1
00:00:03,504 --> 00:00:06,381
Sam Crow był w tym mieście
odkąd byłem dzieckiem.

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,467
Mój stary był sędzią okręgowym.
Widziałem, jak niektórzy z nich dotrzymali słowa.

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,304
Ale w większości, Clay
a inni wciąż się ślizgają
przez szczeliny prawne.

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,848
Rozmawiałem z ludźmi
ostatnie kilka dni.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,976
Większość z nich jest dość cicha
kiedy pytam o Sons of Anarchy.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,020
Tak. Clay ma trochę
mieszkańców przekonanych...

7
00:00:21,105 --> 00:00:23,523
jego marka wyjętej spod prawa sprawiedliwości utrzymuje się
odeprzeć korporacyjnego straszydła.

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,525
Powiedziałbym, że ma rację.

9
00:00:25,609 --> 00:00:28,069
Rozwój franczyzy w Charming's
praktycznie nie istnieje.

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,530
Marzyłem o Starbucksie
odkąd tu przybyłem.

11
00:00:30,614 --> 00:00:32,657
[Pogawędka radiowa policji]

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,959
Sam Crow nie ogranicza się
same rosną.

13
00:00:43,043 --> 00:00:47,714
Otrzymują dużą pomoc,
część z tego działu.

14
00:00:52,678 --> 00:00:55,138
Ach, muszę to tu przynieść.

15
00:00:55,222 --> 00:00:58,516
Boję się, że wzmocnione węglowodany zadziałają
rzucić zbyt dużo ciepła na linię.

16
00:00:58,600 --> 00:01:03,062
Móc. To nowe
Kabel Graytex może wytrzymać
ale cholernie gorąco.

17
00:01:03,147 --> 00:01:05,064
Mamy kłopoty.

18
00:01:05,149 --> 00:01:09,610
Chcesz mi powiedzieć co
co federalny robi w Charming?

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,281
Pojawił się dwa dni temu.

20
00:01:13,365 --> 00:01:17,076
Oddział Chicagowski.
Patrząc na Sama Crowa.

21
00:01:17,161 --> 00:01:19,495
I dopiero teraz się dowiaduję.

22
00:01:21,832 --> 00:01:25,293
Jak długo on tu będzie?
Nie mam pojęcia.

23
00:01:25,377 --> 00:01:27,879
Zbiera informacje.
Ustalanie faktów.

24
00:01:27,963 --> 00:01:30,006
Nie wdawałem się w zbyt wiele szczegółów.

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,508
Nie chcę, żebyś się włóczył
z tym facetem, słyszysz mnie?

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,719
Trzymaj się uroczego biznesu.

27
00:01:34,803 --> 00:01:38,014
Ten federalny chce wszystkiego,
on to przeze mnie przepuszcza.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,725
Och, oczywiście.

29
00:01:40,809 --> 00:01:42,727
Jesteś szefem.

30
00:01:42,811 --> 00:01:47,523
Zgadza się.
Jestem cholernym szefem.

31
00:01:47,608 --> 00:01:51,194
Podjęliśmy wszelkie środki ostrożności
trzymaj się z dala od celownika A.T.F.

32
00:01:51,278 --> 00:01:54,447
Żadnych zatrzymań, żadnych dochodzeń
przez pięć lat.

33
00:01:54,531 --> 00:01:56,240
Nie wiemy, że ten facet jest tu dla nas.

34
00:01:56,325 --> 00:01:59,285
Hale oflagował Bluebirda
jako nasz magazyn broni.

35
00:01:59,369 --> 00:02:02,371
Jest wkurzony, że zauroczyliśmy Unsera
sprawę i wezwał federalnych.

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,415
Myślę, że to musi dotyczyć nas.

37
00:02:04,500 --> 00:02:07,710
- Zgaduję.
- I mamy garaż pełen 25 dożywotnich.

38
00:02:07,795 --> 00:02:11,172
Każde legalne miejsce, w którym przechowujemy tę broń
to linia prosta z powrotem do nas.

39
00:02:11,256 --> 00:02:13,758
Rosen nie może nas dopaść
trochę pamięci krótkoterminowej?

40
00:02:13,842 --> 00:02:17,720
On zabija Bluebirda, stary.
Zakłada fikcyjną korporację.
To zajmuje kilka tygodni.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,557
Dostaliśmy to wezwanie
od Jury w zeszłym tygodniu.

42
00:02:23,977 --> 00:02:26,229
Majowie naciskają
Plemię Diabła, aby zapłacić opłatę...

43
00:02:26,313 --> 00:02:28,940
aby kontynuować książkę
i cipka z Nevady.

44
00:02:30,400 --> 00:02:34,028
Słuchaj, może i mam
udaj się do Indian Hills,
zaoferować Jury jakąś radę.

45
00:02:34,112 --> 00:02:36,322
Oferuje nasze AK
bezpieczny dom.
Nie.

46
00:02:36,406 --> 00:02:38,324
Nie. To ryzykowna podróż,
brat.

47
00:02:38,408 --> 00:02:40,701
Północna Nevada
to terytorium Majów.

48
00:02:40,786 --> 00:02:43,788
Nadal chcą się ustatkować
wynik z naszego małego nalotu.

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,998
Majowie o tym wiedzą
Plemię to klub dla braci.

50
00:02:46,083 --> 00:02:48,626
To część prośby o ten vig
chodzi o to, żeby nas srać.

51
00:02:48,710 --> 00:02:51,671
Wiedzieli, że Jury zadzwoni.
Będą patrzeć.

52
00:02:51,755 --> 00:02:55,508
Właśnie to mówię.
Dlatego tylko ja i ty idziemy,
pod radarem.

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
Przyniesiemy broń
w ten sam sposób.

54
00:02:57,719 --> 00:03:00,805
I myślisz, że mógłbyś
zabrać Jury na pokład?

55
00:03:00,889 --> 00:03:05,226
Gówno. Mój tata uratował mu tyłek w Tây Ninh.
Jest winien Tellersom kawał.

56
00:03:06,812 --> 00:03:09,772
Spójrz, człowieku.
Nie pójdziemy na kowboja.

57
00:03:09,857 --> 00:03:13,067
- Obiecuję.
- Obietnica.

58
00:03:13,151 --> 00:03:17,488
Niski profil. Nie chcę żadnych mokrych pleców
wiedząc, że weszliśmy do N.V.

59
00:03:17,573 --> 00:03:20,783
Zrobią to, chcę ciebie
i Juice napędzający beczki.

60
00:03:20,868 --> 00:03:23,870
Zrobione. Będziemy potrzebować
jednak coś dużego.

61
00:03:23,954 --> 00:03:25,997
Zadzwonię do Unsera.

62
00:03:54,818 --> 00:03:56,777
[wydycha]

63
00:04:10,417 --> 00:04:13,169
W porządku.
Daj mi minutę.
Tak, znajdę cię.

64
00:04:18,634 --> 00:04:21,427
Wszystko w porządku?
Tak.

65
00:04:21,511 --> 00:04:26,265
Miałem nadzieję, że pomożesz
Kordelas. Jest w dość smutnym stanie.

66
00:04:26,350 --> 00:04:28,643
Gówno. To było
twojego taty, prawda?

67
00:04:28,727 --> 00:04:31,228
Było w garażu pod
dwie tony starych gazet.

68
00:04:33,941 --> 00:04:36,108
Dlaczego tego nie zrobisz
przynieść to z powrotem?

69
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
Weź Lowella
spójrz na to.
Dobra.

70
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
Dzięki.

71
00:04:40,447 --> 00:04:43,115
Miałem nadzieję, że możesz
podwieź mnie do domu.

72
00:04:43,200 --> 00:04:46,410
Właściwie to właśnie wychodzę
na kilka dni.

73
00:04:46,495 --> 00:04:51,165
Dobra. Cokolwiek się pojawi
z dzieckiem, do kogo mam zadzwonić?

74
00:04:51,291 --> 00:04:53,250
Wyszedł z lasu,
prawda?
Tak. Tak.

