1
00:00:10,761 --> 00:00:14,765
Chodź, Jax, odwiozę cię.
pójdę.
2
00:00:16,100 --> 00:00:18,394
Potrzebuję trochę czasu dla siebie.
3
00:00:18,603 --> 00:00:22,356
Zawsze. Jestem za drzwiami
w drodze do wyjścia.
4
00:00:32,491 --> 00:00:35,161
MAN [W TV]: Policja to zgłasza
mężczyzna znaleziony dźgnięty nożem w alejce...
5
00:00:35,328 --> 00:00:36,454
[DZWONIĘ TELEFON]
6
00:00:36,621 --> 00:00:39,582
...w centrum miasta
zmarł w wyniku odniesionych obrażeń.
7
00:00:40,291 --> 00:00:44,045
Policja zidentyfikowała mężczyznę,
ale jego nazwisko nie zostało ujawnione.
8
00:00:44,212 --> 00:00:45,213
Witam?
9
00:00:45,379 --> 00:00:48,424
J [PRZEZ TELEFON]:
Słyszałeś kiedyś o Kellanie Ashbym?
10
00:00:50,885 --> 00:00:53,262
[SZepty] Jesteś w Belfaście?
Tak.
11
00:00:53,429 --> 00:00:55,306
STAHL:
I zgaduję, że tam jest Gemma.
12
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
Nie miałem pojęcia, że to spada.
13
00:00:57,642 --> 00:00:59,977
Ucieczka z aresztu
to kolejne obciążenie federalne.
14
00:01:00,144 --> 00:01:05,483
Możemy porozmawiać o tym gównie później.
Kellana Ashby’ego. On jest księdzem.
15
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
Co o nim wiesz?
16
00:01:07,526 --> 00:01:09,654
To przyjaciel armii, prawda?
17
00:01:09,820 --> 00:01:13,115
Więcej niż przyjaciel. To strzelec.
18
00:01:13,282 --> 00:01:15,826
Muszę wiedzieć o nim wszystko.
Dlaczego?
19
00:01:15,993 --> 00:01:17,912
On ma Abla.
20
00:01:18,079 --> 00:01:20,498
I chce, żebym zabił Jimmy'ego
żeby go odzyskać.
21
00:01:23,125 --> 00:01:24,669
Posłuchaj mnie.
22
00:01:24,835 --> 00:01:29,006
Jimmy O umiera, podobnie jak nasza umowa.
Musisz mi go dostarczyć żywego.
23
00:01:29,173 --> 00:01:34,470
Wiem. Rozwiążę to.
Zdobądź tylko informacje na temat księdza.
24
00:01:34,637 --> 00:01:36,973
[NORMALNYM GŁOSEM] Tak, po prostu
zajmiemy się tym jutro, ok?
25
00:01:37,139 --> 00:01:38,766
Dobra.
26
00:01:40,434 --> 00:01:42,520
Kto to był?
Oh. To był Estevez.
27
00:01:42,687 --> 00:01:46,023
Potrzebuje dokumentów terenowych
których nie mam przy sobie.
28
00:01:46,190 --> 00:01:47,858
TYLER:
Mhm.
29
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
[BIEŻENIE PRYSZNICU]
30
00:02:05,751 --> 00:02:08,796
[Obiecano nam plecaki odrzutowe”
ODTWARZANIE „WSZECHMOCNEGO THUD”]
31
00:02:12,174 --> 00:02:14,969
Straciłem koronę
32
00:02:15,136 --> 00:02:20,808
Kiedy uderzył w ziemię
Z potężnym łomotem
33
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Poszedłem odebrać
34
00:02:24,020 --> 00:02:29,066
Ale ujawniłem moje słabości
Do tłumu
35
00:02:35,072 --> 00:02:37,533
Straciłem dom
36
00:02:37,700 --> 00:02:43,205
Kiedy straciłem tron
Następcy
37
00:02:43,372 --> 00:02:48,294
Z dużo bardziej ekspansywnymi planami
niż kiedykolwiek wcześniej
38
00:02:49,795 --> 00:02:51,922
Abdykowałem
39
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
GLINA:
Co więc wiemy?
40
00:02:55,134 --> 00:02:59,722
Kellan twierdzi, że wyprowadził Abla z Belfastu
aby chronić go przed Jimmym.
41
00:02:59,889 --> 00:03:02,266
Dlaczego? Czego chce Jimmy
z Abelem?
42
00:03:02,433 --> 00:03:06,604
Wywarcie wpływu na to, czego chce Kellan
od nas:
43
00:03:06,771 --> 00:03:08,647
Jimmy nie żyje.
44
00:03:10,024 --> 00:03:13,277
Najwyraźniej stał się problemem
dla armii.
45
00:03:13,444 --> 00:03:15,696
Potem zabijemy Jimmy'ego.
J: To nie jest takie proste.
46
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
Tak, to prawda.
Nie, tak nie jest.
47
00:03:19,658 --> 00:03:24,747
Słuchaj, wszystko co mówią to--
To jak dymna prawda.
48
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
Nie ufam im.
Nie ufam ich księdzu.
49
00:03:31,045 --> 00:03:34,965
Jedyne, co wiemy na pewno
czy on chce Jimmy'ego.
50
00:03:36,092 --> 00:03:38,177
Więc znajdujemy Jimmy'ego...
51
00:03:38,761 --> 00:03:39,887
...wymień go na Abla.
52
00:03:40,054 --> 00:03:44,392
Tylko to ma sens.
Nie możemy zabić O'Phelana.
53
00:03:44,558 --> 00:03:46,644
Czy mam zabrać Sambela?
być na bieżąco z tym?
54
00:03:46,811 --> 00:03:47,895
J.:
Nie.
55
00:03:48,062 --> 00:03:52,149
O ile wiedzą,
chcemy, żeby Jimmy go przesłuchiwał w sprawie Abla.
56
00:03:52,316 --> 00:03:53,734
Zostawmy to tak.
57
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
Belfast ma serię obronną
tego popołudnia.
58
00:03:57,947 --> 00:03:59,323
Przesyłka broni.
59
00:03:59,490 --> 00:04:02,993
McGee mi to powiedział, Jimmy
będzie przy odbiorze w Dungloe.
60
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
OPIA:
W takim razie my też.
61
00:04:06,080 --> 00:04:07,790
Przykro mi, chłopaki.
62
00:04:07,957 --> 00:04:11,293
Nie miałem pojęcia
w co cię wprowadzałem.
63
00:04:11,460 --> 00:04:14,338
Cholera, co się tu dzieje...
Tak.
64
00:04:14,505 --> 00:04:16,757
GLINA:
Lepiej prześpij się na kilka godzin.
65
00:04:16,924 --> 00:04:20,177
To będzie kolejny dzień pełen wrażeń
w sześciu powiatach.
66
00:04:23,222 --> 00:04:26,809
Przyjdziesz, kochanie?
Bądź tam za minutę.
67
00:04:34,859 --> 00:04:37,319
To wszystko wydaje mi się niewłaściwe.
68
00:04:37,862 --> 00:04:41,323
Kim do cholery są ci ludzie?
Używanie dziecka jak cholernego żetonu do pokera.
69
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Nie tylko oni, mamo.
70
00:04:44,368 --> 00:04:47,705
Stało się tak, ponieważ handlujemy bronią
z Irlandczykami.
71
00:04:47,872 --> 00:04:49,957
Nie oszukujmy się
jesteśmy ofiarami.
72
00:04:53,461 --> 00:04:58,215
Może to, hm,
głęboka świadomość...
73
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
...pomaga uwolnić się od poczucia winy...
74
00:05:01,385 --> 00:05:04,513
...ale teraz nie jest na to czas
do poszukiwania duszy.
