1
00:00:05,089 --> 00:00:07,758
Och, muszę się wysikać.
2
00:00:16,267 --> 00:00:17,768
[wzdycha]
3
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
[IMPREZA PANDÓW W CAVE COUNTRY
ODTWARZANIE NA GŁOŚNIKACH]
4
00:00:25,526 --> 00:00:29,780
W tej przewracającej się ramce
5
00:00:33,409 --> 00:00:35,161
Tara.
6
00:00:35,786 --> 00:00:37,205
Nie ma go tam.
7
00:00:37,413 --> 00:00:38,956
Gdzie on jest?
8
00:00:39,123 --> 00:00:41,459
Nie wrócił do domu
ostatniej nocy.
9
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
Nie jestem pewien.
10
00:00:43,794 --> 00:00:49,175
Więc hej
11
00:00:49,342 --> 00:00:52,470
Świętujmy
12
00:00:54,639 --> 00:00:56,307
[WODA BIEŻĄCA W ŁAZIENCE]
13
00:00:56,474 --> 00:01:03,648
Ponieważ może nie mieć czasu na czekanie
14
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
Rano.
15
00:01:08,653 --> 00:01:11,322
Dopóki nie zatańczymy
16
00:01:15,409 --> 00:01:16,994
Przejeżdżamy
17
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
Wszystko w porządku?
18
00:01:25,878 --> 00:01:27,755
Wysiadać.
19
00:01:34,720 --> 00:01:36,597
Tara, przykro mi.
20
00:01:36,764 --> 00:01:38,349
Mam iść z nią porozmawiać?
21
00:01:38,516 --> 00:01:41,519
To, co powinieneś zrobić, to zdobyć
ta porno dziwka z naszego klubu.
22
00:01:42,186 --> 00:01:43,437
To nie moja wina.
23
00:01:43,604 --> 00:01:47,858
Ale jeśli nie zarabiałeś na życie jedzeniem cipek,
możesz mieć inny zestaw przyjaciół.
24
00:01:50,569 --> 00:01:53,698
I nie mogę przestać oglądać
25
00:01:53,864 --> 00:01:56,033
MILE:
Trochę więcej kawy?
26
00:02:00,288 --> 00:02:02,123
Może to nie jest pytanie
27
00:02:02,290 --> 00:02:04,000
Koleś.
28
00:02:04,792 --> 00:02:06,085
Co?
29
00:02:06,252 --> 00:02:08,713
Kofeina poprawia nastrój.
30
00:02:11,924 --> 00:02:13,384
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]
31
00:02:13,551 --> 00:02:14,719
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
32
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
To było niezręczne.
33
00:02:21,100 --> 00:02:23,394
IMA:
Jaki jest twój problem, do cholery?
34
00:02:23,561 --> 00:02:26,272
Nie mogłeś się powstrzymać, prawda?
35
00:02:33,654 --> 00:02:36,115
Wszystko w porządku?
36
00:02:37,158 --> 00:02:38,242
Chyba.
37
00:02:38,784 --> 00:02:40,077
Rozważając.
38
00:02:40,244 --> 00:02:43,247
Chciałem cię poinformować
że zajmę się Twoim transportem...
39
00:02:43,414 --> 00:02:45,750
...do hrabstwa dziś po południu.
40
00:02:47,168 --> 00:02:48,586
Żądasz tego?
41
00:02:48,753 --> 00:02:52,131
Federalni poprosili nas o pokrycie.
42
00:02:55,468 --> 00:02:57,428
Co się stało
z tym wczorajszym nalotem?
43
00:03:00,556 --> 00:03:04,935
Powiedziałem CIay, szeryf jest wtajemniczony.
44
00:03:05,102 --> 00:03:08,481
Nie dowiedzieliśmy się
dopóki to się nie działo.
45
00:03:11,692 --> 00:03:13,611
Słaby z ciebie kłamca, Wayne.
46
00:03:13,778 --> 00:03:14,820
[szyderstwo]
47
00:03:14,987 --> 00:03:17,948
Rozumiem, że nie pracujesz z nami.
48
00:03:18,115 --> 00:03:20,451
Masz na sobie mnóstwo oczu
właśnie teraz.
49
00:03:20,618 --> 00:03:23,204
Ale pozwalasz, żeby stała się nam krzywda?
50
00:03:24,288 --> 00:03:26,123
To źle.
51
00:03:27,625 --> 00:03:29,710
Tak się traci przyjaciół.
52
00:03:32,296 --> 00:03:35,299
Nie chciałbym widzieć, że się zgubiłeś.
53
00:03:43,599 --> 00:03:46,143
Pracowity poranek dla Ciebie.
54
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
Trochę.
55
00:03:48,979 --> 00:03:52,483
Ima. To taki kutasowy ruch.
56
00:03:53,901 --> 00:03:55,528
Tak.
57
00:03:57,363 --> 00:03:59,698
OPIE: Chcesz mi powiedzieć
co się dzieje?
58
00:04:00,324 --> 00:04:01,700
Nie.
59
00:04:05,037 --> 00:04:06,664
Cóż...
60
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
...Mam nadzieję, że ogarnąłeś swoje gówno.
61
00:04:08,749 --> 00:04:12,169
To była strefa o dużym natężeniu ruchu
przebijałeś się wczoraj wieczorem.
62
00:04:13,879 --> 00:04:15,339
Celownik.
63
00:04:17,383 --> 00:04:20,010
Gdyby ruch kutasa mógł popchnąć
Donna, odejdź...
64
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
... zrobiłbyś to?
65
00:04:24,849 --> 00:04:28,352
Kiedy po raz pierwszy wszedłem do środka,
Naciskałem Donnę na rozwód.
66
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Powiedziałem jej, że małżeństwo to żart,
powinna po prostu zabrać dzieci i się rozstać.
67
00:04:32,273 --> 00:04:34,358
Wiedziała, co robię.
68
00:04:35,401 --> 00:04:37,236
Zawiesiła się.
69
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
Myślę, że to zajmie więcej niż
małą porno cipkę, która ma odstraszyć Tarę.
70
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
[szyderstwo]
71
00:04:42,074 --> 00:04:46,036
I twoja porno cipka,
to cię przeraża?
72
00:04:47,371 --> 00:04:49,039
Nie wiem.
73
00:04:50,166 --> 00:04:51,250
Jesteśmy przy stole.
74
00:04:51,417 --> 00:04:52,877
W porządku.
75
00:04:54,044 --> 00:04:56,213
Chodź, chodźmy znaleźć moje dziecko.
76
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Zastanów się, co robimy
z naszymi kutasami, kiedy wrócimy.
77
00:04:59,800 --> 00:05:02,595
Samolot transportowy Oswalda rozładowuje się
w Manchesterze.
78
00:05:02,761 --> 00:05:05,598
Ma faceta, który może nas dopaść
aż do Stranraer.
79
00:05:05,764 --> 00:05:07,892
Stamtąd promem do Belfastu.
80
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
Sambel ma nas odebrać
w porcie.
81
00:05:10,603 --> 00:05:12,229
Zadzwoniono do McGee.
82
00:05:12,396 --> 00:05:14,732
Nadal nie wiemy
jeśli można ufać O'Neillowi.
83
00:05:14,899 --> 00:05:18,903
Cóż, będę naciskał na McGee, żeby powiedział prawdę,
ale tak czy inaczej nie mamy wyboru.
84
00:05:19,069 --> 00:05:20,112
Potrzebujemy tej karty.