75
00:04:53,377 --> 00:04:56,379
Tylko w sprawach proceduralnych.
[trąbią klaksonem]

76
00:04:59,216 --> 00:05:01,842
Po prostu daj znać mojej mamie
jeśli czegoś potrzebujesz.

77
00:05:03,387 --> 00:05:07,014
Wszystko w porządku?
Tak, dobrze. Ona po prostu tu jest
żeby naprawić jej samochód.

78
00:05:07,099 --> 00:05:11,268
Właściwie, czy mógłbyś podwieźć Tarę do domu?
Musi tu zostawić Kordelas.

79
00:05:11,353 --> 00:05:13,187
Nie, to w porządku.
Po prostu wezmę…

80
00:05:13,271 --> 00:05:16,691
Kocham dawać
dobry lekarz podwiezie.

81
00:05:16,817 --> 00:05:20,695
Gdzie idziesz?
Odwiedź wujka Jury'ego.

82
00:05:20,779 --> 00:05:24,615
- Nevada? Sam?
- Z Bobbym.

83
00:05:24,700 --> 00:05:27,451
- Czy Clay wie?
- Spokojnie, mamo.

84
00:05:27,536 --> 00:05:29,704
Będzie dobrze.
[Pocałunki]

85
00:05:32,791 --> 00:05:34,417
[Pocałunki]

86
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Wysłałeś go do Nevady?
To był jego pomysł.

87
00:05:43,260 --> 00:05:47,388
To sprawa klubu.
Ma 10-dniowe dziecko.
Jest rozproszony.

88
00:05:47,514 --> 00:05:50,307
Musisz go chronić.
Chronić go? Z czego?

89
00:05:50,434 --> 00:05:53,144
Się.
Nic mu nie jest. Zrelaksować się.

90
00:05:53,228 --> 00:05:56,022
[Gemma]
Teraz ten.

91
00:05:56,148 --> 00:06:00,651
Co ona tu robi?
Wszystko, co tylko może
aby zbliżyć się do Jaxa.

92
00:06:00,736 --> 00:06:03,362
Może po prostu potrzebuje
dostrojenie.

93
00:06:03,447 --> 00:06:06,907
Wtedy jej nie ufałem.
Nie ufaj jej teraz.

94
00:06:10,037 --> 00:06:11,954
Hej.
Hej, Gemmo.

95
00:06:12,039 --> 00:06:14,498
Cofnij to, śmieciu.
Pospiesz się. Wykonaj kopię zapasową.

96
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
Oj. Oj.

97
00:06:21,923 --> 00:06:24,258
Lowell, moje tylne koło potrzebuje powietrza.

98
00:06:28,138 --> 00:06:30,222
[chichocze]
Muszę przyznać,

99
00:06:30,307 --> 00:06:33,142
Dała mi starsza pani Claya
poważny, pulchny MILF.

100
00:06:35,479 --> 00:06:38,647
Hej, przywiozłem samochód
z garażu.

101
00:06:38,732 --> 00:06:43,402
To jest, uh- Teraz jest jasne.
Jeśli chcesz, żebym to wyjaśnił
to jeszcze raz, mogę-

102
00:06:43,487 --> 00:06:47,448
Sfilmuj dziś wieczorem ciężarówkę Unsera.
Spraw, żeby wyglądało, jakbyś to ukradł.

103
00:06:47,532 --> 00:06:50,117
Chłopiec z rakiem chce zaprzeczenia.

104
00:06:56,083 --> 00:06:59,251
„Pulchna MILF”?
To jak komplement,
wiesz? Bo jest gorąca.

105
00:06:59,336 --> 00:07:01,921
Zatrzymywać się.

106
00:07:14,351 --> 00:07:16,060
[ Bobby ]
Co mamy?

107
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
Majowie.

108
00:07:21,358 --> 00:07:24,026
[ Bobby ]
To tyle, jeśli chodzi o niski profil.

109
00:07:48,343 --> 00:07:51,470
[ Człowiek ]
♪ Jadę przez ten świat ♪

110
00:07:51,555 --> 00:07:54,265
♪ Zupełnie sam ♪

111
00:07:54,349 --> 00:07:56,267
♪ Bóg zabiera twoją duszę ♪

112
00:07:57,561 --> 00:08:00,521
♪ Jesteś sam ♪

113
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
♪ Wrona leci prosto ♪

114
00:08:03,733 --> 00:08:06,443
♪ Idealna linia ♪

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,446
♪ Na łożu diabła ♪

116
00:08:09,531 --> 00:08:11,240
♪ Aż do śmierci ♪

117
00:08:13,785 --> 00:08:17,204
♪ Muszę popatrzeć na to życie ♪

118
00:08:17,289 --> 00:08:19,248
♪ W oko ♪♪

119
00:08:32,804 --> 00:08:34,930
Dwóch na trzech?

120
00:08:41,271 --> 00:08:43,230
[ Pisk opon ]

121
00:08:59,664 --> 00:09:01,665
Hej, doktorze!

122
00:09:01,750 --> 00:09:03,751
Muszę to podpisać.

123
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
Wielkie dzięki.

124
00:09:28,151 --> 00:09:30,569
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę?

125
00:09:30,654 --> 00:09:32,696
A jeśli powiem tak?

126
00:09:32,822 --> 00:09:36,200
[Dzwoni dzwonek]
Jasne.

127
00:09:38,328 --> 00:09:42,414
Musi być dziwnie być w tym
sam w domu, wszyscy poszli.

128
00:09:42,499 --> 00:09:46,085
Trudno doświadczyć samotności.
Mój tata był trochę szczurem stadnym.

129
00:09:46,169 --> 00:09:49,421
Bez tego ledwo mogę się obrócić
nadepnięcie na kawałek historii.

130
00:09:49,506 --> 00:09:52,299
[chichocze]
Tak. Clay jest w ten sam sposób.

131
00:09:52,384 --> 00:09:55,094
Nigdy niczego nie wyrzuca.

132
00:09:55,178 --> 00:09:58,347
Nadal ma bieliznę
od 1967.

133
00:09:58,431 --> 00:10:00,557
Ja? Nienawidzę bałaganu.

134
00:10:00,642 --> 00:10:02,559
Rozumiem to.

135
00:10:04,020 --> 00:10:06,021
Dzięki.

136
00:10:07,148 --> 00:10:09,984
Chcesz mi powiedzieć
dlaczego niesiesz?

137
00:10:10,068 --> 00:10:12,486
Broń w twojej torbie.

138
00:10:13,863 --> 00:10:16,865
- Przeszukałeś moją torbę?
- Zauważyłem to.

139
00:10:16,950 --> 00:10:18,867
Jestem bardzo spostrzegawczy.

140
00:10:20,745 --> 00:10:24,581
Zacząłem to nosić, kiedy byłem w Chicago.
Mieszkałem w trudnej okolicy.

141
00:10:24,666 --> 00:10:27,167
Po prostu nie dotarłem
jeszcze się tego pozbyć.

142
00:10:27,252 --> 00:10:29,420
Beretta
a nie stary tampon.

143
00:10:29,504 --> 00:10:32,172
Nie tylko zapominasz
jest w twojej torbie.

144
00:10:33,883 --> 00:10:35,634
Czy jest zarejestrowany?

145
00:10:35,719 --> 00:10:37,636
Mam pozwolenie.
To legalne.

146
00:10:37,721 --> 00:10:40,306
Wiesz jak go używać?

147
00:10:40,390 --> 00:10:42,391
Tak, wiem.

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,735
Daj mi przedpłatę.

149
00:10:57,407 --> 00:10:59,491
[Piknięcie]

150
00:11:00,910 --> 00:11:03,329
[Jax]
Więc Majowie nas zauważyli.

151
00:11:03,413 --> 00:11:05,706
Cóż, to zmusza naszą rękę.

152
00:11:05,790 --> 00:11:08,959
Nie mogę ryzykować sprowadzenia tych AK,
z Majami podczas naszej wizyty.

153
00:11:09,044 --> 00:11:11,754
- Potrzebujemy większej obecności.
- Cóż, każę chłopakom z Vegas ruszyć w górę.

