1
00:01:12,056 --> 00:01:16,300
<i>See on tõestisündinud lugu sõprusest
mis on paksem kui veri.</i>

2
00:01:16,894 --> 00:01:22,014
<i>See on minu ja teiste lugu
mu kolm sõpra, kellel oli midagi � si.</i>

3
00:01:22,441 --> 00:01:26,480
<i>Kaks neist olid mõrvarid
kellel ei õnnestunud kunagi 30-aastaseks saada.</i>

4
00:01:26,696 --> 00:01:30,564
<i>Teine oli mittepraktiseeriv advokaat
kes elasid valuga minevikust,</i>

5
00:01:30,658 --> 00:01:34,276
<i>liiga kardan sellest lahti lasta,
ja ilma � sellega silmitsi seismata.</i>

6
00:01:35,705 --> 00:01:39,949
<i>Ma olen ainus, kes saab rääkida
nende ja meie laste nimel.</i>

7
00:03:03,833 --> 00:03:07,167
PÕRGUKÖÖK – 1966. AASTA SUVI

8
00:03:20,809 --> 00:03:23,141
<i>Mina ja kolm sõpra olime lahutamatud,</i>

9
00:03:23,228 --> 00:03:26,391
<i>õnnelik ja eluga rahul
Põrguköögi suletud maailmas.</i>

10
00:03:26,481 --> 00:03:29,644
<i>Manhattani läänekülg
oli meie privaatne mänguaed,</i>

11
00:03:29,734 --> 00:03:34,228
<i>tsemendi kuningriik, kus me end tundsime
kui ei midagi vähemat kui kuningad.</i>

12
00:03:36,365 --> 00:03:38,823
<i>Põrgu köök sisaldas segast segu</i>

13
00:03:38,909 --> 00:03:42,402
<i>iirlased, itaallased, puertoriikolased
ja Ida-Euroopa töötajad.</i>

14
00:03:42,496 --> 00:03:44,658
<i>Karmid mehed, kes elasid karmi elu.</i>

15
00:03:54,758 --> 00:03:58,171
<i>Elasime telliskivimajades väikestes korterites.</i>

16
00:03:58,262 --> 00:04:02,426
Vähesed emad töötasid,
ja kõik võitlesid oma meestega.</i>

17
00:04:07,229 --> 00:04:08,435
Pagan vait!

18
00:04:08,522 --> 00:04:11,230
Ma matsin ühe neetud naise.
Ma võin veel ühe matta.

19
00:04:16,947 --> 00:04:20,030
<i>Vägivald kodus oli tavaline
Põrgu köögis,</i>

20
00:04:20,117 --> 00:04:22,700
<i>aga lahutusi polnud
ja f� lahutusi.</i>

21
00:04:22,786 --> 00:04:25,027
<i>Kiriku tahe oli võimas.</i>

22
00:04:25,122 --> 00:04:28,456
<i>Tavaliselt kohtus seal keegi
et abielu lõppeks.</i>

23
00:04:31,003 --> 00:04:32,994
Kümme! vaatamata elu paljudele probleemidele,</i>

24
00:04:33,130 --> 00:04:36,122
<i>pakkus Hell's Kitchenile turvavõrku
lastele tänavatel</i>i jaoks

25
00:04:36,258 --> 00:04:38,841
<i>millest teadsid vähesed teised linnaosad.</i>

26
00:04:39,178 --> 00:04:42,512
<i>Kuriteod naabruses elavate inimeste vastu
ei olnud lubatud.</i>

27
00:04:42,639 --> 00:04:45,427
<i>Kui see juhtus,
sai kõvasti maha,</i>

28
00:04:45,517 --> 00:04:47,508
<i>ja mõnel juhul surmaga.</i>

29
00:04:47,644 --> 00:04:49,726
<i>Kesklinnast pärit narkodiiler</i>

30
00:04:49,813 --> 00:04:51,474
<i>hakkas Hell's Kitchenis heroiini müüma.</i>

31
00:04:51,607 --> 00:04:55,100
<i>12-aastaselt pojalt võttis elu pakk
Puerto Rico pisi gangsterile.</i>

32
00:04:55,194 --> 00:04:58,312
<i>See oli viimane pakett, mille langer müüs.</i>

33
00:04:58,989 --> 00:05:02,856
<i>Põrgu köök oli süütu koht
ajendatuna korruptsioonist.</i>

34
00:05:04,827 --> 00:05:07,785
<i>Mu sõbrad ja mina veetsime palju aega
Pühade Inglite kirikus.</i>

35
00:05:07,872 --> 00:05:10,079
<i>Kõik olid altaripoisid.</i>

36
00:05:10,166 --> 00:05:14,285
<i>Kõik tahtsid matuste ajal töötada,
kuna ühele maksti kolm dollarit.</i>

37
00:05:14,378 --> 00:05:17,370
<i>Veelgi rohkem, kui näed piisavalt kurb välja.</i>

38
00:05:18,174 --> 00:05:20,916
<i>Meie nelja vahel oli konkurents</i>

39
00:05:21,010 --> 00:05:23,798
Parima leidmisest
ja julgeim kriips.</i>

40
00:05:23,888 --> 00:05:25,595
<i>Kaks nädalat uude kooliaastasse,</i>

41
00:05:25,681 --> 00:05:28,048
<i>Leidsin koridorist nunnade klõpsu,</i>

42
00:05:28,184 --> 00:05:30,721
<i>ja ma olin valmis kõige halvemaks tasemeks.</i>

43
00:05:31,646 --> 00:05:33,262
<i>Seda kasutati tüdrukute hoiatamiseks</i>

44
00:05:33,356 --> 00:05:36,098
<i>selle kohta, millal nad peaksid seisma, istuma, põlvitama ja roomama,</i>

45
00:05:36,192 --> 00:05:38,934
<i>kui mitu korda
üks vajutas seadet.</i>

46
00:05:39,028 --> 00:05:41,736
<i>mu taskus tekitas see häireid.</i>

47
00:05:51,207 --> 00:05:55,701
Sinust saavad usu eestvõitlejad,
teist saab Kristuse sõdurid,

48
00:05:56,546 --> 00:05:59,880
ja te saate Püha Vaimu anni.

49
00:06:07,265 --> 00:06:10,724
Sellest tuleb suurepärane päev,
ja nende vanemad on uhked.

50
00:06:10,852 --> 00:06:14,345
Kui sind ristiti,
andis ristivanematele sinu eest lubadusi.

51
00:06:14,438 --> 00:06:16,475
Nüüd peate need lubadused kinnitama.

52
00:06:16,566 --> 00:06:18,148
Anna mulle klikker.

53
00:06:18,234 --> 00:06:20,066
- Kumb klõpsab?
- Ei.

54
00:06:21,112 --> 00:06:22,853
Tõuse üles, kõik.

55
00:06:26,033 --> 00:06:27,489
Palvetagem.

56
00:06:37,002 --> 00:06:39,289
Nunnad on nii kergesti pettatavad.

57
00:06:40,797 --> 00:06:43,164
<i>Me veetsime Johniga rohkem aega kirikus
kui teised.</i>

58
00:06:43,258 --> 00:06:46,592
<i>Me olime ainsad, kes kaalusid preestriks hakkamist.</i>

59
00:06:46,678 --> 00:06:49,136
<i>Meid vangistati preestri võimu tõttu.</i>

60
00:06:49,264 --> 00:06:51,130
<i>Reetmise ja pettuse salamaailm</i>

61
00:06:51,266 --> 00:06:54,600
<i>kus inimesed avalikult raamisid
tumedad sigadused ja jubedad väärsammud.</i>

62
00:06:54,686 --> 00:06:57,098
<i>Pihtimus oli parem kui ükski raamat</i>

63
00:06:57,189 --> 00:06:59,897
<i>või filmi, sest patud olid tõelised,</i>

64
00:06:59,983 --> 00:07:01,724
<i>alustanud meile tuttavad inimesed.</i>

65
00:07:01,818 --> 00:07:04,776
<i>Kusatus neid haarata! selles
oli liiga suur, et � vastu panna�.</i>

66
00:07:04,863 --> 00:07:07,195
Kui meid tabatakse, põletavad nad meid ära.

67
00:07:07,282 --> 00:07:09,364
Mis siis, kui meie emad on väljas?

68
00:07:09,451 --> 00:07:11,658
Mis siis, kui kuuleme nende ülestunnistusi?

69
00:07:11,786 --> 00:07:13,652
Mis siis, kui kuuleme midagi hullemat?

70
00:07:13,788 --> 00:07:14,778
Nagu mis siis?

71
00:07:14,873 --> 00:07:18,161
Mõrv. Mis siis, kui keegi tunnistab mõrva üles?

72
00:07:18,793 --> 00:07:23,162
Lõdvestu. Peame lihtsalt kuulama
ja pea meeles � ära naera.

73
00:07:30,388 --> 00:07:33,176
<i>Mõni sekund hiljem oli meie boksis elu.</i>

74
00:07:33,642 --> 00:07:35,804
Magan abielus meestega.

75
00:07:37,229 --> 00:07:38,970
Mehed peredega.

76
00:07:40,023 --> 00:07:44,187
Hommikul ütlen, et see on viimane kord,
aga seda ei saa kunagi.

77
00:07:46,738 --> 00:07:47,978
Jah?

78
00:07:48,823 --> 00:07:52,191
ma olen rase.

79
00:07:55,997 --> 00:07:57,407
Ja isa?

80
00:07:57,915 --> 00:07:59,451
See võib olla ükskõik kes.

81
00:07:59,541 --> 00:08:01,578
Mida kavatsete teha?

82
00:08:01,669 --> 00:08:04,001
Ma tean, mida sa tahad, et ma teeksin.

83
00:08:04,171 --> 00:08:06,378
09 Ma tean, mida ma peaksin tegema.

84
00:08:07,341 --> 00:08:09,924
Ma lihtsalt ei tea, mida teha.

85
00:08:11,887 --> 00:08:13,594
ma pean minema.

86
00:08:14,181 --> 00:08:17,390
Tänan kuulamast.
Ma hindan seda.

87
00:08:17,518 --> 00:08:19,930
Ma tean, et sa tahad seda endale jätta.

88
00:08:26,068 --> 00:08:27,229
Ta teadis seda.

89
00:08:27,403 --> 00:08:29,019
Jah, ta teadis.

90
00:08:29,113 --> 00:08:31,775
Mis sa arvad, miks ta meile seda kõike rääkis?

91
00:08:32,241 --> 00:08:35,484
ma ei tea. Ta peaks ilmselt kellelegi rääkima.

92
00:08:38,872 --> 00:08:41,330
<i>Isa Robert Carillo
oli kai poeg,</i>

93
00:08:41,417 --> 00:08:44,455
<i>ja oli sama mugav
koos � räpases baaris istumisega</i>

94
00:08:44,545 --> 00:08:46,832
<i>kes seisavad kõrge missa ajal altari ees.</i>

95
00:08:46,922 --> 00:08:50,165
<i>Ta oli elanud meelitavat elu
enne kui ta sai oma kutsumuse.</i>

96
00:08:50,259 --> 00:08:53,092
<i>Ta oli sõber, kes juhtus olema preester.</i>

97
00:08:53,220 --> 00:08:55,086
Kas sa tead, mida see sinu kehaga teeb?

98
00:08:55,222 --> 00:08:58,760
Tule nüüd, isa. See on parem kui suitsetamine.
Odavam ka.

99
00:08:58,892 --> 00:09:02,055
Võib-olla see. Mida sa kuulnud oled?

100
00:09:02,563 --> 00:09:03,974
Mitte midagi.

101
00:09:04,064 --> 00:09:06,396
Kuuldavasti olete huvitatud preestriks saamisest.

102
00:09:06,525 --> 00:09:07,856
Kes seda ütles?

103
00:09:08,193 --> 00:09:11,436
Öeldakse, et kogete sakramenti.

104
00:09:11,572 --> 00:09:13,404
Ma ei tea, millest sa räägid.

105
00:09:13,532 --> 00:09:14,772
Kas mitte?

106
00:09:15,200 --> 00:09:17,407
Võib-olla olen valesti informeeritud.

107
00:09:17,536 --> 00:09:19,243
Tõenäoliselt oled.

108
00:09:20,581 --> 00:09:22,367
Kohtumiseni täna õhtul.

109
00:09:22,458 --> 00:09:23,869
Mis täna õhtul toimub?

110
00:09:23,959 --> 00:09:25,995
Pean kohale toimetama mõned raamatud ja ajakirjad

111
00:09:26,085 --> 00:09:28,372
piirkonna vanuritele ja orbudele.

112
00:09:28,463 --> 00:09:31,125
- Su ema ütles, et tahad aidata.
- Ta vist ütles seda.

113
00:09:33,968 --> 00:09:37,632
Raputab, ma ei taha
et jääd hätta.

114
00:09:37,930 --> 00:09:39,921
Tule nüüd, isa. Tead, ma ei tee seda kunagi.

115
00:09:40,058 --> 00:09:42,390
See on ainus asi, mida ma tahan
teile ja teie sõpradele.

116
00:09:42,477 --> 00:09:45,390
- Kas see on kõik?
- Ei midagi enamat. Selle peale võib vanduda.

117
00:09:45,480 --> 00:09:47,062
Preester ei tohiks vanduda.

118
00:09:47,148 --> 00:09:49,856
Ja lapsed ei tohiks kuulata
teiste inimeste pühakirjadele.

119
00:09:49,942 --> 00:09:52,559
- Näeme õhtul.
- Olgu, näeme.

120
00:09:56,282 --> 00:09:58,944
<i>Michael oli seksuaalselt kõige kogenum
grupis v�r.</i>

121
00:09:59,077 --> 00:10:01,694
<i>Ta oli tüdrukut suudelnud rohkem kui korra.</i>

122
00:10:01,788 --> 00:10:04,120
<i>Aga tema suur armastus
oli Carol Martinez.</i>

123
00:10:04,248 --> 00:10:07,240
<i>Ta oli pooleldi Puerto Rico ja pooleldi iirlane,</i>

124
00:10:07,335 --> 00:10:10,828
<i>ja teda kasvatas isa,
kuna ema suri sünnituse ajal.</i>

125
00:10:10,963 --> 00:10:14,957
<i>Carol hoidis end palju,
kuid alati nautinud meie seltskonda.</i>

126
00:10:15,093 --> 00:10:19,178
<i>Võime alati loota, et Carol on valvel
jääetenduse avaõhtul.</i>

127
00:10:19,305 --> 00:10:23,264
<i>Sel ajal, kui publik seisis saali ees järjekorras
uisutajate esinemist näha,</i>

128
00:10:23,351 --> 00:10:24,967
<i>seisime silmad augus</i>

129
00:10:25,103 --> 00:10:27,595
<i>ja siis paarkümmend ilusat
ja peaaegu alasti naised</i>

130
00:10:27,688 --> 00:10:29,975
<i>pane uisukostüümid selga.</i>

131
00:10:32,318 --> 00:10:34,650
Nii peabki see taevas olema.

132
00:10:39,659 --> 00:10:40,990
Mu jumal.

133
00:10:43,162 --> 00:10:47,201
- Carol, kas sa tahad näha?
- Nagu ma poleks seda varem näinud.

134
00:10:48,042 --> 00:10:49,498
Sul on nii vedanud.

135
00:10:50,169 --> 00:10:51,580
Ta on nii ilus.

136
00:10:51,671 --> 00:10:54,879
Kui ma nüüd sureksin, poleks ma kurb.

137
00:10:55,215 --> 00:10:56,922
<i>Kui mu sõbrad ja mina olime noored,</i>

138
00:10:57,008 --> 00:11:00,171
<i>Kas Põrgu kööki valitseti
kutt nimega King Benny.</i>

139
00:11:00,303 --> 00:11:03,295
Kui ta oli noor, oli kuningas Benny palgamõrvar
Lucky Luciano jaoks.

140
00:11:03,390 --> 00:11:06,758
Lucky Luciano tegi riigile palju head
II maailmasõja ajal,

141
00:11:06,852 --> 00:11:09,890
aga vahet pole
mingis verises ajalooraamatus.

142
00:11:10,021 --> 00:11:12,979
Öeldi, et kuningas Benny
tulistas Mad Dog Colli,

143
00:11:13,066 --> 00:11:17,355
see pätt Lääne 23. tänavalt.
Ta smugeldas koos hollandlase Schultziga märjukest,

144
00:11:17,529 --> 00:11:20,692
ja avas paar klubi
koos karmi Tony Anastasiaga.

145
00:11:20,824 --> 00:11:23,111
Olin esimest korda 14-aastane, kui temast kuulsin.

146
00:11:23,201 --> 00:11:26,694
Jutu järgi
kas ta polnud lapsena midagi erilist.

147
00:11:27,038 --> 00:11:29,826
Ta sai alati tänavakaklustes peksa.

148
00:11:29,916 --> 00:11:32,499
Ühel päeval ja põrgu teab miks,

149
00:11:32,586 --> 00:11:35,328
vihastas umbes <i>25</i> aastaselt

150
00:11:35,714 --> 00:11:39,673
kuningas Benny ja viskas ta trepist alla.

151
00:11:39,759 --> 00:11:44,504
Kuningas Benny murdis kõik esihambad.
Kas sa tead, mida kuningas Benny tegi?

152
00:11:45,182 --> 00:11:46,513
Ta ootas.

153
00:11:47,392 --> 00:11:50,726
Ta ootas kaheksa aastat
et sellele pätile järele jõuda.

154
00:11:50,854 --> 00:11:52,561
Ta läks avalikku vanni.

155
00:11:52,689 --> 00:11:54,896
<i>Kutt lamas vannis.</i>

156
00:11:55,025 --> 00:11:59,235
<i>Kuningas Benny võttis esihambad välja
ja pange need kraanikausile.</i>

157
00:12:01,364 --> 00:12:03,901
Siis vaatas ta mehele otsa ja ütles:

158
00:12:05,076 --> 00:12:08,239
<i>"Kui ma peeglisse vaatan,
Ma näen su nägu.”</i>

159
00:12:09,080 --> 00:12:11,242
Siis tõmbas ta relva välja

160
00:12:11,750 --> 00:12:14,082
ja tulistas kutti kaks korda mõlemasse jalga.

161
00:12:17,214 --> 00:12:19,000
Siis ütles ta mehele:

162
00:12:19,090 --> 00:12:22,423
<i>"Nüüd tahad sa mu nägu näha
iga kord, kui vannis käid.”</i>

163
00:12:24,428 --> 00:12:27,591
Pärast seda ei rääkinud keegi kuningas Bennyga.

164
00:12:27,890 --> 00:12:29,255
Kättemaks.

165
00:12:35,606 --> 00:12:37,347
Kas ma võin sinuga natuke rääkida?

166
00:12:37,441 --> 00:12:41,025
Tahaksin teie heaks töötada.
Aidake teid, mida iganes.

