1
00:00:10,428 --> 00:00:12,430
[BICIE DZWONÓW]
2
00:01:00,978 --> 00:01:03,898
Przebacz mi Ojcze, bo zgrzeszyłem.
3
00:01:04,565 --> 00:01:07,485
Minęło wiele miesięcy
od mojej ostatniej spowiedzi.
4
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Zabiłem człowieka.
5
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
Był częścią załogi
który zamordował mojego syna.
6
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Przyjęłam dziecko innego mężczyzny.
7
00:01:18,871 --> 00:01:22,833
W jakiś pokręcony sposób
próbuję zastąpić Eddy'ego.
8
00:01:25,378 --> 00:01:28,005
Popełniłem tak wiele błędów...
9
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
...przeciwko Bogu...
10
00:01:30,800 --> 00:01:32,677
...w co wierzę.
11
00:01:33,386 --> 00:01:35,596
Nie widzę wyjścia.
12
00:01:39,016 --> 00:01:41,143
Nie wiem, co robić.
13
00:01:43,980 --> 00:01:46,691
Za te i wszystkie moje grzechy, Ojcze...
14
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
...przepraszam.
15
00:01:52,113 --> 00:01:55,366
Ksiądz:
To są bardzo poważne grzechy.
16
00:01:55,533 --> 00:01:58,494
Zerwałeś połączenie z Bogiem,
mój syn.
17
00:01:58,661 --> 00:02:02,623
Musisz być gotowy się odwdzięczyć
wszystkich, których sprawiliście ból.
18
00:02:02,790 --> 00:02:04,875
Napraw wrak.
19
00:02:05,042 --> 00:02:06,377
Zawsze.
20
00:02:06,544 --> 00:02:08,421
Ja wiem.
21
00:02:08,713 --> 00:02:10,548
Jestem chętny, ojcze.
22
00:02:10,715 --> 00:02:14,176
Wtedy na Boga wszechmogącego i miłosiernego,
Udzielam Ci przebaczenia, rozgrzeszenia...
23
00:02:14,343 --> 00:02:16,637
...i odpuszczenie grzechów.
Amen.
24
00:02:16,804 --> 00:02:18,180
Amen.
25
00:02:18,347 --> 00:02:22,393
Twoja pokuta:
pięć aktów skruchy.
26
00:02:31,986 --> 00:02:34,071
Wypowiedz je szybko, kuzynie.
27
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Musimy porozmawiać.
28
00:02:40,703 --> 00:02:42,747
Czy jestem nieobecny?
W tych okolicznościach...
29
00:02:42,913 --> 00:02:46,834
...Mogę zrobić wyjątek
za opłatę za utrudnianie.
30
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
Dzięki.
31
00:02:54,759 --> 00:02:56,761
Przykro mi z powodu Hale'a.
32
00:02:57,261 --> 00:02:58,554
Tak.
33
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Ja też.
34
00:03:01,599 --> 00:03:03,184
Ten atak...
35
00:03:04,602 --> 00:03:07,688
Wiem co to znaczy
co musicie zrobić.
36
00:03:07,855 --> 00:03:10,691
Nie obchodzi mnie odwet.
37
00:03:10,858 --> 00:03:13,110
Znajdę moje dziecko.
38
00:03:17,365 --> 00:03:20,076
Pojawiam się u Maureen
było bardzo ryzykowne.
39
00:03:20,242 --> 00:03:23,120
Ja wiem. Nie miałem dokąd pójść.
40
00:03:23,788 --> 00:03:26,123
Jimmy uważa mnie za naganiacza, Kellan.
41
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Nieprawda.
42
00:03:28,501 --> 00:03:30,795
ATF skonfigurowało Eddy'ego.
43
00:03:31,003 --> 00:03:34,215
Chcę tylko móc
przedstaw moją sprawę Radzie.
44
00:03:38,803 --> 00:03:41,305
Więcej niż jedno uderzenie, Cammy.
45
00:03:41,639 --> 00:03:43,391
Ja wiem.
46
00:03:44,141 --> 00:03:47,144
Nigdy nie powinienem był zawierać takiej umowy
z AB.
47
00:03:47,812 --> 00:03:51,315
Tak tylko pomyślałem, znając plan Jimmy'ego
za wypchnięcie Synów--
48
00:03:51,482 --> 00:03:55,152
Jimmy nie daje rady
te decyzje.
49
00:03:56,654 --> 00:03:59,156
Zabiłeś tym człowieka
był częścią organizacji...
50
00:03:59,323 --> 00:04:02,743
...z którym jesteśmy sprzymierzeni
od ponad 20 lat.
51
00:04:02,910 --> 00:04:07,289
Porwałeś wnuka
człowiek odpowiedzialny za ten związek.
52
00:04:08,249 --> 00:04:11,752
John Teller był przyjacielem.
53
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
Z dzieckiem wszystko w porządku, ojcze.
54
00:04:15,089 --> 00:04:16,841
Mo się nim opiekuje.
55
00:04:17,007 --> 00:04:19,593
Opiekowałem się nim jak swoim własnym.
56
00:04:19,760 --> 00:04:23,180
Wiem, że nasza historia jest głęboka
z Synami, ale Jezus, Kellan...
57
00:04:23,347 --> 00:04:26,434
...była starszą panią Johna
zamordował mojego chłopca.
58
00:04:26,684 --> 00:04:29,520
Musi być
trochę zrozumienia tego.
59
00:04:37,862 --> 00:04:39,864
Porozmawiam z Jimmym i radą.
60
00:04:40,197 --> 00:04:45,077
Synowie będą wymagać
jeszcze trochę przemyśleń.
61
00:04:47,121 --> 00:04:48,706
Dziękuję.
62
00:04:54,003 --> 00:04:55,713
GLINA:
Witaj, mój synu.
63
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
Co się dzieje, stary?
64
00:04:58,883 --> 00:05:00,885
Hej, bracie.
CHIBS: Jackie, chłopcze.
65
00:05:01,093 --> 00:05:02,887
CLAY: A więc co wiemy
o strzelcu?
66
00:05:03,053 --> 00:05:06,849
Ma zmiażdżoną szczękę, policzek i nos.
CHIB: Dobrze.
67
00:05:07,016 --> 00:05:08,559
Majowie?
UNSER: Nie.
68
00:05:08,726 --> 00:05:11,562
Kilku przeorów,
ale bez znanych powiązań.
69
00:05:11,729 --> 00:05:14,148
To nie ma żadnego sensu.
UNSER: Opowiedz mi o tym.
70
00:05:14,315 --> 00:05:17,151
Opiekujesz się dziećmi w St. Thomas?
Nie.
71
00:05:17,318 --> 00:05:23,240
Prokurator San Joa już się tym zajął, dopadł go
aby rzucić się na tych, którzy uciekli.
72
00:05:24,158 --> 00:05:28,746
A jeśli chodzi o uciekinierów,
Mam wieści o twojej narzeczonej.
73
00:05:29,121 --> 00:05:30,748
Dziewczyna Zobelle'a?
74
00:05:31,123 --> 00:05:33,584
Dziewięć milionów w jej dłoni
kiedy uderzyła o podłogę.
75
00:05:33,751 --> 00:05:35,503
Samoobrona?
UNSER: Możliwe.
76
00:05:35,669 --> 00:05:37,880
Irlandzki dzieciak dostał dwa w plecy.