75
00:05:05,055 --> 00:05:09,852
Skupiasz się na nienawiści, której potrzebujesz
zabić tych wszystkich irlandzkich kutasów.
76
00:05:16,275 --> 00:05:18,277
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
77
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
[CURTIS STIGERS i Las
Gra „This Life” Rangersów]
78
00:05:22,823 --> 00:05:25,826
Jazda przez ten świat
Zupełnie sam
79
00:05:26,535 --> 00:05:32,708
Bóg zabiera twoją duszę
Jesteś sam
80
00:05:32,875 --> 00:05:37,922
Wrona leci prosto
Linia pełna
81
00:05:38,923 --> 00:05:44,094
Na ścieżce diabła
Dopóki nie umrzesz
82
00:05:45,971 --> 00:05:50,601
Muszę popatrzeć na ten świat
W oku
83
00:05:59,693 --> 00:06:02,613
Nie masz pojęcia, kto to zrobił?
84
00:06:03,364 --> 00:06:05,616
Zawodnik, trener?
85
00:06:05,824 --> 00:06:07,535
GRUDNOŚĆ:
Nie.
86
00:06:10,120 --> 00:06:12,957
Wiem, że nie masz zbyt wiele
użyj dla mnie...
87
00:06:13,123 --> 00:06:17,962
...ale najwyraźniej Samcro nie jest w stanie
żeby cię już nie chronić.
88
00:06:20,381 --> 00:06:25,469
Musisz mi coś dać, Lump,
albo będę musiał postępować zgodnie z książką.
89
00:06:27,930 --> 00:06:30,432
Porozmawiaj ze swoimi pracownikami...
90
00:06:30,599 --> 00:06:34,770
...przeszukaj szafki, sprawdź status INS.
91
00:06:34,937 --> 00:06:36,814
Dobra.
92
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
OK, rozumiem.
93
00:06:40,943 --> 00:06:44,154
Facet był Meksykaninem.
94
00:06:44,321 --> 00:06:47,074
Mówił mi, żebym nie zadzierał z Majami.
95
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
[wzdycha]
96
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
W porządku.
97
00:06:58,377 --> 00:07:00,170
Trzymaj się tam.
98
00:07:06,802 --> 00:07:10,097
SOSNA:
Cholera, Lump, co się stało?
99
00:07:10,264 --> 00:07:11,932
Pozwól mu odpocząć.
100
00:07:13,517 --> 00:07:16,145
Myślę, że pomogliście wystarczająco.
101
00:07:24,111 --> 00:07:26,113
Lump powiedział Unserowi, że to Majowie.
102
00:07:26,280 --> 00:07:29,325
To nie był Darby, wizyta ponowna?
TIG: Majowie?
103
00:07:29,491 --> 00:07:32,369
Dlaczego, do cholery, Alvarez miałby się srać
na umowie?
104
00:07:32,536 --> 00:07:36,165
Bo to leży w jego naturze.
LUMPY: To koniec, chłopaki.
105
00:07:37,833 --> 00:07:41,545
Nawet z ubezpieczeniem...
106
00:07:41,712 --> 00:07:43,047
...za dużo--
107
00:07:43,213 --> 00:07:47,217
Za dużo szkód. Muszę sprzedać.
108
00:07:47,968 --> 00:07:51,138
To muszą być ci sami goście, którzy zatrudnili Darby'ego
nakłonić do tego Meksykanów.
109
00:07:51,305 --> 00:07:53,891
Chodźmy odwiedzić naszego wściekłego białego przyjaciela.
Och, hej, doktorze.
110
00:07:54,058 --> 00:07:55,559
Cześć. Dogonię cię.
111
00:07:55,726 --> 00:07:57,311
Dobra.
TIG: Hej.
112
00:07:57,478 --> 00:08:00,230
Hej, dowiedzieliśmy się od chłopaków.
Dotarli do Belfastu ok.
113
00:08:00,439 --> 00:08:04,068
Dlaczego nie powiesz tego trochę głośniej?
Kilka osób na ostrym dyżurze cię nie usłyszało.
114
00:08:04,234 --> 00:08:07,029
Nie rozmawiam z tobą, kretynie.
Hej, proste.
115
00:08:08,447 --> 00:08:12,868
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.
Tak.
116
00:08:15,829 --> 00:08:17,373
Pospiesz się.
117
00:08:18,248 --> 00:08:21,752
Zdajesz sobie sprawę, że jeden z nas
skończy martwy, prawda?
118
00:08:21,960 --> 00:08:24,171
Liczę na to.
119
00:08:26,590 --> 00:08:28,592
McGEE:
O co tu chodzi?
120
00:08:28,759 --> 00:08:32,846
Chcemy wziąć udział w biegu Dungloe.
Heh. To krótka lista, bracie.
121
00:08:33,013 --> 00:08:36,684
To zabierze chleb z naszych stołów.
Nie potrzebujemy cięć.
122
00:08:36,850 --> 00:08:39,561
Chcemy tylko porozmawiać z Jimmym.
123
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
J: Słuchaj, Kellan nie rzucił zbyt wiele światła
na moim dziecku.
124
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
Tylko, że Jimmy może być w to zamieszany.
125
00:08:45,275 --> 00:08:48,404
Wiemy, że będzie po drugiej stronie
tego odbioru w Dungloe.
126
00:08:48,570 --> 00:08:52,408
Jakaś moc wołowiny spada
w szeregach armii.
127
00:08:52,574 --> 00:08:54,785
nie wiem,
ale musimy wokół tego tańczyć.
128
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
Nie możemy wkurzyć Jimmy'ego,
nie możemy wkurzyć Ashby'ego.
129
00:08:58,372 --> 00:09:00,082
J.:
Nie przeszkadza wam to?
130
00:09:01,291 --> 00:09:02,876
Musisz głosować?
131
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
LIAM:
Nie musimy głosować.
132
00:09:06,296 --> 00:09:10,092
Bądźcie dla siebie dobrzy, chłopcy z Kalifornii
żeby zobaczyć przez co przechodzimy...
133
00:09:10,926 --> 00:09:12,428
...by położyć chleb na Twoim stole.
134
00:09:13,595 --> 00:09:16,432
No dobrze, zadzwonię do Dungloe,
daj im znać.
135
00:09:21,437 --> 00:09:25,566
No cóż, cóż,
proście, a otrzymacie.
136
00:09:25,733 --> 00:09:28,736
Co tu robisz?
Słyszałem o starym Żydzie.
137
00:09:28,902 --> 00:09:31,905
Sprawdź to. Chodź tutaj. Wejdź.
138
00:09:32,072 --> 00:09:34,575
Hej, możesz dać nam chwilę?
139
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
TIG:
Usiądź, Darby.
140
00:09:38,162 --> 00:09:39,663
Tak.
141
00:09:40,622 --> 00:09:41,790
Więc, czego chcesz?
142
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
Cóż, co się stało
na twoją śliczną twarz?
143
00:09:46,170 --> 00:09:47,588
Wypadek chemiczny.
144
00:09:47,755 --> 00:09:50,090
Jakiego rodzaju chemikalia znajdziesz
w studiu porno?
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,760
Słuchajcie, cokolwiek myślicie, że zrobiłem,
mylisz się.
146
00:09:52,926 --> 00:09:57,097
Zapytaj w okolicy. Wypadłem z gry.
W porządku.
147
00:09:57,264 --> 00:09:59,516
Ktoś wczoraj wieczorem...
148
00:09:59,683 --> 00:10:03,145
...włamał się do siłowni Lumpy'ego
i prawie pobił go na śmierć.
149
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
I wiemy
byłeś tam wczoraj.
150
00:10:05,856 --> 00:10:07,858
DARBY:
Tak, poszedłem tam.
