1
00:00:07,758 --> 00:00:09,427
Kellan:
Dzień dobry.
2
00:00:10,428 --> 00:00:11,971
[slGH]
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,433
Która jest godzina?
KELLAN: Prawie południe.
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,185
[jęki]
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,061
J.:
Chyba słyszałeś.
6
00:00:19,228 --> 00:00:20,897
Tak.
7
00:00:21,063 --> 00:00:23,065
Przykro mi z powodu Padraica.
8
00:00:23,900 --> 00:00:25,276
Jimmy zabił twojego brata...
9
00:00:26,110 --> 00:00:28,779
...pięciu członków mojego klubu.
10
00:00:30,114 --> 00:00:32,116
Ten wybuch był przeznaczony dla Samcro.
11
00:00:32,825 --> 00:00:35,286
Chciwość pchnęła go poza linię.
12
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
Ta zdrada oznacza, że zbuntował się.
13
00:00:37,622 --> 00:00:40,333
Muszę wiedzieć, gdzie znaleźć Jimmy'ego.
14
00:00:48,132 --> 00:00:50,343
Sprawimy, że tak się stanie.
15
00:00:50,509 --> 00:00:54,305
Najpierw musimy udowodnić
że Jimmy wysadził tę ciężarówkę.
16
00:00:54,889 --> 00:00:55,973
Dlaczego?
17
00:00:56,140 --> 00:00:58,059
Nasza rozmowa
tamtej nocy.
18
00:00:58,226 --> 00:01:02,897
Kiedy pokażę Radzie dowód
że Jimmy sabotował tę dostawę...
19
00:01:03,105 --> 00:01:05,233
...świadomie zamordowany
dwóch naszych ludzi...
20
00:01:05,399 --> 00:01:08,527
...to zadanie, które ci postawiłem
nie jest już tajny.
21
00:01:08,694 --> 00:01:11,656
Zrób to
przy pełnym wsparciu Armii.
22
00:01:12,365 --> 00:01:14,367
A co z moim dzieckiem?
23
00:01:15,368 --> 00:01:17,495
Kiedy Jimmy zniknął z drogi...
24
00:01:17,995 --> 00:01:20,998
...twój syn wraca do domu
swojej kochającej rodzinie.
25
00:01:22,333 --> 00:01:23,834
[szyderstwo]
26
00:01:24,502 --> 00:01:26,754
Jakbym miał wybór.
27
00:01:27,338 --> 00:01:30,174
Będziesz musiał kogoś znaleźć
pracując z Jimmym.
28
00:01:30,341 --> 00:01:32,510
Im bliżej, tym lepiej.
29
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
Mam kilka pomysłów.
30
00:01:42,728 --> 00:01:46,607
Kiedy już znajdziesz odpowiedniego mężczyznę...
31
00:01:46,774 --> 00:01:48,651
...zadzwoń do Seana.
32
00:01:49,026 --> 00:01:51,362
Przekonasz się, że jest całkiem zaradny.
33
00:01:57,994 --> 00:01:59,537
JIMMY:
Jaki jest więc skutek?
34
00:01:59,704 --> 00:02:00,788
[wzdycha]
35
00:02:00,955 --> 00:02:03,374
Jeśli Kellan udowodni Radzie
że atakiem byłeś ty...
36
00:02:03,541 --> 00:02:05,668
...nie wiem jak
będziemy to kręcić.
37
00:02:05,835 --> 00:02:08,546
Nie jestem pewien, jak zareaguje nasza załoga.
To są moi chłopcy.
38
00:02:08,754 --> 00:02:11,215
Wyciągnąłem je ze śmierdzącej rynsztoku.
Zrobiłeś.
39
00:02:11,382 --> 00:02:14,885
Ale ci, którzy związali tę stodołę łańcuchami
myśleli, że zabijają zdrajców.
40
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
Gdy prawda wyjdzie na jaw,
wtedy zostaniesz zdrajcą.
41
00:02:18,639 --> 00:02:20,391
Zawsze.
42
00:02:21,350 --> 00:02:24,395
Możemy nakarmić naszych chłopców
jakąkolwiek prawdę, której potrzebujemy.
43
00:02:24,562 --> 00:02:26,897
Tylko ten, który może to udowodnić
Połączono mnie z O'Neillem.
44
00:02:27,064 --> 00:02:31,068
Więc ty i ja pójdziemy
i zawiąż ten luźny koniec, dobrze?
45
00:02:32,570 --> 00:02:33,863
Prawidłowy.
46
00:02:37,241 --> 00:02:38,784
Jezus.
47
00:02:38,951 --> 00:02:39,994
[wzdycha]
48
00:02:53,549 --> 00:02:55,384
McGEE:
Poszedłem cię szukać wczoraj wieczorem.
49
00:02:55,551 --> 00:02:59,680
Nie poszedłem do domu.
Zawsze. Musisz mieć dużo na głowie.
50
00:02:59,847 --> 00:03:01,557
Chyba.
51
00:03:01,724 --> 00:03:03,351
[McGEE krzyczy]
52
00:03:03,517 --> 00:03:05,436
Znałeś Jimmy'ego
miałem zamiar rozwalić tę ciężarówkę!
53
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
nie wiedziałem.
Nie okłamuj mnie.
54
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
Nie kłamię.
Musisz mi uwierzyć, Keith.
55
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
Nie ma znaczenia, w co wierzę.
56
00:03:11,609 --> 00:03:14,779
Po wczorajszym Samcro się rozerwie
otwierasz się na prawdę...
57
00:03:14,945 --> 00:03:17,448
...i oboje jesteśmy martwi.
58
00:03:19,825 --> 00:03:21,911
Co powinienem zrobić?
59
00:03:22,244 --> 00:03:24,705
Powinieneś się stąd wynosić
i połóż się...
60
00:03:24,872 --> 00:03:27,875
...dopóki Jax nie dopadnie tego dzieciaka i nie odejdzie.
61
00:03:38,636 --> 00:03:40,221
Cholera!
62
00:03:46,102 --> 00:03:47,603
Ach!
63
00:03:50,147 --> 00:03:51,816
Chyba nie kłamałeś.
64
00:03:51,982 --> 00:03:55,236
Mamy lekarza
i szef szpitala.
65
00:03:58,406 --> 00:04:03,160
Czego chcesz?
Zamknąć się. Nie wolno ci zadawać pytań.
66
00:04:03,953 --> 00:04:06,497
Potrzebuję sposobu, aby dotrzeć do waszego klubu.
Czego chcesz?
67
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
[chrząknięcie]
68
00:04:07,832 --> 00:04:09,750
Co ja właśnie powiedziałem, suko?
69
00:04:09,917 --> 00:04:11,794
Muszą przedstawić swoje żądania.
70
00:04:11,961 --> 00:04:15,506
Mądry. Dlatego jest szefową.
71
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
Daj im numer, Tara.
72
00:04:22,596 --> 00:04:27,059
Kellan chce, żebyśmy to udowodnili
Jimmy wysadził tę ciężarówkę z bronią.
73
00:04:27,226 --> 00:04:28,561
A co z Abelem?
74
00:04:28,727 --> 00:04:31,480
Ta sama obietnica.
Sprowadź Jimmy'ego, my dopadniemy Abela.
75
00:04:31,647 --> 00:04:33,566
Zaczynamy od O'Neilla.
J: Tak.