77
00:05:38,047 --> 00:05:40,090
To nadal wygląda na morderstwo.
78
00:05:40,424 --> 00:05:42,134
Cóż...
79
00:05:42,384 --> 00:05:44,053
...to już coś.
80
00:05:44,220 --> 00:05:46,388
Hej, gdzie jesteśmy z Irlandczykami?
81
00:05:46,555 --> 00:05:48,933
Siedzę z Jimmym
tego popołudnia.
82
00:05:49,099 --> 00:05:52,269
JAX: O cholera. Dogonię cię, dobrze?
83
00:06:01,237 --> 00:06:03,531
Nie wiedziałem, że cię nie ma.
84
00:06:12,665 --> 00:06:15,626
nie wiem
co się teraz stanie, Tara.
85
00:06:16,210 --> 00:06:18,754
Będzie dużo gorzej
zanim będzie lepiej.
86
00:06:19,296 --> 00:06:20,381
Ja wiem.
87
00:06:20,548 --> 00:06:22,216
Czy ty?
88
00:06:22,383 --> 00:06:25,678
Co się stało zeszłej nocy
to tylko wierzchołek góry lodowej.
89
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
Próbujesz mnie przestraszyć?
90
00:06:29,598 --> 00:06:31,892
Tak, jestem.
91
00:06:41,443 --> 00:06:43,320
Zobaczymy się później.
92
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
[CURTIS STIGERS i Las
GRA „TH IS LIFE” RANGERS]
93
00:07:04,049 --> 00:07:07,511
Jazda przez ten świat
Zupełnie sam
94
00:07:07,678 --> 00:07:13,809
Bóg zabiera twoją duszę
Jesteś sam
95
00:07:13,976 --> 00:07:20,524
Wrona leci prosto
Linia pełna
96
00:07:20,691 --> 00:07:25,112
Na ścieżce diabła
Dopóki nie umrzesz
97
00:07:27,281 --> 00:07:32,828
Muszę popatrzeć na to życie
W oku
98
00:07:40,502 --> 00:07:43,881
TIG:
Odwracać wzrok. Odwracać się.
99
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
Niech zgadnę.
100
00:07:54,391 --> 00:07:56,769
Przerażały mnie.
101
00:08:00,522 --> 00:08:03,067
GEMMA:
Ten jest moim ulubionym.
102
00:08:05,152 --> 00:08:06,737
TIG:
O Jezu Chryste.
103
00:08:07,237 --> 00:08:08,656
[GEMMA chichocze]
104
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
Rozmawiasz z Clayem?
Tak.
105
00:08:11,742 --> 00:08:13,369
Tak, on wie, że tu jesteśmy.
106
00:08:13,535 --> 00:08:16,413
Czy był wkurzony?
Klejnot, miał inne sprawy na głowie.
107
00:08:16,580 --> 00:08:18,374
Zła noc.
108
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
Gówno.
109
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
Co?
Przejazd.
110
00:08:22,086 --> 00:08:23,379
Przebudzenie Sacka.
111
00:08:23,545 --> 00:08:25,506
Jezus Chrystus.
112
00:08:25,673 --> 00:08:29,051
Jesteśmy całością,
ale jakiś dzieciak został zastrzelony...
113
00:08:29,218 --> 00:08:31,929
...i, uh, Hale...
114
00:08:32,096 --> 00:08:33,263
...został zabity.
115
00:08:33,430 --> 00:08:35,766
O mój Boże.
Tak.
116
00:08:37,935 --> 00:08:40,062
Stary, nienawidzę być nieobecny.
117
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Poranek.
118
00:08:46,443 --> 00:08:48,320
Dzień dobry, laleczko.
119
00:08:53,409 --> 00:08:54,576
Czy on wstał?
120
00:08:54,743 --> 00:08:56,120
Ubieranie się.
121
00:09:01,625 --> 00:09:04,378
Nie pytałeś o mamę.
122
00:09:05,629 --> 00:09:08,215
Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć
co się z nią stało.
123
00:09:08,632 --> 00:09:10,968
Wiem, co się stało.
124
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
To o niego się martwię.
125
00:09:13,971 --> 00:09:15,472
Róża zadbała o wszystko.
126
00:09:15,639 --> 00:09:18,726
Ośrodek opieki nad Nate'em będzie na niego gotowy
pojutrze...
127
00:09:18,976 --> 00:09:22,146
...i jest kupiec na dom,
trust został utworzony.
128
00:09:22,312 --> 00:09:25,065
Rodzina była dla niej naprawdę ważna.
129
00:09:25,232 --> 00:09:27,651
Nie pamiętam zbyt wiele z tego.
130
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?
131
00:09:31,655 --> 00:09:33,073
Nie wiem.
132
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
Lata.
133
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
Skąd taki dystans?
134
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
Bezpieczeństwo osobiste.
135
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
Nie dogadywaliście się?
136
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
Co, piszesz jej wspomnienia,
kochanie?
137
00:09:44,042 --> 00:09:45,294
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
138
00:09:45,461 --> 00:09:46,837
Och, rano, tatusiu.
139
00:09:52,509 --> 00:09:54,011
Pączek.
140
00:09:54,178 --> 00:09:56,180
Ja wiem.
141
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
AMELIA:
Czy mogę podać ci śniadanie?
142
00:09:59,433 --> 00:10:02,311
NAT:
Nie, nie, tylko, uh, kawa.
143
00:10:02,478 --> 00:10:03,520
GEMMA:
Mam to.
144
00:10:03,687 --> 00:10:06,190
NAT:
Kto to zrobił?
145
00:10:09,485 --> 00:10:14,114
Wiesz, jak twoja matka nienawidzi
kiedy coś jest nie na swoim miejscu.
146
00:10:15,699 --> 00:10:18,035
Teraz to pamiętam.
147
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
Chodź tutaj, tato.
148
00:10:22,790 --> 00:10:25,501
Usiąść.
Tak.
149
00:10:37,387 --> 00:10:40,557
Ledwo cię poznaję, kochanie.
150
00:10:40,724 --> 00:10:42,851
Minęło dużo czasu, tatusiu.
151
00:10:44,353 --> 00:10:45,979
Tak.
152
00:10:50,442 --> 00:10:51,860
Ile masz teraz lat?
153
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
Pięćdziesiąt trzy.
154
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
Hej, Gem, mam CIay.
155
00:10:57,741 --> 00:10:58,909
Kim do cholery jesteś?
156
00:10:59,076 --> 00:11:00,244
Och, to przyjaciel.
157
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
NATE: Jak się tu dostałeś?
GEMMA: Zadzwonię do niego później.
158
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Tatusiu, Tig jest ze mną.
Przyprowadził mnie tutaj.
159
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Poznałeś go wczoraj wieczorem.
160
00:11:06,667 --> 00:11:08,210
Wiem to.
161
00:11:08,752 --> 00:11:11,171
pamiętam. Nie jestem-- jestem--
162
00:11:12,172 --> 00:11:14,466
Nie jestem kretynem.
163
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Kawa jest za mocna.
164
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
Następnym razem
pozwalasz swojej mamie to zrobić.
165
00:11:24,768 --> 00:11:26,979
Oh okej.
166
00:11:27,729 --> 00:11:29,273
Tak.
167
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
[PUKANIE DO DRZWI]
168
00:11:34,736 --> 00:11:38,031
Potrzebuję cię, hm,
przełożyć to.
