1
00:00:02,937 --> 00:00:04,804
[Theme Music Playing]
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,861
d Spider-Man,
Spider-Man d
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,215
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,283 --> 00:00:17,384
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,452 --> 00:00:19,368
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,437 --> 00:00:23,772
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:23,841 --> 00:00:26,375
d Is He Strong?
Listen, Bud d
8
00:00:26,444 --> 00:00:28,544
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,613 --> 00:00:30,880
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,731
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,800 --> 00:00:36,886
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:36,955 --> 00:00:39,388
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,457 --> 00:00:41,390
d At The Scene
Of A Crime d
14
00:00:41,459 --> 00:00:43,859
d Like A Streak
Of Light d
15
00:00:43,928 --> 00:00:46,145
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,214 --> 00:00:48,731
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:48,800 --> 00:00:51,066
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:51,135 --> 00:00:53,402
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,471 --> 00:00:55,405
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,473 --> 00:00:59,158
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,227 --> 00:01:01,443
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,513 --> 00:01:04,580
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:01:33,295 --> 00:01:34,827
[Crash]
24
00:01:51,963 --> 00:01:53,830
[Buzzing]
25
00:02:00,638 --> 00:02:02,438
[Buzzing]
26
00:02:06,911 --> 00:02:09,345
[Buzzing]
27
00:02:12,083 --> 00:02:15,451
[Buzzing]
28
00:02:43,965 --> 00:02:45,899
Success!
29
00:02:45,967 --> 00:02:50,403
Yes, The Night Has Been Good To Us.
30
00:02:50,471 --> 00:02:53,406
This City Will Not, In Its Wildest Dreams,
31
00:02:53,474 --> 00:02:55,691
Guess The Cause
Of Its Loss.
32
00:02:55,760 --> 00:02:57,910
Ha Ha Ha. Yes.
33
00:02:57,979 --> 00:03:00,763
It Appears We Have Found A Home, My Pet.
34
00:03:00,832 --> 00:03:03,883
But Last Night Was Only The Rehearsal.
35
00:03:03,951 --> 00:03:07,319
Tonight We Will Perform Our Astonishing Debut
36
00:03:07,388 --> 00:03:09,338
Before An Onlooking
Audience
37
00:03:09,407 --> 00:03:11,908
Of Blue-Bloods And City Officials,
38
00:03:11,976 --> 00:03:17,363
And Then Will They See Close-Up The Cause Of Their Loss
39
00:03:17,432 --> 00:03:19,014
And Our Great Fortune.
40
00:03:19,083 --> 00:03:21,901
Ha Ha Ha!
41
00:03:21,969 --> 00:03:23,886
Shall We Drink
To That, My Pet?
42
00:03:23,955 --> 00:03:26,222
Ha Ha Ha!
43
00:03:27,926 --> 00:03:31,811
Ha Ha Ha!
44
00:03:33,798 --> 00:03:37,884
Yes, I, Pardo, Promise Tonight Will Be
45
00:03:37,952 --> 00:03:42,872
The Bitter Beginning Of The Living End.
46
00:03:42,941 --> 00:03:46,643
Ha Ha Ha!
47
00:03:48,296 --> 00:03:49,728
Yes, The Skyscraper Thefts
48
00:03:49,797 --> 00:03:51,730
Were Apparently Timed In Rapid Succession,
49
00:03:51,799 --> 00:03:53,899
And The Smooth Precision In Which They Were Carried Out
50
00:03:53,968 --> 00:03:55,801
Has Local Police Convinced
51
00:03:55,870 --> 00:03:59,321
There Is A Cunning Cat Burglar Loose In The City.
52
00:03:59,390 --> 00:04:01,323
Peter, How Could
A Burglar
53
00:04:01,392 --> 00:04:04,160
Have Possibly Gotten Into All Those Places?
54
00:04:04,229 --> 00:04:07,330
That Sounds Impossible, Humanly Impossible.
55
00:04:07,398 --> 00:04:10,399
Yes. I Wonder What We're Up Against.
56
00:04:10,467 --> 00:04:12,335
On The Lighter Side Of The News...
57
00:04:12,404 --> 00:04:13,335
Look!
58
00:04:13,404 --> 00:04:14,737
Announcer: A Gala Movie Premiere
59
00:04:14,806 --> 00:04:16,205
Is Set
For Our Town Tonight.
60
00:04:16,273 --> 00:04:18,958
The Specially Invited Audience Of Top City Officials
61
00:04:19,026 --> 00:04:21,860
Is Promised An Evening Full Of Surprises
62
00:04:21,929 --> 00:04:23,862
As Well As The Debut
63
00:04:23,931 --> 00:04:26,365
Of An Electrifying New Screen Process.