151
00:10:08,192 --> 00:10:11,445
Ale nie byłem tym jedynym
który pracował nad nim wczoraj wieczorem.
152
00:10:11,612 --> 00:10:12,780
No więc kto to zrobił?
153
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
Nie wiem.
Dlatego przyszedłem się z nim spotkać.
154
00:10:14,823 --> 00:10:17,367
TIG:
Och. Więc czujesz się winny?
155
00:10:19,787 --> 00:10:21,872
Skończyliśmy tutaj?
156
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
TIG:
Nie, nie jesteśmy.
157
00:10:27,503 --> 00:10:30,214
Kto zlecił ci zadanie w sprawie Lumpy'ego?
158
00:10:33,133 --> 00:10:35,344
Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział.
159
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
I nie mogłeś tego udowodnić
gdybyś chciał.
160
00:10:39,723 --> 00:10:43,143
Jacob Hale wysłał Darby'ego
nakłonić Lumpy'ego do sprzedaży swojej siłowni.
161
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
To wszystko.
162
00:10:44,520 --> 00:10:48,899
Darby nie mógł dokończyć pracy,
ale ktoś to zrobił i Hale zainicjował.
163
00:10:49,066 --> 00:10:52,402
A ty mi to mówisz
bo chcesz, żebym zrobił co?
164
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
Nie wiem, gówno gliniarza.
Uh... Uh, spójrz na to.
165
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
Zastanów się nad aresztowaniem faceta...
166
00:10:58,033 --> 00:11:02,704
...którego rodzina próbowała
zamknąć MC na dwie dekady?
167
00:11:02,871 --> 00:11:08,001
To trochę wygodne, prawda?
Tu nie chodzi o naszą kłótnię z Halesami.
168
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
Nie, chodzi o słowa dwóch przestępców...
169
00:11:11,255 --> 00:11:15,259
...przeciw temu facetowi
kto będzie naszym następnym burmistrzem.
170
00:11:16,176 --> 00:11:18,762
Jak myślisz, jak to się rozgrywa?
171
00:11:20,430 --> 00:11:23,016
Mówimy Ci...
172
00:11:23,183 --> 00:11:25,269
...to nie byli Majowie
to zniszczyło Lumpy'ego.
173
00:11:25,435 --> 00:11:29,773
Mamy świadków
widział motocykl uciekający z miejsca zdarzenia.
174
00:11:29,940 --> 00:11:35,529
Harley, wieszaki na małpy.
Tym właśnie jeździ Hale?
175
00:11:36,280 --> 00:11:37,614
[Zapukaj do drzwi]
176
00:11:37,865 --> 00:11:39,199
Linia druga, szefie.
177
00:11:39,366 --> 00:11:43,161
Jeśli mi wybaczysz,
Mam trochę gliniarzy do zrobienia.
178
00:11:44,538 --> 00:11:46,748
Absolutnie.
179
00:11:51,962 --> 00:11:55,465
Dodzwoniłem się do Alvareza. Przysięga
Majowie nie mieli z tym nic wspólnego.
180
00:11:55,632 --> 00:11:56,633
Wiemy.
181
00:11:56,800 --> 00:11:59,761
Co innego Meksykanin jeżdżący na harleyu
ma coś do zyskania...
182
00:11:59,928 --> 00:12:03,265
...zrzucając to na Majów?
Salazara.
183
00:12:03,557 --> 00:12:06,602
Tak, gotowe.
Samcro ucieka.
184
00:12:06,768 --> 00:12:10,564
Myślą, że to był ich pomysł.
Dobrze. Zróbmy to dobrze tym razem.
185
00:12:10,731 --> 00:12:13,984
Zostań na 14.
W pobliżu granicy znajdziesz kilku sikaczy.
186
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Przechodzisz,
Clay i jego chłopcy zostaną zatrzymani.
187
00:12:18,447 --> 00:12:22,409
Słuchaj, ci Czarodzieje są mądrzy.
Wiedzą, że coś się dzieje.
188
00:12:22,576 --> 00:12:25,078
Spłacaj miedziaki.
Zrób to na pokaz.
189
00:12:25,245 --> 00:12:28,749
Samcro nie będzie niczego podejrzewał.
Tak.
190
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
Do zobaczenia na farmie.
191
00:12:33,211 --> 00:12:34,838
Zawsze.
192
00:12:38,842 --> 00:12:41,136
Uporządkuj rzeczy w stodole.
193
00:12:41,845 --> 00:12:44,348
Jesteś tego pewien, bracie?
194
00:12:45,515 --> 00:12:49,436
To mogłoby zapoczątkować łańcuch wydarzeń
których być może nie będziemy w stanie pomieścić.
195
00:12:53,106 --> 00:12:55,943
Zawsze. To się uda.
196
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
197
00:13:03,367 --> 00:13:05,369
[Rozmowa]
198
00:13:31,061 --> 00:13:32,854
Ojciec Kellan.
199
00:13:33,021 --> 00:13:34,648
Jak się masz?
Filip. Ha, ha.
200
00:13:34,815 --> 00:13:37,567
Odwiedza nas kilku włoskich księży.
201
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
Pomyślałem, że tak będzie najlepiej...
202
00:13:39,361 --> 00:13:42,072
...jeśli Michael będzie miał na nich oko
na kilka godzin.
203
00:13:42,239 --> 00:13:44,324
W porządku.
Dobry chłopak.
204
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
OK, dziękuję, ojcze.
205
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Cześć, kochanie.
206
00:13:48,704 --> 00:13:51,748
Bądź ostrożny.
Zawsze.
207
00:13:52,708 --> 00:13:55,585
Hej. Wszystko w porządku, kochanie.
208
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Zapewnię tym chłopakom eskortę.
Wrócę później.
209
00:13:58,588 --> 00:14:00,007
Dobra.
Dobra?
210
00:14:00,173 --> 00:14:03,719
Kocham cię, tato.
Kocham cię, kochanie.
211
00:14:05,012 --> 00:14:07,180
Rozglądasz się
dla twojej mamy.
212
00:14:15,689 --> 00:14:19,443
Bezpiecznej ucieczki. Mam nadzieję, że znajdziesz
czego szukasz.
213
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
Pani Teller.
214
00:14:26,867 --> 00:14:28,577
Ojciec.
215
00:14:44,509 --> 00:14:46,511
[URUCHAMIANIE SILNIKÓW]
216
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
[MÓWI niewyraźnie]
217
00:15:01,443 --> 00:15:03,820
MĘŻCZYZNA 1: Ojej!
MĘŻCZYZNA 2: W porządku.
218
00:15:03,987 --> 00:15:06,573
[PŁASKOSTOPA 56
GRA „ROZWIJAMY SIĘ SILNIEJ”]
219
00:15:16,166 --> 00:15:18,794
Patrząc śmierci w twarz
220
00:15:18,960 --> 00:15:21,630
Jesteśmy zdeterminowani
To koniec
221
00:15:21,797 --> 00:15:24,800
Tutaj stoimy
Najbiedniejszy ze wszystkich
222
00:15:24,966 --> 00:15:28,011
Nikogo to nie obchodzi
Ale moi trzej przyjaciele
223
00:15:31,515 --> 00:15:33,975
Pakuj ponownie
224
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
Rośniemy w siłę
225
00:15:40,857 --> 00:15:44,861
I przez naszą słabość
Rośniemy w siłę
226
00:15:45,028 --> 00:15:47,447
Żartujesz sobie z tym gównem?
227
00:15:56,498 --> 00:15:58,542
Czy to jest legalne?
Zawsze.
228
00:15:59,042 --> 00:16:01,878
Blisko granicy Republiki. To rutynowe.
