1
00:03:54,945 --> 00:04:00,784
<i>"Εδώ, φυσικά, είναι το ίδιο,</i>
<i>προφανώς, χωρίς λογική εξήγηση. </i>

2
00:04:00,909 --> 00:04:05,455
<i>"Αλλά είναι πολύ εύκολο, όταν</i>
<i>ελάτε να το σκεφτώ λογικά, στην πραγματικότητα. </i>

3
00:04:05,664 --> 00:04:09,793
<i>"Ο γιατρός Γκρέισον δεν ήταν ποτέ στο Λονδίνο</i>
<i>την ώρα της δολοφονίας. </i>

4
00:04:09,918 --> 00:04:13,379
<i>"Στην πραγματικότητα, ο καλός γιατρός έμεινε</i>
<i>σε ένα μικρό ξενοδοχείο στο Melksham</i>

5
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
<i>"την εν λόγω νύχτα</i>

6
00:04:15,130 --> 00:04:18,551
<i>"και μετά επέστρεψε στο Broughton Gifford</i>
<i>στο τρένο 2:40,</i>

7
00:04:18,676 --> 00:04:22,096
<i>"μεταμφιεσμένος σε</i>
<i>Ο υπηρέτης του Sir Mortimer Turret, Burton,</i>

8
00:04:22,221 --> 00:04:26,684
<i>"φροντίζοντας την άφιξή του</i>
<i>σημειώθηκε από τον επιθεωρητή εισιτηρίων. </i>

9
00:04:26,809 --> 00:04:29,895
<i>"Από τότε,</i>
<i>το σχέδιό του ήταν η ίδια η απλότητα. </i>

10
00:04:30,897 --> 00:04:32,941
<i>"Γνωρίζοντας ότι ήταν ρεπό του Μπάρτον,</i>

11
00:04:33,066 --> 00:04:36,069
<i>"δεν είχε καμία δυσκολία</i>
<i>στην είσοδο του Hellrate Hall χωρίς παρατήρηση</i>

12
00:04:36,194 --> 00:04:39,656
<i>"και δολοφονώντας τον Σερ Μόρτιμερ</i>
<i>με το βέλος από τον αστρολάβο,</i>

13
00:04:39,781 --> 00:04:42,450
<i>"την οποία είχε προηγουμένως ακονίσει</i>
<i>στον μύλο με πέτρινο μαχαίρι</i>

14
00:04:42,576 --> 00:04:43,827
<i>"από το παράθυρο του σκουλαριού. </i>

15
00:04:43,994 --> 00:04:49,039
<i>"Να θυμάστε το ερώτημά μου</i>
<i>σχετικά με τα ορειχάλκινα μαχαίρια, τότε;</i>

16
00:04:50,124 --> 00:04:53,878
<i>"Ανησυχούσα</i>
<i>σχετικά με αυτά τα μεταλλικά ρινίσματα. "</i>

17
00:04:54,670 --> 00:04:59,633
<i>"Του Jove, Λόρδος Merridew, κύριε. </i>
<i>Δεν χάνετε κανένα κόλπο,</i>

18
00:04:59,758 --> 00:05:05,931
<i>"αλλά αφού φαίνεται να γνωρίζετε τόσα πολλά,</i>
<i>κύριε», συνέχισε ταπεινά ο επιθεωρητής,</i>

19
00:05:06,056 --> 00:05:09,643
<i>"Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να εξηγήσετε ακριβώς</i>
<i>πώς τα κατάφερε ο δολοφόνος</i>

20
00:05:09,768 --> 00:05:12,563
<i>"να αφήσει το σώμα του θύματός του</i>
<i>στη μέση του γηπέδου τένις</i>

21
00:05:12,688 --> 00:05:17,151
<i>"και πραγματοποιήστε τη διαφυγή του χωρίς να φύγει</i>
<i>κάποια ίχνη πίσω του στην κόκκινη σκόνη. </i>

22
00:05:17,276 --> 00:05:22,197
<i>"Ειλικρινά, κύριε, εμείς στην αστυνομία</i>
<i>είναι απλά μπερδεμένοι. "</i>

23
00:05:29,704 --> 00:05:35,126
St John Lord Merridew,
ο μεγάλος ντετέκτιβ, σηκώθηκε μεγαλοπρεπώς,

24
00:05:35,251 --> 00:05:40,173
το τεράστιο χριστουγεννιάτικο πρόσωπο του πατέρα του
που λάμπει από άτακτη απόλαυση.

25
00:05:40,298 --> 00:05:43,969
Σιγά-σιγά έτριψε τα ψίχουλα
του σπαρμένου κέικ

26
00:05:44,094 --> 00:05:46,722
από τις πτυχές
του κρεμαστό γιλέκο του.

27
00:05:46,847 --> 00:05:50,184
«Η αστυνομία μπορεί να είναι μπερδεμένη, επιθεωρητή»
άνοιξε,

28
00:05:50,309 --> 00:05:52,645
«αλλά ο Merridew δεν είναι. "

29
00:05:52,770 --> 00:05:56,690
«Πριν από τριάντα χρόνια, ο δολοφόνος,
Γιατρός Γκρέισον,

30
00:05:56,815 --> 00:05:59,652
«Ήταν ένα εξέχον μέλος
του Ballet Russe,

31
00:05:59,777 --> 00:06:02,612
«χορεύοντας με το όνομα
του Oleg Graysinski.

32
00:06:03,655 --> 00:06:06,324
«Αν και τα χρόνια είχαν αλλάξει
η εμφάνισή του κάπως,

33
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
«Αλλά η παλιά του ικανότητα δεν τον είχε εγκαταλείψει.

34
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
«Έφερε το σώμα
στο κέντρο του γηπέδου,

35
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
«περπατώντας στα σημεία του

36
00:06:13,790 --> 00:06:17,168
«κατά μήκος της λευκής ταινίας
που χώριζε τα κιβώτια εξυπηρέτησης

37
00:06:17,293 --> 00:06:21,297
«και από εκεί
το πέταξε επτά πόδια στο δικαστήριο,

38
00:06:21,422 --> 00:06:23,633
"κοντά στη γραμμή βάσης,
όπου βρέθηκε,

39
00:06:23,758 --> 00:06:27,428
"και μετά,
με μια τακτοποιημένη <i>φουέτ,</i>

40
00:06:27,554 --> 00:06:31,474
«αντιμετώπισε περίπου
και γύρισε από τον δρόμο που είχε έρθει,

41
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
«Επομένως δεν αφήνουν ίχνη.

42
00:06:35,103 --> 00:06:39,147
«Και αυτό, επιθεωρητή,
είναι η λύση του Merridew. "

43
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
Γεια σας;

44
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
Είσαι εκεί;

45
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Κύριε Γουάικ;

46
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Κύριε Γουάικ;

47
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
- Ποιος είναι εκεί;
- Είμαι εγώ, Milo Tindle.

48
00:06:49,367 --> 00:06:50,451
Νομίζω ότι με περιμένεις.

49
00:06:50,618 --> 00:06:53,413
Ναι όντως, πολύ καλά που έρχεστε.
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

50
00:06:53,538 --> 00:06:57,459
Λοιπόν, προσπάθησα να κάνω
ακριβώς αυτό για αρκετό καιρό.

51
00:07:00,629 --> 00:07:02,131
Εδώ είμαστε.

52
00:07:07,678 --> 00:07:11,056
Ναι, το υπαίθριο εσωτερικό μου ιερό.
Το σχεδίασα μόνος μου.

53
00:07:11,181 --> 00:07:14,517
Μου παρέχει ακριβώς αυτό το επιπλέον κομμάτι
του απορρήτου που απαιτεί ένας συγγραφέας.

54
00:07:14,642 --> 00:07:17,020
πρέπει να πω
δεν είσαι εύκολος άνθρωπος.

55
00:07:17,145 --> 00:07:20,732
Έτσι ακριβώς. Λοιπόν, είσαι ο Milo Tindle.
Είμαι ο Andrew Wyke.

56
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
- Καλώς ήρθατε στο Cloak Manor.
- Ευχαριστώ.

57
00:07:23,651 --> 00:07:25,904
Βρήκα το σημείωμά σου όταν κατέβηκα
από το Λονδίνο σήμερα το απόγευμα.

58
00:07:26,029 --> 00:07:28,489
Ω, καλά, ναι.
Ήλπιζα ότι θα ήσουν εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο,

59
00:07:28,615 --> 00:07:31,951
οπότε το έσπρωξα μέσα από το γραμματοκιβώτιό σου
λίγο νωρίτερα σήμερα.

60
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Λοιπόν, τώρα, τι θα πιεις;

61
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
- Βότκα και τόνικ, παρακαλώ.
- Φυσικά.

62
00:07:37,123 --> 00:07:40,460
Πώς εγκαταστάθηκες εδώ μέσα
στο Laundry Cottage;

63
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

64
00:07:41,753 --> 00:07:43,922
Χρησιμοποιώντας το για τα Σαββατοκύριακα
και τέτοιο πράγμα;

65
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
Ναι, κάτι τέτοιο.

66
00:07:46,925 --> 00:07:50,510
Βότκα,
Δεν φαίνεται να έχω κανέναν εδώ έξω. Είναι...

67
00:07:50,636 --> 00:07:52,763
- Το τζιν θα κάνει.
- Καλά.

68
00:07:52,930 --> 00:07:55,140
Ναι, ένα γοητευτικό μικρό μέρος,
Πλυντήριο εξοχικής κατοικίας.

69
00:07:55,307 --> 00:07:57,559
Ιδέα για χαλάρωση όλων των ειδών.

70
00:07:57,684 --> 00:08:00,520
Δυστυχώς,
Δεν έχω χρόνο για αυτούς ο ίδιος.

71
00:08:00,646 --> 00:08:01,897
Στην πραγματικότητα,

72
00:08:02,064 --> 00:08:05,192
Μόλις υπαγόρευσα την κατάργηση
του νέου μου βιβλίου,

73
00:08:05,317 --> 00:08:07,028
<i>Θάνατος από διπλό σφάλμα. </i>

74
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
Πρέπει να πω ότι πήγε πολύ καλά.

75
00:08:09,989 --> 00:08:12,200
Τώρα λοιπόν, σόδα, σόδα, σόδα...

76
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
Αγαπητέ.

77
00:08:15,036 --> 00:08:17,956
Δεν φαίνεται να έχω
οποιοδήποτε τονωτικό και εδώ, είναι απαίσια.

78
00:08:18,081 --> 00:08:20,041
- Εδώ, θα πάμε μέσα;
- Ό,τι σου αρέσει.

79
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
Καλός.

80
00:08:21,918 --> 00:08:25,337
πες μου,
συμφωνείτε ότι η αστυνομική ιστορία

81
00:08:25,462 --> 00:08:28,632
είναι η κανονική αναψυχή
των ευγενών μυαλών;

82
00:08:28,757 --> 00:08:31,635
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω
πολύ για ευγενή μυαλά.

83
00:08:31,760 --> 00:08:32,844
Υποτίθεται ότι είναι;

84
00:08:32,970 --> 00:08:37,015
Παραθέτω λόγια από τον Philip Guedalla,
βιογράφος του '30.

85
00:08:37,140 --> 00:08:39,810
Η χρυσή εποχή
όταν κάθε υπουργικό συμβούλιο

86
00:08:39,935 --> 00:08:43,981
είχε ένα θρίλερ δίπλα στο κρεβάτι του
και όλοι οι ντετέκτιβ είχαν τίτλο.

87
00:08:44,106 --> 00:08:47,025
- Πριν την ώρα σου, περιμένω.
- Κάπως. Αφήστε με να το μεταφέρω.

88
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
Ευχαριστώ πολύ. Πολύ καλά εκ μέρους σας.

89
00:08:49,945 --> 00:08:54,616
Ωστόσο, ξέρετε, ακόμη και σήμερα,
Εξακολουθώ να βάζω τα έργα μου μεταξύ των ευγενών

90
00:08:54,741 --> 00:08:57,536
και πάρα πολλοί απλοί άνθρωποι
φαίνεται να τα απολαμβάνει

91
00:08:57,661 --> 00:08:59,621
παρά την αταξική μας κοινωνία.

92
00:08:59,746 --> 00:09:02,039
Φαντάζομαι ότι κάνουν πολύ καλά
από τα πράγματά σου στην τηλεόραση.

93
00:09:02,832 --> 00:09:08,379
Ο Θεός να το κάνει, δεν θα το επέτρεπα ποτέ.
Και, παρεμπιπτόντως, δεν είναι "πράγματα".

94
00:09:08,504 --> 00:09:11,966
Οχι,
Η τηλεόραση δεν είναι καθόλου η γραμμή της χώρας μου.

95
00:09:12,091 --> 00:09:15,678
Αυτό είναι αστυνομικό γεγονός,
όχι αστυνομική λογοτεχνία.

96
00:09:15,803 --> 00:09:19,182
Και ως εκ τούτου,
καμία αναψυχή για ευγενή μυαλά;

97
00:09:19,308 --> 00:09:22,603
Το έχεις με λίγα λόγια, αγαπητέ μου Milo,
αν μου επιτρέπεται να σας απευθυνθώ.

98
00:09:22,978 --> 00:09:26,398
Μπορεί και εσείς, είμαστε όλοι
όροι ονομάτων αυτές τις μέρες, Andrew.

99
00:09:26,523 --> 00:09:30,736
Φυσικά και είμαστε, κι εσύ κι εγώ
χρειάζεται να είμαστε φιλικοί, έτσι δεν είναι;

100
00:09:52,381 --> 00:09:55,176
Πώς θα θέλατε το ποτό σας;
Με πάγο;

101
00:09:57,345 --> 00:09:58,596
Με πάγο;

102
00:09:59,639 --> 00:10:01,140
Ναι, παρακαλώ.

103
00:10:17,364 --> 00:10:18,990
Τι κάνει;

104
00:10:23,787 --> 00:10:26,331
Αυτός είναι ο Jolly Jack Tar, ο JoviaI Sailor.

105
00:10:26,498 --> 00:10:29,125
Αυτός και εγώ
έχουν μια πραγματικά υπέροχη σχέση.

106
00:10:29,251 --> 00:10:32,004
Κάνω τα αστεία και γελάει με αυτά.

107
00:10:32,129 --> 00:10:36,008
Εδώ<i>, mein freund,</i>
βάλε το πίσω από τη γραβάτα σου.

108
00:10:36,884 --> 00:10:38,761
- Δεν γέλασε.
- Όχι, δεν ήταν γραφτό.

109
00:10:38,928 --> 00:10:41,681
- Νόμιζα ότι προσπαθούσες να είσαι αστείος.
- Όχι, θα το μάθεις όταν είμαι.

110
00:10:41,806 --> 00:10:42,974
βλέπω.

111
00:10:43,140 --> 00:10:44,642
- Υγεία.
<i>- Προστ. </i>

112
00:10:49,771 --> 00:10:52,399
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι πολύ περίπλοκο

113
00:10:52,524 --> 00:10:55,235
4th Dynasty blocking game,
που ονομάζεται Simera.

114
00:10:55,360 --> 00:10:58,154
Το μελετάω εδώ και μήνες,
αλλά είμαι ακόμα μόνο αρχάριος.

115
00:10:58,280 --> 00:11:00,073
Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε να το επαναφέρεις.

116
00:11:00,198 --> 00:11:01,867
Μου πήρε πολύ καιρό
για να το φτάσει εκεί.

117
00:11:01,992 --> 00:11:05,787
Αυτή είναι η κεντρική στήλη,
τέταρτο από τα δεξιά σας.

118
00:11:05,912 --> 00:11:09,708
Λοιπόν, τώρα,
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να παντρευτείς τη γυναίκα μου.

119
00:11:13,712 --> 00:11:15,213
Συγχωρέστε με που θίγω το θέμα,

120
00:11:15,338 --> 00:11:18,550
αλλά καθώς η Μαργκερίτ λείπει για λίγες μέρες
στο Βορρά, επισκεπτόμενοι συγγενείς,

121
00:11:18,675 --> 00:11:20,844
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι
μια κατάλληλη στιγμή για εσένα και για μένα

122
00:11:20,969 --> 00:11:23,013
για να κουβεντιάσουμε λίγο.

123
00:11:23,138 --> 00:11:24,388
βλέπω.

124
00:11:24,847 --> 00:11:27,224
Λοιπόν, είναι αλήθεια;

125
00:11:29,059 --> 00:11:32,730
- Ναι, με την άδειά σας, φυσικά.
- Γιατί όχι;

126
00:11:32,855 --> 00:11:36,150
Φαίνεσαι να είσαι αρκετά ευγενής
νεαρός, με ωραία λόγια,

127
00:11:36,275 --> 00:11:39,528
περιποιημένα ντυμένα ολοκαίνουργια
εξοχικά ρούχα κυρίων.

128
00:11:39,653 --> 00:11:42,199
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με πειράξεις
σας κάνω μερικές ερωτήσεις

129
00:11:42,365 --> 00:11:45,493
για το ιστορικό σας, γονείς,
και ούτω καθεξής.

130
00:11:46,536 --> 00:11:50,582
Η μητέρα μου γεννήθηκε στο Χέρεφορντ,
κόρη αγρότη,

131
00:11:50,707 --> 00:11:55,128
και ο πατέρας μου είναι Ιταλός, που ήρθε
σε αυτή τη χώρα τη δεκαετία του '30 από τη Γένοβα.

132
00:11:55,253 --> 00:11:59,340
- Στη δεκαετία του '30; Είναι Εβραίος;
- Όχι, καθολική, πολύ ευσεβής.

133
00:11:59,465 --> 00:12:00,966
Φυσικά,
Δεν είμαι καθόλου θρησκευόμενος.

134
00:12:01,091 --> 00:12:04,011
Αγαπητέ μου αγόρι,
δεν χρειάζεται να μου δικαιολογηθείς.

135
00:12:04,136 --> 00:12:08,057
Είμαστε όλοι φιλελεύθεροι εδώ.
Δεν έχω καμία προκατάληψη απέναντι στους Καθολικούς.

136
00:12:08,224 --> 00:12:10,100
Ούτε καν οι καθολικοί που έχουν λήξει.

137
00:12:10,226 --> 00:12:14,856
Στην πραγματικότητα μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου
είναι καθολικοί.

138
00:12:14,981 --> 00:12:17,609
Πες μου για τον πατέρα σου,
ήταν και το όνομά του Tindle;

139
00:12:17,734 --> 00:12:20,278
Όχι, το όνομά του ήταν Tindolini,

140
00:12:20,445 --> 00:12:22,697
αλλά αν είχες ένα τέτοιο όνομα
εκείνες τις μέρες

141
00:12:22,822 --> 00:12:25,367
έπρεπε να «κάνεις-α το παγωτό-α-α».

142
00:12:26,201 --> 00:12:29,037
Ήταν ωρολογοποιός
και ήθελε να γίνουμε Άγγλοι,

143
00:12:29,162 --> 00:12:32,165
- έτσι το άλλαξε.
- Να γίνεις Άγγλος;

144
00:12:34,084 --> 00:12:38,087
- Ήταν επιτυχημένος άντρας;
- Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ήταν.

145
00:12:39,505 --> 00:12:43,968
Δεν μπορείς να περιμένεις να βγάλεις τα προς το ζην
αυτές τις μέρες απλώς επισκευάζω ρολόγια.

146
00:12:44,093 --> 00:12:47,471
Στο τέλος πήγε σπασμένος.
Πάντα του έλεγα ότι θα το έκανε.

147
00:12:47,596 --> 00:12:51,058
Αυτό πρέπει να τον κάνει
κάτι σαν βάρος για σένα.

148
00:12:51,225 --> 00:12:53,311
Ναι, κάνει λίγο.

149
00:12:54,354 --> 00:12:56,606
Δεν γύρισε ποτέ, βλέπεις.

150
00:12:56,731 --> 00:12:59,401
Είναι ακόμα στο Σόχο, ακόμα σκέφτεται
τα είχε καλά όλα αυτά τα χρόνια.

151
00:12:59,526 --> 00:13:01,903
Και εσύ τι κάνεις;

152
00:13:03,321 --> 00:13:04,865
Δεν το ξέρεις;

153
00:13:07,117 --> 00:13:10,203
Έχω ένα κομμωτήριο
στο Νότιο Κένσινγκτον.

154
00:13:10,328 --> 00:13:11,412
Casa Tindolini.

155
00:13:11,579 --> 00:13:13,372
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη αυτές τις μέρες,
μπορείς;

156
00:13:13,497 --> 00:13:15,583
Ο κόσμος δεν το παίρνει
για παγωτοκομείο;

157
00:13:15,708 --> 00:13:19,545
Όχι, τα πουλιά... Οι κυρίες φαίνεται να αρέσουν
την ήπειρο αγγίζω.

158
00:13:19,670 --> 00:13:25,551
- Τα αγγλικά είναι πολύ υγιεινά για αυτούς, ε;
- Ναι, καλά, δεν είναι σικ, βλέπεις;

159
00:13:25,676 --> 00:13:29,597
Βρήκαμε ότι πληρώνει
για να παρέχει τη λατινική εραστή ατμόσφαιρα.

160
00:13:29,763 --> 00:13:31,599
Φυσικά το στρώνουμε σε λίγο πιο χοντρό
στο κατάστημα του Μπράιτον,

161
00:13:31,724 --> 00:13:34,518
είναι λιγότερο εξελιγμένοι εκεί κάτω.

162
00:13:34,643 --> 00:13:37,396
Θέλω να πω, στο Λονδίνο,
Οι μισοί από αυτούς έχουν πραγματικά...

163
00:13:37,521 --> 00:13:38,981
Λάτινοι λάτρεις;

164
00:13:41,525 --> 00:13:45,988
Και που μένεις;
Πάνω, πίσω ή κάτω από το μαγαζί σας;

165
00:13:46,113 --> 00:13:49,866
Νοικιάζω ένα σπίτι mews κοντά.
Είναι βολικό και ελκυστικό.

166
00:13:50,033 --> 00:13:51,784
Στην πραγματικότητα, είναι γεωργιανό.

167
00:13:51,910 --> 00:13:54,579
Από τη Γένοβα στη Γεωργιανή
σε μια γενιά, ε;

168
00:13:54,704 --> 00:13:55,872
Δεν είναι κακό.

169
00:13:56,039 --> 00:14:00,251
Αλλά αμφιβάλλω αν ένας 18ος αιώνας
αρχιτεκτονικό κόσμημα στο Νότιο Κένσινγκτον

170
00:14:00,376 --> 00:14:03,379
ψιθυρίζει την ίδια μαγεία
στη Μαργαρίτα όπως σου κάνει.

171
00:14:03,504 --> 00:14:06,508
Λατρεύει τα παλιά σπίτια.
Ανυπομονεί να ζήσει σε αυτό.

172
00:14:06,634 --> 00:14:10,304
Κατάλαβα ότι ζούσε ήδη σε αυτό,
τουλάχιστον μία ή δύο φορές την εβδομάδα.

173
00:14:10,429 --> 00:14:12,389
Δεν κάνω λάθος, έτσι;

174
00:14:14,725 --> 00:14:17,019
Και αυτό είναι το κίνητρό σου
στην ενοικίαση του εξοχικού εδώ κάτω

175
00:14:17,144 --> 00:14:20,105
ήταν να αυξηθεί η επίπτωση
αυτής της δι-εβδομαδιαίας σύζευξης.

176
00:14:20,231 --> 00:14:22,649
Αυτό με ρώτησες εδώ
να κουβεντιάσουμε;

177
00:14:22,774 --> 00:14:25,235
Μην μιλάς ποτέ άσχημα για το θανατηφόρο, ε;

178
00:14:26,444 --> 00:14:30,073
Αν επιλέξω να πω
ότι η γυναίκα μου συνομιλεί σαν παιδί έξι ετών

179
00:14:30,198 --> 00:14:33,201
και κάνει έρωτα σαν εξαφανισμένο οστρακοειδή,
θα.

180
00:14:33,326 --> 00:14:36,496
Και δεν χρειάζεται να ρωτήσω
την άδεια του εραστή της να το κάνει!

181
00:14:36,621 --> 00:14:38,540
- Ευχαριστώ για το ποτό.
- Α, τώρα, τώρα.

182
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Νόμιζα ότι ήσουν
μεγάλωσε στην Αγγλία.

183
00:14:40,333 --> 00:14:42,669
Σίγουρα ξέρεις
δεν γίνεται για να είσαι αγενής.

184
00:14:42,794 --> 00:14:45,129
Ήσουν αγενής
για μια γυναίκα που είμαι ερωτευμένη.

185
00:14:45,255 --> 00:14:47,882
Αντίθετα,
Αναπολούσα τη γυναίκα μου.

186
00:14:48,007 --> 00:14:50,677
- Έρχεται στο ίδιο πράγμα.
- Τα πράγματα κάνουν κυρίως, ξέρεις.

187
00:14:50,802 --> 00:14:55,014
Θα στοιχηματίσω ότι σε ένα χρόνο θα είσαι εσύ
που θα είναι αγενής για τη Μαργκερίτ

188
00:14:55,139 --> 00:14:56,599
και θα γίνω ραψωδός,

189
00:14:56,724 --> 00:14:59,268
και έχουν ξεχάσει αρκετά
πόσο αφόρητα κουραστικό,

190
00:14:59,393 --> 00:15:04,523
ματαιόδοξος, σπάταλος, φιλάνθρωπος
και γενικά αιματηρή πονηρή είναι πραγματικά!

191
00:15:06,817 --> 00:15:10,529
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να την βγάλω από τα χέρια μου;

192
00:15:16,911 --> 00:15:19,455
- Αντέξει οικονομικά;
- Υποστηρίξτε την στο στυλ

193
00:15:19,581 --> 00:15:23,793
που δεν την είχε συνηθίσει
πριν με γνωρίσει, αλλά τώρα είναι;

194
00:15:23,918 --> 00:15:27,505
Λοιπόν, δεν είμαι εκατομμυριούχος,
αλλά ούτε κι εγώ πεινάω.

195
00:15:27,630 --> 00:15:29,757
Το μαγαζί στο Λονδίνο πάει καλά,

196
00:15:29,883 --> 00:15:32,093
αυτή στο Μπράιτον
παραλίγο να σπάσει.

197
00:15:32,218 --> 00:15:34,428
- Τέτοια εποχή του χρόνου...
- Φέτος, του χρόνου, κάποτε, ποτέ.

198
00:15:34,553 --> 00:15:38,098
Αυτό που πραγματικά λες είναι
ότι, προς το παρόν, είσαι αδύνατος.

199
00:15:38,223 --> 00:15:41,143
- Θα επιβιώσουμε.
- Το SurvivaI είναι μετά βίας το ζητούμενο.

200
00:15:41,268 --> 00:15:43,020
Προφανώς,
όταν είσαι παντρεμένος με τη Μαργαρίτα,

201
00:15:43,145 --> 00:15:46,189
θα θελήσετε μια θέση στη Ριβιέρα,
ένα γρήγορο αυτοκίνητο, δυο ερωμένες.

202
00:15:46,315 --> 00:15:48,442
Πιθανώς;
Ακριβώς επειδή χρειάζεστε αυτά τα πράγματα;

203
00:15:48,567 --> 00:15:52,237
Ω, όχι, μόνο αυτό το αρχοντικό που ξεθωριάζει,
η πιο αργή Bentley στο Wiltshire,

204
00:15:52,362 --> 00:15:54,364
και μόνο μια ερωμένη, φοβάμαι.

205
00:15:54,489 --> 00:15:57,242
Τσάι, το φινλανδικό πουλί,
που διευθύνει τη σάουνα στο Salisbury.

206
00:15:57,451 --> 00:15:59,328
Ξέρεις για το τσάι, έτσι;

207
00:15:59,453 --> 00:16:01,538
Η Μαργαρίτα κι εγώ δεν έχουμε μυστικά
ο ένας από τον άλλο.

208
00:16:01,663 --> 00:16:03,749
Ούτε καν το δικό μου, φαίνεται.

209
00:16:04,374 --> 00:16:06,585
Η Τσάι είναι μια Γρελιανή θεά.

210
00:16:06,960 --> 00:16:08,545
Τα χρυσαφένια μαλλιά της μυρίζουν πεύκο

211
00:16:08,670 --> 00:16:13,382
και τα μάτια της κοβαλτίου είναι
τις μυστικές δασικές πισίνες της Φινλανδίας.

212
00:16:14,133 --> 00:16:15,927
Ακούω ότι είναι μια καλοτριμμένη ξανθιά

213
00:16:16,052 --> 00:16:18,429
με όλη τη σεξουαλική όρεξη
ενός μεταχειρισμένου τζιπ.

214
00:16:18,596 --> 00:16:20,556
Όχι, αγαπητέ μου,
μπορείς να μου το πάρεις.

215
00:16:20,681 --> 00:16:23,226
Το τσάι είναι ένα ελκυστικό μικρό trollop
και μου ταιριάζει πολύ.

216
00:16:23,351 --> 00:16:25,728
Προσοχή,
θέλει λίγο να συμβαδίσει.

217
00:16:25,853 --> 00:16:30,067
Είναι καλό που είμαι λίγο πολύ
ενός ολυμπιακού σεξουαλικού αθλητή.

218
00:16:30,192 --> 00:16:34,571
Ναι, υποθέτω ότι είσαι αυτές τις μέρες
επικεντρώνομαι περισσότερο στα σπριντ

219
00:16:34,696 --> 00:16:36,573
παρά σε πράγματα μεγάλων αποστάσεων.

220
00:16:36,698 --> 00:16:39,868
Όχι, αγαπητέ μου,
Είμαι στο ροζ της κατάστασης.

221
00:16:39,993 --> 00:16:43,121
Θα μπορούσα να συναναστραφώ για την Αγγλία
σε οποιαδήποτε απόσταση.