167
00:12:41,111 --> 00:12:44,103
- Sa oled lihuniku poeg, kas pole?
- Jah.

168
00:12:45,741 --> 00:12:49,860
- Millist tööd te otsite?
- Sama.

169
00:12:49,954 --> 00:12:51,695
Kas see on sama?

170
00:12:53,541 --> 00:12:56,124
Kõik ütlevad, et see on koht, kuhu tööle minna.

171
00:12:56,210 --> 00:12:57,700
Kes on "kõik"?

172
00:12:57,795 --> 00:13:00,537
- Inimesed naabruses.
- Nemad.

173
00:13:01,131 --> 00:13:04,044
Lubage mul küsida, mida kuradit nad teavad?

174
00:13:04,134 --> 00:13:06,216
Nad teavad, et teil on tööd.

175
00:13:11,267 --> 00:13:13,304
Vabandust, et raiskasin teie aega.

176
00:13:14,270 --> 00:13:15,806
Oota natuke.

177
00:13:16,146 --> 00:13:17,227
Jah?

178
00:13:17,314 --> 00:13:19,396
Tulge homme tagasi, kui soovite tööd.

179
00:13:19,483 --> 00:13:21,315
- Millal siis?
- Igal ajal.

180
00:13:21,443 --> 00:13:23,935
- Kas sa oled siin?
- Ma olen alati siin.

181
00:13:31,662 --> 00:13:34,245
<i>Minu esimene töökoht King Benny jaoks
andis mulle 25 dollarit nädalas,</i>

182
00:13:34,331 --> 00:13:36,663
<i>ja mul kulus ainult 40 minutit.</i>

183
00:13:36,792 --> 00:13:40,080
<i>Klubi pimedas ruumis,
tüüp kinkis mulle kortsus paberkoti,</i>

184
00:13:40,170 --> 00:13:43,504
<i>ja saatis mind ühele kahest
kohalikele politseijaoskondadele � see kohale toimetama.</i>

185
00:13:43,591 --> 00:13:45,923
<i>See oli ideaalne kohtumine
 � altkäemaksu andma�.</i>

186
00:13:46,343 --> 00:13:48,583
Tule jälle. Siin.

187
00:13:48,678 --> 00:13:50,840
Vaatame, mis su kotis on.

188
00:13:50,972 --> 00:13:53,509
Te olete hullud. Kas sa tead, kelle käest sa varastad?

189
00:13:53,600 --> 00:13:56,092
Jah, me teame ja oleme hirmunud.

190
00:13:56,811 --> 00:13:59,178
Anna mulle see neetud kott!

191
00:13:59,856 --> 00:14:03,941
- Mida sa tegid? Vasta mulle!
- Lõdvestu.

192
00:14:04,027 --> 00:14:05,517
Nad peatasid mu ja võtsid raha ära.

193
00:14:05,612 --> 00:14:06,943
Kas sa võtsid poisilt raha?

194
00:14:07,030 --> 00:14:09,442
- Raha on kotis.
- Anna see mulle.

195
00:14:09,532 --> 00:14:11,193
- Mine põrgusse!
-Jah?

196
00:14:11,534 --> 00:14:14,276
- Ja nüüd?
- Võta rahulikult.

197
00:14:14,370 --> 00:14:17,704
Sa pole enam nii napisõnaline.
Kas tunnete end nüüd lollina?

198
00:14:17,957 --> 00:14:19,698
Anna mulle kott.

199
00:14:22,795 --> 00:14:24,627
- Tule nüüd.
- Aga nendega?

200
00:14:24,714 --> 00:14:25,954
- Kas sa hoolid?
- Ei.

201
00:14:26,049 --> 00:14:27,631
Tule nüüd! Jookse!

202
00:14:29,385 --> 00:14:32,503
<i>Ma pean kellegi kaasa tooma.
Mis siis, kui tüüp poleks tulnud?</i>

203
00:14:33,014 --> 00:14:35,381
- Mida sa vajad?
- Minu sõbrad.

204
00:14:35,475 --> 00:14:38,308
Arvate, et see on suvelaager, kas pole?

205
00:14:38,394 --> 00:14:42,137
Võite neid usaldada.
Olen neid tundnud pool oma elust.

206
00:14:43,024 --> 00:14:44,810
Olgu, tooge oma sõbrad.

207
00:14:45,401 --> 00:14:49,235
<i>Pater Bobbyle ei meeldinud mina ega mu sõbrad
töötas King Benny heaks.</i>

208
00:14:49,322 --> 00:14:52,235
<i>Ta ei muretsenud oma taskuraha pärast,
kuid järgmiseks sammuks</i>

209
00:14:52,367 --> 00:14:54,233
<i>kui nad palusid sul relvaga minna.</i>

210
00:14:54,327 --> 00:14:56,068
<i>Ta ei tahtnud seda meie jaoks.</i>

211
00:14:56,162 --> 00:14:58,403
Kas teie arvates on hea mõte töötada?
kuningas Benny jaoks?

212
00:14:58,498 --> 00:15:00,409
- See toob raha.
- Paljud inimesed teevad seda.

213
00:15:00,500 --> 00:15:01,865
Mitte niimoodi.

214
00:15:03,920 --> 00:15:06,412
<i>Enamikul preestritel meeldis kantslist rääkida.</i>

215
00:15:06,547 --> 00:15:10,541
<i>Pater Bobby nautis</i> � <i>rääkimist
mitteametliku korvpallimängu ajal.</i>

216
00:15:10,677 --> 00:15:12,008
Hea löök.

217
00:15:13,513 --> 00:15:15,173
Leidsin teile kunstiklassi.

218
00:15:15,263 --> 00:15:17,004
Sa tead, et ma ei saa seda endale lubada.

219
00:15:17,099 --> 00:15:20,091
Sa ei pea maksma.
Õpetaja on mu sõber.

220
00:15:20,185 --> 00:15:22,517
See võib olla aja raiskamine, isa.

221
00:15:22,604 --> 00:15:24,436
Võib-olla või esimene samm.

222
00:15:24,523 --> 00:15:26,935
- Mille eest?
- Et oma eluga midagi ette võtta.

223
00:15:27,067 --> 00:15:29,183
- See võib teid siit minema viia.
- Kõik need.

224
00:15:29,277 --> 00:15:32,019
Kas räägime või mängime korvpalli?

225
00:15:33,740 --> 00:15:35,276
Ma tahan teile ühe loo rääkida.

226
00:15:35,409 --> 00:15:38,527
Kas see pole mitte pidalitõbiste kohta?
See tekitas mulle õudusunenägusid.

227
00:15:38,620 --> 00:15:41,612
Pole pidalitõbised. Michelangelo.
Ta sündis vaesuses, nagu sina.

228
00:15:41,748 --> 00:15:43,534
Ta oli maalikunstnik ja skulptor.

229
00:15:43,625 --> 00:15:47,209
Ta asus paavsti juurde tööle.
Hea palk, hea töö.

230
00:15:47,921 --> 00:15:50,413
Hea küll, isa,
aga miks paavst teda tahtis?

231
00:15:50,507 --> 00:15:54,421
Paavst otsib maalimiseks parimat
tema kiriku katus Roomas.

232
00:15:54,511 --> 00:15:58,004
- See ei tundu suure tööna.
- See oli Michelangelo jaoks.

233
00:15:58,098 --> 00:16:02,467
Michelangelo vajas seda tööd, sest see andis
rohkem raha, kui tal kunagi oli olnud.

234
00:16:02,561 --> 00:16:05,599
Nii saaks ta laenuhaidele maksta
kes jahtis oma isa.

235
00:16:05,689 --> 00:16:07,020
Mis oli tema isa?

236
00:16:07,107 --> 00:16:10,145
Väike pätt.

237
00:16:10,235 --> 00:16:12,272
Pettis inimesi raha, kitsede ja lammaste pärast.

238
00:16:12,362 --> 00:16:14,148
- Kitsed?
- Kanad, mida iganes.

239
00:16:14,239 --> 00:16:15,445
Kanad?

240
00:16:15,699 --> 00:16:17,656
- Kas sa tead, mis juhtus?
- Mis siis?

241
00:16:17,743 --> 00:16:19,905
Ta maalis lae, mida keegi ei unusta.

242
00:16:19,995 --> 00:16:22,487
Nagu oleks teda juhatanud jumala käsi.

243
00:16:22,581 --> 00:16:25,619
- Kas ta maksis kõik laenud tagasi?
- Igaüks.

244
00:16:25,709 --> 00:16:28,326
Kui kaua tal kulus lae värvimiseks?

245
00:16:28,420 --> 00:16:30,206
Umbes üheksa aastat.

246
00:16:30,297 --> 00:16:32,413
See oli suur lagi.

247
00:16:32,841 --> 00:16:35,879
Mees Puerto Ricost
värvisin oma korteri kahe päevaga.

248
00:16:35,969 --> 00:16:37,175
Ja ta oli invaliid.

249
00:16:37,262 --> 00:16:39,924
Ma ei tea, mida sinuga teha.

250
00:16:40,724 --> 00:16:42,760
Andke meile värvitöö ja me teeme ülejäänu korda.

251
00:16:42,850 --> 00:16:44,841
See oli Sixtuse kabel.

252
00:16:44,935 --> 00:16:47,893
16. kabel? Kes maalis ülejäänud 15?

253
00:16:49,940 --> 00:16:53,604
TALV 1967

254
00:16:55,946 --> 00:16:57,778
<i>Välised sündmused ei omanud suurt tähtsust.</i>

255
00:16:57,865 --> 00:17:00,448
<i>ühiskond kiiretes muutustes,</i>

256
00:17:00,534 --> 00:17:03,526
<i>me näeme pilte teleriekraanidel igal õhtul.</i>

257
00:17:03,621 --> 00:17:06,989
<i>Noored protestijad rääkisid
et nad peaksid oma elu muutma

258
00:17:07,082 --> 00:17:08,789
<i>ja parandada maailma.</i>

259
00:17:08,876 --> 00:17:11,117
<i>Aga kui nad hüüdsid oma loosungeid,</i>

260
00:17:11,212 --> 00:17:15,171
Käisime sõpradega matustel
Hell's Kitchen</i>i noormeestele

261
00:17:15,257 --> 00:17:18,124
<i>kes tuli Iikposeris Vietnamist tagasi.</i>

262
00:17:18,677 --> 00:17:21,965
<i>Me vaatame teles olevaid nägusid skeptiliselt</i>

263
00:17:22,056 --> 00:17:25,799
<i>mida kaitses raha
ja tema kuulumine kõrgemasse keskklassi.</i>

264
00:17:27,770 --> 00:17:31,434
<i>Kasvav feministide armee
marssis mööda maa</i>t

265
00:17:31,524 --> 00:17:33,231
<i>ja nõudis võrdsust.</i>

266
00:17:33,317 --> 00:17:35,729
<i>Meie emad tegid süüa
ja talitas koos oma meestega,</i>

267
00:17:35,820 --> 00:17:38,687
<i>kes kuritarvitas neid nii vaimselt kui ka füüsiliselt.</i>

268
00:17:39,698 --> 00:17:43,157
<i>Minu ja mu sõprade jaoks
kas need arengud ei tähendanud midagi.</i>

269
00:17:43,452 --> 00:17:47,491
<i>Nad võiksid sama hästi unustada
teises riigis, teisel �sajandil.</i>

270
00:17:48,249 --> 00:17:50,115
<i>Meie tähelepanu
oli suunatud millelegi muule.</i>

271
00:17:50,209 --> 00:17:53,747
<i>Istusime isa Bobbyga koos 3. korrusel
haiglas Johni külastamas,</i>

272
00:17:53,838 --> 00:17:55,875
<i>kes oli saanud kopsutorke</i>

273
00:17:55,965 --> 00:17:58,627
<i>kingitusena ühelt mu ema üliinnukalt poiss-sõbralt.</i>

274
00:17:58,717 --> 00:18:02,335
Loodan, et teile meeldivad need.
Ära ütle, et ei tee.

275
00:18:06,517 --> 00:18:08,724
<i>Pater Bobby ei lasknud olukorras valetada.</i>

276
00:18:08,811 --> 00:18:10,892
Ma andsin pühapäeval. Mul on kiire.

277
00:18:10,979 --> 00:18:12,595
- John Reilly.
- Väike pätt.

278
00:18:12,689 --> 00:18:15,477
Ta ületas piiri,
nii et ma panin ta oma kohale.

279
00:18:15,567 --> 00:18:18,184
- Sa saatsid ta haiglasse.
- Ta on elus, kas pole?

280
00:18:18,278 --> 00:18:21,111
Kui ta on tark,
kas ta on saanud stipendiumi.

281
00:18:21,197 --> 00:18:24,110
- Kui palju sa kaalud? 100 kilo?
- Jah.

282
00:18:24,325 --> 00:18:28,193
Sa oled suur mees.
Kui palju John Reilly teie arvates kaalub?

283
00:18:28,454 --> 00:18:31,321
35-40? Isegi mitte suleline.

284
00:18:32,584 --> 00:18:35,246
Kui see oleks poksimatš,
kas sa olid vales kaaluklassis.

285
00:18:35,336 --> 00:18:38,078
Sain ta just kätte. See ei olnud midagi.

286
00:18:39,048 --> 00:18:41,380
Järgmine kord, kui minuga kohtute.

287
00:18:41,467 --> 00:18:45,802
Ja ma ei pruugi olla teie kaaluklassis,
aga ma kaalun üle 30 kilo.

288
00:18:46,347 --> 00:18:48,304
Ja pärast pole arsti vaja.

289
00:18:48,391 --> 00:18:51,509
Teil on vaja preestrit, kes teie eest palvetaks.

290
00:18:55,982 --> 00:18:57,768
Kohtumiseni kirikus.

291
00:19:02,697 --> 00:19:05,280
Isa Bobbyst oli saanud hea palgamõrvar.

292
00:19:05,366 --> 00:19:08,358
Kahju, et kaotasime ta teisele poole.

293
00:19:10,496 --> 00:19:14,080
<i>Olime viimasel poolajal kaotusseisus 7:6
d�dball match</i>ist

294
00:19:14,167 --> 00:19:17,455
<i>Hector Maldonado vastu
ja kolm tema sõpra.</i>

295
00:19:17,545 --> 00:19:20,833
Tule nüüd, Davy. Viska see temast mööda.
Tal pole võimalust!

296
00:19:20,924 --> 00:19:22,005
Ole vait.

297
00:19:22,091 --> 00:19:24,207
- Kes see on?
- Tema õde.

298
00:19:25,470 --> 00:19:26,631
Mis temaga juhtus?

299
00:19:26,721 --> 00:19:29,509
Ei tea. Tal on teatud tüüpi vähk
jalgades või nii.

300
00:19:29,599 --> 00:19:32,261
Keskenduge matšile. Löö kodujooksu.

301
00:19:32,352 --> 00:19:36,437
Tule nüüd, Davy. Viska temast mööda!
Tal pole võimalust!

302
00:19:36,856 --> 00:19:39,472
Sul ei ole luid, aga sul on palju suus!

303
00:19:40,108 --> 00:19:41,473
Kodujooks.

304
00:19:42,903 --> 00:19:44,393
Jah, Davy.

305
00:19:44,488 --> 00:19:47,355
Mida kuradit sa vaatad, sa väike munn?

306
00:19:47,449 --> 00:19:49,486
Ta on tõeline võlur.

307
00:19:49,743 --> 00:19:51,154
Tule nüüd, Davy!

308
00:19:51,244 --> 00:19:52,655
Sa võid ta võtta, Michael.

309
00:19:52,746 --> 00:19:54,828
Ma ütlesin sulle, et ta on hull!

310
00:19:54,915 --> 00:19:56,952
Ole vait, invaliid!

311
00:19:57,042 --> 00:20:00,410
Oleksite võinud teda üle tänava aidata
või osta talle jäätist.

312
00:20:00,504 --> 00:20:01,994
Sa ei pidanud meelega kaotama.

313
00:20:02,089 --> 00:20:04,080
Nüüd oleme järsku Päästearmee.

314
00:20:04,174 --> 00:20:06,506
Miks pole Päästearmeed olemas?

315
00:20:06,593 --> 00:20:09,676
Mäng läbi, kaotajad.
Rahaga edasi. Üks dollar kumbki.

316
00:20:10,597 --> 00:20:13,430
- Ta pole sinust parem.
- Ta oli täna.

317
00:20:13,517 --> 00:20:15,099
Sa lasid tal olla.

318
00:20:15,185 --> 00:20:18,678
Lihtsalt sellepärast, et iirlastele meeldib Legless Girls.

319
00:20:18,772 --> 00:20:20,854
Hoia meist eemale, paks mees.

320
00:20:20,941 --> 00:20:24,354
Sa ei ole piisavalt karm. Sul on selle pärast valus.

321
00:20:24,444 --> 00:20:26,776
Ja siis see juhtub
Tõesti haiget.

322
00:20:26,863 --> 00:20:29,981
See, mis juhtub, on meie, mitte teie asi.

323
00:20:30,075 --> 00:20:32,032
Sa pead olema karm.

324
00:20:32,119 --> 00:20:34,827
Inimesed näevad, et sa oled nõrk,
ja söön sind elusalt ära.

325
00:20:34,913 --> 00:20:36,199
Kas sa näed seda tänavat?

326
00:20:36,289 --> 00:20:39,748
See tänav on elu peamine tee,
ja sina oled eelroog.

327
00:20:39,835 --> 00:20:43,328
Keegi tuleb ja sööb su ära
ja unustan sind enne magustoitu.

328
00:20:43,422 --> 00:20:45,914
Lõdvestu, paks mees.
See oli lihtsalt surmapalli voor.

329
00:20:46,008 --> 00:20:48,340
Jah, aga argus on harjumus.

330
00:20:49,094 --> 00:20:52,758
Sa pead olema karm ja kujundama oma elu selle ümber.

331
00:20:52,848 --> 00:20:54,464
Lõdvestu nüüd siis.

332
00:20:54,558 --> 00:20:57,300
See on nagu Konfutsiusega koos olemine.

333
00:20:57,394 --> 00:21:00,807
Mine minema, laisklane.
See on lihtsalt minupoolne tasuta nõuanne teile.

334
00:21:00,897 --> 00:21:03,309
Võta või jäta. See on sama asi.

335
00:21:03,400 --> 00:21:05,015
Aitäh, paks mees.

336
00:21:06,819 --> 00:21:09,561
<i>Kõik olid Michaeli tegevusest üllatunud.</i>

337
00:21:09,655 --> 00:21:11,237
<i>Aga � kaota matš</i>

338
00:21:11,323 --> 00:21:14,361
<i>ja anda võidutunne ratastoolis tüdrukule,</i>

339
00:21:14,452 --> 00:21:16,568
<i>oli tema jaoks õige tegu.</i>

340
00:21:18,164 --> 00:21:19,950
1967. aasta SUVI

341
00:21:25,546 --> 00:21:27,207
Tule, me läheme ujuma.