76
00:04:33,732 --> 00:04:37,069
On i ludzie Jimmy'ego
byli jedynymi, których nie było w tej stodole.
77
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
Jakikolwiek zdalny detonator
mógłby pokonać taki dystans.
78
00:04:40,281 --> 00:04:42,908
To musiał być on.
BOBBY: O'Neill jest oficerem.
79
00:04:43,075 --> 00:04:46,704
Nazywamy go szczurem, właściwie
potępić całą Kartę.
80
00:04:46,871 --> 00:04:48,539
GLINA:
Może czas się temu przyjrzeć.
81
00:04:48,706 --> 00:04:51,208
Skąd wiemy
Jimmy nie przemieniał innych?
82
00:04:51,709 --> 00:04:56,130
CHIBS: Ten szczurzy drań...
Ponieważ moi chłopcy są lojalni wobec MC.
83
00:04:56,297 --> 00:04:58,591
Tak, masz rację co do O'Neilla.
84
00:04:58,757 --> 00:05:01,051
Irlandczycy stali się ważniejsi
niż plaster.
85
00:05:01,260 --> 00:05:05,055
To nie jest to, co mi powiedziałeś.
Daję moim chłopcom korzyść w postaci wątpliwości.
86
00:05:05,222 --> 00:05:07,266
Ale po wczorajszym dniu
nie ma wątpliwości.
87
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
Nie ma go. Jego mieszkanie jest puste.
Musi być z Jimmym.
88
00:05:10,186 --> 00:05:12,104
Sukinsynu.
89
00:05:12,271 --> 00:05:16,775
Słuchaj, zajmę się O'Neillem.
Sambel zajmie się zdradą.
90
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
Ale musimy się dostać do Newry
i strzelił w Jimmy'ego.
91
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
Nie. Tylko w ten sposób odzyskam syna
jeśli znajdziemy O'Neilla...
92
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
...spraw, żeby ta suka powiedziała prawdę.
93
00:05:30,206 --> 00:05:34,960
Prawidłowy. Prawidłowy.
Więc myślę, że to prawda, której szukamy.
94
00:05:39,131 --> 00:05:41,425
[CURTIS STIGERS i Las
Gra „This Life” Rangersów]
95
00:05:41,592 --> 00:05:44,136
Jazda przez ten świat
Zupełnie sam
96
00:05:45,095 --> 00:05:50,100
Bóg zabiera twoją duszę
Jesteś sam
97
00:05:51,393 --> 00:05:55,814
Wrona leci prosto
Linia pełna
98
00:05:57,525 --> 00:06:01,987
Na ścieżce diabła
Dopóki nie umrzesz
99
00:06:04,448 --> 00:06:09,578
Muszę popatrzeć na ten świat
W oku
100
00:06:20,214 --> 00:06:22,633
[„NOC NA ZIEMI” THE TOSSERS
GRA]
101
00:06:22,800 --> 00:06:25,261
GLINA:
Musimy znaleźć O'Neilla.
102
00:06:25,427 --> 00:06:28,681
Dlaczego? Co się stało?
Liam ma kłopoty, Cherry.
103
00:06:28,847 --> 00:06:31,559
Twój stary był odpowiedzialny
za wczorajszy wybuch.
104
00:06:31,725 --> 00:06:34,061
Nie. Nie, Liam kocha ten klub.
105
00:06:34,228 --> 00:06:37,439
Musimy go tylko znaleźć i poznać prawdę.
106
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
Wiem, co to oznacza.
107
00:06:41,443 --> 00:06:42,861
Zabijesz go?
108
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
Wypowie swoje zdanie.
109
00:06:46,448 --> 00:06:48,242
MAUREEN:
Powiedz im, co wiesz, kochanie.
110
00:06:48,409 --> 00:06:50,160
Nic nie wiem.
111
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Dobra? Nie wrócił do domu wczoraj na noc.
Nie zadzwonił.
112
00:06:53,163 --> 00:06:55,666
J: Ma rodzinę?
Gdzieś, gdzie mógłby się położyć?
113
00:06:55,874 --> 00:06:57,418
Nie.
114
00:06:57,585 --> 00:07:00,671
To znaczy, klub to jego jedyna rodzina.
115
00:07:02,798 --> 00:07:06,302
Przepraszam. Naprawdę nie mam pojęcia.
116
00:07:10,681 --> 00:07:13,267
Chodźmy przeszukać jego mieszkanie.
117
00:07:27,698 --> 00:07:29,116
GEMMA:
Trzymaj się.
118
00:07:36,123 --> 00:07:38,792
Słyszałeś, co stało się z Half-Sackiem?
119
00:07:39,209 --> 00:07:40,836
Tak.
120
00:07:42,046 --> 00:07:45,507
Znasz O'Neilla
z tym związane, prawda?
121
00:07:46,133 --> 00:07:48,218
Głupie gadanie.
122
00:07:50,929 --> 00:07:52,848
Nie, ona ma rację.
123
00:07:54,141 --> 00:07:56,060
Cammy i Liama.
124
00:07:56,226 --> 00:07:58,479
Obydwa pod władzą Jimmy'ego.
125
00:08:00,147 --> 00:08:03,359
Wiesz, Liam był wtajemniczony w twojego mężczyznę
dostać nóż w brzuch.
126
00:08:03,525 --> 00:08:06,904
A ty chronisz tego gościa
czyni cię tak samo winnym.
127
00:08:07,738 --> 00:08:11,033
Jestem-- Nie--
O'Neill nie jest już w MC.
128
00:08:11,200 --> 00:08:15,746
Zwrócił się przeciwko swoim braciom,
i on cię olał.
129
00:08:19,083 --> 00:08:21,669
Po prostu powiedz im, co wiesz, Cher.
130
00:08:26,507 --> 00:08:28,175
W porządku.
131
00:08:30,260 --> 00:08:32,554
W zeszłym tygodniu znalazłem dużo gotówki
w kieszeni.
132
00:08:32,721 --> 00:08:36,767
Więc zaciekawiło mnie to,
i poszłam przeglądać jego rzeczy.
133
00:08:36,934 --> 00:08:41,438
I wykopałem dwa rachunki
na konta bankowe...
134
00:08:42,272 --> 00:08:44,066
...obie z dużą ilością pieniędzy...
135
00:08:44,274 --> 00:08:47,403
...i umowę na jakiś loft
w dokach.
136
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Więc może on tam jest.
137
00:08:52,241 --> 00:08:53,951
Mama.
138
00:08:54,118 --> 00:08:57,121
Nigdy, przenigdy nie okłamuj klubu,
rozumiesz mnie?
139
00:08:57,287 --> 00:08:58,789
Czy mnie rozumiesz?
Tak.
140
00:08:58,997 --> 00:09:00,708
TRÓJCA:
Mam.
141
00:09:06,505 --> 00:09:08,382
Zdobądź klub.
142
00:09:16,807 --> 00:09:18,976
Cieszę się, że się odezwałeś. Martwiłem się.
143
00:09:19,143 --> 00:09:25,107
Przepraszam, Jimmy. Wszystko poszło w cholerę.
Samcro na mnie napadł. Jestem pod ziemią.
144
00:09:25,274 --> 00:09:28,110
Czyn spełnił swoje zadanie.
Dobrze się spisałeś, bracie.
145
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
A teraz powiedz mi, gdzie jesteś
żebym ja i Donny mogli po ciebie przyjechać.