85
00:05:20,279 --> 00:05:22,656
Podróżujemy z
ograniczenia kaucji, OK?
86
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
Żadnych rockmanów.
Nasi żniwiarze są tam na barze.
87
00:05:25,618 --> 00:05:26,744
BOBBY:
I podróżuj lekko.
88
00:05:26,911 --> 00:05:30,080
Jeśli nie mieści się na plecach, nie zabieraj go.
J: Jasne.
89
00:05:31,415 --> 00:05:32,958
Chłopcy. prez.
90
00:05:33,125 --> 00:05:36,253
Kontaktujesz się z Fioną?
Tak. W końcu udało się.
91
00:05:36,420 --> 00:05:40,132
Ten drań O'Phelan ją miał
i moja Kerrianne w zamknięciu.
92
00:05:40,299 --> 00:05:42,468
Ona ma jakiś pomysł
dlaczego Jimmy kłamał w sprawie Abela?
93
00:05:42,635 --> 00:05:44,136
Przykro mi, bracie, ona nie jest pewna.
94
00:05:44,303 --> 00:05:47,806
Wie tylko, że Jimmy planuje
naciskać na Kellana Ashby’ego…
95
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
... ma z tym coś wspólnego
SOA z Belfastu.
96
00:05:50,267 --> 00:05:52,520
Kellana Ashby’ego?
Ksiądz?
97
00:05:52,728 --> 00:05:56,106
Tak. Ojciec Kellan Ashby.
98
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Prawdziwy consigliere IRA.
99
00:05:58,275 --> 00:05:59,818
SOSNA:
Kellan nie decyduje o niczym...
100
00:05:59,985 --> 00:06:02,363
...ale nie słychać żadnych strzałów
bez swoich dwóch groszy.
101
00:06:02,530 --> 00:06:05,991
Cóż, cokolwiek to jest,
Jimmy nie chce nas w Irlandii.
102
00:06:06,158 --> 00:06:08,994
Dowiaduje się, że tam jesteśmy,
moglibyśmy stawić czoła upałowi IRA.
103
00:06:09,161 --> 00:06:11,247
Tak, cóż, to ryzyko
będziemy musieli wziąć.
104
00:06:11,413 --> 00:06:12,790
[wzdycha]
105
00:06:33,394 --> 00:06:34,770
[SILNIK ZATRZYMA SIĘ]
106
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
Wciąż czekam na szczegóły...
107
00:06:42,987 --> 00:06:46,323
...ale wygląda jak Samcro
planuje wizytę.
108
00:06:46,532 --> 00:06:48,659
Wprawię sprawę w ruch.
109
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
Musisz mnie zatrzymać
w pętli, Jimmy.
110
00:06:51,287 --> 00:06:53,163
Cokolwiek spadnie...
111
00:06:53,789 --> 00:06:56,542
...załoga nie może wiedzieć
informacja pochodziła od nas.
112
00:06:56,709 --> 00:06:59,545
To ryzyko, które muszę podjąć.
113
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
[CURTIS STIGERS i Las
Gra „This Life” Rangersów]
114
00:07:12,057 --> 00:07:15,519
Jazda przez ten świat
Zupełnie sam
115
00:07:15,686 --> 00:07:21,692
Bóg zabiera twoją duszę
Jesteś sam
116
00:07:21,859 --> 00:07:26,989
Wrona leci prosto
Linia pełna
117
00:07:28,657 --> 00:07:33,162
Na ścieżce diabła
Dopóki nie umrzesz
118
00:07:35,205 --> 00:07:40,669
Muszę popatrzeć na to życie
W oku
119
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Hej.
120
00:07:50,846 --> 00:07:53,432
Wszystko w porządku?
GEMMA: Tak.
121
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
Rozmawialiśmy z Oswaldem. Wszystko gotowe.
Wyruszamy dziś po południu.
122
00:07:59,480 --> 00:08:02,149
Znajdziemy Abela, mamo.
123
00:08:02,358 --> 00:08:04,360
Obiecuję ci.
124
00:08:05,069 --> 00:08:06,779
Ja wiem.
125
00:08:08,989 --> 00:08:12,076
Będzie mi bardzo brakować
jego życia.
126
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
O Boże, Jacksonie.
127
00:08:19,500 --> 00:08:21,377
Nie chcę iść do więzienia.
128
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
Przepraszam. Przepraszam.
129
00:08:27,299 --> 00:08:29,927
Mamo, posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie.
130
00:08:30,094 --> 00:08:32,096
Będę cię chronić.
131
00:08:32,680 --> 00:08:35,182
Nie pójdziesz do więzienia.
132
00:08:36,266 --> 00:08:38,769
Dobra?
Tak.
133
00:08:42,439 --> 00:08:44,983
Nie wiem
co robisz ze Stahlem...
134
00:08:46,276 --> 00:08:50,155
...ale wiem, co się z tobą dzieje
jeśli klub się o tym dowie.
135
00:08:51,198 --> 00:08:53,117
Mam to pokryte.
136
00:08:53,450 --> 00:08:55,411
Nie musisz się o mnie martwić,
Mamo.
137
00:08:57,162 --> 00:09:00,207
Zawsze się o ciebie martwię.
138
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
Co się dzieje?
139
00:09:09,675 --> 00:09:12,219
Chcę po prostu być z rodziną.
140
00:09:16,849 --> 00:09:18,934
Wiem, kochanie.
141
00:09:24,648 --> 00:09:25,941
Ja wiem.
142
00:09:26,108 --> 00:09:27,317
[GEMMA szlocha]
143
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Przepraszam.
144
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
To wszystko przez te cholerne leki.
145
00:09:35,993 --> 00:09:37,661
Patrzeć.
146
00:09:39,037 --> 00:09:41,457
Potrzebujesz mnie do czegokolwiek?
147
00:09:43,000 --> 00:09:46,962
Tak, musimy pozwolić
Maureen Ashby wie, że nadchodzimy.
148
00:09:47,171 --> 00:09:50,340
Myślę, że to nasza najlepsza strzelanka
w znalezieniu Abla.
149
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Chcesz, żebym się skontaktował?
150
00:09:57,264 --> 00:10:00,726
Tak. Może ją popchniesz
aby uzyskać więcej informacji.
151
00:10:00,893 --> 00:10:03,020
No wiesz, mama do mamy.
152
00:10:07,024 --> 00:10:08,692
GEMMA:
OK.
153
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
Mam numer.
154
00:10:11,320 --> 00:10:12,905
[CLAY westchnął]
155
00:10:14,198 --> 00:10:15,532
Tak.
156
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
Twoja podróż do hrabstwa odbywa się o 4:00.
157
00:10:18,869 --> 00:10:23,248
Wrócimy, żeby się pożegnać.
158
00:10:34,218 --> 00:10:35,719
[SZepty]
Kocham cię, mamo.
159
00:10:46,271 --> 00:10:47,606
[wzdycha]
160
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
[NORMALNYM GŁOSEM] Yo.
DO. zwany.
161
00:10:52,569 --> 00:10:53,904
Bękarty potrzebują pomocy.
162
00:10:54,071 --> 00:10:56,240
Co się stało?
Nie mogliśmy ci powiedzieć.
163
00:10:56,406 --> 00:10:58,408
Płakał
za trudne, stary.
164
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
O cholera.
Chodźmy. Pospiesz się.
165
00:11:05,666 --> 00:11:08,544
Gdzie on jest?
Kuchnia.
166
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
TIG:
Jezus Chrystus.
167
00:11:17,553 --> 00:11:19,263
GLINA:
Przepraszam, bracie.