169
00:11:38,615 --> 00:11:40,868
Urlop?
Wszystkie dokumenty są tam.
170
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
Jak długo?
Sześć miesięcy.
171
00:11:45,497 --> 00:11:48,417
Widziałem, co się stało
wczoraj na operacji.
172
00:11:48,584 --> 00:11:49,793
Atak paniki?
173
00:11:49,960 --> 00:11:53,714
nie jestem pewien
nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.
174
00:11:53,881 --> 00:11:57,801
Cóż, zgaduję, że nigdy nie oglądałeś
mężczyzna zostanie wcześniej zadźgany na śmierć.
175
00:11:58,468 --> 00:12:00,721
Nie powinieneś był wracać
na sali operacyjnej tak szybko.
176
00:12:00,888 --> 00:12:03,307
Cóż, teraz masz na swoim miejscu.
Zniknę.
177
00:12:03,473 --> 00:12:06,602
Rezygnacja z pracy na sześć miesięcy
zaszkodzi twojej karierze.
178
00:12:06,768 --> 00:12:10,063
Może powinieneś wziąć
kilka osobistych dni, pomyśl o tym.
179
00:12:10,230 --> 00:12:11,815
Co cię to obchodzi
o mojej karierze?
180
00:12:12,024 --> 00:12:14,818
W przeciwieństwie do twojego
bardzo gorąca reakcja...
181
00:12:15,027 --> 00:12:17,821
...moje działania przeciwko tobie
nie były osobiste.
182
00:12:17,988 --> 00:12:20,407
Chroniłem ten szpital.
183
00:12:20,574 --> 00:12:23,452
Z tego samego powodu, dla którego ci mówię
przemyśleć urlop.
184
00:12:23,619 --> 00:12:26,622
Św. Tomasz potrzebuje dobrych chirurgów.
185
00:12:31,335 --> 00:12:32,920
Kocham cię, kochanie.
186
00:12:33,086 --> 00:12:35,297
Jak ona się czuje?
Bezpieczna.
187
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Chyba stary nie jest taki seksowny.
188
00:12:37,174 --> 00:12:39,509
Przykro mi z powodu twojej babci.
189
00:12:39,676 --> 00:12:41,428
Nie znałem jej aż tak dobrze.
190
00:12:43,180 --> 00:12:46,934
CLAY: Szeryf pilnuje
strzelec, tak jak powiedział Unser.
191
00:12:47,684 --> 00:12:50,979
W porządku, zobaczę, czy Tara może pomóc.
192
00:12:54,358 --> 00:12:55,859
Chodźmy odwiedzić Chucky’ego.
193
00:12:56,068 --> 00:12:58,362
Rozjaśnij jego dzień.
194
00:12:59,780 --> 00:13:01,365
Mówię ci,
Eddy mnie wrobił.
195
00:13:01,531 --> 00:13:04,451
Wciągnął mnie do domu
żeby ATF mogło mnie złapać z bronią.
196
00:13:04,618 --> 00:13:05,661
Clay może mnie wesprzeć.
197
00:13:05,827 --> 00:13:07,037
On tam był.
198
00:13:07,204 --> 00:13:08,330
Ashby:
Jezus.
199
00:13:08,497 --> 00:13:11,875
JIMMY: Trudno mi uwierzyć Cammy
nie był wtajemniczony w to, co robił jego syn.
200
00:13:12,084 --> 00:13:14,044
Musi odejść, spokojnie.
201
00:13:14,211 --> 00:13:16,129
Cóż, to decyzja rady.
202
00:13:16,296 --> 00:13:19,049
Jest naganiaczem. Decyzja jest oczywista.
203
00:13:19,549 --> 00:13:21,551
Zbyt długo mnie nie było, Jimmy.
204
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
Zapomniałeś
jak robimy rzeczy w domu.
205
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
To nie jest jednoosobowa armia.
Wygłaszasz dla mnie kazanie, ojcze?
206
00:13:26,890 --> 00:13:29,142
Nie rzucam kadzideł w St. Matt's
już.
207
00:13:30,519 --> 00:13:32,896
Och, jestem tego bardzo świadomy.
208
00:13:33,105 --> 00:13:35,732
Co wiemy o starszej pani Claya
zabicie Edmonda?
209
00:13:36,108 --> 00:13:38,568
Spotkanie z Samcro dziś po południu.
210
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
A co z tym małym?
211
00:13:40,320 --> 00:13:42,864
Dziecko jest bezpieczne.
Dobrze.
212
00:13:43,031 --> 00:13:46,076
Zadzwonię do ciebie, gdy porozmawiamy
z Synami.
213
00:13:47,035 --> 00:13:48,203
Kłopoty?
214
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
Nasz dobry ksiądz.
215
00:13:50,706 --> 00:13:53,875
Zdobycie roztocza zbyt pobożnego jak na jego obrożę.
216
00:13:57,754 --> 00:13:59,923
Przepraszam,
Szukam doktora Knowlesa.
217
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Przykro mi, nie ma rotacji.
218
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
Co masz na myśli?
219
00:14:05,012 --> 00:14:07,222
Potrzebowała trochę czasu dla siebie.
220
00:14:07,389 --> 00:14:11,268
Zawieszenie zostało zniesione, prawda?
Tak. To było.
221
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
Co się stało z twoją twarzą?
222
00:14:18,525 --> 00:14:21,862
Tara poprosiła o urlop.
Myślę, że to błąd.
223
00:14:22,029 --> 00:14:23,613
Ona potrzebuje swojej pracy.
224
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
Oboje wiemy, że ona tu należy.
225
00:14:27,075 --> 00:14:29,161
Tak, ona to robi.
226
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Tara nie może pomóc.
227
00:14:35,709 --> 00:14:37,878
Mamy to omówione.
CHUCK: Odcięli mi palce.
228
00:14:38,045 --> 00:14:41,214
Odcięli mi cholerne palce!
Hej. Hej.
229
00:14:41,381 --> 00:14:43,842
Przychodzę tu, żeby usunąć pieprzyk.
Zobacz, co zrobili.
230
00:14:44,009 --> 00:14:46,303
Odcięli mi kciuki.
Strażnik: Załóż z powrotem spodnie.
231
00:14:46,470 --> 00:14:49,973
Kocham Chucky'ego.
Strażnik: To bezpieczny korytarz.
232
00:14:53,268 --> 00:14:55,145
Łatwe, ese łatwe.
233
00:14:55,479 --> 00:14:57,647
Ten facet nie będzie sobie z tym radził
jakiekolwiek rozmowy.
234
00:14:57,814 --> 00:14:59,983
Kto zamówił przejazd? Alvareza?
235
00:15:00,817 --> 00:15:02,819
[jęknięcie]
236
00:15:03,320 --> 00:15:05,489
Czy to hit Majów?
237
00:15:06,740 --> 00:15:07,824
Sprawdź jego atrament.
238
00:15:13,997 --> 00:15:16,416
Żadnych kolorów Majów,
żadnych tatuaży gangów.
239
00:15:16,792 --> 00:15:19,169
OPIA:
Yo, musimy się stąd wydostać.
240
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Trzynaście dwanaście.
241
00:15:30,222 --> 00:15:31,848
C.L.?
242
00:15:32,307 --> 00:15:33,850
Calaveras. Lodi.
243
00:15:34,017 --> 00:15:36,269
To MC na mokro.