146
00:09:31,780 --> 00:09:36,326
Zawsze. Dobra. Doceń to.
147
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
[DZWONKI TELEFONU]
148
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
Witaj, Jimie.
Hej, Piney.
149
00:09:41,582 --> 00:09:43,125
Teller-Jutro.
150
00:09:43,917 --> 00:09:47,463
Pozwólcie mi porozmawiać z członkiem Synów.
CHUCKY [przez telefon]: Mogę ci pomóc.
151
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
Jesteś członkiem?
Zaufany przyjaciel.
152
00:09:50,591 --> 00:09:53,135
Daj cholernego członka do telefonu.
153
00:09:55,846 --> 00:09:57,306
Yo.
154
00:09:57,973 --> 00:09:59,767
[Pukanie]
155
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
PINEY: Tak?
Niezbyt miło.
156
00:10:09,943 --> 00:10:12,362
Cześć. To jest Piney.
157
00:10:12,571 --> 00:10:13,655
Jesteś poprawionym członkiem?
158
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Kto to do cholery jest?
159
00:10:16,575 --> 00:10:20,078
Facet wskazujący pistolet
u starszej pani Jaxa Tellera.
160
00:10:24,875 --> 00:10:26,960
To Tara. Mówi prawdę.
161
00:10:29,379 --> 00:10:33,300
PINEY: Chce, żebyśmy zabili Alvareza i
ukraść ćwierć miliona z jego domowego sejfu.
162
00:10:33,467 --> 00:10:37,137
Ten koleś wpadł na głęboką wodę, stary.
Jesteś pewien, że Salazar ma Tarę.
163
00:10:37,304 --> 00:10:40,724
Tak. Zabrał ją
i ta ruda ze szpitala.
164
00:10:40,891 --> 00:10:44,895
Nie dostarczamy w ciągu 12 godzin,
obaj nie żyją.
165
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
Musimy powiadomić Jaxa.
166
00:10:47,189 --> 00:10:49,066
SOSNA:
Nie. Ma wystarczająco dużo na głowie.
167
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
Tak, robi to. Musimy się tym zająć.
168
00:10:52,236 --> 00:10:55,405
Musimy skontaktować się z Alvarezem,
zaproś go do wspólnej zabawy.
169
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
Mógłby dostarczyć informacji na temat Salazara.
170
00:10:57,491 --> 00:11:01,245
Może wie, gdzie ma dziewczyny.
Nie daj się zwieść temu rozejmowi koni.
171
00:11:01,411 --> 00:11:03,831
Majowie nas nienawidzą.
Co jeszcze zrobimy?
172
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
Uderzymy Alvareza,
rozpocząć krwawą wojnę?
173
00:11:06,416 --> 00:11:08,585
To nasza jedyna szansa.
TIG: A co jeśli powie nie?
174
00:11:08,752 --> 00:11:11,672
Mógłby powiedzieć nie. Potem graliśmy
nasza ręka. Dziewczyny nie żyją.
175
00:11:11,839 --> 00:11:15,384
Alvarez to mądry facet, stary.
On ma rodzinę. Dostanie to.
176
00:11:21,431 --> 00:11:22,933
Lepiej mieć rację.
177
00:11:29,773 --> 00:11:31,692
[„SPUDANA” GRA THE BEAT UP]
178
00:11:40,701 --> 00:11:44,955
Podążałem drogą
To dobrze zdeptane przez szalonego syna
179
00:11:45,122 --> 00:11:49,793
zakłócając cały spokój
To przychodzi do ciebie, kiedy jesteś nieskończony
180
00:11:49,960 --> 00:11:54,715
I grzebię w mojej przeszłości
I czekam na przyszłość, która nadejdzie
181
00:11:54,882 --> 00:11:59,553
Introspekcja nie oznacza braku odpowiedzi
I najlepiej nie szukać
182
00:11:59,720 --> 00:12:02,472
Wszystko jest pochrzanione
To nie jest wspaniałe
183
00:12:02,639 --> 00:12:05,142
Wszystko jest pochrzanione
Hej, tak
184
00:12:05,309 --> 00:12:09,062
Ok, jego strych musi być blisko wody.
Tędy.
185
00:12:14,359 --> 00:12:15,819
Co jest nie tak?
186
00:12:15,986 --> 00:12:19,781
Po prostu byłem trochę niespokojny
od wybuchu. Daj mi chwilę.
187
00:12:19,948 --> 00:12:23,452
Bądź w porządku.
Pospiesz się. Chodźmy.
188
00:12:23,660 --> 00:12:28,165
Czekałem na moją akceptację
Od płonących rąk
189
00:12:28,332 --> 00:12:33,003
nie byłoby to uzupełnieniem
Do rozsądnego poczucia wątpliwości
190
00:12:33,170 --> 00:12:35,714
No cóż, wszystko jest pochrzanione
I nie jest wspaniale
191
00:12:35,881 --> 00:12:37,215
Wszystko pomieszane
192
00:12:37,382 --> 00:12:38,759
Chodź.
193
00:12:38,926 --> 00:12:40,719
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
194
00:12:46,391 --> 00:12:48,977
Tak.
Gdzie jesteś?
195
00:12:49,186 --> 00:12:52,189
Poddasze magazynowe.
McGEE: Wyjdź. Samcro już prawie na miejscu.
196
00:12:53,148 --> 00:12:54,191
Cholera.
197
00:12:54,358 --> 00:12:56,151
Wszystko jest pochrzanione
I nie jest wspaniale
198
00:12:56,360 --> 00:12:58,654
Wszystko jest pochrzanione
I bądźmy szczerzy
199
00:12:58,820 --> 00:13:00,989
Wszystko jest pochrzanione
Jesteśmy pozostawieni losowi
200
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Wszystko jest pochrzanione
Nie ma nic do nienawiści, tak
201
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
Gdzie on do cholery idzie?
202
00:13:12,209 --> 00:13:13,251
To musi być on.
203
00:13:13,418 --> 00:13:15,295
No cóż, wszystko jest pochrzanione
I nie jest wspaniale
204
00:13:15,462 --> 00:13:17,839
Wszystko pomieszane
205
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
Wszystko jest pochrzanione
Cóż, to fakt
206
00:13:20,133 --> 00:13:21,176
Wszystko pomieszane
207
00:13:21,343 --> 00:13:23,220
[LIAM stęka]
208
00:13:25,389 --> 00:13:27,265
CHIBS: Zabiję cię.
Wstawać. Wstawać.
209
00:13:27,432 --> 00:13:29,059
SZCZĘŚLIWY:
Spokojnie, bracie. Jeszcze nie.
210
00:13:29,226 --> 00:13:31,144
[chrząkanie]
211
00:13:31,311 --> 00:13:36,024
Zadzwoń do Seana Caseya.
Powiedz mu, że mamy zeznanie do nagrania.
212
00:13:37,234 --> 00:13:39,403
DONNY:
Klub zajmuje się sprawą zdrajcy.
213
00:13:39,569 --> 00:13:44,324
Będziemy potrzebować kilku chłopaków z wieloletnim stażem.
Co najmniej cztery. I karabiny automatyczne.
214
00:13:45,617 --> 00:13:48,370
McGEE: Masz go?
CLAY: Tak.
215
00:13:48,704 --> 00:13:50,580
Czujesz się dobrze?
Zawsze.
216
00:13:50,747 --> 00:13:55,544
Dobry. Ponieważ mam przeczucie
będziesz potrzebować silnego żołądka.