222
00:16:43,956 --> 00:16:45,290
Κόκκινος.

223
00:16:46,415 --> 00:16:48,501
Λοιπόν, όπως λένε στους Ολυμπιακούς Αγώνες,

224
00:16:48,626 --> 00:16:52,463
«Δεν είναι η νίκη,
είναι η συμμετοχή που μετράει. "

225
00:16:52,797 --> 00:16:53,881
Θα την παντρευτείς;

226
00:16:54,048 --> 00:16:56,842
Ω, όχι, όχι, όχι.
Θέλω απλώς να ζήσω μαζί της.

227
00:16:56,968 --> 00:16:58,219
Λοιπόν, τι σας εμποδίζει;

228
00:16:58,344 --> 00:17:01,514
Βασικά,
η εταιρεία Prurient and Pry Ltd,

229
00:17:01,639 --> 00:17:04,016
που εσύ και η Μαργαρίτα
έχουν κρίνει σκόπιμο να απασχοληθούν.

230
00:17:04,141 --> 00:17:06,018
Τώρα, τώρα, μην είσαι τόσο αθώος.

231
00:17:06,143 --> 00:17:08,187
Αυτά που λερώθηκαν με νικοτίνη
ιδιωτικοί ντετέκτιβ

232
00:17:08,312 --> 00:17:11,649
έχουν κατασκηνώσει έξω από το διαμέρισμα του Tea
για την τελευταία εβδομάδα.

233
00:17:11,774 --> 00:17:13,359
Ήταν ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο

234
00:17:13,484 --> 00:17:16,404
για να μην αλλάξεις γνώμη
για το διαζύγιο.

235
00:17:16,529 --> 00:17:18,614
Πώς το ήξερες
Δεν σας έβαλα να παρακολουθήσετε;

236
00:17:18,739 --> 00:17:21,617
Γιατί όχι;
Φοβάστε τι μπορεί να ανακαλύψετε;

237
00:17:21,742 --> 00:17:25,495
- Ή δεν πιστεύατε ότι ήταν δυνατό;
- Τώρα, μην αρχίσεις να κάνεις χορό γονιμότητας.

238
00:17:25,662 --> 00:17:27,372
Φυσικά και ήξερα
ότι θα έβρισκαν εσένα και τη Μαργκερίτ

239
00:17:27,497 --> 00:17:29,332
που ξεριζώνονται σαν τρελαμένες νυφίτσες,

240
00:17:29,457 --> 00:17:32,168
αλλά γιατί να πληρώσω καλά λεφτά
για να επιβεβαιωθεί κάτι

241
00:17:32,294 --> 00:17:34,421
που ήξερα εδώ και μήνες;

242
00:17:34,754 --> 00:17:36,006
Μαύρος.

243
00:17:36,131 --> 00:17:38,925
Και, αν ήξερες,
γιατί δεν έκανες κάτι για αυτό;

244
00:17:39,050 --> 00:17:40,303
Φυσικά, έπρεπε να διαβεβαιώσω τον εαυτό μου

245
00:17:40,428 --> 00:17:42,972
ότι εσύ και η Μαργαρίτα
επρόκειτο να γίνει αγώνας.

246
00:17:43,139 --> 00:17:46,059
Βλέπεις,
Θέλω να χάσω την αγαπημένη κοπέλα για μια ζωή.

247
00:17:46,184 --> 00:17:51,940
Όχι μόνο μια περμανάντ Tindolini δύο εβδομάδων,
ρύθμιση και επισκευή.

248
00:17:55,402 --> 00:17:57,862
- Καλό σουτ.
- Ναι, ήταν. Κίτρινος.

249
00:17:58,029 --> 00:17:59,488
Βλέπεις,
δεν την ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ.

250
00:17:59,614 --> 00:18:01,240
Νομίζεις ότι το κάνεις, αλλά δεν το κάνεις.

251
00:18:01,365 --> 00:18:04,869
Αν τη δυσκολεύεσαι, εννοώ
ακύρωση του λογαριασμού στο Harrods,

252
00:18:04,994 --> 00:18:07,371
ή να την αλλάξω απότομα τον χειμώνα
στην Τζαμάικα,

253
00:18:07,538 --> 00:18:10,833
θα γυρίσει κοντά μου σε λίγο,
νιαούρισμα για υποστήριξη.

254
00:18:10,958 --> 00:18:14,962
Και ένοχη γυναίκα ή όχι,
μπορεί να δικαιούται να το πάρει.

255
00:18:15,880 --> 00:18:18,216
- Πράσινο.
- Τα χρήματα δεν είναι το παν.

256
00:18:18,341 --> 00:18:21,469
Και αν είναι συνηθισμένη στην πολυτέλεια;
Ποιος φταίει αυτό;

257
00:18:21,594 --> 00:18:25,973
Δεν φταίει, αν το αντέχεις οικονομικά,
αλλά μπορείς;

258
00:18:28,184 --> 00:18:30,561
Γνωρίζοντας ότι είσαι σκληρός. Καστανός.

259
00:18:30,728 --> 00:18:33,522
Έχει δείξει κάποια σημάδια
να φτιάξει τους δρόμους της

260
00:18:33,647 --> 00:18:36,483
σε αυτούς τους τελευταίους ειδυλλιακούς τρεις μήνες;

261
00:18:37,025 --> 00:18:38,068
Μπλε.

262
00:18:38,193 --> 00:18:40,320
Όταν, για παράδειγμα,
έκανε τελευταία φορά κάτω

263
00:18:40,445 --> 00:18:44,241
ένα Dom Perignon υπέρ,
χωρίς προσβολή, προσοχή,

264
00:18:44,366 --> 00:18:47,452
η πειστική γοητεία του Dago Red;

265
00:18:47,577 --> 00:18:48,828
Μαύρος.

266
00:18:51,707 --> 00:18:53,167
Όχι, δεν αστειεύομαι.

267
00:18:53,292 --> 00:18:56,546
Πόσο έχει αυτή η σύντομη σύνδεση
σου κοστίζει, μέχρι τώρα;

268
00:18:58,839 --> 00:19:03,427
Και αυτός ο παλιός μπαμπάς σου στο Σόχο,
πότε του έστειλες χρήματα για τελευταία φορά;

269
00:19:04,095 --> 00:19:08,849
Έχουμε μιλήσει για χρήματα.
Συχνά, της έχω πει ότι ξοδεύουμε πάρα πολλά.

270
00:19:08,975 --> 00:19:10,767
Δεν την προσέχει;

271
00:19:11,142 --> 00:19:12,352
Κανένας.

272
00:19:12,978 --> 00:19:16,690
Ένα ασημένιο γέλιο,
μια κοκέτα στροφή του κεφαλιού.

273
00:19:16,815 --> 00:19:18,692
Κάτι τέτοιο.

274
00:19:19,276 --> 00:19:22,487
Λοιπόν, είναι για να λυθεί αυτό το μικρό πρόβλημα
που σε προσκάλεσα εδώ απόψε

275
00:19:22,612 --> 00:19:27,158
και αυτό, όπως λένε,
είναι όπου η πλοκή πυκνώνει.

276
00:19:27,826 --> 00:19:29,160
Ποια πλοκή;

277
00:19:37,586 --> 00:19:39,337
Ό,τι κι αν κάνεις
με αυτό το σύνθημα στα χέρια σου;

278
00:19:39,462 --> 00:19:43,383
- Περίμενα να λείψεις.
- Ανόητο αγόρι.

279
00:19:45,302 --> 00:19:47,678
Μια φορά κι έναν καιρό, αγαπητέ μου Milo,

280
00:19:47,803 --> 00:19:51,932
ήταν ένας Άγγλος
ονομάζεται Andrew Wyke,

281
00:19:52,057 --> 00:19:53,893
ο οποίος, από κοινού
με τους περισσότερους συμπατριώτες του,

282
00:19:54,018 --> 00:19:58,939
ουσιαστικά ευνουχίστηκε από τη φορολογία.
Για να αποφευχθεί η πλήρης εξασθένιση

283
00:19:59,064 --> 00:20:02,234
τον συμβούλεψαν οι λογιστές του
να βάλει ένα σημαντικό μέρος των χρημάτων του,

284
00:20:02,359 --> 00:20:07,490
περίπου 250.000 £ σε κοσμήματα.

285
00:20:08,116 --> 00:20:09,951
Η γυναίκα του, φυσικά, χάρηκε.

286
00:20:10,076 --> 00:20:12,621
Η Μαργκερίτ δεν μου το είπε ποτέ
ότι της είχες δώσει κανένα κόσμημα.

287
00:20:12,787 --> 00:20:16,208
Ούτε εγώ, φυσικά, είναι ακόμα δικό μου,
όπως και εκείνη ξέρει.

288
00:20:16,333 --> 00:20:18,835
Απλώς πιστεύαμε ότι θα ήταν
πιο διασκεδαστικό για εκείνη να το φοράει

289
00:20:18,960 --> 00:20:22,504
παρά να το τραπεζώ.
Άλλωστε είναι πλήρως ασφαλισμένο.

290
00:20:23,422 --> 00:20:26,300
Καταλαβαίνω τι εννοείς
από την πάχυνση του οικοπέδου.

291
00:20:26,425 --> 00:20:27,676
Χαίρομαι που με ακολουθείς τόσο πρόθυμα.

292
00:20:27,843 --> 00:20:30,846
Βλέπεις,
Θέλω να κλέψεις αυτά τα κοσμήματα.

293
00:20:38,646 --> 00:20:42,399
Απόψε μια επιλογή, με τη Marguerite εκτός,
είναι μια αξιοθαύμαστη ευκαιρία.

294
00:20:42,525 --> 00:20:43,609
Τι γίνεται με τους υπηρέτες;

295
00:20:43,776 --> 00:20:48,072
Έστειλα τον κύριο και την κυρία Χόκινς
στην παραλία για ένα κουπί 48 ωρών.

296
00:20:48,197 --> 00:20:52,618
Δεν θα επιστρέψουν μέχρι την Κυριακή το βράδυ,
έτσι, βλέπετε, το σπίτι είναι άδειο.

297
00:20:58,039 --> 00:20:59,290
Εβίβα.

298
00:21:01,167 --> 00:21:03,086
Λοιπόν, τι λέτε;

299
00:21:03,211 --> 00:21:06,381
- Ακούγεται ξεκάθαρα εγκληματικό.
- Λοιπόν, φυσικά και είναι έγκλημα.

300
00:21:06,506 --> 00:21:09,717
Όλα τα καλά προγράμματα δημιουργίας χρημάτων
στην Αγγλία πρέπει να είναι αυτές τις μέρες.

301
00:21:09,842 --> 00:21:12,220
Τώρα, τα κοσμήματα,
όταν δεν είναι στην τράπεζα,

302
00:21:12,345 --> 00:21:17,017
ζει σε ένα έξυπνα κρυμμένο χρηματοκιβώτιο
κάπου εδώ στη μελέτη.

303
00:21:17,142 --> 00:21:20,062
Όπου, για παράδειγμα,
θα το έψαχνες;

304
00:21:40,915 --> 00:21:47,505
Μια καλή ομοιότητα, θα λέγατε;
Φυσικά, είναι 17... Όχι, πριν από 18 χρόνια.

305
00:21:48,381 --> 00:21:50,550
Δεν νομίζω
θα κρύβατε το χρηματοκιβώτιο σας πίσω από αυτό.

306
00:21:50,675 --> 00:21:52,719
Το έχω δει σε πάρα πολλές ταινίες.

307
00:21:52,844 --> 00:21:57,557
Καλή σκέψη! Εντάξει, τότε πού;
Είστε έτοιμοι να το βρείτε;

308
00:22:59,159 --> 00:23:03,455
Υπάρχουν ορισμένες δεξιότητες
Το καλύτερο που αποκτήθηκε στα δημόσια μπαρ, υποθέτω.

309
00:23:03,580 --> 00:23:07,876
- Μα τι σε έκανε να σκεφτείς;
- Εσείς και τα παιχνίδια σας.

310
00:23:08,001 --> 00:23:10,671
Αυτό είναι το μόνο παιχνίδι σε αυτό το δωμάτιο.

311
00:23:12,506 --> 00:23:15,342
Τετραπέρατος.
Τέλος πάντων, τα κοσμήματα είναι εκεί μέσα.

312
00:23:15,467 --> 00:23:17,470
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τα κρύψετε,
να τα πουλήσουν στο εξωτερικό,

313
00:23:17,595 --> 00:23:19,764
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα
με τη Μαργαρίτα.

314
00:23:19,889 --> 00:23:23,559
AII που πρέπει να κάνω είναι να διεκδικήσω την ασφάλεια
και ζήστε ευτυχισμένοι με την Τσάι.

315
00:23:23,684 --> 00:23:26,186
Αυτό μου ζήτησες να ακούσω;

316
00:23:26,311 --> 00:23:30,482
Μικρό οικόπεδο
να εξαπατήσει την ασφαλιστική εταιρεία;

317
00:23:30,607 --> 00:23:32,526
Λυπάμαι που βρήκες την πλοκή απαίσια.

318
00:23:32,651 --> 00:23:35,404
Προσωπικά, νόμιζα ότι ήταν όλα
μάλλον όμορφα καθαρά και απλά.

319
00:23:35,529 --> 00:23:38,282
Κοίταξε,
ας υποθέσω ότι κάνω αυτό που λες και ο Νικ...

320
00:23:38,407 --> 00:23:41,286
SteaI τα κοσμήματα.
Αν τα πουλήσω με το όνομά μου,

321
00:23:41,411 --> 00:23:44,330
Θα με πάρουν
τη στιγμή που αναφέρετε την απώλεια.

322
00:23:44,455 --> 00:23:47,625
Αν τα πουλήσω σε φράχτη,
πάντα υποθέτοντας ότι θα μπορούσα να βρω ένα,

323
00:23:47,750 --> 00:23:50,545
θα με σκάλιζε,
Θα έπαιρνα ένα κλάσμα της αξίας τους.

324
00:23:50,670 --> 00:23:53,506
- Όχι με τους φράχτες που ξέρω.
- Τι φράχτες θα ξέρατε;

325
00:23:53,631 --> 00:23:56,592
Το καλύτερο στην Ευρώπη.
Συνετός, αλλά άσωτος.

326
00:23:56,717 --> 00:23:58,677
Τους πρωτογνώρισα όταν έκανα έρευνα

327
00:23:58,802 --> 00:24:01,263
για την <i>The Deadly Affair</i>
<i>του Druce Diamond. </i>

328
00:24:01,388 --> 00:24:03,390
Σίγουρα το έχετε διαβάσει.

329
00:24:03,974 --> 00:24:06,101
Κρίμα. Ήταν ένα απόλυτο πέταλο.

330
00:24:06,226 --> 00:24:09,354
Σε κάθε περίπτωση, για λογαριασμό σας,

331
00:24:09,479 --> 00:24:12,774
Έχω ήδη επικοινωνήσει
κάποιος κύριος στο Άμστερνταμ.

332
00:24:12,900 --> 00:24:13,984
Θα σου φερθεί πολύ καλά.

333
00:24:14,109 --> 00:24:16,403
Δεν θα λάβετε ολόκληρο το ποσό
για τα κοσμήματα φυσικά,

334
00:24:16,528 --> 00:24:23,410
αλλά θα πάρετε περίπου τα δύο τρίτα,
ας πούμε, 170.000 £.

335
00:24:23,535 --> 00:24:25,537
Θα το πάρεις σε μετρητά.

336
00:24:26,163 --> 00:24:29,208
- Εκατόν εβδομήντα χιλιάδες λίρες;
- Μετρητά.

337
00:24:31,293 --> 00:24:33,127
Γιατί αυτός ο τύπος να πληρώσει τόσα πολλά;

338
00:24:33,252 --> 00:24:36,005
Γιατί θα πάρει
αυτό που κανένας φράκτης δεν παίρνει ποτέ,

339
00:24:36,130 --> 00:24:38,049
τίτλος στα κοσμήματα.

340
00:24:38,174 --> 00:24:40,885
Βλέπεις,
εκτός από την κλοπή των κοσμημάτων,

341
00:24:41,010 --> 00:24:45,765
πρέπει επίσης να πάρετε τις αποδείξεις
Τους πήρα.

342
00:24:46,682 --> 00:24:49,560
Τώρα, τι κάνει
ανακαλύψτε την ασφαλιστική μου εταιρεία

343
00:24:49,685 --> 00:24:54,650
καθώς ταλαντεύεται βαριά στη δράση,
κεραίες πάλλονται από καχυποψία;

344
00:24:54,775 --> 00:24:58,028
Ανακαλύπτει ότι κάποιος
υποδυόμενος τον Andrew Wyke

345
00:24:58,153 --> 00:25:05,369
πούλησε τα κοσμήματα για £170.000 μετρητά,
αλλά πρέπει ακόμα να με πληρώσουν.

346
00:25:06,203 --> 00:25:07,913
Σκληρό τυρί!

347
00:25:08,788 --> 00:25:11,082
Σκέψου το καλά. Πάρτε το χρόνο σας.

348
00:25:25,179 --> 00:25:30,726
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ακούγεται ηλίθιο,
ειχες ομως καμια εμπειρια?

349
00:25:30,852 --> 00:25:35,356
Θέλω να πω, έχεις ποτέ
διέπραξε ένα έγκλημα πριν;

350
00:25:36,274 --> 00:25:38,985
St John Lord Merridew
θα περνούσε πολύ αδύνατο χρόνο

351
00:25:39,110 --> 00:25:41,404
αν δεν σκεφτόμουν κανένα έγκλημα
για να λύσει.

352
00:25:41,529 --> 00:25:43,155
Άγιος Ιωάννης Λόρδος ποιος;

353
00:25:45,866 --> 00:25:48,243
- Πλάκα κάνεις.
- Τι γίνεται;

354
00:25:49,452 --> 00:25:51,746
Ποιος είναι ο St John Lord Merridew;

355
00:25:51,872 --> 00:25:53,748
Γιατί, ακόμα και η Μαργαρίτα,
όταν την πρωτογνώρισα,

356
00:25:53,874 --> 00:25:55,542
τον γνώριζε και τον λάτρευε.

357
00:25:55,667 --> 00:25:59,713
Είναι ο ντετέκτιβ μου, γνωστός σε εκατομμύρια
σε όλο τον πολιτισμένο κόσμο.

358
00:25:59,838 --> 00:26:04,302
Με μύτη για να μυρίζει το κακό
ανώτερη από οτιδήποτε στη δύναμη.

359
00:26:04,427 --> 00:26:05,928
Ω, ναι.

360
00:26:06,053 --> 00:26:09,932
Η αστυνομία είναι πάντα ανόητη
το είδος των βιβλίων που γράφετε, έτσι δεν είναι;

361
00:26:10,057 --> 00:26:11,601
Δεν λύνουν ποτέ τίποτα.

362
00:26:11,726 --> 00:26:15,521
Είναι πάντα ο ερασιτέχνης δολοφόνος
ποιος ξέρει τι συμβαίνει.

363
00:26:15,646 --> 00:26:20,192
Αλλά αυτό είναι αστυνομική λογοτεχνία.
Αυτό είναι γεγονός, αυτό είναι πραγματικό.

364
00:26:20,317 --> 00:26:22,569
Ξέρω καλά τη διαφορά,
αγαπητέ μου Milo,

365
00:26:22,694 --> 00:26:26,740
αλλά γνωρίζω και τα δικά μου
όχι ευκαταφρόνητες δυνατότητες.

366
00:26:27,240 --> 00:26:29,784
Φυσικά, αν τους αμφιβάλλετε
ή μη με εμπιστεύεσαι...

367
00:26:29,910 --> 00:26:32,204
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

368
00:26:32,329 --> 00:26:35,248
Γι' αυτό είναι μια πολύ δύσκολη απόφαση
να κάνει.

369
00:26:35,373 --> 00:26:37,125
Καθόλου δύσκολο, απολύτως απλό.

370
00:26:37,250 --> 00:26:39,794
Έχεις μια ακριβή γυναίκα
και χωρίς χρήματα.

371
00:26:39,961 --> 00:26:41,838
Ναι, αλλά γιατί δεν το κάνεις
steaI τα ματωμένα κοσμήματα

372
00:26:41,963 --> 00:26:43,381
και απλά να μου τα παραδώσει;

373
00:26:43,506 --> 00:26:47,385
Έπρεπε να σκεφτώ ότι ήταν προφανές.
Η διάρρηξη πρέπει να φαίνεται αληθινή.

374
00:26:47,510 --> 00:26:49,846
Αυτό το σπίτι έχει στην πραγματικότητα
να σπάσει.

375
00:26:49,971 --> 00:26:52,516
Τότε γιατί δεν το διαρρήξεις;

376
00:26:52,641 --> 00:26:55,101
Είναι θέμα ευκινησίας για ένα πράγμα,
αγαπητό αγόρι.

377
00:26:55,227 --> 00:26:57,853
Milo, μωρό μου, κάνε μου τη χάρη.

378
00:26:57,978 --> 00:26:59,897
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό,
ξέρεις τι εννοώ;

379
00:27:00,022 --> 00:27:04,944
Το έγκλημα είναι η τσάντα μου. Πήρα αυτή την κάπαρη
όλα λύθηκαν μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

380
00:27:07,446 --> 00:27:11,867
£170.000.

381
00:27:13,745 --> 00:27:17,582
Μετρητά, αφορολόγητα.

382
00:27:19,125 --> 00:27:22,462
Θα χρειαζόταν πολύ
της τονζορίας του Tindolini πειράγματα

383
00:27:22,587 --> 00:27:24,839
να μαζέψει τέτοιου είδους χρήματα.

384
00:27:25,549 --> 00:27:27,926
Εντάξει, θα το κάνω.

385
00:27:28,051 --> 00:27:31,054
- Πού θες να διαρρήξω;
- Ω, όχι, όχι. Όχι τόσο γρήγορα.

386
00:27:31,179 --> 00:27:35,099
- Πρώτα πρέπει να μεταμφιεστείς.
- Για ποιο λόγο;

387
00:27:35,224 --> 00:27:38,435
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι κάποιος σε είδε
σκαρφαλώνοντας μέσα;

388
00:27:38,561 --> 00:27:40,855
Εδώ; Στη μέση του πουθενά;

389
00:27:40,980 --> 00:27:43,148
Δεν μπορούσα να βρω αυτό το μέρος
με έναν ματωμένο χάρτη!

390
00:27:43,274 --> 00:27:45,693
Ποτέ δεν ξέρεις.

391
00:27:46,193 --> 00:27:49,488
Ένα ερωτευμένο ζευγάρι,
ένας διερχόμενος βιαστής προβάτων.

392
00:27:49,613 --> 00:27:52,032
Εξάλλου, αγαπητό αγόρι,
μην ξεχνάτε τις ενδείξεις που πρέπει να αφήσουμε

393
00:27:52,157 --> 00:27:54,201
για την αστυνομία
και η ασφαλιστική εταιρεία.

394
00:27:54,326 --> 00:27:57,371
Δεν θέλουμε τα βήματά σου
στα παρτέρια,

395
00:27:57,496 --> 00:27:59,540
ή το κουμπί του παλτό σας
κολλημένος στο περβάζι του παραθύρου.

396
00:27:59,665 --> 00:28:02,668
Όχι, όχι, όχι! Πρέπει να είσαι μεταμφιεσμένος!

397
00:28:02,793 --> 00:28:04,461
Εντάξει, πώς;

398
00:28:06,380 --> 00:28:09,132
Παρακαλώ να με ακολουθήσεις, νούμερο ένα γιε.

399
00:28:12,844 --> 00:28:14,762
Ξέρεις, αγαπητέ μου Milo,

400
00:28:14,888 --> 00:28:18,016
τις παλιές καλές εποχές, πριν την τηλεόραση,
δηλαδή,

401
00:28:18,141 --> 00:28:21,269
οι άνθρωποι κατασκεύασαν τις απολαύσεις της ζωής
για τον εαυτό τους.

402
00:28:21,394 --> 00:28:23,563
Διασκέδασαν ο ένας τον άλλον
και διασκέδασαν με τη σειρά τους.

403
00:28:23,688 --> 00:28:27,401
Δεν κάθονταν απλώς και κοιτούσαν.

404
00:28:27,526 --> 00:28:29,987
Γιατί, σε αυτό το σπίτι
δεν υπήρχε σχεδόν ένα Σαββατοκύριακο

405
00:28:30,112 --> 00:28:33,407
χωρίς τα κυνήγια του θησαυρού, τις παρωδίες,

406
00:28:33,532 --> 00:28:37,536
παιχνίδια άπειρης ποικιλίας,
μακιγιάζ και ντύσου.

407
00:28:37,661 --> 00:28:41,498
Δεν υπήρχε ουσιαστικά τέλος
στην απόκρυψη της ταυτότητας,

408
00:28:41,665 --> 00:28:43,374
αλλά σίγουρα σου το είπε η Μαργκερίτ.

409
00:28:43,499 --> 00:28:45,960
Στην πραγματικότητα, δεν το ανέφερε ποτέ.

410
00:28:48,422 --> 00:28:50,466
Ήταν όλα πριν από λίγο καιρό.

411
00:28:51,342 --> 00:28:56,222
Μερικές σκηνές από κάποια βιβλία μου,
αναδημιουργήθηκε με αγάπη από έναν φίλο καλλιτέχνη.

412
00:28:56,347 --> 00:28:59,016
Ο νεκρόφιλος κουρέας
του Tunbridge Wells

413
00:28:59,141 --> 00:29:03,646
και ο κουκλίστικος δηλητηριαστής της πίτας
από τις δολοφονίες <i>Simple Simon</i>.

414
00:29:04,939 --> 00:29:07,566
Και εδώ είναι το αγαπημένο μου.
Τώρα, αυτό είναι πραγματικά έξυπνο...

415
00:29:07,691 --> 00:29:11,529
Andrew, ψάχναμε για μια μεταμφίεση.

416
00:29:11,654 --> 00:29:13,364
Έτσι, αγαπητέ αγόρι, έτσι ήμασταν.

417
00:29:13,489 --> 00:29:17,159
Τώρα, εδώ είμαστε,
το παλιό καλάθι ντυσίματος,

418
00:29:17,284 --> 00:29:21,329
το παλιό μας σεντούκι με θησαυρό.
Ας δούμε τι έχουμε.

419
00:29:21,788 --> 00:29:26,876
Αυτό πρέπει να ταιριάζει. Αντικείμενο, ένα μαύρο πρόσωπο
μάσκα, ένα μαύρο επίπεδο καπάκι,

420
00:29:27,001 --> 00:29:29,712
μια ριγέ φανέλα
και μια τσάντα με την ένδειξη «swag».

421
00:29:30,588 --> 00:29:33,132
Γιατί όχι πινακίδα νέον
με "διαρρήκτη" πάνω του;

422
00:29:33,341 --> 00:29:35,176
Μπορεί να έχετε ένα θέμα.

423
00:29:36,135 --> 00:29:39,974
Ένα από τα αγαπημένα μου,
ο εκκλησιαστικός σπιτιών,

424
00:29:40,140 --> 00:29:42,226
Αδερφός Lightfingers.

425
00:29:42,351 --> 00:29:45,020
Ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ
την ταυτότητα της καλυμμένης φιγούρας

426
00:29:45,145 --> 00:29:46,939
φαίνεται να στοιχειώνει τους χώρους
του παλιού αρχοντικού

427
00:29:47,064 --> 00:29:48,315
τη νύχτα της τρομερής δολοφονίας.

428
00:29:48,440 --> 00:29:51,694
Αν είχε συμβεί ζωντανή ταυτότητα.

429
00:29:51,819 --> 00:29:54,780
Υπάρχουν μέχρι σήμερα
που ισχυρίζονται ότι ακούν

430
00:29:54,905 --> 00:29:59,075
τις αγωνιώδεις κραυγές του θύματος

431
00:29:59,200 --> 00:30:02,495
αντηχώντας μέσα από τις γλάστρες της καμινάδας!

432
00:30:02,620 --> 00:30:06,165
Για όνομα του Χριστού, Ανδρέα,
σταματήστε να κοροϊδεύετε!

433
00:30:06,291 --> 00:30:10,086
Δεν έχεις μόλις
ένα παλιό ζευγάρι αθλητικά παπούτσια, ένα αδιάβροχο

434
00:30:10,211 --> 00:30:12,046
και μια κάλτσα που μπορώ να τραβήξω πάνω από το κεφάλι μου;

435
00:30:12,171 --> 00:30:17,343
Παλιό ζευγάρι αθλητικά παπούτσια και μια κάλτσα;
Milo, πού είναι η αίσθηση του στυλ σου;

436
00:30:17,468 --> 00:30:20,597
Πρέπει να δώσουμε το έγκλημά μας
η αληθινή λάμψη της δεκαετίας του '30,

437
00:30:20,722 --> 00:30:23,600
λίγη ερασιτεχνική αριστοκρατική ιδιορρυθμία.

438
00:30:23,725 --> 00:30:26,436
Μη νιώθεις την ανάγκη
να δώσεις τον παλιό σου εχθρό,

439
00:30:26,561 --> 00:30:29,856
Επιθεωρητής Πλόντερ, της Αυλής,
τρέξιμο για τα λεφτά του;

440
00:30:31,648 --> 00:30:36,028
Κύριος Μποκαίρ. Milo, αυτός είσαι εσύ.

441
00:30:36,153 --> 00:30:39,698
Μια περούκα με πλήρες πάτο, πολλά σημεία ομορφιάς

442
00:30:41,867 --> 00:30:44,411
και ό,τι ταμπάκο μπορείς να θέλεις.

443
00:30:46,872 --> 00:30:48,832
Ευχάριστος!

444
00:30:48,958 --> 00:30:52,545
Κοίταξε,
Μπορεί ακόμη και να το κάνω όλο το πράγμα σε drag.