154
00:11:11,838 --> 00:11:14,214
Nie, nie. mówię o
stałą obecność.

155
00:11:14,299 --> 00:11:16,842
Minie wiele miesięcy wcześniej
magazyn już działa.

156
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
Indian Hills mogą być naprawdę przydatne.

157
00:11:18,970 --> 00:11:21,972
Mówisz, że łatka się skończyła?

158
00:11:22,057 --> 00:11:24,224
Nie wiem, Clay.

159
00:11:24,309 --> 00:11:26,352
Plemię mogło się rozpocząć
wyjęty spod prawa, ale teraz

160
00:11:26,436 --> 00:11:28,937
To znaczy, cholera, oni są księgowymi
i bramkarzy.

161
00:11:29,022 --> 00:11:32,566
Zarabiają pieniądze w wysokości wyjętej spod prawa.
To kwestia czasu zanim
Majowie je wypychają.

162
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
Oni nas potrzebują
dla ich własnej ochrony.

163
00:11:35,111 --> 00:11:37,946
Jury był naprawdę dobrym przyjacielem
mojego staruszka, Claya.

164
00:11:38,073 --> 00:11:41,742
Nie czuję się dobrze, trzaskając
łatka, bez ostrzeżenia.
To dobre rozwiązanie dla obu klubów.

165
00:11:41,826 --> 00:11:45,788
Teraz, jeśli tego nie zrobisz
chcę im to złamać,
Sam im powiem w kościele.

166
00:11:48,750 --> 00:11:50,918
[wydycha]

167
00:11:51,002 --> 00:11:54,463
Jedziemy do Indian Hills.
Obowiązkowy.

168
00:11:54,589 --> 00:11:58,050
Łatamy Plemię.
Czy mówisz poważnie?

169
00:11:58,176 --> 00:12:00,386
Czy wyglądam poważnie?
Jesteśmy-jesteśmy niscy.

170
00:12:00,470 --> 00:12:02,679
To znaczy, Chibs, jest
na północ z McKeevym.

171
00:12:02,764 --> 00:12:05,015
Czy ktoś odwiedza?

172
00:12:05,100 --> 00:12:07,226
Uh, Happy wyjechał z Tacoma
robiąc bieg dla autyzmu.

173
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
Ma Lorcę, Bowiego, Donuta,
z nim kilku potencjalnych klientów.

174
00:12:10,313 --> 00:12:12,314
Zdobądź go.

175
00:12:12,399 --> 00:12:14,316
OK, cóż-

176
00:12:14,401 --> 00:12:16,652
Wow, Jury ma to wszystko
piękna cipka, stary.

177
00:12:16,736 --> 00:12:18,904
To będzie czterostrzałowy mecz
poprawka na imprezie.

178
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
Niestety, jesteś
przewożąc cenny ładunek.

179
00:12:21,616 --> 00:12:25,369
Nie, nie. Chryste, Clay.
Pospiesz się. Potrzebujesz mnie.
Hej. Hej.

180
00:12:25,453 --> 00:12:28,580
Ostatnim razem miałeś wolny wybieg na cipce,
napompowałeś dwa ciasteczka.

181
00:12:28,665 --> 00:12:30,916
Twoje DNA prawie nas powaliło.

182
00:12:31,000 --> 00:12:34,294
Poza tym jesteś jedyny
Mogę zaufać, że sobie z tym poradzę.

183
00:12:34,379 --> 00:12:38,632
Pospiesz się! Transport beczek.
Pozwól potencjalnemu klientowi odejść z Juice!

184
00:12:38,716 --> 00:12:41,051
Jaka perspektywa?

185
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
[Kobieta]
Który to jest?

186
00:12:46,266 --> 00:12:49,143
Czy jesteś idiotą?
Zrób zdjęcie.
Nie mogę znaleźć przycisku. Przepraszam.

187
00:12:49,227 --> 00:12:52,396
-Jezus!
- Tutaj. Pozwól mi to zrobić.

188
00:12:52,522 --> 00:12:56,775
Cholera. Powiedziałem mu
nie siadać na rowerze.
W porządku.

189
00:12:56,860 --> 00:12:59,862
Wyglądasz jak facet
wie, jak postawić na swoim.

190
00:12:59,946 --> 00:13:02,614
Robisz to jej ustom?

191
00:13:02,740 --> 00:13:05,784
Suka ma na nią usta,
wiesz?
Jasne. Rozumiem.

192
00:13:05,869 --> 00:13:08,412
Więc lubisz Harleye, co?

193
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
Tak. Wyglądają dobrze.
Ale jestem zwolennikiem rowerów skośnych
ze względu na ich prędkość, wiesz?

194
00:13:11,249 --> 00:13:13,292
Prawidłowy. Prawidłowy.

195
00:13:13,418 --> 00:13:17,838
W porządku. Powiedz ser.
Ser.

196
00:13:17,922 --> 00:13:20,757
Ładny.
To było wcześniej.

197
00:13:22,051 --> 00:13:23,802
Zanim?

198
00:13:23,887 --> 00:13:25,721
[chrząknięcia]

199
00:13:25,805 --> 00:13:30,017
Nigdy nie siadaj
rower innego faceta, dupku.

200
00:13:30,101 --> 00:13:32,186
[wydycha]
Cholera.

201
00:13:32,270 --> 00:13:34,354
Zamknij się, suko!
[chrząknięcia]

202
00:13:34,439 --> 00:13:37,232
- Trochę szacunku dla płci pięknej.
- [jęk]

203
00:13:37,358 --> 00:13:39,860
[Kliknięcia aparatu]
To potem.

204
00:13:43,406 --> 00:13:46,074
- Dokąd się udałeś?
- Uh, nie ma specjalnego miejsca.

205
00:13:46,159 --> 00:13:48,327
Ja też.

206
00:13:49,496 --> 00:13:52,456
- Jestem Susie.
- Jestem Jax.

207
00:13:52,540 --> 00:13:54,708
[Kaszel mężczyzny]

208
00:14:04,511 --> 00:14:08,055
[Kliknięcie migawki]

209
00:14:09,641 --> 00:14:11,642
Po prostu nie pytaj
jakieś pytania, dobrze?

210
00:14:11,726 --> 00:14:13,727
Powiadomię ich
jesteś ze mną.

211
00:14:14,812 --> 00:14:17,105
[jęki]

212
00:14:18,608 --> 00:14:21,318
Wiesz, jesteś Jamesem T. Kirkiem
z M.C. świat.

213
00:14:21,402 --> 00:14:23,654
Idę tam, gdzie nie ma człowieka
poszedł już wcześniej.

214
00:14:23,738 --> 00:14:26,657
Powiem ci, bracie.
Myślę, że każdego mężczyzny
poszedłem tam wcześniej.

215
00:14:26,783 --> 00:14:28,700
Jacksona Tellera!
Wujek Jurek!

216
00:14:28,785 --> 00:14:30,869
[Oboje się śmieją]

217
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
Wy, chłopaki
pamiętaj Bobby'ego.
Konstabl.

218
00:14:32,914 --> 00:14:34,748
Needles, jak się masz?
Konstabl.

219
00:14:40,797 --> 00:14:43,257
♪♪ [Mężczyzna śpiewający na szafie grającej]

220
00:14:43,341 --> 00:14:46,260
MC królewskość
w domu, ludzie.

221
00:14:46,344 --> 00:14:48,637
Jaxa Tellera i Bobby’ego Elvisa
Synów.

222
00:14:48,721 --> 00:14:50,681
Cześć.
Powitanie.

223
00:14:50,765 --> 00:14:53,642
- Sprawmy, żeby poczuli się jak w domu.
- Miło cię widzieć, stary.

224
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
[Mężczyzna]
Jestem zajęty.

225
00:14:55,728 --> 00:14:58,814
[Rozmowa]

226
00:14:59,983 --> 00:15:01,900
[ Szepty ]
Wow.

227
00:15:01,985 --> 00:15:05,195
[Jury]
Mamy je we wszystkich kształtach i rozmiarach.