168
00:11:21,431 --> 00:11:22,558
Co się stało?
169
00:11:23,684 --> 00:11:25,018
Znalazłem go takiego.
170
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
Zabiły go kule.
Nóż był wiadomością.
171
00:11:27,271 --> 00:11:28,355
Od kogo?
172
00:11:28,564 --> 00:11:30,107
Jest pochowany w jego czaszce.
173
00:11:30,774 --> 00:11:32,693
Calaveras.
T.O.: Tak.
174
00:11:32,860 --> 00:11:35,279
To musiał być Salazar.
Czy ktoś jeszcze to widzi?
175
00:11:35,445 --> 00:11:36,613
TO:
Nie.
176
00:11:36,780 --> 00:11:38,448
Mała mama ma jego dzieci.
177
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
BOBBY: 911?
Nie zadzwoniłem, stary.
178
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
Rzeczy, które zrobimy Meksykanom,
najlepiej, żeby nikt nie narzucał nam motywu.
179
00:11:43,954 --> 00:11:45,664
Odwet jest trudny, T.
180
00:11:46,874 --> 00:11:49,543
Umowa, którą zawarliśmy z Majami,
ma zaledwie jeden dzień.
181
00:11:49,710 --> 00:11:52,337
Alvarez nadal ma powiązania
do Calaveras.
182
00:11:52,504 --> 00:11:56,508
I musimy sprawdzić wszystko, co meksykańskie
zanim zrobimy cokolwiek innego.
183
00:11:56,675 --> 00:12:02,347
A jeśli Alvarez powie nie? co? Co wtedy?
Dzieje się tak, ponieważ utworzyliśmy kopię zapasową Samcro.
184
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
Chodź, stary.
185
00:12:04,141 --> 00:12:07,519
Musimy wtajemniczyć Alvareza w sprawę
albo pomyśli, że go przekroczyliśmy.
186
00:12:07,686 --> 00:12:10,147
Wyścig i rajd w Barrio dzisiaj.
187
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
Majowie sponsorują.
188
00:12:11,607 --> 00:12:14,192
Domyślam się, że to mokre czaszki
będą tam.
189
00:12:14,359 --> 00:12:16,528
Zadzwoń do Alvareza.
Powiedz mu, że przyjdziemy.
190
00:12:16,695 --> 00:12:18,238
TO:
Idą dranie.
191
00:12:18,739 --> 00:12:21,992
Weź dwóch facetów, T.
W porządku?
192
00:12:22,159 --> 00:12:25,871
Idziemy po informacje, a nie po bitwę.
193
00:12:26,371 --> 00:12:27,539
[szyderstwo]
194
00:12:29,291 --> 00:12:30,834
Wyścig!
195
00:12:31,001 --> 00:12:34,004
[Tłum wiwatuje i krzyczy]
196
00:12:34,171 --> 00:12:37,174
[MĘŻCZYZNA RAPUJE PO HISZPAŃSKU
NA GŁOŚNIKACH]
197
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
TIG:
Uwielbiam dobrą fiestę.
198
00:12:44,431 --> 00:12:48,602
Zdajesz sobie sprawę, że prawie każdy
Latynoska, kretynko, kończy martwa, prawda?
199
00:12:48,769 --> 00:12:52,189
Hej, to ma swoją cenę.
I nikt dzisiaj nie kupuje, Tig.
200
00:13:02,532 --> 00:13:04,076
ALVAREZ:
Słyszałem, co się stało.
201
00:13:04,242 --> 00:13:06,745
Nie mieliśmy żadnej wiedzy.
T.O.: To musiał być Salazar.
202
00:13:06,912 --> 00:13:10,457
ALVAREZ: Być może.
Może? Może? Czy mówisz poważnie?
203
00:13:10,666 --> 00:13:15,295
Nie obchodzi mnie, jak bardzo cierpisz.
Musisz skupić swoją wściekłość.
204
00:13:17,589 --> 00:13:21,218
Przepraszam. Znałem Landera
odkąd skończyłem 4 lata.
205
00:13:21,385 --> 00:13:23,261
ALVAREZ:
Rozumiem, stary.
206
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Nie ja załatałem te lalki,
ale nadal czemuś służą.
207
00:13:28,392 --> 00:13:32,396
Więc nie mów tak o Calaveras.
Jak powiedziałeś, to musiał być Salazar.
208
00:13:32,562 --> 00:13:35,565
Oszalał.
CLAY: Oderwij go od jego łaty, stary.
209
00:13:35,732 --> 00:13:38,068
Postaw kogoś innego na czele.
210
00:13:50,414 --> 00:13:51,915
[ALVAREZ MÓWI niewyraźnie]
211
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
Oddaj mocz.
212
00:14:01,633 --> 00:14:03,218
Jasne.
213
00:14:04,302 --> 00:14:06,596
TO:
Wesprzyj mnie.
214
00:14:07,597 --> 00:14:10,600
[MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU
NA GŁOŚNIKACH]
215
00:14:28,952 --> 00:14:31,788
Ktoś zabił członka
Ponurych Bękartów dziś rano.
216
00:14:31,955 --> 00:14:35,542
Nóż w jego czaszkę. Niezbyt subtelne.
217
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
[KURTY PISTOLETU]
218
00:14:37,878 --> 00:14:38,962
ALVAREZ:
Kto to zrobił?
219
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Nie wiem, stary.
Głupie gadanie.
220
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
Te dupki,
zabili Pozo.
221
00:14:42,966 --> 00:14:44,634
Pozwól, że ci powiem
jak to działa.
222
00:14:44,801 --> 00:14:48,638
Zabiję cię albo powiesz mi który
odpowiedzialny był jeden z twoich poruczników.
223
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
A co cię obchodzi, że odpadliśmy
jakiś gruby czarnuch?
224
00:14:51,183 --> 00:14:53,101
Hej, idź do diabła, stary. Idź do diabła.
225
00:14:53,268 --> 00:14:54,644
[KURTY PISTOLETU]
226
00:14:54,811 --> 00:14:57,147
Teraz, jeśli jemu to nie przeszkadza, mnie tak.
227
00:14:58,273 --> 00:15:01,985
Teraz ciało spadnie na podłogę
w ciągu następnej minuty.
228
00:15:02,152 --> 00:15:04,988
To albo będziesz ty
albo jeden z twoich brązowych kumpli.
229
00:15:12,829 --> 00:15:13,872
Przepraszam, ése.
230
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Zabił grubasa.
EDGAR: Zaraz, zaraz.
231
00:15:18,627 --> 00:15:19,961
[EDGAR i ROSCO KRZYCZĄ
PO HISZPAŃSKU]
232
00:15:20,128 --> 00:15:21,797
EDGAR:
To jakieś cholerne gówno.
233
00:15:21,963 --> 00:15:23,673
[EDGAR krzyczy po hiszpańsku]
234
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Hej, hej, hej. Whoa, whoa, whoa.
235
00:15:25,842 --> 00:15:27,677
Nie było mnie tam, jasne?
Przysięgam na Boga.
236
00:15:29,513 --> 00:15:32,099
[SALAZAR chrząka]
237
00:15:36,394 --> 00:15:37,729
Zdejmij cięcie, ése.
238
00:15:37,896 --> 00:15:39,397
Co robisz, człowieku?
239
00:15:39,564 --> 00:15:42,734
Zdejmij to. Zdejmij to.
Zdejmij to, suko.
240
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Zdejmij to.