445
00:30:56,174 --> 00:30:58,718
Φίλησέ με, ρε ανόητη.

446
00:30:59,802 --> 00:31:02,347
Δεν μπορώ να το παλέψω άλλο, αγάπη μου.

447
00:31:02,931 --> 00:31:06,850
Αν πρέπει να φύγεις, μην κοιτάς πίσω,
Ανδρέας...

448
00:31:08,143 --> 00:31:10,103
Ιησούς Χριστός! Ποιος είναι αυτός;

449
00:31:10,229 --> 00:31:13,232
Λοιπόν εκεί ήσουν,
Άντε Μπόρντεν, άτακτη κοπέλα.

450
00:31:13,357 --> 00:31:16,360
- Θα αποφασίσουμε για το φόρεμα, λοιπόν;
- Όχι, δεν μου αρέσει.

451
00:31:16,902 --> 00:31:19,446
Λοιπόν, είσαι εκλεκτός, έτσι δεν είναι;

452
00:31:19,571 --> 00:31:21,615
Δεν φαίνεται να υπάρχει
έφυγα πολύ μεγάλη.

453
00:31:21,740 --> 00:31:24,409
Θα πρέπει απλώς να αρκεστούμε στον Τζόι.

454
00:31:25,827 --> 00:31:30,207
Τζόι. Τώρα μιλάς.

455
00:31:30,332 --> 00:31:31,583
Ένας κλόουν!

456
00:31:31,833 --> 00:31:33,377
Δεν τα βλέπεις όλα;

457
00:31:33,502 --> 00:31:37,714
Το δαχτυλίδι από πριονίδι, το tinseI, το glitter,
τα φώτα!

458
00:31:37,839 --> 00:31:40,092
Οι ελέφαντες, το ψηλό σύρμα,
το βρυχηθμό του πλήθους.

459
00:31:40,217 --> 00:31:43,094
Υπάρχει ο Milo Tindle,
η παιδική χαρά!

460
00:31:43,219 --> 00:31:46,389
- Τώρα, όλα καλά.
- Φύγε με το σακάκι σου!

461
00:31:47,515 --> 00:31:48,891
Αυτό είναι σωστό,
το πουκάμισο και το παντελόνι σου.

462
00:31:49,016 --> 00:31:50,017
Για ποιο λόγο;

463
00:31:50,184 --> 00:31:53,104
Δεν θέλουμε να βρει η αστυνομία
τυχόν ίνες από αυτό το όμορφο φόρεμα.

464
00:31:53,229 --> 00:31:55,898
Δεν έχετε ιδέα πόσο έξυπνοι είναι
σε εκείνα τα εργαστήριά τους.

465
00:31:56,023 --> 00:31:57,733
Δεν θα πάρουμε κανένα ρίσκο, εσύ κι εγώ.

466
00:31:57,859 --> 00:32:01,321
Σωστά, μέχρι τα μικρά σου.
Μην ντρέπεσαι.

467
00:32:03,574 --> 00:32:06,994
Ξέρω ένα καλά μεγαλωμένο αγόρι
όταν βλέπω ένα.

468
00:32:07,119 --> 00:32:09,121
Διπλώνει το παντελόνι του το βράδυ, ε;

469
00:32:24,635 --> 00:32:29,515
Γεια, χαστούκι παπούτσια. Ξέρεις
Πάντα ήθελα ένα ζευγάρι από αυτά;

470
00:32:29,640 --> 00:32:30,641
Ναι αγόρι μου.

471
00:32:30,808 --> 00:32:32,810
Ο πατέρας μου με πήγε στο παλλάδιο
όταν ήμουν παιδί.

472
00:32:32,935 --> 00:32:34,770
Μπορεί να είχα προλάβει
στο show business, ξέρεις;

473
00:32:34,896 --> 00:32:37,315
Ποτέ δεν ξέρεις,
το έκαναν πολλοί φίλοι μου.

474
00:32:37,440 --> 00:32:40,860
Έφτασαν στην κορυφή. Ξέρεις πώς;
Χόρεψαν στο δρόμο τους.

475
00:32:44,363 --> 00:32:47,575
Ξέρεις, υποθέτω ότι η απώλεια του βοντβίλ
ήταν το κέρδος της κομμωτικής.

476
00:32:47,700 --> 00:32:50,453
- Μιλάμε για κέρδος, είμαστε έτοιμοι;
- Ναι!

477
00:32:50,578 --> 00:32:53,956
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας παρακαλώ.

478
00:32:54,081 --> 00:32:56,082
Η μεγάλη παρέλαση.

479
00:33:07,302 --> 00:33:09,554
Ανοίξτε τον δρόμο για τον Τιντολίνι!

480
00:33:10,764 --> 00:33:15,436
Το αγαπημένο των παιδιών.
Πιο τρελός από την Kelly, μεγαλύτερος από τον Grock!

481
00:33:16,604 --> 00:33:18,564
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

482
00:33:18,689 --> 00:33:23,778
στον κεντρικό δακτύλιο,
ο βασιλιάς των κλόουν, Milo Tindolini!

483
00:33:28,032 --> 00:33:31,868
- Νομίζει ότι είμαι αστείος.
-Είσαι αστείος. Σβήστε το!

484
00:33:34,538 --> 00:33:37,874
Τώρα λοιπόν,
ένα κόφτη γυαλιού για διάρρηξη,

485
00:33:37,999 --> 00:33:40,752
ένα κομμάτι στόκος
για να κρατάτε το κομμένο κομμάτι γυαλιού

486
00:33:40,877 --> 00:33:42,420
ώστε να μην χτυπάει στο έδαφος

487
00:33:42,546 --> 00:33:44,381
και ξύπνιος
ο αδηφάγος Ντόμπερμαν Πίνσερ

488
00:33:44,506 --> 00:33:47,843
υποψιάζεσαι ότι κρύβεται μέσα
και ένα στηθοσκόπιο.

489
00:33:47,968 --> 00:33:50,470
- Στηθοσκόπιο;
- Ασφαλείς διακόπτες για χρήση.

490
00:33:50,595 --> 00:33:54,766
Η θεωρία είναι ότι προσπαθήσατε να διαλέξετε την κλειδαριά
του χρηματοκιβωτίου ακούγοντας τα ποτηράκια,

491
00:33:54,891 --> 00:33:57,269
απέτυχες και έπρεπε να καταφύγεις στον δυναμίτη.

492
00:33:57,394 --> 00:34:00,480
- Δυναμίτης; Για ποιο λόγο;
- Χρηματοκιβώτια για το άνοιγμα του φυσήματος.

493
00:34:00,605 --> 00:34:03,525
Αλλά μπορείς να τα αφήσεις όλα αυτά σε μένα.
Τώρα, τι θα λέγατε για ένα περίεργο άγγιγμα;

494
00:34:03,650 --> 00:34:07,903
Ίσως ένα πομ πομ γεμάτο δάκρυα
καρφώθηκε πάνω σε ένα θραύσμα γυαλιού.

495
00:34:08,028 --> 00:34:10,114
Γιατί να μην πάρετε μια ολοσέλιδη διαφήμιση
στους <i>The Times</i>

496
00:34:10,239 --> 00:34:12,324
και πουλάνε εισιτήρια
να έρθουν οι μπάτσοι να παρακολουθήσουν;

497
00:34:12,449 --> 00:34:13,492
Πομ-πομ.

498
00:34:13,617 --> 00:34:15,578
Λοιπόν, προσπαθούσα μόνο να ελαφρύνω
Ημέρα του επιθεωρητή Plodder

499
00:34:15,703 --> 00:34:16,745
για αυτόν, αλλά αν δεν σου αρέσει...

500
00:34:16,871 --> 00:34:19,039
Δεν υπάρχει τέτοιο animaI
ως επιθεωρητής Plodder

501
00:34:19,164 --> 00:34:21,334
έξω από τις αστυνομικές σας ιστορίες.

502
00:34:21,459 --> 00:34:23,211
Μάλλον θα είναι κάποιος με αιχμηρά μάτια

503
00:34:23,336 --> 00:34:25,840
που ξέρει τη δουλειά του
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια!

504
00:34:25,965 --> 00:34:28,009
Μπορείτε να στοιχηματίσετε το χαμηλότερο δολάριο σας σε αυτό!

505
00:34:28,134 --> 00:34:31,345
Και δεν μπορώ να κινηθώ με αυτό το ρούχο!
Αυτές οι ματωμένες μπότες είναι γελοίες!

506
00:34:31,470 --> 00:34:35,975
Αλλά τους αγαπήσατε τόσο πολύ. Κράτα τα
επάνω! Δεν μπορείτε να δείτε τους τίτλους;

507
00:34:36,100 --> 00:34:40,146
«Το Wiltshire παρέλυσε, η αστυνομία μπερδεμένη,
πού θα χτυπήσουν μετά οι Big Boots;»

508
00:34:40,271 --> 00:34:42,939
Ακριβώς στην αυλή, εκεί είναι το δικό μου.

509
00:34:43,523 --> 00:34:47,777
Όλες αυτές οι μπότες θα το πουν στην αστυνομία
είναι αληθινό επάγγελμα

510
00:34:47,903 --> 00:34:50,447
συνειδητοποιώντας ότι τα παρτέρια
θα κουβαλούσε ίχνη,

511
00:34:50,614 --> 00:34:53,366
αποφάσισε να συγκαλύψει τους δικούς του.

512
00:34:53,491 --> 00:34:55,952
Τώρα, έλα μαζί.
Τώρα, τα έχεις όλα;

513
00:34:56,077 --> 00:34:58,914
Κόφτης γυαλιού, στόκος και...

514
00:34:59,039 --> 00:35:01,583
- Ναι, ναι, ναι... Έχω τα πάντα.
- Και το στηθοσκόπιο;

515
00:35:01,708 --> 00:35:08,465
Milo, είσαι maudlin.
Είσαι ο πλήρης κλόουν.

516
00:35:08,673 --> 00:35:09,674
Σας ευχαριστώ.

517
00:35:11,968 --> 00:35:13,637
Τετραπέρατος!

518
00:35:14,012 --> 00:35:17,349
Τώρα,
ελάτε μαζί μου και ακούστε προσεκτικά.

519
00:35:21,602 --> 00:35:24,396
Πηγαίνετε γύρω από το σπίτι στα αριστερά σας,
και διασχίστε το γκαζόν διαγώνια.

520
00:35:24,522 --> 00:35:27,066
Στη μακρινή γωνία θα βρείτε ένα υπόστεγο,
στο υπόστεγο θα βρείτε μια σκάλα.

521
00:35:27,233 --> 00:35:30,569
Φέρτε το πίσω εδώ και ακουμπήστε το
το μεγάλο παράθυρο στο κεντρικό δωμάτιο,

522
00:35:30,694 --> 00:35:32,279
για να μπορέσεις να διαρρήξεις
στην άνω προσγείωση.

523
00:35:32,404 --> 00:35:33,781
Κατανόηση;

524
00:35:35,909 --> 00:35:37,577
- Πάνω προσγείωση;
- Ναι.

525
00:35:37,702 --> 00:35:40,747
Υποθέτω ότι δεν μπορούσες να έρθεις να κρατήσεις
η σκάλα είναι σταθερή για μένα, θα μπορούσες;

526
00:35:40,872 --> 00:35:44,125
Σίγουρα όχι. Δεν θέλω τα ίχνη μου
στα παρτέρια.

527
00:35:44,251 --> 00:35:46,753
- Δεν είμαι πολύ καλός στα ύψη.
- Λοιπόν, μην κοιτάς κάτω.

528
00:35:46,878 --> 00:35:50,507
Επικεντρωθείτε αντ 'αυτού σε χοντρές δέσμες
από τραγανές νότες λίρας,

529
00:35:50,632 --> 00:35:54,051
170.000 από αυτά σε μετρητά, αφορολόγητα.

530
00:35:54,176 --> 00:35:55,886
Καλή τύχη, Milo.

531
00:36:00,808 --> 00:36:02,893
Μην ξεχνάτε τα γάντια σας.

532
00:36:03,227 --> 00:36:04,979
Τι τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην.

533
00:38:06,683 --> 00:38:08,601
Άκουσες θόρυβο, μουνί;

534
00:38:09,978 --> 00:38:12,522
Και ήταν αυτό ένα βήμα στον κήπο;

535
00:38:12,689 --> 00:38:16,943
Όχι, όχι. Πρέπει να κάνω λάθος.
Εκεί είναι πάλι.

536
00:38:40,090 --> 00:38:41,425
Τι είναι αυτό;

537
00:38:41,550 --> 00:38:45,470
Κάποιος έξω, τριγυρνά
τους λόγους. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

538
00:39:21,673 --> 00:39:25,093
Τώρα, τώρα, τώρα.
Δεν πρέπει να φανταζόμαστε πράγματα.

539
00:39:25,219 --> 00:39:28,555
Ποιος θα έκανε κακό
ένας ευγενικός γέροντας σαν εμένα;

540
00:39:28,680 --> 00:39:32,141
Η εξώπορτα είναι κλειδωμένη
και τα παράθυρα επίσης.

541
00:39:32,558 --> 00:39:37,605
Γεια, κανείς δεν θα μπορούσε
εισβάλουν στο άνετο μικρό μας σπίτι.

542
00:39:44,195 --> 00:39:47,281
Για όνομα του Χριστού, Milo, δεν μπορούσαν
έχουν κάνει περισσότερο θόρυβο την ημέρα D!

543
00:39:47,406 --> 00:39:50,117
Το ματωμένο ποτήρι βγήκε,
η ματωμένη μπότα μου κόλλησε,

544
00:39:50,243 --> 00:39:51,745
και έπεσα από τη ματωμένη σκάλα!

545
00:39:51,870 --> 00:39:54,748
Λοιπόν, η αιματηρή αστυνομία πρέπει να το άκουσε
μέχρι το ματωμένο Σάλσμπερι.

546
00:39:54,873 --> 00:39:56,083
λυπάμαι!

547
00:40:45,923 --> 00:40:48,634
Κάπως, νόμιζα ότι θα ήσουν καλύτερα
παρά αυτό στην αναρρίχηση σκάλων.

548
00:40:54,765 --> 00:40:57,852
- Τώρα για τα κοσμήματα.
- Όχι αμέσως.

549
00:40:57,977 --> 00:40:59,854
Δεν πρέπει να ξέρεις
όπου βρίσκονται.

550
00:40:59,979 --> 00:41:04,108
Θα πρέπει πρώτα να κυνηγήσεις λίγο,
ενοχλήσει μερικά πράγματα.

551
00:41:04,233 --> 00:41:08,154
Αν είσαι αρκετά καλός να με ακολουθήσεις
Δεσποινίς Ρεβέκκα...

552
00:41:19,331 --> 00:41:21,041
Ένα τουρνικέ στα υπνοδωμάτια;

553
00:41:21,166 --> 00:41:24,794
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
πάντα πληρώνει κανείς για να μπει.

554
00:41:31,676 --> 00:41:35,890
Η κρεβατοκάμαρα της ερωμένης,
ή θα ήξερες τον τρόπο σου;

555
00:41:36,015 --> 00:41:39,560
- Η ερωμένη ή η κρεβατοκάμαρά της;
- Είναι άσχετο.

556
00:41:40,311 --> 00:41:44,232
Τώρα, Milo, από πού να αρχίσεις;

557
00:41:44,565 --> 00:41:49,779
Το κάτω συρτάρι,
το συρτάρι με τα προπονάκια, τα φλουριά!

558
00:41:49,946 --> 00:41:52,323
Βγάλτε τους, βανδαλίστε τους.

559
00:41:53,031 --> 00:41:56,785
Έλα, Milo,
είσαι διαρρήκτης, όχι καμαριέρα.

560
00:41:56,910 --> 00:41:59,454
Μην τους χαϊδεύετε, ταλαιπωρήστε τους.

561
00:41:59,704 --> 00:42:01,331
Έλα, Milo.

562
00:42:03,250 --> 00:42:06,503
Εξοχος. Τώρα, σκίστε το.

563
00:42:06,753 --> 00:42:08,255
Αυτό είναι καλύτερο.

564
00:42:08,380 --> 00:42:10,340
Τώρα, πού θα
κυρία κρύψτε τα τρόπαια

565
00:42:10,465 --> 00:42:12,926
από τα επιδέξια επιτεύγματά της;

566
00:42:13,051 --> 00:42:17,430
Τα ρουμπίνια, τα σμαράγδια, τα διαμάντια της,
ζαφείρια μπλεγμένα

567
00:42:17,556 --> 00:42:20,767
ανάμεσα στα εσώρουχά της με δαντέλα,

568
00:42:20,892 --> 00:42:23,979
γεμιστό στους ψεύτικους πάτους
από κουτιά καπέλων,

569
00:42:24,104 --> 00:42:28,108
ραμμένο στα στριφώματα
από πάντα τα πιο πρόσφατα, που έπρεπε να έχουμε,

570
00:42:28,232 --> 00:42:31,068
παρατημένα παριζιάνικα φορέματα,

571
00:42:31,193 --> 00:42:36,740
ή ίσως κρυφά
στο πίσω μέρος αυτού;

572
00:42:37,575 --> 00:42:40,494
Τι καλύτερο ασφαλές κατάθεση για δόλο;

573
00:42:40,619 --> 00:42:43,873
Πόσο συχνά αντανακλάται
τα λαμπερά μάτια που προδίδουν;

574
00:42:43,998 --> 00:42:49,045
Το στόμα που έλεγε ψέματα και φιλούσε
και πάλι ψέματα!

575
00:42:49,171 --> 00:42:51,882
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ αυτός που
υποτίθεται ότι έκανε την καταστροφή;

576
00:42:52,007 --> 00:42:54,843
Έτσι ήταν. Έτσι ήταν.
Απλώς επιδεικνύοντας, ήμουν.

577
00:42:54,968 --> 00:42:57,804
Να είσαι καλός άνθρωπος.
Σφραγίδα σε αυτό, έτσι;

578
00:42:59,055 --> 00:43:01,016
- Γιατί εγώ;
- Φοβάμαι αν το σπάσω

579
00:43:01,141 --> 00:43:03,935
Θα έπαιρνα άλλα επτά χρόνια Μαργκερίτ.

580
00:43:06,187 --> 00:43:07,605
Σας ευχαριστώ.

581
00:43:13,903 --> 00:43:16,113
- Τώρα, πού είναι η κρεβατοκάμαρά σου;
- Μου...

582
00:43:16,238 --> 00:43:19,617
- Είναι η σειρά μου να δείξω.
- Αγαπητέ μου Milo,

583
00:43:19,742 --> 00:43:22,453
έχοντας αποτύχει να βρει τα κοσμήματα ανάμεσα
τα περιουσιακά στοιχεία της κυρίας...

584
00:43:22,578 --> 00:43:23,704
Θα ήταν λίγο ύποπτο,

585
00:43:23,829 --> 00:43:25,873
επαγγελματίας διαρρήκτης
παίζοντας φαβορί.

586
00:43:25,998 --> 00:43:28,542
Όχι, αντίθετα,
ένας ευφυής διαρρήκτης

587
00:43:28,667 --> 00:43:31,003
θα φαινόταν αμέσως
για την επόμενη πιο πιθανή κρυψώνα.

588
00:43:31,128 --> 00:43:33,380
- Ποιο είναι που;
- Το αναπόφευκτο χρηματοκιβώτιο.

589
00:43:33,506 --> 00:43:36,550
Απλώς άνοιξέ το και βρες τι έχει μέσα.

590
00:43:36,675 --> 00:43:38,219
Έλα, Milo.

591
00:43:39,720 --> 00:43:40,803
Δικαίωμα.

592
00:43:49,229 --> 00:43:52,440
- Τι είδους χρέωση έχεις εδώ;
- Αρκετά για τη δουλειά.

593
00:43:52,565 --> 00:43:55,860
Έμαθα για τα εκρηκτικά για
<i>Το Ημερολόγιο της Δυναμωμένης Δούκισσας. </i>

594
00:43:55,985 --> 00:43:58,948
Έτοιμοι; Περιμένετε για την αντίστροφη μέτρηση.

595
00:44:02,785 --> 00:44:05,204
Πέντε, τέσσερα,

596
00:44:05,329 --> 00:44:06,413
ένα τρία,

597
00:44:06,539 --> 00:44:07,665
ένα δύο,

598
00:44:07,790 --> 00:44:09,124
ένα,

599
00:44:09,250 --> 00:44:10,334
μια έκρηξη μακριά.

600
00:44:42,407 --> 00:44:44,742
Το έχω. Το έχω.

601
00:44:50,373 --> 00:44:53,333
Τι το κουνάς;
Είναι ένα κουτί jeweI, όχι μια μαράκα.

602
00:44:53,458 --> 00:44:55,878
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει μια μυστική σύλληψη.
Είναι κλειδωμένο, βλέπεις;

603
00:44:56,003 --> 00:44:57,045
Λοιπόν, σπάστε το.

604
00:44:57,171 --> 00:45:01,008
Ιησού, έχεις όλο το ένστικτο του δολοφόνου
ενός 20χρονου Sealyham.

605
00:45:01,133 --> 00:45:04,052
Είναι ένα πολύ όμορφο κουτί,
φαινόταν τόσο σπατάλη.

606
00:45:15,523 --> 00:45:19,944
- Αγαπητέ Θεέ.
- Ο Μωυσής κοιτάζει τη Γη της Επαγγελίας.

607
00:45:25,618 --> 00:45:27,411
Είναι φανταστικοί.

608
00:45:38,505 --> 00:45:41,841
- Κοίτα αυτό το ρουμπινί κολιέ.
- Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ με αυτό.

609
00:45:41,966 --> 00:45:45,803
Πάντα πίστευα ότι έκανε τη Marguerite
μοιάζουν με θυσία αίματος.

610
00:45:45,929 --> 00:45:51,017
Μακάρι ο γέρος μου να τα δει αυτά.
Ποτέ δεν ήξερε περί τίνος επρόκειτο.

611
00:45:51,142 --> 00:45:55,980
Καθισμένος εκεί, κάθε βράδυ,
καμπουριασμένος πάνω από εκείνα τα ρολόγια του.

612
00:45:56,105 --> 00:45:59,734
Κλείνοντας την όρασή του,
και για τι;

613
00:46:00,610 --> 00:46:04,988
Για να μου δώσεις εκπαίδευση στο
ένα δημόσιο σχολείο δεύτερης κατηγορίας.

614
00:46:06,823 --> 00:46:09,451
Υποθέτω ότι νόμιζε ότι έπρεπε.

615
00:46:09,576 --> 00:46:11,954
Ότι μου το χρωστούσε

616
00:46:12,120 --> 00:46:15,123
και το ολοκαίνουργιο
Αγγλοσαξονικό κόσμο που είχε υιοθετήσει.

617
00:46:18,168 --> 00:46:19,545
Ανόητο παλιό bugger.

618
00:46:19,670 --> 00:46:24,300
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ο γιος του θα ήταν πιέτα
μια περιουσία στην τσέπη του, ε;

619
00:46:24,968 --> 00:46:26,886
Οικογενειακή ανάμνηση,
όσο συγκινητικό κι αν είναι,

620
00:46:27,011 --> 00:46:28,888
είναι κάτι που απλά δεν έχουμε
έχω χρόνο για αυτή τη στιγμή.

621
00:46:29,013 --> 00:46:30,431
Σε πειράζει;

622
00:46:36,229 --> 00:46:38,940
Τώρα, αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι,
όπου ο νοικοκύρης,

623
00:46:39,065 --> 00:46:41,608
βγαλμένο από τα όνειρά του
από τον ήχο της έκρηξης,

624
00:46:41,733 --> 00:46:44,695
εκπλήσσει τον διαρρήκτη,
και στον αγώνα που ακολούθησε,

625
00:46:44,820 --> 00:46:46,905
το σπίτι είναι κατεστραμμένο.

626
00:46:47,030 --> 00:46:50,075
Γιατί είναι απαραίτητο
για να με εκπλήξεις καθόλου;

627
00:46:50,200 --> 00:46:52,452
Γιατί, αν έχω δει
εσύ από κοντά,

628
00:46:52,578 --> 00:46:56,039
Μπορώ πάντα να σε περιγράψω
στην αστυνομία, κακώς.

629
00:46:57,124 --> 00:46:59,668
«Είχες μια καλή ματιά
στο πρόσωπο του εισβολέα, κύριε;»

630
00:46:59,835 --> 00:47:03,463
«Ναι, επιθεωρήτρια, το έκανα.
Δεν ξέρω αν ήταν ένα τέχνασμα του φωτός,

631
00:47:03,589 --> 00:47:06,675
"αλλά με κάποιο τρόπο,
Το πρόσωπό του δεν φαινόταν εντελώς ανθρώπινο...»

632
00:47:06,800 --> 00:47:08,510
Πόση απόλυση θέλεις να γίνει;

633
00:47:08,635 --> 00:47:10,971
Λίγο αξιοπρεπές, νομίζω.
Μερικές καρέκλες αναποδογυρισμένες,

634
00:47:11,096 --> 00:47:12,598
στολίδια στο σπαθί,
κάτι τέτοιο.

635
00:47:12,723 --> 00:47:15,600
Ξέρεις,
πειστική αλλά όχι καρχηδονιακή.

636
00:47:25,818 --> 00:47:28,196
Σίγουρα δεν το λες πειστικό.

637
00:47:28,362 --> 00:47:29,822
Milo.

638
00:47:37,915 --> 00:47:41,835
Αφήστε τη λογοτεχνία να πετάξει στους τέσσερις ανέμους,

639
00:47:42,002 --> 00:47:47,799
αφήστε το περιεχόμενο των συρταριών
να είναι σκορπισμένα σαν φύλλα του φθινοπώρου.

640
00:48:07,151 --> 00:48:09,529
Γεια, αυτό είναι το νέο μου χειρόγραφο!

641
00:48:15,910 --> 00:48:18,371
Αφήστε τη γραμματέα μου να το τακτοποιήσει.

642
00:48:30,298 --> 00:48:32,676
- Αρκετά;
- Για αρχή.

643
00:48:32,801 --> 00:48:38,348
Τώρα, ας δούμε τι κάνει το ατύχημα
να επινοήσει, δευτερόλεπτα έξω από το ρινγκ.

644
00:48:38,473 --> 00:48:42,060
- Τι δευτερόλεπτα; Για ποιο λόγο;
- Ο αγώνας που ακολούθησε, θυμάσαι;

645
00:48:44,814 --> 00:48:47,066
- Γεια!
- Λοιπόν, είσαι το αουτσάιντερ, έτσι δεν είναι;

646
00:48:47,191 --> 00:48:51,028
Έχετε την υποστήριξη του πλήθους,
δεν έχεις; Τι άλλο θέλετε;

647
00:48:52,947 --> 00:48:54,824
- Το ζήτησες αυτό.
- Μην με αφήσεις να βγω.

648
00:48:54,949 --> 00:48:56,409
Η γυναίκα μου θα κάνει μωρό.

649
00:48:56,534 --> 00:48:58,369
Τώρα, άκου, τίγρη, μην ξεσηκώνεσαι.

650
00:48:58,494 --> 00:49:01,205
Αυτός ο αγώνας διορθώθηκε, θυμάστε;
Εδώ κάνω μια βουτιά,

651
00:49:01,330 --> 00:49:03,707
και με νοκ άουτ κρύα!

652
00:49:04,791 --> 00:49:06,418
- Για αλήθεια;
- Φυσικά.

653
00:49:06,543 --> 00:49:09,379
Όταν έρθει η αστυνομία,
Θα πρέπει να τους δείξω ένα πραγματικό κομμάτι.

654
00:49:09,504 --> 00:49:11,631
Ναι, νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό το κομμάτι.

655
00:49:11,756 --> 00:49:13,717
Είσαι νεκρός σωστά.

656
00:49:13,842 --> 00:49:16,386
Τώρα, τι να χρησιμοποιήσω;

657
00:49:16,511 --> 00:49:19,139
Όχι οπαλίνα μου, αν δεν σε πειράζει.

658
00:49:21,266 --> 00:49:25,645
Εκεί είναι.
Το αρχικό αμβλύ όργανο.

659
00:49:25,770 --> 00:49:27,647
Το πόκερ.

660
00:49:27,772 --> 00:49:29,691
- Σωστά. Τώρα πού το θέλεις;
- Τώρα σταθερά.

661
00:49:29,816 --> 00:49:30,901
Τώρα, μην παρασύρεσαι.

662
00:49:31,067 --> 00:49:33,278
Δεν είναι όπλο δολοφονίας
μιλάμε, ξέρεις;

663
00:49:33,403 --> 00:49:34,404
- Όχι;
- Όχι.

664
00:49:34,571 --> 00:49:36,323
Συζητάμε ένα αντικείμενο
από το οποίο λαμβάνω,

665
00:49:36,448 --> 00:49:38,450
στην κλασική φόρμουλα, ένα χτύπημα με ματιά,

666
00:49:38,575 --> 00:49:41,744
που θα σηκώσει ένα κομμάτι
χωρίς ουσιαστικά να ραγίσει το κρανίο.

667
00:49:41,869 --> 00:49:43,954
Γιατί όχι απλά
συνέχισε να σε χτυπάει ελαφρά στο κεφάλι

668
00:49:44,079 --> 00:49:46,040
με το πόκερ, μέχρι να εμφανιστεί ένα κομμάτι;

669
00:49:46,165 --> 00:49:47,625
Ειλικρινά, μάλλον το έχω κάνει
έφυγε όλο το πράγμα.

670
00:49:47,750 --> 00:49:50,628
Τώρα, ξέρω, μπορείς πάντα να με δένεις
και φίμωσε με και άφησέ με

671
00:49:50,753 --> 00:49:52,254
να τον βρει η καθαρίστρια.