217
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
[chrząkanie]
218
00:14:26,491 --> 00:14:29,202
Sean Casey dołączył do imprezy.
219
00:14:29,369 --> 00:14:32,956
Wtedy będziemy pewni, że O'Neill
dzieląc się swoimi najintymniejszymi sekretami.
220
00:14:33,123 --> 00:14:35,417
Dobra, chłopaki, uporządkujmy tę sytuację.
WSZYSCY: Tak.
221
00:14:35,584 --> 00:14:36,626
Zawsze.
Ruszajmy się.
222
00:14:36,793 --> 00:14:37,919
[LIAM jęczy i dyszy]
223
00:14:38,086 --> 00:14:41,298
SEAN: Musisz mi powiedzieć kto
Rozkazał ci wysadzić tę ciężarówkę, Liam.
224
00:14:41,465 --> 00:14:46,803
Nie ja to rozwaliłem. Proszę, Seanie.
Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego.
225
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
Bóg! Proszę!
226
00:14:51,266 --> 00:14:52,893
[LIAM szlocha]
227
00:14:54,186 --> 00:14:55,937
[LIAM krzyczy]
228
00:14:56,104 --> 00:14:58,148
Nie mogę tego oglądać.
229
00:15:05,781 --> 00:15:08,075
To jakieś średniowieczne gówno.
230
00:15:16,917 --> 00:15:21,630
Kto zlecił uderzenie?
231
00:15:26,676 --> 00:15:28,345
[KRZYCZY]
232
00:15:29,554 --> 00:15:31,848
LIAM:
Zatrzymaj się!
233
00:15:32,015 --> 00:15:35,060
Proszę. Zrobiłem to. Przepraszam.
234
00:15:36,686 --> 00:15:42,359
Miałem detonator. Czekałem
dopóki chłopcy Jimmy'ego nie przykuli stodoły łańcuchami.
235
00:15:43,777 --> 00:15:47,781
Jimmy O'Phelan kazał ci wysadzić
tę dostawę i zabić żołnierzy?
236
00:15:47,948 --> 00:15:52,160
Jimmy to ustawił. Wprawiłem to w ruch.
237
00:15:54,704 --> 00:15:59,501
Nie powiedziałem o tym McGee.
Wiedziałem, że nie wejdzie na pokład.
238
00:16:04,840 --> 00:16:07,008
McGee pracuje dla Jimmy'ego?
239
00:16:09,678 --> 00:16:11,221
Kto jeszcze?
240
00:16:11,388 --> 00:16:14,349
Nikt. Tylko my.
241
00:16:16,601 --> 00:16:18,979
Kto jeszcze?
Nikt. Tylko my.
242
00:16:19,146 --> 00:16:20,689
Zdobądź go.
243
00:16:22,065 --> 00:16:24,025
Czy dostałeś to, czego potrzebujesz?
244
00:16:24,609 --> 00:16:26,403
O tak.
245
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
[KURTY PISTOLETU]
246
00:16:28,947 --> 00:16:31,199
J.:
Wyłącz aparat.
247
00:16:35,829 --> 00:16:38,373
[CRUD „Diabeł za kierownicą”
GRA]
248
00:16:44,045 --> 00:16:46,548
McGee wystartował.
Załoga Jimmy'ego zmierza w tę stronę.
249
00:16:47,632 --> 00:16:48,842
Zamknij drzwi.
250
00:16:52,554 --> 00:16:54,556
CHIBS: Chodźmy.
Upewnij się, że Kellan to dostanie.
251
00:16:54,723 --> 00:16:58,435
Bez względu na wszystko, dotrzymuje słowa
o moim dziecku.
252
00:16:58,602 --> 00:17:00,770
GLINA:
Casey, ruszaj się.
253
00:17:02,022 --> 00:17:06,484
Byłeś czymś, czym nigdy nie mogłem się dzielić
Więc prowadzę
254
00:17:06,651 --> 00:17:07,903
Cholera.
255
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
I prowadzę
256
00:17:10,614 --> 00:17:12,199
Chodźmy.
257
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Prowadzę
258
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Cholera. Przenosić.
259
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
JIMMY:
Wystrzel to.
260
00:17:17,412 --> 00:17:19,289
[Strzały]
261
00:17:19,539 --> 00:17:21,458
Prowadzę
262
00:17:22,918 --> 00:17:25,128
No dalej, jedź
263
00:17:26,463 --> 00:17:29,132
Wsiadaj i jedź
264
00:17:29,674 --> 00:17:31,301
JIMMY:
Cholera, wyrzeźbili go.
265
00:17:31,468 --> 00:17:32,510
[THUD]
266
00:17:32,677 --> 00:17:33,929
DONNY:
Drzwi.
267
00:17:35,805 --> 00:17:38,767
Hej! Hej, dranie!
268
00:17:39,392 --> 00:17:40,977
Zamknięty.
269
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Matka Chrystusa. Chodźmy na dach.
270
00:17:53,490 --> 00:17:55,742
[KRZYCZY]
271
00:17:58,411 --> 00:17:59,746
W ten sposób.
272
00:17:59,913 --> 00:18:01,081
[KRZYCZY]
273
00:18:07,504 --> 00:18:10,340
CHIB:
Mam cię, draniu.
274
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
JIMMY:
To księdza chcesz nienawidzić.
275
00:18:14,761 --> 00:18:17,347
Bawi się tobą.
On nigdy nie zwróci ci syna.
276
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
Kończą się przyjaciele, Jimmy.
McGee!
277
00:18:19,766 --> 00:18:21,226
[Strzały]
278
00:18:24,187 --> 00:18:25,647
[chrząknięcie]
279
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
DONNY:
Jimmy! Jimmy, pospiesz się!
280
00:18:31,611 --> 00:18:33,280
Pospiesz się!
281
00:18:40,829 --> 00:18:42,664
Gówno.
282
00:18:52,924 --> 00:18:54,718
Jedź
283
00:18:55,885 --> 00:18:57,929
Wsiadaj i jedź
284
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
Wsiadaj i jedź
285
00:19:04,644 --> 00:19:06,313
GLINA:
Keitha.
286
00:19:08,690 --> 00:19:10,483
To koniec. Zrobione.
287
00:19:10,650 --> 00:19:12,402
[dysza]
288
00:19:12,569 --> 00:19:14,029
Nie ma dokąd pójść.
289
00:19:32,172 --> 00:19:33,590
Po prostu powiedz mi dlaczego.
290
00:19:33,757 --> 00:19:34,799
[wzdycha]
291
00:19:34,966 --> 00:19:37,177
Po prostu się starzeję, Clay.
292
00:19:38,178 --> 00:19:41,598
To życie niewiele mi dało
w drodze na emeryturę.
293
00:19:42,432 --> 00:19:45,060
Chodziło tylko o pieniądze, bracie.
294
00:19:49,939 --> 00:19:52,108
Jimmy uciekł.
295
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
[GRA MUZYKI FOLKOWEJ]
296
00:20:03,370 --> 00:20:05,038
Daj mi cięcie.
297
00:20:28,520 --> 00:20:30,397
Przepraszam.
298
00:20:31,773 --> 00:20:33,316
Ja wiem.
299
00:20:46,830 --> 00:20:48,498
[WALIĆ]
300
00:20:55,839 --> 00:20:58,007
Wynośmy się stąd.