241
00:15:45,695 --> 00:15:48,698
[SALAZAR dyszy]
242
00:15:50,617 --> 00:15:52,202
SALAZAR:
Hej!
243
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Zabiję cię za to.
244
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
[chrząkanie]
245
00:16:01,920 --> 00:16:04,214
Właśnie zostałeś mianowany prezydentem.
246
00:16:04,381 --> 00:16:07,551
Mam nadzieję, że wykonasz lepszą robotę
utrzymując swoich chłopaków w ryzach.
247
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
ROSKO:
Tak.
248
00:16:13,557 --> 00:16:14,766
Upewnię się o tym.
249
00:16:18,603 --> 00:16:19,729
Dobrze nam?
250
00:16:23,567 --> 00:16:25,402
Tak.
251
00:16:30,740 --> 00:16:33,743
Kilku z nas wyjeżdża z miasta
przez jakiś tydzień.
252
00:16:34,244 --> 00:16:37,122
Potrzebujesz czegokolwiek,
zadzwoń do Samcro.
253
00:16:37,581 --> 00:16:38,999
Nic nam nie będzie.
254
00:16:48,884 --> 00:16:50,760
GLINA:
Dziękuję.
255
00:16:52,304 --> 00:16:53,513
MĘŻCZYZNA:
Już wszystko w porządku, T.O.
256
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
[MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU
NA GŁOŚNIKACH]
257
00:17:04,941 --> 00:17:06,985
LUISA:
Hektor!
258
00:17:07,903 --> 00:17:10,113
Przepraszam, Papi.
259
00:17:20,707 --> 00:17:22,125
[wzdycha]
260
00:17:28,298 --> 00:17:31,301
[Wybieranie telefonu]
261
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
[DZWONIĘ TELEFON]
262
00:17:57,994 --> 00:17:59,079
Witam, Ashby's.
263
00:17:59,996 --> 00:18:01,081
GEMMA [PRZEZ TELEFON]:
Maureen?
264
00:18:01,248 --> 00:18:02,457
Tak.
265
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
To Gemma Teller.
266
00:18:06,169 --> 00:18:07,337
Czy możesz rozmawiać?
267
00:18:09,339 --> 00:18:11,007
Trzymać się.
268
00:18:41,871 --> 00:18:43,206
jestem tutaj.
269
00:18:43,373 --> 00:18:44,499
Clay poprosił mnie, żebym zadzwonił.
270
00:18:45,750 --> 00:18:48,753
Daj znać Samcro
jest w drodze.
271
00:18:49,379 --> 00:18:52,048
Bądź tam jutro,
późne popołudnie.
272
00:18:52,215 --> 00:18:53,717
Dobra.
273
00:18:56,011 --> 00:18:57,929
Czy wiesz, gdzie jest mój wnuk?
274
00:18:58,096 --> 00:19:01,433
Nie. Ale wiem, kto to robi.
275
00:19:01,933 --> 00:19:03,977
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby ci pomóc.
276
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
Dobra.
277
00:19:08,940 --> 00:19:10,734
Mój syn?
278
00:19:11,901 --> 00:19:15,905
On nic nie wie
o Johnie i Belfaście.
279
00:19:16,072 --> 00:19:18,116
Moja Triny też nie.
280
00:19:18,533 --> 00:19:19,576
Kim jest Triny?
281
00:19:19,743 --> 00:19:21,328
Trójca, moja córko.
282
00:19:24,247 --> 00:19:26,666
Co ona musi zrobić
z Johnem?
283
00:19:29,919 --> 00:19:31,921
Jezus Chrystus.
284
00:19:35,050 --> 00:19:36,176
Nie wiesz, prawda?
285
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
Mój Boże.
286
00:19:51,149 --> 00:19:52,400
O mój...
287
00:19:52,567 --> 00:19:54,778
[WYMIOTY]
288
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
[PAULA BRADY’EGO
GRA „POMÓŻ MI UWIERZYĆ”]
289
00:20:29,646 --> 00:20:31,981
Gdyby wystarczyło chcieć
290
00:20:32,148 --> 00:20:36,403
Zbyt wiele nocy trzymamy się tej linii
291
00:20:36,569 --> 00:20:41,658
Abyśmy odkryli, że miłość się skończyła
292
00:20:43,284 --> 00:20:45,578
Miłość się skończyła
293
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
to koniec
294
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
[PUKANIE DO DRZWI]
295
00:21:02,345 --> 00:21:03,346
Tak.
296
00:21:03,513 --> 00:21:05,056
[PUKANIE DO DRZWI]
297
00:21:05,223 --> 00:21:06,850
Nadchodzi.
298
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
Kto to jest?
299
00:21:08,726 --> 00:21:10,854
Mo, tu Fiona.
300
00:21:11,020 --> 00:21:13,106
Potrzebujesz pomocy. Jeden z Jimmy'ego.
301
00:21:13,273 --> 00:21:14,774
Bójka z N.I. Policja.
302
00:21:14,941 --> 00:21:18,445
Koktajl wybuchł mu w twarz.
Nie pozwoliłabym mu jechać do szpitala.
303
00:21:19,779 --> 00:21:22,198
MAUREEN:
O Jezu Chryste, to dziecko.
304
00:21:22,657 --> 00:21:25,785
Zabierz go na górę.
Nie powinno mnie tu być.
305
00:21:25,952 --> 00:21:28,204
MAUREEN: Pójdę po McGee.
FIONA: Jimmy będzie wiedział, że mnie nie ma.
306
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
Przyjdzie nas szukać.
307
00:21:30,457 --> 00:21:32,208
Zabije mnie za to, Mo.
308
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tak.
309
00:21:33,877 --> 00:21:35,920
Schowaj samochód na parkingu młyna.
310
00:21:36,087 --> 00:21:37,964
Jest kilku amerykańskich chłopaków
przyjdę.
311
00:21:38,173 --> 00:21:40,467
Niedługo tu będą.
Zajmą się Jimmym.
312
00:21:40,675 --> 00:21:42,260
Wierzysz w to?
313
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
Muszę.
314
00:21:43,887 --> 00:21:44,929
Teraz idź.
315
00:21:58,610 --> 00:22:00,403
Wszystko w porządku?
316
00:22:00,737 --> 00:22:02,739
Mdłości?
317
00:22:04,491 --> 00:22:06,075
Może to wina leków.
318
00:22:06,242 --> 00:22:08,077
To nie leki.
319
00:22:23,426 --> 00:22:26,221
Doktor Gallagher tak
pozwolił ci odejść.
320
00:22:27,013 --> 00:22:28,473
Świetnie.
321
00:22:28,640 --> 00:22:31,935
Zadbamy o to, abyś kontynuował
żeby dostać twoje lekarstwo.
322
00:22:38,149 --> 00:22:41,778
Przykro mi, Gemmo.
Wiem, jakie to dla ciebie trudne.
323
00:22:44,322 --> 00:22:48,952
Cóż, przynajmniej mam nowego wnuka
w drodze.
324
00:22:51,955 --> 00:22:53,331
Co?
325
00:23:00,129 --> 00:23:05,260
Nie sądzę, że Jax jest gotowy
na kolejne dziecko.
326
00:23:06,469 --> 00:23:08,304
O czym ty do cholery mówisz?
327
00:23:08,471 --> 00:23:11,349
Natknąłem się na niego i tę porno dziwkę
dziś rano.
328
00:23:12,642 --> 00:23:15,478
Próbował mnie odepchnąć.
329
00:23:17,021 --> 00:23:19,315
To zadziałało. Skończyliśmy.
