 Δεν θα τηλεφωνήσετε πάντως. 14:34.200 --> 14:35.600 Θα το κάνω όταν γυρίσω σπίτι. 14:35.600 --> 14:38.467 Που πας; Κάντε το τώρα. 14:40.267 --> 14:43.000 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 14:46.867 --> 14:48.833 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να διστάζετε; 14:48.833 --> 14:51.333 Δώσε μου μια στιγμή, εντάξει; Άσε με να σκεφτώ. 14:51.333 --> 14:53.533 Θα θυμάται πραγματικά το όνομά μου; 14:53.533 --> 14:55.767 Απλώς λέγοντας... Κι αν καλούσα χωρίς να διαβάζεις τη διάθεση; 14:55.767 --> 14:59.300 Yeom Se, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 14:59.963 --> 15:01.167 Ελάτε. 15:01.167 --> 15:03.533 Η πρώτη φορά είναι πάντα δύσκολη. 15:03.533 --> 15:05.533 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 15:05.533 --> 15:09.500 Εισπνεύστε και εκπνεύστε. 15:10.133 --> 15:12.033 Εισπνεύστε. 15:13.400 --> 15:15.233 Εκπνεύστε. 15:15.233 --> 15:17.300 - Εισπνεύστε... - Κοίτα αυτό. 15:17.300 --> 15:18.467 Γεια σου! 15:18.467 --> 15:20.833 Γεια σου! Κλήση! Κλήση! 15:22.200 --> 15:24.733 Απάντησε; Οχι ακόμη; 15:24.733 --> 15:26.667 Γεια σας; 15:29.500 --> 15:32.500 - Γεια; - Ουφ, τόσο απογοητευτικό! 15:32.500 --> 15:33.633 Ω, ναι. 15:33.633 --> 15:36.033 Είναι η όμορφη κοπέλα που έκανε μοντέλο νωρίτερα. 15:36.033 --> 15:37.433 Γιατί με αποκάλεσες "όμορφο κορίτσι"; 15:37.433 --> 15:39.300 Τι; 15:39.300 --> 15:42.533 Αχ, Song U Yeon. 15:42.533 --> 15:45.667 Πραγματικά θυμόταν. 15:46.333 --> 15:48.300 - Γεια; - Ω, ναι. 15:48.300 --> 15:51.167 Ναι, αυτό είναι το Song U Yeon. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 15:51.167 --> 15:52.567 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 15:52.567 --> 15:55.433 Άρα σε ενδιέφερε τελικά να ζωγραφίσεις. 15:55.433 --> 15:58.533 Α, ναι. Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 15:58.533 --> 16:00.267 Αλλά ακόμα... 16:00.267 --> 16:02.200 Πραγματικά δεν είμαι καλός σε αυτό. 16:02.200 --> 16:03.633 Και έχουν περάσει χρόνια από τότε που ζωγράφιζα. 16:03.633 --> 16:05.333 Σου αρέσει να ζωγραφίζεις, σωστά; 16:05.333 --> 16:07.967 Το να αρέσει είναι αρκετό. 16:07.967 --> 16:11.033 Δεν έχει σημασία αν είσαι καλός ή κακός. 16:11.033 --> 16:15.233 Δεν πειράζει; 16:20.733 --> 16:24.000 Γεια, τι είπε; Έρχεται ή όχι; 16:24.000 --> 16:25.633 Εκείνη συνεχίζει να διστάζει. 16:25.633 --> 16:27.133 Διστάζει; 16:27.133 --> 16:29.433 Σωστά. Ακριβώς το δικό μας στυλ. 16:29.433 --> 16:30.900 Διαλέξαμε το λάθος πρόσωπο. 16:30.900 --> 16:34.067 Έπρεπε να ανέβω και να την τραβήξω μέσα με αδελφική γοητεία. 16:34.833 --> 16:38.133 Τότε απλά τραβήξτε την μέσα. 16:43.967 --> 16:45.700 [Koo Seon Ho: Έχετε προσκληθεί στο Spirit Fingers] 16:45.700 --> 16:47.300 - Δάχτυλα πνεύματος; - Δάχτυλα πνεύματος; 16:47.300 --> 16:49.667 [Spirit Fingers: Μια ομάδα για τους λάτρεις των κρόκων] 16:49.667 --> 16:51.133 [Θέλετε να αποδεχτείτε τη συμμετοχή;] 16:51.133 --> 16:52.800 Συναντιόμαστε κάθε Κυριακή. 16:52.800 --> 16:54.267 Εάν αποδεχτείτε την πρόσκληση, 16:54.267 --> 16:59.000 Θα σας στείλω μήνυμα για την τοποθεσία και την ώρα αυτής της εβδομάδας. 16:59.000 --> 17:01.867 Δεν χαζεύεις, ε; 17:01.867 --> 17:03.967 Τι εννοείς; 17:07.433 --> 17:09.133 U Yeon, κλείσε το ψυγείο. 17:09.133 --> 17:12.833 Σταμάτα να μπλέκεις και να μελετάς, εντάξει; 17:13.500 --> 17:16.967 Απλά να τα πάτε καλά στα ενδιάμεσα αυτή τη φορά, κατάλαβες; 17:16.967 --> 17:18.667 Εντάξει. 17:24.633 --> 17:26.867 Ουφ, μυρίζει. 17:41.833 --> 17:46.067 [Αναζήτηση] Spirit Fingers. 17:50.033 --> 17:53.100 Αυτά τα παιδιά έχουν αυτοπεποίθηση. 17:56.400 --> 17:59.367 Έχουν θέματα και ενδυματολογικούς κώδικες για κάθε συγκέντρωση; 17:59.367 --> 18:03.767 [Προσοχή στα κρυολογήματα! Ενδυματολογικός κώδικας: Ασθενείς, νοσηλευτές, γιατροί, νοσοκομείο] 18:03.767 --> 18:05.867 [Κου Σον Χο] 18:05.867 --> 18:08.067 Είναι φοιτητής τέχνης. 18:08.067 --> 18:09.167 Αυτό το εξηγεί. 18:09.167 --> 18:10.467 [Τίναγμα] 18:10.467 --> 18:12.000 [Η εγγραφή στο μάθημα επιτυχής!] 18:12.000 --> 18:13.167 [Ανάμεσα σε ταλαντευόμενα άνθη κερασιάς] 18:13.167 --> 18:16.200 [Τα χτυπήματα σου είναι λίγο βαριά] 18:16.200 --> 18:18.367 [Ας καρφώσουμε και αυτό το έργο] 18:18.367 --> 18:20.733 Είναι ραντεβού; 18:20.733 --> 18:23.267 [Ξαφνικά σε λειτουργία selfie] 18:23.267 --> 18:26.300 [Οι βαθμοί μας είναι στα χέρια σας] Φαίνονται υπέροχα μαζί. 18:28.333 --> 18:30.600 Πηγαίνουν στο ίδιο σχολείο. 18:33.600 --> 18:36.200 Το να αρέσει είναι αρκετό. 18:36.200 --> 18:39.733 Δεν έχει σημασία αν είσαι καλός ή κακός. 19:17.300 --> 19:19.167 Α, U Yeon. 19:19.167 --> 19:21.267 Θα θυμάμαι το όνομά σου. 19:21.267 --> 19:24.500 Αφού πραγματικά το θυμήθηκες, 19:26.700 --> 19:28.833 εντάξει! 19:28.833 --> 19:32.333 Απλώς πρέπει να κάνω άσσο στα μεσοπρόθεσμα. 