1
00:00:02,670 --> 00:00:05,089
[GRA „THE BIG FELLA” Z BLACK 47]
2
00:01:03,898 --> 00:01:07,318
Pamiętam cię z powrotem w GPO
Z Connollym i Clarke
3
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
Śmieję się z McDermottem
Przez kule i iskry
4
00:01:11,447 --> 00:01:14,992
Zawsze z mądrą uwagą
Twoje oczy płoną i są niebieskie
5
00:01:15,159 --> 00:01:18,537
Kiedy potrzebowaliśmy pewności siebie
Zawsze zwracaliśmy się do Ciebie
6
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
Kiedy zastrzelili naszych przywódców
Pod ścianą Kilmainham
7
00:01:22,625 --> 00:01:26,087
Byłeś tam obok nas
W ten okropny wielkanocny świt
8
00:01:26,254 --> 00:01:28,172
Hej, stary
9
00:01:29,257 --> 00:01:33,678
Gdzie do cholery teraz jesteś
Kiedy najbardziej Cię potrzebujemy?
10
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
Hej, stary
11
00:01:37,431 --> 00:01:38,516
No dalej
12
00:01:39,475 --> 00:01:41,102
Tabhair dom do lámh
13
00:01:41,269 --> 00:01:44,855
Powrót na ulice Dublina
Kiedy walczyliśmy z czarnymi podpalanymi
14
00:01:45,022 --> 00:01:49,110
Byłeś tam obok nas
Niesamowity, potężny człowiek
15
00:01:49,277 --> 00:01:52,238
I niech Bóg pomoże informatorowi
Albo znienawidzonego angielskiego szpiega
16
00:01:52,405 --> 00:01:56,033
Na Jaysusa, Mick, ukrzyżowałbyś ich
Bez mrugnięcia okiem
17
00:01:56,200 --> 00:02:00,079
Mimo to miałeś miękkie serce
Jak poranna rosa
18
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Każda wdowa, dziwka i sierota
Zawsze mogę się do Ciebie zwrócić
19
00:02:03,291 --> 00:02:04,542
Hej, stary
20
00:02:06,836 --> 00:02:10,715
Gdzie do cholery teraz jesteś
Kiedy najbardziej Cię potrzebujemy?
21
00:02:10,881 --> 00:02:12,717
Powiedz, stary
22
00:02:14,969 --> 00:02:16,721
No dalej
23
00:02:16,887 --> 00:02:19,223
Tabhair dom do lámh
24
00:02:47,585 --> 00:02:51,088
Musieliśmy zwrócić się przeciwko tobie, Mick
Nie mogliśmy nic zrobić
25
00:02:51,756 --> 00:02:56,427
Bo nie mogliśmy zdradzić republiki
Jak Arthur Griffith i ty
26
00:02:56,594 --> 00:03:00,056
I chociaż musieliśmy cię zestrzelić
W złotym Béal na Bláth
27
00:03:00,222 --> 00:03:03,476
Zawsze wiedziałem, że Irlandia
Straciła swojego największego syna ze wszystkich
28
00:03:03,642 --> 00:03:05,770
Hej, stary
29
00:03:07,104 --> 00:03:11,525
Gdzie do cholery teraz jesteś
Kiedy najbardziej Cię potrzebujemy?
30
00:03:11,692 --> 00:03:13,277
Wielki koleś
31
00:03:15,196 --> 00:03:17,031
No dalej
32
00:03:17,198 --> 00:03:20,451
Tabhair dom do lámh
33
00:03:26,248 --> 00:03:28,334
Hej, stary
34
00:03:31,504 --> 00:03:32,963
[McGEE chichocze]
35
00:03:35,132 --> 00:03:37,802
Za długo, bracie.
Miło cię widzieć, Keith.
36
00:03:40,137 --> 00:03:41,305
McGEE:
Dobrze podróżować?
37
00:03:41,472 --> 00:03:44,016
Wszyscy jesteśmy w jednym kawałku.
W porządku. Świetnie. Świetnie.
38
00:03:44,183 --> 00:03:46,685
CHIB:
Miło cię widzieć.
39
00:03:46,894 --> 00:03:51,148
Spójrz na siebie. Ty mały draniu.
Chodź tutaj!
40
00:03:51,482 --> 00:03:54,652
Miło cię widzieć, synu.
Wujek.
41
00:03:54,819 --> 00:03:56,320
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś, kolego.
42
00:03:56,529 --> 00:04:00,825
Ostatni raz widziałem tego gówna,
był w pieluchach.
43
00:04:01,033 --> 00:04:02,993
Miałem wtedy 15 lat.
44
00:04:03,160 --> 00:04:04,495
[Wszyscy się śmieją]
45
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
Jak się mają moje dziewczyny?
46
00:04:06,580 --> 00:04:11,335
Ksiądz ukrył Fi i Kerrianne w
Plebania Św. Matta. Są bezpieczni.
47
00:04:12,211 --> 00:04:13,421
LIAM:
Spotkanie jest organizowane.
48
00:04:14,672 --> 00:04:18,008
Jesteście dobrzy chłopcy.
Jesteście dobrzy chłopcy. Dziękuję.
49
00:04:18,592 --> 00:04:20,010
Dziękuję.
50
00:04:21,053 --> 00:04:25,307
Hej. Ta sprawa z O'Neillem.
Wszystko w porządku?
51
00:04:26,559 --> 00:04:28,018
LIAM:
Miło cię widzieć, kolego.
52
00:04:28,185 --> 00:04:29,687
Tak.
53
00:04:30,521 --> 00:04:33,691
W porządku.
Zabierzemy was do domu, co?
54
00:04:43,492 --> 00:04:44,702
[Brzęk klawiszy]
55
00:04:44,869 --> 00:04:46,495
[DRZWI OTWARTE]
56
00:04:49,582 --> 00:04:50,875
Gdzie jest mój prawnik?
57
00:04:51,041 --> 00:04:54,420
Nie wiem.
Może jest w Belfaście.
58
00:04:54,879 --> 00:04:56,213
To bardzo zabawne.
59
00:04:56,380 --> 00:05:01,886
Nie tak zabawne jak przekroczenie prędkości, lekkomyślne
zagrożenie, utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości...
60
00:05:02,052 --> 00:05:07,141
No wiesz, może nadmierna prędkość.
Ale wszystko inne to tylko pogłoski.
61
00:05:15,065 --> 00:05:16,484
Wyznaczono kaucję.
62
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
Kto?
63
00:05:21,071 --> 00:05:22,907
Och, doktorze, dzięki.
Jasne.
64
00:05:23,073 --> 00:05:24,909
Czy możemy iść?
65
00:05:26,452 --> 00:05:28,579
Zabierz jego rzeczy.
EGLEE: Tędy.
66
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
UNSER:
Hej.
67
00:05:32,791 --> 00:05:35,794
Przekazaliśmy nasze informacje
do FBI.
68
00:05:35,961 --> 00:05:39,089
Będą rozmawiać
dzisiaj dla personelu szpitala...
69
00:05:39,298 --> 00:05:41,509
...o ucieczce Gemmy.
70
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
Ja wiem.
71
00:05:44,929 --> 00:05:49,642
Jeśli było coś, to może zapomniałeś
powiedzieć nam wczoraj, to zrozumiałe.
72
00:05:50,142 --> 00:05:53,103
Mógłbyś mnie teraz dogonić
i dopilnuję, żeby federalni...
73
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
...wiem, że to było nasze niedopatrzenie.
74
00:05:59,485 --> 00:06:01,946
Niczego nie zapomniałem.
75
00:06:03,280 --> 00:06:05,783
TIG:
Jesteś lalką. Dzięki.
76
00:06:06,408 --> 00:06:10,120
Ktoś inny będzie musiał wybrać
wjechać na tę lawetę ze składowiska.
77
00:06:10,538 --> 00:06:12,289
Twoja licencja została zawieszona.
78
00:06:12,456 --> 00:06:13,832
Co? Dlaczego?
79
00:06:13,999 --> 00:06:18,837
Wziąłeś trzy ręce organów ścigania
w pogoni za gęsiami, jadącej sto mil na godzinę.
80
00:06:19,004 --> 00:06:21,382
To będzie dwa lata wcześniej
siedzisz za kierownicą.
81
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
TIG:
Czy mówisz poważnie?
82
00:06:22,967 --> 00:06:26,303
Jak do cholery mam to zrobić
pracować? Jak będę jeździć?
83
00:06:26,470 --> 00:06:29,223
Pospiesz się. Będziesz martwy
zanim odzyskam licencję.
84
00:06:29,974 --> 00:06:31,475
Zabierz go stąd.
TARA: Chodź.
85
00:06:33,310 --> 00:06:35,646
Zadzwonię do garażu,
niech ktoś cię odbierze.