342
00:21:27,298 --> 00:21:31,667
<i>Sel päeval ulatus temperatuur 37 kraadini
meie elu muutus igaveseks.</i>

343
00:21:31,761 --> 00:21:34,799
Ma saan prae nagu praemuna.
Võtame mõned kausid,

344
00:21:34,889 --> 00:21:37,301
paar karastusjooki, ja jahuta end kai peal.

345
00:21:37,391 --> 00:21:39,632
- Kas sa ei tea, mis tuul siin üleval on?
- Mis tuul?

346
00:21:39,727 --> 00:21:42,890
- Meid ümbritseb müür.
-Isegi kurat polnud vastu pidanud.

347
00:21:42,980 --> 00:21:45,347
Ole vait. Üritan end päevitada.

348
00:21:45,441 --> 00:21:46,897
Sooja on 37 kraadi.

349
00:21:46,984 --> 00:21:49,396
- Siin on tuuline.
- Soe tuul.

350
00:21:49,487 --> 00:21:52,229
Me pole karusnahamüüjalt varastanud
paariks nädalaks.

351
00:21:52,323 --> 00:21:55,441
Ma ei tea, Mikey.
Ta pole nagu teised müügimehed.

352
00:21:55,534 --> 00:21:59,198
Ta läheb päris vihaseks
kui sa üritad temalt varastada.

353
00:21:59,288 --> 00:22:02,872
Võime süüa vorsti või õhku. Tehke valik.

354
00:22:05,127 --> 00:22:06,617
Õhk on ilmselt turvalisem.

355
00:22:06,712 --> 00:22:09,374
Jah, patja ei tasu taga nutta.

356
00:22:09,465 --> 00:22:11,502
Kelle kord on?

357
00:22:11,801 --> 00:22:13,007
Sinu.

358
00:22:13,094 --> 00:22:15,802
- Jah, on sinu kord.
- Ei ole minu kord.

359
00:22:15,888 --> 00:22:17,470
- Jah.
- Käisin eelmisel kuul.

360
00:22:17,556 --> 00:22:19,217
- Ta läks kahe peale...
- Sa pole kunagi arvanud.

361
00:22:19,308 --> 00:22:21,675
- Eelmine kuu.
- Läksin talle järele.

362
00:22:21,769 --> 00:22:23,134
- See on liiga kuum.
- Miks mitte?

363
00:22:23,229 --> 00:22:24,890
Ma minestan, kui lähen alla.

364
00:22:28,901 --> 00:22:31,017
Sinep ja porrulauk. Ei mingit soodat.

365
00:22:31,112 --> 00:22:32,522
Ma tunnen sind.

366
00:22:32,821 --> 00:22:34,937
Ma näen välja nagu paljud teised.

367
00:22:35,031 --> 00:22:36,396
<i>Pettumus oli lihtne.</i>

368
00:22:36,533 --> 00:22:39,992
<i>Ma kavatsesin vorstimehe juurde minna
ja tellida, mida ma tahtsin.</i>

369
00:22:40,078 --> 00:22:43,992
<i>müüja andis mulle mu mantli,
ja siis jooksin maksmata minema.</i>

370
00:22:44,082 --> 00:22:47,200
<i>Müüjale anti kaks valikut,
ja ükski neist polnud eriti ahvatlev.</i>

371
00:22:47,293 --> 00:22:50,786
<i>Ta võib seisma jääda või mulle järele joosta.</i>

372
00:22:50,880 --> 00:22:52,917
<i>Siis ta pidi vagunist lahkuma,</i>

373
00:22:53,049 --> 00:22:56,132
<i>ja mu sõbrad võiksid end varustada
tema äraolekul.</i>

374
00:22:58,388 --> 00:23:00,550
Mul on vaja kahte salvrätikut.

375
00:23:01,391 --> 00:23:03,302
Anna mulle raha, varas!

376
00:23:09,440 --> 00:23:10,976
Vorstid, ketšup...

377
00:23:11,818 --> 00:23:13,525
<i>Võtsin selle talt ja jooksin.</i>

378
00:23:13,611 --> 00:23:17,570
<i>Jooksin mööda Tommy Mugi keemilisest puhastusest
ja Armandi kingsepp.</i>

379
00:23:18,116 --> 00:23:21,905
<i>müüja asus kahvliga jahti pidama
ühes käes puidust käepide.</i>

380
00:23:23,121 --> 00:23:24,737
Kas sa ei annaks mulle kahte?

381
00:23:35,425 --> 00:23:37,462
Nad on raskemad, kui välja näevad.

382
00:23:37,594 --> 00:23:40,427
Need on kütusepaagid
et toit oleks <i>sooja,</i> loll.

383
00:23:40,513 --> 00:23:42,629
Need on kuradi rasked!

384
00:23:42,765 --> 00:23:45,052
Kas me saame kolmekesi selle kokku suruda?

385
00:23:45,143 --> 00:23:46,554
Kuhu siis?

386
00:23:46,644 --> 00:23:49,602
Paar plokki.
See on mehele tore üllatus

387
00:23:49,689 --> 00:23:53,102
kui ta jahilt naaseb
tema vankrit leidmata.

388
00:24:13,462 --> 00:24:15,749
<i>Müüja väsis 47. ja 9. kohal.</i>

389
00:24:15,839 --> 00:24:18,627
<i>Ma olin tänava vastasküljel.</i>

390
00:24:19,635 --> 00:24:21,967
<i>Ta oli väsinud, kuid mitte kurnatud.</i>

391
00:24:22,387 --> 00:24:25,254
<i>Tal oli veel kümme minutit puhtas vihkamises.</i>

392
00:24:25,349 --> 00:24:28,307
Tule jälle. Anna alla.

393
00:24:41,657 --> 00:24:43,523
Mis lahti, Mikey?

394
00:24:43,867 --> 00:24:47,531
Raputamine võtab liiga kaua aega.
Ta peaks nüüdseks tagasi olema.

395
00:24:47,663 --> 00:24:49,153
Ta juhib. See on Shakes.

396
00:24:52,334 --> 00:24:55,201
Sa pidid võtma ainult karusnahad, mitte vagunit.

397
00:24:55,337 --> 00:24:57,374
- Seda ta nüüd ütleb.
- Ta tuleb varsti.

398
00:24:57,506 --> 00:24:58,746
Kas ta ikka jälitab sind? Jookse!

399
00:24:58,840 --> 00:25:01,457
Mul on plaan. Tule maa alla.

400
00:25:01,551 --> 00:25:05,590
<i>Plaan osutus sama lihtsaks
ja loll nagu kõik, mida me varem olime teinud.</i>

401
00:25:05,681 --> 00:25:08,548
<i>Me pidime käru hoidma trepi kõige lõpus,</i>

402
00:25:08,684 --> 00:25:10,641
<i>ja kallutage see edasi, oodates müüjat.</i>

403
00:25:10,727 --> 00:25:12,889
<i>Me pidime lahti laskma
kui ta käepidemetest kinni haaras.</i>

404
00:25:13,021 --> 00:25:16,935
Nii et me jooksime minema, kuni ta nägi vaeva
koos � tooge vanker kõnniteele tagasi.</i>

405
00:25:17,025 --> 00:25:21,394
<i>Ma ei tea siiani, miks me seda tegime,
aga kõik põlesid selle eest.</i>

406
00:25:21,530 --> 00:25:25,444
<i>See võttis vaid minuti,
kuid selle minuti jooksul kõik muutus.</i>

407
00:25:26,535 --> 00:25:27,740
Ma ei suuda seda hoida!

408
00:25:27,868 --> 00:25:30,200
- Ära viska maha!
- Ma ei suuda seda hoida!

409
00:25:31,872 --> 00:25:33,533
Ma ei suuda seda hoida!

410
00:25:46,262 --> 00:25:47,969
Lõpeta! Ei, mu jumal!

411
00:26:11,120 --> 00:26:12,281
Kurat!

412
00:26:17,126 --> 00:26:21,120
Sina sõidad. Mida te olete teinud?

413
00:26:21,756 --> 00:26:24,293
Mida sa jumala nimel teinud oled?

414
00:26:24,425 --> 00:26:26,666
Ma arvan, et me tapsime mehe.

415
00:26:31,265 --> 00:26:34,883
<i>Kui James Caldwell jõudis konksudesse
Clare'i haiglas,</i>

416
00:26:34,977 --> 00:26:37,059
<i>meid esitati hooletu käitumise eest</i>

417
00:26:37,146 --> 00:26:39,103
<i>ja anda meie vanematele.</i>

418
00:26:39,857 --> 00:26:41,097
Mul on selle pärast kahju, isa.

419
00:26:41,192 --> 00:26:43,524
See ei aita sind palju.

420
00:26:44,028 --> 00:26:47,111
Lõdvestu. See ei sobi
Võtke nüüd hinged lahti.

421
00:26:47,698 --> 00:26:50,656
Sa satud vanglasse.
Sa kurat ei saa aru, mida see tähendab!

422
00:26:54,871 --> 00:26:57,488
Ta on alles laps.
Ta ei peaks ajaga silmitsi seisma!

423
00:26:57,624 --> 00:26:59,706
Keegi selles peres ei tohiks tsooniga silmitsi seista!

424
00:26:59,793 --> 00:27:02,330
Olen meie kõigi jaoks piisavalt lepitanud!

425
00:27:28,488 --> 00:27:30,980
Kuuldavasti vajate altaripoissi.

426
00:27:33,993 --> 00:27:35,984
Kas sa ikka mäletad, mida teha?

427
00:27:36,871 --> 00:27:39,579
Olge veega ettevaatlik, kasutage palju veini,

428
00:27:40,500 --> 00:27:43,868
ja helistada kellasid
kui näen kedagi noogutamas.

429
00:27:44,003 --> 00:27:47,041
Ole valmis.
See katkeb viie minuti pärast.

430
00:27:59,185 --> 00:28:01,017
Ma hakkan seda igatsema.

431
00:28:03,606 --> 00:28:05,722
Ma hakkan seda kõike igatsema.

432
00:28:06,860 --> 00:28:11,195
Olen teinud kõik endast oleneva,
aga siiani on kõik uksed suletud.

433
00:28:15,076 --> 00:28:18,364
Ma võin põgeneda.
Me saame kõik koos <i>ära joosta</i>.

434
00:28:21,708 --> 00:28:23,698
Hoia mõneks ajaks eemale.

435
00:28:24,084 --> 00:28:26,371
Keegi ei hakka meid otsima.

436
00:28:27,129 --> 00:28:31,373
Keegi ei hooli meist ja sellest, kuhu me läheme.

437
00:28:37,055 --> 00:28:39,968
Kui sa praegu põgened,
sa pead jääma toas kuni surmani.

438
00:28:42,102 --> 00:28:46,061
See ei kao peitu pugedes.
Inimesed ei unusta seda.

439
00:28:47,816 --> 00:28:49,807
Sa pead võtma tagajärjed.

440
00:28:55,282 --> 00:28:56,943
Ma ei saa seda teha, isa.

441
00:28:59,411 --> 00:29:01,402
Ma ei taha tagajärgi enda kanda võtta.

442
00:29:03,123 --> 00:29:05,239
Ma kardan seda liiga.

443
00:29:06,585 --> 00:29:08,246
Ma kardan ka.

444
00:29:08,587 --> 00:29:12,626
Keegi pole minust turvalisem,
aga sa pead seda tegema.

445
00:29:16,094 --> 00:29:19,837
Sul läheb seal hästi.

446
00:29:21,266 --> 00:29:22,802
Kas saate aru?

447
00:29:27,773 --> 00:29:29,935
Tule jälle. Meil on publik.

448
00:29:37,157 --> 00:29:40,695
Sisseteel lugesin kokku kolm Alki ja neli leske.

449
00:29:42,538 --> 00:29:45,997
Ja paks Ralphie magab esimeses reas välja.

450
00:29:47,125 --> 00:29:50,788
Vihma sajab.
Halva ilmaga on alati palju inimesi.

451
00:29:55,800 --> 00:29:58,132
See on üks mu lemmikuid.

452
00:29:58,469 --> 00:29:59,800
Mis see on?

453
00:30:01,305 --> 00:30:05,299
„Mida sa tegid ühega neist minu omadest
noorim õde-vend, mida sa minuga teinud oled."

454
00:30:10,147 --> 00:30:11,478
Tule jälle.

455
00:30:17,822 --> 00:30:20,189
<i>Me ei näe müüjat kunagi mehena,</i>

456
00:30:20,324 --> 00:30:22,816
<i>mitte nii, nagu me näeme teisi naabruskonna mehi.</i>

457
00:30:22,910 --> 00:30:26,619
<i>Me ei hoolinud temast piisavalt
et � talle austust avaldada.</i>

458
00:30:26,706 --> 00:30:30,449
<i>Meid ei huvitanud, kui raske
ta töötas või et tal oli naine</i>

459
00:30:30,543 --> 00:30:33,661
<i>ja kaks last Kreekas,
mida ta lootis siia maale tuua.</i>

460
00:30:33,754 --> 00:30:36,212
<i>Meid ei huvitanud
tema pikad tööpäevad.</i>

461
00:30:36,340 --> 00:30:39,708
<i>Me ei näe seda.
Näeme ainult tasuta lõunasööki.</i>

462
00:30:40,720 --> 00:30:42,506
USKOME JUMALA SEES

463
00:30:42,930 --> 00:30:46,298
Thomas Marcano,
kohus määrab teile karistuse

464
00:30:46,392 --> 00:30:49,851
mitte rohkem kui 18 kuud,
ja mitte vähem kui üks aasta,

465
00:30:49,937 --> 00:30:51,974
Wilkinson Boysi kodus.

466
00:30:52,064 --> 00:30:55,432
John Reilly, kohus määrab teile karistuse

467
00:30:55,526 --> 00:30:59,064
<i>mitte rohkem kui 18 kuud,
ja mitte vähem kui üks aasta,</i>

468
00:30:59,196 --> 00:31:00,857
<i>Wilkinson Boysi kodus.</i>

469
00:31:00,948 --> 00:31:02,689
Lorenzo Carcatera,

470
00:31:03,701 --> 00:31:06,534
<i>arvestades, et jõudsite kohale</i>

471
00:31:06,621 --> 00:31:08,953
<i>pärast vankri vargust...</i>

472
00:31:09,040 --> 00:31:12,328
<i>Seda silmas pidades,
kohus määrab teile käesolevaga</i>

473
00:31:12,418 --> 00:31:16,377
<i>mitte rohkem kui aasta, mitte vähem kui
kuus kuud Wilkinsoni poistekodus.</i>

474
00:31:17,714 --> 00:31:19,079
Michael Sullivan.

475
00:31:19,215 --> 00:31:21,422
<i>Kohus määrab teile karistuse</i>

476
00:31:21,551 --> 00:31:24,543
<i>mitte rohkem kui 18 kuud,
ja mitte vähem kui üks aasta,</i>

477
00:31:24,679 --> 00:31:26,135
<i>Wilkinson Boysi kodus.</i>

478
00:31:26,222 --> 00:31:28,884
Kui poleks olnud sekkumist

479
00:31:29,017 --> 00:31:32,476
isa Robert Carillole,
kes rääkis nende nimel soojalt,

480
00:31:32,562 --> 00:31:35,475
<i>oleksin ma teie üle kohut mõistnud
palju karmimatele karistustele.</i>

481
00:31:35,565 --> 00:31:38,353
Kahtlen siiani nende loomupärases headuses.

482
00:31:38,443 --> 00:31:41,231
Ainult aeg lükkab mu kahtlused ümber.

483
00:31:44,282 --> 00:31:47,820
- Kas sa saad mulle teene teha?
- Ütle, mida tahad.

484
00:31:47,911 --> 00:31:49,447
Viimased paar nädalat

485
00:31:49,579 --> 00:31:52,822
kas mu vanemad nägid välja nagu
nad tapavad üksteist.

486
00:31:52,916 --> 00:31:55,908
- Kas saate neil minu jaoks silma peal hoida?
- Ma teen seda.

487
00:31:56,294 --> 00:31:59,912
Ja ütle mulle, et mul on kõik korras
ükskõik mida sa kuuled.

488
00:32:00,632 --> 00:32:02,919
Kas sa tahad, et ma valetaksin?

489
00:32:03,760 --> 00:32:06,593
See on hea vale, isa. Saate seda teha.

490
00:32:09,474 --> 00:32:11,260
Tule, me teeme.

491
00:32:12,602 --> 00:32:14,764
- Ole tugev.
- Ma teen.

492
00:32:52,349 --> 00:32:56,092
<i>Wilkinson Boysi kodu
majutati 780 alaealist kurjategija</i>t

493
00:32:56,186 --> 00:32:58,302
<i>viie eraldi üksusena.</i>

494
00:32:58,439 --> 00:33:00,646
<i>Väljast näeb koht välja nagu</i>

495
00:33:00,774 --> 00:33:03,482
<i>millisena juhid seda soovisid näha,</i>

496
00:33:03,610 --> 00:33:06,443
<i>tore kool või ülikool.</i>

497
00:33:07,781 --> 00:33:11,820
<i>Michael, Tommy, John ja mina paigutati
grupp</i>C teisel korrusel.

498
00:33:11,952 --> 00:33:14,410
<i>Meil oli neljaruutmeetrine ühene tuba.</i>

499
00:33:14,496 --> 00:33:18,490
<i>Ma olin toas olnud
vähem kui tund aega, kui paanika tekkis.</i>

500
00:33:19,001 --> 00:33:22,039
<i>Selle väljaselgitamine ei võta kaua aega
kui kõva sa oled</i>

501
00:33:22,171 --> 00:33:23,832
<i>või kui tugev sa olla saad.</i>

502
00:33:23,964 --> 00:33:28,504
<i>Ma teadsin Wilkinsoni esimesest päevast peale
et ma ei olnud sitke ega tugev.</i>

503
00:33:40,063 --> 00:33:41,849
Tere, Carcaterra.

504
00:33:43,484 --> 00:33:45,600
Viska oma riided põrandale.

505
00:33:45,694 --> 00:33:46,809
Siin?

506
00:33:46,904 --> 00:33:49,191
Kas ootate riidekappi? Meil pole seda.

507
00:33:49,323 --> 00:33:50,905
Riietu lahti.

508
00:33:51,033 --> 00:33:52,694
Teie ees?

509
00:34:00,584 --> 00:34:01,995
Tule jälle.

510
00:34:12,720 --> 00:34:15,508
Mis sul kaelas on? Võtke see ära.

511
00:34:15,598 --> 00:34:18,056
See on Maarja, Jumalaema.

512
00:34:18,184 --> 00:34:21,597
See sama neetud, kelle ema see on.
Võtke see endalt <i>ära</i>.

513
00:34:33,783 --> 00:34:35,239
Kõik koos.

514
00:34:35,743 --> 00:34:39,407
- Kas ma näen siin alasti?
- Nüüd hakkad sellest aru saama.