301
00:21:10,812 --> 00:21:15,316
Prosiłem Ojca, żeby cię tu przyprowadził.
Chcemy Ci podziękować osobiście.
302
00:21:15,483 --> 00:21:17,360
Ta informacja
potwierdza podejrzenia...
303
00:21:17,527 --> 00:21:19,696
...mówiliśmy o Jimmym
przez jakiś czas.
304
00:21:19,863 --> 00:21:22,532
Wiemy, że ryzykowaliście życie
żeby to zdobyć.
305
00:21:22,699 --> 00:21:25,368
Jesteśmy ci to winni.
Jak dotrzemy do O'Phelan?
306
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
BROGAN:
To sprawa armii.
307
00:21:28,329 --> 00:21:29,664
On jest zdrajcą.
308
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
Być traktowanym jako taki.
309
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Nie o to chodzi.
310
00:21:36,504 --> 00:21:38,381
Obawiam się, że tak, Jackson.
311
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
O czym ty mówisz?
312
00:21:40,884 --> 00:21:43,136
Powiedziałeś, że otrzymam wsparcie
żeby pozbyć się Jimmy'ego!
313
00:21:43,303 --> 00:21:45,346
Łatwy. Łatwy.
314
00:21:47,056 --> 00:21:48,850
Nie tutaj.
315
00:21:50,226 --> 00:21:55,023
DOOLEY:
To delikatna sytuacja.
316
00:21:55,190 --> 00:21:59,444
Trzeba sobie z tym poradzić wewnętrznie.
Jestem pewien, że możesz to zrozumieć, chłopcze.
317
00:22:00,153 --> 00:22:04,491
Jackson i ja mamy pewne problemy zewnętrzne
omówić.
318
00:22:04,657 --> 00:22:06,159
Zrobimy to później, synu.
319
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
SALAZAR:
Pozwól jej oddychać.
320
00:22:19,589 --> 00:22:21,925
Twój klub współpracuje.
321
00:22:26,429 --> 00:22:28,097
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
322
00:22:30,225 --> 00:22:32,685
Czy wszystko w porządku?
Tak. Ty?
323
00:22:32,852 --> 00:22:34,437
Tak.
324
00:22:36,356 --> 00:22:38,942
Nie wiem, dlaczego to robią.
325
00:22:39,108 --> 00:22:40,485
Jestem pewien, że chodzi o pieniądze.
326
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
[szyderstwo]
327
00:22:42,111 --> 00:22:45,198
Tak, cóż, w takim razie nie mają szczęścia,
bo klub ich nie ma.
328
00:22:46,866 --> 00:22:49,619
Przykro mi, że to Cię spotyka.
329
00:22:50,245 --> 00:22:52,121
Ja też.
330
00:22:54,791 --> 00:22:56,251
To...
331
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
...tatuaż na plecach...
332
00:22:59,754 --> 00:23:01,631
Inne życie.
333
00:23:02,382 --> 00:23:04,133
TARA:
Co to jest?
334
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Myślałam, że się zakochałam.
335
00:23:08,555 --> 00:23:12,642
To poważna ilość atramentu.
336
00:23:13,059 --> 00:23:15,311
MARGARETA:
Byłem głęboko.
337
00:23:15,895 --> 00:23:18,815
Zaczęło się od kolejnej groupie.
338
00:23:19,649 --> 00:23:24,237
Zanim się zorientowałem, dałem mu
moje pieniądze, kupuję mu narkotyki...
339
00:23:24,404 --> 00:23:26,030
...potem zajmij się nim.
340
00:23:26,781 --> 00:23:33,788
Wigilia 1989, oboje przedawkowaliśmy
na heroinie z dodatkiem fentanylu.
341
00:23:36,791 --> 00:23:38,543
Zmarł...
342
00:23:39,335 --> 00:23:41,296
...i się obudziłem.
343
00:23:43,131 --> 00:23:46,050
Przepraszam.
nie jestem.
344
00:23:46,759 --> 00:23:50,555
Zostawiam to tam, żeby pamiętać
całe to gówno jest za mną.
345
00:23:52,682 --> 00:23:54,267
Tak.
346
00:24:00,356 --> 00:24:02,025
[DRZWI OTWARTE]
347
00:24:04,485 --> 00:24:06,529
Co się stało, bracie?
348
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Poszedłem do St. Matt's.
Kellana tam nie było.
349
00:24:09,699 --> 00:24:12,535
Casey nie chciał mi powiedzieć, gdzie jest.
350
00:24:13,828 --> 00:24:16,039
Cóż, policja znalazła ciała
w dokach.
351
00:24:16,205 --> 00:24:18,458
I oni tu będą
zadawanie pytań.
352
00:24:18,625 --> 00:24:21,169
Znajdziemy Abla, złapiemy samolot Oswalda
jutro wieczorem...
353
00:24:21,336 --> 00:24:24,213
...i wypierdalaj
tej porośniętej mchem dziury.
354
00:24:24,380 --> 00:24:25,965
Amen, mój bracie.
355
00:24:27,550 --> 00:24:30,720
Nie mogę tu tak po prostu siedzieć.
Idę na spacer.
356
00:24:30,887 --> 00:24:33,306
Obserwuj go.
Tak, proszę pani.
357
00:24:39,312 --> 00:24:40,897
BOBBY:
Spotkanie Sambela.
358
00:24:41,105 --> 00:24:43,483
Oddam szybkie głosowanie
i wybierz Ryana na prezydenta.
359
00:24:43,650 --> 00:24:45,693
GLINA:
Dobry. Potrzebujemy tej karty w całości.
360
00:24:49,530 --> 00:24:51,908
Wszystkiego najlepszego, Chibs.
361
00:24:59,874 --> 00:25:01,751
Daj mi minutę.
362
00:25:08,841 --> 00:25:10,677
O co chodzi?
363
00:25:11,219 --> 00:25:14,681
Chcę się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku.
Nic mi nie jest.
364
00:25:16,265 --> 00:25:19,852
Przepraszam za McGee.
Nie ma o co żałować.
365
00:25:20,228 --> 00:25:23,272
Sprzedał nas.
Dostał to na co zasłużył.
366
00:25:23,940 --> 00:25:25,108
[wzdycha]
367
00:25:27,860 --> 00:25:30,738
To w porządku czuć się źle, kochanie.
368
00:25:31,030 --> 00:25:34,909
McGee był pierwszy 9.
Znasz go od 40 lat.
369
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
Czas nie znaczy nic.
370
00:25:53,886 --> 00:25:55,596
Kto to zrobił?
371
00:25:59,559 --> 00:26:01,477
Jak myślisz, kto?
372
00:26:02,145 --> 00:26:05,231
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]
373
00:26:22,790 --> 00:26:25,501
TIG: Jego helikopter stoi na podjeździe.
Wygląda na to, że jest w domu.
374
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Alvarez, musimy z tobą porozmawiać.
375
00:26:36,512 --> 00:26:38,181
Oj. Nie.
Co tu robisz?
376
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
Hej, hej.
Co tu robisz?
377
00:26:40,183 --> 00:26:42,351
Nie. Nie. W dół.
Co tu robisz?
378
00:26:42,518 --> 00:26:44,353
TIG: Musimy z tobą porozmawiać.
Rzuć broń.
379
00:26:44,520 --> 00:26:47,648
Trzymaj to. Trzymaj to. Jezus. Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę. Przemyślmy to.