19:32.333 --> 19:34.233 [Spirit Fingers: Ένα γκρουπ για λάτρεις των κρόκων Θα θέλατε να αποδεχτείτε τη συμμετοχή;] 19:36.433 --> 19:39.467 [Ναι] 19:42.733 --> 19:45.967 [Καλώς ήλθατε! Αυτή την Κυριακή στις 3 το μεσημέρι στο Dadada Cafe κοντά στο Hongdae] 20:00.967 --> 20:04.333 [Spirit Fingers, Πρώτη Συνάντηση] 20:07.300 --> 20:09.700 Το αεράκι είναι ωραίο. 20:10.567 --> 20:11.867 Κλείστε το παράθυρο. 20:11.867 --> 20:14.367 Τα μαλλιά μου θα ανακατευτούν. 20:15.900 --> 20:18.267 Γιατί αυτή η ξαφνική ησυχία σε επίπεδο βιβλιοθήκης; 20:18.267 --> 20:19.367 Πιστεύετε ότι μπορείτε να μελετήσετε μαζί; 20:19.367 --> 20:21.733 Οι κακοί μαθητές πάντα επιδεικνύουν τις συνεδρίες μελέτης τους. 20:21.733 --> 20:25.700 Κοίτα τον αδερφό σου. Σπούδασε στο σπίτι και μπήκε ακόμα στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ. 20:25.700 --> 20:27.133 Ορίστε πάλι. 20:27.133 --> 20:29.667 Σταμάτα να με συγκρίνεις με έναν τύπο cheat code σαν αυτόν. 20:29.667 --> 20:31.667 Είμαι θύμα γενετικής ευνοιοκρατίας. 20:31.667 --> 20:32.667 Μην ανησυχείς. 20:32.667 --> 20:35.467 Αν μπεις στο SNU όπως αυτός, θα πληρώσω για διπλή βλεφαροπλαστική και επέμβαση μύτης. 20:35.467 --> 20:38.367 Θα εργαστούμε για τη στάση σας. Θα σου φέρω έναν personal trainer. 20:38.367 --> 20:42.400 Γιατί καμπουριάζετε πάντα σαν ηλικιωμένη κυρία; 20:42.400 --> 20:44.167 Τετράγωνε αυτούς τους ώμους. 20:44.167 --> 20:46.567 Ισιώστε την πλάτη σας. 20:46.567 --> 20:49.567 Ναι, είμαι η πραγματική σου μαμά. 20:49.567 --> 20:51.933 Μαμάδες που λένε μόνο «Όμορφο κορίτσι! Επιτυχία!' 20:51.933 --> 20:53.300 καταστρέψει τα παιδιά τους. 20:53.300 --> 20:55.900 Η αυτογνωσία είναι κρίσιμη. 20:55.900 --> 20:57.833 Η Se Ra είναι η κορυφαία του σχολείου της, μην ανησυχείς εκεί. 20:57.833 --> 20:59.633 Το Mi Rae είναι το πρόβλημα. 20:59.633 --> 21:01.867 Κάντε παρέα με ανθρώπους που σας ωφελούν. 21:01.867 --> 21:03.467 Ακόμα και οι φίλοι έχουν βαθμίδες. 21:03.467 --> 21:04.467 Μαμά! 21:04.467 --> 21:06.933 Πιστεύεις ότι οι φιλίες διαρκούν για πάντα; 21:06.933 --> 21:10.333 Πηγαίνεις σε διάφορα κολέγια και δες τα να θρυμματίζονται. 21:14.967 --> 21:16.567 Τα λέμε αργότερα. 21:16.567 --> 21:19.167 Επιστρέψτε νωρίς. Ο μπαμπάς ήταν κυκλοθυμικός τον τελευταίο καιρό. 21:19.167 --> 21:22.033 Ελέγξτε τα μηνύματά σας. 21:22.033 --> 21:23.567 Πού είναι η κορδέλα σου; 21:23.567 --> 21:25.767 Είναι στην τσάντα μου. 21:28.800 --> 21:31.233 Δέστε σωστά τα μαλλιά σας. 21:31.233 --> 21:33.533 Η κάλυψη της ακμής την κάνει χειρότερη. 21:33.533 --> 21:36.667 Σταματήστε να χρονοτριβείτε και μελετήστε. 22:06.500 --> 22:08.167 - Μοιάζει με μάτια σκύλου; - Όχι, είναι όμορφο. 22:08.167 --> 22:09.533 Σχεδόν έβγαλα το μάτι μου βάζοντάς τα. 22:09.533 --> 22:11.667 Ουάου, χάνοντας τάξη και φορώντας επαφές για έναν άντρα; 22:11.667 --> 22:13.500 - Απόλυτη χαλαρή συμπεριφορά. - Δεν είναι αυτό! 22:13.500 --> 22:14.567 Σου είπα ότι θα ζωγραφίσω. 22:14.567 --> 22:16.433 - Α, ζωγραφίζεις έναν τύπο; - Σοβαρά, όχι! 22:16.433 --> 22:18.433 Αξιόλογη κριτική. 22:33.300 --> 22:36.233 Ουφ, τι παράξενο! 22:45.633 --> 22:48.233 - Γεια, πιάσε την! - Γεια! 22:52.833 --> 22:54.667 Σηκωθείτε. 22:58.533 --> 23:00.167 Γεια σου! 23:00.167 --> 23:02.067 Με κοίταξες κατάματα; 23:02.067 --> 23:03.233 Όχι. 23:03.233 --> 23:04.633 Όχι; 23:04.633 --> 23:07.567 Με λες ψεύτη; 23:08.867 --> 23:10.700 Τι είναι αυτό; 23:10.700 --> 23:11.867 Φοράς επαφές; 23:11.867 --> 23:13.467 Είσαι τόσο κακή στο μακιγιάζ. 23:13.467 --> 23:14.867 Πρώτη φορά φοράς μακιγιάζ; 23:14.867 --> 23:16.400 Ακολουθήσατε κάποιο σεμινάριο; 23:16.400 --> 23:17.300 Γεια σου! 23:17.300 --> 23:19.200 Σαν να ζωγραφίζεις ρίγες σε ένα καρπούζι. 23:19.200 --> 23:21.967 - Καρπούζι; -Κολοκύθα! 23:21.967 --> 23:25.000 Όπως και να 'χει, καμία διαφορά. 23:25.000 --> 23:29.567 Όταν κάποιος μιλάει, πρέπει να τον κοιτάς. 23:29.567 --> 23:32.033 Απλώς με κοίταξες ξανά, έτσι δεν είναι; 23:32.033 --> 23:34.767 Όχι, απλώς έψαχνα. 23:34.767 --> 23:36.533 Ακριβώς. 23:36.533 --> 23:40.333 Γιατί στο καλό ήσουν με κοιτάζεις έτσι, ρε βρε; 23:43.333 --> 23:46.133 Επειδή η απόχρωση των χειλιών σου φαινόταν όμορφη. 23:46.833 --> 23:47.933 Είπε ότι η απόχρωση των χειλιών είναι όμορφη. 23:47.933 --> 23:50.033 Ω, όμορφη; 23:50.033 --> 23:51.333 Θέλετε να δοκιμάσετε και τα δικά σας; 23:51.333 --> 23:52.667 Θα το εφαρμόσω όμορφα για σένα. 23:52.667 --> 23:54.133 - Περίμενε! - Γεια, πιάσε την! 23:54.133 --> 23:55.933 Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ. 23:55.933 --> 23:58.700 Κλείσε το στόμα σου για να το εφαρμόσω σωστά. 23:58.700 --> 24:02.700 Γεια, μείνε ακίνητος αλλιώς θα πληγωθείς. 24:02.700 --> 24:04.533 Από τότε που ήμουν νέος, 24:04.533 --> 24:07.233 κάθε φορά που δοκίμασα κάτι νέο, 24:07.233 --> 24:10.567 Πάντα έκανα λάθη, είτε μεγάλα είτε μικρά. 