86
00:06:35,813 --> 00:06:36,897
Głupie gadanie.
87
00:07:05,843 --> 00:07:09,513
GEMMA: Co to do cholery jest?
Służby policyjne, Irlandia Północna.
88
00:07:09,722 --> 00:07:12,182
Pod warunkiem, że dostaną dowód
powinno być w porządku.
89
00:07:12,349 --> 00:07:15,978
Tutaj, nie będą się tym przejmować
przepuszczając to przez Interpol.
90
00:07:25,070 --> 00:07:26,864
Co tu robimy?
91
00:07:27,031 --> 00:07:31,118
Przypadkowy przystanek. Po prostu zachowaj lekkość.
Uśmiechnij się i pokaż im paszport.
92
00:07:32,077 --> 00:07:34,038
Identyfikacja.
93
00:07:34,705 --> 00:07:39,126
Pokazuję tylko naszych amerykańskich braci
piękna irlandzka wieś, oficerze.
94
00:07:40,377 --> 00:07:42,046
Identyfikacja.
95
00:07:42,504 --> 00:07:44,006
Ty.
96
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
Ty.
97
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
Ty. Ty.
98
00:07:49,094 --> 00:07:51,722
Słyszałeś go. Pospiesz się.
Ty.
99
00:07:52,640 --> 00:07:54,099
COP 1:
Właśnie tutaj. Daj to.
100
00:07:54,308 --> 00:07:56,435
COP2:
Masz to? Chodź, chodźmy.
101
00:07:58,270 --> 00:08:00,147
COP 1: Wystarczy.
COP 2: Ty też.
102
00:08:00,898 --> 00:08:03,734
Proszę bardzo.
Po prostu poczekaj tam.
103
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
To jest złe.
104
00:08:15,412 --> 00:08:18,165
PORUCZNIK:
Aha. Prawidłowy. Chodźmy.
105
00:08:18,957 --> 00:08:20,501
Cholera.
106
00:08:20,668 --> 00:08:25,255
W dół! Na ziemię! Teraz!
Hej, hej, hej. O co tu się martwić?
107
00:08:25,422 --> 00:08:28,842
Bracia Yank uciekli spod jurysdykcji
z Kalifornii.
108
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
Zatrzymujemy ich.
109
00:08:30,928 --> 00:08:33,555
Ty! Tutaj! Na ziemi! Teraz!
110
00:08:33,764 --> 00:08:37,267
Schodzić! W dół! W dół!
COP 1: Słyszałeś go.
111
00:08:37,434 --> 00:08:39,770
PORUCZNIK:
W dół! W dół!
112
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
COP 1:
Właśnie tutaj.
113
00:08:42,147 --> 00:08:46,443
To nie ma sensu. Nie byłoby ich
w stanie zdobyć informacje. Nie tak szybko.
114
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
Na kolanach.
115
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Brudny, lojalistyczny drań.
116
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
O cholera.
117
00:09:12,302 --> 00:09:13,595
GLINA:
Cholera.
118
00:09:14,805 --> 00:09:18,100
Zabierz ich teraz do vana!
Przenosić! Przenosić!
119
00:09:19,184 --> 00:09:21,645
Przesuń je! Rusz się!
120
00:09:21,812 --> 00:09:24,189
Wsiadaj. Teraz do furgonetki.
W porządku, w porządku.
121
00:09:25,816 --> 00:09:27,151
PORUCZNIK:
Rusz się.
122
00:09:32,197 --> 00:09:34,116
COP 1:
Otwórz tył.
123
00:09:35,534 --> 00:09:36,869
Gdzie ich zabiorą?
124
00:09:37,035 --> 00:09:40,372
Potem te dupki prawdopodobnie to zrobią
zastrzel ich i wyrzuć.
125
00:09:40,539 --> 00:09:41,999
Wiń za to życie.
126
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Przesuń to.
127
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Wciśnij gaz.
Co?
128
00:09:52,676 --> 00:09:53,927
Po prostu wciśnij gaz.
129
00:09:54,178 --> 00:09:56,680
Słyszałeś tę panią.
Nie będę namawiał policji...
130
00:09:56,889 --> 00:09:58,515
GEMMA:
Zepchnij ich z drogi!
131
00:09:58,682 --> 00:10:02,227
Jezu, Matko Boża.
Postradałaś zmysły, kobieto!
132
00:10:02,436 --> 00:10:03,645
Cholera!
133
00:10:08,525 --> 00:10:10,068
KEITH:
Wyjmij je!
134
00:10:10,277 --> 00:10:12,863
COP 1:
Jezus Chrystus. Wsiadaj do samochodu.
135
00:10:13,030 --> 00:10:14,531
MĘŻCZYZNA: Proszę bardzo.
COP 2: Nie warto.
136
00:10:19,036 --> 00:10:21,079
PADRAIK:
Klucze. Klawiatura.
137
00:10:22,164 --> 00:10:23,582
Pospiesz się.
138
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
MĘŻCZYZNA 1: Wyjdź.
MĘŻCZYZNA 2: Wyjdź z nim.
139
00:10:26,710 --> 00:10:28,545
CZŁOWIEK 1:
Wyjdź. Nie ruszaj się.
140
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
GEMMA: Wyciągnij ich.
PADRAIC: W porządku, chłopcy.
141
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
CZŁOWIEK 1:
Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Pospiesz się.
142
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
GEMMA: Wszystko w porządku?
BOBBY: Och, tak. Śliczny.
143
00:10:38,388 --> 00:10:39,932
Proszę bardzo, kolego.
144
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
MĘŻCZYZNA 3:
Tak. Tak.
145
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
CHIB:
Zdejmij ze mnie te kajdanki.
146
00:10:45,687 --> 00:10:48,816
J.:
Cholera. Co to do cholery było?
147
00:10:48,982 --> 00:10:50,818
Witamy w Irlandii.
148
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
[CURTIS STIGERS i Las
Gra „This Life” Rangersów]
149
00:10:53,278 --> 00:10:57,241
Jazda przez ten świat
Zupełnie sam
150
00:10:57,908 --> 00:11:03,080
Bóg zabiera twoją duszę
Jesteś sam
151
00:11:04,206 --> 00:11:09,002
Wrona leci prosto
Linia pełna
152
00:11:10,921 --> 00:11:15,425
Na ścieżce diabła
Dopóki nie umrzesz
153
00:11:17,386 --> 00:11:21,932
Muszę popatrzeć na ten świat
W oku
154
00:11:34,736 --> 00:11:36,363
Skąd masz o nas informacje?
155
00:11:38,156 --> 00:11:39,700
Jestem policjantem.
156
00:11:39,867 --> 00:11:42,119
J: Tak? Więc jak to się stało
twoi kumple wyjechali?
157
00:11:42,286 --> 00:11:43,787
Co się stało z kopią zapasową?
158
00:11:43,954 --> 00:11:46,790
Przestraszyli się
bo gówno poszło na południe.
159
00:11:46,957 --> 00:11:50,294
J: Kto ci zapłacił?
Nie, Jackie, chłopcze. To jest moje.
160
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
OPIA:
W porządku, w porządku, w porządku.
161
00:11:58,760 --> 00:12:03,307
Teraz, kiedykolwiek będziesz chciał żuć
znowu z tymi zębami...
162
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
...otworzysz się, prawda?
163
00:12:13,150 --> 00:12:14,359
Przypadek
SZCZĘŚLIWY: Tak?
164
00:12:14,776 --> 00:12:18,071
Zabij jednego z jego ludzi.
O tak, zrobię to.
165
00:12:20,490 --> 00:12:22,159
PORUCZNIK: Czekaj. Czekać.
COP: Nie.
166
00:12:22,326 --> 00:12:25,203
Zapłacono nam!
Zapłacono nam za przetrzymywanie cię.
167
00:12:25,370 --> 00:12:27,497
Wyślij cię z powrotem do Stanów.
168
00:12:27,873 --> 00:12:29,666
Jimmy O’Phelan?
169
00:12:29,833 --> 00:12:31,501
Nie wiem kto.
170
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
Przypadek
PORUCZNIK: Przysięgam na oczy mojej matki.
171
00:12:34,504 --> 00:12:39,509
Nie dostaliśmy nazwy.
Tylko pieniądze i zadanie.
172
00:12:40,344 --> 00:12:42,846
CHIB:
To ten drań O'Phelan.
173
00:12:44,097 --> 00:12:47,851
Tak. Chyba wie, że tu jesteśmy.
174
00:12:49,895 --> 00:12:51,772
BOBBY:
Cóż, musimy coś z tym zrobić.
175
00:12:51,939 --> 00:12:54,524
Nie sądzę, że je zdobędziemy
poprzez bezcłowe.
176
00:12:55,192 --> 00:12:57,194
Wyciągnij ich identyfikatory.