64
00:04:26,434 --> 00:04:28,367
It Should Be A Big One.
65
00:04:28,436 --> 00:04:29,802
[Crowd Noise]
66
00:04:31,806 --> 00:04:33,856
Gee, Peter, A Premiere!
67
00:04:33,925 --> 00:04:35,691
How'd You Get Tickets?
68
00:04:35,760 --> 00:04:37,025
Didn't You Know?
69
00:04:37,094 --> 00:04:38,594
I Got A Friend
In High Places.
70
00:04:38,663 --> 00:04:40,362
He Must Be A Sport.
71
00:04:40,431 --> 00:04:41,530
Yeah.
72
00:04:41,599 --> 00:04:43,049
A Real Swinger.
73
00:04:43,117 --> 00:04:47,770
Welcome, My Friends, To Pardo's Premiere.
74
00:04:47,838 --> 00:04:49,555
Sit Down. Relax.
75
00:04:49,623 --> 00:04:53,442
Shortly We'll Meet...
My Pet.
76
00:04:53,511 --> 00:04:55,745
I Bet This Is
Going To Be Good.
77
00:04:55,813 --> 00:04:58,765
Yes. I Hope You Brought Plenty Of Money,
78
00:04:58,833 --> 00:05:01,133
Because This Performance Is A Benefit--
79
00:05:01,202 --> 00:05:02,417
Mine.
80
00:05:09,894 --> 00:05:11,944
[Gas Hissing]
81
00:05:15,432 --> 00:05:18,317
Aah! Peter!
82
00:05:18,386 --> 00:05:19,852
Peter!
83
00:05:19,921 --> 00:05:22,571
Don't Look.
84
00:05:58,943 --> 00:06:02,245
Polly! Polly!
Snap Out Of It!
85
00:06:21,232 --> 00:06:23,332
Peter: Everybody's Out!
86
00:06:23,400 --> 00:06:25,384
That Eye...
87
00:06:25,453 --> 00:06:27,736
Pulling My Thoughts Away.
88
00:06:27,805 --> 00:06:30,556
What Is It?
89
00:06:45,372 --> 00:06:48,374
Ha Ha Ha! Yes. Just What I Like--
90
00:06:48,443 --> 00:06:52,912
A Captive Audience.
Ha Ha Ha!
91
00:06:52,981 --> 00:06:57,383
My Friends, You Have All Been Electromagneted.
92
00:06:57,452 --> 00:06:59,885
My Marvelous Psycho-Galvanic Gaze
93
00:06:59,954 --> 00:07:02,254
Has Suspended Your Thoughts.
94
00:07:04,492 --> 00:07:08,710
Therefore Your Bodies Are In Complete Suspension,
95
00:07:08,779 --> 00:07:11,813
Powerless To Act Except At My Command.
96
00:07:11,883 --> 00:07:14,049
Ha Ha Ha!
97
00:07:16,370 --> 00:07:19,839
Super Senses Almost Gone.
98
00:07:19,907 --> 00:07:22,608
Must Try To Stand.
99
00:07:28,182 --> 00:07:30,699
Pardo: But As You Are A Premiere Audience,
100
00:07:30,768 --> 00:07:33,268
Now You Shall Pay The Price. Ha Ha Ha!
101
00:07:39,911 --> 00:07:42,345
As My Ushers
Pass Among You,
102
00:07:42,413 --> 00:07:46,699
You Will Please Pass All Your Valuables To The Aisle.
103
00:07:46,768 --> 00:07:48,768
And Don't Be Stingy.
104
00:08:12,193 --> 00:08:16,195
You Won't Need A Thing Where You're Going.
105
00:08:20,234 --> 00:08:21,266
Now!
106
00:08:22,904 --> 00:08:24,770
Down In Front!
107
00:08:49,747 --> 00:08:51,280
[Crash]
108
00:08:54,935 --> 00:08:57,803
So Much For Our Strong-Willed Friend.
109
00:08:57,872 --> 00:08:59,805
But He Shall Soon
Have Company.
110
00:09:01,442 --> 00:09:03,575
Prepare To Jettison The Sacks.
111
00:09:03,644 --> 00:09:05,027
I'll Dispense
With The Rest.
112
00:09:25,399 --> 00:09:28,717
Yes, Look To The Eye, My Friends, And Watch,
113
00:09:28,786 --> 00:09:30,836
For What It Did
With Your Minds
114
00:09:30,905 --> 00:09:32,772
It Will Now Do
To Your Bodies.