24:10.567 --> 24:13.400 Όταν χρησιμοποιείτε νέα κραγιόνια για πρώτη φορά, 24:13.400 --> 24:16.700 όταν δοκίμασες για πρώτη φορά σχοινάκι, 24:17.667 --> 24:19.600 - Όταν ξεκινάμε ένα νέο εξάμηνο... - Γιατί είσαι σπίτι αυτή την ώρα; 24:19.600 --> 24:21.633 Πάλι κατούρησες; 24:25.233 --> 24:27.067 Πονάει το στομάχι μου. 24:27.067 --> 24:28.533 Την πρώτη μου ημέρα εξετάσεων στο γυμνάσιο... 24:28.533 --> 24:31.067 Λοιπόν θα δώσεις τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο; 24:31.067 --> 24:33.900 Ίσως να είναι καλά αν σπουδάσω άλλον ένα χρόνο. 24:33.900 --> 24:35.867 Ακούγεται σαν καλή ιδέα. 24:35.867 --> 24:37.567 Νομίζατε ότι θα το έλεγα; 24:37.567 --> 24:40.033 Γεια σου, Song U Yeon! 24:40.033 --> 24:43.900 Πίστευες ότι θα ήμουν χαρούμενος αν έλεγες ότι θα ξαναδώσεις τις εξετάσεις; 24:43.900 --> 24:46.967 Απλά δοκιμάστε να ξαναδώσετε τις εξετάσεις, ε; 24:48.933 --> 24:50.667 Να με προσέχεις καλά. 24:50.667 --> 24:51.967 Γιατί είναι έτσι; 24:51.967 --> 24:53.267 Είπαν ότι πήρε νέα παπούτσια εσωτερικού χώρου. 24:53.267 --> 24:58.233 Κάποτε ήμουν τόσο προσεκτικός ότι οι φίλοι μου θα με κορόιδευαν γι' αυτό. 24:58.233 --> 25:00.933 Αλλά σήμερα ήμουν τόσο ενθουσιασμένος 25:00.933 --> 25:04.100 ότι ξέχασα όλες τις πρωτόγνωρες εμπειρίες 25:04.100 --> 25:07.133 απαιτούσε ιδιαίτερη προσοχή, 25:08.133 --> 25:11.000 και ξέχασε τελείως τα πάντα. 25:12.400 --> 25:17.433 - Τώρα, ένα, δύο, τρία... - Δύο, τρία. 25:18.233 --> 25:19.933 Σας αρέσει, δεσποινίς; 25:19.933 --> 25:22.200 Θεέ μου, εμφανίζεται μια θεά. 25:22.200 --> 25:23.233 Φοβερό! 25:23.233 --> 25:24.533 Μπορώ να το δημοσιεύσω στο InStar; 25:24.533 --> 25:26.867 - Έι, πάρε το, πάρε το! - Σήκωσε το πηγούνι σου. 25:26.867 --> 25:28.467 Χαμογέλασε λίγο. 25:28.467 --> 25:31.200 Χρησιμοποίησα ακόμη και ακριβά προϊόντα. Αυτό δεν θα γίνει. 25:31.200 --> 25:33.100 Τι; Δεν σου αρέσει; 25:33.100 --> 25:34.633 Γεια σου! 25:34.633 --> 25:36.067 Είπαν ότι οι άλλοι έφτασαν ήδη. 25:36.067 --> 25:37.933 Ας πάμε. 25:38.667 --> 25:40.233 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 25:40.233 --> 25:42.900 Πρόσεχε πού κοιτάς την επόμενη φορά. 25:42.900 --> 25:45.733 Και αγοράστε μερικά αξιοπρεπή ρούχα. 25:52.533 --> 25:53.667 Τι ανακούφιση. 25:53.667 --> 25:55.967 Νόμιζα ότι θα πεθάνω από φόβο... 25:57.867 --> 26:00.000 Ανακούφιση; 26:00.000 --> 26:03.000 Αποκαλείτε αυτή την κατάσταση ανακούφιση; 26:03.000 --> 26:06.867 Τι υπάρχει για να ανακουφιστείτε; Δειλά! Ηλίθιε! 26:06.867 --> 26:09.133 Βλάκα, τρομακτική γάτα. 26:21.533 --> 26:23.200 Δώσε μου. 26:23.200 --> 26:25.000 Ε; 26:25.733 --> 26:27.800 Είπα να μου το δώσεις. 26:31.500 --> 26:33.167 Τι στο καλό συμβαίνει σήμερα; 26:33.167 --> 26:36.600 Αυτό είναι πάρα πολύ. Τι λάθος έκανα... 26:36.600 --> 26:38.500 [Nam Gi Jeong] Ε; 26:38.500 --> 26:40.033 Αυτή η στολή 26:40.033 --> 26:41.900 ανήκει στο διαβόητο Chiwon High. 26:41.900 --> 26:43.833 Γαμώτο. 26:44.967 --> 26:47.433 Αυτό είναι το μόνο που έχω! Σοβαρά! 26:52.400 --> 26:53.400 Τα χαρτομάντιλα μου. 26:53.400 --> 26:55.200 Περίμενε! 26:58.848 --> 27:00.992 Πυροβολήστε. 27:05.033 --> 27:06.900 Περιμένετε; 27:11.967 --> 27:13.767 [Τουαλέτα] 27:13.767 --> 27:16.833 Γιατί δεν βγαίνει; Να φύγω απλά; 27:16.833 --> 27:19.933 Ναι, είναι ξένος πάντως. Ας πάμε. 27:19.933 --> 27:22.833 Αλλά μου είπε να περιμένω. 27:22.833 --> 27:24.333 Και περιμένεις μόνο και μόνο επειδή το είπε; 27:24.333 --> 27:25.867 Γιατί θα μου ζητούσε να περιμένω; 27:25.867 --> 27:27.133 Περιμένετε; 27:27.133 --> 27:28.233 Ή όχι; 27:28.233 --> 27:29.600 Περιμένετε; 27:29.600 --> 27:30.800 Ή όχι; 27:30.800 --> 27:33.367 Αυτό με τρελαίνει! 27:38.567 --> 27:41.567 Τι; Αλήθεια περίμενες; 27:41.567 --> 27:43.733 Τι; 27:43.733 --> 27:45.900 Μου είπες να περιμένω. 27:50.900 --> 27:52.067 Είσαι ανόητος; 27:52.067 --> 27:54.867 Γεια, μόνο και μόνο επειδή κάποιος λέει περίμενε, τελικα περιμενεις? Ουάου, απίστευτο. 27:54.867 --> 27:57.233 Ποιος καν το κανει αυτο? 27:58.400 --> 28:00.133 Γεια σου. 28:03.000 --> 28:05.167 Με κοιτάς κατάματα τώρα; 28:05.167 --> 28:07.900 Κοιτάζω κανονικά. 28:12.300 --> 28:14.800 Καλύτερα από το να κλαις σαν μωρό. 28:17.500 --> 28:18.433 Τι; 28:18.433 --> 28:19.933 Γεια σου, 28:19.933 --> 28:23.333 ξέρεις το πιο σημαντικό πράγμα σε έναν αγώνα; 28:23.333 --> 28:26.333 Είναι ο διαγωνισμός επίμονος. 28:26.333 --> 28:28.267 Διαγωνισμός πρωταγωνιστής; 28:29.100 --> 28:32.200 Κερδίστε τη μάχη με τα μάτια και έχεις ήδη κερδίσει τα μισά. Κατάλαβες; 28:32.200 --> 28:35.267 Πρώτα, ξεφορτωθείτε τις κόρες των ματιών σας. 28:35.967 --> 28:38.767 Πώς μπορώ να απαλλαγώ από αυτά; 28:39.833 --> 28:42.233 Όπως αυτό! 28:42.233 --> 28:44.700 [Εξαφάνιση της ομορφιάς] 28:44.700 --> 28:46.100 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το μάθω αυτό! 28:46.100 --> 28:47.167 Θα πάω τώρα. 28:47.167 --> 28:48.467 Γεια σου! 28:48.467 --> 28:50.700 Αυτή δεν είναι μια δεξιότητα που διδάσκω σε οποιονδήποτε, ξέρεις; 28:50.700 --> 28:52.933 Δεν είσαι θυμωμένος ότι το πρόσωπό σου κατέληξε έτσι; 28:52.933 --> 28:55.000 Είσαι εκνευρισμένος, σωστά; 28:55.000 --> 28:58.433 Μείνε ακίνητος, αλλιώς θα πληγωθείς. 