177
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
BOBBY:
Chodź, wyjdź.
178
00:13:05,535 --> 00:13:06,954
Położyć.
179
00:13:10,916 --> 00:13:14,127
Teraz znamy twoje imię.
180
00:13:15,545 --> 00:13:17,214
Karol.
181
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
A teraz moi chłopcy
wiem gdzie mieszkasz.
182
00:13:21,843 --> 00:13:24,137
Nienawidziłbym za nic
co się stanie z tą rodziną...
183
00:13:24,346 --> 00:13:26,098
...ponieważ ich tata był na wakacjach.
184
00:13:26,264 --> 00:13:28,767
Możemy zrujnować twoją karierę.
185
00:13:30,394 --> 00:13:33,397
I na pewno możemy zrujnować ci życie.
186
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Zrozumieć?
Zawsze.
187
00:13:42,906 --> 00:13:44,366
GLINA:
Chodźmy.
188
00:13:46,493 --> 00:13:50,247
Podbieranie cię nie było moim pomysłem.
Porozmawiaj z Pineyem.
189
00:13:54,793 --> 00:14:00,257
Gówno. Dwa lata.
Żadnej jazdy, żadnego głosowania.
190
00:14:00,882 --> 00:14:04,011
Nie martw się,
Pozwolę ci pojeździć ze mną, suko.
191
00:14:04,428 --> 00:14:07,431
To będzie trudne,
jesteś w Tacoma.
192
00:14:09,099 --> 00:14:13,603
Nigdy, przenigdy ci nie pozwolę
łata Samcro, stary.
193
00:14:13,770 --> 00:14:16,898
To już osiem lat, dupku.
194
00:14:17,482 --> 00:14:23,321
Tak. I nie ma dnia
Nie myślę o niej. Ani jednego.
195
00:14:26,324 --> 00:14:29,286
JACOB: Miałeś
przewieź Gemmę do hrabstwa.
196
00:14:29,453 --> 00:14:31,288
Myśląc, że jej pomogłem,
mylisz się.
197
00:14:31,455 --> 00:14:33,123
Cóż, ktoś im pomagał.
198
00:14:33,290 --> 00:14:37,294
Dostali cynk o napadzie.
Przesunięto ich przesłuchanie w sprawie zwolnienia za kaucją.
199
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Myślałem, że jesteśmy po tej samej stronie.
Jesteśmy.
200
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Nie pomagam Samcro.
201
00:14:43,008 --> 00:14:47,637
Muszę być czymś więcej. Musisz
bądź gotów ich skrzywdzić, Wayne.
202
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Jesteś szefem policji,
oni są przestępcami.
203
00:14:49,973 --> 00:14:52,809
Jestem bardzo świadomy
naszej obecnej sytuacji.
204
00:14:52,976 --> 00:14:53,977
[SALAZAR MÓWI PO HISZPAŃSKU]
205
00:14:54,144 --> 00:14:55,228
Co to do cholery jest?
206
00:14:55,437 --> 00:14:57,397
Nie jestem tym jedynym
powinieneś zaciągnąć do więzienia.
207
00:14:57,564 --> 00:15:01,860
Synowie zabili Pozo.
Dlaczego nic z tym nie robisz?
208
00:15:02,027 --> 00:15:03,820
Hektor Salazar,
Calaveras MC.
209
00:15:03,987 --> 00:15:06,323
SALAZAR: Dlaczego nic nie robisz
o Synach?
210
00:15:06,490 --> 00:15:10,202
Pospiesz się. Chcę tylko zobaczyć mojego chłopca!
Chcę pochować mojego chłopca!
211
00:15:10,368 --> 00:15:12,162
Oszukałeś administratora
u Św. Tomasza.
212
00:15:12,329 --> 00:15:15,165
Wkurzony, że nie wypuszczą
jego zmarły kumpel, Pozo Fuentes.
213
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
Facet, który zastrzelił dzieciaka.
214
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
DA musi potwierdzić
przyczyna śmierci.
215
00:15:20,170 --> 00:15:22,839
Ktoś ucierpiał?
Nie.
216
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
Wygląda na to, że Hector ma moc
opinię na temat śmierci swojego przyjaciela.
217
00:15:28,512 --> 00:15:31,598
Brawo dla Hectora.
To problem hrabstwa.
218
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
[BICIE DZWONÓW]
219
00:15:45,028 --> 00:15:46,571
Dzięki.
220
00:15:46,863 --> 00:15:49,616
[RYK MOTOCYKLI]
221
00:16:11,721 --> 00:16:14,266
[LUDZIE GWIZDĄ I WIwatują]
222
00:16:27,279 --> 00:16:28,655
CZŁOWIEK 1:
Miło, stary.
223
00:16:28,822 --> 00:16:30,740
CZŁOWIEK 2:
Jak się masz, bracie?
224
00:16:31,408 --> 00:16:32,576
MĘŻCZYZNA 3:
Brat.
225
00:16:46,339 --> 00:16:48,175
Kim jest ta kobieta?
226
00:16:49,426 --> 00:16:51,178
Gemmy Teller.
227
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
To Jax?
228
00:17:00,687 --> 00:17:03,940
Zawsze. Musi być.
229
00:17:11,948 --> 00:17:14,367
Witamy.
230
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
GLINA:
Maureen.
231
00:17:23,877 --> 00:17:25,462
Jax. Powitanie.
J: Hej.
232
00:17:26,379 --> 00:17:27,839
Dziękuję.
233
00:17:29,341 --> 00:17:30,467
Pączek.
234
00:17:33,845 --> 00:17:37,474
O, to jest Trójca,
moja córka.
235
00:17:40,852 --> 00:17:42,395
Pączek.
236
00:17:44,481 --> 00:17:47,525
Glina. Miło mi cię poznać.
Tak.
237
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Hej, jestem Jax.
Chyba rozmawialiśmy przez telefon.
238
00:17:53,865 --> 00:17:57,160
Idź i obejrzyj rejestr, kochanie.
239
00:17:57,994 --> 00:18:01,039
Cieszę się, że tu jesteś. Zobaczymy się później.
240
00:18:06,836 --> 00:18:09,005
Nie spodziewałem się ciebie
aby odbyć podróż.
241
00:18:09,172 --> 00:18:12,676
Federalni też nie.
Gdzie jest mój wnuk?
242
00:18:14,344 --> 00:18:16,846
Chodź na górę,
napijemy się herbaty.
243
00:18:17,013 --> 00:18:19,683
Nie chcę żadnej cholernej herbaty.
244
00:18:20,183 --> 00:18:25,355
To jest mój dom, Gemmo.
Odrobina szacunku bardzo by się przydała.
245
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
Masz kawę?
246
00:18:36,574 --> 00:18:37,951
Zawsze.
247
00:18:44,082 --> 00:18:46,209
Cammy przyniosła
dziecko do mnie.
248
00:18:46,376 --> 00:18:50,046
Wiedział, że jest w głębokim gównie
z klubem i armią.
249
00:18:51,756 --> 00:18:54,050
Umów się na spotkanie z moim bratem.
250
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
Chciałem przepustkę od księdza.
251
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
Zawsze. Nie dostał ani jednego.
252
00:19:03,059 --> 00:19:06,229
po tym,
Kellan zabrał Abla, aby zapewnić mu bezpieczeństwo.
253
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Więc chodźmy porozmawiać z Kellanem.
254
00:19:08,565 --> 00:19:12,068
Nie. On wie, gdzie jesteś.
On cię znajdzie.
255
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
GEMMA: Więc po prostu czekamy?
MAUREEN: Tak.
256
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Odpowiedzi zostaną udzielone na pytania
wkrótce.
257
00:19:22,078 --> 00:19:25,749
Słuchaj, przykro mi, że tak się stało
ci się przydarzyło.
258
00:19:27,792 --> 00:19:30,754
Nie mogę sobie wyobrazić tego bólu
musisz czuć.
259
00:19:38,345 --> 00:19:39,637
LIAM [przez telefon]:
Nic nie mogliśmy zrobić.
260
00:19:39,804 --> 00:19:42,974
Pissers spasowali jak dziewczyny.
Z niczego się nie poddałem.
261
00:19:43,350 --> 00:19:46,603
Ale Czarodziej mi nie ufa, Jimmy.
Czuję to na nich.
262
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
I McGee, cholera.
263
00:19:49,272 --> 00:19:51,358
Nie wiem, czy ma
serce do tego.
264
00:19:51,524 --> 00:19:55,528
Nie potrzebuję serca.
Potrzebuję cholernych mózgów.
265
00:20:06,873 --> 00:20:11,294
Więc przeprowadzili badania psychologiczne,
dał mi jakieś leki, a potem mnie wypluł.