672
00:49:52,379 --> 00:49:54,089
«Άρχοντες του ελέους, κύριε Γουάικ!

673
00:49:54,215 --> 00:49:58,303
«Ό,τι και να κάνουμε εκεί
όλα στριμωγμένα σαν κόκορας γαλοπούλας;

674
00:50:02,390 --> 00:50:04,559
«Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.
Κάτι δοκιμάζεις

675
00:50:04,684 --> 00:50:06,978
«Για ένα από αυτά ανατριχιαστικά νέα βιβλία
δικά σου.

676
00:50:07,103 --> 00:50:10,190
«Το ξέρω, τώρα μη με πειράζεις.
Δεν θα σε ενοχλήσω.

677
00:50:10,315 --> 00:50:12,859
«Θα ασχοληθώ με το ξεσκόνισμα».

678
00:50:12,984 --> 00:50:18,197
Ανδρέα, αν δεν σε βγάλω νοκ άουτ,
πώς σε έδεσα;

679
00:50:18,322 --> 00:50:19,990
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

680
00:50:20,115 --> 00:50:22,618
Έλα να το σκεφτείς,
μπορούσες πάντα να κρατάς ένα όπλο πάνω μου.

681
00:50:22,827 --> 00:50:26,205
Εμείς οι επαγγελματίες διαρρήκτες
μην αγαπάτε πολύ τα πυροβόλα όπλα.

682
00:50:26,413 --> 00:50:27,957
Τελικά είμαστε Άγγλοι.

683
00:50:28,165 --> 00:50:31,085
Πάντα μπορούσες να κατακτήσεις
οι αγγλοσαξονικοί σου φιλοφρονήτες.

684
00:50:31,210 --> 00:50:34,839
Εξάλλου, θα είναι το δικό μου περίστροφο,
που μου είχες πάρει

685
00:50:34,964 --> 00:50:36,715
κατά τη διάρκεια του αγώνα.

686
00:50:36,966 --> 00:50:38,342
- Είναι φορτωμένο;
- Λοιπόν, φυσικά.

687
00:50:38,467 --> 00:50:39,552
Σε τι θα ωφελούσε, αλλιώς;

688
00:50:39,677 --> 00:50:42,847
Και νομίζω ότι πρέπει να σβήσει
μία ή δύο φορές καθώς τσακωνόμαστε,

689
00:50:42,972 --> 00:50:45,850
φυσώντας σε smithereens
τα συνηθισμένα ανεκτίμητα κειμήλια.

690
00:50:46,058 --> 00:50:48,477
- Γιατί;
- Για να δώσω αξιοπιστία στην ιστορία μου

691
00:50:48,602 --> 00:50:52,605
που το κρατάς πάνω μου,
ενώ με φίμωσες και με έδεσες.

692
00:50:52,730 --> 00:50:55,276
- Εντάξει;
- Ναι. Ναι, υποθέτω.

693
00:50:55,693 --> 00:50:58,153
Δικαίωμα. Τώρα, τι να θυσιάσουμε;

694
00:50:59,280 --> 00:51:02,241
Τι γίνεται με αυτό το παλιό πληκτρολόγιο εδώ πάνω;

695
00:51:02,366 --> 00:51:03,617
Άσε το αμέσως!

696
00:51:03,742 --> 00:51:05,202
Αυτό είναι το βραβείο μου Edgar Allan Poe,

697
00:51:05,327 --> 00:51:07,079
μου δόθηκε από το
Mystery Writers of America

698
00:51:07,204 --> 00:51:11,376
για έναν από τους μεγαλύτερους θριάμβους του Merridew,
<i>Η δολοφονία του Jack Sprat. </i>

699
00:51:11,835 --> 00:51:14,671
Αρκετά ειρωνικά,
για κάποιον που δεν έτρωγε λίπος,

700
00:51:14,796 --> 00:51:18,133
δολοφονήθηκε με ένεση
της συμπυκνωμένης χοληστερόλης.

701
00:51:18,258 --> 00:51:19,426
Τώρα.

702
00:51:20,760 --> 00:51:26,183
Τι λέτε για την κατεδάφιση
από εκείνη την φανταχτερή, παλιά κανάτα παζλ του Σουόνσι;

703
00:51:35,691 --> 00:51:36,859
Κανάτα παζλ;

704
00:51:36,984 --> 00:51:40,196
Για να λύσετε το παζλ,
ρίξτε λίγο νερό από αυτό.

705
00:51:49,705 --> 00:51:52,708
- Πολύ αστείο.
- Η Μαργκερίτ το θεώρησε έξυπνο.

706
00:51:52,833 --> 00:51:54,960
Που πρέπει να σου πει
κάτι για τη Μαργκερίτ.

707
00:51:55,252 --> 00:51:57,713
Ας αποκαλύψουμε τις ελλείψεις του.

708
00:52:00,174 --> 00:52:02,717
Λοιπόν, μπορεί να είπες καλή βολή.

709
00:52:02,967 --> 00:52:06,429
Αιματηρός μανιακός!
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις!

710
00:52:06,554 --> 00:52:10,683
Tut. Όχι με νεκρά μάτια Wyke,
ο δαίμονας ένοπλος του Cloak Manor.

711
00:52:10,808 --> 00:52:12,352
Τώρα, τι μετά;

712
00:52:16,397 --> 00:52:20,861
Το τελευταίο τρυφερό ενθύμιο
του βενετσιάνικου μήνα του μέλιτος μας.

713
00:52:21,529 --> 00:52:24,448
Δεν θα αντισταθώ στον πειρασμό.

714
00:52:25,324 --> 00:52:30,454
Αηδία. Θεέ μου,
αν δεν μου έλειψε το σκυλί που χάθηκε.

715
00:52:39,587 --> 00:52:41,047
Πέτυχες αυτό που στόχευες,
εντάξει.

716
00:52:41,172 --> 00:52:42,632
Τώρα, μην είσαι νευριασμένος, Milo.

717
00:52:42,757 --> 00:52:45,468
Δεν υπάρχει τίποτα σαν λίγο
του χάους για να φτιάξει κανείς τη διάθεση.

718
00:52:45,593 --> 00:52:49,264
- Γνωρίζατε ποτέ τον Charlie Begby;
- Ξέρεις καλά, δεν το ήξερα.

719
00:52:49,430 --> 00:52:52,600
Ήταν το καλύτερο σουτ
Είδα ποτέ.

720
00:52:52,725 --> 00:52:57,772
Κάποτε τον είδα να κάνει έξι πάπιες
με έναν πυροβολισμό, όταν ήταν τυφλός μεθυσμένος.

721
00:52:57,897 --> 00:52:59,232
Το μόνο πράγμα ήταν,
ήταν πάπιες Κίνας

722
00:52:59,357 --> 00:53:01,067
στο σαλόνι της θείας του. Και είπα,

723
00:53:01,192 --> 00:53:04,863
«Μα Τσάρλι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι η κλειστή σεζόν. "

724
00:53:07,866 --> 00:53:09,868
Σου είπα ότι πάντα γελάει με τα αστεία μου.

725
00:53:09,993 --> 00:53:11,911
Ακόμα και τα κακά.

726
00:53:12,620 --> 00:53:15,539
Είναι αλήθεια, όχι τόσο αστείο όσο όλα αυτά.

727
00:53:15,664 --> 00:53:19,751
Υπάρχει ανοιχτή σεζόν
όλο το χρόνο για κάποια πλάσματα.

728
00:53:20,169 --> 00:53:23,088
Αποπλανητές και κλέφτες συζύγων,
για παράδειγμα.

729
00:53:23,297 --> 00:53:24,965
Τώρα, αυτό είναι ένα κακό ιταλικό αστείο.

730
00:53:25,090 --> 00:53:27,384
Πρέπει να ξέρεις,
είναι η χώρα καταγωγής σου, έτσι δεν είναι;

731
00:53:27,509 --> 00:53:32,140
Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι Άγγλος.
Γεννήθηκα εδώ στην Αγγλία.

732
00:53:32,265 --> 00:53:34,642
Ήσουν τώρα; Πράγματι;

733
00:53:34,767 --> 00:53:37,020
Γεννημένος σε πολύ παλιό,
λίκνο του κοινοβουλευτικού συστήματος

734
00:53:37,145 --> 00:53:40,815
ποιος-βιδώνει τη γυναίκα μου,
merits-a-large-pink-gin, Αγγλία;

735
00:53:40,940 --> 00:53:43,610
Η αίσθηση του χιούμορ,
Fair-play Αγγλία, εννοώ.

736
00:53:44,235 --> 00:53:46,196
Μην το πιστεύεις.
Έτσι μιλάει ένας ξένος.

737
00:53:46,321 --> 00:53:49,407
Αυτό που πραγματικά σκέφτεται ιδιωτικά είναι,
«Βρώμικη, υγρή χώρα!

738
00:53:49,532 --> 00:53:51,575
«Άσχημοι, κόκκινοι, ψυχροί άντρες

739
00:53:51,700 --> 00:53:54,536
«που δεν ξέρουν πώς να φερθούν
τις χλωμές, ροζ, χαζές γυναίκες τους. "

740
00:53:54,661 --> 00:53:56,705
Και τι τα έφερε όλα αυτά, λοιπόν;

741
00:54:00,834 --> 00:54:03,879
- Τι κάνεις με αυτό το όπλο;
- Προφανώς σας το δείχνει.

742
00:54:04,004 --> 00:54:05,923
Το βλέπω, αλλά γιατί;

743
00:54:06,048 --> 00:54:08,884
Γιατί θα σε σκοτώσω.

744
00:54:09,593 --> 00:54:11,678
Θα με σκοτώσεις;

745
00:54:11,803 --> 00:54:15,516
Ιησού, πάμε πάλι
με άλλο ένα από τα παιχνίδια σας.

746
00:54:15,641 --> 00:54:17,809
Άλλο ένα; Όχι, είναι το ίδιο.

747
00:54:17,935 --> 00:54:19,811
Το παίζαμε όλο το βράδυ.
Λέγεται,

748
00:54:19,937 --> 00:54:23,482
«Θα πεθάνεις,
και κανείς δεν θα υποψιαστεί φόνο. "

749
00:54:26,317 --> 00:54:30,488
Εσύ... Εννοείς όλα αυτά
steaI τα πράγματα ήταν απλά...

750
00:54:30,863 --> 00:54:34,534
Σας προσκάλεσα εδώ να ρυθμίσετε
τις συνθήκες του θανάτου σας.

751
00:54:34,700 --> 00:54:38,371
Η διάρρηξη, η μεταμφίεση,
κοσμήματα στην τσέπη σας,

752
00:54:38,538 --> 00:54:40,832
η νοικοκυρά ξεσήκωσε,
μάτωσε με τον κλέφτη,

753
00:54:40,957 --> 00:54:46,380
και το όπλο έπεσε κατά τη διάρκεια του αγώνα
και μετά η τελική φάτα πυροβόλησα.

754
00:54:47,631 --> 00:54:50,843
Κόψε το, Andrew, για όνομα του Θεού.

755
00:54:50,968 --> 00:54:53,679
- Δεν είναι πλέον αστείο.
- Δεν είναι, έτσι δεν είναι;

756
00:54:53,804 --> 00:54:56,849
- Μπορείτε να βρείτε ένα ελάττωμα σε αυτό;
- Μαργαρίτα.

757
00:54:56,974 --> 00:54:59,268
Οι αστυνομικοί θα εντοπίσουν μια σύνδεση
ανάμεσα στη Μαργκερίτ και σε εμένα.

758
00:54:59,393 --> 00:55:01,477
- Τι ανοησίες.
- Θα ξέρουν ότι γι' αυτό το έκανες.

759
00:55:01,602 --> 00:55:03,104
Πώς το περίμενα
να μάθω ποιος ήσουν;

760
00:55:03,229 --> 00:55:05,022
Ο νόμος θα έχει
κάθε συμπάθεια για μένα.

761
00:55:05,147 --> 00:55:08,818
Η ιδιοκτησία ήταν πάντα πιο υψηλή
θεωρείται στην Αγγλία από τους ανθρώπους.

762
00:55:08,943 --> 00:55:10,319
Ακόμα και η Μαργκερίτ θα το κάνει
υποθέστε ότι ήσουν,

763
00:55:10,444 --> 00:55:12,780
τελικά, απλώς ένας τυχοδιώκτης
μετά τα κοσμήματά της.

764
00:55:12,905 --> 00:55:14,574
Ένας μικροκλέφτης,

765
00:55:14,699 --> 00:55:18,786
που τελικά βρήκε κλοπιμαία
λιγότερο επαχθείς από τον γάμο.

766
00:55:19,078 --> 00:55:22,915
Ο τρόπος που βρίσκεις τον φόνο
λιγότερο επιβαρυντικό από τη διατροφή;

767
00:55:23,666 --> 00:55:25,960
Εξυπνάδα μπροστά στις αντιξοότητες. Καλός!

768
00:55:26,085 --> 00:55:28,296
Κάτι έμαθες
από τους Άγγλους.

769
00:55:28,421 --> 00:55:29,797
Και εδώ είναι κάτι άλλο,
μια αθλητική ευκαιρία.

770
00:55:29,922 --> 00:55:31,174
Γιατί δεν το κάνεις ένα τρέξιμο;

771
00:55:31,299 --> 00:55:33,342
Και να σου δώσει την ευκαιρία να σουτάρεις
είμαι εν ψυχρώ;

772
00:55:33,467 --> 00:55:35,928
Ζεστό αίμα, εννοείς.
Αλλά θα σου πω τι θα κάνω.

773
00:55:36,053 --> 00:55:38,305
θα κλείσω τα μάτια μου,
και μετρήστε μέχρι το 20 αργά.

774
00:55:38,430 --> 00:55:41,057
Αυτό θα πρέπει να σας δώσει μια λογική
ευκαιρία. Συνέχισε, Μίλο, φύγε.

775
00:55:41,183 --> 00:55:42,350
Ενας.

776
00:55:44,019 --> 00:55:45,437
Ένα,

777
00:55:46,605 --> 00:55:47,772
δύο,

778
00:55:48,315 --> 00:55:49,566
τρεις,

779
00:55:49,774 --> 00:55:51,026
τέσσερα,

780
00:55:51,568 --> 00:55:52,819
πέντε,

781
00:55:53,069 --> 00:55:54,321
έξι,

782
00:55:54,779 --> 00:55:55,948
επτά,

783
00:55:56,407 --> 00:55:57,533
οκτώ,

784
00:55:57,658 --> 00:55:58,910
εννέα,

785
00:55:59,327 --> 00:56:00,411
10,

786
00:56:00,661 --> 00:56:01,913
11,

787
00:56:02,330 --> 00:56:03,498
12,

788
00:56:03,956 --> 00:56:05,208
13,

789
00:56:05,625 --> 00:56:06,876
14,

790
00:56:07,293 --> 00:56:08,461
15,

791
00:56:08,920 --> 00:56:10,171
16,

792
00:56:10,588 --> 00:56:11,839
17,

793
00:56:12,465 --> 00:56:13,632
18,

794
00:56:14,090 --> 00:56:15,592
19,

795
00:56:16,176 --> 00:56:19,137
και ένα 20.

796
00:56:25,268 --> 00:56:28,898
- Τους άφησες με αυτό το όμορφο παλτό.
- Ω, Θεέ μου.

797
00:56:29,023 --> 00:56:31,901
Ας σε βγάλουμε από αυτό το αυτοκίνητο, έτσι;

798
00:56:32,485 --> 00:56:35,780
Αυτές οι υπέροχες μπότες
επιστρέψτε ξανά, παρακαλώ.

799
00:56:56,383 --> 00:56:58,718
Τώρα, φυσικά,
το μόνο ερώτημα που μένει να κριθεί,

800
00:56:58,844 --> 00:57:00,929
εκεί θα σε βρει η αστυνομία.

801
00:57:01,847 --> 00:57:05,308
Φυσικά, μπορεί να είσαι Iying
απλώθηκε πάνω από το γραφείο στη μελέτη,

802
00:57:05,433 --> 00:57:08,437
σαν αμέτρητους συνταγματάρχες,
σε αμέτρητες μελέτες,

803
00:57:08,563 --> 00:57:11,399
ή στηρίζεται στο καλάθι κορμών
σαν κουρέλι κούκλα.

804
00:57:11,524 --> 00:57:15,027
Ποιο σου αρέσει, πρώιμη Αγκάθα
Christie ή vintage S.S. Van Dine;

805
00:57:15,153 --> 00:57:17,697
Για όνομα του Χριστού, Ανδρέα,
μιλάς για φόνο!

806
00:57:17,864 --> 00:57:19,991
Το να σκοτώσεις έναν πραγματικό άνθρωπο!
Δεν καταλαβαίνεις;

807
00:57:20,116 --> 00:57:22,660
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσω καθόλου όπλο.
Ίσως το καλύτερο από όλα,

808
00:57:22,827 --> 00:57:25,620
ένα πραγματικό όπλο δολοφονίας του 1930,
το mashie niblick.

809
00:57:25,829 --> 00:57:28,290
Έχω ένα στην τσάντα του γκολφ μου.

810
00:57:51,271 --> 00:57:54,232
Αγαπητέ, παλιό mashie niblick.

811
00:57:54,357 --> 00:57:59,488
Νομίζω ότι θα σε βρουν στο τζάκι,
σε ένα αρκετά παλιό χάος.

812
00:57:59,613 --> 00:58:00,946
Το σώμα ξάπλωνε ανάσκελα.

813
00:58:01,071 --> 00:58:03,908
Τα άκρα του, με γκροτέσκο ψαλιδισμό
σαν σπασμένη μαριονέτα.

814
00:58:04,033 --> 00:58:08,787
Ολόκληρο το κεφάλι είχε πολτοποιηθεί
σαν από κάποια υπερφυσική δύναμη.

815
00:58:08,913 --> 00:58:11,916
«Θεέ μου»,
ανέπνευσε ο επιθεωρητής ασπρίζοντας.

816
00:58:12,041 --> 00:58:14,668
«Τόμπσον, καλύτερα
πάρε ένα μουσαμά.

817
00:58:14,793 --> 00:58:18,882
«Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ήμουν
όλη αυτή η βία, είναι απολύτως απαραίτητη;».

818
00:58:19,007 --> 00:58:20,884
«Συγγνώμη, επιθεωρητή.

819
00:58:21,009 --> 00:58:23,470
«Φοβάμαι ότι έχασα τον έλεγχο του εαυτού μου
όταν τον είδα

820
00:58:23,595 --> 00:58:26,264
«Χειρισμός της γυναίκας μου
οικεία ρούχα. "

821
00:58:26,556 --> 00:58:28,642
Είναι πολύ περίτεχνο.
Θα σου πω τι.

822
00:58:28,767 --> 00:58:31,394
Νομίζω ότι η σκηνή
η αστυνομία διαπίστωσε ότι είναι απλώς αυτό.

823
00:58:31,520 --> 00:58:35,106
Μετά τον καυγά, φεύγεις στις σκάλες,
πίσω στη σκάλα σας ξανά.

824
00:58:35,232 --> 00:58:37,066
Συνέχισε, Μίλο, φύγε.

825
00:58:37,191 --> 00:58:38,609
Ανεβείτε εσείς.

826
00:58:40,110 --> 00:58:41,570
Ανεβείτε εσείς.

827
00:58:52,248 --> 00:58:54,416
Σε πιάνω στην προσγείωση,

828
00:58:54,542 --> 00:58:57,461
και στον ανανεωμένο αγώνα,
σε πυροβολώ.

829
00:58:57,586 --> 00:59:02,633
Τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η απλότητα,
Δεν συμφωνείς, Milo;

830
00:59:02,800 --> 00:59:06,846
Το πρωί της εκτέλεσής του,
Ο βασιλιάς Κάρολος Α' φόρεσε δύο πουκάμισα.

831
00:59:07,638 --> 00:59:11,267
«Αν τρέμω από το κρύο», είπε,
«Οι εχθροί μου θα πουν ότι ήταν από φόβο.

832
00:59:11,392 --> 00:59:15,228
«Δεν θα εκτεθώ
σε τέτοιες μομφές. "

833
00:59:15,353 --> 00:59:18,606
Πρέπει επίσης
επιχειρήσει αυτή την αγγλοσαξονική αξιοπρέπεια,

834
00:59:18,731 --> 00:59:22,318
καθώς ανεβάζετε τα σκαλιά στο ικρίωμα.

835
00:59:24,070 --> 00:59:26,948
Κοίταξε,

836
00:59:27,282 --> 00:59:30,911
Δεν μπορώ να δώσω τίποτα πίσω, έτσι;

837
00:59:32,788 --> 00:59:35,916
Δηλαδή, αν δεν ήμουν εγώ,

838
00:59:36,041 --> 00:59:38,502
θα ήταν κάποιος άλλος.

839
00:59:39,879 --> 00:59:41,797
Παρακαλώ.

840
00:59:42,381 --> 00:59:44,633
θα φύγω.

841
00:59:44,842 --> 00:59:47,803
Δεν θα ακούσεις ποτέ για μένα, ούτε πια.

842
00:59:52,640 --> 00:59:54,851
Γιατί, Andrew;

843
00:59:54,976 --> 00:59:57,145
Γιατί εγώ;

844
00:59:58,062 --> 00:59:59,230
Μην μυρίζεις.

845
00:59:59,355 --> 01:00:02,108
Πρέπει να ξέρω γιατί!

846
01:00:03,443 --> 01:00:06,988
Είμαι έκπληκτος που πρέπει να ρωτήσεις.

847
01:00:07,113 --> 01:00:09,199
Σε μισώ.

848
01:00:09,699 --> 01:00:13,369
Μισώ την όμορφη εμφάνιση σου,
και ο εύκολος τρόπος σου.

849
01:00:13,495 --> 01:00:17,123
Βάζω στοίχημα ότι είσαι εύκολος σε ένα καταφύγιο σκι,
εύκολο σε ένα γιοτ, εύκολο στην παραλία.

850
01:00:17,248 --> 01:00:20,627
Ήξερα ότι θα φορούσες ένα χρυσό γούρι
γύρω από το λαιμό σας.

851
01:00:20,752 --> 01:00:24,963
Και βάζω στοίχημα ότι το στήθος σου είναι τριχωτό,
και το καλοκαίρι, μπερδεμένο με ήλιο oiI.

852
01:00:25,088 --> 01:00:31,553
Πάνω απ' όλα σε μισώ γιατί
είσαι αγελάδα, γαλανομάτη.

853
01:00:31,720 --> 01:00:33,722
Και ούτε ένας από μένα.

854
01:00:33,847 --> 01:00:38,268
Μια υφέρπουσα, κομμωτική
σαγηνευτής ανόητων γυναικών.

855
01:00:38,393 --> 01:00:43,608
Ένα αναπηδημένο αγόρι στο ντουλάπι,
που δεν ξέρει τον τόπο του!

856
01:00:43,733 --> 01:00:50,031
Πίστεψες πραγματικά
Θα σου έδινα τη γυναίκα μου και τα κοσμήματά μου;

857
01:00:50,156 --> 01:00:53,785
Ότι θα έκανα τον εαυτό μου τόσο γελοίο;

858
01:00:55,620 --> 01:00:57,622
Γιατί όχι;

859
01:00:57,747 --> 01:01:00,082
Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί της.

860
01:01:00,207 --> 01:01:03,961
Είτε την αγαπώ είτε όχι, τη βρήκα.

861
01:01:04,127 --> 01:01:06,046
Την έχω κρατήσει.

862
01:01:06,171 --> 01:01:09,007
Με εκπροσωπεί.

863
01:01:09,132 --> 01:01:13,262
Κάποτε, ήταν ερωτευμένη μαζί μου.

864
01:01:17,057 --> 01:01:20,102
Και τώρα, είναι ερωτευμένη μαζί μου.

865
01:01:20,227 --> 01:01:22,771
Και αυτό είσαι εσύ
δεν μπορώ να συγχωρήσω, έτσι δεν είναι;

866
01:01:22,938 --> 01:01:26,275
Και μετά από μένα, θα υπάρξουν άλλοι.

867
01:01:26,400 --> 01:01:28,735
Θα τους σκοτώσεις κι εσύ;

868
01:01:28,861 --> 01:01:31,738
Είσαι τρελός! Είσαι ένας ματωμένος τρελός!

869
01:01:31,864 --> 01:01:34,867
Και είσαι νέος,
ντυμένος σαν κλόουν,

870
01:01:34,992 --> 01:01:38,452
πρόκειται να δολοφονηθεί.

871
01:01:38,578 --> 01:01:41,539
Φορέστε τη μάσκα, Milo.
- Όχι, όχι.

872
01:01:41,664 --> 01:01:46,794
- Φορέστε το.
- Όχι, σε παρακαλώ.

873
01:01:46,919 --> 01:01:48,963
Φορέστε το.

874
01:01:58,933 --> 01:02:03,104
Τελικά, τη στιγμή που πεθαίνεις,
είσαι ο εαυτός σου.

875
01:02:03,229 --> 01:02:06,816
Ένας μοχθηρός, ντάγκο κλόουν.

876
01:02:06,941 --> 01:02:08,610
Αντίο.

877
01:02:08,735 --> 01:02:10,820
<i>Πουντσινέλο. </i>

878
01:02:10,945 --> 01:02:13,238
Παρακαλώ!

879
01:07:27,757 --> 01:07:29,008
Καλησπέρα κύριε.

880
01:07:29,175 --> 01:07:31,345
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν υπήρχε κανείς στο σπίτι.

881
01:07:31,470 --> 01:07:33,973
Πράγματι. Και ποιος μπορεί να είσαι;

882
01:07:34,098 --> 01:07:39,519
Ντετέκτιβ επιθεωρητής Ντόπλερ, κύριε,
της κομητείας Wiltshire Constabulary.

883
01:07:39,644 --> 01:07:43,731
Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά,
αλλά πρέπει να έχω λίγα λόγια μαζί σου

884
01:07:43,857 --> 01:07:46,401
σε ένα πολύ σημαντικό θέμα.

885
01:07:46,568 --> 01:07:47,735
Καλύτερα μπες.

886
01:07:47,902 --> 01:07:50,321
Αστυνομική κομητεία Wiltshire,
λες;

887
01:07:50,446 --> 01:07:52,908
Σωστά, κύριε.
Βρίσκομαι συνήθως στο Salisbury,

888
01:07:53,075 --> 01:07:58,289
αλλά με ρώτησε ο άντρας σου εδώ
να σκάσει και να του δώσει ένα χέρι.

889
01:07:58,455 --> 01:08:01,917
Ήταν αυτές οι μέρες, κύριε.
Ήχοι που θα μπορούσες να βουίζεις.

890
01:08:02,042 --> 01:08:05,713
Υπάρχει καιρός για βουητό, επιθεωρητή.
Θα σε φρόντιζε ένα aquavit;

891
01:08:05,838 --> 01:08:08,841
- Όχι, ευχαριστώ, κύριε. Έφαγα το δείπνο μου.
- Λοιπόν, ίσως θα προτιμούσες ένα κονιάκ,

892
01:08:08,966 --> 01:08:10,633
ή θα μου πεις
δεν πίνεις ποτέ στο καθήκον;

893
01:08:11,009 --> 01:08:13,553
Όχι κύριε. Πίνω πάντα στο καθήκον.

894
01:08:13,720 --> 01:08:17,140
Δεν μπορώ να το αντέξω στον χρόνο μου.

895
01:08:17,265 --> 01:08:18,808
Χαβιάρι.

896
01:08:18,933 --> 01:08:21,352
Έτσι φαίνεται.

897
01:08:21,561 --> 01:08:24,022
Συχνά έχω αναρωτηθεί.

898
01:08:31,779 --> 01:08:35,450
Δεν μπορώ να πω ότι με νοιάζει τόσο πολύ, κύριε.

899
01:08:36,826 --> 01:08:39,496
Έχει γεύση σαν αυγά ψαριού.

900
01:08:39,621 --> 01:08:40,622
Φαντασία.

901
01:08:40,788 --> 01:08:44,959
Τώρα, επιτρέψτε μου να αφαιρέσω αυτή την άσχημη γεύση
με ένα υπέροχο κονιάκ.

902
01:08:45,084 --> 01:08:47,753
Ακολουθήστε με, δεν θέλετε, επιθεωρητή;

903
01:08:54,134 --> 01:08:58,430
Αυτές οι παλιές αντίκες
είναι πολύ ενδιαφέροντα, κύριε.

904
01:08:59,848 --> 01:09:03,936
Έχετε μια μεγάλη συλλογή από παιχνίδια.

905
01:09:04,061 --> 01:09:07,732
Αυτομετρητής, Επιθεωρητής. Και λειτουργούν όλοι.

906
01:09:07,899 --> 01:09:11,736
Δεν θα πίστευα ότι ήταν πολλά
νόημα να τους έχουμε, αν δεν το είχαν, κύριε.

907
01:09:11,861 --> 01:09:16,908
Και τώρα, όπως το λέει το κλισέ,
τι μπορώ να κάνω για σένα, επιθεωρητή;

908
01:09:17,116 --> 01:09:22,496
Ερευνώ την εξαφάνιση
ενός κ. Milo Tindle.

909
01:09:22,704 --> 01:09:24,331
Τον γνωρίζετε, κύριε;

910
01:09:24,456 --> 01:09:26,917
Αόριστα.

911
01:09:28,418 --> 01:09:32,548
Βγήκε από το εξοχικό του
αργά το απόγευμα της περασμένης Παρασκευής

912
01:09:32,673 --> 01:09:35,133
και δεν έχω δει από τότε.

913
01:09:35,259 --> 01:09:37,344
Αλήθεια, φοβάμαι
Δεν με ενδιαφέρει πολύ

914
01:09:37,469 --> 01:09:40,472
στις μεταναστευτικές συνήθειες των κομμωτών.