244
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
[SZept]
Calaveras to marionetkowy klub Majów.
245
00:15:44,361 --> 00:15:47,864
Co oni do cholery robią
wyobrażając sobie odwet?
246
00:15:50,534 --> 00:15:52,869
Cholera.
247
00:15:53,328 --> 00:15:56,373
A co jeśli atak
była inicjacja?
248
00:15:58,041 --> 00:16:00,877
To cholerna zmiana.
249
00:16:03,463 --> 00:16:06,299
Majowie wprowadzają się do Lodi.
250
00:16:12,764 --> 00:16:15,016
To była choroba serca.
251
00:16:15,183 --> 00:16:17,644
Wada rodzinna.
252
00:16:17,811 --> 00:16:20,230
Chyba zrobiło się dość brzydko.
253
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
Przepraszam.
GEMMA: Tak.
254
00:16:24,067 --> 00:16:26,903
Cóż, ona nadal pociąga za sznurki.
255
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
Nawet martwa Rose ma maniaka kontroli.
256
00:16:30,532 --> 00:16:32,075
Brzmi znajomo.
257
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
Nie jestem moją matką,
ty mały gówniarzu.
258
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
Dobra.
259
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
[wzdycha]
260
00:16:43,086 --> 00:16:44,754
Dziękuję, Jacksonie.
261
00:16:47,257 --> 00:16:48,925
Kocham cię, mamo.
262
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Jak się ma nasz chłopczyk?
263
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
Jest dobry.
264
00:16:59,436 --> 00:17:02,314
Idź robić swoje.
Tak.
265
00:17:03,106 --> 00:17:04,941
Uważaj na siebie, mamo.
266
00:17:05,442 --> 00:17:07,444
Zawsze.
267
00:17:24,377 --> 00:17:27,589
To nie była moja starsza pani
zabił dziecko Camerona.
268
00:17:27,756 --> 00:17:30,258
To był ATF. Stahl.
269
00:17:31,343 --> 00:17:32,802
Postrzelił go w plecy.
270
00:17:32,969 --> 00:17:37,432
Gemma była tam, żeby się uspokoić
partytura z córką Zobelle.
271
00:17:37,724 --> 00:17:40,477
Fed Gash nie chciał się nagrzewać
za brudne zabójstwo.
272
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
Połóż to na mojej żonie.
273
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
J.:
Dlaczego moja mama miałaby zabić Edmonda?
274
00:17:44,940 --> 00:17:46,483
To nie ma sensu.
275
00:17:46,650 --> 00:17:48,818
To prawda, Jimmy.
276
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
JIMMY:
Jezus Chrystus.
277
00:17:50,487 --> 00:17:51,988
To gówno po prostu się pogłębia.
278
00:17:52,155 --> 00:17:56,076
Cameron zaplanował swoją zemstę
w niewłaściwy cel.
279
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
Teraz ma mojego syna.
280
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
Zawsze.
281
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
CLAY: I wiemy
ma fałszywy paszport.
282
00:18:02,082 --> 00:18:03,792
Musi wrócić do Belfastu.
283
00:18:04,251 --> 00:18:07,337
Nie. Moje dane mówią, że on wciąż tu jest.
284
00:18:08,088 --> 00:18:09,130
Skąd wiesz?
285
00:18:09,297 --> 00:18:13,134
Nie może wykonać żadnego ruchu w sześciu hrabstwach
tak, żebym o tym nie słyszał.
286
00:18:13,301 --> 00:18:15,971
Jeszcze nie skoczył z tej skały.
287
00:18:19,182 --> 00:18:21,351
Będę wracać do domu
za kilka dni.
288
00:18:21,518 --> 00:18:23,812
Łukasz zajmie się tutaj sprawą.
289
00:18:23,979 --> 00:18:26,356
Wszelkie wieści dot
Cammy albo chłopak...
290
00:18:26,523 --> 00:18:29,859
...Daję Ci słowo,
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.
291
00:18:45,208 --> 00:18:46,835
Konstabl?
292
00:18:47,002 --> 00:18:49,212
Twoja była żona
z tym łowcą nagród Guido?
293
00:18:49,421 --> 00:18:51,548
Dlaczego?
Chcesz go postawić na Camerona?
294
00:18:51,715 --> 00:18:53,174
Może to wszystko, co możemy zrobić.
295
00:18:53,341 --> 00:18:55,802
Policjanci nic nie robią.
Nigdzie nie dojdziemy.
296
00:18:55,969 --> 00:18:58,638
Cóż, obecnie jestem na
impas z Precious.
297
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Jak duży jest impas?
298
00:19:00,724 --> 00:19:04,227
Sześciomiesięczne alimenty,
dwa miesiące alimentów na dziecko.
299
00:19:08,064 --> 00:19:09,566
Oczywiście.
300
00:19:09,733 --> 00:19:12,986
Chodźmy odwiedzić
szalony rudowłosy grzechotnik.
301
00:19:13,445 --> 00:19:17,240
Masz pojęcie, jak drogie
Inhalatory Tiki są, co?
302
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
Albuterol?
303
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
Gówno.
Precious, wysłałem ci kawałka.
304
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Naprawdę powiedziałeś czek?
jest w poczcie?
305
00:19:25,248 --> 00:19:26,916
Naprawdę?
Tak.
306
00:19:27,083 --> 00:19:29,419
Myślisz, że jestem tak głupi, jak ty jesteś gruby?
307
00:19:29,586 --> 00:19:31,254
Wynoś się z mojego sklepu. Wysiadać.
Hej.
308
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
Nie każ mi cię skrzywdzić. Wysiadać!
309
00:19:34,257 --> 00:19:36,843
Cenny.
PRECIOUS: Wychodzi. Zabiję cię.
310
00:19:37,010 --> 00:19:40,221
Precious, potrzebujemy twojego staruszka
aby pomóc mi znaleźć moje dziecko.
311
00:19:40,388 --> 00:19:41,598
Brakuje go.
312
00:20:04,371 --> 00:20:05,455
Mój brat.
313
00:20:06,915 --> 00:20:08,500
Hej.
314
00:20:08,792 --> 00:20:10,877
Mieliście ciężką passę.
315
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
Kondolencje dookoła.
316
00:20:12,504 --> 00:20:13,588
Dziękuję, T.
317
00:20:14,297 --> 00:20:16,299
Jak więc możemy pomóc?
318
00:20:20,053 --> 00:20:22,305
Trzeba było zamówić dojazd
przez Majów.
319
00:20:22,472 --> 00:20:24,307
Uważamy, że to była przeróbka.
320
00:20:24,474 --> 00:20:26,101
Inicjuje z Lodi.
321
00:20:26,267 --> 00:20:27,894
Calaveras MC.
322
00:20:28,061 --> 00:20:29,729
O cholera, tak.
323
00:20:29,896 --> 00:20:32,982
Widzieliśmy wiele
Aktywność Majów w mieście.
324
00:20:33,149 --> 00:20:35,318
Calaveras były
w szale rekrutacyjnym.
325
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
Wszystko się sumuje.
Tak.
326
00:20:36,945 --> 00:20:40,490
Będziemy musieli to rozbić.
Nie możemy mieć tych Majów na naszych granicach.
327
00:20:40,657 --> 00:20:42,158
Nie możemy ich mieć
wewnątrz naszego.