330
00:23:23,319 --> 00:23:27,156
Obwinia siebie za wszystko
co przydarzyło się Ablowi.
331
00:23:27,323 --> 00:23:31,411
Nie mogę znieść tej myśli
Tobie też może przydarzyć się coś złego.
332
00:23:32,203 --> 00:23:34,539
Jest zagubiony, kochanie.
333
00:23:34,706 --> 00:23:37,000
Musisz być stały.
334
00:23:37,166 --> 00:23:38,835
Przejedź się.
335
00:23:39,002 --> 00:23:41,087
Nie jestem tak silny jak ty.
336
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
Nie robiłby tego
gdyby wiedział, że jesteś w ciąży.
337
00:23:46,884 --> 00:23:48,595
Nie może wiedzieć.
338
00:23:49,679 --> 00:23:51,764
Co się dzieje z tym dzieckiem
to moja decyzja.
339
00:23:51,931 --> 00:23:55,518
Mówię poważnie, Gemmo.
Nikt nie może wiedzieć.
340
00:23:57,854 --> 00:24:01,524
Sekretne dzieci to zły pomysł.
341
00:24:03,109 --> 00:24:04,861
Proszę.
342
00:24:08,197 --> 00:24:10,450
Chcesz mojej ciszy?
343
00:24:12,327 --> 00:24:14,329
Potrzebuję przysługi.
344
00:24:21,210 --> 00:24:24,631
Oparzenia, z którymi możemy sobie poradzić,
ale oko, myślę, że zniknęło.
345
00:24:24,839 --> 00:24:27,634
O Jezu.
346
00:24:28,051 --> 00:24:29,093
[FIONA wzdycha]
347
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
Zadanie otrzymał jego starszy brat
z obserwowaniem nas.
348
00:24:32,055 --> 00:24:33,765
Wypuścił nas, abyśmy mogli mu pomóc.
349
00:24:33,931 --> 00:24:37,935
Chłopak walczył z nami całą drogę tutaj,
nie chciałam sprzeciwić się Jimmy'emu.
350
00:24:38,978 --> 00:24:41,064
Leki przeciwbólowe go zatrzymają
cicho przez chwilę.
351
00:24:41,230 --> 00:24:43,816
Muszę sobie zrobić kompresy
z powrotem do klubu.
352
00:24:43,983 --> 00:24:46,361
Iść.
Zawsze.
353
00:24:48,071 --> 00:24:49,405
Gdzie Triny?
354
00:24:49,572 --> 00:24:53,493
Och, wyjechała z Cherry
dostarczanie zapasów mojej mamie.
355
00:24:53,660 --> 00:24:55,662
Wróć jutro.
356
00:24:56,496 --> 00:24:58,289
Jak ona się ma?
357
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
Tak.
358
00:25:02,794 --> 00:25:04,295
Zawsze.
359
00:25:10,593 --> 00:25:13,137
KELLAN: Hej, kochanie.
Ojciec.
360
00:25:18,935 --> 00:25:21,270
Och, Kellu.
361
00:25:24,482 --> 00:25:27,610
[Chłopiec jęczy]
362
00:25:32,782 --> 00:25:34,784
Co w imię Chrystusa
się wydarzyło?
363
00:25:34,951 --> 00:25:37,120
Dzielenie się skargą
ze służbą policyjną.
364
00:25:37,286 --> 00:25:38,871
FIONA:
Jimmy ich wszystkich przekonuje...
365
00:25:39,038 --> 00:25:42,792
...że ludzie to po prostu grube irlandzkie owce
poruszając się z lojalnym stadem.
366
00:25:42,959 --> 00:25:46,337
Uważają, że każdy akt przemocy
jest ich obowiązkiem republikańskim.
367
00:25:47,839 --> 00:25:50,341
Dlaczego nie pójdziesz
i umyj się, Fi?
368
00:25:51,426 --> 00:25:52,969
Weź ubranie na zmianę.
369
00:25:53,136 --> 00:25:55,972
Weź to i poczuj się lepiej. Kontynuować.
Zawsze.
370
00:26:01,644 --> 00:26:05,398
Rozmawiałem z Gemmą Teller.
Czarujący chłopcy są już w drodze.
371
00:26:05,565 --> 00:26:07,233
Niedługo tu będą.
372
00:26:07,442 --> 00:26:09,861
Dobry. Posprzątaj chłopcze.
373
00:26:10,027 --> 00:26:11,863
Niech wróci do Jimmy'ego.
374
00:26:12,029 --> 00:26:13,948
Ponieważ nie możemy go zatrzymać.
375
00:26:14,490 --> 00:26:16,159
A co z Fi i Kerrianne?
376
00:26:16,325 --> 00:26:17,535
Kellan:
Oni idą ze mną.
377
00:26:17,702 --> 00:26:20,037
Mogę zapewnić im bezpieczeństwo
na plebanii.
378
00:26:20,663 --> 00:26:22,832
Jimmy przyjdzie ich szukać.
379
00:26:22,999 --> 00:26:24,542
Ja wiem.
380
00:26:35,595 --> 00:26:37,722
Nie musisz jeszcze wyjeżdżać.
381
00:26:37,889 --> 00:26:39,599
Wyruszamy dziś wieczorem.
382
00:26:39,766 --> 00:26:42,018
Przyszedłem tylko spakować torbę.
383
00:26:51,694 --> 00:26:54,405
Przepraszam za dzisiejszy poranek.
384
00:26:54,572 --> 00:26:57,033
To jest to, czego chciałeś.
385
00:26:58,743 --> 00:27:01,287
J.:
Nie chciałem, żeby stała ci się krzywda.
386
00:27:01,496 --> 00:27:02,789
Tak, zrobiłeś to.
387
00:27:02,997 --> 00:27:06,542
Myślisz, że jestem odpowiedzialny
za to, co spotkało Abla.
388
00:27:06,709 --> 00:27:09,879
Nienawidzisz mnie,
i po prostu nie możesz tego powiedzieć.
389
00:27:14,592 --> 00:27:17,929
Twoja matka myśli
tu chodzi o ochronę mnie.
390
00:27:18,387 --> 00:27:21,057
Chronię cię.
Z czego?
391
00:27:21,891 --> 00:27:24,936
Donna, Abel, Sack. Wybierz, co chcesz.
392
00:27:25,102 --> 00:27:26,646
Jesteś pełen gówna.
393
00:27:26,813 --> 00:27:29,440
Ty i ja wiemy
że nic mi się nie stanie.
394
00:27:29,607 --> 00:27:33,736
Tu chodzi tylko o to, że potrzebujesz powodu
czuć się dobrze po zwolnieniu.
395
00:27:33,903 --> 00:27:37,573
No cóż, zgadnij co.
Książę nie zawsze stawia na swoim.
396
00:27:44,664 --> 00:27:46,040
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
397
00:27:53,047 --> 00:27:56,425
[MĘŻCZYZNA RAPUJE PO HISZPAŃSKU NA STEREO]
398
00:28:01,264 --> 00:28:04,642
LUISA: To musi być jego starsza pani.
SALAZAR: Tak.
399
00:28:04,851 --> 00:28:07,353
Teraz wiemy, gdzie ją znaleźć.
400
00:28:09,730 --> 00:28:10,940
[DRZWI OTWARTE]
401
00:28:12,650 --> 00:28:14,527
Masz chwilę?
402
00:28:14,694 --> 00:28:16,153
Tak.
403
00:28:20,199 --> 00:28:23,119
Potrzebuję twojej pomocy
Doktor Knowles.