28:58.433 --> 29:01.133 Γεια, να είσαι ειλικρινής. Είσαι θυμωμένος, σωστά; 29:05.200 --> 29:06.700 Αυτό είναι όλο! Γεια, δώσε μου κι άλλα! 29:06.700 --> 29:07.733 Περισσότερα! 29:07.733 --> 29:09.500 Προσποιηθείτε ότι κάποιος έκλεψε το φαγητό σας! 29:09.500 --> 29:12.467 Κοτόπουλο μου! 29:12.467 --> 29:14.633 Εντάξει. 29:15.400 --> 29:17.267 Μπράβο. 29:19.100 --> 29:21.233 Ουφ, πονάνε τα μάτια μου. 29:26.900 --> 29:29.467 Μην φοβάστε αν δεν κάνατε τίποτα λάθος. 29:46.300 --> 29:49.733 Τι; Είναι τρελός; 30:00.267 --> 30:02.733 Μην φοβάστε αν δεν κάνατε τίποτα λάθος. 30:08.233 --> 30:10.300 Ναι, έχει δίκιο. 30:10.300 --> 30:12.200 Δεν υπάρχει λόγος να κλαις για αυτό. 30:12.200 --> 30:15.133 Αυτοί είναι οι κακοί. Τι έκανα λάθος; 30:17.600 --> 30:19.467 Οι φακοί. 30:23.700 --> 30:25.867 Σωστά, αυτό μου μοιάζει περισσότερο. 30:25.867 --> 30:29.200 Ένα γενναίο κορεάτικο λύκειο! 30:34.133 --> 30:36.667 Τα γυαλιά είναι σίγουρα πιο άνετα. 30:38.567 --> 30:42.567 [Koo Seon Ho: U Yeon, είσαι στο δρόμο σου;] 30:42.567 --> 30:44.700 [Ναι, κατευθύνομαι προς τα εκεί.] 30:46.633 --> 30:48.400 Α, αυτό δεν είναι καλό! Γεια, ξαναπάρε τον τηλέφωνο! 30:48.400 --> 30:50.200 Αυτός ο Poo Gi Jeong! Μήπως πέθανε στην τουαλέτα ή κάτι τέτοιο; 30:50.200 --> 30:52.033 Εντάξει. το πήρα. 30:53.400 --> 30:55.400 Εκεί είναι. 30:55.400 --> 30:56.900 Θέλω πολύ να τον σκοτώσω. 30:56.900 --> 30:59.667 Ξέρεις καν τι ώρα είναι; 30:59.667 --> 31:02.100 Ω, όχι. Περιμένατε; 31:02.100 --> 31:04.800 Περίμενα για πάντα! 31:04.800 --> 31:06.033 Τι συμβαίνει με σας παιδιά; 31:06.033 --> 31:07.100 Γιατί είστε όλοι ντυμένοι; 31:07.100 --> 31:09.333 Είπες ότι θα μου αγοράσεις κρέας σήμερα! 31:09.333 --> 31:10.400 Έλεγες ψέματα; 31:10.400 --> 31:13.667 Θα το αγοράσω, είπα ότι θα το κάνω! 31:13.667 --> 31:14.933 Γεια σου! 31:14.933 --> 31:16.100 Περίμενε ένα λεπτό, Gi Jeong. 31:16.100 --> 31:18.700 Έκπληξη! 31:19.667 --> 31:21.133 Γεια σας. 31:21.133 --> 31:22.467 Παιδιά, τους προσκάλεσα. 31:22.467 --> 31:23.833 Είμαι ο προξενητής. 31:23.833 --> 31:26.300 Παιδιά! 31:26.300 --> 31:28.400 Αυτά είναι τα κορίτσια που συμφώνησαν να μας γνωρίσουν σήμερα. 31:28.400 --> 31:30.533 Lee Jin, Hye Yoon και Se Ryeong. 31:30.533 --> 31:32.900 Είσαι ο Gi Jeong, σωστά; 31:32.900 --> 31:34.800 Ο Ye Rim μας είπε τόσα πολλά για σένα. 31:34.800 --> 31:37.367 Δεν είσαι μοντέλο εμπορικού κέντρου; 31:37.367 --> 31:40.167 Γιατί να καλύπτεις το πρόσωπό σου όταν είσαι τόσο όμορφος; 31:40.167 --> 31:44.867 Σε έχω δει πολύ στο InStar, αλλά είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω προσωπικά. 31:44.867 --> 31:47.000 - Δεν είναι η πρώτη φορά. - Ε; 31:47.000 --> 31:49.233 Σε είδα νωρίτερα. 31:49.767 --> 31:52.067 Μπροστά στη γυναικεία τουαλέτα. 31:55.600 --> 31:57.967 Μην πας! 31:58.700 --> 32:00.600 Τι είναι αυτό; 32:16.333 --> 32:18.067 Τρεις ακόμη παραγγελίες χοιρινού λαιμού, παρακαλώ. 32:18.067 --> 32:19.333 Γεια σου. 32:19.333 --> 32:21.933 Κατέστρεψες ένα πολύ καλό ραντεβού στα τυφλά για χοιρινό λαιμό. 32:21.933 --> 32:24.933 Κυρία, ακυρώστε τον χοιρινό λαιμό! Τρεις παραγγελίες κατεψυγμένο χοιρινό κοιλιά. 32:24.933 --> 32:26.433 Περίμενε λοιπόν... 32:26.433 --> 32:28.233 Τι στο καλό έκαναν νωρίτερα; 32:28.233 --> 32:29.233 Ε, δεν τρως; 32:29.233 --> 32:31.400 Πάω να το φάω. 32:31.400 --> 32:33.733 Φοβάστε τις γυναίκες; Μισείς τις γυναίκες; 32:33.733 --> 32:35.300 Όχι, δεν είναι αυτό! 32:35.300 --> 32:37.633 Είστε, κατά τύχη, σχεδιάζεις να γίνεις γυναίκα στο μέλλον; 32:37.633 --> 32:40.400 Με την εμφάνισή σου, πρέπει γίνε ένας λόγος που είσαι ακόμα ελεύθερος. 32:40.400 --> 32:41.767 Δεν είμαι single από επιλογή, εντάξει; 32:41.767 --> 32:42.767 Δεν είσαι; 32:42.767 --> 32:43.767 Γιατί να μην είναι; 32:43.767 --> 32:45.300 - Γαμώτο! - Γαμώτο! 32:45.300 --> 32:47.033 Νομίζω ότι έχει βαρεθεί λόγω της μεγαλύτερης αδερφής του. 32:47.033 --> 32:48.633 Αδερφή; 32:48.633 --> 32:50.467 Γεια, τι ώρα είναι; 32:50.467 --> 32:51.800 - Δεν ξέρω. - Είναι 3 η ώρα. 32:51.800 --> 32:53.833 Είναι 3 η ώρα; 32:53.833 --> 32:55.467 Είμαστε καταδικασμένοι! 32:55.467 --> 32:57.433 Που πας; 33:48.200 --> 33:49.533 Σενιορίτα. 33:49.533 --> 33:51.533 Γεια σας. 33:57.467 --> 34:00.133 Γεια σου! 34:01.033 --> 34:03.200 Μπορώ να το χαϊδέψω; 34:03.200 --> 34:04.500 Σίγουρα. 34:04.500 --> 34:07.867 Ω, είναι τόσο αφράτο και χαριτωμένο! Τόσο αξιολάτρευτο! 34:07.867 --> 34:09.800 Πώς λέγεται; 34:09.800 --> 34:11.767 «Μεγαλοπόδαρος». 34:12.600 --> 34:15.267 Τα πόδια σου είναι τεράστια! 34:15.267 --> 34:17.067 Τόσο χαριτωμένο! 34:17.067 --> 34:19.033 Αντίο, Μεγαλοπόδαρος. Τα λέμε αργότερα. 