228
00:15:05,280 --> 00:15:09,074
Myślę, że mógłbym się zakochać
z tą idealną ciemnością.

229
00:15:09,200 --> 00:15:13,036
Daytona, podejdź
i przywitaj się z Bobbym.
Och.

230
00:15:13,121 --> 00:15:15,998
Och, Daytona, jak w 500?

231
00:15:16,082 --> 00:15:18,000
Jak za 1200...

232
00:15:18,084 --> 00:15:20,085
noc.

233
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
Mój przysmak, bracie.

234
00:15:25,216 --> 00:15:29,886
Pokaż mi drogę.
Whoo!

235
00:15:29,971 --> 00:15:33,265
[Daytona się śmieje]
Właśnie tutaj.

236
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
To twoja starsza pani?
Nie.

237
00:15:35,977 --> 00:15:40,314
Odebrałam ją na granicy.
Tylko mała łania w reflektorach.

238
00:15:42,609 --> 00:15:44,818
Wiśniowy.

239
00:15:44,902 --> 00:15:47,571
Ten miód jest z Jaxem.
Pokaż jej liny, kochanie.

240
00:15:47,655 --> 00:15:50,699
Jasne.
Chodź, kochanie.

241
00:15:51,993 --> 00:15:54,077
Do zobaczenia.

242
00:15:54,162 --> 00:15:56,455
[Kobieta]
Dzięki. Po prostu daj mi znać.

243
00:15:56,539 --> 00:15:58,665
Do zobaczenia za kilka dni.

244
00:15:58,750 --> 00:16:01,251
W porządku. Zadzwoń do mnie.
Daj mi znać, że wszystko u niego w porządku.

245
00:16:02,295 --> 00:16:04,588
Spójrz, wiesz
Pojadę tam.

246
00:16:04,714 --> 00:16:07,466
Jakie to żenujące
to byłoby gówno?
Zadzwonię.

247
00:16:07,550 --> 00:16:09,468
Zadzwonię.

248
00:16:29,030 --> 00:16:31,573
[Mężczyzna]
Nie, nie, nie, nie całkiem!

249
00:16:31,658 --> 00:16:35,118
Zacząłem pisać książkę sportową
z eskortą i klubami ze striptizem.

250
00:16:35,203 --> 00:16:37,579
Pierwszy przystanek za granicą.

251
00:16:37,664 --> 00:16:40,832
Musi się kręcić
trochę poważnej gotówki.

252
00:16:40,958 --> 00:16:44,544
Mam Majów krążących
na procent.
Zagłuszają mnie, Jax.

253
00:16:44,629 --> 00:16:48,256
Jeśli nie zapłacę Meksykanom,
wywracają mój biznes do góry nogami.

254
00:16:48,341 --> 00:16:52,260
Jeśli kopnę do nich viga,
Nie szanuję was.

255
00:16:54,806 --> 00:16:57,766
Plemię przyciąga
dobre członkostwo.
Osiemnaście.

256
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
Naprawdę dobrzy chłopcy.

257
00:16:59,936 --> 00:17:02,104
Nadal się dogadujecie
z lokalnym prawem?

258
00:17:02,188 --> 00:17:04,064
Hrabstwo Douglas?

259
00:17:04,190 --> 00:17:07,109
Szeryf lubi dziewczyny.
Prawidłowy.

260
00:17:07,193 --> 00:17:09,486
Jak się masz, kochanie?
Jestem dobry.

261
00:17:09,570 --> 00:17:12,030
Hej, dziewczyny.
Piwa są ciepłe.

262
00:17:12,115 --> 00:17:14,074
Ach.

263
00:17:15,326 --> 00:17:17,661
Właśnie je wyciągnęliśmy.

264
00:17:17,745 --> 00:17:20,580
Dostanę je.
Przepraszam. Chodź tutaj.

265
00:17:22,917 --> 00:17:25,293
Więc jak mamy zamiar
poradzić sobie z Majami?

266
00:17:25,378 --> 00:17:29,005
Mamy nadzieję, że może ty
mógłby nam pomóc w rozwiązaniu problemu.

267
00:17:29,132 --> 00:17:31,842
Jasne.
Mam pełny garaż
AK-47.

268
00:17:31,926 --> 00:17:35,804
Potrzebujesz miejsca na zbiórkę
i przechowujemy je, aż znajdziemy kupca.

269
00:17:35,888 --> 00:17:37,764
To sprawa tymczasowa.

270
00:17:39,475 --> 00:17:42,853
Mam klub ze striptizem na 95.
Ogromna piwnica. Prywatny.

271
00:17:42,937 --> 00:17:45,147
Brzmi idealnie.

272
00:17:47,150 --> 00:17:49,735
Doceń to.
Porozmawiasz z Clayem?

273
00:17:49,819 --> 00:17:52,320
Daj mi znać jak sobie poradzić
ta sprawa Majów?

274
00:17:52,405 --> 00:17:55,657
Możesz sam z nim porozmawiać.
Jest w drodze.

275
00:17:56,909 --> 00:17:59,911
Clay wychodzi?
Tak.

276
00:18:00,037 --> 00:18:02,956
Chodzi o przyszłość,
Jury.
Przyszłość czego?

277
00:18:03,082 --> 00:18:07,586
Plemię.
Jezu, Jax.

278
00:18:07,712 --> 00:18:10,630
Koniec łatki?
Już czas, Jurku.

279
00:18:10,715 --> 00:18:12,716
Cały ten obszar
wybucha.

280
00:18:12,800 --> 00:18:16,678
Nie łatamy Cię,
Majowie przebiegną przez ciebie.

281
00:18:16,763 --> 00:18:19,806
Zdobywamy przyczółek w Nevadzie.

282
00:18:19,891 --> 00:18:23,852
Otrzymujesz status
aby chronić swój biznes.
Najlepszy ruch dla obu klubów.

283
00:18:23,936 --> 00:18:26,563
Wielu moich chłopaków
nie są Samem Crowem.

284
00:18:28,399 --> 00:18:31,610
Te, które są do tego stworzone
uda się. Inne odpadną.

285
00:18:31,694 --> 00:18:33,987
Nie jestem młodym mężczyzną
już też nie, Jax.

286
00:18:34,113 --> 00:18:38,366
Nie wiem, jak bardzo jest to wyjęte spod prawa
Zostało we mnie.
Dasz sobie radę, Jury.

287
00:18:44,207 --> 00:18:46,958
Nigdy nie rzucaj tych gości
jakieś usta, ok?
Nie zrobiłem tego.

288
00:18:47,084 --> 00:18:50,754
Właśnie zadałem im pytanie.
Tak. To jeszcze gorsze.

289
00:18:50,838 --> 00:18:53,256
Hej. Gdzie jest Bobby?
Z przodu.

290
00:18:53,341 --> 00:18:55,342
Dobra.

291
00:18:58,679 --> 00:19:01,681
Więc, uh, jak długo
byłaś jego starszą panią?

292
00:19:01,808 --> 00:19:06,019
Właśnie się poznaliśmy.
Tak. Tak właśnie myślałem.

293
00:19:06,103 --> 00:19:09,231
Lepiej zwrócić szczególną uwagę
do tego, co robię, córeczko.

294
00:19:10,733 --> 00:19:14,528
Czyją starszą panią jesteś?
Hmm. Jeszcze nikt.

295
00:19:16,239 --> 00:19:19,991
Ale wkrótce jeden z tych facetów zda sobie z tego sprawę
jaką będę piękną starszą panią.

296
00:19:20,076 --> 00:19:23,245
Jak długo masz
robił to?

297
00:19:23,329 --> 00:19:25,372
To jakieś trzy lata.

298
00:19:28,543 --> 00:19:30,919
[Ślady]

299
00:19:43,099 --> 00:19:47,269
[wydycha]
Ty i Jury w to wchodzicie?

300
00:19:47,353 --> 00:19:49,437
Tak.

301
00:19:49,564 --> 00:19:53,275
Nie widział, że to nadchodzi.
Hmm.