266
00:20:11,461 --> 00:20:13,630
Nie przeszkadza mi więzienie,
Po prostu bardziej mi się tu podoba.
267
00:20:13,797 --> 00:20:16,049
Tak. Ja też.
268
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
TIG: Gdzie jest moja piąta ósma nasadka?
KOZIK: Rozumiem.
269
00:20:18,551 --> 00:20:20,303
To nie są twoje cholerne narzędzia.
270
00:20:20,637 --> 00:20:21,888
Obejrzyj mnie.
Co?
271
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
Powiedziałem, dmuchaj mnie.
Potrzebuję tego gniazdka, stary.
272
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Boże, co się dzieje z tą dwójką?
273
00:20:28,144 --> 00:20:31,731
Nie jestem pewien, ale sądząc po
poziom ich złośliwości...
274
00:20:31,898 --> 00:20:35,652
...musi być przynajmniej
dotyczyła jednej pochwy.
275
00:20:36,319 --> 00:20:38,488
Dziękuję za wgląd.
276
00:20:39,697 --> 00:20:42,575
Sprawdzę klub
za wierzytelności.
277
00:20:43,326 --> 00:20:47,288
TIG: Jesteś kupą gówna.
KOZIK: To ty nasypałeś błota.
278
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
TIG: Co to w ogóle oznacza?
KOZIK: Wiesz.
279
00:20:49,833 --> 00:20:51,918
TIG: Dlaczego ze mną nie porozmawiasz
jak człowiek?
280
00:20:52,085 --> 00:20:53,795
KOZIK:
Dzwoneczek.
281
00:21:01,803 --> 00:21:03,930
Hej.
Cześć.
282
00:21:05,181 --> 00:21:09,185
Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro
co się wczoraj stało z lmą.
283
00:21:09,352 --> 00:21:10,854
To nie twoja wina.
284
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
Widziałem, że ją uderzyłeś.
285
00:21:14,566 --> 00:21:16,234
Dziękuję za to.
286
00:21:16,401 --> 00:21:17,694
Moja przyjemność.
287
00:21:19,237 --> 00:21:20,864
Hmm...
288
00:21:21,364 --> 00:21:23,450
Czy mógłbym prosić o przysługę?
289
00:21:25,743 --> 00:21:27,036
Dobra.
290
00:21:30,248 --> 00:21:32,584
Potrzebuję dobrej kliniki, która przeprowadzi aborcję.
291
00:21:34,043 --> 00:21:36,379
Gdzieś, gdzie możesz szybko się dostać,
zapłacić gotówką.
292
00:21:36,546 --> 00:21:37,922
Jak daleko jesteś?
293
00:21:38,465 --> 00:21:40,467
Niedaleko. Osiem tygodni.
294
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
Nie przychodzi mi do głowy żaden pomysł.
295
00:21:47,265 --> 00:21:49,058
A co z Kettlemanem?
296
00:21:49,225 --> 00:21:51,060
Biorą tylko HMO.
297
00:21:51,227 --> 00:21:52,979
Nie chcę tego w książkach.
298
00:21:53,146 --> 00:21:55,648
Rozchodzi się wieść,
może zaszkodzić potencjalnym koncertom.
299
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Zapytam w okolicy.
300
00:22:02,238 --> 00:22:05,116
Fajny. Dzięki.
301
00:22:10,121 --> 00:22:13,249
Czy, hm, Opie wie?
302
00:22:14,250 --> 00:22:18,171
Nie. Czas jest po prostu nieodpowiedni.
303
00:22:21,799 --> 00:22:24,260
Byłem tu już wcześniej, doktorze.
304
00:22:28,932 --> 00:22:31,684
Wskazówka dotycząca skryptów była dobra.
Wiem, co widziałem.
305
00:22:31,893 --> 00:22:33,603
Wierzę ci.
306
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
Co to jest?
307
00:22:43,613 --> 00:22:45,949
Znam Twoją firmę zajmującą się renowacją
walczy.
308
00:22:46,115 --> 00:22:48,326
Potraktuj to jako pożyczkę dla małej firmy.
309
00:22:48,701 --> 00:22:52,163
Poczułem tę rozmowę
zamierza skręcić ostro w prawo.
310
00:22:52,330 --> 00:22:55,542
Dorastałeś w Charming, Ernie.
Twój dom i sklep są tutaj.
311
00:22:55,708 --> 00:22:59,629
Ale do niedawna Twoja podstawowa działalność
trzeba było przeprowadzić poza naszymi granicami.
312
00:22:59,796 --> 00:23:02,549
Już nie.
Wiem to.
313
00:23:02,799 --> 00:23:07,136
I mogę pomóc ci pokazać to miasto
rozpocząłeś nowy rozdział.
314
00:23:07,345 --> 00:23:11,307
Więc jak bardzo muszę się ubrudzić
być tak czystym jak pan, panie Hale?
315
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
Ty pomagasz mojej firmie, ja pomagam Twojej.
316
00:23:13,810 --> 00:23:17,063
Dwieście przecznic, Liberty Street.
Cztery sklepy.
317
00:23:17,230 --> 00:23:21,484
Zainteresowanie komercyjne, z którym jestem powiązany
obecnie jest właścicielem trzech nieruchomości.
318
00:23:22,860 --> 00:23:25,572
Co, potrzebujesz wszystkich czterech
budować hotele?
319
00:23:25,947 --> 00:23:27,824
Coś takiego.
320
00:23:29,325 --> 00:23:32,829
Dwieście bloków,
to jest lombard, Lumpy's Gym...
321
00:23:35,498 --> 00:23:38,167
To ten uparty, stary Żyd, prawda?
Potrzebujesz go.
322
00:23:38,376 --> 00:23:42,255
Jest to kwestia niezwykle wrażliwa na czas.
Trzeba się zająć natychmiast.
323
00:23:43,715 --> 00:23:45,967
To na wydatki.
324
00:23:48,761 --> 00:23:50,221
A jeśli powiem nie?
325
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
Po prostu zostaw kopertę.
326
00:24:09,032 --> 00:24:11,784
KONSTABL:
To musiał być Jimmy, przekupiony przez gliniarzy.
327
00:24:11,993 --> 00:24:13,745
McGEE: Dlaczego Jimmy
chcesz cię deportować?
328
00:24:13,911 --> 00:24:17,290
Nie wiem. Ale on nas okłamywał
cały czas.
329
00:24:17,874 --> 00:24:20,418
Mieliście jakieś problemy
z armią?
330
00:24:20,585 --> 00:24:24,213
Nie. Nadal chronię broń
do i z Dungloe.
331
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
To nasz główny koncert.
Mam jeden jutro.
332
00:24:27,050 --> 00:24:28,551
CHIB:
Musimy znaleźć Jimmy'ego.
333
00:24:30,011 --> 00:24:31,888
Powinieneś porozmawiać z księdzem.
334
00:24:32,055 --> 00:24:34,891
Kellan nie chce się pobrać
jego wywiad wojskowy na temat obcych.
335
00:24:35,058 --> 00:24:38,227
Zadzwoń tak, a dostaniesz
kopnięcie tyłka od Caseyów.
336
00:24:39,020 --> 00:24:41,064
Mamy gości.
337
00:25:03,294 --> 00:25:05,922
O mój Boże. To moje dziewczyny.
338
00:25:11,594 --> 00:25:14,347
Cześć.
Hej.
339
00:25:17,642 --> 00:25:19,686
Hej, jak się masz?
340
00:25:20,478 --> 00:25:21,813
Cześć.
341
00:25:23,147 --> 00:25:25,066
Jezu, spójrz na siebie.
342
00:25:53,845 --> 00:25:58,015
Nie mam pojęcia, dlaczego Jimmy kłamał.
Nie jestem wtajemniczony w jego plany.
343
00:25:59,225 --> 00:26:01,352
On już mi nie ufa.
344
00:26:03,104 --> 00:26:05,815
CHIBS: Wiesz przynajmniej co
co robił odkąd wrócił?
345
00:26:05,982 --> 00:26:09,819
Rekrutacyjny. Jest w swoim barze
w Newry dzień i noc.
346
00:26:09,986 --> 00:26:13,239
A co z O'Neillem?
Jest na stałej liście płac Jimmy'ego?
347
00:26:13,489 --> 00:26:18,161
Nie, żebym o tym wiedział. Ale tak jak powiedziałem,
przez ostatnie kilka miesięcy byłem w ciemności.
348
00:26:20,496 --> 00:26:22,665
Przepraszam, że nie mam nic
to pomaga.
349
00:26:24,333 --> 00:26:26,043
To w porządku.
350
00:26:26,919 --> 00:26:28,129
Dziękuję.
351
00:26:34,427 --> 00:26:37,346
Powinnaś zacząć to podsumowywać, Fi.
Muszę wrócić.