515
00:34:39,539 --> 00:34:43,703
Ma teadsin teid Põrgu köögist
ei olnud nii rumalad, nagu kõik räägivad.

516
00:34:50,091 --> 00:34:51,422
Mis nüüd?

517
00:34:54,053 --> 00:34:55,543
pane riidesse -

518
00:35:00,059 --> 00:35:02,266
<i>Igal korrusel oli neli valvurit,</i>

519
00:35:02,395 --> 00:35:05,888
<i>ja meie puhul oli Nokes grupijuht.</i>

520
00:35:07,233 --> 00:35:10,271
<i>Ferguson oli ainus poeg
tapetud politseinikule,</i>

521
00:35:10,403 --> 00:35:12,815
<i>ja oli New Yorki ootenimekirjas</i>

522
00:35:12,947 --> 00:35:14,608
<i>ja Suffolki maakonna politsei.</i>

523
00:35:14,740 --> 00:35:19,200
<i>Styler kasutas seda tööd Wilkinsonis
 � õigusteaduse õppe rahastamiseks.</i>

524
00:35:19,287 --> 00:35:21,528
Addison oli välja läinud
kohaliku keskkooli</i>st

525
00:35:21,622 --> 00:35:25,160
<i>ja tahtis üle kõige
stabiilset töökohta hea palgaga.</i>

526
00:35:25,293 --> 00:35:28,331
<i>See ei olnud süütute noorte rühm
p� Wilkinson.</i>

527
00:35:28,462 --> 00:35:30,624
<i>Enamik vange tundis end seal koduselt.</i>

528
00:35:30,756 --> 00:35:33,418
<i>Paljud istusid sees teist või kolmandat korda.</i>

529
00:35:33,509 --> 00:35:35,295
<i>Kõik olid vägivaldsed kurjategijad.</i>

530
00:35:35,428 --> 00:35:37,715
<i>F� näis kahetsevat tehtut.</i>

531
00:35:37,805 --> 00:35:40,671
<i>Ja kui rääkida taastusravist, siis unusta see ära.</i>

532
00:36:17,052 --> 00:36:19,635
Miks kurat sa seda tegid?

533
00:36:20,138 --> 00:36:21,674
Sa olid mulle lähedal.

534
00:36:21,806 --> 00:36:22,841
Mida sa näed?

535
00:36:23,683 --> 00:36:25,219
Mind see häirib.

536
00:36:26,019 --> 00:36:29,683
Ma ei taha läheduses olla
teie või teie hirmunud sõbrad.

537
00:37:25,119 --> 00:37:28,237
Sa pole kuradi asja õppinud
kui sa siin oled olnud.

538
00:37:29,206 --> 00:37:31,868
Te olete ikka samad neetud klounid
nagu sa olid

539
00:37:31,959 --> 00:37:34,200
kui sa siia tulid.

540
00:37:35,587 --> 00:37:39,501
Minge tagasi ja lõpetage söömine, kõik.

541
00:37:39,591 --> 00:37:41,878
Rohkem pole midagi � vaata siit.

542
00:37:42,636 --> 00:37:45,219
Korn jälle, istu maha.
Kao siit minema.

543
00:37:47,558 --> 00:37:48,798
G�.

544
00:37:50,227 --> 00:37:51,592
G�.

545
00:37:58,944 --> 00:38:02,107
- Mina ka?
- Ei, see ei kehti sinu kohta.

546
00:38:02,489 --> 00:38:06,027
Võite minna oma tuppa.
Lõunasöök on teie jaoks läbi.

547
00:38:06,118 --> 00:38:07,324
G�.

548
00:38:08,579 --> 00:38:11,947
Sina ja mina lõpetame selle varsti.

549
00:38:12,082 --> 00:38:13,413
Võib-olla õhtusöögi ajal.

550
00:38:13,500 --> 00:38:17,334
Kas te, Põrgu köögi poisid, saite lõunat?

551
00:38:20,466 --> 00:38:22,252
Ma tundsin selle lõhna.

552
00:38:23,135 --> 00:38:24,967
Sa tundsid selle lõhna.

553
00:38:28,307 --> 00:38:29,797
See oli hea.

554
00:38:30,768 --> 00:38:32,475
Kuhu sa lähed?

555
00:38:32,644 --> 00:38:34,509
Sa palusid meil lõunat süüa.

556
00:38:34,645 --> 00:38:37,262
Sa ei pea järjekorras seisma
lõunaks,

557
00:38:37,356 --> 00:38:41,099
sest seal, kus sa seisad, on piisavalt toitu.

558
00:38:41,527 --> 00:38:43,313
Sa tunned selle lõhna.

559
00:38:48,284 --> 00:38:49,820
Ma ei ole näljane.

560
00:38:50,328 --> 00:38:53,241
Ma ei hooli sellest, kas sa oled näljane või mitte.

561
00:38:53,456 --> 00:38:56,244
Sa sööd, sest ma ütlen, et sa peaksid.

562
00:39:00,463 --> 00:39:01,999
Ma ei ole ikka veel näljane.

563
00:39:07,762 --> 00:39:11,096
Ma ütlen sulle, millal sa oled näljane ja millal mitte.
Söö kohe.

564
00:39:14,268 --> 00:39:17,010
Vabandage. Mida kuradit sa vaatad?

565
00:39:17,105 --> 00:39:21,269
Istuge põlvedele
ja sööge nende neetud lõunat!

566
00:39:22,527 --> 00:39:26,361
Tule söö!
Ära arva, et sul on terve neetud päev!

567
00:39:26,489 --> 00:39:30,027
Sul on kartulipuder. Imege geel.

568
00:39:30,159 --> 00:39:34,027
Tule nüüd, pätid. Söö.
Ära arva, et sul on terve päev aega.

569
00:39:34,163 --> 00:39:36,120
Kiirusta.

570
00:39:38,000 --> 00:39:42,039
Keegi teist pole kloun
enne kui need pätid on oma lõuna ära söönud!

571
00:39:42,171 --> 00:39:43,627
Kas sellest on aru saadud?

572
00:39:43,714 --> 00:39:45,296
Sina, siin on sul tükk leiba.

573
00:39:45,383 --> 00:39:49,047
Sa ei saa head lõunat süüa
ilma korraliku leivatükita. Sööge!

574
00:39:49,137 --> 00:39:51,845
Tule jälle. See on hea.

575
00:39:52,682 --> 00:39:54,719
Näidake poistele
kuidas sa mu reegleid järgid.

576
00:39:54,809 --> 00:39:57,016
Reeglid! Kas saate aru?

577
00:39:58,062 --> 00:40:00,975
Näete
kuidas ta minu reeglitest kinni peab?

578
00:40:01,648 --> 00:40:03,730
Sinu vahetus on tehtud, Nokes.

579
00:40:03,900 --> 00:40:07,313
Ma pole veel valmis minema.
Mul on veel mõned asjad

580
00:40:07,404 --> 00:40:09,896
Ma pean enne minekut koristama.

581
00:40:10,031 --> 00:40:12,819
Nüüd on minu kord.
Selgitan, mis tuleb puhastada.

582
00:40:12,909 --> 00:40:15,742
Hoia eemale.
Sellel pole sinuga midagi pistmist.

583
00:40:15,829 --> 00:40:18,036
Ma ei häbene seda.

584
00:40:22,586 --> 00:40:24,668
Ära jama minuga, poiss.

585
00:40:25,922 --> 00:40:29,085
Ei, Nokes. Olete minuga nõus.

586
00:40:30,760 --> 00:40:32,342
Ma palun sind.

587
00:40:39,102 --> 00:40:41,434
Sa oled minu vahetuses.

588
00:40:43,773 --> 00:40:47,016
Ma lähen praegu.

589
00:40:48,612 --> 00:40:50,728
Ma võtan, mis saan.

590
00:40:52,741 --> 00:40:55,028
Tulge poisid.

591
00:41:07,964 --> 00:41:10,547
See on tragöödia.

592
00:41:11,718 --> 00:41:13,629
Ma ei mõista sind.

593
00:41:13,720 --> 00:41:16,303
Ma arvan, et sa ei tea
mida see tähendab � reeglid.

594
00:41:16,389 --> 00:41:19,051
Teil peavad olema reeglid ja distsipliin.

595
00:41:19,142 --> 00:41:22,476
ma ei tea
kuidas sul kodus oli

596
00:41:22,604 --> 00:41:25,938
aga minu majas isaga olid reeglid.

597
00:41:26,274 --> 00:41:29,811
Ja kui sa reegleid ei järginud, said põletuse.

598
00:41:29,902 --> 00:41:32,644
Seal olid reeglid ja distsipliin.

599
00:41:34,240 --> 00:41:37,733
Mõnikord ei olnud see nii tore,
aga ütleme, et õppisime sellest.

600
00:41:37,826 --> 00:41:39,612
Õppisime nii tõeliselt.

601
00:41:41,163 --> 00:41:44,576
Siin paremal pool.
Seal jah. Tule jälle.

602
00:41:50,089 --> 00:41:52,171
See on üsna lihtne.

603
00:41:52,258 --> 00:41:55,125
Teil on reeglid ja distsipliin.

604
00:41:55,469 --> 00:41:59,508
See on kõik.

605
00:42:05,646 --> 00:42:07,432
Kas me mõistame üksteist?

606
00:42:07,523 --> 00:42:09,605
Nägu seina poole.

607
00:42:13,696 --> 00:42:15,107
Sina ka�.

608
00:42:17,992 --> 00:42:21,485
Meid segati varem söögitoas,

609
00:42:22,329 --> 00:42:25,447
aga siin ei saa meid keegi segada.

610
00:42:35,009 --> 00:42:36,716
Mida sa tahad?

611
00:42:38,554 --> 00:42:40,136
Imeda.

612
00:42:41,348 --> 00:42:42,884
Nägu vastu seina!

613
00:42:47,896 --> 00:42:49,728
Põlvili maha.

614
00:42:52,693 --> 00:42:54,229
Vastu seina.

615
00:43:11,711 --> 00:43:15,079
<i>Mul pole selgeid mälestusi
seksuaalse kuritarvitamise kohta.</i>

616
00:43:15,214 --> 00:43:18,206
<i>Olen selle võimalikult alla lükanud.</i>

617
00:43:18,343 --> 00:43:21,335
<i>Mida ma kõige paremini mäletan
külmast oktoobriõhtu</i>st

618
00:43:21,429 --> 00:43:23,591
<i>oli see, et mul oli 14. sünnipäev</i>

619
00:43:23,723 --> 00:43:26,010
<i>ja minu lapsepõlve lõpp.</i>

620
00:43:35,568 --> 00:43:38,686
<i>Peamise alguses
kas ma oleksin palunud isal mitte tulla.</i>

621
00:43:38,780 --> 00:43:41,613
<i>Ma ei suutnud talle silma vaadata
ja las ta näeb mind</i>i

622
00:43:41,741 --> 00:43:43,106
<i>pärast juhtunut.</i>

623
00:43:43,242 --> 00:43:46,530
<i>Michael tegi sama oma perega.</i>

624
00:43:46,621 --> 00:43:48,862
<i>Tommy ema ei jaksanud teda külastada.</i>

625
00:43:48,956 --> 00:43:51,539
<i>Johannese ema tuli kord kuus.</i>

626
00:43:54,045 --> 00:43:57,379
<i>Keegi ei suutnud isa Bobbyt peatada
ma � külastan meid.</i>

627
00:43:58,633 --> 00:44:02,126
Proovime selle positiivseks muuta.

628
00:44:02,637 --> 00:44:05,720
<i>Nokes hoiatas meid mitte midagi ütlema
isa Bobbyle.</i>

629
00:44:05,807 --> 00:44:08,549
<i>Kui me seda teeksime,
kättemaksud oleksid karmid.</i>

630
00:44:23,324 --> 00:44:25,280
Olete kaotanud paar kilo.

631
00:44:25,742 --> 00:44:27,983
See pole just kodune toit.

632
00:44:28,662 --> 00:44:29,993
Istu maha.

633
00:44:31,081 --> 00:44:34,073
Nii et ma saan täna teie kõigi neljaga kohtuda.

634
00:44:34,501 --> 00:44:38,085
<i>Mulle meeldis isa Bobby,
kuid ei jaksanud talle otsa vaadata.</i>

635
00:44:38,171 --> 00:44:40,162
<i>Ma kartsin, et ta näeb minust läbi,</i>

636
00:44:40,257 --> 00:44:42,669
<i>hirmu ja häbi kaudu,
otse tõesse.</i>

637
00:44:42,759 --> 00:44:45,922
Shakes, kas sa tahad mulle midagi öelda?

638
00:44:47,180 --> 00:44:48,841
üldse midagi?

639
00:44:50,183 --> 00:44:53,016
Sa ei tohiks enam siia tulla, isa.

640
00:44:54,855 --> 00:44:57,017
Hindan seda, aga...

641
00:44:57,607 --> 00:45:00,850
Ma arvan, et see ei sobi sulle.

642
00:45:24,301 --> 00:45:28,670
Teel siia peatusin Atikas
vana sõbraga kohtuma.

643
00:45:28,930 --> 00:45:31,422
Kas teil on sõpru, kes ei istu?

644
00:45:32,767 --> 00:45:34,974
Mitte nii palju, kui ma tahaksin.

645
00:45:35,770 --> 00:45:37,431
Mille eest ta on?

646
00:45:38,440 --> 00:45:42,183
Kolmikmõrv.
Ta tappis 15 aastat tagasi kolm meest.

647
00:45:43,862 --> 00:45:47,105
- Ja ta on su hea sõber?
- Minu parim sõber.

648
00:45:49,618 --> 00:45:51,449
Olime alati koos.

649
00:45:51,535 --> 00:45:54,368
Seisime üksteise lähedal,
täpselt nagu sina ja poisid.

650
00:46:06,133 --> 00:46:08,295
Meid mõlemad saadeti siia.

651
00:46:11,180 --> 00:46:12,716
See on õige.

652
00:46:14,934 --> 00:46:16,720
Ja see ei olnud lihtne.

653
00:46:17,811 --> 00:46:20,929
Nii nagu see pole lihtne
sulle ja poistele.

654
00:46:22,608 --> 00:46:25,976
See koht murdis ta,
ja ei pannud ta enam hoolima.

655
00:46:31,033 --> 00:46:34,151
Ärge lahkuge sellest kohast
tee seda sinuga, Shakes.

656
00:46:34,286 --> 00:46:37,904
Ära usu seda
sa oled karmim, kui sa oled.

657
00:46:38,415 --> 00:46:40,372
Ma pean minema, isa.

658
00:46:48,092 --> 00:46:50,333
Kohtumiseni Põrgu köögis.

659
00:46:51,554 --> 00:46:53,386
Ma loodan sinu peale.

660
00:46:54,807 --> 00:46:58,266
Kuivatage oma varbad. Ära lase neil neid näha.

661
00:46:58,352 --> 00:47:02,471
Ära lase neil näha sind nutmas.
Ära paku neile rahuldust.

662
00:47:05,484 --> 00:47:08,351
Sa lähed siit minema, enne kui arugi saad.

663
00:47:10,948 --> 00:47:12,859
Sul läheb hästi.

664
00:47:19,080 --> 00:47:21,196
<i>Ma ei tahtnud teda lahti lasta.</i>

665
00:47:21,416 --> 00:47:25,535
<i>Ma pole kunagi end kellegagi nii seotuna tundnud
tema kohta just siis.</i>

666
00:47:31,259 --> 00:47:34,422
<i>mitmed kinnipeetavad,
isegi kui need tundusid päeva jooksul karmid,</i>

667
00:47:34,512 --> 00:47:37,174
<i>nuttis end öösel magama.</i>

668
00:47:37,265 --> 00:47:39,427
<i>Kuuldati ka muid hüüdeid.</i>

669
00:47:39,517 --> 00:47:42,635
<i>See erines sellest, mis täideti
hirmust ja üksindusest.</i>

670
00:47:42,729 --> 00:47:46,597
<i>See oli madalam ja summutatud.
Valusa ahastuse heli.</i>

671
00:47:47,442 --> 00:47:50,480
<i>See nutt võib muuta elu.</i>

672
00:47:50,570 --> 00:47:54,063
<i>See on nutt, mida ei saa kunagi unustada
kui inimene on seda esimest korda kuulnud.</i>

673
00:47:54,157 --> 00:47:57,320
<i>See õhtu kuulus nuttu
mu sõber John,</i>

674
00:47:57,410 --> 00:48:00,118
<i>kui Ralph Ferguson talle vastu tuli.</i>

675
00:48:06,628 --> 00:48:09,746
WILKINSONI POISTE KODU

676
00:48:16,179 --> 00:48:19,217
<i>Ootasin lugeda 30 raamatuarvustust
nädalavahetusel.</i>

677
00:48:19,307 --> 00:48:23,676
Siin on ainult kuus.
Kui palju mul puudu on?

678
00:48:24,437 --> 00:48:27,646
See on inglise keel. Matemaatika on koridoris.

679
00:48:31,402 --> 00:48:34,394
Ma tahan sind aidata.
Sa ei pruugi seda uskuda,

680
00:48:34,947 --> 00:48:37,359
või sa ei hooli, aga see on tõde.

681
00:48:44,582 --> 00:48:47,699
- Kas teil on aega?
- Kas ma olen midagi valesti teinud?

682
00:48:47,793 --> 00:48:50,785
Ei. Teie raamatuarvustus oli suurepärane.

683
00:48:52,547 --> 00:48:55,665
Sulle <i>väga väga meeldib</i> � <i>meeldib
Monte Cristo krahv.</i>

684
00:48:55,759 --> 00:48:59,502
See on mu lemmikraamat.
Mulle meeldib see veelgi rohkem, kuna ma siia tulin.

685
00:48:59,596 --> 00:49:01,086
Miks see?

686
00:49:02,057 --> 00:49:05,641
Krahv ei lasknud kellelgi endast võitu saada.

687
00:49:06,478 --> 00:49:10,312
Ta aktsepteeris seda, mida kohtas,
löögid, solvangud, mida iganes.

688
00:49:11,316 --> 00:49:13,148
Ja ta õppis sellest.

689
00:49:13,235 --> 00:49:17,524
Kui saabus aeg midagi ette võtta,
ta tegi seda.

690
00:49:18,240 --> 00:49:21,107
- Kas sa imetled seda?
- Ei, ma austan seda.

691
00:49:23,286 --> 00:49:25,618
Kas teil on see raamat kodus?

692
00:49:25,706 --> 00:49:28,494
Mul on illustreeritud koomiks.

693
00:49:28,583 --> 00:49:30,199
See pole sama.

694
00:49:30,293 --> 00:49:32,830
ma pean minema.
Ma igatsen hommikust kõnet.

695
00:49:32,921 --> 00:49:36,004
Oota natuke. Mul on sulle midagi.

696
00:49:37,050 --> 00:49:38,131
MONTE CRISTO krahv

697
00:49:38,218 --> 00:49:40,960
- Ma arvasin, et sa tahad seda.
- Kas sa mõtled seda?