404
00:28:24,328 --> 00:28:26,455
Powiedz, co masz do powiedzenia.
405
00:28:28,207 --> 00:28:31,544
Wywierasz silny wpływ na Tarę.
406
00:28:31,711 --> 00:28:35,131
Potrzebuje zachęty do zrobienia
właściwe decyzje dotyczące jej przyszłości.
407
00:28:35,298 --> 00:28:37,967
A jakie to decyzje?
408
00:28:39,719 --> 00:28:42,096
Jej relacje z klubem.
409
00:28:42,972 --> 00:28:44,515
Z moim synem?
410
00:28:50,104 --> 00:28:52,899
Nie masz pojęcia, kim jesteśmy.
411
00:28:54,108 --> 00:28:56,652
Jedyne, co pozostaje, to wrażenie...
412
00:28:57,695 --> 00:29:01,824
...skażony opiniami innych.
Nie przyszedłem tu, żeby o tobie rozmawiać.
413
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
Zaatakuj mojego syna, a zrobisz to o mnie.
Nikogo nie atakuję.
414
00:29:06,829 --> 00:29:08,748
Po prostu myślę
ktoś musi interweniować.
415
00:29:08,915 --> 00:29:13,002
Jax i Tara kochali się
odkąd skończyli 16 lat.
416
00:29:13,169 --> 00:29:15,713
Problemy, które mają, są ich własnymi.
417
00:29:15,880 --> 00:29:18,341
Nie możemy się wtrącać.
418
00:29:19,550 --> 00:29:21,510
Sugeruję, żebyś poszedł.
419
00:29:23,429 --> 00:29:26,265
Zanim skończysz
pasujące oko.
420
00:29:33,689 --> 00:29:36,400
Wszystko, co przydarzy się temu ptakowi,
Gemma wsadzi cię do tej klatki...
421
00:29:36,567 --> 00:29:38,861
...każę ci nosić dziób
i srać na gazetę.
422
00:29:39,028 --> 00:29:40,196
To brzmi uczciwie.
423
00:29:40,363 --> 00:29:42,281
Muszę być w drodze
do 4:30.
424
00:29:42,448 --> 00:29:45,242
Ładunek Stocktona.
To prowadzi nas do bramy pracownika.
425
00:29:45,409 --> 00:29:48,204
Kieruj się znakami do hangaru Oswalda.
Stamtąd są ładunki odrzutowe.
426
00:29:48,371 --> 00:29:51,540
Bierzemy ciężarówkę,
idź pożegnać się z Gemmą.
427
00:29:51,707 --> 00:29:52,750
TIG:
idę z.
428
00:29:54,293 --> 00:29:55,378
Spotkamy się w samolocie.
429
00:29:57,421 --> 00:29:59,298
Upewnij się, że ci dranie się nie spóźnią.
430
00:29:59,465 --> 00:30:01,676
Nie będzie ich.
431
00:30:07,974 --> 00:30:09,642
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
432
00:30:21,737 --> 00:30:24,073
Hej.
Hej.
433
00:30:24,323 --> 00:30:26,075
Gotowi do wyjścia?
434
00:30:26,242 --> 00:30:28,077
Tak.
435
00:30:28,244 --> 00:30:29,996
Patrzeć.
436
00:30:30,830 --> 00:30:31,998
Przepraszam za wcześniej.
437
00:30:32,206 --> 00:30:34,750
Byłem wkurzony.
Nie chciałem się na tobie wyładowywać.
438
00:30:34,917 --> 00:30:36,335
Ja wiem.
439
00:30:40,256 --> 00:30:43,009
Mam... Mam coś
Muszę ci powiedzieć.
440
00:30:43,217 --> 00:30:45,219
Co się dzieje?
441
00:30:49,432 --> 00:30:50,641
[wzdycha]
442
00:30:53,728 --> 00:30:56,313
No wiesz, jak bardzo
kocham cię.
443
00:30:57,440 --> 00:31:00,109
Jaki byłbym smutny
jeśli kiedykolwiek coś ci się stanie.
444
00:31:00,276 --> 00:31:02,611
Hej, kochanie, nic mi nie będzie.
445
00:31:02,778 --> 00:31:04,363
Znajdę Abla,
wrócić za tydzień.
446
00:31:04,530 --> 00:31:07,158
Bob ci pomoże
z dziećmi.
447
00:31:14,040 --> 00:31:15,332
Kocham cię.
448
00:31:18,002 --> 00:31:20,046
Ja też cię kocham.
449
00:31:27,136 --> 00:31:29,638
PIELĘGNIARKA 1: Kąpiel lodowa jest gotowa w pokoju 6.
Chodźmy. Pospiesz się.
450
00:31:29,805 --> 00:31:32,141
Jezu, Gemmo.
Co się do cholery stało?
451
00:31:32,308 --> 00:31:33,809
PIELĘGNIARKA 2: Rusz się.
Gorączka wzrosła do 107.
452
00:31:33,976 --> 00:31:35,519
Może reakcja
na nowe leki.
453
00:31:35,686 --> 00:31:38,314
Wkładamy ją do łaźni lodowej
zanim ona wypadnie.
454
00:31:38,481 --> 00:31:41,484
PIELĘGNIARKA 1:
Jest gotowe. Chodźmy, chłopaki.
455
00:31:41,650 --> 00:31:43,903
Informuj mnie na bieżąco.
456
00:31:45,029 --> 00:31:47,198
TARA: Wprowadźmy ją.
PIELĘGNIARKA 1: Raz, dwa, trzy.
457
00:31:47,364 --> 00:31:50,034
PIELĘGNIARKA 2:
Łatwe. Łatwy.
458
00:31:50,201 --> 00:31:52,411
Idź po doktora Gallaghera.
Jest na operacji.
459
00:31:52,578 --> 00:31:55,581
Następnie zadzwoń do jego partnera.
PIELĘGNIARKA 2: Wyjmij nosze.
460
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
O cholera.
461
00:31:58,334 --> 00:32:00,836
Możesz powiedzieć doktor Namid?
Spóźnię się na asystę?
462
00:32:01,003 --> 00:32:02,379
Nic mi nie będzie.
463
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
Trochę prywatności, proszę?
464
00:32:07,843 --> 00:32:10,346
Jasne. Przepraszam.
465
00:32:11,347 --> 00:32:12,556
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
466
00:32:13,516 --> 00:32:18,020
To jasne.
Ach! Oh! O cholera, ale zimno.
467
00:32:18,187 --> 00:32:21,273
[GEMMA dyszy]
468
00:32:27,863 --> 00:32:30,574
Dzwonisz do Jaxa?
Nie, jesteś.
469
00:32:33,869 --> 00:32:34,995
[BLOKADA BRZĘCZYKOWA]
470
00:32:36,455 --> 00:32:39,458
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
471
00:32:45,089 --> 00:32:46,924
Hej.
GEMMA [PRZEZ TELEFON]: To mama.
472
00:32:47,091 --> 00:32:49,051
Jesteś w szpitalu?
473
00:32:49,426 --> 00:32:51,137
Tak. Wszystko w porządku?
474
00:32:51,345 --> 00:32:54,306
Po prostu słuchaj. Spotkajmy się na zewnątrz
wejście służbowe.
475
00:32:54,473 --> 00:32:56,433
Będę tam za kilka minut.
476
00:32:56,600 --> 00:32:59,228
Co?
Po prostu idź. Teraz.
477
00:33:04,066 --> 00:33:06,152
GLINA:
Jaki jest problem?