34:19.033 --> 34:22.100 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 34:22.100 --> 34:24.233 Υπάρχει λέσχη ζωγραφικής... 34:24.233 --> 34:27.100 Είστε λοιπόν το νέο μέλος της SF. 34:27.100 --> 34:28.033 Ναι. 34:28.033 --> 34:30.633 Πήγαινε από εκεί και θα βρεις το διάδρομο. 34:30.633 --> 34:33.200 Μπείτε στη μπλε πόρτα στο τέλος. 34:33.200 --> 34:36.267 Ευχαριστώ. 34:53.033 --> 34:55.033 Τόσο κουλ. 35:02.133 --> 35:05.067 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά εκπληκτικό. 35:05.067 --> 35:07.233 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 35:13.867 --> 35:17.467 Η μπλε πόρτα. Αυτό είναι το μέρος, σωστά; 36:11.533 --> 36:14.567 Ε; Είσαι εδώ; 36:15.333 --> 36:17.267 Αγάπη μου, 36:17.267 --> 36:19.600 δεν με ακούς; 36:19.600 --> 36:21.400 Αγάπη μου! 36:27.833 --> 36:30.233 Γιατί στέκεσαι εκεί; 36:30.233 --> 36:33.000 Δεν θα δαγκώσω, έλα μέσα. 36:34.667 --> 36:36.767 Γεια σας! 36:38.467 --> 36:39.833 Γεια σας! 36:39.833 --> 36:41.933 Είμαι ο πρόεδρος της Spirit Fingers, Mint Finger. 36:41.933 --> 36:44.500 Είμαι ο αντιπρόεδρος, Blue Finger. 36:44.500 --> 36:45.833 Είμαι ο Pink Finger. 36:45.833 --> 36:46.933 Μαύρο Δάχτυλο. 36:46.933 --> 36:48.100 Είμαι ο Χακί Φίνγκερ. 36:48.100 --> 36:50.367 Είμαι ο Brown Finger. 36:50.367 --> 36:52.100 Μου αρέσει περισσότερο το καφέ. 36:52.100 --> 36:54.433 Ήταν χαμός να έρθω εδώ; 36:56.533 --> 36:58.933 Μέντα. 36:59.467 --> 37:01.433 Μπλε. 37:01.433 --> 37:03.967 Ροζ. 37:03.967 --> 37:06.767 Η ομάδα μας καλεί ο ένας τον άλλον με χρωματικά ψευδώνυμα, όπως αυτό. 37:06.767 --> 37:09.300 Πρέπει να καταλήξετε και σε ένα. 37:09.300 --> 37:12.700 Έχετε κάποιο αγαπημένο χρώμα; 37:15.333 --> 37:17.800 Όχι, όχι πραγματικά. 37:17.800 --> 37:20.033 Δεν έχω κάποιο αγαπημένο χρώμα. 37:20.033 --> 37:21.067 Όχι. 37:21.067 --> 37:22.533 Ο καθένας έχει ένα χρώμα. 37:22.533 --> 37:23.733 Απλώς δεν το έχεις βρει ακόμα. 37:23.733 --> 37:27.167 Μέχρι την επόμενη φορά, φροντίστε να το βρείτε. Καλά; 37:27.167 --> 37:28.200 Καλά. 37:28.200 --> 37:32.133 Εντάξει, για να γιορτάσουμε το νέο μας μέλος, ας επαναφέρουμε μια παλιά παράδοση. 37:32.133 --> 37:36.600 - Σε ένα μέλος που ξεχνά την ιστορία... - Δεν υπάρχει μέλλον! 37:40.064 --> 37:42.400 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 37:42.400 --> 37:46.633 Τώρα, ας ξεκινήσουμε την ενημέρωση για την ιστορία του Spirit Fingers. 37:49.767 --> 37:51.000 Στην αρχή λοιπόν, 37:51.000 --> 37:53.733 Ο Koo Seon Ho και εγώ το ξεκινήσαμε ως ομάδα μελέτης. Μόνο εμείς οι δύο. 37:53.733 --> 37:56.500 Γεια σας παιδιά, ας ζωγραφίσουμε μερικές εικόνες. 37:56.500 --> 37:57.800 - Όχι. - Ουφ, όχι. 37:57.800 --> 37:59.800 - Όχι. - Όχι. 37:59.800 --> 38:02.267 Κάθε φορά που ρωτούσαμε τα παιδιά του σχολείου, μας απορρίφθηκαν. 38:02.267 --> 38:04.100 Έπρεπε λοιπόν να ξεκινήσουμε μόνοι μας. 38:04.100 --> 38:06.433 Φυσικά, ήταν διασκεδαστικό στην αρχή. 38:06.433 --> 38:10.067 Μετά όμως φτάσαμε στο σημείο θα θέλαμε να κάνουμε εμετό απλά κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον. 38:10.067 --> 38:13.100 Τότε ήταν που αποφασίσαμε να στρατολογήσουμε περισσότερα μέλη. 38:13.100 --> 38:17.433 Το πρώτο μέλος ήταν ο Pink, που ήταν τακτικός στο καφενείο μας. 38:20.967 --> 38:22.367 Δεσποινίς, 38:22.367 --> 38:24.667 χρειαζόμαστε περίπου τρία λεπτά από τον χρόνο σας. 38:24.667 --> 38:27.433 Θα μπορούσατε να μας κάνετε μοντέλο μόνο μία φορά; 38:27.433 --> 38:29.433 Δεν κάνω κάτι τέτοιο, παιδί μου. 38:29.433 --> 38:32.200 Ω, δεσποινίς. 38:32.200 --> 38:34.967 ζητώ συγγνώμη. 38:38.300 --> 38:40.600 Απλά ρωτήστε με οτιδήποτε. 38:40.600 --> 38:41.867 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 38:41.867 --> 38:42.867 Επειδή είμαι η δεσποινίς σας. 38:42.867 --> 38:44.800 Έτσι, έτσι, πουφ! 38:44.800 --> 38:46.067 Σαν αυτό; 38:46.067 --> 38:49.567 [Jin Bun Hong, 41 ετών, πωλητής ειδών πεζοπορίας] 38:49.567 --> 38:51.700 Είναι κανείς εδώ; 38:56.433 --> 38:59.133 Πού πήγε ο ιδιοκτήτης; 39:03.233 --> 39:05.433 Όμορφο. 39:08.600 --> 39:11.967 Το δεύτερο μέλος ήταν ο Μαύρος. 39:11.967 --> 39:14.500 Μου αρέσουν οι αντιδράσεις σου. 39:14.500 --> 39:17.867 Θα γίνω ευγενικά στο μικρό σας κλαμπ. 39:17.867 --> 39:19.400 [Go Taeng Ja, που υποτίθεται ότι είναι στα 30 της, λειτουργεί ένα πανκ μαγαζί] 39:19.400 --> 39:22.700 - Μείνε γερός! - Μπράβο! 39:22.700 --> 39:25.367 Χιούκ, είσαι εδώ; 39:26.300 --> 39:30.400 Το τρίτο μέλος ήταν ο Χακί, Ο συγκάτοικος του Koo Seon Ho. 39:35.700 --> 39:37.833 Ας το κρατήσουμε σύντομο και γλυκό. 39:37.833 --> 39:40.200 [Kwon Hyuk, 20 ετών, ειδίκευση στο σχεδιασμό παιχνιδιών] 39:47.800 --> 39:48.733 Πρέπει να το πάρετε αυτό. 39:48.733 --> 39:51.100 Το τέταρτο μέλος ήταν ο Μπράουν. 39:51.100 --> 39:52.900 [Jang Dong Geon, 40 ετών, υπάλληλος γραφείου] 39:58.733 --> 40:00.767 Και τέλος, U Yeon. 40:00.767 --> 40:04.767 Και κάπως έτσι συνήλθε η ομάδα των ονείρων μας. 40:09.067 --> 40:11.467 Αυτοί οι άνθρωποι είναι περίεργοι. 