352
00:26:40,141 --> 00:26:44,896
Kellan chce, żebyśmy zostali na plebanii.
To jak cholerna forteca.
353
00:26:47,356 --> 00:26:49,400
Jimmy naprawdę spróbuje
żeby nas skrzywdzić, mamo?
354
00:26:49,650 --> 00:26:53,362
Hej. Nikt nigdy tego nie zrobi
skrzywdzić moje dziecko.
355
00:26:53,571 --> 00:26:55,364
Upewnię się o tym.
356
00:26:57,950 --> 00:27:00,578
Nie mogą zostać na chwilę?
Właśnie tu dotarli.
357
00:27:00,787 --> 00:27:03,664
Kościół jest niedaleko, prawda?
Możemy je bezpiecznie odzyskać.
358
00:27:04,040 --> 00:27:05,541
Chłopaki, uzbrojeni?
359
00:27:12,215 --> 00:27:15,551
W takim razie dzisiaj wieczorem.
Hej, dzięki.
360
00:27:18,095 --> 00:27:19,722
GRUDNOŚĆ:
Dźgnij to!
361
00:27:20,056 --> 00:27:21,724
Iść. Jeden, dwa.
362
00:27:22,099 --> 00:27:24,143
To wszystko. To wszystko.
363
00:27:24,310 --> 00:27:25,895
Trzymaj, trzymaj, trzymaj.
364
00:27:35,488 --> 00:27:37,990
Czego chcesz,
Darby'ego?
365
00:27:38,616 --> 00:27:42,328
Nie byłem w tym miejscu
w latach. Nie zmienił się ani trochę.
366
00:27:42,495 --> 00:27:47,416
I pomyślałeś teraz
czy to dobry moment na wizytę?
367
00:27:47,625 --> 00:27:51,420
Niektórzy znajomi chcieli, żebym ich zachęcał
abyś rozważył ich hojną ofertę...
368
00:27:51,587 --> 00:27:54,006
...kupić to miejsce.
369
00:27:54,924 --> 00:28:00,638
Musi być ciężko nawiązać przyjaźnie
z tego rodzaju nienawiścią na piersi.
370
00:28:02,974 --> 00:28:05,643
Tak, chyba musi naciskać
kilka przycisków dla ciebie, co?
371
00:28:09,146 --> 00:28:12,149
Nie mam już żadnych przycisków.
372
00:28:12,358 --> 00:28:18,114
Masz coś do zrobienia,
wrócisz po tym, jak zamknę i to zrobisz.
373
00:28:18,823 --> 00:28:20,950
Nie bądź idiotą, Feldstein.
374
00:28:21,117 --> 00:28:23,619
Jeśli to nie ja,
to będzie ktoś inny.
375
00:28:25,246 --> 00:28:29,000
Weź pieniądze, wyprowadź się na pustynię,
wycofać się wraz z resztą starych Żydów.
376
00:28:29,166 --> 00:28:32,044
Doceniam twoją troskę
dla mojej przyszłości.
377
00:28:32,295 --> 00:28:36,132
Ale przejdę na emeryturę, kiedy umrę.
378
00:29:17,506 --> 00:29:18,507
[jęki]
379
00:29:24,180 --> 00:29:27,099
Ta jet lag daje mi kopa w tyłek.
380
00:29:27,934 --> 00:29:30,186
Przyniosłem ci kawę.
381
00:29:33,522 --> 00:29:35,191
Prawidłowy.
382
00:29:37,860 --> 00:29:39,737
Powinniśmy porozmawiać.
383
00:29:41,697 --> 00:29:43,199
Zawsze.
384
00:29:51,332 --> 00:29:58,589
Trzymałam się tej żałosnej nadziei
całą drogę tutaj.
385
00:29:59,590 --> 00:30:02,426
Może myliłeś się co do Trinity.
386
00:30:05,554 --> 00:30:07,223
Ale jedno spojrzenie...
387
00:30:09,058 --> 00:30:11,602
Ma jego oczy i uśmiech.
388
00:30:16,357 --> 00:30:17,858
Czy wiedział?
389
00:30:20,152 --> 00:30:21,487
Tak.
390
00:30:23,155 --> 00:30:24,323
Jezus Chrystus.
391
00:30:24,490 --> 00:30:29,996
Miałem 18 lat. Nie wiedziałem
co robiłem. On też nie.
392
00:30:34,500 --> 00:30:40,756
Słuchaj, nie mam złudzeń
o tym, że ty i ja jesteśmy przyjaciółmi.
393
00:30:40,923 --> 00:30:46,387
Po prostu myślę teraz o wielu nienawiściach
nie jest dobre dla nikogo.
394
00:30:46,637 --> 00:30:50,599
To gówno między nami,
musi pozostać zakopane.
395
00:30:54,270 --> 00:30:59,650
Wydaje się, że nieważne jak głęboko
Zakopuję to gówno...
396
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
...ktoś zawsze to odkopuje.
397
00:31:05,823 --> 00:31:09,618
MAUREEN: Prawda o Johnie
tylko odwróci uwagę Jaxa.
398
00:31:09,785 --> 00:31:13,706
To nie jest dobry pomysł. Nie teraz.
399
00:31:22,965 --> 00:31:25,176
Dziękuję za kawę.
400
00:31:25,634 --> 00:31:27,053
[PUKANIE DO DRZWI]
401
00:31:27,636 --> 00:31:28,804
Cześć.
402
00:31:31,807 --> 00:31:35,644
Moja mama nie ufa temu miejscu
rozłożyć czyste prześcieradła.
403
00:31:36,687 --> 00:31:38,981
Dobrze wiedzieć. Dzięki.
404
00:31:42,193 --> 00:31:44,320
Będzie ostro, prawda?
405
00:31:45,321 --> 00:31:46,947
Nie wiem.
406
00:31:48,157 --> 00:31:50,534
Przykro mi z powodu Twojego syna.
407
00:31:51,494 --> 00:31:54,163
Nie było mnie tu, kiedy
pojawił się mój wujek.
408
00:31:54,705 --> 00:31:56,957
Mama nie chciała mi powiedzieć.
409
00:31:57,833 --> 00:31:59,376
Czy możesz ją winić?
410
00:32:02,338 --> 00:32:05,466
Ile masz lat?
Dwadzieścia dwa.
411
00:32:07,259 --> 00:32:11,013
Wyglądasz młodziej.
To problem?
412
00:32:14,850 --> 00:32:17,686
Chibs zabierze Fi i Kerrianne
z powrotem do St. Matt's.
413
00:32:17,853 --> 00:32:20,689
Cienki. Powiedz mu, żeby na mnie zaczekał.
Idę z nim.
414
00:32:20,856 --> 00:32:25,277
Lepiej pójdę z tobą. Nie chcę
chłopaki, gubicie się w wielkim mieście.
415
00:32:36,705 --> 00:32:38,040
Teller-Jutro.
416
00:32:38,249 --> 00:32:39,542
Tyg.
Co?
417
00:32:39,708 --> 00:32:42,711
Lumpy Feldstein w dniu 3.
418
00:32:45,381 --> 00:32:46,924
Rusz się.
419
00:32:47,258 --> 00:32:48,717
Bryła.
420
00:32:54,056 --> 00:32:56,892
Co się stało?
Nic.
421
00:32:59,061 --> 00:33:01,021
Znajdź inną sukę.
422
00:33:08,070 --> 00:33:11,073
Ktokolwiek chce, żebym się wydostał,
podkręcili ogrzewanie.
423
00:33:11,282 --> 00:33:13,075
Wysłali Darby'ego, żeby mnie zbeształ.
424
00:33:13,242 --> 00:33:14,785
Ale tego nie zrobił?
Nie, jeszcze nie.
425
00:33:15,035 --> 00:33:17,997
Ale jak powiedział, jeśli to nie on,
byłby to ktoś inny.
426
00:33:18,164 --> 00:33:20,791
Lump, nie martw się o nic.
Zapewnimy ci bezpieczeństwo.
427
00:33:21,458 --> 00:33:23,919
Nie szukam opiekunki.
428
00:33:24,086 --> 00:33:27,506
Chcę tylko, żeby ktoś wiedział, co jest
dzieje, na wypadek gdyby coś się wydarzyło.
429
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
Nic się nie stanie, ok?
Jesteśmy na tym.
430
00:33:30,050 --> 00:33:32,094
TIG: W porządku?
Dobra.
431
00:33:32,678 --> 00:33:35,139
W porządku. Dziękuję, chłopcy.
W porządku. Pospiesz się.
432
00:33:39,935 --> 00:33:41,270
Hej.
433
00:33:43,564 --> 00:33:45,608
Ten prawy krzyż patrzył
trochę słaby.
434
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Pomogę ci to odzyskać.
435
00:33:47,693 --> 00:33:49,612
Krzyż, który zrobił to z twoim okiem?