229
00:16:02,045 --> 00:16:03,713
Pieniądze nas załatwią.
230
00:16:03,964 --> 00:16:05,715
LIAM:
Odwiedza mnie kilku amerykańskich braci.
231
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Tak, jesteśmy dobrzy.
232
00:16:12,514 --> 00:16:15,517
Wyślij je.
McGEE: Dobra, ciężarówka, ruszaj się.
233
00:16:22,399 --> 00:16:25,402
Najpierw przejdziemy,
następnie sprawdzą Twoje dokumenty tożsamości.
234
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
Nie powinno być problemu.
235
00:16:34,161 --> 00:16:36,329
Co do cholery teraz zrobimy?
236
00:16:36,746 --> 00:16:39,583
Spłacił ich.
Tak, ale po co?
237
00:16:41,084 --> 00:16:42,919
Dowiedzmy się.
238
00:16:44,921 --> 00:16:45,964
Chodźmy.
239
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
Trzymaj to.
Wstrzymać.
240
00:16:50,886 --> 00:16:52,929
To jest dobre.
241
00:16:53,763 --> 00:16:55,849
identyfikatory. Identyfikatory, chodźmy.
242
00:17:03,440 --> 00:17:05,442
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]
243
00:17:14,868 --> 00:17:16,286
Dokąd zmierzasz?
Wybrzeże.
244
00:17:17,454 --> 00:17:20,040
Mam czarter w Dungloe.
245
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
No dalej.
246
00:17:27,130 --> 00:17:28,798
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
247
00:17:29,299 --> 00:17:31,259
Cholera.
248
00:17:32,636 --> 00:17:36,097
Przechodzą.
Ruszaj się.
249
00:17:37,057 --> 00:17:38,642
Kontynuować.
250
00:17:44,898 --> 00:17:49,152
Hej, dzięki, że się tym zająłeś.
Tak, wszystko w porządku, bracie.
251
00:17:59,621 --> 00:18:01,831
Czy mogę zejść do sklepu,
spędzać czas z Trinity?
252
00:18:01,998 --> 00:18:04,334
FIONA: Nie. Zostań tutaj.
Dlaczego?
253
00:18:04,542 --> 00:18:07,754
Boisz się, że ktoś mnie zastrzeli?
Nie znieważaj mnie.
254
00:18:07,921 --> 00:18:11,800
Jeśli pójdziesz do sklepu,
Triny'll każę ci zaopatrzyć półki.
255
00:18:11,967 --> 00:18:16,263
Chodź, pójdziemy do jej pokoju
i umówię cię na kilka filmów, kochanie.
256
00:18:17,055 --> 00:18:18,139
Uff, pamiętam ten wiek.
257
00:18:18,306 --> 00:18:22,018
Przyłożyliby mi rózgę do tyłka
gdybym tak mówił do mojej mamy.
258
00:18:22,185 --> 00:18:24,854
Stare dobre czasy.
259
00:18:27,190 --> 00:18:29,025
Miałeś rację.
260
00:18:29,192 --> 00:18:33,154
Jadę do Chibs w Charming
wpraw to wszystko w ruch.
261
00:18:34,948 --> 00:18:39,035
Czasami serce bije głową.
262
00:18:39,828 --> 00:18:41,454
Zawsze.
263
00:18:43,456 --> 00:18:44,791
[GEMMA wzdycha]
264
00:18:44,958 --> 00:18:47,585
Co wiesz
o Kellanie Ashbym?
265
00:18:48,378 --> 00:18:49,462
[DRZWI OTWARTE]
266
00:18:49,629 --> 00:18:50,714
PRZYPADEK:
To jest złe, Donny.
267
00:18:52,090 --> 00:18:55,176
Gówno.
DONNY: Usiądź, Casey.
268
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
FIONA: Och, Matko Mario.
Znajdź dziewczynę.
269
00:18:58,013 --> 00:19:00,390
Co do cholery
co robisz, Jimmy?
270
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Naprawianie rzeczy.
271
00:19:05,061 --> 00:19:06,313
Gówno.
272
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
[KRZYCZY]
273
00:19:08,398 --> 00:19:10,233
[Stłumiony KRZYK
I łkanie]
274
00:19:10,400 --> 00:19:13,445
[CZARNA LISTA KOŚCIELNYCH DZWONÓW ROYALS
DZWONIĄ" GRAJĄ W RADIU]
275
00:19:13,611 --> 00:19:16,698
Stojąc w słońcu
W zimowy dzień
276
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Wydaje się tak cholernie daleko
277
00:19:19,367 --> 00:19:21,828
To słyszę
278
00:19:21,995 --> 00:19:24,497
Dzwony kościelne
279
00:19:24,664 --> 00:19:26,916
[łkanie]
280
00:19:27,083 --> 00:19:31,338
Śpiewająca chwała
Tylko Bogu
281
00:19:34,007 --> 00:19:35,759
MAUREEN:
Teraz to spaliłeś, Jimmy.
282
00:19:35,925 --> 00:19:39,179
Kellan praktycznie wychował tych braci.
Są dla niego jak synowie.
283
00:19:39,346 --> 00:19:42,390
Cóż, teraz może pochować
jeden z nich, tak?
284
00:19:42,599 --> 00:19:45,393
Chodźmy.
FIONA: Nie idziemy z tobą.
285
00:19:46,853 --> 00:19:49,856
Czy muszę zabić kolejnego
żeby pokazać Ci jak bardzo Cię kocham?
286
00:19:50,023 --> 00:19:51,274
Zabieram rodzinę do domu.
287
00:19:53,651 --> 00:19:56,571
KERRIANNE: Mamo.
FIONA: OK.
288
00:19:56,738 --> 00:19:59,115
OK, nigdy więcej krwi.
289
00:20:00,075 --> 00:20:03,119
Chodź, kochanie. Wszystko będzie w porządku.
290
00:20:03,787 --> 00:20:05,288
KERRIANNA:
Moje rzeczy.
291
00:20:05,455 --> 00:20:08,875
Zostawiłem iPoda w sypialni.
292
00:20:09,292 --> 00:20:13,630
Donny, czy byłbyś tak miły
odzyskać iPoda mojej kochanej pasierbicy?
293
00:20:18,843 --> 00:20:19,969
[jęki]
294
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
GEMMA:
Rzuć broń.
295
00:20:27,811 --> 00:20:29,687
Rzuć broń! Zrób to!
296
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
Triny! Triny!
TRINITY: Mamo?
297
00:20:37,987 --> 00:20:39,823
To ja.
298
00:20:39,989 --> 00:20:43,159
U nas wszystko w porządku?
MAUREEN: Tak, wszystko z nią w porządku.
299
00:20:43,326 --> 00:20:44,828
TRÓJCA:
Usłyszałem krzyk.
300
00:20:44,994 --> 00:20:46,079
Na podłodze.
301
00:20:47,330 --> 00:20:50,125
Twarzą w dół, ręce nad głową.
302
00:20:52,252 --> 00:20:53,420
Siedzieć.
303
00:20:58,967 --> 00:21:02,345
Zabierz Triny i Kerrianne na dół.
Co zrobisz, Gemmo?
304
00:21:02,512 --> 00:21:05,181
Moja rodzina ma kilka rzeczy
poćwiczyć z Jimmym.
305
00:21:05,348 --> 00:21:07,600
FIONA: To błąd.
W takim razie to mój błąd.
306
00:21:07,767 --> 00:21:11,438
Zabierz stąd dziewczyny.
Dalej, dziewczyny, dalej.
307
00:21:19,654 --> 00:21:20,947
Odłóż to.
308
00:21:22,782 --> 00:21:26,244
Co do cholery robisz?
FIONA: Chronię cię. Daj mi broń.