302
00:19:53,359 --> 00:19:57,362
Nie wiem, czy starzec to zrobi
móc powiesić żniwiarza na plecach.

303
00:20:00,324 --> 00:20:04,119
Tego gówna nie czuje się
dla mnie dobrze, Bobby.

304
00:20:04,203 --> 00:20:07,956
Clay popełnia błąd.
Plemię nie jest S.O.A. tworzywo.

305
00:20:11,627 --> 00:20:13,628
Wszystko w porządku, bracie?

306
00:20:15,590 --> 00:20:18,675
Tak. Dlaczego?

307
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
J-tylko się melduję.

308
00:20:20,928 --> 00:20:23,388
Przeszłaś przez wiele gówna...

309
00:20:23,472 --> 00:20:26,391
w ciągu ostatnich kilku tygodni.

310
00:20:26,475 --> 00:20:29,019
Kochanie, ćpunie.

311
00:20:29,103 --> 00:20:33,690
Może cały ten hałas w twojej głowie
trochę cię odwróciło.

312
00:20:33,774 --> 00:20:35,692
Hałas w mojej głowie?

313
00:20:36,819 --> 00:20:38,945
Masz coś do powiedzenia,
stary, po prostu to powiedz.

314
00:20:40,615 --> 00:20:44,826
Zastanawiałeś się nad Clayem
odkąd urodził się twój syn.

315
00:20:44,911 --> 00:20:47,954
Klub się tym zajmuje.

316
00:20:48,039 --> 00:20:50,373
Musisz się z tym pogodzić.

317
00:21:01,844 --> 00:21:05,263
[Mężczyzna]
♪ Nazywamy ją amerykańskim snem ♪

318
00:21:05,348 --> 00:21:09,142
♪ Nazywamy ją amerykańskim snem ♪♪

319
00:21:15,358 --> 00:21:18,443
Następnym razem, gdy ten młotek uderzy...

320
00:21:18,527 --> 00:21:22,364
będzie ostatnim
dla Plemienia Diabła.

321
00:21:22,448 --> 00:21:25,408
Historia pomiędzy naszymi klubami.

322
00:21:25,493 --> 00:21:29,496
Jury i John Teller byli
w tym samym plutonie w Nam.

323
00:21:29,580 --> 00:21:32,707
Brat Needle'a jest członkiem od 20 lat
naszej karty Fresno.

324
00:21:34,502 --> 00:21:37,462
Mamy głęboki szacunek
dla siebie nawzajem.

325
00:21:37,546 --> 00:21:40,006
Teraz...

326
00:21:40,091 --> 00:21:42,092
czas zostać braćmi.

327
00:21:42,176 --> 00:21:45,428
Wiem, że niektórzy z Was nie mogą się doczekać
do noszenia żniwiarki.

328
00:21:45,513 --> 00:21:47,347
Inni z was się tego boją.

329
00:21:47,431 --> 00:21:50,892
To wybór każdego mężczyzny
będzie musiał zrobić.

330
00:21:56,983 --> 00:22:00,235
Od tego momentu
jesteśmy rodziną.

331
00:22:00,319 --> 00:22:02,237
Wzgórza Indyjskie,
Karta Nevady,

332
00:22:02,321 --> 00:22:04,072
Synowie Anarchii.

333
00:22:04,156 --> 00:22:06,074
Gratulacje.

334
00:22:09,203 --> 00:22:13,248
To moja osobista nadzieja
że każdy z Was
nosi ten krój.

335
00:22:13,332 --> 00:22:15,542
Wiem, że masz
dużo do omówienia.

336
00:22:15,626 --> 00:22:17,585
Zostawię cię
do Twojego biznesu.

337
00:22:24,176 --> 00:22:26,094
[Drzwi zamykają się]

338
00:22:28,180 --> 00:22:31,057
Dozowałeś?
Potrójna dawka.

339
00:22:31,142 --> 00:22:33,643
Popraw basha, stary.

340
00:22:34,770 --> 00:22:38,023
Sprawia, że Mardi Gras wygląda
jak słodka impreza 16.

341
00:22:38,107 --> 00:22:40,734
Ze stajnią Jury, cholera.

342
00:22:40,818 --> 00:22:44,446
Tylko młody, ciasny,

343
00:22:44,572 --> 00:22:46,489
idealna cipka.
Mhm.

344
00:22:46,574 --> 00:22:48,616
Cóż, Fido
mając własną imprezę.

345
00:22:51,120 --> 00:22:53,747
Tak.

346
00:22:53,831 --> 00:22:57,167
Oj. Jaki?

347
00:22:57,251 --> 00:23:00,253
Unser powiedział, żebyś wziął ciężarówkę.
Klucze powinny być w nim.

348
00:23:00,337 --> 00:23:03,673
- [ Warczenie, szczekanie ]
- [Tig] Jasna cholera.

349
00:23:03,758 --> 00:23:06,968
- Uruchomić! Gówno! Gówno!
- Idź, idź, idź! Biegnij, biegnij, biegnij!

350
00:23:07,053 --> 00:23:08,678
Bóg!

351
00:23:08,763 --> 00:23:10,847
Otwórz drzwi!

352
00:23:10,931 --> 00:23:13,266
Ach!
[Krzyczy]

353
00:23:14,977 --> 00:23:18,772
- [Pies skomlący]
- Ach! Do cholery!

354
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
Gówno!

355
00:23:21,984 --> 00:23:24,944
- Myślałem, że powiedziałeś
odurzyłeś mięso.
- Zrobiłem!

356
00:23:25,029 --> 00:23:27,155
Spójrz na niego.
Ma pianę na ustach.

357
00:23:27,239 --> 00:23:30,533
To coś powinno być martwe!
Dałem mu jakieś dwa gramy!

358
00:23:30,659 --> 00:23:32,327
gramy? Gram czego?
Korba!

359
00:23:32,411 --> 00:23:34,329
[ Warczenie ]

360
00:23:34,413 --> 00:23:37,415
Karmiłeś kryształem
do zabójczego dobermana?

361
00:23:37,500 --> 00:23:41,336
- Jesteś upośledzony?
- NIE!

362
00:23:43,005 --> 00:23:45,256
Mam go zastrzelić?

363
00:23:45,341 --> 00:23:47,926
Nie. Jedź.

364
00:23:48,010 --> 00:23:50,804
Włóż to.

365
00:23:50,888 --> 00:23:52,806
Spójrz na mój tyłek!

366
00:23:52,890 --> 00:23:56,559
♪♪ [Kobieta śpiewa w stereo]

367
00:23:58,354 --> 00:24:00,855
[ćwierkanie]

368
00:24:18,332 --> 00:24:20,708
- [Sygnał dźwiękowy]
- Właśnie teraz.

369
00:24:20,793 --> 00:24:23,294
[Kobieta]
Tak. Jesteś gotowy?
Tak.

370
00:24:23,420 --> 00:24:25,755
Hej, kochanie.
Wyświadcz mi przysługę?
Jasne, kochanie.

371
00:24:25,840 --> 00:24:28,299
Facet rozdaje twoje rzeczy-

372
00:24:28,425 --> 00:24:31,386
Nadal ma dostęp
do tego marszałka federalnego?
Pomyśl tak.

373
00:24:31,470 --> 00:24:34,931
Karmiłem
jego dziewczyna z Pillsbury Dough
fetysz od lat.

374
00:24:35,057 --> 00:24:37,392
[Mężczyzna i kobieta jęczą]
Czego potrzebujesz?

375
00:24:39,562 --> 00:24:43,022
Jak myślisz
to się rozegra?

376
00:24:43,107 --> 00:24:45,441
Połowa, może więcej zostanie.

377
00:24:45,526 --> 00:24:49,612
I ta paczka się przerzedzi
gdy Majowie zapukają.

378
00:24:49,697 --> 00:24:51,739
[Wdech]
Co wkrótce stanie się faktem.

379
00:24:51,824 --> 00:24:54,409
Nie możemy zostawić tych chłopaków
bez kopii zapasowej.

380
00:24:54,493 --> 00:24:56,411
Vegas może się zawiesić.