698
00:49:41,054 --> 00:49:44,547
Sa oled selle raamatu üle nii rahul.
Teil peaks olema selle koopia.

699
00:49:44,641 --> 00:49:47,053
- Ma ei saa selle eest maksta.
- See on kingitus.

700
00:49:47,894 --> 00:49:51,558
- Sa oled varem kingitusi saanud, eks?
- Viimasest korrast on palju aega möödas.

701
00:49:51,648 --> 00:49:54,891
- See on minu viis teid tänada.
- Milleks siis?

702
00:49:56,278 --> 00:49:59,612
Et keegi kuulaks,
isegi kui see on ainult üks õpilane.

703
00:49:59,698 --> 00:50:01,405
Olete hea õpetaja, mr. Carlson.

704
00:50:01,491 --> 00:50:03,573
Raamatut saame arutada reedel,

705
00:50:03,660 --> 00:50:05,901
kui krahvi uskuda
suudavad hoida nende tähelepanu.

706
00:50:05,996 --> 00:50:07,407
Tal on võimalus.

707
00:50:07,497 --> 00:50:09,704
Kas ma peaksin lugema konkreetsest jaotisest?

708
00:50:09,791 --> 00:50:13,204
Vallaline. Kuhu ta vanglast põgeneb.

709
00:50:25,973 --> 00:50:28,931
Ole nii hea, tähtmängija.
Siin on teie riidekapp.

710
00:50:36,358 --> 00:50:40,977
<i>See oli lihtsalt kaklus
ameerika jalgpall, see oli kõik,</i>

711
00:50:41,822 --> 00:50:44,234
<i>aga see oli matš, mida me poleks pidanud kunagi mängima.</i>

712
00:50:44,325 --> 00:50:48,284
<i>Valvurid kinnipeetavate eest.
Valvurid treenisid neli korda nädalas.</i>

713
00:50:49,163 --> 00:50:52,030
<i>Meie meeskond valiti
esmaspäev enne matši.</i>

714
00:50:52,124 --> 00:50:55,708
<i>Meil oli kahetunnine koolitus.
Sellel polnud midagi öelda.</i>

715
00:50:55,795 --> 00:50:59,754
<i>Me ei pidanud võitma.
Me pidime just kohale ilmuma.</i>

716
00:50:59,840 --> 00:51:03,629
- Kes on siin kõige karmim?
- Mida sa karmi all mõtled?

717
00:51:03,886 --> 00:51:08,301
- Kes saab rääkida ja panna kõik kuulama?
- Rizzo. Must poiss seal.

718
00:51:09,767 --> 00:51:13,351
<i>Michael nägi avanemist,
võimalus saada matš meie tasemel,</i>

719
00:51:13,437 --> 00:51:17,556
<i>erinevuste tasandamiseks.
Kuid ta vajas Rizzo abi.</i>

720
00:51:18,192 --> 00:51:22,436
<i>Itaalia nimega must poiss.
Kui Rizzo oli meeskonnas, oli meil võimalus.</i>

721
00:51:23,322 --> 00:51:26,189
Siin, merlang,
Ma ei tea, kuidas sa tänaval mängid.

722
00:51:26,283 --> 00:51:28,866
Sama asi.
Siin juhivad valvurid mängu,

723
00:51:28,953 --> 00:51:31,945
- ja reegel on, et nad peavad võitma.
- Miks see?

724
00:51:32,873 --> 00:51:36,457
Valvurid hoiduvad minust eemale.
Nad lasid mul rahus karistust kanda.

725
00:51:36,544 --> 00:51:40,287
Kui ma mängin ja vigastan ühte neist,
nad võivad soovida tooni muuta.

726
00:51:40,381 --> 00:51:44,089
<i>Ma ei ütle, et me peame võitma.
Ma lihtsalt ei taha peksa saada.</i>

727
00:51:44,175 --> 00:51:45,711
Sa saad seda iga päev.

728
00:51:45,802 --> 00:51:49,716
- Miks on laupäev nii eriline?
- Sest me saame laupäeval järele jõuda.

729
00:51:51,766 --> 00:51:55,760
Nad ei saa sinuga läbi nagu meiega,
aga nad nõustuvad sinuga muul viisil.

730
00:51:55,854 --> 00:51:57,765
Sa oled neile lihtsalt loom.

731
00:51:57,856 --> 00:52:00,439
- Ma ei hooli sellest.
- Jah, sa tead.

732
00:52:00,692 --> 00:52:04,151
Ja see ei muuda midagi
kui me neid laupäeval võidame.

733
00:52:04,237 --> 00:52:05,648
Miks, merlang?

734
00:52:05,738 --> 00:52:10,153
Et nad tunneksid seda, mida meie tunneme.
Vaid paariks tunniks.

735
00:52:12,203 --> 00:52:14,160
Ära proovi mingit jama, neeger.

736
00:52:14,247 --> 00:52:16,705
Keegi ei tohiks haiget saada. Kas saate aru?

737
00:52:16,791 --> 00:52:19,158
- Ma valin mündi.
- Ta valib mündi.

738
00:52:20,795 --> 00:52:23,127
Ta valis mündid. See oli münt.

739
00:52:24,966 --> 00:52:26,297
Tule jälle.

740
00:52:36,019 --> 00:52:39,808
Sa sured, pätt. Sa hakkad mind siis keppima.

741
00:52:41,941 --> 00:52:43,056
KODUMEESKOND – 7

742
00:52:43,151 --> 00:52:44,232
VÕISTLIK - 0

743
00:52:49,991 --> 00:52:51,982
Keegi teist ei saa mind katta!

744
00:52:52,076 --> 00:52:55,569
Meil käib lahing!
Tunnen end täna hästi.

745
00:52:55,997 --> 00:52:57,863
See on hea tunne.

746
00:53:10,427 --> 00:53:11,462
Kurat!

747
00:53:11,553 --> 00:53:13,089
Mine kurat minust eemale!

748
00:53:22,147 --> 00:53:23,387
VÕISTLIK - 14

749
00:53:24,149 --> 00:53:25,514
KODUMEESKOND – 14

750
00:53:25,609 --> 00:53:28,101
Lihtsalt naerata, pätt.

751
00:53:30,906 --> 00:53:33,989
<i>90 minuti pärast tulime vanglast välja,</i>

752
00:53:34,076 --> 00:53:35,987
<i>tõi selle väravast palju miile eemale</i>

753
00:53:36,078 --> 00:53:38,911
<i>ja ümbritsevad maakohad</i>

754
00:53:38,997 --> 00:53:42,911
<i>ja viis selle tagasi tänavatele
piirkonnas, kust tulime.</i>

755
00:53:43,001 --> 00:53:46,119
<i>90 minuti pärast olime taas vabad.</i>

756
00:54:03,772 --> 00:54:05,479
Rizzo!

757
00:54:17,911 --> 00:54:19,322
Rizzo!

758
00:54:23,834 --> 00:54:26,997
Nokes, hästi mängitud.

759
00:54:29,840 --> 00:54:33,174
<i>Ükskord võitsime,
kuid see ei kestnud.</i>

760
00:54:33,760 --> 00:54:35,467
<i>See ei saanud kesta.</i>

761
00:54:36,095 --> 00:54:38,553
<i>Ma tahtsin lihtsalt surra.</i>

762
00:54:39,223 --> 00:54:41,009
<i>Ma ei olnud üksikvangistuses üksi.</i>

763
00:54:41,100 --> 00:54:43,762
<i>Ma teadsin, et mu sõbrad
oli minuga sügavuses.</i>

764
00:54:43,853 --> 00:54:48,313
<i>Igaüks lamas oma kambris oma valuga
ja võitles omaenda deemonitega.</i>

765
00:54:48,524 --> 00:54:50,435
<i>Seal oli ka Rizzo.</i>

766
00:54:52,862 --> 00:54:55,149
<i>Ma kaotasin ajataju.</i>

767
00:55:35,154 --> 00:55:37,521
Ma poleks kunagi arvanud, et sa ärkad.

768
00:55:37,615 --> 00:55:39,481
Ma ei arvanud, et hakkan.

769
00:55:39,575 --> 00:55:42,784
John ja Tommy on teisel pool.

770
00:55:44,205 --> 00:55:45,695
Kuidas neil läheb?

771
00:55:47,208 --> 00:55:48,698
Nad elavad.

772
00:55:49,668 --> 00:55:51,079
Kes ei tee?

773
00:55:52,713 --> 00:55:53,999
Rizzo.

774
00:55:56,383 --> 00:55:58,090
Kas nad tapsid ta?

775
00:55:59,470 --> 00:56:03,884
Nad peksid teda kordamööda
kuni temast polnud enam midagi järel <i></i>.

776
00:56:08,436 --> 00:56:10,723
<i>Rizzo oli meie pärast surnud.</i>

777
00:56:10,939 --> 00:56:13,522
<i>Panime ta arvama, et see trotsib valvureid</i>

778
00:56:13,608 --> 00:56:16,771
<i>mõttetus Ameerika jalgpalli mängus
oli mingisugune väärtus,</i>

779
00:56:16,861 --> 00:56:19,569
<i>et see annaks meile põhjuse jätkata.</i>

780
00:56:19,656 --> 00:56:21,738
<i>Taaskord eksisime.</i>

781
00:56:23,535 --> 00:56:24,650
KEVAD 1968

782
00:56:24,744 --> 00:56:26,405
<i>Kas nad on teile avaldamiskuupäeva andnud?</i>

783
00:56:26,496 --> 00:56:28,157
<i>Nokesel oli kiri juhatajalt.</i>

784
00:56:28,248 --> 00:56:30,956
Ta lehvitas sellega minu ees ja rebis selle tükkideks.

785
00:56:31,417 --> 00:56:33,249
Millal see teie arvates saab?

786
00:56:33,378 --> 00:56:37,121
ma ei tea. Hiliskevadel,
suve alguses või midagi.

787
00:56:37,340 --> 00:56:39,798
ma peaksin soovima
me põgenesime koos sinuga.

788
00:56:39,884 --> 00:56:43,422
See oleks olnud tore
kui saaksime siit koos välja.

789
00:56:43,513 --> 00:56:48,007
Selle peale ei tasu mõelda.
Me peame istuma terve aasta, mitte tund aega vähem.

790
00:56:49,060 --> 00:56:52,598
Kui ma välja saan, saan isa Bobby kätte
mõne telefonikõne tegemiseks.

791
00:56:52,689 --> 00:56:53,895
Vabanege paarist kuust.

792
00:56:53,982 --> 00:56:57,270
- Pole millestki rääkida.
- Rääkida on palju.

793
00:56:57,360 --> 00:57:00,773
Kui inimesed teaksid, mis siin toimub,
äkki teeksid midagi.

794
00:57:00,864 --> 00:57:03,196
Ma ei taha, et keegi teaks.

795
00:57:03,283 --> 00:57:06,947
Mitte isa Bobby, kuningas Benny, paks Mancho,

796
00:57:07,036 --> 00:57:09,323
mitte minu ema. Ei.

797
00:57:10,999 --> 00:57:12,330
Jah, mina ka mitte.

798
00:57:12,417 --> 00:57:15,580
Ma ei tea, mida öelda
kellelegi, kes sellest teadis.

799
00:57:15,670 --> 00:57:19,083
Ma ei mõtle kellelegi
kes peab sellest kuulma.

800
00:57:19,424 --> 00:57:22,962
Kas nad ei usu seda,
muidu nad ei hooli.

801
00:57:23,052 --> 00:57:26,670
Ma arvan, et me ei peaks sellest isegi rääkima
kui see läbi on.

802
00:57:27,557 --> 00:57:32,096
Peame sellega elama,
ja sellest rääkimine muutub <i>ja raskemaks</i>.

803
00:57:32,936 --> 00:57:35,769
Nii et me võiksime sellest rääkimise ka lõpetada.

804
00:57:35,856 --> 00:57:37,972
Tõde jääb meie vahele.

805
00:57:40,777 --> 00:57:43,610
Ma tahan ühe öö magada

806
00:57:44,114 --> 00:57:48,608
ilma et peaks muretsema
selle eest, kes mu tuppa tuleb.

807
00:57:51,288 --> 00:57:55,327
Kui saan seda kogeda, siis olen rahul.

808
00:57:58,128 --> 00:58:00,665
Ühel päeval, John. Ma luban sulle seda.

809
00:58:16,313 --> 00:58:17,553
ÕPPEVORM

810
00:58:17,648 --> 00:58:21,357
<i>Olin oma viimased tunnid vangis
Wilkinson Boysi kodus.</i>

811
00:58:21,652 --> 00:58:25,862
<i>Sain vabastamisvormi neli eksemplari.
Viimane mälestus Wilkinsoni ajast.</i>

812
00:58:25,989 --> 00:58:28,151
Kingisaaja on hea tervise juures
ja seda peetakse vabastamiseks valmis.

813
00:58:28,408 --> 00:58:30,945
<i>Ma ei kuulnud võtit lukus</i>

814
00:58:31,036 --> 00:58:33,994
<i>ja polt, mis tabas.</i>

815
00:58:34,831 --> 00:58:36,742
Sa peaksid magama.

816
00:58:37,209 --> 00:58:41,168
Tahtsin lihtsalt öelda, et võta.
Me kõik tahtsime seda.

817
00:58:44,216 --> 00:58:45,832
<i>ütlesin</i> talle.

818
00:58:45,926 --> 00:58:48,338
Ma ütlesin: "Mind ei huvita
kui annad mulle ületunde.

819
00:58:48,428 --> 00:58:50,089
"Ma keeldun praegu töötamast."

820
00:58:50,180 --> 00:58:52,672
- Aga kas sa otsisid?
- Jah.

821
00:58:52,766 --> 00:58:55,303
Sest kandideerisin, aga keelduti.

822
00:58:55,394 --> 00:58:58,931
Saabusin kolm päeva varem.
Kas ma sain ületunde? Ei.

823
00:58:59,522 --> 00:59:02,435
<i>A nemad! me kõik jäime sinna selleks ööks.</i>

824
00:59:02,525 --> 00:59:05,483
<i>Õhtu, mida ma kunagi ei unusta.</i>

825
00:59:05,569 --> 00:59:10,234
<i>1968. aasta 1. juuni ööl,
armastuse suvi.</i>

826
00:59:11,534 --> 00:59:14,617
<i>Minu viimane õhtu Wilkinsoni poistekodus.</i>

827
00:59:33,889 --> 00:59:39,635
SÜGIS 1981

828
01:00:00,333 --> 01:00:03,496
<i>Kell 20.25 sisenesid ustest kaks meest.</i>

829
01:00:03,586 --> 01:00:07,375
<i>Baarimees teadis nende nägusid
kuna naabruskond teadis nende nimesid.</i>

830
01:00:07,465 --> 01:00:10,423
<i>Nad olid kaks asutajat
West Side Boysi poolt.</i>

831
01:00:10,509 --> 01:00:12,796
<i>Need olid ka kõige surmavamad.</i>

832
01:00:13,596 --> 01:00:17,305
<i>Blond mees oli istunud
vanglas sisse ja välja lülitatud alates teismeeast.</i>

833
01:00:17,433 --> 01:00:20,175
<i>Ta röövis ja tappis oma äranägemise järgi,
või käsu peale.</i>

834
01:00:20,269 --> 01:00:23,387
<i>Ta on kahtlustatav neljas lahendamata mõrvas.</i>

835
01:00:23,481 --> 01:00:27,565
<i>Ta oli alkohoolik ja kokaiinisõltlane
lühikese kaitsmega, mis oli kiiresti päästikul.</i>

836
01:00:27,650 --> 01:00:32,110
<i>Ta tulistas kord mehaanikut
kes hiilis temast kinokas�.</i>s mööda

837
01:00:32,614 --> 01:00:34,696
<i>Tumedate juustega mees oli sama surmav,</i>

838
01:00:34,783 --> 01:00:37,821
<i>ja sooritas oma esimese mõrva 17-aastaselt.</i>

839
01:00:37,952 --> 01:00:40,114
Kümme! vastutasuks sai ta 50 dollarit.</i>

840
01:00:40,455 --> 01:00:41,945
<i>Ta jõi ja tarvitas narkootikume,</i>

841
01:00:42,040 --> 01:00:45,954
<i>ja tal oli naine, keda ta kunagi ei näinud,
kes elas kuskil Queensis.</i>

842
01:00:54,469 --> 01:00:58,554
- Selleks kulub rohkem kui neli aastat...
- Nad võtavad selle vahevalimistel.

843
01:00:58,640 --> 01:01:01,428
Tal on karisma. Ta saab hakkama.

844
01:01:01,518 --> 01:01:04,385
Ta on sirgjooneline mees.
Reagan saab hakkama.

845
01:01:05,730 --> 01:01:08,518
Tere, Jerry. Kellest nad räägivad?

846
01:01:08,650 --> 01:01:11,312
Nad räägivad Reagani kõnest.

847
01:01:13,530 --> 01:01:16,864
Andke kahele mehele juua
ja panin selle minu kontole.

848
01:01:17,826 --> 01:01:20,989
Ütle neile, et vabariiklased
ei ole põrgu kööki teretulnud,

849
01:01:21,079 --> 01:01:25,073
ja et kas poliitiline pöördumine
või minu jaoks uus jututeema.

850
01:01:25,166 --> 01:01:26,656
Jääbki.

851
01:01:30,171 --> 01:01:32,208
- Härrased.
- Jah?

852
01:01:32,882 --> 01:01:36,216
Härrased seal kohtlevad teid
jook teile ühel tingimusel.

853
01:01:36,344 --> 01:01:40,008
Teate reegleid.
Ei mingit religiooni ega poliitikat.

854
01:01:40,682 --> 01:01:42,514
Kas saate aru?

855
01:01:59,366 --> 01:02:02,734
Telli mulle midagi. Ma pean vannituppa minema.

856
01:02:32,733 --> 01:02:35,395
Kas ma saan sind millegagi aidata, boss?

857
01:02:35,736 --> 01:02:37,318
Mitte praegu.

858
01:02:38,780 --> 01:02:41,067
Nautige ülejäänud sööki.

859
01:02:48,749 --> 01:02:51,741
TUALETID

860
01:03:27,161 --> 01:03:31,155
Tellisin rinnafilee friikartulitega

861
01:03:31,791 --> 01:03:35,534
ja rullides. Ma tean, et sulle meeldib.

862
01:03:35,628 --> 01:03:37,494
Kas see on korras?

863
01:03:38,881 --> 01:03:42,545
Vaata meest laua taga. Vaata teda tähelepanelikult.

864
01:03:53,813 --> 01:03:55,349
Kurat küll.

865
01:04:21,549 --> 01:04:23,005
See on tema.

866
01:04:23,467 --> 01:04:25,708
Kas sa tead?

867
01:04:28,514 --> 01:04:29,720
Bingo.

868
01:04:54,706 --> 01:04:56,367
See on täiesti uskumatu.