436
00:33:49,778 --> 00:33:52,323
Nie. To zdjęcie pochodzi z
szczęśliwe kolano, koleś.
437
00:33:53,073 --> 00:33:55,784
Tak, OK.
Hej, nie winię cię.
438
00:33:55,951 --> 00:33:58,329
Bałbym się wejść na ring
ze mną też.
439
00:34:07,630 --> 00:34:12,551
Tak zamierzam pokonać
twój głupi blond tyłek.
440
00:34:12,718 --> 00:34:14,511
Zdejmij pierścionki.
441
00:34:19,642 --> 00:34:22,144
[IRLANDZKA MUZYKA ODTWARZANA W STEREO]
442
00:34:24,188 --> 00:34:26,315
J: Jak długo zostaniesz
z księdzem?
443
00:34:27,399 --> 00:34:28,984
Nie jestem pewien.
444
00:34:29,151 --> 00:34:32,988
W samolocie jest dużo miejsca,
więc wrócisz z nami.
445
00:34:33,155 --> 00:34:34,823
Nie chcę opuszczać Irlandii.
446
00:34:34,990 --> 00:34:39,828
Kochanie, to nie potrwa długo.
Tylko do czasu, aż to wszystko się skończy.
447
00:34:41,163 --> 00:34:42,831
A kiedy to jest?
448
00:34:48,003 --> 00:34:49,338
[Pisk opon]
449
00:34:49,672 --> 00:34:51,131
CHIB:
Co on robi?
450
00:34:51,674 --> 00:34:53,384
[trąbienie klaksonu]
451
00:34:56,762 --> 00:34:58,097
Spadaj!
Schodzić!
452
00:34:58,264 --> 00:34:59,390
FIONA:
O mój Boże.
453
00:34:59,598 --> 00:35:01,684
[Strzały]
454
00:35:02,226 --> 00:35:03,727
J.:
Zostań na dole.
455
00:35:05,854 --> 00:35:08,023
MĘŻCZYZNA:
Idź. Iść!
456
00:35:18,242 --> 00:35:19,410
Dziewczyny, w porządku?
457
00:35:19,660 --> 00:35:23,080
Tak. Casey je odebrał.
Wrócili na plebanię.
458
00:35:25,207 --> 00:35:28,460
Masz pomysł, kto był strzelcem?
To musiał być Jimmy.
459
00:35:28,711 --> 00:35:30,671
McGEE:
Nie, tak nie było. to był UVF.
460
00:35:30,879 --> 00:35:33,465
Wolontariusze z Ulsteru
są radykalnymi lojalistami.
461
00:35:33,674 --> 00:35:35,384
Wiedzą, że Fiona jest z Jimmym.
462
00:35:35,551 --> 00:35:38,137
Prawdopodobnie ją prześladował
odkąd się tu pojawiła.
463
00:35:38,304 --> 00:35:40,764
Oni i PUP
cholernie przytłoczony...
464
00:35:40,973 --> 00:35:43,392
...cała rekrutacja Jimmy'ego
robi na południu.
465
00:35:43,600 --> 00:35:45,561
Więc strzelają
kobiety i dzieci?
466
00:35:45,728 --> 00:35:49,231
Gdyby chcieli cię zabić,
byłbyś martwy.
467
00:35:50,232 --> 00:35:52,067
Zaufaj mi w tej kwestii, bracie.
468
00:35:52,234 --> 00:35:54,570
On ma rację. UVF używało Fiony...
469
00:35:54,737 --> 00:35:57,573
...aby wysłać wiadomość do Jimmy'ego
zaprzestać i zaprzestać.
470
00:35:57,906 --> 00:35:59,783
Jezus Chrystus.
471
00:36:00,826 --> 00:36:03,412
Nie jesteśmy już w Charming, chłopcy.
472
00:36:09,501 --> 00:36:11,295
Czy masz minutę?
473
00:36:13,422 --> 00:36:14,840
MĘŻCZYZNA:
Dziękuję.
474
00:36:19,261 --> 00:36:21,013
Złożyłem zeznanie FBI.
475
00:36:21,221 --> 00:36:23,724
Nie martw się, nie zmieniłem zdania.
Oh.
476
00:36:24,433 --> 00:36:27,478
Dziękuję.
Tu chodzi o coś innego.
477
00:36:28,437 --> 00:36:32,816
Mój przyjaciel potrzebuje zabiegu.
Prawdopodobnie MVA.
478
00:36:32,983 --> 00:36:35,694
Trzeba zachować dyskrecję,
nie chce zgłosić tego swojemu HMO.
479
00:36:35,861 --> 00:36:38,280
To sprawa pracy.
480
00:36:39,615 --> 00:36:42,826
Centrum rodzinne w hrabstwie Merced
dokona aborcji anonimowo.
481
00:36:42,993 --> 00:36:45,120
Czy może dostać
szybko umówić się na spotkanie?
482
00:36:45,287 --> 00:36:46,497
Zadzwonię.
483
00:36:46,955 --> 00:36:48,457
Dziękuję.
484
00:36:53,462 --> 00:36:57,174
Myślę, że twój przyjaciel będzie tego potrzebował
później trochę przestoju.
485
00:36:57,341 --> 00:36:58,801
Upewnię się, że to będzie pokryte.
486
00:37:00,260 --> 00:37:02,554
Czekać. Myślisz, że tu chodzi o mnie?
487
00:37:04,139 --> 00:37:07,559
To nie moja sprawa.
Ale gdyby tak było...
488
00:37:07,810 --> 00:37:10,145
...Powiedziałbym ci, że to robisz
właściwa rzecz.
489
00:37:12,064 --> 00:37:16,568
Dlaczego? Ponieważ myślisz
ojciec jest przestępcą?
490
00:37:17,778 --> 00:37:21,490
Bo myślę, że matka jest niepewna
o jej przyszłość.
491
00:37:23,158 --> 00:37:27,079
I ona wie, że tak by było
niestabilne środowisko dla dziecka.
492
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
[HISZPAŃSKI HIP-HOP GRA
NA STEREO SALAZARA]
493
00:37:45,472 --> 00:37:46,765
[STEREO WYŁĄCZA się]
494
00:37:50,853 --> 00:37:54,022
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego oddałeś moją dziewczynę
pieniądze, żeby mnie uratować?
495
00:37:54,189 --> 00:37:56,442
JAKUB:
Mamy ze sobą wiele wspólnego, Hectorze.
496
00:37:56,859 --> 00:37:59,528
Oboje kogoś straciliśmy
z powodu Synów Anarchii.
497
00:37:59,903 --> 00:38:02,239
Oboje chcemy uregulowania tego długu.
498
00:38:02,531 --> 00:38:03,907
Czego ode mnie chcesz?
499
00:38:04,074 --> 00:38:08,454
Chcę ci teraz dać dwa tysiące,
dwa później, przez kilka godzin twojego czasu.
500
00:38:24,720 --> 00:38:26,430
[WISŁ TŁUMU]
501
00:38:28,348 --> 00:38:30,809
[MUZYKA ROCKOWA Z GŁOŚNIKÓW]
502
00:38:34,563 --> 00:38:36,231
[MÓWI NIESŁUCHNIE]
503
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
[Rozmowa]
504
00:39:01,965 --> 00:39:03,842
Argh!
505
00:39:04,009 --> 00:39:06,845
Kto następny, chłopaki? Ha, ha, ha.
506
00:39:07,387 --> 00:39:08,597
Ja.
507
00:39:08,805 --> 00:39:10,265
LIAM: Książę z bajki.
Walczmy.
508
00:39:10,432 --> 00:39:12,267
LIAM:
Chodźmy.
509
00:39:19,316 --> 00:39:21,109
Lepiej go znokautuj.
510
00:39:21,276 --> 00:39:22,986
Nie martw się
o tym.
511
00:39:23,153 --> 00:39:25,280
Nie chcę, żeby coś zepsuł
ta ładna twarz.
512
00:39:25,447 --> 00:39:28,909
To on powinien się martwić
o tym. Po prostu patrz.
513
00:39:29,618 --> 00:39:31,328
TRÓJCA:
Owinąć cię?
514
00:39:32,037 --> 00:39:34,289
Dziękuję.
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
515
00:39:34,456 --> 00:39:37,626
To prawda. Całkiem sporo
przyjąłem dziś za ciebie kulkę.
516
00:39:39,211 --> 00:39:41,630
TRÓJCA:
Tak. Mój bohater.
517
00:39:42,172 --> 00:39:43,382
J.:
Jesteś w tym dobry.
518
00:39:43,549 --> 00:39:45,217
Hej.
TRINITY: Dzięki.
519
00:39:45,425 --> 00:39:48,554
Chcesz mnie zabrać
do swojego luksusowego apartamentu?