309
00:21:27,787 --> 00:21:32,208
Muszę zabić tego sukinsyna.
Nie zanim cię zabiję.
310
00:21:46,222 --> 00:21:48,057
Ha, ha! Matka Chrystusa.
311
00:21:48,266 --> 00:21:51,311
Jesteście szalonymi sukami, bardzo.
Zamknąć się.
312
00:21:51,478 --> 00:21:52,645
Wysiadać.
313
00:21:54,147 --> 00:21:56,816
Przychodzisz i próbujesz mnie zabrać
i znowu Kerri...
314
00:21:56,983 --> 00:22:02,864
...i przysięgam na mojego katolickiego Boga,
Wypełnię twoją grubą irlandzką czaszkę kulami.
315
00:22:05,492 --> 00:22:07,035
Iść.
316
00:22:12,290 --> 00:22:13,750
Gemma, zawsze miło.
317
00:22:19,923 --> 00:22:22,342
Do zobaczenia wkrótce, kochanie.
318
00:22:39,943 --> 00:22:41,903
[OBIE chrząkają]
319
00:22:51,579 --> 00:22:53,039
Dlaczego, do cholery, mnie powstrzymałeś?
320
00:22:53,581 --> 00:22:57,877
Zabijasz Jimmy'ego i jego załogę
wymordowałby całą twoją rodzinę.
321
00:22:58,044 --> 00:23:01,130
Totalne krwawe ludobójstwo.
322
00:23:01,714 --> 00:23:02,840
Nie wiesz.
323
00:23:03,007 --> 00:23:05,009
[dysza]
324
00:23:16,145 --> 00:23:19,816
Hej, bracie. Jak się masz?
Cienki.
325
00:23:19,983 --> 00:23:22,652
Witamy w Republice, panowie.
Dzięki. Ładny kraj.
326
00:23:22,860 --> 00:23:24,571
LUTER: Tak.
Chłopaki Jimmy'ego?
327
00:23:24,737 --> 00:23:27,156
McGEE:
Nie, ludzie z prawdziwej armii, pilnujcie.
328
00:23:27,657 --> 00:23:31,244
To chłopcy Jimmy'ego.
BOBBY: „Chłopcy” mają rację.
329
00:23:31,411 --> 00:23:33,955
Ile oni mają lat?
Może około 15.
330
00:23:34,122 --> 00:23:36,749
To tego Jimmy rekrutuje?
Tak, to oni.
331
00:23:36,916 --> 00:23:40,128
Gdzie jest broń?
Wewnątrz.
332
00:23:42,338 --> 00:23:44,507
Hej. Co się tam wydarzyło?
333
00:23:44,674 --> 00:23:47,260
Miały być sikacze
odebrać Samcro.
334
00:23:47,427 --> 00:23:49,345
Nie wiem.
Nie mam żadnej wiadomości od Jimmy'ego.
335
00:23:49,512 --> 00:23:52,015
Cóż, zadzwoń do niego.
Chcę to przyspieszyć.
336
00:23:53,725 --> 00:23:54,767
[MĘŻCZYŹNI GWIZDJĄ]
337
00:23:54,934 --> 00:23:58,646
To są wspaniałe.
Piły? Kto się nimi zajmuje?
338
00:23:58,813 --> 00:24:00,773
Nie zadajemy takich pytań.
339
00:24:00,940 --> 00:24:04,277
Świetne gówno, stary.
Widziałem kilkanaście ciężarówek przewożących siano.
340
00:24:04,444 --> 00:24:06,946
Po prostu kolejny rolnik
dostarczając żywność koniom.
341
00:24:07,113 --> 00:24:08,197
Jeszcze nigdy nie został zatrzymany.
342
00:24:08,406 --> 00:24:10,366
OPIE: Miejmy nadzieję, że nam się to uda
podtrzymaj tę passę.
343
00:24:10,533 --> 00:24:13,453
W porządku, kiedy już będziemy załadowani,
armia poprowadzi ciężarówkę.
344
00:24:13,620 --> 00:24:15,371
Jedziemy przed siebie i przeprowadzamy zwiad.
345
00:24:15,538 --> 00:24:18,333
Podnosimy tył,
Upewnij się, że nikt nas nie flankuje.
346
00:24:18,499 --> 00:24:19,876
J: Dokąd?
PADDY: To kolejna stodoła.
347
00:24:20,043 --> 00:24:24,047
To Hannahstown, niedaleko Belfastu.
Stamtąd przejmuje je wojsko.
348
00:24:25,048 --> 00:24:27,175
Prawidłowy. Chodźcie, chłopcy.
Nabierzmy trochę mięśni.
349
00:24:27,383 --> 00:24:29,052
MĘŻCZYZNA 1: Dobra, zróbmy to.
MĘŻCZYZNA 2: W porządku.
350
00:24:31,679 --> 00:24:33,556
MĘŻCZYZNA 3: Rozumiem.
Gdzie jest Jimmy?
351
00:24:34,557 --> 00:24:36,893
Jest w drodze.
Rozmawiasz z nim?
352
00:24:37,060 --> 00:24:40,229
Słuchaj, Jimmy nigdy nie spóźnia się na transport.
On tu będzie.
353
00:24:46,486 --> 00:24:48,780
Co robisz?
Myślałem, że wyczyściłem twój harmonogram.
354
00:24:48,946 --> 00:24:50,281
TARA:
Och.
355
00:24:51,032 --> 00:24:53,326
Nie byłem tym jedynym
wczoraj miał zabieg.
356
00:24:53,493 --> 00:24:55,536
To naprawdę był przyjaciel.
357
00:24:56,245 --> 00:24:59,165
Przepraszam, że doszedłem do takiego wniosku.
358
00:24:59,332 --> 00:25:03,753
Cóż, nie myliłeś się.
Jestem w ciąży.
359
00:25:03,920 --> 00:25:07,924
Umówiłem się na dzisiejszy wieczór,
więc jutro będę musiał mieć uporządkowany dzień.
360
00:25:11,094 --> 00:25:13,513
Czy masz podwózkę?
Wezmę taksówkę.
361
00:25:13,680 --> 00:25:15,932
To śmieszne. Mogę cię zabrać.
362
00:25:16,099 --> 00:25:17,600
To w porządku.
Biorę 99 do domu.
363
00:25:17,767 --> 00:25:20,269
To nie jest tak daleko ode mnie.
364
00:25:21,979 --> 00:25:23,398
W porządku, dziękuję.
365
00:25:41,708 --> 00:25:43,376
MĘŻCZYZNA 1: Rozumiesz to?
MĘŻCZYZNA 2: Tak.
366
00:25:43,543 --> 00:25:45,044
MĘŻCZYZNA 3: OK, odbierz.
MĘŻCZYZNA 4: Zróbmy to.
367
00:25:45,211 --> 00:25:46,713
MĘŻCZYZNA 5:
Wszystko jest na swoim miejscu.
368
00:25:46,879 --> 00:25:49,716
J: Sok.
JUŻ: Tak.
369
00:25:50,800 --> 00:25:53,261
Miej oko na O'Neilla.
370
00:25:53,428 --> 00:25:55,430
[MÓWI niewyraźnie]
371
00:25:55,888 --> 00:25:58,641
Rozumiem. Przypadek
372
00:25:59,809 --> 00:26:01,269
McGEE:
Powinniśmy się ruszać.
373
00:26:01,436 --> 00:26:03,646
Nigdzie nie idziemy
dopóki Jimmy tu nie przyjedzie.
374
00:26:03,813 --> 00:26:06,816
To nie nasza sprawa, bracie.
Armia nadaje tempo. Są gotowi.
375
00:26:06,983 --> 00:26:08,651
[DZWONIĘ TELEFON]
376
00:26:09,026 --> 00:26:10,737
MĘŻCZYZNA 6:
W porządku, gotowe.