328
00:20:42,325 --> 00:20:45,328
Dope, gra w cipkę jest wystarczająco trudna
bez nadepnięcia Alvareza.
329
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Zgoda.
330
00:20:47,038 --> 00:20:48,331
Jaki jest ruch?
331
00:20:49,124 --> 00:20:51,167
Dowiedzmy się, co Alvarez
jest do.
332
00:20:51,459 --> 00:20:54,170
Potrzebuję cię
zlokalizować C.L. Dla mnie.
333
00:20:54,337 --> 00:20:58,174
To musi być oficer, ktoś
zaangażowany w podejmowanie decyzji klubowych.
334
00:21:04,180 --> 00:21:05,640
Tak.
335
00:21:05,807 --> 00:21:07,475
Znajdziemy odpowiednią fasolkę.
336
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
Do zobaczenia, stary.
OK, bracie.
337
00:21:10,019 --> 00:21:12,439
Dbać o siebie.
Dobra.
338
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Potrzebujesz pomocy w noszeniu
to coś wyszło?
339
00:21:32,584 --> 00:21:34,669
Co się teraz do cholery stanie, szefie?
340
00:21:35,879 --> 00:21:41,050
Pozostanę na stanowisku szefa do czasu
Rada Miasta znalazła zastępcę.
341
00:21:41,217 --> 00:21:42,635
Miałem na myśli Charming.
342
00:21:42,802 --> 00:21:46,055
Wywalę cię
kiedy negocjowałem umowę 25 lat temu.
343
00:21:46,222 --> 00:21:50,977
Przyspieszasz przestępcze potrzeby Samcro
i chronią miasto.
344
00:21:51,186 --> 00:21:53,730
Każdy wie, że nikogo to nie obchodzi
ponieważ zadziałało.
345
00:21:55,857 --> 00:21:57,901
Już nie działa.
346
00:21:58,109 --> 00:22:01,863
Morderstwa, porwania, strzelaniny w gangach.
347
00:22:02,489 --> 00:22:03,781
[wzdycha]
348
00:22:03,948 --> 00:22:07,202
Obawiam się, że XXI wiek
przybył do Charming.
349
00:22:07,744 --> 00:22:11,748
Tylko to, co ty i
chciał twój brat, prawda?
350
00:22:12,123 --> 00:22:14,250
Postęp?
351
00:22:16,628 --> 00:22:18,755
Biuro szeryfa hrabstwa
nie chciałbym nic...
352
00:22:18,922 --> 00:22:22,675
...więcej niż wchłonięcie Charming P.D.
353
00:22:22,842 --> 00:22:25,595
I rada miejska
jest gotowy im na to pozwolić.
354
00:22:25,762 --> 00:22:30,266
Czy kryje się za tym zagrożeniem jakiś sens?
To nie jest zagrożenie. Myślę, że to zły pomysł.
355
00:22:30,433 --> 00:22:32,435
Charming potrzebuje lokalnej policji.
356
00:22:36,564 --> 00:22:41,569
Poprzyj mnie na burmistrza, wesprzyj moje zmiany,
Pozwolę ci wybrać swojego następcę.
357
00:22:41,736 --> 00:22:44,697
Chronisz swój dział,
oboje chronimy miasto.
358
00:22:54,290 --> 00:22:58,545
Nawet gdybym był diabłem, to nie byłby to
Pierwszy raz uścisnąłeś mi dłoń, Wayne.
359
00:23:03,675 --> 00:23:04,968
Myślisz o tym.
360
00:23:06,636 --> 00:23:08,805
Nigdzie nie idę.
361
00:23:16,813 --> 00:23:19,399
włamałem się
jak najwięcej źródeł lokalnych.
362
00:23:19,566 --> 00:23:22,235
Masz dostęp do reklam
i federalne bazy danych.
363
00:23:22,610 --> 00:23:25,196
Potrzebuję cię
znaleźć tego faceta.
364
00:23:26,489 --> 00:23:28,575
Mamy większą przeszkodę.
365
00:23:28,741 --> 00:23:30,785
Jest wkurzona.
366
00:23:31,494 --> 00:23:32,829
BOBBY:
Tak, jest.
367
00:23:34,455 --> 00:23:38,626
Dostałem dzisiaj nagrodę obarczoną wysokim ryzykiem.
Arty Brand, były wojskowy.
368
00:23:39,836 --> 00:23:41,337
Biegnę z połową prędkości.
369
00:23:41,504 --> 00:23:42,922
Miałem zamiar zatrudnić kilku chłopaków.
370
00:23:43,089 --> 00:23:45,133
Ale jeśli to zrobimy,
pomożesz nam?
371
00:23:48,595 --> 00:23:52,432
Biorę połowę twojej dziennej wypłaty
za zdobycie informacji o Cameronie Hayesie...
372
00:23:52,599 --> 00:23:54,183
...aka Timothy'ego O'Della.
373
00:23:54,350 --> 00:23:58,021
Druga połowa gotówki,
rzuć Precious i dzieciom.
374
00:24:00,106 --> 00:24:01,691
Umowa.
375
00:24:07,947 --> 00:24:08,990
Och, hej.
376
00:24:09,157 --> 00:24:11,034
Cóż, hej.
Hej.
377
00:24:11,242 --> 00:24:13,202
Ładny szlafrok.
378
00:24:13,369 --> 00:24:15,038
Tak.
379
00:24:16,456 --> 00:24:19,542
Uh, gdzie idziesz z oliwką dla dzieci?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,171
Nie będę cię okłamywać.
Gemma, jestem bardzo dużym mężczyzną...
381
00:24:23,338 --> 00:24:28,718
...i czasami trochę lubrykantu,
to po prostu humanitarna rzecz.
382
00:24:28,885 --> 00:24:29,969
Tak.
383
00:24:32,221 --> 00:24:38,561
Mam nadzieję, że to ten przystojniak z Gwatemali
tam, a nie mój tata.
384
00:24:38,728 --> 00:24:41,856
Nie. Nie, tak. Dobra.
385
00:24:42,023 --> 00:24:45,026
To znaczy, Nate jest bardzo przystojnym mężczyzną,
ale nie mój gust.
386
00:24:45,193 --> 00:24:46,653
GEMMA:
Mhm.
387
00:24:50,823 --> 00:24:56,245
KOBIETA: Jesteśmy tu, żeby się upewnić
abyś dostał wszystko, czego pragnie Twoje ciało.
388
00:24:56,412 --> 00:25:00,041
Arty jest w budce z palantami z tyłu,
numer cztery.
389
00:25:00,208 --> 00:25:02,877
Dobra. Hej, weźmiemy przeskok.
390
00:25:03,044 --> 00:25:06,047
Upewnij się, że jego kumple pozostają z przodu.
Tak.
391
00:25:08,049 --> 00:25:09,467
[KURTY PISTOLETU]
392
00:25:09,842 --> 00:25:11,427
Potrzebuję tego gościa w całości.
393
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
J.:
Tak.
394
00:25:15,181 --> 00:25:16,391
KOBIETA:
--za cenę jednego.
395
00:25:17,225 --> 00:25:19,560
Wiesz, że zawsze tego chciałeś
spróbować.
396
00:25:19,727 --> 00:25:21,521
Teraz masz szansę.
397
00:25:21,688 --> 00:25:26,693
Dają ci wszystko
za którym tęskniłeś i jeszcze trochę.