381
00:24:56,495 --> 00:24:59,706
Indian Hills będzie musiało się uczyć
jak chronić swoją ziemię.

382
00:24:59,790 --> 00:25:02,041
Najlepszy sposób na przerzedzenie stada.

383
00:25:02,126 --> 00:25:04,085
Stado już jest
całkiem chudy, Clay.

384
00:25:04,211 --> 00:25:08,381
Chcę tu być dla Jury
kiedy gówno opadnie.
Nie martwię się o Jury'ego.

385
00:25:08,465 --> 00:25:11,342
Potrafi sobie poradzić.

386
00:25:11,427 --> 00:25:13,720
[Drzwi otwierają się]

387
00:25:13,804 --> 00:25:16,514
Czy możesz w to uwierzyć?

388
00:25:16,599 --> 00:25:18,641
[Mężczyźni narzekają]

389
00:25:18,726 --> 00:25:20,685
Wygląda na to, że głosowanie się odbyło, co?

390
00:25:20,769 --> 00:25:22,395
[Mężczyzna] Pokręćmy się.
[ Motocykle przyspieszające ]

391
00:25:38,120 --> 00:25:42,165
- Jesteśmy w środku.
- [Mężczyźni szepczący Porozumienie]

392
00:26:04,146 --> 00:26:07,607
Jury.
[Wiwatowanie]

393
00:26:08,859 --> 00:26:11,402
Patch na imprezie!

394
00:26:11,487 --> 00:26:14,322
[Wiwatowanie trwa]

395
00:26:18,827 --> 00:26:20,995
Co oznacza koniec łatki?

396
00:26:22,539 --> 00:26:25,500
To znaczy rzeczy
wkrótce się zmienią.

397
00:26:25,584 --> 00:26:27,585
[ Człowiek przy szafie grającej ]
♪ Och, jestem psem gończym ♪

398
00:26:30,631 --> 00:26:32,340
♪ Wąchający pies gończy ♪

399
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
♪♪ [ Kontynuuje, Słabnie ]

400
00:26:35,177 --> 00:26:37,971
[Mężczyzna]
Whoo!

401
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
Mam kuzyna w Iraku.

402
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
Nadal tak jest
obaj mają jaja, ale...

403
00:26:51,527 --> 00:26:53,861
jest zagubiony
kilku kumpli.

404
00:26:53,946 --> 00:26:57,949
Tak, wiesz, czasami
Czuję się winny, że wyszedłem już po jednym T.O.D.

405
00:26:58,033 --> 00:27:01,536
Nie powinieneś.
To znaczy, jesteś bohaterem.

406
00:27:02,830 --> 00:27:04,747
Nie-

407
00:27:04,832 --> 00:27:07,583
Czy nadal możesz mieć dzieci, albo...

408
00:27:08,627 --> 00:27:10,878
Tak. Leftie jest naprawdę potężny.

409
00:27:10,963 --> 00:27:14,173
♪♪ [Kontynuacja]

410
00:27:14,300 --> 00:27:16,467
♪ Aksamitny język ♪
[Brak słyszalnego dialogu]

411
00:27:16,593 --> 00:27:19,012
♪ Mogę sprawić, że zaczniesz krzyczeć ♪
[Brak słyszalnego dialogu]

412
00:27:19,096 --> 00:27:21,347
♪ Uruchom silnik ♪♪

413
00:27:25,561 --> 00:27:27,645
Byłeś kiedyś w Irlandii?
Zamknąć się.

414
00:27:27,730 --> 00:27:30,189
Patrzeć. Spójrz, człowieku.

415
00:27:30,274 --> 00:27:32,483
To nie moja wina
że cię ugryzło. W porządku?

416
00:27:32,568 --> 00:27:34,569
Nie określiłeś
jaki rodzaj leku.

417
00:27:36,655 --> 00:27:38,656
Nie jestem szczęśliwy
albo o byciu tutaj.

418
00:27:38,741 --> 00:27:41,409
Przynajmniej ty i ja, wiesz...
możemy spróbować przeprowadzić przyzwoitą rozmowę.

419
00:27:41,493 --> 00:27:43,578
Co? Czego chcesz?
Chcesz się związać?

420
00:27:44,663 --> 00:27:47,457
Chcesz się zbliżyć?
Cienki.

421
00:27:49,126 --> 00:27:52,503
Co robisz?
Zamoczę sobie jaja
w twoich ustach.

422
00:27:52,588 --> 00:27:54,922
Będziesz się dusić. Będę się śmiać.
Będziemy najlepszymi przyjaciółmi na zawsze.

423
00:27:55,049 --> 00:27:58,134
Dlaczego musisz taki być?
Byłeś kiedyś w Attyce?

424
00:27:58,260 --> 00:28:00,678
[ Brzęk beczki ]
Zamknij się.

425
00:28:00,763 --> 00:28:02,889
Podciągnij spodnie.

426
00:28:06,268 --> 00:28:08,186
Wszystko w porządku?

427
00:28:09,396 --> 00:28:11,314
Chcesz czegoś?

428
00:28:17,071 --> 00:28:19,989
♪♪ [Mężczyzna śpiewający na szafie grającej]

429
00:28:20,074 --> 00:28:22,867
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.

430
00:28:22,951 --> 00:28:25,953
Po prostu to weźmy
noc po nocy, kochanie.

431
00:28:35,005 --> 00:28:36,964
[ Kobieta ]
Pospiesz się. Chodźmy.

432
00:28:41,678 --> 00:28:44,722
Brunetka-
Czy ona jest starszą panią?

433
00:28:44,807 --> 00:28:48,017
Nie. Wiśniowe
po prostu słodziak.

434
00:28:48,143 --> 00:28:50,395
Porządna dziewczyna.
Jak dobrze?

435
00:28:50,479 --> 00:28:52,563
Co moje, jest twoje, bracie.

436
00:28:52,648 --> 00:28:55,358
Obejrzyj mój stogie.
[wydycha]

437
00:29:00,781 --> 00:29:03,825
Czy mogę się wtrącić?
Jasne.

438
00:29:06,245 --> 00:29:08,788
Hej, kochanie.

439
00:29:08,872 --> 00:29:11,165
Cześć.

440
00:29:14,503 --> 00:29:16,462
Przyjdź do tatusia.

441
00:29:17,840 --> 00:29:19,799
Mhm.

442
00:29:21,552 --> 00:29:25,221
Muszę przyznać, że ten
powoduje u mnie poważne pulchność.

443
00:29:28,934 --> 00:29:31,144
[Śmieje się]

444
00:29:40,821 --> 00:29:43,072
Spójrz na to gówno.

445
00:29:43,198 --> 00:29:46,075
Hej chłopaki.
Zaczynamy.

446
00:30:09,391 --> 00:30:12,602
[Głos Johna Tellera]
Pierwszy raz przeczytałam Emmę
Goldmana nie było w książce.

447
00:30:12,686 --> 00:30:16,147
Miałem 16 lat i spacerowałem w pobliżu
granicę Nevady.

448
00:30:16,231 --> 00:30:19,484
Cytat został namalowany
na ścianie w kolorze czerwonym.

449
00:30:22,905 --> 00:30:27,492
Kiedy zobaczyłem te słowa,
jakby ktoś je rozerwał
z wnętrza mojej głowy.

450
00:30:27,576 --> 00:30:31,496
„Anarchizm oznacza wyzwolenie
ludzkiego umysłu...

451
00:30:31,580 --> 00:30:33,581
„od panowania religii,

452
00:30:33,665 --> 00:30:37,376
„wyzwolenie ludzkiego ciała
z panowania własności,

453
00:30:37,461 --> 00:30:39,837
„wyzwolenie z kajdan...

454
00:30:39,922 --> 00:30:42,673
„i powściągliwość rządu.

455
00:30:42,758 --> 00:30:44,759
„To oznacza porządek społeczny...

456
00:30:44,843 --> 00:30:48,763
w oparciu o swobodne grupowanie
jednostek.”

457
00:31:03,195 --> 00:31:06,781
[John Teller]
Koncepcja była czysta, prosta i prawdziwa.