520
00:39:48,971 --> 00:39:51,390
Nie chcę patrzeć na twojego chłopca
bronić honoru klubu?
521
00:39:51,557 --> 00:39:56,228
Nie. Wolę popatrzeć
wielki kutas mojego mężczyzny.
522
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
A co z twoim tickerem?
523
00:40:02,818 --> 00:40:04,570
W pełni leczony.
524
00:40:12,327 --> 00:40:15,455
Hej. Spraw, żeby krwawił.
525
00:40:19,501 --> 00:40:20,836
Gdzie jest twoja mama?
526
00:40:21,086 --> 00:40:23,255
Ona nie przepada za imprezami.
527
00:40:56,538 --> 00:40:58,123
Chodźmy, chłopcze.
528
00:40:58,290 --> 00:41:00,417
Jesteś gotowy, punk?
529
00:41:00,584 --> 00:41:01,877
Pospiesz się.
MĘŻCZYZNA 1: Chodźmy.
530
00:41:06,214 --> 00:41:08,717
BOBBY:
Tak, daj spokój, Jackie.
531
00:41:13,388 --> 00:41:16,391
MĘŻCZYZNA 1: Chodź.
MĘŻCZYZNA 2: Bierz go! Pospiesz się!
532
00:41:27,402 --> 00:41:29,071
[KOZIK jęczy]
533
00:41:32,449 --> 00:41:33,909
Weź to.
534
00:41:34,076 --> 00:41:35,577
Będziesz w stanie prowadzić?
535
00:41:37,412 --> 00:41:39,039
Albo nie jeździć.
536
00:41:39,414 --> 00:41:41,416
Zamknąć się. Chodź tutaj.
537
00:41:43,418 --> 00:41:46,296
OK, Shepardzie,
dostałeś pierwszy zegarek z Lumpym.
538
00:41:46,463 --> 00:41:49,299
Jak długo?
Całą noc. On tam śpi.
539
00:41:50,300 --> 00:41:53,261
Prawidłowy.
Hej. Masz broń?
540
00:41:53,553 --> 00:41:55,263
Nie, powinienem?
541
00:41:58,642 --> 00:42:00,268
Strzelasz, jesteś właścicielem.
542
00:42:01,770 --> 00:42:03,980
Myślisz, że będę musiał to zastrzelić?
543
00:42:04,564 --> 00:42:07,984
MILES: Ja też mogę zostać.
Czy mówiliśmy ci, żebyś został?
544
00:42:08,944 --> 00:42:10,612
Nie zostanę.
545
00:42:11,071 --> 00:42:13,156
Dasz sobie radę, stary.
Tak, bez kitu.
546
00:42:13,865 --> 00:42:15,701
Wynoś się stąd.
547
00:42:34,845 --> 00:42:36,388
Hej, Jax.
548
00:42:36,596 --> 00:42:37,848
Dziękuję.
549
00:42:38,140 --> 00:42:39,975
[Wszyscy się śmieją]
550
00:42:40,851 --> 00:42:43,186
CHIBS: Jak się masz, Jax?
Pospiesz się!
551
00:42:44,646 --> 00:42:45,981
Idę pod prysznic.
552
00:42:46,148 --> 00:42:49,818
Mama i tata kołyszą kaszę,
zamknęli obiekty.
553
00:42:50,360 --> 00:42:54,489
Możesz skorzystać z naszej kąpieli.
Przynajmniej woda będzie prawie ciepła.
554
00:42:54,656 --> 00:42:55,991
W porządku, brzmi nieźle.
555
00:42:56,491 --> 00:42:58,410
Brzmi nieźle, prawda?
556
00:42:59,244 --> 00:43:02,414
CHIB:
Nie zapomnij wyszorować mu pleców, kochanie.
557
00:43:07,335 --> 00:43:09,838
Twój wujek?
Zawsze.
558
00:43:13,258 --> 00:43:14,926
Jaxa Tellera.
559
00:43:15,635 --> 00:43:19,264
Jacksona. Ojciec Kellan.
560
00:43:20,557 --> 00:43:23,435
No cóż, lepiej się posprzątaj.
561
00:43:23,643 --> 00:43:27,647
Sean dopilnuje, żeby ci się udało
tym razem do St. Matt's w jednym kawałku.
562
00:43:27,856 --> 00:43:29,441
Możemy tam porozmawiać.
563
00:43:30,233 --> 00:43:31,693
Dobra.
564
00:43:31,902 --> 00:43:33,236
Zobaczymy się później.
565
00:43:33,403 --> 00:43:35,238
Musisz położyć mamę do łóżka.
566
00:44:03,225 --> 00:44:04,726
Kocham cię, mamo.
567
00:44:14,027 --> 00:44:15,362
[Brzęknięcie]
568
00:44:17,155 --> 00:44:18,490
[TRUBANIE SZKŁA]
569
00:45:24,514 --> 00:45:25,974
GRUDNOŚĆ:
Co do cholery?
570
00:45:32,314 --> 00:45:35,317
Sukinsynu. Co robisz?!
571
00:45:35,859 --> 00:45:37,485
Uch!
572
00:45:38,194 --> 00:45:43,700
Powiedz Synom.
Nikt nie zadziera z Majami.
573
00:45:56,046 --> 00:45:57,339
Gówno.
574
00:46:08,350 --> 00:46:10,518
Jeszcze raz dziękuję za to.
575
00:46:10,685 --> 00:46:12,729
Tak naprawdę nie mam żadnych ludzi
z wyjątkiem Ope'a.
576
00:46:12,896 --> 00:46:15,357
Jest w porządku. Nie przeszkadza mi to.
577
00:46:16,024 --> 00:46:18,401
Pewnie myślisz, że jestem dziwadłem, prawda?
578
00:46:18,568 --> 00:46:21,029
Gwiazda porno, zabójca dzieci.
579
00:46:21,905 --> 00:46:23,698
Nie sądzę.
580
00:46:28,411 --> 00:46:30,538
Jesteś pewien, że chcesz iść
koniec z tym?
581
00:46:31,748 --> 00:46:33,249
Tak.
582
00:46:37,045 --> 00:46:38,880
Kocham Opę.
583
00:46:40,382 --> 00:46:43,385
Byłoby miło mieć z nim dzieci
pewnego dnia.
584
00:46:44,970 --> 00:46:46,972
Ale nie teraz.
585
00:46:50,058 --> 00:46:54,062
Duch Donny wydaje się dość duży
w tym domu.
586
00:46:56,064 --> 00:47:01,236
Ope próbuje mnie wpuścić,
ale ten strach przed czymś okropnym...
587
00:47:01,403 --> 00:47:04,280
...zawsze trzyma mnie na zewnątrz.
588
00:47:06,241 --> 00:47:08,576
Naprawdę nie znam faceta.
589
00:47:09,744 --> 00:47:11,871
KOBIETA:
Sara Palin?
590
00:47:12,914 --> 00:47:15,291
Chyba to ja.
Tak.
591
00:47:28,263 --> 00:47:30,098
Dziękuję.
592
00:47:31,099 --> 00:47:33,685
Denise cię zabierze z powrotem.
LYLA: Dziękuję.
593
00:47:39,941 --> 00:47:44,112
Przepraszam,
Chciałbym umówić się na spotkanie.
594
00:47:44,279 --> 00:47:45,655
Kontynuacja dla przyjaciela?
595
00:47:46,114 --> 00:47:48,533
Nie, właściwie dla mnie.
596
00:47:48,700 --> 00:47:51,453
Mam już jakieś siedem tygodni.
597
00:47:52,120 --> 00:47:53,705
Jasne, kochanie.
598
00:47:55,540 --> 00:47:57,500
Przygotujemy Cię tutaj.
599
00:47:58,460 --> 00:47:59,794
Dziękuję.
600
00:48:06,468 --> 00:48:08,803
Chodźmy. Zakłady.
Dwa tysiące.
601
00:48:09,054 --> 00:48:12,348
OPIE: Trzymaj się, czekaj.
CLAY: Zakład wynosi dwa tysiące dolarów.
602
00:48:12,724 --> 00:48:13,933
MĘŻCZYŹNI:
Ooch.
603
00:48:14,142 --> 00:48:16,019
Dziesięć z D.
604
00:48:16,478 --> 00:48:17,812
Hej.
605
00:48:18,980 --> 00:48:20,857
Chcesz herbaty?
606
00:48:22,358 --> 00:48:24,944
Jasne, dlaczego nie?
607
00:48:29,532 --> 00:48:31,743
Kolejne dwa.
O Jezu.
608
00:48:36,039 --> 00:48:40,043
Przejazd, prawie deportowany.
609
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
To dopiero pierwszy dzień.
610
00:48:45,840 --> 00:48:48,885
Po prostu kolejne wakacje.