915
01:09:40,597 --> 01:09:42,474
Έτσι κάνετε
ξέρετε τον κύριο τότε, κύριε;

916
01:09:42,599 --> 01:09:44,726
Λοιπόν, ξέρω το επάγγελμά του.

917
01:09:44,852 --> 01:09:48,313
Νομίζω ότι η γυναίκα μου το έχει αναφέρει
είχε ένα μαγαζί στο Λονδίνο.

918
01:09:48,438 --> 01:09:51,608
Πότε είδατε για τελευταία φορά τον κύριο Tindle, κύριε;

919
01:09:51,733 --> 01:09:54,194
Πριν μερικούς μήνες.
Δεν θα θυμόμουν, ακριβώς.

920
01:09:54,319 --> 01:09:55,863
Δεν θα είχα κανένα λόγο, πραγματικά.

921
01:09:55,988 --> 01:09:59,782
Αυτό δεν ισχύει
σύμφωνα με τις πληροφορίες μας.

922
01:09:59,907 --> 01:10:05,788
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να βάλεις λίγο νερό
σε αυτό το κονιάκ για μένα, κύριε;

923
01:10:05,913 --> 01:10:08,374
Μάλιστα, πριν από δύο νύχτες,

924
01:10:08,541 --> 01:10:11,919
είπε στον Τζακ Μπεν,
ο κάτοχος άδειας του White Lion,

925
01:10:12,044 --> 01:10:13,963
ήταν στο δρόμο για να σε δει.

926
01:10:14,088 --> 01:10:16,967
Οι μπάρμαν είναι διαβόητοι αντίπαλοι
ακριβείας, Επιθεωρητής.

927
01:10:17,092 --> 01:10:19,386
Το οινικό κουτσομπολιό είναι το απόθεμά τους στο εμπόριο.

928
01:10:19,511 --> 01:10:22,264
Vinous, όσον αφορά το κρασί,
Υποθέτω, κύριε.

929
01:10:22,389 --> 01:10:24,391
Πολύ καλό.

930
01:10:36,027 --> 01:10:38,112
Και αναρωτιόμουν
αν υπήρχε κάτι άλλο

931
01:10:38,237 --> 01:10:41,407
- Μπορείτε να με διορθώσετε, κύριε.
- Τι είναι αυτό;

932
01:10:41,532 --> 01:10:42,992
Η εντύπωση που απέκτησε ένας άντρας,

933
01:10:43,117 --> 01:10:46,287
που έτυχε να περνούν
σπίτι σας την Παρασκευή το βράδυ.

934
01:10:46,412 --> 01:10:50,666
- Ότι πυροβολήθηκαν εδώ μέσα.
- Πυροβολισμοί;

935
01:10:50,791 --> 01:10:52,960
Τρία, σκέφτεται ο άνθρωπός μας.

936
01:10:53,085 --> 01:10:55,630
- Ένα αυτοκίνητο που κάνει μπούμερανγκ;
- Ω, όχι, κύριε.

937
01:10:55,796 --> 01:10:58,549
Φοβάμαι κάτι τέτοιο
το περιστατικό έρχεται μόνο,

938
01:10:58,674 --> 01:11:01,552
σώζοντας την παρουσία σας, κύριε,
αστυνομικές ιστορίες.

939
01:11:01,677 --> 01:11:04,931
Όχι, ήταν πυροβολισμοί από όπλο.
Ο άνθρωπός μας είναι θετικός.

940
01:11:05,056 --> 01:11:06,098
βλέπω.

941
01:11:06,224 --> 01:11:09,227
Μπορώ να ρωτήσω γιατί πήρες δύο μέρες
να έρθει και να με ρωτήσει

942
01:11:09,352 --> 01:11:12,813
- για όλα αυτά;
- Λοιπόν, κύριε, αυτά τα πράγματα

943
01:11:12,938 --> 01:11:17,067
παίρνει πάντα λίγο περισσότερο χρόνο
για να ελέγξετε από ό,τι νομίζετε.

944
01:11:17,359 --> 01:11:22,155
Ο άντρας σου ήθελε να είναι σίγουρος
των γεγονότων του πριν με καλέσει

945
01:11:22,280 --> 01:11:25,450
και πριν προβληματιστείς
ένας κύριος σαν εσάς.

946
01:11:25,575 --> 01:11:29,413
- Γεγονότα; Ποια γεγονότα;
- Λοιπόν, μετά τον πληροφοριοδότη μας

947
01:11:29,539 --> 01:11:34,752
είχε αναφέρει το περιστατικό,
πιστεύαμε ότι ήταν καλύτερα

948
01:11:34,919 --> 01:11:36,796
μιλήστε με τον κ. Tindle

949
01:11:36,921 --> 01:11:39,924
για να δει αν μπορούσε
ρίξε λίγο φως στο θέμα.

950
01:11:40,049 --> 01:11:44,971
Και θα μπορούσε; Ο τρόπος για να το απενεργοποιήσετε
είναι να πατήσεις το στοπ μέσα, Επιθεωρητής.

951
01:11:46,179 --> 01:11:48,223
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

952
01:11:48,473 --> 01:11:54,312
Δεν ήταν στο εξοχικό του,
όλη μέρα Σάββατο, ούτε όλη μέρα σήμερα.

953
01:11:55,188 --> 01:11:59,192
Πρέπει να καλέσαμε εκεί
τουλάχιστον μισή ντουζίνα φορές.

954
01:11:59,317 --> 01:12:02,237
Από τον Jove, κύριε.
Η Merridew θα ήταν περήφανη για σένα.

955
01:12:03,530 --> 01:12:05,907
Ο ντετέκτιβ σας, κύριε.

956
01:12:06,032 --> 01:12:09,202
Αυτό είναι έπαινο, πράγματι, κύριε.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της αρχοντιάς του.

957
01:12:09,327 --> 01:12:10,662
Είσαι αλήθεια;

958
01:12:10,787 --> 01:12:12,247
Λοιπόν, πρέπει να μου πεις
που είναι το αγαπημένο σου.

959
01:12:12,372 --> 01:12:14,207
Εγώ, ο ίδιος, πάντα
είχε μια ιδιαίτερη στοργή

960
01:12:14,374 --> 01:12:15,750
για <i>Η υπόθεση της Εσταυρωμένης Κοντέσας. </i>

961
01:12:15,876 --> 01:12:19,004
Όταν μπήκαμε μέσα
Το εξοχικό του κυρίου Τιντλ

962
01:12:19,129 --> 01:12:22,715
για να βεβαιωθώ
ότι δεν του είχε συμβεί κανένα κακό,

963
01:12:22,840 --> 01:12:25,301
βρήκαμε αυτό, κύριε.

964
01:12:25,468 --> 01:12:27,344
«Επείγοντα μιλάμε.

965
01:12:27,470 --> 01:12:31,307
«Έλα την Παρασκευή το απόγευμα, περίπου στις 6:30.

966
01:12:31,432 --> 01:12:32,683
"Wyke."

967
01:12:32,808 --> 01:12:36,353
Μπορώ να ρωτήσω, αυτό είναι το χειρόγραφό σας, κύριε;

968
01:12:36,479 --> 01:12:40,525
- Ναι, είναι δικό μου, εντάξει.
- Ο κύριος Τιντλ ήταν εδώ τότε, κύριε.

969
01:12:40,650 --> 01:12:43,403
- Ήταν.
- Και υπήρξε κάποιο περιστατικό

970
01:12:43,528 --> 01:12:47,657
πριν από δύο νύχτες, με αποτέλεσμα
έπεσαν πυροβολισμοί;

971
01:12:47,782 --> 01:12:51,536
Με έναν τρόπο ομιλίας.
Ήταν ένα παιχνίδι που παίζαμε.

972
01:12:51,703 --> 01:12:54,956
Ένα παιχνίδι, κύριε; Τι είδους παιχνίδι;

973
01:12:55,081 --> 01:13:00,920
- Λέγεται «διάρρηξη».
- Η διάρρηξη δεν είναι παιχνίδι, κύριε.

974
01:13:01,838 --> 01:13:04,049
Δεν είναι καιρός να μου πεις,

975
01:13:04,174 --> 01:13:07,052
Δεν ξέρω
τη σοβαρότητα της θέσης μου;

976
01:13:07,177 --> 01:13:11,807
Έρχεται ένας άντρας εδώ. Ακούγονται πυροβολισμοί.
Έχει εξαφανιστεί.

977
01:13:11,932 --> 01:13:14,768
Τώρα, τι θα έβγαζες από αυτό,
αν ήσασταν εγώ, κύριε;

978
01:13:14,893 --> 01:13:16,436
Ανοιχτή και κλειστή θήκη,

979
01:13:16,561 --> 01:13:18,647
αλλά τα πράγματα δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται, επιθεωρητή.

980
01:13:18,772 --> 01:13:20,106
Γιατί, μέσα
<i>The Mystery of the Grand Dummy,</i>

981
01:13:20,232 --> 01:13:25,111
- το αγαπημένο σου, Λόρδος Merridew...
- Περιμένω μια εξήγηση, κύριε.

982
01:13:26,404 --> 01:13:30,742
Λοιπόν, ο Tindle έφτασε περίπου στις 6:30
και έφυγε περίπου μιάμιση ώρα αργότερα.

983
01:13:30,867 --> 01:13:34,703
- Δεν τον έχω δει από τότε.
- Και ούτε κανένας άλλος, κύριε.

984
01:13:34,870 --> 01:13:39,291
Αλλά αυτό είναι παράλογο.
Δεν προτείνεις να σκότωσα τον Τίντλ;

985
01:13:39,416 --> 01:13:43,087
Σκότωσε τον Τιντλ, κύριε;
Δεν ανέφερα ποτέ τη λέξη «σκοτώστε».

986
01:13:43,212 --> 01:13:46,966
Έλα τώρα, επιθεωρητής.
Δεν μπορείς να τραβήξεις αυτό το παλιό πάνω μου.

987
01:13:47,091 --> 01:13:51,930
«Γκαρότ, κύριε. Επιτρέψτε μου να ρωτήσω πώς το ξέρατε
η κυρία της είχε κλονιστεί;»

988
01:13:52,055 --> 01:13:53,807
«Σίγουρα, μου το είπες, επιθεωρητή».

989
01:13:53,932 --> 01:13:57,686
«Όχι, κύριε.
Δεν ανέφερα ποτέ τη λέξη garrotted. "

990
01:13:57,978 --> 01:14:03,316
Λυπάμαι που μας βρίσκετε τόσο κωμικούς, κύριε.
Σε γενικές γραμμές, αυτό που κάνουμε είναι απαραίτητο.

991
01:14:03,441 --> 01:14:06,361
Απλώς κάνεις τη δουλειά σου
είναι η καταπονημένη φράση, έτσι δεν είναι;

992
01:14:06,486 --> 01:14:11,282
Ενδεχομένως, κύριε. Πολύ πιθανό.
Η καταπονημένη φράση δηλαδή, ναι.

993
01:14:11,407 --> 01:14:15,327
Η γυναίκα σας και ο κύριος Τιντλ
έχουν συνδεθεί στενά

994
01:14:15,452 --> 01:14:18,289
- για λίγο, κύριε.
- Νόμιζα ότι θα το ήξερες.

995
01:14:18,414 --> 01:14:21,542
Δεν μπορείς να μείνεις σιωπηλός
σε ένα μικρό χωριό.

996
01:14:21,709 --> 01:14:23,502
Απόλυτα αλήθεια, κύριε.

997
01:14:23,627 --> 01:14:25,963
Δεν προτείνεις
ένας <i>παθιασμένος για το έγκλημα;</i>

998
01:14:26,088 --> 01:14:28,466
Ελπίζω. Όχι με τη Μαργκερίτ.
Θεέ μου.

999
01:14:28,632 --> 01:14:30,676
Θα ήταν σαν να μαχαιρώνεις κάποιον
για χάρη

1000
01:14:30,801 --> 01:14:33,804
μια κουταλιά της σούπας γεμάτη κρύο ρυζόγαλο.

1001
01:14:33,971 --> 01:14:37,475
Είμαι πολύ λάτρης του ρυζόγαλου, κύριε.

1002
01:14:37,600 --> 01:14:41,437
- Το βρίσκω εξαιρετικό standby.
- Αυτό είναι τέλειο.

1003
01:14:41,562 --> 01:14:44,565
«Όλοι είχατε είτε τα μέσα,
κίνητρο ή ευκαιρία"

1004
01:14:44,690 --> 01:14:47,108
είπε ο επιθεωρητής Ντόπλερ,
καθώς χωνευόταν στοχαστικά

1005
01:14:47,233 --> 01:14:52,822
άλλη μια κουταλιά από την αγαπημένη του πουτίγκα.
«Αλλά μόνο ένας από εσάς είχε και τα τρία».

1006
01:14:52,947 --> 01:14:57,744
Ακριβώς έτσι, κύριε, και αυτό το άτομο είστε εσείς.

1007
01:15:00,497 --> 01:15:02,582
υποθέτω
Καλύτερα να σου πω τι έγινε.

1008
01:15:02,707 --> 01:15:04,126
Αυτό θα ήταν χρήσιμο, κύριε.

1009
01:15:04,251 --> 01:15:06,420
Ίσως ένα άλλο ποτό
θα με βοηθούσε και εγώ.

1010
01:15:06,545 --> 01:15:10,966
Θα ήθελα ένα άλλο ποτό, κύριε, αλλά νομίζω
θα διαπιστώσετε ότι το μπουκάλι είναι άδειο.

1011
01:15:11,091 --> 01:15:13,469
Πολύ σωστά, επιθεωρητή.
Και αυτό μπορεί να διορθωθεί.

1012
01:15:13,594 --> 01:15:15,721
Έλα μαζί μου, έτσι δεν είναι;

1013
01:15:15,846 --> 01:15:17,598
Τώρα, όπως φαίνεται να γνωρίζετε,

1014
01:15:17,723 --> 01:15:20,017
Ο Τιντλ είχε σχέση
με τη γυναίκα μου.

1015
01:15:20,142 --> 01:15:22,060
Τώρα, ανήκω σε αυτή τη σπάνια φυλή ανδρών

1016
01:15:22,185 --> 01:15:24,395
που ειλικρινά δεν τους πειράζει
χάνοντας χαριτωμένα

1017
01:15:24,521 --> 01:15:26,898
σε έναν κύριο που παίζει το παιχνίδι
με τους ίδιους κανόνες.

1018
01:15:27,023 --> 01:15:30,860
Αλλά για να χειροτερέψει από μια λάμψη,
Κρυπτο-Ιταλό εραστή αγόρι,

1019
01:15:30,985 --> 01:15:35,990
που κάνει λάθος την αδιαφορία μου
γιατί η ανεπάρκεια είναι υπερβολική!

1020
01:15:36,199 --> 01:15:39,410
Εννοείς ότι δεν μπορούσες να φέρεις τον εαυτό σου
να αποδεχτώ την κατάσταση, κύριε;

1021
01:15:39,536 --> 01:15:40,537
Αυτό λες;

1022
01:15:40,703 --> 01:15:45,124
Δηλαδή, ήταν μια κατάσταση που αρνήθηκα
να δεχτώ, επιθεωρητή.

1023
01:15:48,461 --> 01:15:52,340
Το να παίζεις το παιχνίδι είναι πολύ
σημαντικό για εσάς, είναι, κύριε;

1024
01:15:52,465 --> 01:15:55,468
Παίζοντας το παιχνίδι
και παίζοντας παιχνίδια, ναι, Επιθεωρητής.

1025
01:15:55,718 --> 01:15:57,719
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
Βλέπω τη διαφορά, κύριε.

1026
01:15:57,845 --> 01:16:00,180
Είναι πολύ απλό, επιθεωρητή.

1027
01:16:00,305 --> 01:16:02,933
Παίζοντας το παιχνίδι
είναι αυτό που κάνει κάθε κύριος.

1028
01:16:03,058 --> 01:16:06,270
Παίζοντας συγκεκριμένα παιχνίδια
είναι το ιδιαίτερο πάθος μου.

1029
01:16:06,395 --> 01:16:10,399
Κατά κάποιο τρόπο, όλη μου η ζωή.

1030
01:16:16,239 --> 01:16:18,825
Αυτό μου ακούγεται λίγο λυπηρό, κύριε.

1031
01:16:18,950 --> 01:16:20,368
Σαν παιδί που δεν μεγαλώνει.

1032
01:16:20,493 --> 01:16:23,746
Τι είναι τόσο λυπηρό
για ένα παιδί που παίζει, επιθεωρητής;

1033
01:16:24,164 --> 01:16:27,375
Τίποτα, κύριε, αν είστε παιδί.

1034
01:16:28,835 --> 01:16:30,044
Επιτρέψτε μου να σας πω, επιθεωρητή,

1035
01:16:30,170 --> 01:16:33,630
Έχω παίξει παιχνίδια τέτοιας πολυπλοκότητας
ότι ο Γιουνγκ και ο Αϊνστάιν

1036
01:16:33,755 --> 01:16:37,050
θα ήμουν περήφανος που ήμουν
ζήτησε να συμμετάσχει σε αυτές.

1037
01:16:37,176 --> 01:16:41,263
Έχω πετύχει πτήσεις του μυαλού
και πτήσεις της ψυχής

1038
01:16:41,388 --> 01:16:43,974
άγνωστο στα συνηθισμένα
ανθρώπινες σχέσεις.

1039
01:16:44,099 --> 01:16:49,646
Και είχα μια πολύ καλή κατάσταση
μιας καθόλου αθώας διασκέδασης.

1040
01:16:54,526 --> 01:16:57,321
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα σκεφτόσασταν ένα παιχνίδι, κύριε;

1041
01:16:57,446 --> 01:17:00,073
Καθήκον, δουλειά, ακόμα και γάμος;

1042
01:17:00,324 --> 01:17:02,784
Παρακαλώ, επιθεωρητή.
Μην συμπεριλάβετε τον γάμο.

1043
01:17:02,910 --> 01:17:07,623
Φύλο! Το σεξ είναι το παιχνίδι.
Γάμος, η ποινή.

1044
01:17:08,915 --> 01:17:12,502
Στρογγυλό και στρογγυλό,
τρέχουμε προς κάθε μάταιη επέτειο.

1045
01:17:12,627 --> 01:17:15,880
Περάστε πηγαίνετε. Συλλέξτε διακόσιες σειρές,

1046
01:17:16,005 --> 01:17:19,258
διακόσιες σιωπές,
διακόσιες ουλές.

1047
01:17:19,383 --> 01:17:20,802
Στα βαθιά μέρη.

1048
01:17:20,927 --> 01:17:25,097
Λέτε, κύριε, επειδή
της αδιαφορίας σου για τη γυναίκα σου,

1049
01:17:25,223 --> 01:17:27,976
δεν είχες κανένα κίνητρο
για τη δολοφονία του κυρίου Τιντλ;

1050
01:17:28,101 --> 01:17:30,854
Λέω απλά, επιθεωρητή,
από κοινού με τους περισσότερους άντρες,

1051
01:17:30,979 --> 01:17:34,274
Θέλω να έχω το μπισκότο μου και να το αγνοήσω.

1052
01:17:34,525 --> 01:17:36,985
Αυτό ήταν μάλλον πνευματώδες, σκέφτηκα.

1053
01:17:38,320 --> 01:17:40,489
Και τι έχουμε εδώ, κύριε;

1054
01:17:40,823 --> 01:17:43,283
Είναι απλώς ένα παλιό καλάθι ντυσίματος.
Αυτό είναι όλο.

1055
01:17:43,450 --> 01:17:49,038
Ένα παραδοσιακό μέρος απόκρυψης,
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε.

1056
01:17:49,747 --> 01:17:52,583
Μόνο της ταυτότητας, επιθεωρητή.

1057
01:17:54,085 --> 01:17:56,254
Σε ένα παιχνίδι.

1058
01:17:56,379 --> 01:17:58,089
Πάμε;

1059
01:18:00,842 --> 01:18:03,427
- Πάμε;
- Ναι, κύριε.

1060
01:18:03,553 --> 01:18:05,138
Ερχομός.

1061
01:18:10,059 --> 01:18:13,729
Τέλος πάντων, σκέφτηκα να διδάξω
νεαρός δάσκαλος Tindle ένα μάθημα

1062
01:18:13,855 --> 01:18:16,607
για το τεκμήριο του.
Δοκίμασε τις δυνάμεις του, σαν να λέμε.

1063
01:18:16,732 --> 01:18:18,985
Μπορεί να μην συμφωνείτε με αυτό, επιθεωρητή,
αλλά μου το παίρνεις.

1064
01:18:19,110 --> 01:18:21,945
Ο πιο σύντομος δρόμος για την καρδιά ενός άντρα
γίνεται μέσω της ταπείνωσης.

1065
01:18:22,070 --> 01:18:25,407
Σύντομα θα μάθετε από τι είναι φτιαγμένος.

1066
01:18:25,532 --> 01:18:29,077
Και πώς το σχεδίασες
να προχωρήσω σε αυτήν την ταπείνωση, κύριε;

1067
01:18:29,202 --> 01:18:33,331
Αρχικά, πείθοντάς τον ότι
καθώς η γυναίκα μου έχει ακριβά γούστα,

1068
01:18:33,456 --> 01:18:35,084
και ήταν ουσιαστικά φτωχός,

1069
01:18:35,209 --> 01:18:39,965
θα μπορούσε να λύσει αυτό το πρόβλημα
κλέβοντας μερικά πολύτιμα κοσμήματα,

1070
01:18:40,090 --> 01:18:42,968
που είχα στο χρηματοκιβώτιο μου.

1071
01:18:46,680 --> 01:18:50,601
Τον έπεισα περαιτέρω να απογειωθεί
τα ρούχα του και να φορέσει μια μεταμφίεση.

1072
01:18:50,726 --> 01:18:52,352
Αρκετά, επέλεξε,

1073
01:18:52,478 --> 01:18:55,022
από αυτό το καλάθι που εξετάσατε,
το κοστούμι του κλόουν.

1074
01:18:55,147 --> 01:18:59,984
Με αυτό το γελοίο ρούχο, έσπασε
μπήκα στο σπίτι και μου άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

1075
01:19:01,777 --> 01:19:04,530
Τα κοσμήματα ήταν σε αυτό το κουτί.

1076
01:19:10,036 --> 01:19:12,538
Καλή σκέψη, επιθεωρητή.

1077
01:19:17,585 --> 01:19:20,129
- Μπράβο.
- Και πού είναι τώρα, κύριε;

1078
01:19:20,254 --> 01:19:22,381
Τα έβαλα χθες στην τράπεζα.

1079
01:19:22,507 --> 01:19:24,884
- Το Σάββατο;
- Ναι, επιθεωρητή, ένα Σάββατο.

1080
01:19:25,009 --> 01:19:27,512
Πήγα με το αυτοκίνητο στο Σάλσμπερι
και τα έβαλα στο νυχτερινό χρηματοκιβώτιο.

1081
01:19:27,637 --> 01:19:29,889
Πόσο προνοητικό, κύριε.

1082
01:19:30,014 --> 01:19:33,391
Να ρωτήσω τι έκανες
αφού άνοιξε το χρηματοκιβώτιο;

1083
01:19:33,517 --> 01:19:35,227
Ο Τιντλ έβαλε στην τσέπη τα κοσμήματα.

1084
01:19:35,352 --> 01:19:38,313
Παλέψαμε πειστικά
γύρω από το σπίτι ως μέρος του παιχνιδιού,

1085
01:19:38,438 --> 01:19:41,733
και ήταν έτοιμος να φύγει,
όταν γύρισα άσχημα και αποκάλυψα

1086
01:19:41,858 --> 01:19:43,485
ο αληθινός σκοπός της βραδιάς.

1087
01:19:43,610 --> 01:19:45,654
Αυτό ήταν, φυσικά,
που τον είχα μανουβράρει

1088
01:19:45,779 --> 01:19:48,865
σε μια θέση όπου, προσποιούμενος
να τον μπερδέψουν με διαρρήκτη,

1089
01:19:48,990 --> 01:19:52,245
Θα μπορούσα νόμιμα να τον πυροβολήσω.

1090
01:19:52,370 --> 01:19:56,874
Όταν αποκάλυψες τις προθέσεις σου, κύριε,

1091
01:19:56,999 --> 01:19:59,210
ποια ήταν η αντίδραση του κ. Tindle;

1092
01:19:59,335 --> 01:20:00,586
Ηλεκτρισμός!

1093
01:20:00,711 --> 01:20:02,630
Κατάπιε την ιστορία μου,
γάντζος, πετονιά και βυθιστής.

1094
01:20:02,755 --> 01:20:05,216
Έπεσε στα γόνατα
και παρακαλούσε για τη ζωή του,

1095
01:20:05,341 --> 01:20:08,426
αλλά ήμουν αμείλικτη.
Του έβαλα το όπλο στο κεφάλι

1096
01:20:08,552 --> 01:20:11,179
και τον πυροβόλησε

1097
01:20:11,388 --> 01:20:14,141
με ένα κενό φυσίγγιο.

1098
01:20:17,394 --> 01:20:20,856
Πυροβόλησες τον κύριο Τιντλ
με ένα κενό φυσίγγιο, κύριε;

1099
01:20:20,981 --> 01:20:22,899
Λιποθύμησε, νεκρός.

1100
01:20:23,024 --> 01:20:24,901
Οπότε το παιχνίδι μου τελείωσε.

1101
01:20:25,110 --> 01:20:27,988
Ήταν το πιο ευχάριστο.

1102
01:20:28,196 --> 01:20:33,577
Του έβαλες όπλο στο κεφάλι
και πάτησε τη σκανδάλη

1103
01:20:33,702 --> 01:20:36,079
σαν παιχνίδι;

1104
01:20:36,288 --> 01:20:39,374
Ονομάστε το τεστ μύησης του, αν θέλετε.

1105
01:20:39,583 --> 01:20:41,835
Ήρθε εδώ πιθηκίζοντας τους ευγενείς,

1106
01:20:41,960 --> 01:20:43,878
ελπίζοντας στην αποδοχή,
αλλά έπρεπε να διδαχθεί.

1107
01:20:44,003 --> 01:20:47,339
Δεν συμμετέχεις απλά έτσι.

1108
01:20:47,465 --> 01:20:52,636
Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως αναπαραγωγή!
Η ποιότητα που φέρνει η εκτροφή.

1109
01:20:52,761 --> 01:20:54,930
Δεν μπορεί να αποκτηθεί.

1110
01:20:55,055 --> 01:20:57,141
Φυσικά απέτυχε στο τεστ του αβυσσαλέα.

1111
01:20:57,266 --> 01:20:59,477
Μπορεί να το έκανε, κύριε,

1112
01:20:59,602 --> 01:21:03,690
αλλά πρέπει επίσης να έχει τεθεί
με τον φόβο της ζωής του.

1113
01:21:04,983 --> 01:21:09,321
Τέτοια ανεύθυνη ενέργεια
δικαιολογεί σοβαρή κατηγορία για επίθεση.

1114
01:21:09,988 --> 01:21:12,324
Υποθέτω ότι είναι οριακά καλύτερο
από την κατηγορία της δολοφονίας

1115
01:21:12,449 --> 01:21:14,743
συλλογιζόσασταν
πριν από λίγα λεπτά.

1116
01:21:14,910 --> 01:21:16,536
Ακόμα το σκέφτομαι, κύριε.

1117
01:21:16,661 --> 01:21:18,830
Έλα τώρα, επιθεωρητή,
Σου είπα τι έγινε.

1118
01:21:18,955 --> 01:21:20,623
Μετά από λίγα λεπτά,
ήρθε στα συγκαλά του,

1119
01:21:20,748 --> 01:21:23,083
συνειδητοποίησε οξυδερκώς
ότι τελικά δεν ήταν νεκρός,

1120
01:21:23,209 --> 01:21:27,004
και μετά από μερικά πάρα πολλά μπράντι,
ξέφυγε από το σπίτι.

1121
01:21:27,213 --> 01:21:30,883
Λυπάμαι που εμφανίστηκες
να τα βρίσκω τόσο αστεία όλα αυτά, κύριε Wyke.

1122
01:21:32,218 --> 01:21:35,221
Μπορεί να μην πάρουμε
την ίδια στάση.

1123
01:21:36,222 --> 01:21:38,057
Τώρα, κοίτα εδώ.

1124
01:21:39,391 --> 01:21:41,310
Γιατί δεν μπορείς να το δεις αυτό
από την άποψή μου;

1125
01:21:41,435 --> 01:21:44,814
Κατά μία έννοια, ο Tindle ήταν διαρρήκτης.
Έκλεβε τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι;

1126
01:21:44,939 --> 01:21:47,441
Που δικαιολόγησε το βασανιστήριό σου
και μετά να τον δολοφονήσω, κύριε;

1127
01:21:47,566 --> 01:21:49,860
Φυσικά και όχι. Δεν βλέπεις;
Ήταν ένα παιχνίδι.

1128
01:21:49,985 --> 01:21:52,822
- Απλά ένα αιματηρό παιχνίδι.
- Πραγματικά αιματηρός, κύριε.

1129
01:21:52,947 --> 01:21:55,490
Πέτυχα αυτό που είχα σκοπό να κάνω,
και αυτό ήταν όλο.

1130
01:21:55,615 --> 01:21:56,950
Μπορεί κάλλιστα
πέτυχαν φόνο, κύριε.

1131
01:21:57,075 --> 01:21:58,868
- Όχι.
- Το πιστεύω, κύριε.

1132
01:21:59,077 --> 01:22:01,746
Όχι, σου είπα όλα όσα έγιναν.

1133
01:22:01,871 --> 01:22:03,748
Θα σας πείραζε
αν έριξα μια ματιά τριγύρω, κύριε;

1134
01:22:03,873 --> 01:22:05,875
CrawI περίπου στα τέσσερα, αν θέλετε.