380
00:26:47,815 --> 00:26:48,983
[DZIECKO PŁACZE]
381
00:26:49,734 --> 00:26:51,778
DIANA:
Kochanie, co robimy?
382
00:26:52,361 --> 00:26:55,656
Słuchaj, musimy po prostu z tobą porozmawiać.
Dobra? To przyjacielska wizyta.
383
00:26:55,823 --> 00:26:57,283
Odłóż je.
384
00:26:57,450 --> 00:27:00,369
Odłóż je.
Chodź, stary. Pospiesz się.
385
00:27:02,538 --> 00:27:04,707
ALVAREZ: Stary człowiek.
Sosna.
386
00:27:05,208 --> 00:27:08,002
TIG:
Alvarez, on ma rację. Przychodzimy w pokoju.
387
00:27:09,003 --> 00:27:10,546
Pokój.
388
00:27:16,052 --> 00:27:17,970
Weź Tessę.
389
00:27:24,727 --> 00:27:25,895
Jak zdobyłeś mój adres?
390
00:27:26,062 --> 00:27:29,357
Dostałem to od Salazara, stary.
Wiesz, co zrobił?
391
00:27:29,524 --> 00:27:32,902
Porwał starszą panią Jaxa
i kobieta, z którą pracuje.
392
00:27:33,653 --> 00:27:34,695
Mówisz poważnie?
393
00:27:34,862 --> 00:27:37,240
Ma bardzo ciekawe
lista żądań.
394
00:27:37,406 --> 00:27:40,868
Salazar nas chciał
przyjść tu i cię zabić...
395
00:27:41,035 --> 00:27:44,580
...a potem weź te 250 tys
ukryłeś się w swoim sejfie.
396
00:27:45,790 --> 00:27:47,583
Wiesz, co mam w tym sejfie?
397
00:27:47,750 --> 00:27:52,421
Dwa stare zegarki, polisy ubezpieczeniowe
i mleczne zęby mojego dziecka.
398
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
Śmiało, sprawdź to.
399
00:27:55,508 --> 00:27:58,344
Gówno.
Pieniądze zdobędziemy gdzie indziej.
400
00:27:58,511 --> 00:28:01,597
Potrzebujemy od ciebie śmierci.
401
00:28:01,806 --> 00:28:03,766
Tylko do czasu, aż odzyskamy Tarę.
402
00:28:03,933 --> 00:28:07,186
Przepraszam?
Po prostu wyrzuć to na ulicę, stary.
403
00:28:07,353 --> 00:28:09,730
To wróci do Salazara.
To daje nam trochę czasu.
404
00:28:09,897 --> 00:28:13,276
Wiesz, co się dzieje z moją firmą
jeśli moja konkurencja pomyśli, że nie żyję?
405
00:28:13,442 --> 00:28:15,903
SOSNA:
Potrzebujesz tylko 24 godzin.
406
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Wtedy będziesz mógł powstać z martwych...
407
00:28:18,364 --> 00:28:23,452
...i wszystkie vato staną się straszne
szacunek z tym gównem, wiesz?
408
00:28:24,453 --> 00:28:27,373
Przychodzisz do mojego domu,
gdzie jest moja rodzina...
409
00:28:27,540 --> 00:28:29,584
...ciągnij gat i stawiaj żądania.
410
00:28:29,750 --> 00:28:33,254
Masz pojęcie, co mogę ci zrobić?
KOZIK: Dobra, głupio było tu przychodzić.
411
00:28:33,421 --> 00:28:35,631
Ale syn Jaxa już zaginął.
412
00:28:35,840 --> 00:28:38,301
I myśl o nim
stracić dziewczynę, którą kocha...
413
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
Nie możemy do tego dopuścić.
414
00:28:39,969 --> 00:28:43,472
Słuchaj, naprawdę mi przykro, że się zdenerwowaliśmy
twoją rodzinę, ale jesteśmy zdesperowani.
415
00:28:45,266 --> 00:28:48,644
Jesteś jedyną szansą, jaką mamy
w ratowaniu tych kobiet.
416
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
Słuchaj, wynagrodzimy ci to.
417
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
Jakoś.
418
00:28:54,442 --> 00:28:56,360
Proszę.
419
00:29:02,033 --> 00:29:03,743
[DZIECKO PŁACZE]
420
00:29:08,331 --> 00:29:09,916
W porządku.
421
00:29:10,249 --> 00:29:12,835
Gram Dead 24 godziny i tyle.
422
00:29:13,002 --> 00:29:15,504
Dziękuję.
Ale znowu tu przychodzisz...
423
00:29:15,671 --> 00:29:19,258
...rozejm, nie rozejm, zabiję was wszystkich.
424
00:29:37,109 --> 00:29:40,529
Słyszałem, że zamierzasz odejść.
Tak.
425
00:29:40,696 --> 00:29:43,115
Jak tylko dostanę dziecko.
426
00:29:43,407 --> 00:29:45,284
Miejmy nadzieję, że jutro.
427
00:29:45,826 --> 00:29:47,036
To dobrze.
428
00:29:47,203 --> 00:29:48,829
Odzyskanie syna.
429
00:29:50,998 --> 00:29:53,334
Przykro mi z powodu McGee.
430
00:29:54,710 --> 00:29:56,545
Dzięki.
431
00:29:58,547 --> 00:30:01,550
Chyba był najbliżej
Musiałem.
432
00:30:09,558 --> 00:30:11,310
Gdzie jest twój stary?
433
00:30:11,477 --> 00:30:13,562
Zamordowany w Libanie.
434
00:30:14,188 --> 00:30:15,815
Byłem dzieckiem.
435
00:30:15,982 --> 00:30:18,025
Był żołnierzem?
436
00:30:18,651 --> 00:30:20,319
Zawsze.
437
00:31:04,613 --> 00:31:07,241
Słyszałem, że pochowali Kipa z jego łatą.
438
00:31:07,408 --> 00:31:10,453
[ORCHESTRA RUBY FRIEDMAN
GRA „UTOPIONA”]
439
00:31:10,619 --> 00:31:11,704
Tak.
440
00:31:11,871 --> 00:31:13,122
WIŚNIA:
To super.
441
00:31:14,206 --> 00:31:16,459
Żadnych łez po zmarłym człowieku?
442
00:31:16,625 --> 00:31:20,963
Dlaczego? Był kłamcą i szczurem.
443
00:31:21,839 --> 00:31:23,841
Nie znasz faktów.
444
00:31:24,925 --> 00:31:26,302
Czy ty?
445
00:31:27,636 --> 00:31:29,805
McGee kiedykolwiek coś powiedział
o Jimmym?
446
00:31:29,972 --> 00:31:31,307
Nie.
447
00:31:31,474 --> 00:31:33,642
Był bardziej zdystansowany niż zwykle.
448
00:31:35,311 --> 00:31:36,896
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.
449
00:31:37,063 --> 00:31:39,356
Desperackie czasy.
Sprawia, że mężczyźni robią desperackie rzeczy.
450
00:31:39,523 --> 00:31:44,320
Co wiesz o desperacie?
Wszystkie nasze czasy tutaj są desperackie.
451
00:31:45,237 --> 00:31:50,409
Samcro nie ma pojęcia o ryzyku, Belfast
dba o bezpieczeństwo i przytulność Charming.
452
00:31:50,576 --> 00:31:52,036
Redwood umieścił Sambela na mapie.