611
00:48:49,260 --> 00:48:51,262
SOK:
Więc gdzie jesteś?
612
00:48:54,891 --> 00:48:56,434
Wyszedłem. Zobaczmy, co masz.
613
00:48:56,601 --> 00:48:58,394
Jak się masz?
614
00:49:00,688 --> 00:49:02,357
Dobra.
615
00:49:03,983 --> 00:49:06,569
Wiesz,
znajdziemy dzieciaka.
616
00:49:09,030 --> 00:49:10,615
Ja wiem.
617
00:49:10,782 --> 00:49:12,117
GLINA:
Pełny dom.
618
00:49:12,283 --> 00:49:13,368
MĘŻCZYŹNI:
Ach!
619
00:49:14,369 --> 00:49:17,539
JUICE: Mogłem sfałszować grę.
Przyjdź do Taty.
620
00:49:18,206 --> 00:49:20,875
Próbowałem cię zdobyć. Poślizgnąłem się.
Sprawiłem, że wygrał.
621
00:49:21,042 --> 00:49:23,044
CLAY: Czy mogę to zatrzymać?
JUICE: Tak, to wszystko ty.
622
00:49:23,211 --> 00:49:24,295
Bardzo miło.
623
00:49:24,587 --> 00:49:28,258
Heh.
Dobrze jest widzieć jego uśmiech.
624
00:49:28,883 --> 00:49:32,887
To zupełnie inny facet
kiedy nie ma Cię w pobliżu.
625
00:49:35,223 --> 00:49:38,726
Wiesz, będziesz musiał
opiekuj się nim, Bobby.
626
00:49:39,310 --> 00:49:41,146
Kiedy mnie nie będzie.
627
00:49:43,439 --> 00:49:45,775
Ufa ci bardziej niż ktokolwiek inny.
Hej. Hej.
628
00:49:46,317 --> 00:49:51,030
Nie ma powodu, żeby iść
do strasznego miejsca, Gemma.
629
00:49:51,739 --> 00:49:54,033
U nas wszystko w porządku.
630
00:49:55,535 --> 00:49:57,412
Dobra?
631
00:49:59,289 --> 00:50:00,915
Tak.
632
00:50:01,583 --> 00:50:03,084
Dobra.
633
00:50:05,253 --> 00:50:07,255
Chodź tutaj.
634
00:50:11,759 --> 00:50:14,304
A co z tą herbatą?
635
00:50:38,077 --> 00:50:40,455
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]
636
00:51:05,730 --> 00:51:08,191
[Rozmowa]
637
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
[DZWONIĘ TELEFON]
638
00:51:17,492 --> 00:51:19,369
Liama.
Zawsze.
639
00:51:22,330 --> 00:51:23,414
Cześć?
640
00:51:25,917 --> 00:51:29,420
Myślę, że powinniśmy umieścić dzisiejszy
mała porażka za nami.
641
00:51:29,629 --> 00:51:31,714
Porozmawiajcie o jutrzejszym biegu Dungloe.
642
00:51:34,175 --> 00:51:35,426
Prawidłowy.
643
00:51:35,677 --> 00:51:38,054
Donny'emu się to uda
szczegóły z O'Neillem.
644
00:51:38,346 --> 00:51:39,681
Dobrze ci z tym, bracie?
645
00:51:41,015 --> 00:51:42,517
Zawsze.
646
00:51:47,146 --> 00:51:48,648
O'Neill.
647
00:51:49,023 --> 00:51:51,025
DONNY: Mam nadzieję, że jesteś wystarczająco trzeźwy
o tym pamiętać.
648
00:51:51,192 --> 00:51:53,528
Lepiej to zapisz, dobrze?
649
00:52:00,702 --> 00:52:03,538
Maureen powiedziała, że masz mojego syna.
650
00:52:04,038 --> 00:52:07,083
Cóż, wiem gdzie on jest, tak.
651
00:52:08,167 --> 00:52:09,210
Gdzie?
652
00:52:10,211 --> 00:52:12,547
Jest bezpieczny.
653
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
Daleko od Belfastu.
654
00:52:16,968 --> 00:52:18,928
Co to do cholery znaczy?
655
00:52:20,179 --> 00:52:22,265
Masz Abla czy nie?
656
00:52:23,057 --> 00:52:25,226
Twój syn był w niebezpieczeństwie.
657
00:52:25,727 --> 00:52:27,395
To zagrożenie nadal istnieje.
658
00:52:27,895 --> 00:52:29,439
Jimmy.
Zawsze.
659
00:52:29,605 --> 00:52:31,232
Dlaczego?
660
00:52:31,441 --> 00:52:33,776
On nie ma powodu, żeby skrzywdzić moje dziecko.
661
00:52:34,277 --> 00:52:36,612
Och, ma ich wielu.
662
00:52:39,991 --> 00:52:42,785
To co ci powiem, Jackson...
663
00:52:43,995 --> 00:52:46,414
...to bardzo zmienny temat.
664
00:52:46,748 --> 00:52:48,750
Słowa, które wypowiadam...
665
00:52:49,459 --> 00:52:51,753
...tylko Bóg może być świadkiem.
666
00:52:52,211 --> 00:52:54,088
Rozumiesz?
667
00:52:55,465 --> 00:52:58,092
Jimmy O'Phelan chce zakończyć...
668
00:52:58,301 --> 00:53:00,845
...stosunki armii
z Synami Anarchii.
669
00:53:01,012 --> 00:53:05,099
Chce wyciąć statut z Belfastu
z jakiejkolwiek przyszłej pracy.
670
00:53:05,266 --> 00:53:08,728
Przestań rozdawać broń Charmingowi.
671
00:53:11,022 --> 00:53:13,775
Ochrona przed bieganiem
to główny koncert Sambela.
672
00:53:13,941 --> 00:53:16,611
Dlatego mój tata pomógł
ustalić statut.
673
00:53:16,778 --> 00:53:21,949
Cóż, Jimmy chce zatrzymać
ten dochód w kieszeni.
674
00:53:22,283 --> 00:53:26,162
Chce sprzedać waszą broń Rosjanom
w Oregonie dla większego zysku.
675
00:53:26,329 --> 00:53:30,375
Wszystko, co robi Jimmy
jest dla zysku.
676
00:53:31,042 --> 00:53:33,544
Co to ma do rzeczy
z moim dzieckiem?
677
00:53:33,753 --> 00:53:38,800
Przybyła Rada Armii
do bardzo trudnej decyzji.
678
00:53:38,966 --> 00:53:44,013
Chciwość i arogancja Jimmy'ego
stało się przeszkodą...
679
00:53:44,180 --> 00:53:47,809
...zarówno wewnętrznie, jak i politycznie.
680
00:53:47,975 --> 00:53:51,979
Doświadczyłeś żywego przykładu
tej nienawiści dziś wieczorem.
681
00:53:53,648 --> 00:53:55,566
Pozbędziesz się go.
682
00:53:57,985 --> 00:54:03,032
Cóż, Jimmy jest uwikłany...
683
00:54:03,199 --> 00:54:05,785
...w tak wielu rzeczach, które nas definiują.
684
00:54:05,993 --> 00:54:09,580
Gdyby rozeszła się wieść, że zabiliśmy
jeden z naszych przywódców...
685
00:54:09,789 --> 00:54:14,001
...byłby chaos.
Lojaliści mieliby niezły dzień.
686
00:54:15,169 --> 00:54:18,339
Ale jeśli ktoś z zewnątrz
zabił go...
687
00:54:19,382 --> 00:54:22,176
Zemsta zrozpaczonego ojca.
688
00:54:23,010 --> 00:54:26,347
Coś dla każdego Irlandczyka
zrozumie.
689
00:54:26,514 --> 00:54:28,349
I Jimmy wiedział
że gdybyśmy tu przyszli...
690
00:54:28,516 --> 00:54:30,852
...ty i ja bylibyśmy
odbyć tę rozmowę.
691
00:54:31,018 --> 00:54:32,728
Wie, że granica została wytyczona.
692
00:54:32,895 --> 00:54:35,314
Dlatego cię okłamał
o dziecku.
693
00:54:35,523 --> 00:54:37,108
Dlaczego próbował cię deportować.
694
00:54:37,316 --> 00:54:40,903
A teraz tu jesteś, dlaczego on tego chce
ten mały jako dźwignia.
695
00:54:41,362 --> 00:54:45,908
On stanowi poważne zagrożenie
obu naszym rodzinom.
696
00:54:49,078 --> 00:54:53,749
Zabijasz Jimmy'ego O'Phelana
i obiecuję...
697
00:54:53,916 --> 00:55:00,047
...Upewnię się, że Abel wróci do domu
w ramionach kochającej rodziny.
698
00:56:05,112 --> 00:56:06,113
[angielski – amerykański – PSDH]