115
00:09:44,919 --> 00:09:46,852
In A Wink, It Will Whisk You Away
116
00:09:46,921 --> 00:09:49,354
To The Land Of Little Green Carts,
117
00:09:49,424 --> 00:09:51,840
And Your Leaderless City Will Pay Me, Pardo,
118
00:09:51,909 --> 00:09:53,909
A Royal Tribute To Exist.
119
00:09:53,978 --> 00:09:55,911
Launch The Sacks.
120
00:10:03,170 --> 00:10:04,637
And The Rest Of You,
121
00:10:04,705 --> 00:10:06,638
Prepare To Vanish.
122
00:10:06,707 --> 00:10:08,623
Ha Ha Ha!
123
00:10:16,951 --> 00:10:18,467
Spider-Man!
124
00:10:18,535 --> 00:10:20,536
Pardo.
125
00:10:20,605 --> 00:10:21,537
You!
126
00:10:21,606 --> 00:10:23,856
Show's Over, Bright Eyes.
127
00:10:23,925 --> 00:10:26,041
And My Friends
Demand A Refund.
128
00:10:26,110 --> 00:10:29,478
Really? Come
And Try To Get It!
129
00:10:44,128 --> 00:10:45,845
[Thunder]
130
00:11:18,429 --> 00:11:20,429
Holy Cats!
131
00:11:22,783 --> 00:11:24,216
[Meows]
132
00:11:33,277 --> 00:11:34,810
[Meowing]
133
00:11:36,948 --> 00:11:38,263
[People Screaming]
134
00:11:49,309 --> 00:11:50,392
Call The Police!
135
00:11:50,461 --> 00:11:51,560
Yes, Mr. Mayor.
136
00:11:51,629 --> 00:11:53,612
And The Guard!
Yes, Sir.
137
00:11:53,681 --> 00:11:54,863
Call Out Everything!
138
00:11:54,932 --> 00:11:56,248
Harry,
What Happened?
139
00:11:56,316 --> 00:11:57,549
It Was Fantastic.
140
00:11:57,618 --> 00:12:00,386
We Could Hear Everything But Do Nothing.
141
00:12:00,455 --> 00:12:01,854
Spider-Man Saved Us.
142
00:12:01,923 --> 00:12:03,956
Spider-Man? Where Is He?
143
00:12:40,811 --> 00:12:42,811
[Sirens]
144
00:12:49,137 --> 00:12:50,819
[Meowing]
145
00:13:06,753 --> 00:13:09,254
Ok, Let Him Have It.
146
00:13:25,940 --> 00:13:27,806
[Meowing]
147
00:13:52,366 --> 00:13:53,882
All Right.
148
00:13:53,950 --> 00:13:56,318
Give Him The Guns!
149
00:14:05,228 --> 00:14:08,163
Ha Ha Ha!
150
00:14:08,231 --> 00:14:09,665
You Fools!
151
00:14:09,733 --> 00:14:13,101
Now You've Had Your Play. I Will Have Mine.
152
00:14:40,931 --> 00:14:43,866
It Seems All My Fish Are In The Same Barrel.
153
00:14:43,934 --> 00:14:47,319
How Convenient.
Ha Ha Ha!
154
00:14:53,694 --> 00:14:55,510
Psst! Here, Kitty.
155
00:14:58,281 --> 00:15:00,833
Quick, Squash That Insect!
156
00:15:15,749 --> 00:15:17,116
[Boom]
157
00:15:20,904 --> 00:15:23,004
[Buzzing]
158
00:15:31,715 --> 00:15:34,065
Ah, A Tenderfoot, Huh?
159
00:15:34,134 --> 00:15:38,854
Maybe I Can Short-Circuit That Short Temper.
160
00:15:38,923 --> 00:15:41,289
Destroy That Menace!
161
00:16:01,945 --> 00:16:03,778
Follow Me, Cat.
162
00:16:03,847 --> 00:16:06,014
I'll Give You A Charge.
163
00:16:08,786 --> 00:16:10,268
[Meows]
164
00:16:22,650 --> 00:16:24,849
Psst!
Over Here.
165
00:16:24,918 --> 00:16:26,852
Let's Blow
The Works.
166
00:16:26,920 --> 00:16:28,286
[Bang]
167
00:16:34,945 --> 00:16:37,362
Look!
Spider-Man!
168
00:16:37,431 --> 00:16:39,731
He's Got Him
On The Run.
169
00:16:39,799 --> 00:16:41,900
Who's Got Who
On The Run?
170
00:17:39,426 --> 00:17:41,610
[Crash]
171
00:17:43,096 --> 00:17:43,978
[Thud]
172
00:17:54,592 --> 00:17:56,358
Come On, Kitty.