478
00:33:06,360 --> 00:33:07,486
Moja matka.
479
00:33:10,573 --> 00:33:12,366
Pospiesz się.
480
00:33:15,077 --> 00:33:17,913
Spakowałam leki na kilka tygodni,
ale jeśli zostaniesz tam dłużej...
481
00:33:18,080 --> 00:33:20,249
...będziesz musiał wypełnić
recepta.
482
00:33:20,416 --> 00:33:23,085
Tak, zrobię to.
Winda zabierze Cię na poziom obsługi.
483
00:33:23,252 --> 00:33:27,173
Karta-klucz wyprowadzi cię tylnymi drzwiami.
Mam trochę gotówki w kieszeni.
484
00:33:27,381 --> 00:33:31,927
To niewiele. Mój samochód
w serwisie, jeśli tego potrzebujesz.
485
00:33:32,094 --> 00:33:34,930
Nie jestem pewien, czy federalni to zrobią
uwierzyć, że zrobiłem to na muszce.
486
00:33:35,097 --> 00:33:36,599
Równie dobrze możesz to mieć.
487
00:33:37,683 --> 00:33:39,602
I dotrzymam słowa.
488
00:33:39,768 --> 00:33:42,271
Nikt nie będzie wiedział o tym dziecku.
To moja decyzja.
489
00:33:42,438 --> 00:33:46,775
To, co sugeruję, to poczekać
dopóki Jax nie wróci.
490
00:33:46,942 --> 00:33:50,321
Spójrz w oczy Abla
zanim cokolwiek zrobisz.
491
00:33:50,571 --> 00:33:51,614
[SYGNALIZACJA ALARMU]
492
00:33:51,780 --> 00:33:53,949
MĘŻCZYZNA [PONAD PA]:
Ochrona, Kod 7, skrzydło terapeutyczne.
493
00:33:54,116 --> 00:33:57,786
Lepiej pójdę.
Ochrona, Kod 7, skrzydło terapeutyczne.
494
00:34:00,623 --> 00:34:01,999
[DZWONEK WINDY]
495
00:34:04,460 --> 00:34:05,628
Wrócę za tydzień.
496
00:34:06,462 --> 00:34:08,172
Tak.
497
00:34:17,431 --> 00:34:19,558
Gdzie jest Gemma Teller?
Nie wiem.
498
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
Wyciągnęła do mnie broń,
wziąłem moją kartę-klucz.
499
00:34:21,936 --> 00:34:23,520
Oczekujesz mnie
wierzyć w to?
500
00:34:23,687 --> 00:34:24,855
Nie obchodzi mnie to.
501
00:34:27,983 --> 00:34:29,193
[BLOKADA BRZĘCZYKOWA]
502
00:34:29,985 --> 00:34:33,530
Popełniasz przestępstwo.
Czy rozumiesz to?
503
00:34:37,201 --> 00:34:40,871
Ten Irlandczyk, który zabił perspektywę...
504
00:34:41,664 --> 00:34:43,832
...porwał syna Jaxa.
505
00:34:43,999 --> 00:34:47,211
Nie było tego w gazetach.
Gliniarzy, FBI, to wszystko jedno.
506
00:34:47,378 --> 00:34:48,837
Znalezienie go zależy od Jaxa.
507
00:34:49,004 --> 00:34:52,466
A Gemma nie poszła do więzienia
dopóki nie upewniła się, że dziecko jest bezpieczne.
508
00:34:53,676 --> 00:34:57,096
Może nic nie mogłem
uczynili, aby go powstrzymać przed pojmaniem Abla.
509
00:34:57,263 --> 00:35:00,349
Nie wiem, ale pomagam Gemmie
był moim sposobem na to, żeby to wynagrodzić.
510
00:35:00,516 --> 00:35:03,560
I temu wszystkiemu zaprzeczę.
511
00:35:03,727 --> 00:35:07,856
A jeśli gliniarze nie uwierzą w kłamstwo,
wtedy chyba poniosę konsekwencje.
512
00:35:13,696 --> 00:35:16,198
Dziękuję.
Po co?
513
00:35:18,242 --> 00:35:20,744
Wiem, że próbujesz mi pomóc.
514
00:35:24,039 --> 00:35:25,291
Czekać.
515
00:35:26,542 --> 00:35:27,835
[TARA krzyczy]
516
00:35:28,002 --> 00:35:30,713
TARA:
Co do cholery robisz?
517
00:35:30,879 --> 00:35:33,716
Nigdy nie uwierzą
Gemma cię nie uderzyła.
518
00:35:34,883 --> 00:35:36,719
Chodźmy.
519
00:35:47,396 --> 00:35:49,606
J: Co ty do cholery robisz?
Idę z tobą.
520
00:35:49,773 --> 00:35:52,276
J: Zawarłeś umowę z federalnymi.
Nie obchodzi mnie to.
521
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
Te kajdanki będą na mnie czekać.
522
00:35:54,528 --> 00:35:57,072
CLAY: Kochanie, posłuchaj mnie.
TIG: Nawet nie próbujcie, chłopcy.
523
00:35:57,239 --> 00:35:59,158
Zaufaj mi, byłem tam.
524
00:36:00,451 --> 00:36:02,286
GEMMA:
idę.
525
00:36:06,081 --> 00:36:08,459
UNSER:
Chyba spadła Ci gorączka.
526
00:36:09,126 --> 00:36:11,587
Niektórzy ludzie cię szukają.
527
00:36:12,421 --> 00:36:15,466
Powiedz im, że wkrótce wrócę.
UNSER: Przepraszam, Gemmo.
528
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
Chodź teraz ze mną...
529
00:36:17,259 --> 00:36:21,430
...Powiem im, że się odwróciłeś
się w tym, zmieniłem zdanie.
530
00:36:21,597 --> 00:36:23,807
Nikt nie wpada w kłopoty
za pomocnictwo i podżeganie.
531
00:36:23,974 --> 00:36:25,934
A jeśli powie nie?
UNSER: Przepraszam.
532
00:36:26,101 --> 00:36:27,770
Nie ma tu żadnych opcji.
533
00:36:33,776 --> 00:36:36,987
Nie w sposób, w jaki chcę to zrobić.
J: O mój Boże.
534
00:36:47,623 --> 00:36:49,958
Zamierzasz mnie zastrzelić, Wayne?
535
00:37:01,095 --> 00:37:02,846
Zdrajca.
536
00:37:08,727 --> 00:37:11,188
Weź Kordelas.
537
00:37:17,486 --> 00:37:19,154
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
538
00:37:23,659 --> 00:37:24,910
[Wybieranie telefonu]
539
00:37:26,036 --> 00:37:29,039
[SYRENY WYCIE]
540
00:37:36,004 --> 00:37:38,340
TIG: Chodź, chodź,
Unser musiał to zgłosić.
541
00:37:38,507 --> 00:37:41,385
Nie poradzimy sobie.
Szukają ciężarówki.
542
00:37:41,552 --> 00:37:43,846
Wy weźcie Cutlass
i idź do samolotu.
543
00:37:44,012 --> 00:37:47,015
Nie. Potrzebujemy cię przy sobie, bracie.
Bardziej potrzebujesz swojej mamy.
544
00:37:47,182 --> 00:37:51,019
Teraz po prostu cofnij się przez miasto.
Poprowadzę ich do 18.
545
00:37:51,687 --> 00:37:55,190
Idź.
Gówno. Pospiesz się.