398
00:25:26,859 --> 00:25:33,116
Pamiętaj, że jesteśmy Adult Emporium,
Twój kompleksowy sklep z przyjemnościami.
399
00:25:33,282 --> 00:25:38,788
Sprawdź nasz najnowszy nabytek na DVD,
Dziewczyny z bractwa...
400
00:25:38,955 --> 00:25:45,795
...w specjalnej, niskiej cenie początkowej,
z pysznymi kwiatami lilii.
401
00:25:50,425 --> 00:25:55,138
Przepraszam, że nadepnąłem na twoją błogość po uderzeniu,
Arty, ale wyznaczono nagrodę za twoją głowę.
402
00:25:55,304 --> 00:25:56,347
Hej.
403
00:26:01,978 --> 00:26:03,730
Rzuć to.
404
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
[jęki]
405
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Zejdź na dół.
406
00:26:07,066 --> 00:26:08,317
Mam je.
407
00:26:08,484 --> 00:26:09,569
Przepraszam.
408
00:26:12,155 --> 00:26:13,948
J.:
O cholera.
409
00:26:15,575 --> 00:26:17,160
[STRZALE]
410
00:26:17,618 --> 00:26:19,996
Nie. Nie strzelaj do niego.
411
00:26:20,163 --> 00:26:21,664
To koniec, Arty.
412
00:26:21,831 --> 00:26:24,000
[Klakson i trąbienie ARTY]
413
00:26:25,501 --> 00:26:26,961
Cholerne hybrydy.
414
00:26:27,128 --> 00:26:28,963
Niebezpieczny.
415
00:26:33,134 --> 00:26:35,511
Spadaj.
Mogę sobie z tym poradzić stąd.
416
00:26:35,678 --> 00:26:39,682
Hej, chcę coś na sobie
Cameron Hayes pod koniec dnia.
417
00:26:39,849 --> 00:26:42,351
Upewnij się, że tak się stanie.
Tak.
418
00:26:47,690 --> 00:26:50,359
CLAY: Znaleziono dranie
prezydenta Calaveras, Hectora Salazara.
419
00:26:50,526 --> 00:26:53,821
OPIE: Koniec drogi.
Jest tam ze swoją starszą panią.
420
00:26:55,156 --> 00:26:56,991
[PUKANIE]
421
00:26:57,283 --> 00:27:00,036
MĘŻCZYZNA: Tak?
OPIE: Popieraliśmy tutaj twojego Harleya.
422
00:27:00,203 --> 00:27:03,915
Może zechcesz przyjść i popatrzeć.
Co? O cholera.
423
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
[HISZPAŃSKA MUZYKA RAPOWA
ODTWARZANIE W STEREO]
424
00:27:14,133 --> 00:27:16,219
Co do cholery, Cabrones
robisz tutaj?
425
00:27:16,427 --> 00:27:17,470
Znajdź dziewczynę.
426
00:27:17,845 --> 00:27:19,347
HEKTOR:
Puto, wynoś się z mojego domu.
427
00:27:20,389 --> 00:27:23,559
Niektóre z twoich plastrów na cipkę
złożył nam wizytę wczoraj wieczorem.
428
00:27:25,019 --> 00:27:27,230
Dlaczego odwalasz robotę, suko Majów,
to?
429
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
KOBIETA:
Caca, kupa gówna. Idź, idź.
430
00:27:30,900 --> 00:27:34,403
CHIBS: Spokojnie, kochanie, spokojnie.
BOBBY: Mam ciężki dzień z kobietami.
431
00:27:34,570 --> 00:27:36,239
Luiza!
432
00:27:37,949 --> 00:27:39,659
Nie krzywdź jej.
433
00:27:40,326 --> 00:27:41,744
Ty puto, suko.
434
00:27:44,914 --> 00:27:46,249
[chrząknięcie]
435
00:27:46,958 --> 00:27:49,252
J: Znamy Calaveras
łatają Majów.
436
00:27:49,418 --> 00:27:50,419
Chcemy wiedzieć dlaczego.
437
00:27:50,586 --> 00:27:53,339
Nie mam zielonego pojęcia o braku łatki.
438
00:27:56,259 --> 00:27:58,469
To zła odpowiedź, suko.
439
00:27:58,928 --> 00:28:00,471
GLINA:
Wystarczy.
440
00:28:01,097 --> 00:28:03,057
Zabierzemy go do dziury i dokończymy to.
441
00:28:04,100 --> 00:28:05,476
Tak.
442
00:28:09,188 --> 00:28:11,691
Nie możesz mnie zabić.
Jestem prezydentem poprawki.
443
00:28:14,485 --> 00:28:16,696
Nie rozpoznaję twojego bzdurnego MC.
444
00:28:16,863 --> 00:28:19,615
CHIBS: Chodź, kochanie,
Pospiesz się. To wystarczy.
445
00:28:22,702 --> 00:28:24,161
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]
446
00:28:27,290 --> 00:28:29,250
Tam.
447
00:28:29,959 --> 00:28:32,461
Jak on się ma, siostro?
On jest wyjątkowy.
448
00:28:32,628 --> 00:28:34,589
Wszyscy są wyjątkowi w tym młodym wieku.
449
00:28:36,132 --> 00:28:37,717
Gdzie jest Trójca?
450
00:28:37,884 --> 00:28:40,636
Jest na wakacjach z przyjaciółką.
451
00:28:46,309 --> 00:28:47,810
Jak się ma nasz kuzyn?
452
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
Słyszałem od Jimmy'ego.
453
00:28:52,148 --> 00:28:55,818
Ma dowód, że Eddy działał
dla federalnych.
454
00:28:57,653 --> 00:29:00,448
O cholera.
455
00:29:00,615 --> 00:29:01,824
Jest coraz gorzej.
456
00:29:01,991 --> 00:29:04,160
Rozmawiałem z CIay.
457
00:29:05,161 --> 00:29:07,663
To nie Gemma zabiła chłopca.
458
00:29:08,331 --> 00:29:09,832
To był ATF.
459
00:29:09,999 --> 00:29:11,500
O Jezu, Kell, nie.
460
00:29:11,667 --> 00:29:12,919
Ja wiem.
461
00:29:13,085 --> 00:29:15,171
Konsultowałem to z radą.
462
00:29:15,671 --> 00:29:21,177
Jeśli zostawimy to Jimmy'emu lub MC
złap Cammy...
463
00:29:23,846 --> 00:29:25,973
...to będzie brutalne, Mo.
464
00:29:27,475 --> 00:29:29,268
Tak, wiem.
465
00:29:34,357 --> 00:29:36,651
Jak to ląduje na przyczynie?
466
00:29:36,817 --> 00:29:40,363
Pragnienie Jimmy'ego, wymazanie Cammy.
467
00:29:41,072 --> 00:29:43,199
Ani śladu, że on albo ten chłopak
kiedykolwiek tu byliśmy.
468
00:29:43,366 --> 00:29:47,370
Ostatnią rzeczą, jakiej chce Jimmy, jest Samcro
strzelam tutaj i szukam tego.
469
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
Tak, to skomplikowałoby jego plany.
470
00:29:51,707 --> 00:29:54,043
A czego pragniesz...
471
00:29:54,585 --> 00:29:57,004
...Ojciec Ashby?
472
00:29:57,964 --> 00:30:00,383
Aby udzielić sakramentu...