173
00:17:56,426 --> 00:17:59,278
You've Got A Date With A Hotfoot.
174
00:18:35,148 --> 00:18:38,350
Come On. I'll Sell You The Brooklyn Bridge.
175
00:18:38,419 --> 00:18:41,186
You'll Get A Big Bang Out Of That.
176
00:18:47,928 --> 00:18:49,861
Ladies And Gentlemen, The Chase Has Led
177
00:18:49,930 --> 00:18:51,863
Right Down
To The Waterfront,
178
00:18:51,932 --> 00:18:54,065
And Spider-Man Is Cornered Against The Bridge,
179
00:18:54,134 --> 00:18:57,986
And Once He Leaps There, There's No Place Left To Leap.
180
00:18:58,055 --> 00:19:00,872
[Meows]
181
00:19:15,889 --> 00:19:17,555
[Thud]
182
00:19:20,393 --> 00:19:21,592
[Meows]
183
00:19:28,034 --> 00:19:29,818
Spider-Man Has Just Webbed Out His Line
184
00:19:29,887 --> 00:19:31,319
Between The Cat
And Himself,
185
00:19:31,388 --> 00:19:33,855
But If He Thinks That Net Will Stop The Great Beast--
186
00:19:33,924 --> 00:19:36,341
Wait A Minute! He's Now Anchoring His Net
187
00:19:36,410 --> 00:19:38,710
To The Subway's Electric Third Rail.
188
00:19:40,914 --> 00:19:42,780
[Buzzing]
189
00:19:52,575 --> 00:19:55,127
[Boom]
190
00:19:56,930 --> 00:19:59,764
You Mean That's All That's Left,
191
00:19:59,833 --> 00:20:01,249
Just Pardo's Clothes?
192
00:20:01,318 --> 00:20:02,901
Nothing Else.
193
00:20:02,969 --> 00:20:08,456
I Wonder Who He Was, This Pardo, And His Pet.
194
00:20:08,525 --> 00:20:11,359
I Think Maybe They Were One And The Same.
195
00:20:11,428 --> 00:20:13,862
Maybe This Pardo
Had The Power
196
00:20:13,931 --> 00:20:16,965
To Transform Himself Into Pure Energy.
197
00:20:17,034 --> 00:20:21,136
You Mean... An Electronic Werewolf?
198
00:20:21,205 --> 00:20:22,870
Or Cat.
199
00:20:22,939 --> 00:20:26,874
Golly! How Could Even Spider-Man Battle That?
200
00:20:26,943 --> 00:20:31,313
Simple. He Gave Him His Discharge.
201
00:20:34,451 --> 00:20:37,085
[Theme Music Playing]
202
00:20:39,473 --> 00:20:41,339
d Spider-Man,
Spider-Man d
203
00:20:41,408 --> 00:20:43,859
d Does Whatever A Spider Can d
204
00:20:43,927 --> 00:20:45,843
d Spins A Web Any Size d
205
00:20:45,912 --> 00:20:47,929
d Catches Thieves Just Like Flies d
206
00:20:47,998 --> 00:20:52,968
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
207
00:20:53,036 --> 00:20:54,936
d Is He Strong?
Listen, Bud d
208
00:20:55,005 --> 00:20:57,155
d He's Got Radioactive Blood d
209
00:20:57,224 --> 00:20:59,424
d Can He Swing From A Thread? d
210
00:20:59,493 --> 00:21:01,409
d Take A Look Overhead d
211
00:21:01,478 --> 00:21:05,681
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
212
00:21:05,749 --> 00:21:08,016
d In The Chill Of Night d
213
00:21:08,085 --> 00:21:10,201
d At The Scene
Of A Crime d
214
00:21:10,253 --> 00:21:12,353
d Like A Streak
Of Light d
215
00:21:12,422 --> 00:21:15,206
d He Arrives Just In Time d
216
00:21:15,275 --> 00:21:17,625
d Spider-Man, Spider-Man d
217
00:21:17,694 --> 00:21:19,811
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
218
00:21:19,880 --> 00:21:22,213
d Wealth And Fame He's Ignored d
219
00:21:22,283 --> 00:21:24,215
d Action Is His Reward d
220
00:21:24,285 --> 00:21:27,769
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
221
00:21:27,837 --> 00:21:29,871
d Wherever There's A Hang-Up d
222
00:21:29,940 --> 00:21:32,807
d You'll Find The Spider-Man d
223
00:21:35,807 --> 00:21:39,807
Preuzeto sa www.titlovi.com