1135
01:22:06,000 --> 01:22:08,586
Βγάλε τον φάκελο σου
και φυλακίζεις τρίχες.

1136
01:22:08,711 --> 01:22:11,965
Μαζέψτε βαριά όργανα
ενώ μπορείτε.

1137
01:22:17,721 --> 01:22:22,143
Τώρα, αναρωτιέμαι,
αν ήθελα να κρύψω το σώμα του Tindle,

1138
01:22:22,268 --> 01:22:25,479
που θα το έβαζα;

1139
01:22:25,604 --> 01:22:29,942
Στον καλό μου φίλο,
Jolly Jack Tar the Sailor.

1140
01:22:49,377 --> 01:22:52,046
Πολύ διασκεδαστικό, κύριε.

1141
01:22:52,172 --> 01:22:53,965
Μπορώ να ρωτήσω πώς το έκανες αυτό;

1142
01:22:54,090 --> 01:22:56,926
Όχι.
Ο Jolly Jack και εγώ έχουμε το μικρό μας μυστικό.

1143
01:22:57,135 --> 01:23:01,598
Τότε μπορώ να ρωτήσω
πως έκανες αυτές τις τρύπες στον τοίχο;

1144
01:23:01,723 --> 01:23:03,641
Αυτός εκεί.

1145
01:23:03,766 --> 01:23:06,144
Και αυτό εδώ.

1146
01:23:08,395 --> 01:23:12,483
- Μου φαίνονται σαν τρύπες από σφαίρες, κύριε.
- Πολύ σωστά, επιθεωρητή.

1147
01:23:12,608 --> 01:23:13,734
Έτσι είναι.

1148
01:23:13,859 --> 01:23:17,863
Σας κατάλαβα, κύριε,
πείτε ότι χρησιμοποιήσατε ένα κενό.

1149
01:23:18,113 --> 01:23:22,075
Δύο ζωντανές σφαίρες για να στήσετε το κόλπο
και ένα κενό για να το συμπληρώσετε.

1150
01:23:22,201 --> 01:23:24,203
Έπρεπε να πείσω τον Τιντλ
Ήμουν στα σοβαρά.

1151
01:23:24,369 --> 01:23:25,830
Βλέπω, κύριε.

1152
01:23:25,997 --> 01:23:27,415
Ένα κενό.

1153
01:23:27,582 --> 01:23:29,250
Τότε θα κάνατε
απλά δείξε μου, κύριε,

1154
01:23:29,375 --> 01:23:32,295
όπου ήταν ο κύριος Τιντλ
όταν τον σκότωσες;

1155
01:23:33,755 --> 01:23:37,050
- Προσποιήθηκες ότι τον σκοτώνεις, εννοείς.
- Πολύ έτσι.

1156
01:23:37,258 --> 01:23:41,221
Τότε θα μου δείξεις ακριβώς
που ήταν όταν τον χτύπησε η σφαίρα;

1157
01:23:41,346 --> 01:23:44,807
σου λέω συνέχεια,
δεν ήταν αληθινή σφαίρα.

1158
01:23:45,015 --> 01:23:47,726
Έτσι κάνετε, κύριε. Έτσι κάνετε.

1159
01:23:47,976 --> 01:23:53,232
Πολύ καλά λοιπόν. Πού ήταν
όταν εκτοξεύτηκε το κενό φυσίγγιο;

1160
01:23:53,398 --> 01:23:55,943
στεκόταν,
ή να πω γονατιστός,

1161
01:23:56,068 --> 01:23:59,530
ή, ακριβέστερα, κουκουλώνοντας εδώ.

1162
01:24:05,829 --> 01:24:07,872
Εδώ λέτε, κύριε;

1163
01:24:07,997 --> 01:24:10,166
Δύο σκαλοπάτια κάτω.

1164
01:24:12,335 --> 01:24:13,419
Αυτό είναι όλο.

1165
01:24:13,545 --> 01:24:16,297
Ήσασταν κοντά στον κύριο Τιντλ
όταν πυροβόλησες το όπλο;

1166
01:24:16,422 --> 01:24:19,883
Πολύ. Στην πραγματικότητα, στεκόμουν από πάνω του,
με το όπλο στο κεφάλι του.

1167
01:24:20,008 --> 01:24:22,344
Βλέπεις,
ήταν η πραγματική αμοιβή του όπλου,

1168
01:24:22,469 --> 01:24:26,390
σε συνδυασμό με τον θόρυβο
της έκρηξης που έκανε το κόλπο.

1169
01:24:40,196 --> 01:24:43,658
Η παράδοση επίσης
του επαγγέλματός σας, επιθεωρητή;

1170
01:25:25,532 --> 01:25:27,659
Ανέκδοτο αίμα, κύριε;

1171
01:25:30,870 --> 01:25:33,164
Δεν νομίζω ότι ακολουθώ αρκετά, επιθεωρητή.

1172
01:25:33,289 --> 01:25:36,459
Εδώ. Στα κάγκελα,

1173
01:25:36,584 --> 01:25:39,337
και κάτω από το χαλί.

1174
01:25:44,133 --> 01:25:47,762
- Είναι ξερό αίμα, κύριε.
- Αίμα;

1175
01:25:47,887 --> 01:25:49,681
Οπου;

1176
01:25:56,480 --> 01:25:58,816
Μην το αγγίζετε.

1177
01:25:58,941 --> 01:26:01,151
Αυτό είναι ξεραμένο αίμα, εντάξει.

1178
01:26:01,276 --> 01:26:03,195
Λίγα ακόμα, εδώ.

1179
01:26:03,320 --> 01:26:06,031
Κάποιος έτριβε το χαλί,
το βλέπεις;

1180
01:26:06,156 --> 01:26:07,490
Βαθιά στο σωρό.

1181
01:26:08,157 --> 01:26:10,118
Αυτό είναι αίμα, κύριε.

1182
01:26:12,537 --> 01:26:14,539
Είναι ακόμα υγρό.

1183
01:26:15,790 --> 01:26:18,876
Θα μου εξηγήσεις
πώς έφτασε εκεί;

1184
01:26:19,001 --> 01:26:21,045
Δεν έχω ιδέα.

1185
01:26:21,170 --> 01:26:24,715
Ο Τιντλ δεν τραυματίστηκε
ή να πονέσει με οποιονδήποτε τρόπο.

1186
01:26:24,841 --> 01:26:26,926
Πρέπει να με πιστέψεις.

1187
01:26:28,803 --> 01:26:33,182
Με σφαίρες ρεαΙ και αίμα;

1188
01:26:33,307 --> 01:26:38,020
Δεν είναι καιρός
σταματήσαμε να μιλάμε για παιχνίδια, κύριε;

1189
01:26:38,146 --> 01:26:40,273
Ματιά! Κοιτάξτε το παράθυρο.

1190
01:26:40,398 --> 01:26:44,067
Εκεί, μπορείτε να δείτε το τζάμι
έκοψε για να διαρρήξει.

1191
01:26:44,192 --> 01:26:47,195
Και εκεί κάτω, το αποτύπωμα
της σκάλας στο παρτέρι

1192
01:26:47,320 --> 01:26:51,158
και τις μπότες μεγέθους 28, ή οτιδήποτε άλλο
στο διάολο ήταν που φορούσε.

1193
01:26:51,283 --> 01:26:52,492
Κοίτα, μπορώ να σου δείξω.

1194
01:26:52,617 --> 01:26:55,454
Με τα χρόνια τα μάτια μου
έχουν εκπαιδευτεί επαρκώς

1195
01:26:55,579 --> 01:26:58,081
- Για να δουν τα πράγματα μόνοι τους, κύριε.
- Είμαι σίγουρος ότι έχουν, επιθεωρητή.

1196
01:26:58,206 --> 01:27:02,044
Απλώς προσπαθώ να επισημάνω μερικά γεγονότα
για να τεκμηριώσω την ιστορία μου.

1197
01:27:02,170 --> 01:27:05,756
Σαν το φουσκωμένο χρηματοκιβώτιο
Σου έδειξα στη μελέτη

1198
01:27:05,882 --> 01:27:09,177
και σαν το καλάθι ντυσίματος
βρήκες στο κελάρι.

1199
01:27:09,302 --> 01:27:13,973
Λέτε ότι ο κ. Tindle
μεταμφιέστηκε σε κλόουν.

1200
01:27:14,098 --> 01:27:17,810
Δεν είδα τέτοια στολή σε εκείνο το καλάθι,

1201
01:27:17,935 --> 01:27:21,521
ούτε έχεις επισημάνει
εκείνο το ανάχωμα της γης στον κήπο,

1202
01:27:21,646 --> 01:27:25,192
- Έχετε, κύριε;
- Τύμβος γης;

1203
01:27:27,486 --> 01:27:29,613
Τι ανάχωμα γης;

1204
01:27:29,738 --> 01:27:32,866
Αυτό πέρα ​​από τον μακρινό τοίχο.

1205
01:27:32,991 --> 01:27:35,285
Στη σκιά εκείνου του κέδρου.

1206
01:27:35,410 --> 01:27:39,581
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Λοιπόν, είναι εκεί, εντάξει.

1207
01:27:39,706 --> 01:27:43,335
Το είδα πριν χτυπήσω το κουδούνι σου.

1208
01:27:43,460 --> 01:27:46,713
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε
και ρίξε μια ματιά σε αυτό.

1209
01:27:58,599 --> 01:28:00,601
Μαζί, κύριε.

1210
01:28:21,706 --> 01:28:22,999
Εδώ είμαστε, κύριε.

1211
01:28:23,125 --> 01:28:27,879
Τώρα, θα λέγατε
που είχε φρεσκοσκαμμένο, κύριε;

1212
01:28:28,004 --> 01:28:29,047
Πώς ξέρω;

1213
01:28:29,172 --> 01:28:31,549
Μάλλον κάτι είναι
έκανε ο κηπουρός. Ρωτήστε τον.

1214
01:28:31,674 --> 01:28:33,551
Κάπου θα τον βρεις,
κατασκευάζοντας περίπου,

1215
01:28:33,676 --> 01:28:36,846
πονά για μια ευκαιρία
να συκοφαντεί τον εργοδότη του. Όλοι κάνουν.

1216
01:28:36,971 --> 01:28:39,640
Από την πλευρά μου, πάντα έβρισκα

1217
01:28:39,765 --> 01:28:42,518
που φτιάχνουν οι κηπουροί
εξαιρετικοί μάρτυρες.

1218
01:28:42,643 --> 01:28:45,980
Είναι αργοί,
είναι μεθοδικοί, και είναι θετικοί.

1219
01:28:46,105 --> 01:28:49,191
Επιθεωρήτρια, είχα μόλις
αρκετά από αυτή τη φάρσα.

1220
01:28:49,316 --> 01:28:53,612
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ήμουν αρκετά χαζός
να θάψω τον Τιντλ εδώ έξω, στον κήπο,

1221
01:28:53,737 --> 01:28:56,866
αφήνοντας όλη αυτή τη νέα γη
για να βρουν όλοι;

1222
01:28:56,991 --> 01:28:59,452
Αν δεν μας περιμένατε, κύριε, ναι.

1223
01:28:59,577 --> 01:29:00,911
Σε μερικές εβδομάδες,

1224
01:29:01,036 --> 01:29:03,998
με λίγο σπόρο χόρτου ή μερικούς βολβούς,

1225
01:29:04,123 --> 01:29:07,709
θα ήταν πολύ δύσκολο
να πει ότι είχε ποτέ ενοχληθεί.

1226
01:29:07,834 --> 01:29:11,296
Εμείς στην αστυνομία
ξέρετε πόσο συμπαθείς είναι οι δολοφόνοι

1227
01:29:11,421 --> 01:29:13,339
από τους κήπους τους, κύριε.

1228
01:29:13,465 --> 01:29:15,717
Πλησιάζει κανείς την καρδιά ενός δολοφόνου
στον κήπο

1229
01:29:15,842 --> 01:29:18,470
όπως οπουδήποτε αλλού στη γη, επιθεωρητή;

1230
01:29:18,595 --> 01:29:20,346
Εκτός από την κρεβατοκάμαρα, κύριε.

1231
01:29:20,472 --> 01:29:23,893
Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι εξακολουθεί να είναι το αγαπημένο.

1232
01:29:47,917 --> 01:29:51,253
Δεν υπάρχει κανένα λάθος
ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο, κύριε;

1233
01:29:57,885 --> 01:29:59,970
Η γυναίκα μου κάνει ντους.

1234
01:30:00,095 --> 01:30:01,847
κάνω μπάνιο.

1235
01:30:34,087 --> 01:30:38,259
Τα ρούχα όλα βιδωμένα
στο πάτωμα της ντουλάπας.

1236
01:30:38,384 --> 01:30:40,678
Δεν είναι σαν εσάς, κύριε.

1237
01:30:42,388 --> 01:30:46,809
Εδώ είναι ένα ενδιαφέρον μονόγραμμα. I W.

1238
01:30:46,934 --> 01:30:49,812
Ή το έχω πάρει με λάθος τρόπο;

1239
01:30:54,941 --> 01:30:56,818
Άσε με να το δω.

1240
01:31:01,156 --> 01:31:05,285
Φτιαγμένο από τους Owen και Tancredi
της οδού Percy.

1241
01:31:05,452 --> 01:31:09,247
Για τον κ. Milo Tindle. 12 Νοεμβρίου.

1242
01:31:10,081 --> 01:31:11,458
Πες μου, κύριε.

1243
01:31:11,583 --> 01:31:15,211
Όταν ο κύριος Τιντλ έφυγε,
όπως το θέτεις,

1244
01:31:15,336 --> 01:31:18,214
άραγε γυμνός;

1245
01:31:18,339 --> 01:31:22,343
Και μήπως στη συνέχεια λύγισε γυμνός
μέσα από τους δρόμους του χωριού;

1246
01:31:22,469 --> 01:31:25,263
Άλλαξε πίσω
πριν φύγει με αυτά τα ρούχα.

1247
01:31:25,388 --> 01:31:28,266
Εξακολουθείτε να υποστηρίζετε, κύριε, ότι ο κ. Tindle

1248
01:31:28,391 --> 01:31:31,268
άλλαξε στο κοστούμι του κλόουν
στο κελάρι;

1249
01:31:31,393 --> 01:31:33,270
- Ναι.
- Άλλο μέρος

1250
01:31:33,395 --> 01:31:36,815
της διαδικασίας ταπείνωσης, υποθέτω.

1251
01:31:36,940 --> 01:31:40,777
Τότε κάποιος πρέπει να έχει
σήκωσε τα ρούχα του από το κελάρι,

1252
01:31:40,903 --> 01:31:42,404
και τα τοποθέτησε σε αυτή την γκαρνταρόμπα.

1253
01:31:42,529 --> 01:31:44,990
- Το έκανα.
- Γιατί;

1254
01:31:45,115 --> 01:31:47,243
Γιατί νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα
σε μια ντουλάπα

1255
01:31:47,368 --> 01:31:50,663
παρά ένα σκονισμένο παλιό κελάρι.
Πιο βολικό.

1256
01:31:50,789 --> 01:31:53,708
Όλα βιδωμένα στο πάτωμα
μιας ντουλάπας; Γιατί;

1257
01:31:53,833 --> 01:31:56,085
Δεν πίστευα ότι δεν θα αργούσε πολύ
θα άλλαζε πίσω.

1258
01:31:56,211 --> 01:32:00,089
- Είναι όλα τόσο μπερδεμένα.
- Καθόλου, κύριε.

1259
01:32:01,216 --> 01:32:04,344
Πέταξες αυτά τα ρούχα
στο πάτωμα της ντουλάπας

1260
01:32:04,469 --> 01:32:08,430
γιατί ήξερες ότι ο κύριος Τιντλ
δεν θα τους χρειαζόταν ξανά.

1261
01:32:08,555 --> 01:32:10,849
Πάντα! Έτσι είναι, κύριε, έτσι δεν είναι;

1262
01:32:10,974 --> 01:32:15,354
Άλλαξε ξανά πριν φύγει
και τα φορούσε όταν έφευγε.

1263
01:32:15,479 --> 01:32:17,940
Νομίζω ότι ξεκίνησες αυτό

1264
01:32:18,065 --> 01:32:20,776
ακριβώς όπως λες ότι έκανες.

1265
01:32:20,901 --> 01:32:25,989
Ως παιχνίδι, για να παίξεις
ένα διαβολικό κόλπο για τον κύριο Τιντλ,

1266
01:32:26,115 --> 01:32:27,491
αλλά ότι πήγε στραβά.

1267
01:32:27,616 --> 01:32:31,203
Το τρίτο σου σουτ δεν ήταν κενό
όπως είχες υποθέσει,

1268
01:32:31,328 --> 01:32:34,373
αλλά μια ζωντανή σφαίρα, που σκότωσε τον κύριο Τιντλ

1269
01:32:34,498 --> 01:32:36,458
πέτρα νεκρός!

1270
01:32:36,583 --> 01:32:40,878
Πιτσίλισμα αίματος
στα κάγκελα στη διαδικασία.

1271
01:32:41,003 --> 01:32:44,882
Μετά, όταν κατάλαβες
τι έκανες,

1272
01:32:45,007 --> 01:32:46,551
απλά πανικοβλήθηκες,

1273
01:32:46,676 --> 01:32:48,845
σαν χίλιοι δολοφόνοι μπροστά σου,

1274
01:32:48,970 --> 01:32:52,515
και έθαψε το πτώμα στον κήπο.

1275
01:32:52,640 --> 01:32:54,308
Ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους σου

1276
01:32:54,433 --> 01:32:57,228
όχι για να καθαρίσει το αίμα
σωστά από τα κάγκελα

1277
01:32:57,353 --> 01:33:01,150
- και κάψτε τα ρούχα του.
- Ορκίζομαι, ο Τιντλ έφυγε από εδώ ζωντανός!

1278
01:33:01,275 --> 01:33:03,777
Κινδυνεύοντας να φανώ πλαστός, κύριε,

1279
01:33:03,902 --> 01:33:05,904
καλύτερα να το πεις στον δικαστή.

1280
01:33:06,029 --> 01:33:07,948
Κοίτα, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
της αντιμετώπισης αυτού.

1281
01:33:08,073 --> 01:33:09,491
Αν νομίζετε ότι ο Tindle είναι έξω στον κήπο,

1282
01:33:09,616 --> 01:33:11,827
για χάρη του Χριστού,
γιατί δεν πας να τον ξεθάψεις;

1283
01:33:12,035 --> 01:33:13,704
Δεν χρειάζεται να τον βρούμε, κύριε.

1284
01:33:13,829 --> 01:33:16,873
Αν ο κ. Tindle δεν είναι από κάτω
αυτή η γη που γύρισε πρόσφατα,

1285
01:33:16,998 --> 01:33:19,584
θα πήγαινε απλώς να υποδείξει
που στον πανικό σου

1286
01:33:19,709 --> 01:33:21,377
σκέφτηκες πρώτα να τον βάλεις εκεί,

1287
01:33:21,502 --> 01:33:23,796
άλλαξε γνώμη
και τον έθαψε κάπου αλλού.

1288
01:33:23,921 --> 01:33:26,090
- Πού;
- Δεν είναι σημαντικό, κύριε.

1289
01:33:26,215 --> 01:33:27,925
Θα εμφανιστεί, αργά ή γρήγορα.

1290
01:33:28,050 --> 01:33:31,179
Και αν δεν το κάνει, δεν έχει σημασία.

1291
01:33:31,304 --> 01:33:34,140
Έχουμε τη σημείωση σας
καλώντας τον κ. Tindle εδώ.

1292
01:33:34,265 --> 01:33:37,101
Ακούστηκαν πυροβολισμοί, έγιναν τρύπες από σφαίρες.

1293
01:33:37,226 --> 01:33:39,645
Το αίμα είναι στα κάγκελα
και το χαλί.

1294
01:33:39,770 --> 01:33:41,564
Τα ρούχα του
ήταν κρυμμένα στην γκαρνταρόμπα σου,

1295
01:33:41,689 --> 01:33:44,609
και είχε εξαφανιστεί.

1296
01:33:44,734 --> 01:33:46,819
Ποιος χρειάζεται ένα σώμα;

1297
01:33:47,987 --> 01:33:49,363
Κύριε.

1298
01:33:50,823 --> 01:33:52,200
Ελάτε λοιπόν.

1299
01:33:52,325 --> 01:33:55,118
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε, κύριε.
- Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω...

1300
01:33:55,243 --> 01:33:58,997
Φοβάμαι, κύριε, ότι πρέπει να επιμείνω.

1301
01:33:59,122 --> 01:34:00,707
Υπάρχει ένα περιπολικό της αστυνομίας
στο τέλος του δρόμου.

1302
01:34:00,832 --> 01:34:03,460
Δεν με νοιάζει αν υπάρχει
ένας στόλος αστυνομικών αυτοκινήτων,

1303
01:34:03,585 --> 01:34:05,879
Δεν τα πάω καλά!

1304
01:34:18,935 --> 01:34:21,020
Τώρα, ας μην έχουμε...

1305
01:34:21,145 --> 01:34:23,940
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις δύσκολο.
- Χριστέ μου πληγώνεις το χέρι!

1306
01:34:24,065 --> 01:34:27,360
Πραγματικά, δεν μου δίνετε εναλλακτική, κύριε.
Αν απλά θα συνεργαστείτε.

1307
01:34:27,485 --> 01:34:29,611
Επιτρέψτε μου να πάρω τον δικηγόρο μου. Είναι δικαίωμα μου!

1308
01:34:29,736 --> 01:34:32,072
Μπορούμε να κάνουμε μια κλήση
από το αστυνομικό τμήμα.

1309
01:34:32,197 --> 01:34:35,867
Δεν θα θέλαμε
να κάνω οτιδήποτε αντισυνταγματικό.

1310
01:34:35,992 --> 01:34:39,079
Ελάτε τώρα κύριε. Μην απελπίζεσαι.

1311
01:34:39,204 --> 01:34:42,624
Μπορεί να κατέβεις
με μόλις επτά χρόνια.

1312
01:34:42,749 --> 01:34:44,417
Επτά χρόνια!

1313
01:34:44,543 --> 01:34:48,797
Επτά χρόνια για να μετανιώσετε
παίζοντας ανόητα παιχνίδια

1314
01:34:48,922 --> 01:34:51,591
- αυτό πάει στραβά.
-Αφήστε με το κήρυγμα αν δεν σας πειράζει!

1315
01:34:51,716 --> 01:34:54,261
Δεν πήγε στραβά,
όλα πήγαν πολύ καλά.

1316
01:34:54,386 --> 01:34:56,263
Έτσι νομίζετε, κύριε;

1317
01:34:58,140 --> 01:35:01,434
Εμείς οι αστυνομικοί στην πραγματικότητα δεν είμαστε τόσο ανόητοι

1318
01:35:01,560 --> 01:35:06,355
όπως μας παρουσιάζουν μερικές φορές
από συγγραφείς σαν εσάς.

1319
01:35:06,480 --> 01:35:08,566
Μπορεί να μην έχουμε τα μονοκλάκια μας,

1320
01:35:08,691 --> 01:35:14,406
ή τα σπίτια μας με τις ορχιδέες, τους καταδιώκτες των ελαφιών μας
ή τα καπέλα μας,

1321
01:35:14,614 --> 01:35:19,035
αλλά είμαστε αρκετά αποτελεσματικοί,
για όλα αυτά, κύριε.

1322
01:35:19,161 --> 01:35:22,748
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά
για αστυνομικές ιστορίες, επιθεωρητής.

1323
01:35:22,874 --> 01:35:26,878
Ναι, έχω διαβάσει αρκετά
στην εποχή μου, κύριε.

1324
01:35:27,211 --> 01:35:32,967
Και τα τελευταία χρόνια, έχω έρθει
να πιστέψει ότι η αστυνομική ιστορία

1325
01:35:33,092 --> 01:35:36,137
είναι η κανονική αναψυχή
ευγενών μυαλών, κύριε.

1326
01:35:36,262 --> 01:35:39,182
Ποιος ή τι στο διάολο είσαι;

1327
01:35:44,561 --> 01:35:49,524
Ντετέκτιβ επιθεωρητής Ντόπλερ, κύριε.

1328
01:35:52,486 --> 01:35:56,364
Γράφεται σαν <i>"doppel",</i>

1329
01:35:56,490 --> 01:36:02,204
που, όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,
σημαίνει "διπλό",

1330
01:36:03,830 --> 01:36:05,248
στα γερμανικά.

1331
01:36:06,875 --> 01:36:12,172
Και για όσους το μυαλό τους
τρέξε σε αυτά τα πράγματα,

1332
01:36:14,007 --> 01:36:17,676
είναι ουσιαστικά ένας αναγραμματισμός

1333
01:36:18,511 --> 01:36:19,970
της λέξης

1334
01:36:20,513 --> 01:36:21,847
«πληροφόρων».

1335
01:36:23,766 --> 01:36:26,143
Έτσι

1336
01:36:26,268 --> 01:36:28,813
Επιθεωρητής Πλοντέρ

1337
01:36:29,855 --> 01:36:31,565
γίνεται

1338
01:36:31,690 --> 01:36:34,528
Επιθεωρητής Ντόπλερ,

1339
01:36:37,531 --> 01:36:40,575
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ,

1340
01:36:45,372 --> 01:36:46,414
κύριε.

1341
01:36:51,795 --> 01:36:53,170
Μήλος!

1342
01:36:54,088 --> 01:36:55,464
Το ίδιο.

1343
01:36:56,423 --> 01:36:58,175
Σκατά.

1344
01:37:04,098 --> 01:37:09,436
Εσύ παντός χρόνου, νοκ-νάουν,
πρωταθλητής κάθαρμα, Milo.

1345
01:37:10,396 --> 01:37:12,022
Είσαι πολύ ευγενικός.

1346
01:37:20,448 --> 01:37:23,993
Δεν λέω ότι δεν έγινε καλά,
ήταν εξαιρετικά.

1347
01:37:24,118 --> 01:37:27,705
Ναι, καλά, το πράγμα ήταν υπέροχο.

1348
01:37:27,871 --> 01:37:31,332
Παρεμπιπτόντως, ξέχασες
να βγάλεις το αριστερό σου μάτι.

1349
01:37:35,545 --> 01:37:37,547
Τώρα ξέρει ότι είμαι αστείος.

1350
01:37:37,881 --> 01:37:39,883
Πιες ένα ποτό, Milo.

1351
01:37:40,550 --> 01:37:42,218
λυπάμαι. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1352
01:37:42,343 --> 01:37:45,555
Θα πλυθώ πρώτα.
Είμαι καλυμμένη με μακιγιάζ και τσίχλα πνεύματος.

1353
01:37:45,680 --> 01:37:49,852
- Φυσικά, χρησιμοποιήστε την κουζίνα.
- Όχι, προτιμώ το κύριο μπάνιο.

1354
01:38:00,112 --> 01:38:02,615
Καλή σας υγεία, κύριε.

1355
01:38:22,926 --> 01:38:26,971
πρέπει να πω,
Πρέπει να σε συγχαρώ, Μίλο.

1356
01:38:27,096 --> 01:38:28,890
Ήταν πρώτης τάξης.

1357
01:38:29,724 --> 01:38:33,061
Σίγουρα με είχες να πάω εκεί
για λίγο.

1358
01:38:33,186 --> 01:38:34,604
Για λίγο;

1359
01:38:39,691 --> 01:38:42,528
Λοιπόν, ήταν αρκετός καιρός, το παραδέχομαι.

1360
01:38:42,653 --> 01:38:45,155
Αλλά ήμουν λίγο καχύποπτος
προς το τέλος, ξέρεις;

1361
01:38:45,280 --> 01:38:48,659
Συνέχισες λίγο, σκέφτηκα.

1362
01:39:01,673 --> 01:39:04,467
Πώς σας φάνηκε η απόδοσή μου;

1363
01:39:04,676 --> 01:39:08,930
Η αγωνία του αθώου ανθρώπου
παγιδευμένος από συγκυρίες.

1364
01:39:09,222 --> 01:39:12,350
- Δεν ήταν παράσταση.
- Φυσικά και ήταν.

1365
01:39:12,475 --> 01:39:14,477
Έπρεπε να είμαι πειστικός.

1366
01:39:14,602 --> 01:39:16,645
Προφανώς τα κατάφερα.

1367
01:39:17,229 --> 01:39:20,774
Απλώς δεν ξέρεις να χάνεις καθόλου,
εσύ Andrew;

1368
01:39:21,233 --> 01:39:23,986
Όλα αυτά τα χάλια που έδωσες στο παλιό Doppler

1369
01:39:24,111 --> 01:39:26,321
για τους ευγενείς που χάνουν με χάρη.

1370
01:39:26,447 --> 01:39:28,240
Ιησούς!

1371
01:39:28,365 --> 01:39:32,578
Σου είπα, καλά έκανες.
Ήταν πραγματικά καλό.

1372
01:39:32,870 --> 01:39:35,289
Μου άρεσε ο επιθεωρητής σας Doppler.

1373
01:39:35,414 --> 01:39:39,626
Χαίρομαι που βλέπεις τα ασήμαντα
μεταμφιεσθείτε σε αυτό το φως, κύριε.

1374
01:39:39,751 --> 01:39:42,212
Το μακιγιάζ σου ήταν πολύ καλό.
Πρώτη θέση.

1375
01:39:42,337 --> 01:39:46,758
- Δεν το έκανες μόνος σου, σωστά;
- Είμαι κομμώτρια, μην ξεχνάς.

1376
01:39:46,967 --> 01:39:50,387
Έχω φίλους στις τέχνες.

1377
01:39:52,597 --> 01:39:56,058
Φαντάζομαι ότι κρυφά...
Γλίστρησε εδώ χθες

1378
01:39:56,184 --> 01:39:58,561
- ενώ ήμουν στο Σάλσμπερι.
- Ναι.