473
00:30:01,384 --> 00:30:04,220
...aby upewnić się, że nasi krewni...
474
00:30:04,387 --> 00:30:07,098
...skończyć po prawej stronie Boga.
475
00:30:30,997 --> 00:30:34,709
Tato, zupa jest już prawie gotowa.
476
00:30:35,126 --> 00:30:38,796
AMELIA:
O, tak, to wszystko.
477
00:30:38,963 --> 00:30:40,965
[AMELIA jęczy]
478
00:30:45,886 --> 00:30:48,055
Tak.
Róża?
479
00:30:48,222 --> 00:30:49,765
AMELIA:
Och, tak.
480
00:30:49,932 --> 00:30:52,268
Rose, wszystko w porządku?
481
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
AMELIA:
Tak, daj mi to.
482
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
483
00:31:12,288 --> 00:31:15,249
tak?
TARA: Gemma, to ja.
484
00:31:15,416 --> 00:31:16,459
Coś nie tak?
485
00:31:16,667 --> 00:31:18,627
Nie, dzwonię tylko żeby sprawdzić co u ciebie.
486
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
Rozmawiasz z komórką?
487
00:31:20,087 --> 00:31:22,048
Korzystanie z jednej z przedpłat Jaxa.
488
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
Uczysz się.
489
00:31:23,466 --> 00:31:27,094
Tak, chyba.
490
00:31:27,970 --> 00:31:29,263
Wszystko w porządku, kochanie?
491
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
Nie wiem.
492
00:31:30,681 --> 00:31:33,059
Chyba po prostu potrzebowałem usłyszeć
przyjazny głos.
493
00:31:34,602 --> 00:31:36,979
Już przez to przechodziłeś, kochanie.
494
00:31:37,229 --> 00:31:42,485
Co się stało z perspektywą,
to gówno, którego nikt nie powinien oglądać.
495
00:31:43,652 --> 00:31:46,322
Muszę trzymać się rodziny, kochanie.
496
00:31:46,489 --> 00:31:48,824
To właśnie mnie przez to przechodzi.
497
00:31:48,991 --> 00:31:52,161
Jax, Abel, nie puszczajcie ich.
498
00:31:52,328 --> 00:31:53,829
Zachowaj siły.
499
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
Tak.
500
00:31:55,164 --> 00:31:56,248
[STRZAŁ, PO czym Amelia krzyczy]
501
00:31:56,415 --> 00:31:57,958
Co to było?
Cholera.
502
00:31:58,125 --> 00:32:00,503
AMELIA: Nie.
Oddzwonię do ciebie.
503
00:32:01,003 --> 00:32:02,463
[BUCZENIE SYGNAŁU WYBIERANIA]
504
00:32:03,672 --> 00:32:05,674
Jak mogłeś mi to zrobić, Rose?
505
00:32:05,841 --> 00:32:09,678
Jak mogłeś?
Jezu Chryste, Tato, co robisz?
506
00:32:09,845 --> 00:32:12,598
Zastrzelił mnie, ten szalony stary kutas.
Myślał, że jestem Rose.
507
00:32:12,765 --> 00:32:14,350
NATE: Co, co jest?
GEMMA: O Jezu...
508
00:32:14,517 --> 00:32:15,643
Jasna cholera, tato.
509
00:32:15,810 --> 00:32:20,022
Co? O Boże, co...?
Co zrobiłem?
510
00:32:20,231 --> 00:32:22,149
Boże.
511
00:32:25,069 --> 00:32:27,196
OK, Vicodin.
512
00:32:27,363 --> 00:32:28,864
Masz, zjedz.
513
00:32:29,031 --> 00:32:31,033
Rose już ich nie potrzebuje.
514
00:32:31,200 --> 00:32:34,537
Jak Nate?
Mam nadzieję, że do rana zapomnę.
515
00:32:34,703 --> 00:32:36,497
Musimy cię zabrać na ostry dyżur.
516
00:32:36,664 --> 00:32:39,250
To rana postrzałowa.
Zgłoszą to na policję.
517
00:32:39,416 --> 00:32:41,627
To wypadek.
Nie mogą aresztować twojego ojca.
518
00:32:41,794 --> 00:32:43,129
To nie o niego się martwię.
519
00:32:43,838 --> 00:32:46,298
OK, ale to zrobisz
trzeba wyciągnąć ten ślimak.
520
00:32:46,465 --> 00:32:47,716
Myślisz, że możesz to zrobić?
521
00:32:47,883 --> 00:32:50,010
Tak, użyję tylko odrobiny lubrykantu.
522
00:32:50,177 --> 00:32:51,387
Przepraszam.
GEMMA: Chodź.
523
00:32:57,309 --> 00:32:59,311
[HEKTOR KRZYCZY]
524
00:33:01,355 --> 00:33:03,357
[MÓWIENIE W PIĘKNOŚCI 1SH]
525
00:33:10,239 --> 00:33:11,657
Popełniasz błąd.
526
00:33:11,824 --> 00:33:14,076
Popełniasz błąd.
527
00:33:18,747 --> 00:33:20,749
GLINA:
Rozmawiasz z Juice'em?
528
00:33:20,916 --> 00:33:23,419
Tak. Czekam na informacje Serga.
529
00:33:23,586 --> 00:33:24,753
OPIA:
Brakuje nam czegoś?
530
00:33:24,920 --> 00:33:26,422
Zaraz zaczynam.
531
00:33:27,423 --> 00:33:29,341
Chcesz najpierw spróbować pihaty?
532
00:33:30,426 --> 00:33:32,094
OPIA:
Tak.
533
00:33:42,438 --> 00:33:44,523
Co robisz?
534
00:33:45,900 --> 00:33:48,444
Pomagam mu przez to przejść.
535
00:33:49,236 --> 00:33:50,446
HEKTOR:
Poczekaj.
536
00:33:50,613 --> 00:33:51,697
[HEKTOR MÓWI PO HISZPAŃSKU]
537
00:33:51,864 --> 00:33:53,616
Co to jest?
538
00:33:53,782 --> 00:33:54,950
Proszę.
539
00:33:55,117 --> 00:33:56,452
Proszę. Powiedz im, że nie.
540
00:33:56,619 --> 00:33:58,412
Nie. Nie.
541
00:34:06,795 --> 00:34:08,631
[KRZYCZY]
542
00:34:10,633 --> 00:34:12,134
CHIB:
Brawo, matadorze, brawo.
543
00:34:16,138 --> 00:34:19,099
HEKTOR:
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się. Więcej nie.
544
00:34:28,984 --> 00:34:30,903
Zatrzymywać się.
545
00:34:31,987 --> 00:34:35,241
Dlaczego Alvarez
cię załatać?
546
00:34:36,325 --> 00:34:38,369
Heroina.
547
00:34:39,161 --> 00:34:43,791
Majowie się szykują
operacja typu bag-and-cut w Lodi.
548
00:34:46,168 --> 00:34:49,296
Przenoszą H do więzienia w Stockton.
To wszystko, co wiem.
549
00:34:52,800 --> 00:34:54,802
[KRZYCZENIE]
550
00:34:55,010 --> 00:34:57,346
CLAY: To musiał być układ
Alvarez rozstał się z Zobellem.
551
00:34:57,513 --> 00:34:59,348
Musi nadal leżeć na stole.
552
00:34:59,515 --> 00:35:02,851
Majowie dostarczają narkotyków,
AB daje im rynek więzienny.