869
01:04:56,708 --> 01:04:59,040
Tere. Kaua aega viimasest.

870
01:05:00,503 --> 01:05:02,585
Kes kurat sa oled?

871
01:05:06,051 --> 01:05:07,962
Kes kurat käskis sul maha istuda?

872
01:05:08,053 --> 01:05:11,842
Ma arvasin, et sul oleks hea meel meid näha.
Ma vist eksisin.

873
01:05:13,058 --> 01:05:15,516
Arvasin, et mõtled välja midagi palju paremat.

874
01:05:16,019 --> 01:05:18,977
Kogu koolitus, kõik aastad,

875
01:05:19,064 --> 01:05:21,271
ja nii sa lõpetad
 � hooli kellegi teise rahast.

876
01:05:21,399 --> 01:05:22,560
Tundub raiskamine.

877
01:05:22,692 --> 01:05:24,774
Viimast korda, mida kuradit sa tahad?

878
01:05:24,903 --> 01:05:28,112
Võtke aega, mida vajate.
Tõenäoliselt saate sellest aru.

879
01:05:32,410 --> 01:05:34,777
Ma saan aru, kuidas ta võib meid unustada.

880
01:05:34,913 --> 01:05:37,871
Me olime lihtsalt midagi teie ja teie sõbrad
saaks mängida.

881
01:05:37,957 --> 01:05:42,747
Meil on hullem see unustada.
Sa andsid meile veel palju meenutada.

882
01:05:46,049 --> 01:05:48,006
Sa ei saa meid paigutada, eks?

883
01:05:48,093 --> 01:05:50,004
Las ma aitan sind -

884
01:05:50,095 --> 01:05:53,463
Sa vaatad John Reillyt ja Tommy Marcanot.

885
01:05:59,396 --> 01:06:00,602
Jah.

886
01:06:03,608 --> 01:06:05,144
See on õige.

887
01:06:11,616 --> 01:06:13,732
See oli ammu.

888
01:06:16,120 --> 01:06:17,952
Kuidas teil on läinud?

889
01:06:18,122 --> 01:06:20,113
Me ei ole enam lapsed.

890
01:06:20,249 --> 01:06:22,286
Mida sa tahad?

891
01:06:23,252 --> 01:06:26,290
Ma olen alati tahtnud sind seal näha.

892
01:06:32,302 --> 01:06:34,339
Sa tellisid lihapudingi.

893
01:06:35,139 --> 01:06:38,973
Rinnafilee on tõesti hea,
aga sa ei koge seda kunagi.

894
01:06:39,268 --> 01:06:40,804
Sa said hakkama.

895
01:06:53,991 --> 01:06:58,326
Te olite mõlemad hirmunud pätid.

896
01:06:59,830 --> 01:07:04,040
Kõik koos. Kohkunud.

897
01:07:06,378 --> 01:07:09,962
Püüdsin sind karmiks ja karmiks teha.

898
01:07:10,048 --> 01:07:11,709
Siis ma eksisin sinu suhtes, Nokes.

899
01:07:11,842 --> 01:07:15,426
Ma lihtsalt arvasin, et sulle meeldib
 � Persse ja pekske poisse.

900
01:07:15,512 --> 01:07:18,300
Sa hakkad põrgus põlema.

901
01:07:18,390 --> 01:07:21,508
- Sa põled põrgus.
- Jah, pärast sind.

902
01:07:26,565 --> 01:07:28,522
Kas see tegi haiget, Nokes?

903
01:08:05,061 --> 01:08:06,392
Jerry.

904
01:08:07,063 --> 01:08:10,601
Vabandust, need võileivad
oleks pidanud kaasa võtma.

905
01:08:22,036 --> 01:08:25,654
<i>- John Remy, mida sa ütled?
– pole süüdi, kohtunik</i>

906
01:08:25,748 --> 01:08:27,409
<i>Thomas Marcano?</i>

907
01:08:28,125 --> 01:08:29,832
<i>Pole süüdi, kohtunik.</i>

908
01:08:29,919 --> 01:08:34,083
<i>John Reilly ja Thomas Marcano,
teid hoitakse ilma kautsjonita kinni.</i>

909
01:08:34,632 --> 01:08:38,466
<i>Ma tahan Wilkinsoni
kas me poleks kunagi omavahel rääkinud</i>i

910
01:08:38,594 --> 01:08:40,210
<i>seal juhtunu kohta.</i>

911
01:08:40,304 --> 01:08:44,047
<i>Me jäime sõpradeks,
kuid suhe muutus.</i>

912
01:08:45,059 --> 01:08:49,428
<i>Me kohtusime ja mõtlesime alati, millal</i>

913
01:08:49,647 --> 01:08:52,605
<i>oleksime sunnitud minevikuga silmitsi seisma.</i>

914
01:09:05,121 --> 01:09:08,489
See oli kõik, Shakes.

915
01:09:10,418 --> 01:09:11,748
<i>A mida?</i>

916
01:09:13,336 --> 01:09:16,670
Sean Nokes.

917
01:09:17,757 --> 01:09:18,872
Noke?

918
01:09:27,017 --> 01:09:28,553
<i>Kui Nokes tulistati,</i>

919
01:09:28,643 --> 01:09:32,011
<i>töötas Michael
peaprokuröri abina New Yorgis.</i>

920
01:09:32,147 --> 01:09:37,142
<i>Ta helistas ja ütles, et tahab minuga kohtuda
45. tänaval Queensis ja vasakule p.</i>

921
01:09:41,156 --> 01:09:42,897
- Mida nad ütlesid?
- Mida?

922
01:09:42,991 --> 01:09:46,700
- Mida John ja Tommy ütlesid?
- Kas see pole liiga salajane?

923
01:09:46,828 --> 01:09:49,616
Tule jälle. Kas nad rääkisid Nokesest?

924
01:09:50,707 --> 01:09:53,995
- John tegi seda.
-Jah? Mida ta ütles?

925
01:09:54,836 --> 01:09:57,373
Ta ütles: "See oli kõik, Shakes."

926
01:10:00,842 --> 01:10:03,049
Kuuldavasti palkasid nad Danny Snyderi
advokaadina.

927
01:10:03,178 --> 01:10:06,136
Ajutine. King Benny annab need
üks tema advokaatidest.

928
01:10:06,222 --> 01:10:10,341
- Ära lase tal seda teha. Snyder on täiuslik.
- Ideaalne? Ta on alkis.

929
01:10:10,477 --> 01:10:12,844
- Ta on täiuslik.
- Milleks siis?

930
01:10:16,691 --> 01:10:18,853
Kas kajastate oma ajalehe juhtumit?

931
01:10:18,944 --> 01:10:20,105
- Mina?
- Jah.

932
01:10:20,195 --> 01:10:23,779
Ma vaatan filmiaegu, Mikey.
Küsige, mis film praegu on.

933
01:10:23,865 --> 01:10:26,197
Mul oli õnn sisse pääseda.

934
01:10:30,038 --> 01:10:31,699
kas sul on kohvi

935
01:10:31,831 --> 01:10:33,538
Lähme jalutama.

936
01:10:43,842 --> 01:10:46,880
Ma algatan kohtuasja Johni ja Tommy vastu
liiga ilus õige.

937
01:10:47,304 --> 01:10:50,638
- EF sa oled hull?
- Vaata mind.

938
01:10:50,724 --> 01:10:53,637
Jää homme koju.
Ütle, et oled haige ja päästa oma elu.

939
01:10:53,727 --> 01:10:56,139
Ma ei võta seda juhtumit võidu nimel.

940
01:10:56,981 --> 01:10:59,222
Ma võtan seda lindi jaoks.

941
01:10:59,692 --> 01:11:01,558
Mida see tähendab?

942
01:11:03,237 --> 01:11:05,399
On aeg kätte maksta.

943
01:11:05,739 --> 01:11:10,154
John ja Tommy alustasid seda.
See on alanud.

944
01:11:10,995 --> 01:11:14,579
See on jama. See pole nii, nagu ma seda planeerisin,
aga nii see on.

945
01:11:16,208 --> 01:11:20,372
- Sina ja mina saame selle lõpetada.
- Mis siis, Mikey?

946
01:11:23,173 --> 01:11:26,165
<i>Kas olete lugenud Monte Cristo krahvi</i>
<i>viimati?</i>

947
01:11:26,427 --> 01:11:28,839
Võib-olla kümme aastat tagasi.

948
01:11:30,014 --> 01:11:33,223
Ma loen seda igal õhtul natuke.

949
01:11:33,434 --> 01:11:37,678
Lugesin selliseid sõnu nagu "kättemaks". "S�t, kestev kättemaks".

950
01:11:39,773 --> 01:11:43,858
Aeg kättemaksuks. See on meie hetk.

951
01:11:45,362 --> 01:11:47,103
Mida sa öelda tahad?

952
01:11:47,614 --> 01:11:51,027
See on raiskamine, kui me kõik kaasa lööme.

953
01:11:51,952 --> 01:11:55,070
On aeg sellele lõpp teha.

954
01:11:56,457 --> 01:11:57,947
Lähme.

955
01:12:01,128 --> 01:12:02,368
Küsisin juhtumit.

956
01:12:02,463 --> 01:12:05,376
Ütlesin, et olen samast piirkonnast
nagu süüdistatav,

957
01:12:05,466 --> 01:12:07,126
ja teadis piirkonna mentaliteeti.

958
01:12:07,216 --> 01:12:08,627
Nad läksid selle peale.

959
01:12:08,760 --> 01:12:11,127
Ja seos Johni vahel,
Tommy ja Nokes?

960
01:12:11,220 --> 01:12:15,134
Milline link? Kõik alaealiste kuriteod
kustutatakse seitsme aasta pärast.

961
01:12:15,266 --> 01:12:17,553
Me ei olnud kunagi Wilkinsonis.

962
01:12:20,313 --> 01:12:23,806
Ma pean valvurite järele minema.
Ma pean Wilkinsoni võtma.

963
01:12:24,317 --> 01:12:25,899
 �kustuta kogu süsteem.

964
01:12:25,985 --> 01:12:29,319
Adam Styler, erariides politseinik.
Töötab Queensi narkoosakonnas.

965
01:12:29,405 --> 01:12:33,148
Tuntud selle poolest, et vajutab dope'i jaoks kauem
ja raha. Tal on teadaolev kokaiiniprobleem.

966
01:12:33,242 --> 01:12:34,903
Muu isiklik teave siin.

967
01:12:34,994 --> 01:12:38,828
Henry Addison. Nüüd töötab linnapea heaks,
kui sa suudad seda uskuda.

968
01:12:38,915 --> 01:12:40,997
Ta on Brooklynis lähedane keskkonnakontakt.

969
01:12:41,125 --> 01:12:45,084
Tema seksuaalsed harjumused on samad.
Ta naudib endiselt seksi noorte poistega.

970
01:12:45,171 --> 01:12:48,505
Ralph Ferguson. Tööhõive
sotsiaalteenuste agentuur Long Islandil.

971
01:12:48,633 --> 01:12:50,419
Kui kaua olete selle kallal töötanud?

972
01:12:50,510 --> 01:12:52,342
Hiljuti lahutatud, üks laps,

973
01:12:52,470 --> 01:12:54,757
ja õpetab nädalavahetustel pühapäevakooli.

974
01:12:54,847 --> 01:12:58,761
- Nii et ta on puhas?
- Sellepärast tahan ma kuradi kätte võtta.

975
01:12:58,851 --> 01:13:01,434
Plaan on Ferguson välja kutsuda
iseloomu tunnistajana.

976
01:13:01,521 --> 01:13:04,263
Laske tal rääkida oma parimast sõbrast,
Sean Nokes.

977
01:13:04,357 --> 01:13:08,692
Kui ma ta tunnistajakastis üles toon,
Avan Wilkinsonile ukse.

978
01:13:08,778 --> 01:13:12,988
Mike, oled sa kindel, et tahad seda teha?

979
01:13:16,702 --> 01:13:19,490
Matsime selle nii kaua tagasi.

980
01:13:21,165 --> 01:13:23,873
Kas magate ikka valgusega?

981
01:13:28,339 --> 01:13:31,548
Kas sa tahad Johni ja Tommyt?
Kas soovite selle kohta midagi teada?

982
01:13:31,676 --> 01:13:35,043
Ei, see lahendatakse paremini kohtus
kui nad midagi ei tea.

983
01:13:46,148 --> 01:13:50,142
<i>Otsus "ei ole süüdi" peaks olema
otsus, milles keegi ei kahtleks.</i>

984
01:13:50,235 --> 01:13:53,899
<i>Danny Snyder pidi jääma
Tommy ja Johni advokaat.</i>

985
01:13:54,239 --> 01:13:56,571
<i>Michaeli plaan sõltus suuresti� 
et Põrgu köök</i>i

986
01:13:56,658 --> 01:13:58,649
<i>peab andma teavet ja olema lähedal.</i>

987
01:13:58,743 --> 01:14:01,485
<i>Mõlemad osad olid omadused
mida naabruskonnas oli ohtralt.</i>

988
01:14:01,580 --> 01:14:03,992
<i>Me asutasime
lesk! suhtlusviis.</i>

989
01:14:04,082 --> 01:14:06,665
<i>Kui Michael saatis,
olid tööle jäetud sõnumid</i>

990
01:14:06,751 --> 01:14:09,334
<i>et ma peaksin helistama
minu väljamõeldud tüdruksõber Gloria.</i>

991
01:14:09,421 --> 01:14:12,834
<i>Kui ma peaksin Michaeliga ühendust võtma,
tahtis kedagi naabruskonnast</i>

992
01:14:12,924 --> 01:14:15,507
<i>ostke New</i> Yorki <i>Timesi</i> hommikune väljaanne

993
01:14:15,594 --> 01:14:19,007
<i>kirjutage vasakusse äärmisse nurka "Edmund".
jaotisest Metro</i>

994
01:14:19,097 --> 01:14:21,429
<i>ja pange see Michaeli korteri ette.</i>

995
01:14:25,437 --> 01:14:26,677
<i>Et plaan õnnestuks,</i>

996
01:14:26,771 --> 01:14:29,934
<i>kohtume nende vähestega, keda me tõeliselt usaldasime
hoia seda täiesti salajas.</i>

997
01:14:30,066 --> 01:14:32,103
<i>Plaan sõltus
 � hoia Michael elus,</i>

998
01:14:32,194 --> 01:14:35,186
<i>midagi, mis kaasas � jutustavat
John ja Tommy</i> jõuk

999
01:14:35,280 --> 01:14:36,611
<i>et ta ei olnud sihtmärk.</i>

1000
01:14:36,740 --> 01:14:39,949
<i>Pärast seda õhtut Michael ei olnud
saadaval igaühele meist.</i>

1001
01:14:40,076 --> 01:14:43,034
<i>Me näeme teda ainult kohtus.</i>

1002
01:14:43,121 --> 01:14:45,032
- Kas see oli kõik?
- mitte päris.

1003
01:14:45,123 --> 01:14:48,286
Neli tunnistajat nägid tulistamist
ja on valmis tunnistama.

1004
01:14:48,376 --> 01:14:49,866
Peame selle numbri alla saama.

1005
01:14:49,961 --> 01:14:52,544
- Ma räägin kuningas Bennyga.
- Järsk.

1006
01:14:53,256 --> 01:14:56,965
Ma saan kahega hakkama, aga sina pead ühe meie poole saama.

1007
01:14:57,260 --> 01:14:59,467
- Üks mis?
- Üks tunnistaja.

1008
01:14:59,971 --> 01:15:03,804
Tunnistaja, kes ütleb, et John ja Tommy
oli mõrvaöö kusagil mujal.

1009
01:15:03,891 --> 01:15:06,053
Tunnistaja, milles nad ei saa kahelda.

1010
01:15:06,810 --> 01:15:10,974
- Kas neil pole sellele nime?
- Kohtunik nimetaks seda valevande andmiseks.

1011
01:15:12,066 --> 01:15:14,808
- Ja me kutsume seda?
- Teenus.

1012
01:15:18,405 --> 01:15:19,645
tõuse üles -

1013
01:15:22,826 --> 01:15:24,612
- Tony?
- Jah, kuningas.

1014
01:15:24,745 --> 01:15:28,830
- Tooge Danny Snyder siia.
- Kes, advokaat Danny Snyder?

1015
01:15:28,916 --> 01:15:31,578
- Kas sa tead rohkem kui ühte Danny Snyderit?
- Ei, kuningas.

1016
01:15:31,669 --> 01:15:33,831
Võtke keegi tuttav üles.

1017
01:15:52,273 --> 01:15:56,858
Ma ei saa seda praegu teha.
Minu jaoks on sellest juba kaua aega möödas.

1018
01:15:58,946 --> 01:16:02,530
Teil on vaja kedagi nooremat.
Üks, kes on selline, nagu ma olin.

1019
01:16:02,658 --> 01:16:04,524
Noorem pole parem.

1020
01:16:04,618 --> 01:16:08,202
Kogemused puuduvad,
ei tea tingimusi kohtuhoones.

1021
01:16:08,289 --> 01:16:10,656
Mul on hea meel, et ma kohtumaja leidsin.

1022
01:16:11,875 --> 01:16:15,618
Mul oli eelmisel aastal ainult neli juhtumit.
Kas sa tead, kui palju ma võitsin?

1023
01:16:16,380 --> 01:16:19,042
Ei. Nii palju.

1024
01:16:20,551 --> 01:16:25,216
Kahes neist usun ma žüriid
süüdistas mind isiklikult.

1025
01:16:25,639 --> 01:16:27,721
Nad pidid olema süütud.

1026
01:16:28,308 --> 01:16:31,175
Süütuid on raske lugeda
süüdistusaktist.

1027
01:16:31,561 --> 01:16:34,178
Mul polnud isegi plaane
iga juriidilise juhtumi kohta.

1028
01:16:34,272 --> 01:16:37,060
Palusin neil end süüdi tunnistada
leebe karistuse saamiseks.

1029
01:16:37,150 --> 01:16:40,313
Mul isegi ei olnud
mis tahes kohtuprotsessi plaanid.

1030
01:16:40,403 --> 01:16:42,644
Teie plaanid on muutunud.

1031
01:16:42,739 --> 01:16:46,858
Ma kardan, et teen vea
ja ütle midagi valesti,

1032
01:16:48,953 --> 01:16:52,321
hull manööver kuskil.
Sa ei taha seda riski võtta.

1033
01:16:52,415 --> 01:16:54,827
- Elu on risk.
- Vabandage?

1034
01:16:55,335 --> 01:16:58,043
- Elu on risk.
- Kas elu on risk?

1035
01:17:02,842 --> 01:17:05,129
Ma pole siin varem käinud.

1036
01:17:06,387 --> 01:17:08,879
- Milleks sa mind vajad?
- Siin siin.

1037
01:17:08,973 --> 01:17:12,511
Sulle antakse vastused ja küsimused.