458
00:31:06,865 --> 00:31:10,868
Zainspirowało mnie to,
rozpalił buntowniczy ogień.

459
00:31:10,953 --> 00:31:13,120
Ale ostatecznie,
Dostałem nauczkę...

460
00:31:13,205 --> 00:31:15,998
ten Goldman, Proudhon
a inni dowiedzieli się —

461
00:31:16,083 --> 00:31:19,710
czego wymaga prawdziwa wolność
poświęcenie i ból.

462
00:31:19,795 --> 00:31:22,713
Większość ludzi tylko myśli
chcą wolności.

463
00:31:22,798 --> 00:31:25,675
Prawdę mówiąc, tęsknią
niewola porządku społecznego,

464
00:31:25,759 --> 00:31:28,386
sztywne prawa, materializm.

465
00:31:28,470 --> 00:31:30,721
Jedyna wolność
człowiek naprawdę chce...

466
00:31:30,806 --> 00:31:33,891
jest wolność
żeby było wygodnie.

467
00:31:35,727 --> 00:31:38,604
- Och, stary!
- Nienawidzę cię.

468
00:31:43,193 --> 00:31:45,027
Co się dzieje, zabójco?

469
00:31:45,112 --> 00:31:47,446
- Nienawidzę was wszystkich.
- [Śmieje się]

470
00:31:47,531 --> 00:31:49,448
Dzień dobry, wiśnia.

471
00:31:49,533 --> 00:31:51,450
Poranek.

472
00:31:51,535 --> 00:31:54,245
Chcesz kawy?
Ugotować śniadanie?

473
00:31:54,329 --> 00:31:56,289
Dobra.

474
00:31:59,167 --> 00:32:01,502
- Myślałem, że lubisz tego gościa.
- Ja robię.

475
00:32:01,587 --> 00:32:05,506
Więc dlaczego spałeś
z tym starym kolesiem?

476
00:32:05,591 --> 00:32:07,508
Bo to właśnie robimy.

477
00:32:07,593 --> 00:32:10,970
To znaczy, po prostu śpisz z
komukolwiek ci mówią?

478
00:32:11,054 --> 00:32:14,682
Opiekuję się nimi,
i opiekują się mną.
To rodzina.

479
00:32:16,143 --> 00:32:18,060
A kiedy w końcu się połączę,

480
00:32:18,145 --> 00:32:21,022
Będę należeć do tego gościa
i tylko ten facet.

481
00:32:21,106 --> 00:32:25,026
Widzicie, dobre starsze panie,
mogą stworzyć lub rozbić klub.

482
00:32:25,110 --> 00:32:27,028
Chodź tutaj.

483
00:32:31,366 --> 00:32:33,576
Cześć.
Samochód gotowy.

484
00:32:33,702 --> 00:32:36,537
Myślałem, że tak
potrzebuję tego do pracy.
Oh. Tak.

485
00:32:36,622 --> 00:32:38,539
Przywiozłeś go tutaj?

486
00:32:38,624 --> 00:32:43,044
[wydycha] Myślę, uh,
ja i ty źle rozpoczęliśmy.

487
00:32:44,046 --> 00:32:46,380
To mój sposób na powiedzenie przepraszam.

488
00:32:48,008 --> 00:32:51,761
To miło z twojej strony.
Dzięki.
Wow.

489
00:32:51,845 --> 00:32:54,805
Nie żartowałeś
o bałaganie.

490
00:32:54,890 --> 00:32:58,517
Uh, pracuję nad tym
pokój na raz.

491
00:32:58,602 --> 00:33:01,103
Och, wow.

492
00:33:01,188 --> 00:33:04,649
Twój tata był naprawdę przystojny.

493
00:33:04,733 --> 00:33:06,776
Trochę szalone, ale urocze.

494
00:33:06,902 --> 00:33:09,654
Tak. Dlaczego
jesteś tutaj, Gemmo?
Twój samochód.

495
00:33:09,738 --> 00:33:12,198
Tak, Dobry Samarytanin
trochę nie gra.

496
00:33:12,324 --> 00:33:15,826
Czego chcesz?
[wydycha]

497
00:33:15,911 --> 00:33:19,038
Opuściłeś Charming
bo to było kazirodcze,

498
00:33:19,122 --> 00:33:21,123
zacofani i małostkowi.

499
00:33:21,208 --> 00:33:25,044
To prawie dokładny cytat.
nie zapominam.

500
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
Opuszczasz Chicago
wrócić do tego-

501
00:33:28,465 --> 00:33:33,219
dom pełen gówna, przeciętny koncert
w szpitalu miejskim.

502
00:33:33,303 --> 00:33:35,596
Musiałem związać rodzinny biznes.

503
00:33:35,681 --> 00:33:38,808
Ludzie nie przewracają swojego życia do góry nogami
spakować dom zmarłego krewnego.

504
00:33:38,892 --> 00:33:42,478
Wygląda na to, że spędzasz dużo czasu
i energię martwienia się o swoje życie.

505
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
Czy cię przestraszę?
aż tyle, Gemmo?

506
00:33:47,192 --> 00:33:50,194
nie zapominam.
Nie martwię się o ciebie.

507
00:33:51,905 --> 00:33:54,865
Tylko ludzie, których dotykasz.

508
00:33:54,950 --> 00:33:58,327
Jax jest w naprawdę dziwnym miejscu.

509
00:33:58,412 --> 00:34:02,707
On nie potrzebuje żadnego
zewnętrzne głosy w jego głowie.

510
00:34:02,791 --> 00:34:04,792
Trzymaj się z daleka od niego.

511
00:34:04,876 --> 00:34:08,921
Nie mamy już 19 lat.
Nie możesz mu dyktować, co ma robić,
kogo widzi-

512
00:34:09,005 --> 00:34:13,551
Jestem jego matką,
i dopóki nie umrę i nie będzie mi zimno,

513
00:34:13,635 --> 00:34:17,471
Zrobię wszystko
Muszę zrobić, żeby go chronić.

514
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
Oh. I, uh,

515
00:34:22,728 --> 00:34:26,272
Nie jestem pewien dlaczego
nosisz broń,

516
00:34:26,356 --> 00:34:29,525
ale jeśli zamierzasz go użyć,

517
00:34:29,609 --> 00:34:31,610
upewnij się, że jesteś bezpieczny.

518
00:34:33,780 --> 00:34:35,781
Brak numerów seryjnych.

519
00:34:44,624 --> 00:34:46,500
[Drzwi zamykają się]

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,920
Jakieś problemy?

521
00:34:50,005 --> 00:34:53,090
Cóż, ciężarówka jest z tyłu.
Wszystko jest w porządku.

522
00:34:53,175 --> 00:34:57,052
- Nadal się dąsa?
- Kto, Tiggy? Dlaczego tego nie zrobisz
dać mu cukierka?

523
00:34:57,137 --> 00:34:59,889
Nie, dobrze mi z Half-Sackiem.
Wynik jest rozstrzygnięty.

524
00:35:00,015 --> 00:35:02,600
[Dzwoni telefon]
Gdzie do cholery jesteś?

525
00:35:02,684 --> 00:35:06,979
Tak. Wygląda jak Jury
będę miał jakieś wsparcie, kiedy
gówno Majów spada.

526
00:35:07,063 --> 00:35:11,192
- O czym ty mówisz?
- Wracam i nie jestem sam.

527
00:35:11,276 --> 00:35:13,486
Gówno. Majowie!

528
00:35:13,612 --> 00:35:15,529
Gdzie?
Cała ich grupa podąża za Jaxem.

529
00:35:15,655 --> 00:35:17,782
Pozbądź się
cholerna ciężarówka.
Rozumiem.

530
00:35:17,866 --> 00:35:21,577
- Majowie? Co chcesz zrobić?
- Broń za barem.

531
00:35:21,661 --> 00:35:23,704
Spakuj to.

532
00:35:23,789 --> 00:35:25,873
Wy dwoje powinniście się stąd wydostać.