1379
01:39:58,686 --> 01:40:01,439
Έριξα τα ρούχα σου στην γκαρνταρόμπα μου

1380
01:40:01,564 --> 01:40:05,693
και ράντισε λίγη θυσία
αίμα στα κάγκελα.

1381
01:40:05,818 --> 01:40:09,740
Δεν ήταν το αίμα μου,
Ξέρω ότι θα ανακουφιστείς όταν το ακούσεις.

1382
01:40:09,948 --> 01:40:12,242
Το πήρα από το συκώτι ενός χοίρου.

1383
01:40:12,659 --> 01:40:15,704
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις
σχεδόν οποιοδήποτε κρασί ντάγκο.

1384
01:40:15,829 --> 01:40:17,372
Θα πιω αυτό το ποτό τώρα.

1385
01:40:17,498 --> 01:40:19,166
- Φυσικά.
- Τζιν και τόνικ, νομίζω.

1386
01:40:19,291 --> 01:40:22,336
Λοιπόν, το αξίζεις πολύ,
αγαπητέ μου συνάδελφο. Παρουσιάζομαι.

1387
01:40:25,839 --> 01:40:31,010
Ξέρεις, δεν σου έδωσα συγχαρητήρια
ακόμα στο παιχνίδι σου.

1388
01:40:32,220 --> 01:40:35,473
- Ήταν πολύ καλό.
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις; Καλός.

1389
01:40:35,598 --> 01:40:37,892
Πρέπει να πω ότι ήμουν μάλλον
ευχαριστημένος με αυτό.

1390
01:40:38,017 --> 01:40:39,393
λέω,

1391
01:40:39,519 --> 01:40:43,565
σκέφτηκες πραγματικά
έφτασε η τελευταία σου στιγμή στη γη;

1392
01:40:43,899 --> 01:40:45,067
Ναί.

1393
01:40:45,567 --> 01:40:47,694
Δεν είσαι σταυρός, έτσι;

1394
01:40:49,071 --> 01:40:50,239
Σταυρός;

1395
01:40:50,405 --> 01:40:52,241
Δεν καταλαβαίνω.

1396
01:40:52,366 --> 01:40:54,326
Αυτό είναι ένα από τα λόγια σου.

1397
01:40:54,576 --> 01:40:58,413
Κοίτα, όπως σου εξήγησα
όταν έπαιζες Doppler,

1398
01:40:58,539 --> 01:41:02,209
Έπρεπε να δοκιμάσω την ικανότητά σου για να δω αν,
όπως υποψιαζόμουν,

1399
01:41:02,334 --> 01:41:04,919
ήσουν πραγματικά το είδος μου.

1400
01:41:05,795 --> 01:41:08,840
- Τα παιχνίδια που παίζουν κάποιο άτομο;
- Ακριβώς.

1401
01:41:09,882 --> 01:41:12,927
- Και εγώ;
- Δεν τίθεται θέμα.

1402
01:41:13,386 --> 01:41:17,056
Συγκρίνετε την εμπειρία σας
αυτό το Σαββατοκύριακο, αγαπητέ μου Milo,

1403
01:41:17,181 --> 01:41:19,058
με οποιαδήποτε άλλη στιγμή στη ζωή σας.

1404
01:41:19,183 --> 01:41:21,061
Τώρα αν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου,
θα πρέπει να παραδεχτείς

1405
01:41:21,186 --> 01:41:25,190
που έζησες πιο έντονα
στην παρέα μου παρά σε οποιονδήποτε άλλον,

1406
01:41:25,315 --> 01:41:27,401
ούτε καν με τη Μαργκερίτ.

1407
01:41:27,526 --> 01:41:30,988
Τώρα, ξέρουμε τι είναι να παίζεις ένα παιχνίδι,

1408
01:41:31,697 --> 01:41:33,115
εσύ και εγώ.

1409
01:41:33,657 --> 01:41:35,242
Είναι τόσο σπάνιο.

1410
01:41:35,701 --> 01:41:39,120
Δύο άνθρωποι μαζεύτηκαν,
εξίσου ταιριαστά,

1411
01:41:39,620 --> 01:41:42,957
έχοντας το θάρρος και τα ταλέντα

1412
01:41:43,082 --> 01:41:45,835
να κάνει τη ζωή μια συνεχή παρωδία

1413
01:41:45,960 --> 01:41:50,089
από φωτεινές φαντασιώσεις, χαρούμενη εφεύρεση.

1414
01:41:50,548 --> 01:41:53,468
Να αντιμετωπίσει το κενό του

1415
01:41:54,510 --> 01:41:58,973
και τους τρόμους του παίζοντας.

1416
01:41:59,557 --> 01:42:02,643
Απλώς παίζοντας.

1417
01:42:04,020 --> 01:42:05,354
Δεν το ξέχασες

1418
01:42:05,480 --> 01:42:08,608
το πηδηχτό τροφοφύλακα
ποιος δεν ξέρει τον τόπο του;

1419
01:42:09,942 --> 01:42:13,029
Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους,
εσύ κι εγώ, Άντριου.

1420
01:42:13,196 --> 01:42:14,363
στο δικό μου,

1421
01:42:14,489 --> 01:42:18,575
δεν υπήρχε χρόνος για λαμπερές φαντασιώσεις
και χαρούμενες εφευρέσεις.

1422
01:42:19,075 --> 01:42:20,869
Καμία στάση για τσάι.

1423
01:42:22,120 --> 01:42:25,540
Το μόνο παιχνίδι που παίξαμε
ήταν να επιβιώσει.

1424
01:42:26,208 --> 01:42:27,834
Ή πηγαίνετε στον τοίχο.

1425
01:42:28,460 --> 01:42:30,962
Αν δεν κέρδιζες, απλά δεν τερμάτισες.

1426
01:42:31,087 --> 01:42:32,799
Χαμένος, χάστε τα όλα.

1427
01:42:36,552 --> 01:42:38,429
Μάλλον δεν το καταλαβαίνεις.

1428
01:42:38,554 --> 01:42:41,766
Καταλαβαίνω ή όχι,
τίποτα από όσα είπες δεν διαψεύδει την άποψη μου.

1429
01:42:41,891 --> 01:42:43,684
Κοιτάξτε τον τρόπο
επέλεξες να με ανταποδώσεις

1430
01:42:43,810 --> 01:42:46,145
παίζοντας Επιθεωρητής Ντόπλερ.

1431
01:42:46,813 --> 01:42:48,356
Απλή εκδίκηση.

1432
01:42:48,898 --> 01:42:50,732
Αποπληρωμή σε είδος.

1433
01:42:52,734 --> 01:42:54,111
Κάθε wop το ξέρει αυτό.

1434
01:42:54,236 --> 01:42:58,156
Λοιπόν, η τιμή είναι ικανοποιημένη;
Σκορ άρτιο; Ένα σύνολο όλα;

1435
01:42:58,281 --> 01:42:59,366
Τιμή;

1436
01:43:02,536 --> 01:43:05,288
Αυτό είναι άλλο ένα από τα λόγια σου.

1437
01:43:05,831 --> 01:43:08,166
ξέρω

1438
01:43:08,291 --> 01:43:12,629
που με έγδυσες περισσότερο παρά γυμνό.

1439
01:43:12,754 --> 01:43:18,760
ξέρω
ότι πραγματικά με τρομοκρατήσατε μέχρι θανάτου.

1440
01:43:20,428 --> 01:43:23,557
Στάθηκα σε αυτές τις σκάλες, κοιτάζοντας κάτω,

1441
01:43:23,682 --> 01:43:27,476
και συνειδητοποιώντας
αυτό το κουμπί στο μανίκι μου,

1442
01:43:27,601 --> 01:43:29,145
το κάγκελο,

1443
01:43:29,645 --> 01:43:32,648
το naiI στο τέταρτο δάχτυλό μου

1444
01:43:32,982 --> 01:43:38,237
ήταν απολύτως τα τελευταία πράγματα
Θα έβλεπα. Πάντα.

1445
01:43:39,864 --> 01:43:44,243
Μετά, άκουσα τον ήχο

1446
01:43:44,368 --> 01:43:46,079
του δικού μου θανάτου.

1447
01:43:46,455 --> 01:43:48,748
Τώρα, αυτό σε αλλάζει, Άντριου.

1448
01:43:48,874 --> 01:43:50,333
Πιστέψτε με.

1449
01:43:50,459 --> 01:43:52,627
Και σας το χρωστάω ακόμα γι' αυτό.

1450
01:43:52,752 --> 01:43:54,504
Θα περάσει, είναι σοκ, αγαπητέ μου φίλε.

1451
01:43:54,629 --> 01:43:57,174
- Ορίστε, να σας δώσω άλλο...
- Δεν θέλω

1452
01:43:57,299 --> 01:43:58,758
ζυγό σκορ.

1453
01:43:58,884 --> 01:44:01,011
Και μη μου δώσεις τίποτα από αυτά
"ένα σετ όλα",

1454
01:44:01,136 --> 01:44:03,804
ή "Το παιχνίδι είναι το θέμα,
φτάνει να πάρεις μέρος» χάλια.

1455
01:44:06,140 --> 01:44:08,267
Ο πατέρας μου μόλις πήρε μέρος,

1456
01:44:08,601 --> 01:44:10,144
και ο πατέρας του,

1457
01:44:10,436 --> 01:44:11,937
και ο πατέρας του.

1458
01:44:12,062 --> 01:44:15,858
Χαμένοι! Όσο πιο πίσω μπορείς να πας.

1459
01:44:17,109 --> 01:44:19,069
Λοιπόν, σταματά σε μένα!

1460
01:44:19,528 --> 01:44:22,114
Μαζί μου, οι Tindles αρχίζουν να κερδίζουν!

1461
01:44:23,824 --> 01:44:26,368
Και άλλοι αρχίζουν να χάνουν.

1462
01:44:30,664 --> 01:44:32,833
Εσύ, για παράδειγμα.

1463
01:44:33,959 --> 01:44:35,002
Μου;

1464
01:44:36,045 --> 01:44:37,963
- Να χάσω τι;
- Ένα νέο παιχνίδι.

1465
01:44:38,505 --> 01:44:42,008
Το είδος μου. Οι κανόνες μου, έπαιξαν με τον δικό μου τρόπο.

1466
01:44:42,717 --> 01:44:44,219
Και για να το ξεκινήσω,

1467
01:44:44,511 --> 01:44:46,513
Έχω σκοτώσει κάποιον.

1468
01:44:47,263 --> 01:44:48,807
Σκότωσες κάποιον.

1469
01:44:49,182 --> 01:44:51,434
Δολοφόνησε κάποιον. Διαπράχθηκε φόνος.

1470
01:44:51,559 --> 01:44:53,311
Δεν είσαι σοβαρός;

1471
01:44:54,312 --> 01:44:55,522
Θανάσιμα.

1472
01:44:56,148 --> 01:44:57,900
Είναι ένα πραγματικό παιχνίδι

1473
01:44:58,109 --> 01:44:59,819
και ένας πραγματικός φόνος.

1474
01:45:00,444 --> 01:45:05,282
Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα να παίζεις
άλλο ένα παιχνίδι προσποίησης, έτσι δεν είναι;

1475
01:45:05,407 --> 01:45:08,911
- Απολύτως όχι.
-Περάσαμε να προσποιούμαστε τώρα.

1476
01:45:09,745 --> 01:45:12,039
Θα το αφήσουμε στους ερασιτέχνες.

1477
01:45:12,164 --> 01:45:13,999
Οι κύριοι παίκτες, όπως εσείς.

1478
01:45:14,290 --> 01:45:16,709
Κοίτα, Milo. Νομίζω ίσως κάποια άλλη φορά.

1479
01:45:16,835 --> 01:45:20,713
- Δεν μπορεί να περιμένει!
- Εντάξει, εντάξει.

1480
01:45:20,839 --> 01:45:22,715
Θα παίξουμε το παιχνίδι σας.

1481
01:45:23,007 --> 01:45:24,884
Τώρα ποιον σκότωσες;

1482
01:45:25,844 --> 01:45:28,054
Ποιόν; Ποιόν;

1483
01:45:29,139 --> 01:45:35,395
Ποιος, εκτός από τον εαυτό σου, είναι ο πιο κοντινός
να είσαι κάποιος που σε νοιάζει;

1484
01:45:35,603 --> 01:45:38,523
Θα ήταν η κοπέλα σου, η Τσάι;

1485
01:45:39,983 --> 01:45:41,359
Πιθανώς.

1486
01:45:42,318 --> 01:45:43,403
Γιατί;

1487
01:45:43,778 --> 01:45:45,238
Αυτή είναι η μία.

1488
01:45:47,782 --> 01:45:49,451
Σκότωσες την Τσάι;

1489
01:45:49,742 --> 01:45:55,497
Αυτή, που τα μάτια της ήταν κοβαλτοειδή
τις μυστικές δασικές πισίνες της Φινλανδίας.

1490
01:45:56,457 --> 01:45:58,292
τα έκλεισα.

1491
01:46:00,377 --> 01:46:02,838
- Εσύ;
- Ναι, την έπνιξα.

1492
01:46:03,881 --> 01:46:08,011
Ακριβώς εκεί, σε εκείνο το χαλί,
την έπνιξα.

1493
01:46:08,303 --> 01:46:13,392
Και, ναι, την έβγαλα πρώτα.

1494
01:46:16,145 --> 01:46:18,689
Βίασες και στραγγάλισες...

1495
01:46:18,814 --> 01:46:20,441
Όχι, όχι βιασμό.

1496
01:46:21,108 --> 01:46:22,985
Το ήθελε.

1497
01:46:23,110 --> 01:46:24,612
Κάνεις.

1498
01:46:26,613 --> 01:46:29,199
Δεν μπορείς να με πάρεις
με ένα χοντροκομμένο παιχνίδι σαν αυτό.

1499
01:46:29,324 --> 01:46:32,160
Ειλικρινά, Milo,
Σας έδωσα τα εύσημα για καλύτερο άθλημα.

1500
01:46:32,285 --> 01:46:36,915
Όταν ήμουν εδώ χθες, φύτευα
το αίμα και τα ρούχα για το παλιό Doppler,

1501
01:46:37,040 --> 01:46:40,001
Ο Τσάι εμφανίστηκε και σε αναζητούσε,

1502
01:46:40,126 --> 01:46:42,003
γι' αυτό της έκανα μια μικρή θλίψη,

1503
01:46:42,128 --> 01:46:45,673
όπως θα έλεγες στην εποχή σου,
και χορέψαμε μάγουλο με μάγουλο

1504
01:46:45,799 --> 01:46:48,885
σε εκείνους τους παλιούς της μεγάλης μπάντας καλαμποκιού
δικά σου.

1505
01:46:49,010 --> 01:46:51,262
Θέλω να πω, ποιος εκτός από εσένα θα τα είχε;

1506
01:46:51,471 --> 01:46:53,556
Τέλος πάντων, λειτούργησε.

1507
01:46:54,099 --> 01:46:57,227
Έπαθε φαγούρα,
και έπρεπε να ξύσω, έτσι δεν είναι;

1508
01:46:57,560 --> 01:46:59,979
Και μετά, την πήρε ο ύπνος.

1509
01:47:00,105 --> 01:47:04,024
Και τότε το έκανα, παλιόπαιδο.
Της έσφιξα το λαιμό.

1510
01:47:05,692 --> 01:47:07,945
Ήταν κάτω
εκείνο το φρεσκοσκαμμένο ανάχωμα γης

1511
01:47:08,070 --> 01:47:11,740
- εκείνο το παλιό Ντόπλερ είχε μια τέτοια φαντασία.
- Ήταν; Λες να μην είναι τώρα;

1512
01:47:11,865 --> 01:47:13,325
Όχι, τη μετακίνησα.

1513
01:47:13,450 --> 01:47:16,036
Πού; Ο πλημμυρισμένος τάφος;

1514
01:47:16,161 --> 01:47:20,458
- Το εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο κόλλας του Fu Manchu;
- Δεν έχει σημασία πού να.

1515
01:47:20,583 --> 01:47:23,503
Η αστυνομία θα τη βρει εν καιρώ,
αν δεν την έχουν βρει ήδη.

1516
01:47:23,628 --> 01:47:24,712
Η αστυνομία;

1517
01:47:24,838 --> 01:47:27,340
Ναι, τους πήρα τηλέφωνο πριν από περίπου μια ώρα

1518
01:47:27,465 --> 01:47:30,552
και τους ρώτησε
να με συναντήσετε εδώ στις 10:00.

1519
01:47:30,677 --> 01:47:33,721
Θα πρέπει να φτάσουν σε περίπου 15 λεπτά.

1520
01:47:34,514 --> 01:47:36,683
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν επίσης.

1521
01:47:36,808 --> 01:47:41,687
Led, χωρίς αμφιβολία,
από τον ατρόμητο, πενιχρό επιθεωρητή Ντόπλερ.

1522
01:47:41,812 --> 01:47:44,398
Οχι. Θα είναι ένας πραγματικός αστυνομικός, εντάξει.

1523
01:47:44,606 --> 01:47:49,027
Ντετέκτιβ Λοχίας Τάραντ,
είναι το όνομά του. Ελέγξτε το, αν θέλετε.

1524
01:47:50,320 --> 01:47:52,865
Του είπα πολλά για σένα, Άντριου.

1525
01:47:52,990 --> 01:47:56,452
Είπα ότι ήξερα ότι είσαι άντρας
εμμονή με τα παιχνίδια

1526
01:47:56,577 --> 01:47:59,204
και η δολοφονία θεωρείται ωραία τέχνη.

1527
01:47:59,329 --> 01:48:02,875
Η μεγάλη φιλοδοξία της ζωής σου, είπα,
για τα οποία είχες μιλήσει συχνά,

1528
01:48:03,000 --> 01:48:05,878
ήταν να δεσμευτεί
ένας πραγματικός, πραγματικός φόνος,

1529
01:48:06,003 --> 01:48:09,047
κρύψτε το σώμα και μετά αφήστε στοιχεία
συνδέοντάς σας με το έγκλημα

1530
01:48:09,173 --> 01:48:10,716
διάσπαρτα στο σπίτι.

1531
01:48:10,841 --> 01:48:13,593
Πεπεισμένοι ότι οι φτωχοί,
απλοϊκή αστυνομία

1532
01:48:13,718 --> 01:48:16,804
δεν θα τους αναγνώριζε ποτέ
για αυτό που ήταν.

1533
01:48:16,929 --> 01:48:20,183
«Παρακαλώ, κύριε, ο Andrew Wyke δεν μπορεί να ησυχάσει
μέχρι να διαπράξει έναν πραγματικό φόνο,

1534
01:48:20,308 --> 01:48:22,977
«που θα κάνει ανόητους
από όλους εσάς τους χαλκούς. "

1535
01:48:23,102 --> 01:48:24,395
Ειλικρινά.

1536
01:48:24,771 --> 01:48:26,439
Πες το στον μέσο λοχία γραφείου,

1537
01:48:26,564 --> 01:48:30,568
και θα βρεθείς δεμένος
κατευθείαν στο giggle jacket.

1538
01:48:30,693 --> 01:48:32,404
Δεν είναι έτσι, στην πραγματικότητα.

1539
01:48:32,696 --> 01:48:37,284
Τους είπα ότι αν δεν με πιστέψουν,
μια ματιά στα βιβλία σου

1540
01:48:37,409 --> 01:48:40,662
και τα έπιπλα του σπιτιού σας
θα επιβεβαίωνε αυτό που είπα

1541
01:48:40,788 --> 01:48:43,332
για τις εμμονές σου.

1542
01:48:50,087 --> 01:48:53,257
Τους το είπα και πριν δύο μέρες

1543
01:48:53,382 --> 01:48:56,302
η κοπέλα σου
ήρθε στο σπίτι μου με μεγάλη στενοχώρια,

1544
01:48:56,427 --> 01:48:59,722
λέγοντας ότι την υποψιαζόσουν
να έχεις σχέσεις με άλλους άντρες,

1545
01:48:59,847 --> 01:49:01,474
και απείλησε να τη σκοτώσει.

1546
01:49:01,599 --> 01:49:04,268
Βάζω στοίχημα ότι πίστευαν κάθε λέξη αυτού.

1547
01:49:04,393 --> 01:49:06,896
Τελικά, ναι, το έκαναν.

1548
01:49:09,941 --> 01:49:12,193
Αγαπητέ μου αγόρι.

1549
01:49:12,944 --> 01:49:15,029
Το εκτιμώ αυτό
παρά τις αρνήσεις σας

1550
01:49:15,154 --> 01:49:17,740
έχετε συνεπάρει
από το πνεύμα των παιχνιδιών,

1551
01:49:17,865 --> 01:49:20,243
και η ανάγκη, όπως τη βλέπεις,
να κερδίσεις με οποιοδήποτε κόστος,

1552
01:49:20,368 --> 01:49:24,372
αλλά ειλικρινά, προσπαθείτε πάρα πολύ

1553
01:49:24,497 --> 01:49:27,332
να γίνεις μεγάλο αγόρι, πολύ νωρίς.

1554
01:49:36,800 --> 01:49:37,843
Γειά σου.

1555
01:49:37,968 --> 01:49:40,887
Γεια σου, Τζόις; Είναι ο Andrew.

1556
01:49:41,012 --> 01:49:43,224
Μπορώ... Μπορώ να μιλήσω στην Τσάι;

1557
01:49:46,602 --> 01:49:49,063
Αυτή... Τι;

1558
01:49:51,232 --> 01:49:53,151
Στραγγαλίστηκες;

1559
01:49:55,778 --> 01:49:57,321
Πού ήταν αυτό;

1560
01:49:58,072 --> 01:50:00,283
Πότε ήταν;

1561
01:50:00,533 --> 01:50:02,242
Πού βρέθηκε;

1562
01:50:02,534 --> 01:50:03,660
Τι;

1563
01:50:05,579 --> 01:50:06,872
Τζόυς.

1564
01:50:06,997 --> 01:50:08,623
Δεν μπορώ να καταλάβω τι εσύ...

1565
01:50:08,748 --> 01:50:11,293
Κοίτα, προσπάθησε να ελέγξεις το...

1566
01:50:12,586 --> 01:50:13,712
Τι;

1567
01:50:15,130 --> 01:50:16,423
Η αστυνομία...

1568
01:50:17,299 --> 01:50:18,425
Ρωτώντας...

1569
01:50:20,677 --> 01:50:21,887
Ω, μου.

1570
01:50:29,144 --> 01:50:31,772
Έπρεπε να με πιστέψεις.

1571
01:50:31,897 --> 01:50:34,399
Τώρα, θα παίξουμε το παιχνίδι.

1572
01:50:34,524 --> 01:50:38,944
Σε λίγο περισσότερο από 13 λεπτά
θα φτάσει ο νόμος.

1573
01:50:39,236 --> 01:50:41,697
Θα είναι ο γιγαντιαίος εγκέφαλος σου

1574
01:50:42,114 --> 01:50:44,408
ενάντια στα λυσσασμένα τους.

1575
01:50:44,533 --> 01:50:47,161
Κρυμμένο σε αυτό το δωμάτιο

1576
01:50:47,286 --> 01:50:51,791
είναι τέσσερις ενδείξεις που ενοχοποιούν
εσύ ως δολοφόνος της Τσάι.

1577
01:50:52,541 --> 01:50:57,088
Συμπεριλαμβανομένων, ως τελική έκφραση
της περιφρόνησής σας για την αστυνομία,

1578
01:50:57,214 --> 01:50:59,257
το ίδιο το όπλο της δολοφονίας.

1579
01:51:00,175 --> 01:51:01,927
Τώρα, είσαι έτοιμος;

1580
01:51:04,596 --> 01:51:08,183
Δεν μπορείς να κάνεις παιχνίδι
από πραγματικό φόνο.

1581
01:51:08,391 --> 01:51:09,935
Θα δούμε.

1582
01:51:10,060 --> 01:51:11,853
Τώρα, θυμήσου,

1583
01:51:11,978 --> 01:51:13,312
τέσσερα αντικείμενα.

1584
01:51:13,437 --> 01:51:16,690
Αυτά που δεν βρίσκεις,
να είστε σίγουροι ότι θα το κάνει η αστυνομία.

1585
01:51:16,816 --> 01:51:19,485
Και είναι όλα σε κοινή θέα.

1586
01:51:19,610 --> 01:51:22,238
Και το πρώτο αντικείμενο είναι

1587
01:51:22,363 --> 01:51:24,281
ένα κρυστάλλινο βραχιόλι.

1588
01:51:25,699 --> 01:51:27,451
- Το... Τι;
- Ναι.

1589
01:51:28,119 --> 01:51:32,248
- Της το έσκισα από τον καρπό. Είναι γραμμένο...
- Εντάξει. Εντάξει!

1590
01:51:32,373 --> 01:51:34,458
Ξέρω πώς γράφεται.

1591
01:52:13,498 --> 01:52:16,376
- Θα θέλατε βοήθεια;
- Ναι. Ανάθεμά σου!

1592
01:52:16,585 --> 01:52:17,836
Τόσο σύντομα;

1593
01:52:18,420 --> 01:52:20,630
Τώρα, πού είναι η λίστα μου;

1594
01:52:20,755 --> 01:52:22,591
- Ω, Θεέ μου.
- Εδώ είναι.

1595
01:52:23,884 --> 01:52:26,093
«Για κάθε άντρα με μισό μάτι

1596
01:52:26,218 --> 01:52:29,096
«Αυτό που βρίσκεται μπροστά του μπορεί να κατασκοπεύσει

1597
01:52:29,221 --> 01:52:34,602
«Αλλά χρειάζεται οπτική αιχμηρή και έντονη
να δεις ό,τι δεν φαίνεται. "

1598
01:52:34,727 --> 01:52:37,188
Είπες ότι όλα ήταν σε κοινή θέα!

1599
01:52:37,313 --> 01:52:39,565
Λοιπόν, δεν είμαι
οι παλιές πονηρές μπότες, λοιπόν;

1600
01:52:39,690 --> 01:52:42,568
Δεν μου δίνεις τίποτα
κατά τύχη, κάθαρμα!

1601
01:52:42,693 --> 01:52:45,196
Τώρα, σκέψου, σκέψου, σκέψου.

1602
01:52:45,321 --> 01:52:48,949
Είναι σε κοινή θέα, αλλά δεν φαίνεται.
Περιλαμβάνεται ένα κόλπο οπτικής.

1603
01:52:49,074 --> 01:52:52,953
Ένα οπτικό...
Ένα κλειδί για να δεις αυτό που δεν πρέπει να δεις

1604
01:52:54,288 --> 01:52:57,541
με γυμνό μάτι. Είναι μικροσκοπικό.

1605
01:52:57,666 --> 01:53:01,336
Μόνο ένα κομμάτι του φαίνεται.
Αυτό είναι όλο.

1606
01:53:01,461 --> 01:53:04,547
Η παράδοση επίσης του εμπορίου σας,
Επιθεωρητής;

1607
01:53:09,719 --> 01:53:11,638
Γιατί δεν αναρωτιέσαι

1608
01:53:11,763 --> 01:53:15,642
πώς ο άνθρωπός σου Merrydick,
θα έκανε την αναζήτηση;

1609
01:53:15,767 --> 01:53:18,270
Merridew! St John Lord Merridew!

1610
01:53:18,395 --> 01:53:20,397
Ηρεμία. Μείνετε ήρεμοι.

1611
01:53:20,523 --> 01:53:22,399
Νομίζω.
Ποιες είναι οι ιδιότητες του crystaI;

1612
01:53:22,525 --> 01:53:23,734
Σκληρά,

1613
01:53:23,859 --> 01:53:25,069
λαμπρός,

1614
01:53:25,194 --> 01:53:26,695
διαφανής.

1615
01:53:28,155 --> 01:53:32,326
Το κοιτάς, αλλά δεν το βλέπεις.
Αυτό είναι το κόλπο.

1616
01:53:32,993 --> 01:53:36,162
Τώρα, το μόνο μέρος για να κρυφτώ
ένα διαφανές πράγμα,

1617
01:53:36,287 --> 01:53:39,541
ώστε να το κάνει αόρατο,
και όμως αφήστε το σε κοινή θέα

1618
01:53:39,666 --> 01:53:42,669
είναι ενεργοποιημένο ή μέσα
άλλο ένα διαφανές πράγμα όπως...

1619
01:53:42,794 --> 01:53:44,003
Μου αρέσει!

1620
01:53:52,846 --> 01:53:54,514
Διαυγές σαν κρύσταλλο.

1621
01:53:55,890 --> 01:53:58,810
Αλλά δεν χρειάζεται να το καταστρέψω αυτό, έτσι δεν είναι;

1622
01:53:58,935 --> 01:54:01,479
- Θα μπορούσε να το είχε αφήσει εδώ ανά πάσα στιγμή.
- Αλήθεια.

1623
01:54:01,604 --> 01:54:02,981
Προχωρώ. Τι μετά;

1624
01:54:03,106 --> 01:54:06,526
Το επόμενο αντικείμενο
είναι πολύ πιο ενοχοποιητικό.

1625
01:54:06,651 --> 01:54:08,361
Εδώ είναι ένας μικρός γρίφος, για τον οποίο είμαι σίγουρος

1626
01:54:08,486 --> 01:54:11,197
μια από τις νταντάδες σου
πρέπει να σε δίδαξε.