40:12.067 --> 40:13.700 Α, αλλά αυτό... 40:13.700 --> 40:19.300 Φορώντας σχολική στολή στην ηλικία μου Είναι λίγο ντροπιαστικό. 40:19.300 --> 40:20.567 Σου φαίνεται καλό, Dong Geon. 40:20.567 --> 40:21.767 Έχετε αυτή την ατμόσφαιρα του προέδρου του μαθητικού συμβουλίου. 40:21.767 --> 40:25.633 Είναι έτσι; Κάποτε ήμουν ακόμη και αντιπρόεδρος. 40:26.300 --> 40:27.933 Γεια, γιατί το παντελόνι σου είναι τόσο κοντό; 40:27.933 --> 40:29.267 Ψηλώσατε ξανά; 40:29.267 --> 40:30.300 Μοιάζει. 40:30.300 --> 40:34.033 Μπορείτε ακόμα να μεγαλώσετε στα 20. 40:34.033 --> 40:35.200 Bun Hong, είσαι καταπληκτικός. 40:35.200 --> 40:37.300 Πού το πήρες αυτό ροζ σχολική στολή; Είναι τόσο χαριτωμένο. 40:37.300 --> 40:41.333 Έλα, αυτά είναι μόνο τα βασικά. 40:41.333 --> 40:42.233 Μέντα, 40:42.233 --> 40:43.833 είναι υπερμεγέθη η στολή σου; 40:43.833 --> 40:46.533 Φίλε, ήμουν μεγάλο κορίτσι στο γυμνάσιο. 40:46.533 --> 40:48.400 Ρωτήστε την Blue για τις λεπτομέρειες. 40:48.400 --> 40:50.700 Αυτός ο ενδυματολογικός κώδικας είναι εκπληκτικά σκληρός. 40:50.700 --> 40:54.733 Έπρεπε να κλείσω το μαγαζί μόνο για να διαλέξετε από είκοσι ρούχα. 40:54.733 --> 40:56.667 Ειδική Σχολική Στολή. 40:56.667 --> 41:00.233 Είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά αυτό σήμαινε. 41:00.233 --> 41:02.867 Αλλά είναι πραγματικά τόσο διασκεδαστικό το να φοράς σχολική στολή; 41:02.867 --> 41:05.400 Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 41:05.400 --> 41:08.267 Ήρθα ντυμένος σαν τον μόνο που δεν διασκεδάζει; 41:12.067 --> 41:14.800 Αλλά και πάλι, μη νομίζετε ότι είναι πραγματικοί μαθητές ειναι τα πιο ομορφα? 41:14.800 --> 41:18.800 Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα. Είναι ντροπιαστικό. 41:20.233 --> 41:21.200 Τόσο όμορφος. 41:21.200 --> 41:22.967 Δεν είναι φυσικό να είσαι όμορφη; 41:22.967 --> 41:26.967 Ωστόσο, η στιγμή που λάμπεις πιο λαμπερά στη ζωή 41:26.967 --> 41:29.067 είναι οι σχολικές σου μέρες. 41:29.733 --> 41:32.067 Είναι πιο όμορφο 41:32.067 --> 41:34.633 γιατί δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις πίσω. 41:35.867 --> 41:38.933 Μου λείπουν οι μέρες του γυμνασίου. 41:38.933 --> 41:42.367 Ξεκινάτε οι δύο με τα cheesy συναισθήματα πάλι; 41:51.967 --> 41:53.000 Κλαίς, U Yeon; 41:53.000 --> 41:54.200 Σε στεναχώρησα; 41:54.200 --> 41:57.267 Δεν είχα σκοπό να σε πειράξω. 41:57.267 --> 41:58.733 Όχι. 41:58.733 --> 42:01.333 Όχι, δεν είναι αυτό. 42:02.033 --> 42:04.167 Γιατί; 42:04.167 --> 42:07.533 Τα λόγια σου ήταν τόσο συγκινητικά. 42:10.267 --> 42:11.900 Ω, συγγνώμη! Συγνώμη! 42:11.900 --> 42:13.100 Αυτό ήταν λοιπόν. 42:13.100 --> 42:16.533 Χάρη σε σένα, φοράω στολή για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια. 42:16.533 --> 42:17.700 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 42:17.700 --> 42:19.133 Ευχαριστώ. 42:19.133 --> 42:21.733 Είναι τόσο περίεργοι. 42:25.167 --> 42:27.833 Αλλά γιατί 42:27.833 --> 42:30.400 νιώθω ότι θα μου αρέσουν; 42:31.267 --> 42:32.800 Πού είναι τελικά το σημερινό μοντέλο; 42:32.800 --> 42:35.267 Ξέχασε πάλι εκείνο το πανκ; 42:35.267 --> 42:36.300 Ποιος άλλος έρχεται; 42:36.300 --> 42:39.167 Ο μικρότερος αδερφός του Geu Rin. 42:49.400 --> 42:51.500 - Έφτασε γρήγορα. - Γιατί αυτό το δωμάτιο είναι τόσο μπλε; 42:51.500 --> 42:53.133 Είσαι εδώ. 42:53.133 --> 42:54.467 Gi Jeong. Έχει περάσει καιρός. 42:54.467 --> 42:56.167 Ε; 42:57.100 --> 43:00.067 - Σαν αυτό! - Κοτόπουλο! 43:00.067 --> 43:02.900 Τι; Γιατί είναι εδώ; 43:02.900 --> 43:05.167 Περίμενε, ήταν αυτός; 43:05.167 --> 43:06.833 U Yeon, το σημερινό μοντέλο 43:06.833 --> 43:07.867 είναι ο αδερφός μου. 43:07.867 --> 43:09.133 Είμαι καταδικασμένος! 43:09.133 --> 43:11.633 Α, σωστά. Είναι και αυτός στην ηλικία σου. 43:29.700 --> 43:32.333 Αισθάνεσαι ντροπαλός τώρα; 43:32.333 --> 43:34.100 Άρα είναι ο τύπος σου. 43:34.100 --> 43:37.400 Τι; Όχι, δεν είμαι. 43:40.233 --> 43:42.233 Καταλαβαίνω πώς νιώθει ο U Yeon. 43:42.233 --> 43:47.833 Ο Gi Jeong είναι τόσο όμορφος μερικές φορές σε κάνει να κάνεις διπλή λήψη. 43:49.467 --> 43:51.967 Σας έχει χτυπήσει το βέλος του Έρως. 43:53.200 --> 43:56.067 Παρακαλώ, σταματήστε το. Είναι ήδη γεμάτος από τον εαυτό του. 43:56.067 --> 43:57.433 Τι μπορώ να κάνω για να είμαι όμορφος; 43:57.433 --> 43:59.933 Εσύ, Πράσινο Γουρούνι! 44:02.000 --> 44:05.900 Αφήστε μας τα αδέρφια να κάνουμε μια ζεστή, στοργική συνομιλία. 44:05.900 --> 44:07.700 Περίμενε! Περιμένετε! 44:13.000 --> 44:15.433 Δεν με αναγνώρισε; 44:16.467 --> 44:20.167 Σωστά, δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει. 44:20.167 --> 44:21.800 Δεν ξέρω. 44:21.800 --> 44:25.333 Σίγουρα δεν με αναγνωρίζει. 