377
00:26:11,654 --> 00:26:13,156
MĘŻCZYZNA 7:
Idziesz ze mną?
378
00:26:14,323 --> 00:26:18,494
Gdzie on do cholery idzie?
Hej, dokąd do cholery idziesz?
379
00:26:19,412 --> 00:26:22,123
Muszę zamordować skurwiela.
380
00:26:23,958 --> 00:26:25,960
Chcesz obejrzeć?
381
00:26:26,127 --> 00:26:29,338
Czy ty?
Nie, nic mi nie jest.
382
00:26:29,589 --> 00:26:31,466
MĘŻCZYZNA 1: Chodźmy.
McGEE: Jezu Chryste.
383
00:26:31,632 --> 00:26:34,010
Nie, nie, daj mi chwilę.
384
00:26:34,177 --> 00:26:36,137
Jasne, OK.
385
00:26:36,304 --> 00:26:37,305
[McGEE wzdycha]
386
00:26:37,472 --> 00:26:41,100
To był sklep Mo. Jimmy'ego w Belfaście.
Szukał Fiony.
387
00:26:41,267 --> 00:26:43,686
Dlaczego? Co się stało?
McGEE: Wszystko w porządku, u nich wszystko w porządku.
388
00:26:43,853 --> 00:26:44,896
[Skrzypienie drzwi]
389
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Hej. Hej!
J: Co to jest?
390
00:26:46,230 --> 00:26:48,107
CZŁOWIEK 2:
Hej, hej, hej!
391
00:26:48,274 --> 00:26:50,193
[Wszyscy krzyczą niewyraźnie]
392
00:26:50,443 --> 00:26:51,861
MĘŻCZYZNA 3:
Otwórz!
393
00:26:52,028 --> 00:26:53,654
[METODY ZABURZENIA
ODTWARZANIE PIOSENKI „WALKA”]
394
00:26:53,821 --> 00:26:56,866
Hej, co robicie, dzieciaki?
Hej, hej!
395
00:26:57,074 --> 00:26:59,285
SZCZĘŚLIWY:
Chodź tu!
396
00:26:59,494 --> 00:27:00,787
To krwawa pułapka.
397
00:27:01,370 --> 00:27:04,040
NIE! Nie zaczynaj tego!
398
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
399
00:27:07,960 --> 00:27:10,797
Cholera, idź, idź!
JUICE: Odsuń się.
400
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Taranuj te cholerne drzwi.
Iść!
401
00:27:28,981 --> 00:27:30,358
[chrząkanie]
402
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
[wzdycha, potem dyszy]
403
00:27:37,573 --> 00:27:40,993
[BRACIA SCALA i KOLANCY'
ODTWARZANIE „NASZ OSTATNI WALKA”]
404
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
[Mężczyźni kaszlą i chrząkają]
405
00:27:50,628 --> 00:27:56,634
Płonąc pożądaniem
I nienawiść
406
00:27:56,801 --> 00:28:03,015
Zgoda
Przypieczętował nasz los
407
00:28:03,182 --> 00:28:09,939
Puste pokoje i puste oczy
408
00:28:10,106 --> 00:28:16,112
Pusta obietnica
Wypełniony kłamstwami
409
00:28:17,905 --> 00:28:20,908
Nasza ostatnia walka
410
00:28:24,245 --> 00:28:25,955
Nasza ostatnia walka
411
00:28:26,122 --> 00:28:27,790
Syn.
412
00:28:31,627 --> 00:28:32,670
Syn.
413
00:28:36,299 --> 00:28:37,425
Wszystko w porządku?
414
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
Tak.
415
00:28:39,719 --> 00:28:44,432
Aby chronić
Moja rozpadająca się wiara
416
00:28:44,599 --> 00:28:50,313
Gorzki, gorzki
Już nie słodko
417
00:28:50,479 --> 00:28:56,485
Nic nie zostało
Warto o to walczyć
418
00:29:01,157 --> 00:29:03,993
Nasza ostatnia walka
419
00:29:07,872 --> 00:29:10,458
Nasza ostatnia walka
420
00:29:12,585 --> 00:29:14,337
Niełuskany.
421
00:29:14,837 --> 00:29:16,839
Nie, Paddy.
422
00:29:17,006 --> 00:29:20,009
Nie, Paddy. Nie.
423
00:29:20,176 --> 00:29:22,970
Niełuskany. Niełuskany chłopak.
424
00:29:26,515 --> 00:29:27,767
Niełuskany chłopak.
425
00:29:33,522 --> 00:29:35,691
Niełuskany chłopak.
426
00:29:50,831 --> 00:29:52,959
To był Jimmy.
McGEE: Tego nie wiemy.
427
00:29:54,001 --> 00:29:57,171
Wysadzanie broni, to musieli być Ulsterowie.
Gdzie do cholery byłeś?
428
00:29:57,338 --> 00:29:59,799
Srałem.
Twoi chłopcy patrzyli.
429
00:29:59,966 --> 00:30:04,011
Eksplozję było widać z odległości wielu kilometrów.
Musimy się stąd teraz wydostać.
430
00:30:07,974 --> 00:30:09,976
Załaduj rannych.
431
00:30:10,142 --> 00:30:11,852
Chodźmy.
432
00:30:13,145 --> 00:30:15,231
J.:
Chibs, przykro mi, musimy iść.
433
00:30:15,398 --> 00:30:16,983
OPIA:
Chodź, bracie.
434
00:30:17,149 --> 00:30:18,484
Pospiesz się.
CHIB: Nie.
435
00:30:18,651 --> 00:30:19,694
Chodź, stary.
NIE.
436
00:30:19,860 --> 00:30:22,571
Nie ma go. Nie ma go. Pospiesz się.
437
00:30:22,780 --> 00:30:25,199
Wy, dranie, nie żyjecie.
Nie. Nie teraz.
438
00:30:25,366 --> 00:30:26,659
Wy, dranie, nie żyjecie.
439
00:30:28,202 --> 00:30:29,328
OPIO: Nie.
J: Chodź.
440
00:30:34,750 --> 00:30:36,752
[Rozmowa]
441
00:30:42,008 --> 00:30:44,010
[wzdycha]
442
00:30:44,593 --> 00:30:46,095
UNSER:
Czego potrzebujesz?
443
00:30:46,303 --> 00:30:49,265
Słyszałem o Lumpym. Co się stało?
444
00:30:51,017 --> 00:30:55,604
Uraz głowy, krwawienie wewnętrzne.
Jest całkiem źle.
445
00:30:55,771 --> 00:30:56,772
[wzdycha]
446
00:30:56,939 --> 00:31:00,276
Jakieś tropy?
Lump mówi, że facet był Meksykaninem.
447
00:31:00,443 --> 00:31:04,196
Majowie.
Jezus Chrystus.
448
00:31:04,363 --> 00:31:06,449
Próbuję ocalić Charming P.D.,
Wayne'a...
449
00:31:06,615 --> 00:31:09,618
...ale skończyły mi się gówna do włożenia
w kolumnie plus.
450
00:31:09,827 --> 00:31:13,205
po tym,
Być może nie uda mi się wpłynąć na radę miejską.
451
00:31:13,372 --> 00:31:15,583
Potrzebuję trochę zwycięstw.
452
00:31:23,549 --> 00:31:26,135
Elliota.
Jakub. Jak się masz?
453
00:31:26,343 --> 00:31:27,470
JAKUB:
Och, nie tak dobrze.
454
00:31:28,137 --> 00:31:31,307
Szef Unser właśnie mnie poinformował
podczas ataku na Lumpy's.