1627
01:54:11,364 --> 01:54:14,283
<i>Είμαστε δύο αδέρφια</i>
<i>Καταφέρουμε μεγάλα βάρη</i>

1628
01:54:14,408 --> 01:54:16,994
<i>Που μας πιέζει πικρά</i>

1629
01:54:17,119 --> 01:54:19,496
<i>Η αλήθεια είναι να πούμε</i>
<i>Είμαστε γεμάτοι όλη την ημέρα</i>

1630
01:54:19,621 --> 01:54:21,832
<i>Και άδεια όταν πάμε για ξεκούραση</i>

1631
01:54:21,957 --> 01:54:25,127
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό.
Υπομονή. Μόνο ένα λεπτό.

1632
01:54:25,252 --> 01:54:28,797
Γεμάτη όλη μέρα, άδεια όταν πάμε...
ξερω! Είναι ένα ζευγάρι παπούτσια!

1633
01:54:28,922 --> 01:54:32,719
Σε αυτήν την περίπτωση, το αριστερό μαύρο παπούτσι μιας γυναίκας,
μέγεθος 6.

1634
01:54:34,596 --> 01:54:38,141
Το άλλο, δεν χρειάζεται σχεδόν να το προσθέσω,
είναι στο πόδι του Τσάι.

1635
01:54:38,266 --> 01:54:39,893
Θεός! Φτωχό Τσάι.

1636
01:54:44,314 --> 01:54:45,982
Καημένε Τσάι, ε;

1637
01:54:46,107 --> 01:54:47,692
Αυτό είναι καλύτερο.

1638
01:54:47,859 --> 01:54:50,152
Ξέρεις ότι είναι
το πρώτο σημάδι λύπης που έδειξες

1639
01:54:50,277 --> 01:54:53,238
από τότε που άκουσες για τον θάνατό της;

1640
01:54:53,363 --> 01:54:54,865
Δεν θα το έβαζες εδώ πάντως.

1641
01:54:54,990 --> 01:54:57,910
Ή ακόμα και στον επάνω όροφο
ανάμεσα στα παπούτσια της Μαργκερίτ.

1642
01:54:58,035 --> 01:55:01,747
- Πολύ προφανές.
- Τέτοια θλίψη είναι συγκινητική.

1643
01:55:01,872 --> 01:55:05,334
Είσαι πραγματικά το αλάτι της γης,
το ξέρεις, Andrew;

1644
01:55:05,459 --> 01:55:08,128
Με την ευκαιρία,
αυτό είναι μια ένδειξη, αν σε ενδιαφέρει.

1645
01:55:09,046 --> 01:55:10,672
Αλάτι της γης; Γη;

1646
01:55:10,798 --> 01:55:12,674
Είναι θαμμένο... Όχι, έθαψες το άλλο.

1647
01:55:12,800 --> 01:55:16,220
Αλάτι, αλάτι...
Αλάτι και πιπέρι. αλάτι...

1648
01:55:16,345 --> 01:55:18,680
Αλατόνερο... Αλάτι... Κελάρι!

1649
01:55:18,806 --> 01:55:20,557
Είναι στο κελάρι!

1650
01:55:55,259 --> 01:55:58,220
Είσαι πραγματικά ενεργοποιημένος,
δεν είσαι, Άντριου;

1651
01:55:59,762 --> 01:56:03,808
Ακόμα κι αν το παιχνίδι που παίζετε
είναι για τη δική σου ζωή.

1652
01:56:04,434 --> 01:56:06,894
Πρακτικά το σβήνεις.

1653
01:56:07,562 --> 01:56:09,021
Παπούτσι, παπούτσι!

1654
01:56:09,147 --> 01:56:10,857
ρωτάω τον εαυτό μου,

1655
01:56:10,982 --> 01:56:14,193
«Αν ήμουν μαύρο παπούτσι,
που θα κρυβόμουν;

1656
01:56:14,318 --> 01:56:17,238
«Αν ήμουν τόσο μαύρος όσο το καπέλο σου.

1657
01:56:17,363 --> 01:56:20,616
«Αν ήμουν τόσο μαύρος όσο ο άσος των μπαστούνι.

1658
01:56:20,741 --> 01:56:23,453
- «Αν ήμουν τόσο μαύρος όσο...»
- CoaI!

1659
01:56:25,746 --> 01:56:27,582
Βρώμικο κάθαρμα!

1660
01:56:38,467 --> 01:56:40,719
Βρώμικο παιδί της σκύλας!

1661
01:56:44,681 --> 01:56:46,266
ζεσταίνεις,

1662
01:56:46,391 --> 01:56:48,351
και πιο μαύρο.

1663
01:56:48,477 --> 01:56:50,979
Πρέπει να είναι μια πολύ νέα εμπειρία για εσάς.

1664
01:56:51,104 --> 01:56:52,939
Δεν υποθέτω ότι είναι μαύροι
παίξει μεγάλο ρόλο

1665
01:56:53,064 --> 01:56:54,484
στα βιβλία που γράφεις, έτσι;

1666
01:56:54,609 --> 01:56:58,279
Εκτός από το περίεργο, βολβό του ματιού που κυλάει το σκοτεινό

1667
01:56:58,404 --> 01:57:01,657
να πάρει τη θέση του
πλάι στο σκουπίδι,

1668
01:57:01,783 --> 01:57:05,536
η λαδερή λεβέντικη
και άλλοι του είδους τους.

1669
01:57:21,135 --> 01:57:22,845
Ω, λυπάμαι που είναι τόσο ακατάστατο.

1670
01:57:22,970 --> 01:57:24,847
Είναι μόνο η γη.

1671
01:57:24,972 --> 01:57:27,725
Από τον πρώτο τάφο του Τσάι στον κήπο σας.

1672
01:57:33,689 --> 01:57:35,817
Όχι και τόσο άσχημα.
Τελειώσαμε, νομίζω.

1673
01:57:35,942 --> 01:57:38,903
-Μόλις.
- Λοιπόν, τι ακολουθεί;

1674
01:57:41,114 --> 01:57:43,658
Τι βρίσκετε τόσο διασκεδαστικό;

1675
01:57:44,534 --> 01:57:47,036
Τι στο διάολο γελάς;

1676
01:57:49,246 --> 01:57:51,957
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Ναι, είμαι εντάξει.

1677
01:57:52,082 --> 01:57:53,792
- Τζακ.
- Τζακ;

1678
01:57:53,917 --> 01:57:55,377
Απλή σκέψη!

1679
01:57:55,502 --> 01:57:56,920
Μου έδωσες την ιδέα
όλο το μήκος.

1680
01:57:57,045 --> 01:58:00,090
Είναι ο Jolly Jack Tar. Είναι στον ναύτη.

1681
01:58:00,215 --> 01:58:01,341
Αληθής!

1682
01:58:01,466 --> 01:58:03,301
Εκεί είναι.

1683
01:58:04,761 --> 01:58:09,684
Αλλά αυτή τη φορά,
Δεν πρόκειται να σας πω τι είναι.

1684
01:58:09,976 --> 01:58:11,352
Εντάξει.

1685
01:58:58,440 --> 01:59:00,900
Φαινόταν απογοητευμένος από σένα.

1686
01:59:01,025 --> 01:59:03,569
Αλλά τότε, δεν είναι θέμα γέλια.

1687
01:59:04,153 --> 01:59:05,446
Ή είναι;

1688
01:59:10,284 --> 01:59:11,827
Κάντε το ξανά.

1689
01:59:14,747 --> 01:59:17,459
Θεέ μου,
δεν μου έκλεισε ποτέ το μάτι πριν.

1690
01:59:33,391 --> 01:59:37,144
Υποθέτω ότι η άλλη βλεφαρίδα
είναι σε ένα από τα μάτια της φτωχής Τσάι.

1691
01:59:37,686 --> 01:59:39,188
Δεν θα της λείψει.

1692
01:59:39,313 --> 01:59:41,107
Είναι και τα δύο κλειστά.

1693
01:59:43,109 --> 01:59:44,985
Πόσο χρόνο ακόμα;

1694
01:59:45,111 --> 01:59:48,739
Έχετε περίπου πέντε λεπτά.
Δύσκολα, θα έλεγα.

1695
01:59:48,864 --> 01:59:51,450
Κάτι άλλο μένει, νομίζω,
το όπλο της δολοφονίας.

1696
01:59:51,575 --> 01:59:53,244
Την στραγγάλισες εκεί,
με τι;

1697
01:59:53,369 --> 01:59:58,249
- Ένα σχοινί, ζώνη, κασκόλ...
- Της δάγκωσε το λαιμό πολύ βαθιά, Άντριου.

1698
01:59:59,875 --> 02:00:01,544
Έπρεπε να το ξεκολλήσω.

1699
02:00:01,669 --> 02:00:05,923
Θα το πληρώσεις, υπόσχομαι,
εσυ σαδιστικο αιματοβαμ!

1700
02:00:06,048 --> 02:00:08,634
Ελπίζω να μην το άκουσα σωστά.

1701
02:00:12,554 --> 02:00:15,014
Σίγουρα θα χρειαστείτε περισσότερη βοήθεια.

1702
02:00:15,765 --> 02:00:19,269
Δεν θα ήθελα να αρχίσω να σου δίνω
δύσκολες ιταλικές ενδείξεις,

1703
02:00:19,394 --> 02:00:23,648
- γεμάτο προδοσία και διπλό νόημα.
- Εντάξει. Εντάξει.

1704
02:00:25,442 --> 02:00:28,528
Όπως παρατήρησαν αρκετοί ουοπ
από καιρό σε καιρό...

1705
02:00:31,407 --> 02:00:33,242
Ήταν αυτό μια ένδειξη;

1706
02:00:33,951 --> 02:00:35,995
Πες πάλι το καταραμένο.

1707
02:00:38,414 --> 02:00:40,374
Όχι. Για άλλη μια φορά, παρακαλώ.

1708
02:00:50,258 --> 02:00:52,135
Τι ώρα είναι. Όχι...

1709
02:00:53,303 --> 02:00:54,429
Όχι.

1710
02:00:56,347 --> 02:00:57,724
Χρυσός, χρυσός!

1711
02:00:59,225 --> 02:01:00,518
Ολόχρυσο!

1712
02:01:05,982 --> 02:01:07,650
Ο χρυσός σπινθηρίζει;

1713
02:01:07,776 --> 02:01:09,903
Glitters.

1714
02:01:10,028 --> 02:01:12,405
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

1715
02:01:12,530 --> 02:01:14,491
Πάντα θα υπάρχει μια Αγγλία.

1716
02:01:14,616 --> 02:01:17,577
Την στραγγάλισες
με κάτι χρυσό και σπινθηροβόλο.

1717
02:01:21,498 --> 02:01:25,626
Τι είναι αυτό; Μια μουσική ιδέα.
Δικαίωμα. Τώρα, χρυσές νότες,

1718
02:01:25,751 --> 02:01:29,254
χρυσή ζυγαριά, χρυσή... Είναι συγχορδία!

1719
02:01:29,379 --> 02:01:32,633
Την στραγγάλισες με χρυσό κορδόνι,
και όπως κάνουν όλοι,

1720
02:01:32,758 --> 02:01:35,677
το έκρυψες πίσω από το τράβηγμα καμπάνας!

1721
02:01:35,803 --> 02:01:37,846
Όχι, διάολε, δεν το έκανες.

1722
02:01:41,935 --> 02:01:44,354
Οτιδήποτε πάει στα παλιά!

1723
02:01:44,479 --> 02:01:46,981
<i>Τα παλιά χρόνια μια γεύση από κάλτσες</i>

1724
02:01:47,107 --> 02:01:48,775
<i>Φαινόταν σαν κάτι σοκ... </i>

1725
02:01:48,900 --> 02:01:52,862
Κάλτσα! Που βάζεις κάλτσες;

1726
02:01:52,987 --> 02:01:56,407
Στα πόδια. Πόδια! Τα χρυσά πόδια.

1727
02:01:57,826 --> 02:02:00,577
Ούτε ένα χρυσό πόδι στο ανατινασμένο σπίτι.

1728
02:02:02,079 --> 02:02:03,831
Είναι σε αυτό το δωμάτιο;

1729
02:02:09,169 --> 02:02:10,421
Μπάσταρδος!

1730
02:02:14,007 --> 02:02:17,010
<i>Τα παλιά χρόνια μια γεύση από κάλτσες</i>

1731
02:02:17,136 --> 02:02:19,555
<i>Θεωρήθηκε ως κάτι συγκλονιστικό</i>

1732
02:02:19,680 --> 02:02:23,642
<i>Τώρα ο παράδεισος ξέρει, όλα πάνε</i>

1733
02:02:24,935 --> 02:02:28,355
<i>Ο κόσμος έχει τρελαθεί σήμερα</i>
<i>Και καλά... </i>

1734
02:02:39,907 --> 02:02:42,160
Νομίζω ότι μπορώ να ακούσω κάτι.

1735
02:02:50,836 --> 02:02:52,004
Ανδρέας!

1736
02:02:52,130 --> 02:02:53,214
Ανδρέας!

1737
02:02:53,339 --> 02:02:54,466
Τι;

1738
02:02:54,591 --> 02:02:57,093
Είναι εδώ. Η αστυνομία είναι εδώ.

1739
02:03:00,513 --> 02:03:02,682
Φαίνεται ότι το είχες.

1740
02:03:02,807 --> 02:03:05,143
- Ανεβαίνουν στο αυτοκίνητο.
- Κρατήστε τα έξω!

1741
02:03:05,268 --> 02:03:06,686
Να κρατήσει έξω την αστυνομία;

1742
02:03:06,811 --> 02:03:08,438
Απλώς δεν έγινε, παλιόπαιδο.

1743
02:03:08,563 --> 02:03:10,439
Αλλά και πάλι, θα προσπαθήσω.

1744
02:03:11,982 --> 02:03:14,860
Μόνο ένα λεπτό ακόμα.

1745
02:03:14,985 --> 02:03:18,530
Σταματήστε τους με κάποιο τρόπο. Παρακαλώ!

1746
02:03:18,655 --> 02:03:19,990
Θυμηθείτε,

1747
02:03:20,115 --> 02:03:22,034
στα παλιά χρόνια

1748
02:03:22,159 --> 02:03:25,120
μια ματιά της κάλτσας.

1749
02:03:28,332 --> 02:03:29,374
Κύριε Τιντλ;

1750
02:03:29,500 --> 02:03:32,086
-Παλιές μέρες...
- Δεν περίμενα να σας βρω εδώ, κύριε.

1751
02:03:32,211 --> 02:03:34,797
-Μια ματιά...
- Καλησπέρα, Λοχία Τάραντ.

1752
02:03:34,922 --> 02:03:36,757
Παλιές μέρες...

1753
02:03:36,882 --> 02:03:38,801
Πριν το καλσόν, τι;

1754
02:03:38,926 --> 02:03:41,762
Νάιλον. Πριν από το νάιλον, τι;

1755
02:03:41,887 --> 02:03:43,180
Μετάξι.

1756
02:03:43,597 --> 02:03:47,683
Λοιπόν, τι άλλο. Τι...

1757
02:03:55,191 --> 02:03:56,359
Ρολόι.

1758
02:04:01,781 --> 02:04:05,702
Οι κάλτσες είχαν ρολόγια.

1759
02:04:05,828 --> 02:04:07,454
Τα παλιά…

1760
02:04:17,714 --> 02:04:19,049
Μια ματιά...

1761
02:04:22,677 --> 02:04:24,971
Τώρα το βλέπεις,

1762
02:04:25,096 --> 02:04:26,597
τώρα δεν το κάνεις.

1763
02:05:27,408 --> 02:05:30,536
Δεν θα αργούσε να το ξεθάψω, λοχία.

1764
02:05:30,661 --> 02:05:32,872
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω;

1765
02:05:33,247 --> 02:05:35,749
Λοιπόν, σίγουρα...

1766
02:05:46,885 --> 02:05:49,346
Άσε με να του πω ότι είσαι εδώ.

1767
02:05:54,643 --> 02:05:55,852
Ανδρέας.

1768
02:05:55,977 --> 02:05:57,312
Είναι εντάξει αν συστήσω

1769
02:05:57,437 --> 02:06:00,565
Ντετέκτιβ Λοχίας Τάραντ
και ο αστυφύλακας Χιγκς;

1770
02:06:02,359 --> 02:06:05,737
Ναι, φυσικά. Μπείτε, κύριοι.

1771
02:06:05,862 --> 02:06:08,532
Μπείτε, έχετε...

1772
02:06:14,412 --> 02:06:19,041
Ή να πω, επιθεωρητής Πλόντερ

1773
02:06:19,166 --> 02:06:22,002
και Constable Freshface.

1774
02:06:25,673 --> 02:06:29,261
Ευχαριστώ, λοχία.
Δεν θα σε χρειαστούμε τελικά.

1775
02:06:30,470 --> 02:06:31,680
Δεν πειράζει, κύριε.

1776
02:06:31,805 --> 02:06:35,684
Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι,
αυτό λέω πάντα, κύριε.

1777
02:06:36,101 --> 02:06:39,187
- Καληνύχτα, λοχία.
-Καληνύχτα κύριε.

1778
02:06:40,605 --> 02:06:42,482
Καληνύχτα, αστυφύλακα.

1779
02:06:43,900 --> 02:06:45,568
Καληνύχτα κύριε.

1780
02:07:06,505 --> 02:07:09,759
Πρώτον, υποθέτω
θα θέλετε να μάθετε για το τσάι.

1781
02:07:10,509 --> 02:07:11,635
Τηλεφώνησε χθες

1782
02:07:11,761 --> 02:07:14,805
ενώ έστηνα
η σκηνή Doppler,

1783
02:07:14,930 --> 02:07:17,975
και της είπα για το κόλπο
που με έπαιξες με το όπλο,

1784
02:07:18,100 --> 02:07:19,685
και δεν ξαφνιάστηκε λίγο.

1785
02:07:19,810 --> 02:07:22,896
Ξέρει πολύ καλά
το είδος των παιχνιδιών που σας αρέσει να παίζετε,

1786
02:07:23,021 --> 02:07:26,941
το είδος της ταπείνωσης που απολαμβάνεις
επιβάλλοντας σε άλλους ανθρώπους.

1787
02:07:28,193 --> 02:07:33,156
Της εξήγησα ότι ήθελα
για να παίξω ένα παιχνίδι και να τα πάω μαζί σου,

1788
02:07:33,281 --> 02:07:38,078
και της ζήτησα να μου δανείσει μια κάλτσα,
ένα παπούτσι, μια ψεύτικη βλεφαρίδα

1789
02:07:38,203 --> 02:07:41,373
και εκείνο το βραχιόλι που της είχες αγοράσει.

1790
02:07:43,334 --> 02:07:46,545
Και ήταν ευτυχής να βοηθήσει,

1791
02:07:46,670 --> 02:07:49,048
το ίδιο και η συγκάτοικος της, Τζόις.

1792
02:07:53,511 --> 02:07:55,805
Θα θέλατε να τηλεφωνήσετε στο Tea;

1793
02:07:57,514 --> 02:07:59,474
Θα σου μιλήσει τώρα.

1794
02:08:02,977 --> 02:08:07,065
Αλλά τότε, δεν θα είχατε πολλά
να της πεις, θα ήθελες;

1795
02:08:09,150 --> 02:08:11,903
Δεν είναι πραγματικά η ερωμένη σου, σωστά;

1796
02:08:14,280 --> 02:08:19,578
Μου είπε ότι εσύ κι εκείνη
δεν τα έχουν καταφέρει μαζί για περισσότερο από ένα χρόνο.

1797
02:08:22,039 --> 02:08:27,044
Μου είπε και αυτή
ότι είσαι πρακτικά ανίκανος.

1798
02:08:28,254 --> 02:08:32,758
Καθόλου, μάλιστα, επιλογή του επιλογέα
για τους επόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες.

1799
02:08:34,259 --> 02:08:36,094
Σε προειδοποίησα, Άντριου.

1800
02:08:38,304 --> 02:08:40,765
Δεν παίζω παιχνίδια για το άθλημα!

1801
02:08:42,642 --> 02:08:46,062
Ιδιαίτερα όχι παιχνίδια ταπείνωσης.

1802
02:08:49,441 --> 02:08:51,694
Ξέρω πάρα πολλά για αυτό.

1803
02:09:00,119 --> 02:09:01,912
Που πάτε;

1804
02:09:03,748 --> 02:09:06,500
Πάω να πάρω το γούνινο παλτό της Μαργκερίτ.

1805
02:09:07,960 --> 02:09:10,336
- Δεν γυρνάει;
- Όχι.

1806
02:09:19,095 --> 02:09:20,555
ζω

1807
02:09:21,806 --> 02:09:23,808
όπως θέλω να ζήσω.

1808
02:09:23,933 --> 02:09:27,979
Ξέρεις, έχω πάει
σκέφτομαι αυτόν τον συγγραφέα που μου είπες.

1809
02:09:28,104 --> 02:09:31,733
Και είναι η γνώμη μου
ότι οι αστυνομικές σας ιστορίες

1810
02:09:31,858 --> 02:09:36,404
είναι η κανονική αναψυχή
του σνομπ, ξεπερασμένο,

1811
02:09:36,529 --> 02:09:39,282
μισούν τη ζωή, άδοξα μυαλά.

1812
02:09:40,575 --> 02:09:42,744
Θα πάρω αυτό το γούνινο παλτό τώρα.

1813
02:09:59,343 --> 02:10:00,677
Βλέπεις.

1814
02:10:02,346 --> 02:10:03,723
Βλέπεις.

1815
02:10:07,268 --> 02:10:08,603
Επιθεωρητής,

1816
02:10:10,480 --> 02:10:12,565
Δούλευα στη μελέτη μου

1817
02:10:13,441 --> 02:10:15,693
όταν άκουσα έναν θόρυβο εδώ μέσα,

1818
02:10:17,654 --> 02:10:21,031
οπότε πήρα το περίστροφό μου,

1819
02:10:22,449 --> 02:10:24,410
και μπήκα εδώ μέσα

1820
02:10:24,576 --> 02:10:26,161
να ερευνήσει.

1821
02:10:28,163 --> 02:10:30,165
Εδώ ήταν αυτός ο νεαρός

1822
02:10:31,250 --> 02:10:33,252
τρέχοντας τις σκάλες

1823
02:10:33,836 --> 02:10:37,131
με το γούνινο παλτό της γυναίκας μου στο μπράτσο του.

1824
02:10:38,882 --> 02:10:41,009
Του φώναξα να σταματήσει,

1825
02:10:41,510 --> 02:10:44,054
αλλά δεν έδινε σημασία,

1826
02:10:44,513 --> 02:10:46,807
αλλά έτρεξε προς την πόρτα

1827
02:10:47,933 --> 02:10:50,018
ελπίζοντας να κάνει τη φυγή του.

1828
02:10:50,978 --> 02:10:53,689
Όπως ήταν φυσικό, πυροβόλησα.

1829
02:10:55,858 --> 02:10:57,733
Σκόπευα χαμηλά.

1830
02:10:58,943 --> 02:11:01,195
Πιστέψτε με, επιθεωρητή, το έκανα.

1831
02:11:02,155 --> 02:11:04,657
Το πιο τρομακτικό συνέβη.

1832
02:11:06,200 --> 02:11:07,869
Τον πυροβόλησα νεκρό.

1833
02:11:13,332 --> 02:11:14,960
Δεν πειράζει, κύριε.

1834
02:11:15,252 --> 02:11:17,629
Μην στενοχωρείτε τον εαυτό σας αδικαιολόγητα.

1835
02:11:17,755 --> 02:11:20,591
Κάτι τέτοιο
μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε.

1836
02:11:36,063 --> 02:11:38,024
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τώρα.

1837
02:11:39,567 --> 02:11:41,235
Τι εννοείς;

1838
02:11:41,944 --> 02:11:43,446
Πηγαίνοντας περίπου

1839
02:11:43,821 --> 02:11:45,615
λέγοντας σε όλους.

1840
02:11:46,574 --> 02:11:48,493
Απλώς δεν γίνεται.

1841
02:11:48,618 --> 02:11:50,995
Ποιος... Σε ποιον θα έλεγα;

1842
02:11:52,622 --> 02:11:53,998
Ποιος θα ενδιαφερόταν;

1843
02:11:54,123 --> 02:11:57,585
Ένα άτομο θα ήταν πάρα πολλά,
ακόμα και η Μαργαρίτα.

1844
02:11:57,710 --> 02:11:58,836
Ειδικά η Μαργαρίτα.

1845
02:11:58,961 --> 02:12:01,047
Τι θα κάνεις τότε, Άντριου;

1846
02:12:01,172 --> 02:12:02,632
Πυροβολήστε με;

1847
02:12:02,757 --> 02:12:05,760
- Παίξτε ξανά αυτό το παλιό διαρρήκτη;
- Έτσι είναι.

1848
02:12:05,885 --> 02:12:08,345
- Δεν θα λειτουργούσε τώρα.
- Όχι;

1849
02:12:09,721 --> 02:12:11,306
Γιατί όχι αναρωτιέμαι.

1850
02:12:11,431 --> 02:12:15,811
Εξαιτίας αυτού που πραγματικά συνέβη
αφού έφυγα από εδώ την περασμένη Παρασκευή το βράδυ.

1851
02:12:17,354 --> 02:12:20,148
Τι πραγματικά συνέβη;

1852
02:12:20,273 --> 02:12:22,359
Γύρισα σπίτι

1853
02:12:22,484 --> 02:12:26,197
ζαλισμένος, βρώμικος και ταπεινωμένος.

1854
02:12:27,657 --> 02:12:29,700
Και κάθισα όλο το βράδυ.

1855
02:12:32,120 --> 02:12:33,621
Και το πρωί,

1856
02:12:33,746 --> 02:12:36,082
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα

1857
02:12:36,791 --> 02:12:39,502
και τους είπα τι μου έκανες.

1858
02:12:40,420 --> 02:12:42,588
Και ένας από αυτούς,
Ντετέκτιβ Λοχίας Τάραντ,

1859
02:12:42,713 --> 02:12:44,464
ναι, είναι αληθινός.

1860
02:12:45,549 --> 02:12:49,136
Με πήγε σε ένα μικρό δωμάτιο,
και κάναμε μια μεγάλη κουβέντα,

1861
02:12:50,053 --> 02:12:53,056
αλλά δεν νομίζω
έδωσε μεγάλη σημασία

1862
02:12:53,181 --> 02:12:54,975
σε οτιδήποτε είπα.

1863
02:12:56,143 --> 02:12:58,228
Έτσι σκέφτηκα μέσα μου,

1864
02:12:59,229 --> 02:13:01,356
«Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα για αυτό».

1865
02:13:01,481 --> 02:13:04,443
Όχι; Γιατί όχι;

1866
02:13:05,944 --> 02:13:09,072
Ξέρετε την απάντηση σε αυτό
το ίδιο καλά με μένα.

1867
02:13:09,197 --> 02:13:12,325
Στα μάτια του,
Είμαι απλά ένα κοινό μικρό παιδί

1868
02:13:12,701 --> 02:13:14,411
που τσάκωσε τη γυναίκα
ενός τόπου ευγενούς

1869
02:13:14,536 --> 02:13:15,954
και πήρε αυτό που του άξιζε.

1870
02:13:16,079 --> 02:13:19,915
Ίσως λοιπόν να μην έρθει η αστυνομία
όπως είπα ότι θα κάνουν,

1871
02:13:20,040 --> 02:13:21,917
αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνουν,

1872
02:13:22,042 --> 02:13:26,088
δεν θα πίστευαν ποτέ
αυτή η ιστορία του διαρρήκτη σου. Όχι τώρα.

1873
02:13:27,256 --> 02:13:29,341
Λοιπόν, βλέπεις, έχασες.

1874
02:13:32,011 --> 02:13:34,805
Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις άλλο, Μίλο.

1875
02:13:36,140 --> 02:13:39,311
Δεν πίστεψα ούτε μια λέξη
έλεγες.

1876
02:13:39,436 --> 02:13:40,979
Είναι η αλήθεια.

1877
02:13:43,064 --> 02:13:44,399
Ψεύτης.

1878
02:13:44,524 --> 02:13:47,652
Τηλεφωνικός λοχίας Tarrant
αν δεν με πιστεύεις.

1879
02:13:48,695 --> 02:13:53,326
Έρχεσαι εδώ και ανακοινώνεις
την πρόθεσή σου να κλέψεις τη γυναίκα μου.

1880
02:13:54,035 --> 02:13:57,370
Τρυπάς στον ανδρισμό μου,

1881
02:13:57,496 --> 02:14:02,292
μου κάνεις διάλεξη για άδοξα μυαλά

1882
02:14:03,794 --> 02:14:07,130
και κοροϊδεύεις τη δημιουργία της ζωής μου,

1883
02:14:08,131 --> 02:14:11,218
St John Lord Merridew.

1884
02:14:15,806 --> 02:14:20,060
Λοιπόν, είναι όλες αληθινές σφαίρες αυτή τη φορά.

1885
02:14:23,730 --> 02:14:25,774
Το παιχνίδι τελείωσε, Άντριου.

1886
02:14:27,901 --> 02:14:29,653
Πάω σπίτι τώρα.

1887
02:14:45,543 --> 02:14:48,671
Milo, βλέπεις

1888
02:14:49,589 --> 02:14:53,135
Δεν είμαι πραγματικά πολύ καλός παίκτης παιχνιδιών.

1889
02:14:53,260 --> 02:14:55,262
Θέλω να πω,

1890
02:14:55,387 --> 02:14:59,683
μην παίξετε ποτέ το ίδιο παιχνίδι
τρεις φορές τρέξιμο.

1891
02:16:24,099 --> 02:16:25,308
Ανδρέας;

1892
02:16:27,352 --> 02:16:28,853
Μην ξεχνάτε.

1893
02:16:30,146 --> 02:16:32,607
Να είστε σίγουροι και να τους πείτε

1894
02:16:33,942 --> 02:16:35,443
ήταν απλά

1895
02:16:36,945 --> 02:16:39,239
ένα αιματηρό παιχνίδι.