44:30.100 --> 44:31.433 Αυτό το χρώμα 44:31.433 --> 44:34.700 ήταν ακριβώς αυτό που σκέφτηκα όταν σε είδα για πρώτη φορά. 44:34.700 --> 44:35.833 Baby Blue. 44:35.833 --> 44:37.800 Είναι και το Baby Blue χρώμα; 44:37.800 --> 44:39.950 Baby Blue. 44:40.567 --> 44:41.633 Είναι όμορφο. 44:41.633 --> 44:43.167 Τι πιστεύεις; Αν όχι... 44:43.167 --> 44:46.133 Όχι! Το λατρεύω. 44:47.633 --> 44:49.533 Ας πάμε με αυτό το χρώμα. 44:49.533 --> 44:50.600 Baby Blue. 44:50.600 --> 44:52.433 Τέλεια! 44:56.067 --> 44:59.400 Θα ονομάσουμε U Yeon Baby Blue. 44:59.400 --> 45:01.267 Baby Blue; Της ταιριάζει καλά. 45:01.267 --> 45:04.867 Οπότε το Baby Blue Finger γίνεται Baeblu Finger; 45:04.867 --> 45:06.733 [Baeblu Finger] Χαριτωμένο. 45:09.600 --> 45:10.867 Είσαι τρελός; Ε; 45:10.867 --> 45:13.867 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά; Είσαι τραμπούκος; 45:15.067 --> 45:16.467 Εντάξει, ξεκινάμε; 45:16.467 --> 45:18.133 Γεια, τρία λεπτά ανά άτομο, 45:18.133 --> 45:20.433 έτσι θα παίζετε 21 λεπτά, πανκ! 45:20.433 --> 45:22.633 Τότε πες μου να έρθω 21 λεπτά αργότερα! 45:22.633 --> 45:24.333 Άφησα το γεύμα μου στα μισά για να έρθω εδώ! 45:24.333 --> 45:26.267 Σοβαρά; 45:26.267 --> 45:29.000 Τολμάς να με βρίζεις; 45:29.000 --> 45:31.567 - Να φύγω; - Ναι, φύγε. 45:31.567 --> 45:33.200 Δεν ξέρω. 45:33.200 --> 45:36.700 Σίγουρα δεν με αναγνωρίζει. 45:49.233 --> 45:51.700 [Πώς είσαι; Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. Και εσύ; Ροζ Δάχτυλο] 45:56.767 --> 45:57.900 ♫ Λάμπεις έντονα ♫ 45:57.900 --> 45:59.333 Τρία λεπτά, τελειώσαμε. 45:59.333 --> 46:00.333 ♫ Σαν αστέρι ♫ 46:00.333 --> 46:01.333 Ξεκινήστε! 46:01.333 --> 46:04.033 [Πάμε στο σνακ μπαρ! Mint Finger] 46:04.033 --> 46:05.733 ♫ Φωτίζεις την καρδιά μου ♫ 46:05.733 --> 46:10.967 ♫ Με το δικό σου φως, το δικό σου χρώμα ♫ 46:10.967 --> 46:14.567 ♫ Κάνεις όλο τον κόσμο όμορφο ♫ 46:14.567 --> 46:20.133 ♫ Εσύ που γεμίζεις τα όνειρά μου ♫ 46:20.133 --> 46:22.633 ♫ Θέλω πολύ να σε φτάσω ♫ 46:22.633 --> 46:24.100 Τρία λεπτά, τελειώσαμε. 46:24.100 --> 46:28.533 ♫ Γίνε κομήτης των θαυμάτων και λάμψε πάνω μου ♫ 46:28.533 --> 46:29.500 [Η ευτυχία δεν είναι καθορισμένη κατά βαθμούς. Μπλε Δάχτυλο] 46:29.500 --> 46:32.400 Η ευτυχία δεν καθορίζεται από τους βαθμούς. 46:32.400 --> 46:36.800 ♫ Υπήρχε ένα αγόρι που αγαπούσε τα αστέρια ♫ 46:36.800 --> 46:42.033 ♫ Υπήρχε ένας νεαρός κομήτης που τον προστάτευε ♫ 46:42.033 --> 46:43.967 Namaste. 46:45.667 --> 46:51.600 ♫ Η ατελείωτη ιστορία σου κι εμένα ♫ 46:51.600 --> 46:52.933 Εντάξει, 3 λεπτά πριν. 46:52.933 --> 46:54.912 Γεεζ. 46:55.967 --> 47:00.433 ♫ Η ιστορία του αστεριού και εμένα ♫ 47:00.433 --> 47:02.233 Εντάξει, 3 λεπτά πριν. 47:02.233 --> 47:04.900 [No Lateness in My Life. Μαύρο Δάχτυλο] 47:04.900 --> 47:07.967 ♫ Η ιστορία του αστεριού και εμένα ♫ 47:07.967 --> 47:10.400 ♫ Πιστεύω σε εσένα ♫ 47:10.400 --> 47:13.133 ♫ Σπάζοντας το σκοτάδι ♫ 47:13.133 --> 47:16.800 ♫ Ότι θα επιστρέψεις σε μένα ♫ 47:16.800 --> 47:22.067 ♫ Με μεγαλύτερη ταχύτητα, σε ταχύτερη τροχιά ♫ 47:22.067 --> 47:26.167 ♫ Πετάς προς το μέρος μου με όλη σου τη δύναμη ♫ 47:26.167 --> 47:27.733 Σκίτσο; 47:27.733 --> 47:30.400 - Ε; - Εντάξει, 3 λεπτά πριν. 47:30.400 --> 47:32.733 Είναι ο U Yeon ο επόμενος; 47:40.300 --> 47:42.133 Το έχεις αυτό. 48:01.133 --> 48:02.367 Ουάου, πανέμορφο. 48:02.367 --> 48:04.867 - Χμμ; - Αυτή η πόζα ήταν πραγματικά καλή. 48:04.867 --> 48:08.767 - Α, αυτό; - Ναι, αυτό. 48:16.233 --> 48:18.033 Μεγαλοπόδαρος. 48:19.033 --> 48:20.900 Μεγαλοπόδαρος! 48:26.467 --> 48:28.233 Μεγαλοπόδαρος! 48:28.233 --> 48:30.033 Έλα εδώ. 48:31.333 --> 48:33.667 Καλό σκυλί. 48:33.667 --> 48:37.824 Τώρα, το τελικό μας μοντέλο Κύριε Nam Gi Jeong, όλοι. Χειροκροτήματα! 48:37.824 --> 48:40.367 Γεεζ. 48:40.367 --> 48:42.533 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 48:42.533 --> 48:46.167 Κάνουμε μόντελινγκ μεταξύ τον εαυτό μας πάντως. Γιατί είναι εδώ; 48:46.167 --> 48:47.933 Το σώμα του είναι υπέροχο. 48:47.933 --> 48:49.600 - Τι; - Δεν το ήξερες; 48:49.600 --> 48:51.233 Σήμερα κάνουμε γυμνό κροκίς. 48:51.233 --> 48:52.820 Τι; 48:53.367 --> 48:56.033 - Γυμνό κρόκι; - Ναι. 48:57.833 --> 49:01.900 Δεδομένου ότι ο Gi Jeong εργάζεται ως μοντέλο τοποθέτησης, του τηλεφωνούμε συχνά. 49:01.900 --> 49:03.400 Α, Nam Gi Jeong. 49:03.400 --> 49:06.000 Σταμάτα να χαζεύεις και κάνε το σωστά. 49:06.000 --> 49:08.200 Θέλετε να το κάνω σωστά; 49:36.300 --> 49:38.133 Κατάλαβα! 49:43.333 --> 49:45.133 Όχι. 49:45.133 --> 49:46.300 Εσύ τρελός! 49:46.300 --> 49:48.533 Γιατί με χτύπησες; Θα κάνω το γυμνό κρόκι. 49:48.533 --> 49:49.533 Είπες να το κάνεις σωστά. 49:49.533 --> 49:51.200 - Εγκρίνουμε. - Εγκρίνουμε. 49:51.200 --> 49:52.800 Δεν αξίζει τίποτα να δεις εδώ. 49:52.800 --> 49:54.200 Γιατί να μην υπάρχει; 49:54.200 --> 49:56.000 - Θέλεις να ρίξεις μια ματιά; - Απλά δοκιμάστε το. 49:56.000 --> 49:58.200 - Εγκρίνουμε. - Εγκρίνουμε. 