455
00:31:31,932 --> 00:31:35,978
To była ta sama frakcja
który był odpowiedzialny za śmierć Dawida.
456
00:31:36,145 --> 00:31:41,317
Doszło do brutalniejszych aktów przemocy
przez ludzi, których wyciągnąłeś z więzienia.
457
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
[wzdycha]
458
00:31:54,663 --> 00:31:58,959
UNSER: On z pewnością wie, jak wyjść.
Tak. On jest kutasem.
459
00:32:00,086 --> 00:32:01,629
Czy to naprawdę był odwet Majów?
460
00:32:03,380 --> 00:32:05,466
To nie ma sensu.
461
00:32:06,175 --> 00:32:07,593
O czym ty mówisz?
462
00:32:07,760 --> 00:32:11,347
Clay zapewniał mnie, że trwa spór pomiędzy
Samcro i Majowie położyli się spać.
463
00:32:11,514 --> 00:32:15,643
Widziałem, jak on i Alvarez podają sobie ręce
dwa dni temu w St. Thomas.
464
00:32:15,810 --> 00:32:17,269
Dziękuję.
465
00:32:19,438 --> 00:32:23,692
Jest tam mnóstwo złej krwi.
Nie trzeba wiele, żeby go ponownie podnieść.
466
00:32:24,318 --> 00:32:26,487
Musisz sprawdzić ten odcinek
Wolności.
467
00:32:26,654 --> 00:32:29,532
Każdy sklep poszedł do góry nogami.
Tylko Lumpy został.
468
00:32:29,698 --> 00:32:32,701
Sprawdziłem w banku.
Żaden z nich nie został wykluczony.
469
00:32:34,787 --> 00:32:37,623
W takim razie kto jest ich właścicielem?
Nie wiem.
470
00:32:37,790 --> 00:32:38,874
Moje przypuszczenie?
471
00:32:39,041 --> 00:32:41,544
Wykup jednego dewelopera
ten blok...
472
00:32:41,710 --> 00:32:44,964
...i mieliby wiele do zyskania
usuwając Lumpy'ego.
473
00:32:46,674 --> 00:32:47,675
[BICIE DZWONKA]
474
00:32:47,842 --> 00:32:50,052
KELLAN: Teraz jesteś bezpieczny.
Nic ci się nie stanie.
475
00:32:50,219 --> 00:32:54,640
Zabierzmy panie na plebanię.
Będę miał kogoś, kto będzie ich tam pilnował.
476
00:32:54,807 --> 00:32:55,850
Pozwólmy Seanowi się smucić.
477
00:32:57,893 --> 00:32:59,812
Chodźcie, dziewczyny.
478
00:33:05,860 --> 00:33:07,736
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
479
00:33:09,947 --> 00:33:11,740
Ja też.
480
00:33:14,410 --> 00:33:16,245
GEMMA:
Czy możemy porozmawiać?
481
00:33:26,714 --> 00:33:28,924
Dlaczego nam to robisz?
482
00:33:29,091 --> 00:33:32,553
Jeśli wiesz, gdzie jest mój wnuk,
po prostu mi powiedz.
483
00:33:33,262 --> 00:33:37,391
Wiem, że to wydaje się, cóż, niesprawiedliwe.
484
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Ty i twój syn jesteście uwięzieni
w bardzo brzydkiej walce...
485
00:33:40,436 --> 00:33:42,479
...i przykro mi z tego powodu.
486
00:33:43,189 --> 00:33:48,194
Rzeczy, które robię
nie dotyczą tylko mojej irlandzkiej lojalności.
487
00:33:48,777 --> 00:33:51,197
Chodzi im o dotrzymywanie obietnic...
488
00:33:51,363 --> 00:33:53,115
...do Twojej rodziny.
489
00:33:55,075 --> 00:33:57,286
Do mojej rodziny?
490
00:33:58,204 --> 00:34:03,000
John i ja bardzo się do siebie zbliżyliśmy
kiedy tu był.
491
00:34:03,542 --> 00:34:05,628
Bardzo go kochałam.
492
00:34:07,421 --> 00:34:11,425
Chyba jesteś tym jedynym
udzielił mu rozgrzeszenia z cudzołóstwa?
493
00:34:11,926 --> 00:34:13,552
Nie.
494
00:34:14,511 --> 00:34:18,933
Walczył bardzo
swoją miłością do ciebie.
495
00:34:21,810 --> 00:34:23,646
John oszczędził swojej rodzinie.
496
00:34:25,272 --> 00:34:28,734
Patrzyłam, jak moje dziecko zapada w śpiączkę...
497
00:34:28,901 --> 00:34:31,403
...kiedy on tu był, bawiąc się w dom
z twoją siostrą.
498
00:34:31,570 --> 00:34:34,323
Więc nie mów mi, jak walczył.
499
00:34:35,574 --> 00:34:40,287
Nie chciałem być lekceważący
twojego bólu.
500
00:34:40,454 --> 00:34:43,916
Rozumiem, że czujesz...
Nie rozumiesz gówna.
501
00:34:46,669 --> 00:34:48,796
Hipokryci.
502
00:34:49,421 --> 00:34:51,257
Wy wszyscy.
503
00:34:58,806 --> 00:35:00,599
Weź perspektywy i skieruj się w tył.
504
00:35:00,766 --> 00:35:04,687
Nie, zabierasz potencjalnych klientów z powrotem.
Idziemy na przód.
505
00:35:04,853 --> 00:35:07,022
Będę potrzebował małego mężczyzny.
Liczba dwudziestu.
506
00:35:07,189 --> 00:35:09,149
Dobra. Iść.
507
00:35:13,362 --> 00:35:16,657
Och, czy powinienem liczyć,
od teraz czy kiedy odeszli?
508
00:35:16,824 --> 00:35:17,950
Och, na litość boską.
509
00:35:18,951 --> 00:35:20,619
[CHRZĘKANIE MILA]
510
00:35:21,537 --> 00:35:24,039
Jestem dobry.
Zamknąć się.
511
00:35:31,130 --> 00:35:35,175
Jest puste. Żadnego Salazara.
Gówno.
512
00:35:35,592 --> 00:35:37,219
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]
513
00:35:37,386 --> 00:35:39,013
Od urzędnika powiatowego.
514
00:35:39,179 --> 00:35:41,515
Grupowy wykup nieruchomości
na ulicy Wolności.
515
00:35:41,682 --> 00:35:45,227
Zaufanie Miltony. Lista inwestorów.
516
00:35:45,728 --> 00:35:47,896
Dzięki.
Aha.
517
00:35:54,570 --> 00:35:56,322
Sukinsynu.
518
00:36:08,917 --> 00:36:10,919
[Zbliżanie się samochodu]
519
00:36:21,013 --> 00:36:23,932
Co tu do cholery robisz?
Muszę porozmawiać.
520
00:36:24,099 --> 00:36:25,768
Wejdź.
521
00:36:35,361 --> 00:36:37,529
Nigdy nie przychodź
ponownie do mojej firmy.
522
00:36:37,696 --> 00:36:40,199
Czy Pan rozumie?
Och, co się dzieje, panie Hale?
523
00:36:40,366 --> 00:36:43,077
Wstydzisz się robić ze mną interesy?
Żałuję tego.
524
00:36:43,243 --> 00:36:46,121
Miałeś przestraszyć Lumpy'ego,
nie pobić go na śmierć.
525
00:36:46,288 --> 00:36:48,374
Namówiłem go do sprzedaży, prawda?
526
00:36:49,208 --> 00:36:51,210
Czego chcesz?
Potrzebujesz przysługi.
527
00:36:51,377 --> 00:36:53,545
Mam trochę niedokończonych spraw
z Synami.