1038
01:17:13,519 --> 01:17:16,978
Kõik, mida pead tegema, on lugeda.
Sa oskad lugeda, eks?

1039
01:17:18,232 --> 01:17:19,768
Kas see on inglise keeles?

1040
01:17:19,859 --> 01:17:22,647
Lihtsalt ära kaota fookust. ära joo ja ära kaota.

1041
01:17:24,238 --> 01:17:27,981
- Mis siis, kui ma kaotan?
-Siis jääb maa magama.

1042
01:17:29,160 --> 01:17:31,777
Pole seda väljendit varem kuulnud.

1043
01:17:32,997 --> 01:17:34,487
Magas maas.

1044
01:17:35,833 --> 01:17:40,122
Ma ei saa sellega enam hakkama.
Üks mees jääb bussi alla

1045
01:17:40,963 --> 01:17:43,375
ja käärid, see mulle meeldib.

1046
01:17:43,466 --> 01:17:47,676
Üks daam libiseb supermarketis,
Olen tema poolt.

1047
01:17:47,762 --> 01:17:49,298
Arutelu on lõppenud.

1048
01:17:49,389 --> 01:17:53,257
Olen alkohoolik.
See on mõrvajuhtum. See pole minu jaoks.

1049
01:17:53,559 --> 01:17:55,595
- See oli kord.
- Jah, aga...

1050
01:17:55,685 --> 01:17:58,017
Enne kui lased pudelil kontrolli enda kätte võtta.

1051
01:17:59,022 --> 01:18:02,686
Ole homme kaine.
Ja ära paista nii mures, Snyder.

1052
01:18:03,026 --> 01:18:06,144
Sul pole midagi kaotada,
täpselt nagu meie ülejäänud.

1053
01:18:06,238 --> 01:18:09,697
Ma ei jää sulle koormaks,
aga peale…

1054
01:18:10,534 --> 01:18:14,698
Või lisaks alkoholiprobleemidele
Mul on väike narkoprobleem.

1055
01:18:14,788 --> 01:18:17,450
- Ei midagi suurt, lihtsalt...
- G�.

1056
01:18:28,552 --> 01:18:30,543
<i>Mõned päevad pärast seda, kui Michael juhtumi võttis,</i>

1057
01:18:30,637 --> 01:18:33,049
<i>West Side Boysi külastas kuningas Benny.</i>

1058
01:18:33,140 --> 01:18:36,849
<i>Kuningas palus vandesõnu
vastu Michael pidi jätkama.</i>

1059
01:18:36,935 --> 01:18:40,348
<i>Nutab "reeturite" ja "kanalisatsioonirottide" pärast
oli kuulda tervel tänaval.</i>

1060
01:18:40,439 --> 01:18:42,976
<i>Kuid tema suhtes mõrvakatset ei tehtud.</i>

1061
01:18:43,066 --> 01:18:45,558
<i>Kui tema suhtes peaks toimuma mõrvakatse,</i>

1062
01:18:45,652 --> 01:18:47,234
<i>see võis pärineda ainult kuningas Bennylt.</i>

1063
01:18:47,320 --> 01:18:49,778
<i>Ainus kuulujutt, mis oli oluline</i>

1064
01:18:49,865 --> 01:18:53,529
<i>oli levinud mööda tänavaid
kuuli kiirusega.</i>

1065
01:18:57,205 --> 01:19:00,288
<i>Kuningas Benny seitse liiprit laiendasid oma ridu.</i>

1066
01:19:00,375 --> 01:19:04,289
<i>"Sjusovere" oli inimeste tänavanimi
kes oli olnud noorteasutuses.</i>

1067
01:19:04,379 --> 01:19:08,338
KUI PALJU TA JOONI?

1068
01:19:14,931 --> 01:19:17,093
Kas sa maksad selle eest, sa väike siga?

1069
01:19:17,184 --> 01:19:19,551
Vajan teie abi.
Vaja suurt teenet.

1070
01:19:19,644 --> 01:19:20,805
Kohtumiseni õues.

1071
01:19:21,563 --> 01:19:24,520
- Kas kuningas Benny on teid külastanud?
- Sa räägid.

1072
01:19:24,607 --> 01:19:26,894
Natuke <i></i> grupist, mille oleme kokku pannud?

1073
01:19:26,984 --> 01:19:31,228
Teil on täis advokaat ühel pool,
ja teiselt poolt lastekaitsja.

1074
01:19:31,614 --> 01:19:34,606
Ajalehepoiss, kes käitub nagu Dick Tracy.

1075
01:19:35,159 --> 01:19:38,902
Seal on neli tunnistajat, kes nägid kõike.

1076
01:19:39,163 --> 01:19:42,406
Ja kaks süüdistatavat tapavad rohkem inimesi kui vähki.

1077
01:19:42,500 --> 01:19:44,867
Kindral Custeril oli
suuremad võimalused ellu jääda.

1078
01:19:44,960 --> 01:19:46,997
Ühendust pole
valvuri ja meie vahel.

1079
01:19:47,087 --> 01:19:48,919
Politsei usub, et tegemist on narkootikumidega seotud mõrvaga.

1080
01:19:49,006 --> 01:19:50,997
Peate meie jaoks niite tõmbama.

1081
01:19:51,091 --> 01:19:54,459
Kui vahele jääte, tekivad tõsised probleemid.

1082
01:19:54,553 --> 01:19:57,295
Ma räägin päris vanglast.

1083
01:20:03,729 --> 01:20:06,187
Nad ei ole enam toredad poisid.

1084
01:20:06,607 --> 01:20:08,439
Nüüd on nad tapjad.

1085
01:20:08,567 --> 01:20:10,057
Külm kui kivi.

1086
01:20:11,445 --> 01:20:12,685
Ma tean seda.

1087
01:20:12,988 --> 01:20:16,197
Ma tean, mis nad olid ja mis nad on,
asi pole selles.

1088
01:20:16,283 --> 01:20:19,992
See pole seda väärt,
 � raisata elu, et � vabaneda.

1089
01:20:21,163 --> 01:20:23,495
Teil ja advokaadil on võimalus
kuni välja tuled.

1090
01:20:23,582 --> 01:20:24,947
Et õigel teel välja tulla.

1091
01:20:25,042 --> 01:20:27,374
Valikut pole. Mitte meie jaoks.

1092
01:20:31,757 --> 01:20:33,919
<i>Mõnikord sõin Caroliga õhtust.</i>

1093
01:20:34,009 --> 01:20:37,968
<i>Ta elas endiselt naabruses,
ja oli Lõuna-Bronxi sotsiaaltöötaja.</i>

1094
01:20:38,055 --> 01:20:41,423
<i>Tema mure meie pärast ei olnud väiksem
nagu läks.</i>

1095
01:20:41,517 --> 01:20:45,055
<i>Kui me koos välja läksime,
ta läks Michaeli ja Johni vahele,</i>

1096
01:20:45,145 --> 01:20:47,056
<i>hoidsid käest,</i>

1097
01:20:47,523 --> 01:20:49,685
<i>advokaadi ja mõrvari vahel.</i>

1098
01:20:49,775 --> 01:20:53,688
Röövi mind või abiellu minuga, Shakes.
Ma ei talu muud.

1099
01:20:54,487 --> 01:20:57,275
Kas sa ei saaks paar õlut juua?

1100
01:20:58,616 --> 01:21:00,732
Kui see on parim, mis teil on � poolt p�.

1101
01:21:01,828 --> 01:21:04,195
Ma võin tuua kallistuse ja musi.

1102
01:21:04,497 --> 01:21:05,703
Kokkulepe.

1103
01:21:11,337 --> 01:21:13,544
- Sa näed väsinud välja.
- Tänan.

1104
01:21:14,799 --> 01:21:18,633
Nad ei anna sulle aega magada
oma uues töökohas?

1105
01:21:21,764 --> 01:21:23,880
Kui palju sa tead?

1106
01:21:24,225 --> 01:21:26,592
Just see, mida ümbruskonnas räägitakse.

1107
01:21:26,686 --> 01:21:29,394
Ja mida ma lugesin teiesugustest ajalehtedest.

1108
01:21:29,564 --> 01:21:31,054
Mida ütleb naabruskond?

1109
01:21:31,149 --> 01:21:33,311
Nad toovad sisse Johni ja Tommy
ülejäänud elu.

1110
01:21:33,401 --> 01:21:35,768
Et nende parimad sõbrad peaksid seda tegema.

1111
01:21:35,862 --> 01:21:38,570
- Kas sa usud seda?
- Seda on raske mitte teha.

1112
01:21:38,656 --> 01:21:42,490
Nii et kõik ei eksi. Ta võttis juhtumi.

1113
01:21:43,244 --> 01:21:46,908
- Ta võttis juhtumi.
- Mida on veel öelda?

1114
01:21:48,333 --> 01:21:51,997
Sa tead Michaelit väga hästi,
võib-olla parem kui see, mida ma teen.

1115
01:21:52,587 --> 01:21:55,329
Jah, ma arvasin, et tegin.
Nüüd ma ei tea.

1116
01:21:55,548 --> 01:21:57,710
- Sina küll.
- Ma ei tee seda!

1117
01:21:57,800 --> 01:21:59,791
Ta läks sinna ja küsis asja kohta!

1118
01:21:59,886 --> 01:22:02,503
Ütle mulle, mis sõber see on?

1119
01:22:02,597 --> 01:22:04,213
Parim sort.

1120
01:22:04,807 --> 01:22:08,596
Tüüp, kes viskab kõik minema
oma sõpru aidata.

1121
01:22:11,356 --> 01:22:13,472
Mida sa sellega mõtled?

1122
01:22:14,233 --> 01:22:18,442
Sa tead naabruskonda, Carol. Kõik on pettus.

1123
01:22:18,528 --> 01:22:21,065
Miks see peaks teisiti olema?

1124
01:22:26,244 --> 01:22:27,700
ma olen näljane.

1125
01:22:28,747 --> 01:22:31,159
Ma võtan midagi süüa.

1126
01:22:31,750 --> 01:22:35,414
Michaelil on mõte
läbi ei saa.

1127
01:22:36,004 --> 01:22:38,245
Võite proovida. ma proovisin.

1128
01:22:39,383 --> 01:22:42,045
Ja ta lihtsalt katkestab ühenduse.

1129
01:22:42,678 --> 01:22:46,046
Ei saanud temaga hakkama,
ei saanud talle peale hingatagi.

1130
01:22:49,309 --> 01:22:51,220
Arvasin, et see on minu süü.

1131
01:22:52,479 --> 01:22:55,813
Mõne aja pärast on lihtsam lihtsalt alla anda.

1132
01:22:55,899 --> 01:22:59,108
- Kas sa armastad teda ikka veel?
- Ma ei mõtle sellele.

1133
01:23:00,362 --> 01:23:02,399
Kui ma seda teeks, siis vastaksin jah.

1134
01:23:03,323 --> 01:23:05,781
- Aga sa oled nüüd Johniga.
- Jah.

1135
01:23:06,660 --> 01:23:09,368
Sedavõrd, kuivõrd sa saad olla koos Johniga.

1136
01:23:11,456 --> 01:23:13,663
Mees, keda ma tean
pole poiss, keda mäletad.

1137
01:23:13,750 --> 01:23:15,366
Keegi meist ei ole.

1138
01:23:15,669 --> 01:23:18,627
Kuid Johnis on midagi erilist.

1139
01:23:19,548 --> 01:23:22,882
Selle nägemiseks peate lihtsalt natuke pingutama.

1140
01:23:26,930 --> 01:23:29,217
Miks sa mind kunagi välja ei kutsunud?

1141
01:23:29,307 --> 01:23:31,048
- Mina?
- Jah.

1142
01:23:32,436 --> 01:23:34,768
Sest sa olid Mikey tüdruk.

1143
01:23:36,231 --> 01:23:37,721
Ta sai su esimesena.

1144
01:23:37,816 --> 01:23:41,025
- Ja pärast Mikeyt?
- Ma arvan, et oli Tommy kord.

1145
01:23:41,111 --> 01:23:42,852
Persse.

1146
01:23:46,824 --> 01:23:50,783
Ma ei arvanud, et sa ütled jah, ja…

1147
01:23:57,585 --> 01:23:59,917
Sa eksid, Shakes.

1148
01:24:09,096 --> 01:24:11,212
Mida? Ütle seda.

1149
01:24:12,600 --> 01:24:16,559
Töötate sotsiaalteenistuses.
Teil on juurdepääs kaustadele.

1150
01:24:16,854 --> 01:24:20,142
Ja aeg-ajalt vajame teavet.

1151
01:24:20,232 --> 01:24:23,270
- Sama.
- Oota. Mida?

1152
01:24:23,360 --> 01:24:25,772
Mida sa tahad? Kas soovite teavet?

1153
01:24:25,863 --> 01:24:30,152
Kas ma peaksin kaustad hankima?
Ma saan need. Mida sa tahad?

1154
01:24:35,831 --> 01:24:39,620
- Kas sa ikka külastad Johni?
- Jah, kord nädalas, tund aega.

1155
01:24:39,710 --> 01:24:41,792
- Hästi.
- Järsk?

1156
01:24:41,879 --> 01:24:45,338
Jah, hea. Aga ära ütle, et oled minuga kohtunud.

1157
01:24:45,424 --> 01:24:46,835
Ära ütle talle midagi.

1158
01:24:46,926 --> 01:24:51,045
Mida rohkem ta arvab, et see on lootusetu,
seda parem saab olla.

1159
01:24:51,138 --> 01:24:53,345
Shakes, millest see jutt on?

1160
01:24:55,309 --> 01:24:58,392
<i>Kas soovite Rolls-Royce'i?
Siis sa ei tule siia.</i>

1161
01:24:58,479 --> 01:25:01,141
<i>Minge Inglismaale,
või kus iganes nad neid praegu teevad.</i>

1162
01:25:01,232 --> 01:25:03,769
<i>Meie! sul on šampanja, mine prantslaste juurde.</i>

1163
01:25:03,859 --> 01:25:05,975
<i>Kui vajate raha, otsige juut.</i>

1164
01:25:06,070 --> 01:25:10,029
Aga kui sa tahad, et kurat maetud
kuskil kivi all,

1165
01:25:10,115 --> 01:25:14,199
või saladus, seda ei taha keegi
Keegi peaks teadma, kas on ainult üks koht, kuhu minna.

1166
01:25:14,285 --> 01:25:18,324
Siin, põrgu köök.
See on prügi hoiukoht.

1167
01:25:18,706 --> 01:25:22,074
Nad kaotavad selle ja meie leiame selle. Unusta see ära.

1168
01:25:23,753 --> 01:25:27,417
Nüüd on teil vaid kaks, kes on nõus tunnistama.

1169
01:25:28,341 --> 01:25:30,708
Teised muutsid meelt.

1170
01:25:30,969 --> 01:25:33,506
- Millised kaks?
- Ärimehed baaris.

1171
01:25:35,265 --> 01:25:38,724
- Kaks on veel alles.
- Seni.

1172
01:25:40,311 --> 01:25:42,894
Kas kõik muu loksub paika?

1173
01:25:43,565 --> 01:25:47,274
Välja arvatud teie tunnistajad.
Me pole veel ühtegi leidnud�.

1174
01:25:48,528 --> 01:25:49,939
Ma tean seda.

1175
01:25:54,200 --> 01:25:56,658
Kui sind ära saadeti,

1176
01:25:56,744 --> 01:25:59,862
Mul oli alati kahju
et ma ei saaks sinu heaks rohkem teha.

1177
01:26:08,298 --> 01:26:12,633
- Ma ei teadnud, et sulle tuvid nii väga meeldivad.
-Mulle meeldib kõik, mis ei räägi.

1178
01:26:14,345 --> 01:26:17,838
<i>Michaelil oli selge id� 
kohtuprotsessi käigu kohta.</i>

1179
01:26:17,932 --> 01:26:21,971
<i>Ta otsis � süüdimõistetut
Wilkinsoni poistekodu</i>

1180
01:26:22,061 --> 01:26:26,225
<i>Sean Nokes, Adam Styler,
Henry Addison ja Ralph Ferguson.</i>

1181
01:26:26,316 --> 01:26:30,230
Ma annan teile tõendid ja tunnistused
selle tõestamiseks.

1182
01:26:30,320 --> 01:26:32,482
Panen need oma kohale.

1183
01:26:32,572 --> 01:26:35,530
Toon kohale tunnistajad, kes kinnitavad

1184
01:26:35,617 --> 01:26:37,779
et nad olid seal saatuslikul õhtul.

1185
01:26:37,869 --> 01:26:41,736
Esitan piisavalt tõendeid
et saaksite siseneda žüriiruumi

1186
01:26:41,830 --> 01:26:46,199
ja tulge tagasi selge otsusega
väljaspool igasugust mõistlikku kahtlust.

1187
01:26:46,293 --> 01:26:48,250
Tõenäoliselt teate kõik, mida see tähendab,

1188
01:26:48,337 --> 01:26:51,830
kuna ilmselt näete
sama palju televisiooni kui mina.

1189
01:26:53,216 --> 01:26:56,925
John Reilly ja Thomas Marcano

1190
01:26:57,012 --> 01:27:00,130
on kaks süütut patuoinast,
arreteeriti kiiruga

1191
01:27:01,391 --> 01:27:06,101
ja sama kiiresti kohtu alla antud
väga piiratud alusel.

1192
01:27:06,897 --> 01:27:10,606
Vähemalt see on positiivne
et ta teab nende nimesid.

1193
01:27:21,161 --> 01:27:23,573
Külla tulles on tore.

1194
01:27:26,083 --> 01:27:29,041
- Võtke teine ​​lusikas. See on segane.
- Siin.

1195
01:27:29,461 --> 01:27:31,247
Ei, ta teeb.

1196
01:27:40,430 --> 01:27:41,841
Kuidas tööl on?

1197
01:27:43,892 --> 01:27:45,599
Olen ikka veel seal.

1198
01:27:49,398 --> 01:27:53,483
Isa, ma läksin alla kohtusaali.

1199
01:27:54,778 --> 01:27:57,145
Ma nägin Johni ja Tommyt.

1200
01:27:57,781 --> 01:28:00,273
Ja ma mõtlesin tagasi ajale, kui me olime...

1201
01:28:00,367 --> 01:28:02,199
Kus on kana?

1202
01:28:05,539 --> 01:28:08,530
- S�?
- Mitte midagi.

1203
01:28:09,834 --> 01:28:11,996
See oli lihtsalt midagi, mida ma arvasin.

1204
01:28:12,962 --> 01:28:17,172
- Aga läheb hästi?
- Jah. See läheb hästi.

1205
01:28:18,009 --> 01:28:19,215
Järsk.

1206
01:29:01,135 --> 01:29:04,298
- Milleks need on?
- Nendega tuleb palvetada.

1207
01:29:04,388 --> 01:29:05,719
Vaata seda jama.