49:58.200 --> 50:01.333 - Βιάσου. - Ολική ψυχοπάθεια. 50:01.333 --> 50:04.133 Δεν πρέπει ποτέ να μπλέξω μαζί του. 50:10.333 --> 50:14.467 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πραγματικά μοντέλο. 50:31.900 --> 50:33.733 Τι είναι αυτό; 50:33.733 --> 50:35.967 Γιατί κοιτάζει τόσο έντονα; 50:41.133 --> 50:43.500 Εντάξει, 3 λεπτά πριν. 50:45.433 --> 50:47.333 φεύγω. 50:48.167 --> 50:49.833 Μην ξεχάσεις να μου στείλεις τα χρήματα, αδελφή. 50:49.833 --> 50:51.900 Πού νομίζεις ότι πας; Έχουμε ακόμα πόζα ζευγαριού. 50:51.900 --> 50:54.733 Ε; Τι ζευγάρι ποζάρει; 50:54.733 --> 50:56.167 Οι πόζες ζευγαριού είναι κροκί 5 λεπτών. 50:56.167 --> 50:59.467 Α, τότε γιατί δεν το κάνει το νεότερο μέλος να δοκιμάσεις να ποζάρεις μαζί του; 50:59.467 --> 51:01.400 Ναι, καλή ιδέα. 51:01.400 --> 51:03.233 Σύμφωνοι. 51:09.600 --> 51:12.433 -Εγώ; - Ζευγάρι πόζα. 51:17.900 --> 51:18.933 Εγώ; 51:18.933 --> 51:21.667 - Ουάου! - Ουάου! 51:22.300 --> 51:24.167 Απλά σταθείτε εκεί κανονικά. 51:24.167 --> 51:28.000 Δεν μπορώ απλά να φύγω, έτσι; 51:30.800 --> 51:33.300 Ας αποφύγουμε την οπτική επαφή. 51:46.367 --> 51:49.533 Παιδιά, είστε έτοιμοι να ποζάρετε; 51:56.100 --> 51:59.933 Baeblu, αυτή είναι η πόζα σου; 52:01.133 --> 52:02.733 λυπάμαι. 52:02.733 --> 52:06.500 Παρακαλώ θεωρήστε το μια έννοια ντροπαλότητας. 52:06.500 --> 52:08.833 Παρακαλώ! Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι για αυτό το πανκ. 52:08.833 --> 52:11.067 Εντάξει, ξεκινάμε 5 λεπτά τώρα. 52:11.067 --> 52:12.867 Εντάξει. 52:14.133 --> 52:18.667 Ας αντέξουμε μόνο 5 λεπτά χωρίς να σε πιάσουν. Μόλις 5 λεπτά. 52:22.033 --> 52:25.133 Δεν πρόκειται να δούμε ο ένας τον άλλον μετά σήμερα πάντως. 52:36.470 --> 52:38.200 Σωστά. 52:38.200 --> 52:42.433 Πέντε λεπτά με τον Seon Ho είναι διαχειρίσιμα. 52:43.533 --> 52:47.233 Θα τελειώσει σύντομα. Απλά μείνε εκεί. 52:49.300 --> 52:53.133 Ναι, Blue Finger. 52:56.900 --> 52:58.700 Γεια σου. 53:01.000 --> 53:03.133 Με ξέρεις, σωστά; 53:06.030 --> 53:08.790 ­ 53:10.767 --> 53:12.467 [Πριν από τρεις εβδομάδες] 53:12.467 --> 53:14.433 20. 53:14.433 --> 53:16.300 30. 53:17.033 --> 53:18.833 40. 53:19.767 --> 53:21.467 Χρειαζόμαστε ένα 10. 53:21.467 --> 53:24.700 Γι' αυτό η ενέργεια αισθάνθηκε ανισόρροπη. 53:25.567 --> 53:28.200 Ας φέρουμε ένα νέο μέλος. 53:28.200 --> 53:31.800 Α, σωστά. Δεν έχουμε έφηβους στην ομάδα μας. 53:31.800 --> 53:34.967 Κατά ειρωνικό τρόπο, αυτή είναι η στιγμή που χρειαζόμαστε περισσότερο το πνεύμα SF. 53:34.967 --> 53:36.533 Τέλεια! 53:36.533 --> 53:38.167 Αν είναι δυνατόν, κάποιος σαν εμάς. 53:38.167 --> 53:41.067 Ένα παιδί που πρέπει να βρει το δικό του χρώμα. 53:41.800 --> 53:44.100 Ο αδερφός σου δεν είναι γυμνάσιος; 53:44.100 --> 53:45.100 Ξέχνα αυτό το παλαβό. 53:45.100 --> 53:47.167 Αυτό χρειάζεται το κεφάλι του κακά να του αφαιρέσουν τα χρώματα. 53:47.167 --> 53:52.633 Τι είναι όμως το πνεύμα SF; 53:55.733 --> 53:56.767 Εγκατέλειψα το μόντελινγκ! 53:56.767 --> 53:58.233 Αφήνεται να διαβαστεί ο υπέροχος Poo Gi Jeong; 53:58.233 --> 54:01.333 Έμεινε στην ανάγνωση; Δεν συνέβη ποτέ πριν οπότε δεν ήξερα. Με τρελαίνει. 54:01.333 --> 54:03.300 Δεν είναι η πρώτη φορά που το παλαβό έχει ενδιαφερθεί για ένα κορίτσι; 54:03.300 --> 54:04.733 Πώς μπορείς να φας ράμεν! 54:04.733 --> 54:05.767 [Nam Gi Jeong: Δεν το έχει διαβάσει ακόμα;] Ουάου, τόσο ανατριχιαστικό. 54:05.767 --> 54:08.200 Ξέρεις ότι είσαι ο τέλειος φίλε υλικό, σωστά; 54:08.200 --> 54:10.067 Τι εννοείς, «φίλοι» ανάμεσα σε άντρα και κορίτσι; 54:10.067 --> 54:11.100 Εσείς οι δύο έχετε φιληθεί στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 54:11.100 --> 54:13.533 Αν δεν θέλεις να με δεις, πες το. Γιατί πρέπει να λες ψέματα; 54:13.533 --> 54:16.000 Είναι εντελώς εγωκεντρικός και κοιτάζει τους ανθρώπους όλη την ώρα. 54:16.000 --> 54:17.367 [Μου αρέσει] Δεν ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας. 54:17.367 --> 54:19.633 - Αν τσακωθήκατε, φτιάξτε. - Αφού τα είπα όλα αυτά, 54:19.633 --> 54:21.833 - ακούγεται σαν ραντεβού. - Φαίνεται ότι έχει κοπέλα. 54:21.833 --> 54:23.467 Μην ζεις τη ζωή σου έτσι. 54:23.467 --> 54:26.467 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 54:29.567 --> 54:32.600 Όχι, είπα να κάνω παρέα λίγο! 54:32.600 --> 54:35.333 Συναντώ τον Se Ra και τον Mi Rae. 54:37.200 --> 54:40.467 Σπούδασα σκληρά μέχρι χθες. 54:41.533 --> 54:43.933 Ακόμα κι αν συνεχίσεις να με συγκρίνεις με τον αδερφό μου, Δεν έχω τα μυαλά του. 54:43.933 --> 54:46.133 Εξάλλου, είναι ένας cheat code guy. 54:48.167 --> 54:50.533 Γιατί δεν είμαι καλός σε τίποτα; 54:51.233 --> 54:52.733 Ε; 54:55.200 --> 54:56.667 Όχι. 54:56.667 --> 54:58.900 Λοιπόν, υπάρχει... 55:03.400 --> 55:04.933 Ωραία. 55:04.933 --> 55:07.733 Θα παίξω για δύο ώρες και μετά θα φύγω. 55:13.133 --> 55:15.400 Συμφωνία! 55:15.400 --> 55:17.800 Ωστόσο, δεν είμαι νεκρός.