528
00:36:53,712 --> 00:36:56,298
Muszę wiedzieć
gdzie znajdę starszą panią Jaxa Tellera.
529
00:36:56,465 --> 00:37:00,969
Nie ma jej w domu. Sprawdziliśmy.
Muszę wiedzieć, gdzie ona pracuje.
530
00:37:01,178 --> 00:37:03,430
Nic ci nie powiem.
Dziecko?
531
00:37:03,597 --> 00:37:05,224
SALAZAR:
Wstydzisz się robić ze mną interesy?
532
00:37:05,391 --> 00:37:06,433
JAKUB:
Żałuję tego.
533
00:37:06,600 --> 00:37:09,311
Miałeś przestraszyć Lumpy'ego,
nie pobić go na śmierć.
534
00:37:09,478 --> 00:37:11,480
SALAZAR:
Zmusiłem go do sprzedaży, prawda?
535
00:37:12,689 --> 00:37:14,274
To jest szantaż.
536
00:37:14,775 --> 00:37:17,444
Tak. Mam do tego aplikację, domy.
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
GEMMA:
Jak się mają dziewczyny?
538
00:37:33,335 --> 00:37:35,838
Tak, są w porządku. Bezpieczna.
539
00:37:37,005 --> 00:37:39,174
Połóż na nich Juice'a i Dunphy'ego.
540
00:37:39,341 --> 00:37:44,012
Od teraz chcę na nie łatkę.
Masz to.
541
00:37:44,513 --> 00:37:46,265
BOBBY:
Rozmawiałem z Oswaldem.
542
00:37:47,015 --> 00:37:51,520
Ma ładunek wyjeżdżający z Manchesteru
pojutrze.
543
00:37:51,687 --> 00:37:54,523
Musisz zabrać stąd swoją rodzinę.
544
00:37:56,275 --> 00:37:57,860
On ma rację, Chibs.
545
00:37:58,026 --> 00:38:00,529
Weź Fi i Kerrianne,
wróć do Charming.
546
00:38:04,950 --> 00:38:06,618
Nie.
547
00:38:08,871 --> 00:38:11,248
Musisz ich chronić, bracie.
548
00:38:12,040 --> 00:38:13,792
Ja jestem.
549
00:38:15,335 --> 00:38:17,504
To jest dom Kerrianne.
550
00:38:20,507 --> 00:38:24,970
A ona nie chce odejść,
i nie będę jej zmuszać.
551
00:38:25,679 --> 00:38:28,891
I jedyny sposób
żebym mogła chronić moje dziecko...
552
00:38:29,057 --> 00:38:32,227
...to ten drań O'Phelan
nie żyje.
553
00:38:32,394 --> 00:38:37,483
I gwarantuję
Sprawię, że tak się stanie.
554
00:38:40,235 --> 00:38:41,778
Tak, OK, bracie.
555
00:38:51,830 --> 00:38:53,832
[WYBIERANIE]
556
00:39:02,508 --> 00:39:04,510
[DZWONIĘ TELEFON]
557
00:39:09,056 --> 00:39:11,058
Witam?
J: Czy możesz mówić?
558
00:39:11,225 --> 00:39:13,018
Tak. Hmm...
559
00:39:14,061 --> 00:39:18,607
Prowadziłem Kellana Ashby'ego
przez każdą bazę danych, jaką mogłem.
560
00:39:18,815 --> 00:39:21,735
Teraz jest to wiedza powszechna
że jest przyjacielem sprawy...
561
00:39:21,902 --> 00:39:23,070
...ale nic go nie łączy.
562
00:39:23,237 --> 00:39:24,738
To znaczy, nie ma żadnych aresztowań...
563
00:39:24,905 --> 00:39:27,407
...nie ma napadów,
nigdy nie był przesłuchiwany.
564
00:39:27,574 --> 00:39:29,076
To szanowany ksiądz...
565
00:39:29,243 --> 00:39:33,080
...który odrzucił
trzy awanse z Watykanu.
566
00:39:33,247 --> 00:39:35,123
Święty.
567
00:39:35,332 --> 00:39:37,125
Tak, obawiam się, że tak.
568
00:39:37,334 --> 00:39:41,797
Mam dla ciebie inne imię:
Liam O'Neill, SOA Belfast.
569
00:39:41,964 --> 00:39:42,965
Jeden z twoich?
570
00:39:43,131 --> 00:39:46,385
Pewnie, że on i Jimmy
próbował nas dzisiaj wysadzić w powietrze.
571
00:39:46,552 --> 00:39:47,719
Czy wszystko w porządku?
572
00:39:47,886 --> 00:39:51,932
Tak, ale pięć innych jest rozproszonych
nad farmą niedaleko Dungloe.
573
00:39:52,099 --> 00:39:55,978
Hej, spójrz, potrzebuję cię z powrotem w jednym kawałku,
OK, Jaxie?
574
00:39:56,144 --> 00:39:58,438
Doceniam twoją troskę.
575
00:40:00,816 --> 00:40:02,818
Oszczędź pedała?
576
00:40:20,085 --> 00:40:22,170
Jest prawie 3.
577
00:40:22,379 --> 00:40:24,464
Dlaczego nie jesteś w łóżku?
578
00:40:25,382 --> 00:40:27,509
Niezbyt śpiący.
579
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Tak, rozumiem.
580
00:40:35,434 --> 00:40:37,894
Jak się masz, Jacksonie?
581
00:40:39,021 --> 00:40:41,398
Jestem zmęczony, Trinity.
582
00:40:44,610 --> 00:40:46,111
Tak.
583
00:41:13,889 --> 00:41:16,224
[BIAŁEGO BAWOŁA
ODTWARZANIE „SWEET Below”]
584
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
[chrząknięcie]
585
00:41:28,779 --> 00:41:29,988
MARGARETA:
Cholera.
586
00:41:30,155 --> 00:41:32,157
Czy wszystko w porządku?
TARA: Tak.
587
00:41:34,743 --> 00:41:38,246
O mój Boże, tak mi przykro.
Nie zwracałem uwagi.
588
00:41:38,455 --> 00:41:39,748
ja...
O mój Boże.
589
00:41:39,915 --> 00:41:43,585
Oh. Nie wygląda na jakieś uszkodzenia.
590
00:41:43,752 --> 00:41:48,131
Hej, znam cię.
Jesteś dziewczyną Jaxa Tellera, prawda?
591
00:41:48,298 --> 00:41:51,093
Uch, ja... Tak.
592
00:41:51,259 --> 00:41:53,595
Kim jesteś?
Jestem jego dziewczyną.
593
00:41:54,262 --> 00:41:56,598
MARGARET: Ojej.
TARA: Co to do cholery jest? Hej.
594
00:41:56,765 --> 00:41:59,351
LUISA: Ta brunetka to jego starsza pani.
SALAZAR: A co z rudą?
595
00:41:59,518 --> 00:42:01,269
Ona też jest starszą panią?
596
00:42:01,436 --> 00:42:04,439
Jestem lekarzem w szpitalu St. Thomas.
Ona jest przełożoną.
597
00:42:04,606 --> 00:42:06,274
Sprawdź jej atrament.
598
00:42:06,942 --> 00:42:08,402
[MARGARET chrząka]
599
00:42:14,574 --> 00:42:19,287
Heh. Oh. Jest przełożoną, zgadza się.
Chodź, Teller, jedziemy na przejażdżkę.
600
00:42:19,454 --> 00:42:21,081
Pospiesz się. Chodź, chodźmy.
601
00:42:21,707 --> 00:42:24,626
OK, OK.
SALAZAR: Wejdź tam.
602
00:42:26,086 --> 00:42:28,797
Za słodką przyszłość
603
00:43:10,046 --> 00:43:11,047
[angielski – amerykański – PSDH]