533
00:35:25,999 --> 00:35:28,000
Co się dzieje?
Chodźmy. Wyjdźmy.

534
00:35:28,084 --> 00:35:30,044
Dlaczego?
Po prostu idź.

535
00:35:31,379 --> 00:35:33,255
[Silnik na biegu jałowym]

536
00:35:42,224 --> 00:35:44,600
[Przyspieszenie]

537
00:35:44,684 --> 00:35:48,729
[Krzyczy po hiszpańsku]

538
00:35:58,198 --> 00:36:00,407
[Rozmowa]

539
00:36:01,576 --> 00:36:03,869
Dzięki.
W porządku.

540
00:36:03,954 --> 00:36:05,871
- Co mogę zrobić?
- Dziewczyny zniknęły?

541
00:36:05,956 --> 00:36:07,873
- Mhm.
- Otwórz garaż.

542
00:36:07,958 --> 00:36:10,668
Wsuń rowery do środka!
Każdy ma broń?

543
00:36:10,752 --> 00:36:15,256
♪♪ [Mężczyzna śpiewający: Hard Rock ]

544
00:36:49,833 --> 00:36:52,626
[Mężczyzna krzyczy]

545
00:36:57,841 --> 00:36:59,466
Idź. Iść!

546
00:37:01,386 --> 00:37:04,013
[Mężczyzna krzyczy]

547
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
[Krzyki]

548
00:37:21,031 --> 00:37:22,990
[chrząknięcia]

549
00:37:37,589 --> 00:37:40,174
Jezu Chryste!

550
00:37:43,345 --> 00:37:46,889
Moby ma się dobrze.
Lubi szkołę.

551
00:37:47,015 --> 00:37:49,558
Tak, lubi
dużo rysować.
Mhm.

552
00:37:49,643 --> 00:37:51,602
Nie widuj się z jego mamą
za dużo, ale-

553
00:37:51,686 --> 00:37:56,690
Hej, naprawdę się cieszę
Z dzieckiem Jaxa wszystko będzie w porządku.

554
00:37:56,775 --> 00:37:59,652
To znaczy, to błogosławieństwo.

555
00:37:59,736 --> 00:38:02,571
Co się stało z Wendy
powinno być dla ciebie lekcją, Lowell.

556
00:38:03,865 --> 00:38:05,783
To jest.

557
00:38:05,867 --> 00:38:07,785
Nie, wiem, ty wiesz.

558
00:38:07,869 --> 00:38:10,746
I radziłem sobie naprawdę dobrze
z tym wszystkim, Gemmo.

559
00:38:10,830 --> 00:38:13,582
No wiesz, zapytaj Claya.

560
00:38:13,667 --> 00:38:15,584
Dobry.

561
00:38:21,716 --> 00:38:23,634
Hej.
Jakieś szczęście?

562
00:38:23,718 --> 00:38:27,846
Nic naprawdę nie zostało oznaczone.
Uh, żadnych zaległych nakazów.

563
00:38:27,931 --> 00:38:30,683
Miała zakaz zbliżania się
kilka miesięcy temu.

564
00:38:30,809 --> 00:38:33,227
Przeciw niej?
Nie. Złożyła to.

565
00:38:33,311 --> 00:38:37,314
Mój facet powiedział to imię
został pominięty w raporcie.

566
00:38:37,399 --> 00:38:39,817
Jakie sąsiedztwo
ona mieszka?

567
00:38:39,901 --> 00:38:42,569
Starówka.
Myślę, że całkiem fajnie.

568
00:38:45,073 --> 00:38:47,992
Naprawdę nie ufasz
ta suka, prawda?

569
00:38:49,285 --> 00:38:51,286
W porządku, Jurku.
Dzięki.

570
00:38:51,371 --> 00:38:53,288
[Pogawędka radiowa policji]

571
00:38:53,373 --> 00:38:56,333
Uregulował swój dług książkowy.
Jesteśmy dobrzy.

572
00:38:56,418 --> 00:39:00,170
Co się teraz stanie?
Prawdopodobnie stracę parę
więcej facetów z tego powodu.

573
00:39:00,255 --> 00:39:02,464
Cóż, nie będzie
kolejny hit na jakiś czas.

574
00:39:02,549 --> 00:39:05,801
To, uh... To wyskakuje
był mniej więcej wielkości penisa.

575
00:39:05,885 --> 00:39:08,178
Chcą nas o tym poinformować
oni patrzą.

576
00:39:08,263 --> 00:39:10,639
Vegas zostanie tu na jakiś czas.

577
00:39:11,975 --> 00:39:13,934
Doceń to.

578
00:39:15,478 --> 00:39:18,147
[Tig chichocze]
Brat.

579
00:39:19,816 --> 00:39:21,775
Tak.

580
00:39:24,654 --> 00:39:26,655
[ Szepty ]
Przepraszam za to wszystko, stary.

581
00:39:26,740 --> 00:39:28,657
Wszystko w porządku, synu.

582
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
Chcesz mi powiedzieć
co się tam wydarzyło?

583
00:39:38,126 --> 00:39:41,754
Pojechałem na przejażdżkę, żeby oczyścić głowę,
i Majowie mnie zauważyli.

584
00:39:41,838 --> 00:39:43,839
Resztę widziałeś.

585
00:39:47,927 --> 00:39:51,889
Sok, uh, pozostanie
i czuwać nad zgromadzeniem AK.

586
00:39:51,973 --> 00:39:55,225
Będę miał Vegas, wiesz,
przyprowadź kilku nielegalnych ludzi,
pomóż mu.

587
00:39:55,310 --> 00:39:59,146
Oh. Ja... mam
kilku pomocników dla ciebie.

588
00:40:02,484 --> 00:40:05,569
Nie.
Naprawdę?
Och, kocham cię.

589
00:40:05,653 --> 00:40:07,863
Ja wiem.
Nie zasługujesz na to.
Kocham was wszystkich.

590
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Tak, wiem.
Kocham was wszystkich. Pospiesz się.

591
00:40:09,991 --> 00:40:13,952
Raz, dwa, trzy.
[Śmieje się]

592
00:40:15,371 --> 00:40:18,707
Słuchaj, chcę wrócić
i zobacz dzieciaka.

593
00:40:18,792 --> 00:40:21,168
Pojadę z powrotem
z Happym i jego chłopakami.

594
00:40:29,010 --> 00:40:30,928
Jak on sobie radzi?

595
00:40:31,012 --> 00:40:33,263
Trudno powiedzieć.

596
00:40:33,348 --> 00:40:36,725
Mam cokolwiek
się martwić?

597
00:40:36,810 --> 00:40:39,019
Jeszcze nie.

598
00:40:44,317 --> 00:40:47,444
Pomyślałem o tej suce
był z tobą.

599
00:40:47,529 --> 00:40:49,696
Nie.

600
00:40:59,791 --> 00:41:01,708
[Dzwoni dzwonek]

601
00:41:04,921 --> 00:41:07,422
Doktor Knowles,
to przyszło do ciebie.

602
00:41:07,507 --> 00:41:09,424
Hej.
Hej.

603
00:41:09,551 --> 00:41:12,094
Jak on sobie radzi?
Cienki. Twoja mama tam jest.

604
00:41:12,178 --> 00:41:14,555
Gdzie indziej mogłaby być?

605
00:41:14,639 --> 00:41:17,141
Jak było w Nevadzie?

606
00:41:17,225 --> 00:41:19,143
Monotonny.

607
00:41:24,858 --> 00:41:26,775
[ Szepty ]
Hej.

608
00:41:27,944 --> 00:41:30,654
Wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.

609
00:41:30,780 --> 00:41:32,739
[Sygnał dźwiękowy monitora]
Pomyśl może ktoś
mógł zadzwonić.

610
00:41:32,866 --> 00:41:35,075
Siedziałem-
[Pocałunki]

611
00:41:36,494 --> 00:41:38,412
[chichocze]

612
00:41:40,248 --> 00:41:42,249
[ Szepty ]
Hej, mały chłopczyku.

613
00:42:02,103 --> 00:42:15,282
[Sygnał dźwiękowy trwa]