553
00:35:03,018 --> 00:35:04,520
Przetwarzają H w Lodi...
554
00:35:04,687 --> 00:35:07,815
...oznacza, że to oni nim zarządzają
przez Charming, aby dostać się do Stockton.
555
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
Muszę pokonać Alvareza.
Potnij go na kawałki.
556
00:35:11,527 --> 00:35:12,695
Robi nam się krwawo.
557
00:35:24,331 --> 00:35:26,709
Nie stać nas na kolejną wojnę.
558
00:35:27,293 --> 00:35:29,712
Właśnie skończyliśmy, jeden prawie nas skończył.
559
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
Mamy zarzuty napaści w toku.
560
00:35:32,047 --> 00:35:33,465
Gemma odeszła, Abel.
561
00:35:34,675 --> 00:35:37,428
Wyeliminujemy tego gościa, to eskalacja.
562
00:35:38,554 --> 00:35:41,473
Znowu cholerny rok 92.
563
00:35:43,809 --> 00:35:47,980
Oszczędźmy tego gówna,
może dać nam trochę miejsca na negocjacje.
564
00:35:48,147 --> 00:35:49,857
CHIB:
Negocjować co?
565
00:35:50,024 --> 00:35:51,984
Alvarez chce naszej śmierci.
566
00:35:52,151 --> 00:35:54,445
Cóż, w takim razie po prostu to zrobimy
zmienić zdanie.
567
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
Czy muszę brać udział w głosowaniu?
568
00:36:10,461 --> 00:36:13,047
Wypuść to pendejo z dziury.
569
00:36:13,380 --> 00:36:15,591
Idzie do domu.
570
00:36:17,760 --> 00:36:20,095
Hej, Hektor.
571
00:36:20,596 --> 00:36:22,973
To twój szczęśliwy dzień.
572
00:36:38,989 --> 00:36:41,033
Robisz małe badania?
573
00:36:41,950 --> 00:36:44,620
Spójrz, cokolwiek zrobiłeś,
to nie moja sprawa.
574
00:36:44,787 --> 00:36:46,580
Jestem tu tylko po to, żeby wykonać swoją pracę.
575
00:36:50,501 --> 00:36:52,795
Doceniam to.
576
00:37:08,435 --> 00:37:12,731
Gdzie idziesz?
Pomoc w obrzędach. Skończyła nam się gaza.
577
00:37:13,440 --> 00:37:15,651
Powinieneś zostać.
578
00:37:16,068 --> 00:37:19,655
W tych okolicznościach
myślę, że tak będzie najlepiej.
579
00:37:19,822 --> 00:37:21,824
Okoliczności?
580
00:37:22,950 --> 00:37:26,495
Takie, które mogą Cię skusić
wykonać telefon za 10 000 dolarów.
581
00:37:30,666 --> 00:37:34,461
Nagroda została zwiększona do 25 kawałków.
Wow.
582
00:37:34,628 --> 00:37:37,631
Ile basenów musisz opróżnić
za taką kasę?
583
00:37:38,090 --> 00:37:40,134
Bardzo.
584
00:37:40,592 --> 00:37:43,095
Przepraszam. A teraz zejdź mi z drogi.
585
00:37:45,264 --> 00:37:47,349
Pistolet jest pusty, kochanie.
586
00:37:48,517 --> 00:37:49,643
Zacząć robić.
587
00:37:50,602 --> 00:37:52,187
Pociągnij za spust.
588
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
Ale ten jest bardzo obciążony.
589
00:37:59,319 --> 00:38:00,946
Chodźmy.
590
00:38:01,113 --> 00:38:04,116
Mój mały, chciwy Guati. Kontynuować.
591
00:38:14,376 --> 00:38:15,836
Gdzie idziesz?
592
00:38:16,003 --> 00:38:19,673
Zadzwoniła Gemma. Coś się stało z
twój dziadek. Ona chce, żebym tam był.
593
00:38:19,840 --> 00:38:21,341
Nie.
594
00:38:21,884 --> 00:38:25,387
Jeśli zostaniesz przyłapany z moją mamą,
to jest pomocnictwo, przestępstwo federalne.
595
00:38:25,596 --> 00:38:27,181
Co chcesz, żebym jej powiedział?
596
00:38:27,347 --> 00:38:29,391
Powiedz jej, że bierzesz
urlop.
597
00:38:30,559 --> 00:38:31,935
[wzdycha]
598
00:38:32,352 --> 00:38:33,562
Chciałem ci powiedzieć.
599
00:38:33,729 --> 00:38:35,856
Pobicie, które zadajesz swojemu szefowi?
600
00:38:36,023 --> 00:38:37,649
O tym też mi powiesz?
601
00:38:40,235 --> 00:38:42,237
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
602
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
tak?
603
00:38:48,702 --> 00:38:49,745
Gdy?
604
00:38:50,245 --> 00:38:52,414
OK, już idę.
605
00:38:52,748 --> 00:38:54,333
Co to jest?
606
00:38:55,918 --> 00:38:57,419
Nie jestem pewien.
607
00:38:57,586 --> 00:38:59,254
Wrócę za chwilę.
608
00:39:01,215 --> 00:39:04,092
Musimy dokończyć tę rozmowę.
609
00:39:10,140 --> 00:39:12,142
[OBROTY SILNIKA MOTOCYKLA]
610
00:39:18,649 --> 00:39:21,944
Niech Pan, który cię wyzwolił
od grzechu zbawi cię.
611
00:39:22,152 --> 00:39:24,613
Niech cię podniesie,
mój syn.
612
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
[CAMERON dławi się]
613
00:40:02,276 --> 00:40:03,735
Poczekaj do zmroku.
614
00:40:03,902 --> 00:40:05,320
Zaznacz go.
615
00:40:05,487 --> 00:40:07,906
Wrzuć go do Short Strand.
616
00:40:08,073 --> 00:40:12,661
Chcę, żeby wszyscy wiedzieli
Cammy Hayes wróciła do domu.
617
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
Co odkrył Serg?
618
00:40:22,629 --> 00:40:24,131
Trzy dni temu.
619
00:40:24,298 --> 00:40:26,466
Stacja Amtrak w Rocklin.
620
00:40:26,967 --> 00:40:31,013
Timothy O'Dell i niemowlę kupili
bilet w jedną stronę do Vancouver.
621
00:40:35,058 --> 00:40:36,518
[wzdycha]
622
00:40:37,811 --> 00:40:39,730
Moje dziecko.
623
00:40:40,272 --> 00:40:41,481
Z Abelem wszystko w porządku.
624
00:40:41,648 --> 00:40:44,026
Wiemy, że jest na północy.
625
00:40:46,028 --> 00:40:49,531
Znajdziemy Camerona
i zabierzemy twojego syna do domu.
626
00:40:49,865 --> 00:40:51,533
Tak.
627
00:40:51,700 --> 00:40:54,745
[ŚPIEWANKI RODZINNE CELTIC RANGERS
Gra „W ręce twoje”]
628
00:40:54,911 --> 00:40:58,707
Teraz się poddaję
629
00:40:58,874 --> 00:41:03,462
Spokojny sen
630
00:41:03,629 --> 00:41:12,054
w Twoje ręce
Daj mi moją duszę na przechowanie
631
00:41:51,009 --> 00:41:53,011
[angielski – amerykański – PSDH]