453
00:31:52,203 --> 00:31:55,956
Tak, i to po czterech dniach
prawie je wytarłeś.
454
00:32:01,837 --> 00:32:05,341
Zakładam, że to wina drinka.
Zakładasz, co chcesz.
455
00:32:05,508 --> 00:32:09,011
Wiem tylko tyle, że ty i twoi chłopcy
wjechał w naszą uliczkę...
456
00:32:09,178 --> 00:32:10,763
...brakuje nam trzech żyć.
457
00:32:10,971 --> 00:32:12,848
I tęsknię za wnukiem...
458
00:32:13,015 --> 00:32:16,769
...ponieważ twój dupek, brat
gra w piłkę ze swoim życiem.
459
00:32:16,977 --> 00:32:20,439
Powinienem wyciąć ci prawe oko
za mówienie bzdur o mężu Bożym.
460
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Nie byłaby to pierwsza rzecz
wziąłeś.
461
00:32:22,525 --> 00:32:25,361
No cóż, może gdybyś tego nie zrobił
Przeżuwaj mężczyzn jak maszynkę do mięsa...
462
00:32:25,528 --> 00:32:27,863
...nie szukaliby
za odrobinę czułości.
463
00:32:28,030 --> 00:32:31,408
Ty mała kurwo!
O czym ty do cholery mówisz?
464
00:32:41,001 --> 00:32:42,545
Potrzebuję fajek.
465
00:32:45,714 --> 00:32:47,550
Potrzebuję whisky.
466
00:32:49,093 --> 00:32:50,719
[wzdycha]
467
00:32:50,886 --> 00:32:53,013
Potrzebuję nowego życia.
468
00:33:05,317 --> 00:33:07,236
[Grzechotanie]
469
00:33:08,070 --> 00:33:09,655
Co to jest?
470
00:33:12,074 --> 00:33:13,784
Zdobądź drzwi.
471
00:33:14,160 --> 00:33:15,536
Dobry?
472
00:33:19,957 --> 00:33:22,251
Chryste, mamo.
473
00:33:22,585 --> 00:33:24,253
[J chrząka]
474
00:33:26,213 --> 00:33:28,757
Ahem. Chcesz zamknąć drzwi?
475
00:33:39,602 --> 00:33:41,270
To jest bardzo złe.
476
00:33:41,437 --> 00:33:43,189
Zgoda.
477
00:33:43,772 --> 00:33:48,485
Mała dziwka.
Tak, jest.
478
00:33:48,652 --> 00:33:49,695
[wzdycha]
479
00:33:49,862 --> 00:33:51,488
Cóż...
480
00:33:51,947 --> 00:33:57,119
...chyba że chcemy
trójgłowy wnuk...
481
00:33:57,286 --> 00:34:00,623
...wygląda na to, że będziemy musieli się podzielić
trochę historii rodzinnej.
482
00:34:08,964 --> 00:34:11,133
Nie rozumiem.
483
00:34:14,470 --> 00:34:17,139
Mówiłeś, że mój tata był żołnierzem.
484
00:34:18,140 --> 00:34:19,642
Ja wiem.
485
00:34:23,646 --> 00:34:25,105
Był członkiem klubu?
486
00:34:26,815 --> 00:34:28,484
MAUREEN:
Członek założyciel.
487
00:34:30,694 --> 00:34:31,737
TRÓJCA:
Jan.
488
00:34:41,121 --> 00:34:43,040
Johna Tellera?
489
00:34:46,001 --> 00:34:47,419
Zawsze.
490
00:34:52,258 --> 00:34:54,677
Dlaczego nie miałbyś mi tego powiedzieć?
491
00:34:58,347 --> 00:35:00,182
Dlaczego, do cholery, mnie okłamałeś?
492
00:35:00,349 --> 00:35:02,893
Okłamywałem wszystkich, Trinny.
493
00:35:03,435 --> 00:35:06,855
Twoja niania wysłała mnie do Dublina
mieć cię w tajemnicy.
494
00:35:07,022 --> 00:35:10,192
Chciała, żebym cię oddał
do adopcji katolickiej.
495
00:35:10,693 --> 00:35:12,361
Nie mogłem tego zrobić.
496
00:35:13,737 --> 00:35:16,740
John miał inne życie, inną rodzinę.
497
00:35:18,242 --> 00:35:20,744
A kiedy umarł tak młodo...
498
00:35:22,162 --> 00:35:24,873
...tak myślałem najlepiej
aby zapewnić Ci lepszą pamięć.
499
00:35:26,583 --> 00:35:31,046
Neal Duffy był chłopakiem, którego znałem
który zginął na służbie.
500
00:35:33,048 --> 00:35:35,217
Był słodkim, szlachetnym chłopcem.
501
00:35:35,384 --> 00:35:39,972
Nie miał krewnych, żadnych luźnych spraw do rozwiązania.
502
00:35:44,184 --> 00:35:47,229
Prawie przeleciałem mojego brata, mamo.
503
00:35:48,897 --> 00:35:51,400
Wiesz, jakie to upokarzające?
504
00:35:51,567 --> 00:35:52,901
Przykro mi, Trinny.
505
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
Przepraszam.
506
00:35:58,907 --> 00:36:00,909
[łkanie]
507
00:36:11,420 --> 00:36:13,756
Kto jeszcze o tym wie?
508
00:36:13,922 --> 00:36:16,091
Najwyraźniej John nikomu nie powiedział.
509
00:36:16,717 --> 00:36:18,844
Glina?
Nie.
510
00:36:19,803 --> 00:36:21,597
[wzdycha]
511
00:36:21,930 --> 00:36:23,891
Przykro mi, że musiałeś się tego dowiedzieć w taki sposób.
512
00:36:24,058 --> 00:36:26,226
Tak, bez kitu.
513
00:36:27,603 --> 00:36:31,357
Dwie minuty później,
Tańczyłabym na terytorium Tig.
514
00:36:35,110 --> 00:36:37,112
Jak się dowiedziałeś?
515
00:36:37,613 --> 00:36:40,699
Znaleziono list
które napisał do niej twój tata.
516
00:36:41,533 --> 00:36:43,577
List miłosny.
517
00:36:44,370 --> 00:36:47,122
Podobnie jak te, które do mnie pisał.
518
00:36:48,957 --> 00:36:51,043
Miała 19 lat.
519
00:36:51,210 --> 00:36:52,961
Nowy początek.
520
00:36:53,128 --> 00:36:55,339
Przepraszam, mamo.
521
00:36:58,801 --> 00:37:00,636
[Zapukaj do drzwi]
522
00:37:01,804 --> 00:37:03,764
Kellan tu jest.
Oczyściłem budynek klubu.
523
00:37:03,931 --> 00:37:05,224
J.:
W porządku.
524
00:37:05,391 --> 00:37:09,770
Słuchaj, wyjdź tam
i znajdź naszego chłopca.
525
00:37:09,937 --> 00:37:12,981
Ten ksiądz nie opuszcza tej alejki
dopóki nie będziesz mieć adresu.
526
00:37:13,148 --> 00:37:15,234
Rozumiesz mnie?
527
00:37:18,612 --> 00:37:20,155
Tak.
528
00:37:30,833 --> 00:37:32,668
SALAZAR:
Czas minął.
529
00:37:33,877 --> 00:37:35,421
Po co? Co zrobisz?
530
00:37:35,587 --> 00:37:38,674
Twoja załoga nie traktuje mnie poważnie.