546
00:37:55,524 --> 00:37:57,276
[MÓWI niewyraźnie]
547
00:37:57,443 --> 00:38:00,070
Clay, bądź bezpieczny.
548
00:38:01,738 --> 00:38:02,781
Jax, zabierz swojego chłopca.
549
00:38:02,948 --> 00:38:04,867
[CURTIS STIGERS i Las
Gra „Travelin' Band” Rangersów]
550
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
737 schodzi z nieba
551
00:38:06,201 --> 00:38:08,370
Nie zabierzesz mnie do Memphis
Na przejażdżkę o północy?
552
00:38:08,537 --> 00:38:10,122
Chcę się przeprowadzić
553
00:38:11,582 --> 00:38:15,085
Próbowałem za nią iść, ale ona
musiał użyć karty-klucza, żeby się wydostać.
554
00:38:16,295 --> 00:38:18,714
Widziałem się z doktorem Knowlesem
próbując ją gonić.
555
00:38:18,881 --> 00:38:23,343
Pomyślałem, że to jest ważniejsze
opatrzyć jej ranę, niż zająć się swoją pracą.
556
00:38:23,510 --> 00:38:25,721
No dalej, dalej
Nie załatwisz mi mojego pokoju?
557
00:38:25,888 --> 00:38:27,514
Chcę się przeprowadzić
558
00:38:27,681 --> 00:38:30,350
Gra w podróżującym zespole
559
00:38:30,517 --> 00:38:31,560
Tak
560
00:38:31,727 --> 00:38:37,733
Zostańcie ze mną, małe świnki.
Chodź, zostań ze mną, P-I-G-G-I-E-S.
561
00:38:37,900 --> 00:38:40,611
Słuchaj radia
Mówię o ostatnim programie
562
00:38:40,777 --> 00:38:43,405
Ktoś się podekscytował
Musiałem wezwać milicję stanową
563
00:38:43,572 --> 00:38:44,865
Chcę się przeprowadzić
564
00:38:45,032 --> 00:38:46,867
Gra w podróżującym zespole
565
00:38:47,618 --> 00:38:48,827
Och, tak
566
00:38:48,994 --> 00:38:52,080
No cóż, lecę przez ziemię
Próbuję ci pomóc
567
00:38:52,247 --> 00:38:54,166
Gra w podróżującym zespole
568
00:38:54,333 --> 00:38:55,417
Och, tak
569
00:38:55,584 --> 00:38:58,003
OSWALD: Kończąc.
Przepraszam.
570
00:38:58,212 --> 00:38:59,421
Musieliśmy kogoś podwieźć.
571
00:38:59,588 --> 00:39:00,756
[OSWALD wzdycha]
572
00:39:03,509 --> 00:39:05,719
Nie mój pomysł.
573
00:39:07,471 --> 00:39:09,306
Gdzie jest Tig?
W drodze do Modesto.
574
00:39:09,473 --> 00:39:11,266
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
575
00:39:11,934 --> 00:39:14,603
Hej. Dlaczego nie jestem zaskoczony?
576
00:39:14,770 --> 00:39:16,355
McGee.
577
00:39:16,522 --> 00:39:18,440
Najwyższy czas. Dostałeś moją wiadomość?
578
00:39:18,607 --> 00:39:20,817
Zawsze. Tak, przepraszam, bracie.
579
00:39:20,984 --> 00:39:23,487
To był po prostu pracowity dzień
tutaj.
580
00:39:23,654 --> 00:39:26,365
Ale poczyniłem już wszystkie przygotowania
dla ciebie i twoich chłopców.
581
00:39:26,532 --> 00:39:30,494
Mam dla was pożyczkobiorców i wystawiam was
w pensjonacie tuż przy alei.
582
00:39:30,661 --> 00:39:33,622
To nie jest piękna Kalifornia,
ale ma łóżko i sracz.
583
00:39:33,789 --> 00:39:36,667
Wystarczająco dobre.
Zaraz wchodzimy na pokład.
584
00:39:36,833 --> 00:39:39,628
Prawidłowy. Zadzwoń do nas
po przybyciu do Stranraer.
585
00:39:39,795 --> 00:39:43,298
Spotkamy się na łodzi.
Doceń to.
586
00:39:43,549 --> 00:39:45,509
Muszę zadać ci delikatne pytanie.
587
00:39:45,676 --> 00:39:48,637
Heh. Cóż, jestem bardzo delikatnym mężczyzną.
588
00:39:49,179 --> 00:39:51,014
O'Neilla.
589
00:39:51,306 --> 00:39:55,143
Być może mamy takie obawy
podtrzymuje niektóre kłamstwa Jimmy'ego.
590
00:39:55,310 --> 00:39:59,648
Myślisz, że może tak jest z jego katolicką lojalnością
przewyższające jego zaangażowanie w MC?
591
00:40:02,150 --> 00:40:04,695
Liam był bratem
przez prawie 10 lat.
592
00:40:04,861 --> 00:40:08,365
Ufam mu. Nie ma żadnych zmartwień.
Nie jest w łóżku z Jimmym.
593
00:40:08,532 --> 00:40:09,825
Dobrze.
594
00:40:09,992 --> 00:40:12,995
Ponieważ jakikolwiek jest plan Jimmy'ego,
nie może wiedzieć, że przyjedziemy.
595
00:40:13,161 --> 00:40:15,038
Te informacje narażają nas na niebezpieczeństwo.
596
00:40:15,289 --> 00:40:16,623
[Zbliżanie się samochodu]
597
00:40:16,790 --> 00:40:18,041
Tak, cóż, masz moje słowo.
598
00:40:18,208 --> 00:40:19,668
Zawsze.
599
00:40:23,422 --> 00:40:25,507
Belfast ustawiony.
600
00:40:37,936 --> 00:40:41,690
Coś o Fionie?
Ona i dziewczyna są z księdzem.
601
00:40:42,399 --> 00:40:44,026
Oczywiście, że tak.
602
00:40:44,192 --> 00:40:46,361
Udało ci się złapać Claya?
603
00:40:47,404 --> 00:40:50,365
Zawsze. Samcro jest w drodze.
604
00:40:50,532 --> 00:40:52,034
Bądź jutro po południu.
605
00:40:53,368 --> 00:40:54,703
Dobry.
606
00:40:54,870 --> 00:40:56,705
Jesteśmy na nie gotowi.
607
00:40:56,872 --> 00:40:58,707
Nie będą tu długo.
608
00:41:10,469 --> 00:41:13,221
Zachowaj nas w całości, bracie.
Zrobię.
609
00:41:13,889 --> 00:41:16,350
Gra w podróżującym zespole
610
00:41:16,516 --> 00:41:19,436
Zabierz mnie do hotelu
Bagażu nie ma, no cóż
611
00:41:19,603 --> 00:41:21,730
No dalej, dalej
Nie zaprowadzisz mnie do mojego pokoju?
612
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
Chcę się przeprowadzić
613
00:41:23,690 --> 00:41:26,401
Gra w podróżującym zespole
614
00:41:26,568 --> 00:41:27,569
Tak
615
00:41:27,736 --> 00:41:30,781
No cóż, lecę przez ziemię
Próbuję ci pomóc
616
00:41:30,947 --> 00:41:33,200
Gra w podróżującym zespole
617
00:41:33,367 --> 00:41:36,578
Lecę przez ziemię
Próbuję ci pomóc
618
00:41:36,745 --> 00:41:39,164
Gra w podróżującym zespole
619
00:42:24,376 --> 00:42:25,377
[angielski – amerykański – PSDH]