Zabiję czerwoną sukę.
531
00:37:38,841 --> 00:37:41,009
Nie. Jestem tym, którego chciałeś.
532
00:37:41,176 --> 00:37:43,679
Nadal masz jakąś wartość.
Mogę dać ci pieniądze.
533
00:37:43,846 --> 00:37:46,849
Pozwól mi zadzwonić. Proszę.
Alvarez: Zamknij się!
534
00:37:47,558 --> 00:37:48,725
[chrząknięcie]
535
00:37:48,892 --> 00:37:51,061
Nie. Jestem w ciąży.
536
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
MARGARETA:
To prawda. Ona jest.
537
00:37:54,064 --> 00:37:55,816
[TARA dyszy]
538
00:37:58,193 --> 00:37:59,862
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
539
00:38:05,242 --> 00:38:06,743
TIG [NA TELEFONIE]:
Gotowe.
540
00:38:06,910 --> 00:38:10,205
Zabiliśmy Alvareza.
Mamy 250 tys.
541
00:38:10,372 --> 00:38:13,375
Muszę to potwierdzić.
Ja też. Daj Tarę do telefonu.
542
00:38:16,587 --> 00:38:19,423
Cześć.
Dobrze się czujesz, kochanie?
543
00:38:21,884 --> 00:38:24,052
Tak. U nas wszystko w porządku.
544
00:38:24,595 --> 00:38:28,390
TIG: OK. Zabierzemy cię do domu.
Obiecuję.
545
00:38:30,392 --> 00:38:32,728
Oddzwonię w celu umówienia spotkania.
546
00:38:33,228 --> 00:38:35,105
Jeśli kłamiesz...
547
00:38:35,898 --> 00:38:37,149
...ona nie żyje.
548
00:38:44,239 --> 00:38:49,411
W porządku. Teraz jedyne co musimy zrobić to
wymyśl 250 tys. do jutrzejszego wieczoru.
549
00:38:59,755 --> 00:39:01,798
GLINA:
Chcesz, żebym tam był?
550
00:39:01,965 --> 00:39:03,592
Nie.
551
00:39:04,092 --> 00:39:06,512
To sprawa pomiędzy mną a księdzem.
552
00:39:07,513 --> 00:39:09,097
Dobra.
553
00:39:16,271 --> 00:39:17,940
Kawałek.
554
00:39:36,625 --> 00:39:37,960
Gdzie jest moje dziecko?
555
00:39:41,797 --> 00:39:45,217
Mam zamiar złamać przysięgę.
556
00:39:45,467 --> 00:39:49,638
Przysięga poufności
Miałem z twoim ojcem.
557
00:39:50,347 --> 00:39:52,808
Co to ma do rzeczy
z moim dzieckiem?
558
00:39:52,975 --> 00:39:54,810
Wszystko.
559
00:39:55,727 --> 00:39:57,312
Siedzieć.
560
00:39:58,188 --> 00:39:59,523
Siedzieć.
561
00:40:11,493 --> 00:40:15,664
Poznałem JT bardzo dobrze.
562
00:40:15,831 --> 00:40:17,499
Kochałam go jak brata.
563
00:40:17,666 --> 00:40:19,710
Cóż, to ma sens, prawda?
564
00:40:19,876 --> 00:40:23,505
Biorąc pod uwagę, że miał dziecko
z twoją siostrą.
565
00:40:26,842 --> 00:40:29,970
Wysłuchałem jego spowiedzi
przez ponad trzy lata.
566
00:40:30,137 --> 00:40:35,350
Słyszałem każdy grzech i smutek
niósł.
567
00:40:36,018 --> 00:40:42,316
Ból twojego ojca wydestylował się
w jedno zdecydowane pragnienie:
568
00:40:42,691 --> 00:40:45,652
Aby jego synowie nigdy nie poszli jego drogą.
569
00:40:45,819 --> 00:40:48,196
Nigdy nie chciał dla ciebie takiego życia.
570
00:40:50,490 --> 00:40:52,534
Dlaczego mi to mówisz?
571
00:40:52,701 --> 00:40:56,955
Ponieważ umarł
zanim zdążył dotrzymać słowa.
572
00:40:58,373 --> 00:41:02,210
Nie mogłem nic zrobić
pomóc ocalić syna...
573
00:41:03,462 --> 00:41:06,798
...ale mogę coś zrobić
aby uratować wnuka.
574
00:41:06,965 --> 00:41:08,967
Uratować go przed czym?
575
00:41:09,134 --> 00:41:11,178
Życie jego ojca.
576
00:41:18,310 --> 00:41:19,728
Gdzie do cholery jest moje dziecko?
577
00:41:26,568 --> 00:41:29,112
Jest w ramionach kochającej rodziny.
578
00:41:31,823 --> 00:41:33,367
Ty sukinsynu!
579
00:41:33,533 --> 00:41:35,285
[krzyczy]
580
00:41:42,584 --> 00:41:44,419
[krzyczy]
581
00:41:48,840 --> 00:41:52,427
Powiedz mi, gdzie jest mój syn
albo go zabiję.
582
00:41:55,597 --> 00:41:57,849
[krzyczy]
583
00:41:58,433 --> 00:42:02,604
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się. Nie.
Powiem ci. Powiem ci.
584
00:42:02,771 --> 00:42:05,941
2309 Upper Springfield Road.
585
00:42:06,108 --> 00:42:09,444
Gdzie przecina Wheeler.
Kamienny dom na rogu.
586
00:42:11,738 --> 00:42:13,115
I poczekaj do południa.
587
00:42:13,281 --> 00:42:16,368
Czasami Siostry zabierają niemowlęta
do klasztoru na noc.
588
00:42:16,535 --> 00:42:18,245
Jakie siostry?
589
00:42:19,413 --> 00:42:21,540
Prywatni misjonarze.
590
00:42:21,707 --> 00:42:25,043
Szukają dobrych, katolickich domów.
591
00:42:26,294 --> 00:42:28,130
[chichocze]
592
00:42:28,296 --> 00:42:31,174
Ty brudny Judaszu.
593
00:42:31,717 --> 00:42:33,760
Przyjęcie.
594
00:42:36,680 --> 00:42:39,891
Wysiadać. Wysiadać!
595
00:42:40,684 --> 00:42:44,563
Wiem, że myślisz, że jestem złym człowiekiem...
596
00:42:45,230 --> 00:42:49,609
...ale to moja praca
patrzeć na większe dobro.
597
00:42:49,943 --> 00:42:53,447
Z Jimmym, z twoim dzieckiem.
598
00:42:53,947 --> 00:42:55,991
To właśnie robią liderzy.
599
00:42:57,200 --> 00:43:02,581
Twój ojciec znał łatkę
był błędem i ty też to robisz.
600
00:43:03,165 --> 00:43:06,960
Spójrz na przemoc
tylko w ciągu ostatnich trzech dni.
601
00:43:07,461 --> 00:43:10,338
Czy takiego życia chcesz?
dla Twojego dziecka?
602
00:43:12,257 --> 00:43:13,967
Jeśli go kochasz...
603
00:43:14,593 --> 00:43:16,678
...daj mu więcej.
604
00:43:20,098 --> 00:43:22,517
[SEAN jęczy]
605
00:43:36,198 --> 00:43:38,200
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
606
00:44:48,103 --> 00:44:49,104
[angielski – amerykański – PSDH]