1208
01:29:05,806 --> 01:29:08,844
Kas su ema arvab, et oled
sõjaväes või midagi sellist?

1209
01:29:08,934 --> 01:29:10,345
Ükski neist pole kinnitatud nimekirjas.

1210
01:29:10,436 --> 01:29:12,473
Tõenäoliselt on teie emal selle loendi <i>koopia</i>.

1211
01:29:12,563 --> 01:29:14,099
<i>Ta ei räägi eriti hästi inglise keelt.</i>

1212
01:29:14,190 --> 01:29:17,683
Ära süüdista meid
et su neetud ema on loll.

1213
01:29:22,281 --> 01:29:25,239
Millal me kuuleme teid palvetamas?

1214
01:29:35,335 --> 01:29:37,201
Võib-olla vajab ta midagi, mille eest palvetada.

1215
01:29:37,295 --> 01:29:40,708
Pange oma käed lauale.

1216
01:29:41,216 --> 01:29:42,957
Aja jalad laiali.

1217
01:29:44,010 --> 01:29:46,627
Nüüd leiate mõned oad.

1218
01:29:55,313 --> 01:29:56,769
Me ei kuule palveid.

1219
01:29:56,856 --> 01:29:59,769
Sa peaksid alustama,
vastasel juhul kaotab Styler teatepulga su tagumikku.

1220
01:29:59,859 --> 01:30:01,224
„Õnnistatud oled sa naiste seas

1221
01:30:01,319 --> 01:30:03,435
<i>"ja õnnistatud on vili
sinu rinnast, Jeesus.”</i>

1222
01:30:03,530 --> 01:30:04,941
<i>Palvetage hästi ja valjult.</i>

1223
01:30:06,533 --> 01:30:07,739
<i>Kõrgem.</i>

1224
01:30:08,201 --> 01:30:10,033
Palveta, sa pätt. Tule nüüd!

1225
01:30:12,330 --> 01:30:13,661
Kõrgem!

1226
01:30:13,748 --> 01:30:14,988
Tere Maarja!

1227
01:30:15,959 --> 01:30:17,575
<i>Kõrgemale, pagan!</i>

1228
01:30:19,212 --> 01:30:21,795
Palvetage nagu oleksite kirikus!

1229
01:30:32,183 --> 01:30:34,424
Vabandust, et hilinesin.
Kaotasin ajataju.

1230
01:30:34,519 --> 01:30:37,386
Mul on tunnistaja kohta ettekujutus,
aga ma pole veel kindel�.

1231
01:30:37,480 --> 01:30:40,689
Aga ma tahan, et sa liituksid
et sa näeksid seda.

1232
01:30:41,901 --> 01:30:43,892
- Kuhu me läheme?
- Temale.

1233
01:30:43,987 --> 01:30:45,728
- Kus see on?
- See on pastoraadis.

1234
01:30:45,822 --> 01:30:47,278
Ei, Shakes.

1235
01:30:56,583 --> 01:30:58,574
Kuidas täna kohtus läks?

1236
01:30:58,960 --> 01:31:03,453
Nagu matši esimene voor.
Kõik lihtsalt tunnevad teistele kaasa.

1237
01:31:04,715 --> 01:31:08,959
- Millised poisid välja näevad?
- Nagu nad sooviksid, et oleksid kusagil mujal.

1238
01:31:10,846 --> 01:31:14,214
Liikmed on lahkunud
soovid, et saaksid tagasi minna.

1239
01:31:15,475 --> 01:31:17,716
Pole veel hilja, isa.

1240
01:31:19,688 --> 01:31:23,352
Meil on veel võimalus
et tuua paar kadunud talle.

1241
01:31:23,442 --> 01:31:25,103
Veel üks võimalus.

1242
01:31:27,029 --> 01:31:28,895
Kas see valik on seaduslik?

1243
01:31:30,574 --> 01:31:32,656
See pole kunagi viimane võimalus.

1244
01:31:32,743 --> 01:31:34,734
Kas kuningas Benny on selle taga?

1245
01:31:35,037 --> 01:31:38,405
Ta on kaasatud, kuid ta ei tõmba niite.

1246
01:31:38,790 --> 01:31:41,953
- Kes seda teeb?
- Michael.

1247
01:31:44,129 --> 01:31:47,417
Ma oleksin pidanud aru saama.
Hetkel, mil ta juhtumi valis

1248
01:31:47,507 --> 01:31:50,795
-Ma oleksin pidanud vihjest aru saama.
- See on hea plaan.

1249
01:31:50,886 --> 01:31:55,175
Michaelil on kõik kontrolli all.
Kõik aspektid, mida vaatate� 

1250
01:31:55,265 --> 01:31:57,973
- kas tal on kontroll
- Mitte kõik aspektid.

1251
01:31:58,268 --> 01:32:01,010
Sul on midagi vaja, muidu poleks sind siin.

1252
01:32:01,104 --> 01:32:04,438
- Sa ei peta asjatundlikku valetajat.
- Hääled.

1253
01:32:06,443 --> 01:32:09,435
Mis see siis on? Mida sa vajad?

1254
01:32:11,198 --> 01:32:12,563
Tunnistaja.

1255
01:32:13,659 --> 01:32:17,072
Vajame kedagi, kes saaks tunnistada
ja öelda, et nad olid nendega

1256
01:32:17,162 --> 01:32:18,402
mõrvaööl.

1257
01:32:18,497 --> 01:32:21,410
Nii et sa arvasid, et kui sul oleks preester,
see oleks ideaalne.

1258
01:32:21,500 --> 01:32:23,332
Mitte iga preester.

1259
01:32:42,687 --> 01:32:44,724
Kas sa palud mul valetada?

1260
01:32:45,231 --> 01:32:48,440
Sa palud mul Jumala ees vanduda, niimoodi valetada.

1261
01:32:49,068 --> 01:32:51,935
Ma palun teil päästa kaks oma poissi.

1262
01:32:56,784 --> 01:33:00,118
<i>- Kas nad tapsid selle valvuri?
- Jah.</i>

1263
01:33:01,247 --> 01:33:05,332
Nii et see, mida nad ütlesid, oli tõsi?
Nad läksid sisse ja tapsid ta?

1264
01:33:06,294 --> 01:33:07,500
Jah.

1265
01:33:09,380 --> 01:33:11,917
Nad lihtsalt tapsid ta.

1266
01:33:14,802 --> 01:33:16,884
Ma arvan, et ma vajan juua.

1267
01:33:18,848 --> 01:33:20,680
Kas keegi tahab juua?

1268
01:33:21,684 --> 01:33:22,890
Jah.

1269
01:33:38,409 --> 01:33:41,151
See on suur teene, mida sa minult palud.

1270
01:33:41,620 --> 01:33:43,110
Me teame seda.

1271
01:33:43,539 --> 01:33:45,871
Ei, ma ei usu.

1272
01:33:46,959 --> 01:33:49,576
Sa ütlesid, et kui see on
midagi, mis oli tõeliselt oluline,

1273
01:33:49,670 --> 01:33:51,581
kas ma võiksin sinu juurde tulla ja küsida.

1274
01:33:51,672 --> 01:33:55,006
Mõtlesin rohkem jänkide piletitele jms.

1275
01:33:57,386 --> 01:34:01,629
Ma ei vaja jänkide pileteid, isa.
Mul on vaja tunnistajat.

1276
01:34:03,391 --> 01:34:07,305
Aga see elu, mis võeti, Shakes?
Mida see väärt on?

1277
01:34:07,395 --> 01:34:09,602
Minu jaoks? Mitte midagi.

1278
01:34:12,317 --> 01:34:14,934
Miks mitte? Ütle seda.

1279
01:34:24,329 --> 01:34:26,661
Ta valvas Wilkinsoni...

1280
01:34:29,334 --> 01:34:30,665
okei?

1281
01:34:30,752 --> 01:34:32,789
<i>Kui isa Bobby peaks sekkuma,</i>

1282
01:34:32,879 --> 01:34:35,041
<i>ta vääris teadmist, millesse ta sattus.</i>

1283
01:34:35,131 --> 01:34:39,750
<i>Kui ta seda ei teinud,
Usaldasin, et tõde on siin.</i>

1284
01:34:39,844 --> 01:34:42,677
<i>Ma arvasin, et Carol peab �seda ka teadma�.</i>

1285
01:34:42,764 --> 01:34:46,382
Jumal küll, me olime alles poisid.
Me ei olnud nii lahedad.

1286
01:34:49,270 --> 01:34:51,056
Nad hoidsid meid all.

1287
01:34:54,401 --> 01:34:58,144
<i>Ma rääkisin neile piinamisest,
peksmised ja vägistamised.</i>

1288
01:34:58,238 --> 01:35:01,026
<i>Ma rääkisin neile sellest
neli hirmunud poissi, kes ba</i>d

1289
01:35:01,116 --> 01:35:04,234
<i>Isa Bobby Jumalale
abist, mida kunagi ei tulnud.</i>

1290
01:35:04,327 --> 01:35:05,817
<i>Ma rääkisin neile kõik.</i>

1291
01:35:05,912 --> 01:35:09,530
Siis ei saa enam vastu panna.
Me lihtsalt aktsepteerisime kõike.

1292
01:35:09,999 --> 01:35:14,163
Johannes nuttis öösiti.
Seda oli kuulda koridoris.

1293
01:35:17,507 --> 01:35:20,044
Teate, et ta tahtis preestriks saada.

1294
01:35:24,431 --> 01:35:28,845
Siis tõmbab püksid alla.
Ma isegi ei teadnud, mis on nõme töö.

1295
01:35:32,229 --> 01:35:36,063
Minu jaoks läks see lihtsalt mustaks.
Mäletan, et ma ei saanud hingata.

1296
01:35:38,026 --> 01:35:39,858
Siis lõpetasin lämbumise.

1297
01:35:39,945 --> 01:35:43,404
Ta tõmbas mu kuklast karvad välja.

1298
01:35:44,950 --> 01:35:46,907
Nii et see läks minu jaoks mustaks.

1299
01:35:48,662 --> 01:35:53,202
Aga ma mäletan, et nad viisid meid
keldris lõbutsemiseks,

1300
01:35:54,209 --> 01:35:56,291
sidus meid kolme kokku,

1301
01:35:56,378 --> 01:36:00,212
ja pani teised vaatama
tõmbasid neil püksid alla ja keppisid neid.

1302
01:36:16,231 --> 01:36:18,313
Mul on otsus teha.

1303
01:36:22,488 --> 01:36:24,855
Ma lihtsalt loodan, et see on õige.

1304
01:36:26,074 --> 01:36:29,533
See saab olema, isa,
ükskõik, mida sa otsustad.

1305
01:36:45,385 --> 01:36:48,923
Nii et sa istusid, sõid õhtust,

1306
01:36:49,014 --> 01:36:51,346
- ja need kaks meest sisenesid McHale'i?
- Jah.

1307
01:36:51,433 --> 01:36:55,050
Kas sa nägid neid, kui nad kõndisid
laua poole, kus Nokes istus?

1308
01:36:55,144 --> 01:36:56,885
Ma märkasin, et jah.

1309
01:36:56,979 --> 01:37:00,142
- Kas sa kuulsid, mida nad üksteisele rääkisid?
- Ei.

1310
01:37:00,233 --> 01:37:02,565
- Kas sa nägid, kuidas nad oma relvi võtsid?
- Ei.

1311
01:37:02,652 --> 01:37:05,940
- Kas sa kuulsid lasku?
- Jah, ma kuulsin lasku.

1312
01:37:06,614 --> 01:37:10,653
Ja mida nad tegid? Kuidas oli
nende käitumine pärast tulistamist?

1313
01:37:11,702 --> 01:37:15,161
Nad kõndisid McHale'sist välja
nagu poleks midagi juhtunud.

1314
01:37:15,248 --> 01:37:19,458
Ja sel hetkel, proua Salinas,
kas sa nägid nende nägusid selgelt?

1315
01:37:20,586 --> 01:37:23,419
Jah. Vaatasin üles, kui nad lahkusid.

1316
01:37:24,090 --> 01:37:26,923
- Oled sa kindel?
- Jah, väga kindel.

1317
01:37:27,385 --> 01:37:30,173
Kas need kaks meest, keda sa McHale's nägid
täna selles toas?

1318
01:37:30,263 --> 01:37:31,674
Jah, nad on.

1319
01:37:31,764 --> 01:37:34,472
Kas saate neile žüriile tähelepanu juhtida?

1320
01:37:34,559 --> 01:37:37,051
Nad istuvad seal.

1321
01:37:37,144 --> 01:37:38,930
Kohtunik, notar

1322
01:37:39,021 --> 01:37:42,889
et proua Salinas on tuvastanud süüdistatavad,
John Reilly ja Thomas Marcano

1323
01:37:42,984 --> 01:37:45,567
- nagu need kaks meest, millest jutt käib.
- Märkis.

1324
01:37:45,653 --> 01:37:47,985
Aitäh. Rohkem küsimusi pole.

1325
01:37:48,072 --> 01:37:50,780
Advokaat, kas olete valmis jätkama?

1326
01:37:51,075 --> 01:37:53,442
Jah, kohtunik, me oleme. Tere hommikust.

1327
01:37:53,536 --> 01:37:55,026
Mul on vaid paar küsimust.

1328
01:37:55,121 --> 01:37:57,863
See ei võta liiga palju teie aega,
Proua Salinas.

1329
01:37:57,957 --> 01:38:02,497
Mainisite, et jõite toidu kõrvale ainult veini.
Kas see on õige?

1330
01:38:02,587 --> 01:38:03,668
Jah.

1331
01:38:03,754 --> 01:38:07,839
Oled sa selles kindel? Kas olete kindel
et see oli kõik, mis sa jõid, pudel veini?

1332
01:38:08,759 --> 01:38:10,921
Jah, pudel punast Chiantit.

1333
01:38:11,012 --> 01:38:15,381
- Kas sa olid varem midagi joonud?
- Mida sa mõtled "varem" all?

1334
01:38:15,600 --> 01:38:19,764
Lõunaks näiteks.
Kas sa lõunaks midagi jõid?

1335
01:38:20,270 --> 01:38:23,183
- Jah, ma tegin.
- Mida sa jõid?

1336
01:38:23,732 --> 01:38:27,441
Käisin poes
ja peatus kuskil Madison Avenuel...

1337
01:38:27,527 --> 01:38:31,646
Ma ei küsinud, kus sa oled.
Küsisin, mida sa lõunaks sõid.

1338
01:38:32,282 --> 01:38:34,569
- Martini.
- Ja mida veel?

1339
01:38:37,537 --> 01:38:39,369
Tõenäoliselt veini.

1340
01:38:39,623 --> 01:38:44,538
Jah, ja mitu klaasi veini sa jõid?

1341
01:38:46,338 --> 01:38:48,329
Klaas, võib-olla kaks?

1342
01:38:48,923 --> 01:38:51,915
- Kahele lähemale?
- Jah, ilmselt kaks klaasi.

1343
01:38:53,178 --> 01:38:54,634
Kas sul oli...

1344
01:38:57,724 --> 01:38:59,840
See on nagu hammaste tõmbamine.

1345
01:39:01,978 --> 01:39:04,595
Oleksin pidanud küsimused parandama
tema särgil.

1346
01:39:04,689 --> 01:39:06,430
Ja ütle mulle…

1347
01:39:06,524 --> 01:39:08,390
Õhtusöögi ajal...

1348
01:39:09,402 --> 01:39:10,938
Triikige see välja.

1349
01:39:12,614 --> 01:39:13,775
KUI SÖÖ

1350
01:39:16,660 --> 01:39:18,321
SA LÕUNASÕUNA?

1351
01:39:18,703 --> 01:39:21,536
Millal te lõunatasite, proua Salinas?

1352
01:39:21,623 --> 01:39:23,705
Protest, kohtunik.

1353
01:39:24,084 --> 01:39:26,166
Mida ta tegi päeval, mil mõrv aset leidis

1354
01:39:26,252 --> 01:39:28,459
pole midagi pistmist
mida ta õhtul nägi.

1355
01:39:28,546 --> 01:39:30,662
Kui palju ta oli joonud
sain aru, kohtunik.

1356
01:39:30,757 --> 01:39:32,122
Tagasi lükatud.

1357
01:39:33,635 --> 01:39:36,923
Proua Salinas, millal te lõunatasite?

1358
01:39:37,555 --> 01:39:40,638
- Umbes kell 13.30.
-Ja mida sa lõunaks sõid?

1359
01:39:40,725 --> 01:39:43,558
See oli mõnda aega tagasi. Kindlasti salat.

1360
01:39:43,645 --> 01:39:45,852
Mulle meeldib päeval süüa kerget toitu.

1361
01:39:45,939 --> 01:39:49,147
Martini, kaks klaasi veini ja salat.
Kas see on õige?

1362
01:39:49,233 --> 01:39:50,974
Jah, see on õige.

1363
01:39:51,068 --> 01:39:55,813
Nii et sa jõid õhtusöögi kõrvale veini,
umbes kuus tundi hiljem. Kas see on õige?

1364
01:39:55,906 --> 01:39:57,237
Jah, see on õige.

1365
01:39:57,324 --> 01:39:59,065
Kui palju veini sa jõid?

1366
01:39:59,159 --> 01:40:01,651
siis väidetavalt mu kliendid
läks McHale'sisse?

1367
01:40:01,745 --> 01:40:05,579
- Kaks klaasi.
- Sa mõtled nelja klaasi veini

1368
01:40:06,208 --> 01:40:10,293
ja kell kuus martini
Kas joomist on sinu jaoks liiga palju?

1369
01:40:10,379 --> 01:40:11,869
Jah, on küll.

1370
01:40:17,803 --> 01:40:22,047
Kas olete kuulnud relvast tulistamist?
enne tänast õhtut?

1371
01:40:22,599 --> 01:40:23,760
Ei.

1372
01:40:25,436 --> 01:40:29,771
- Kuidas te seda heli kirjeldaksite?
- See oli vali. Nagu ilutulestik.

1373
01:40:31,400 --> 01:40:35,359
- Kas teid ehmatas heli?
- Väga.

1374
01:40:36,155 --> 01:40:38,237
Kas panid silmad kinni?

1375
01:40:39,825 --> 01:40:42,908
Alguses, kuni see peatus.
Siis avasin need.

1376
01:40:42,995 --> 01:40:47,535
Kas sa arvasid, et kaks meest, kes tulistasid
tapaks kõik McHale's?

1377
01:40:47,624 --> 01:40:51,743
Ma ei teadnud, mida uskuda.
Teadsin vaid, et meest tulistati.

1378
01:40:51,837 --> 01:40:56,331
Kas sa arvasid, et sind võidakse tappa?
kahest külmaverelisest tapjast?

1379
01:40:57,217 --> 01:40:58,582
Jah, ma tegin-

1380
01:40:58,677 --> 01:41:02,966
Kuid hoolimata sellest hirmust,
hoolimata ohust, milles sa olid.

1381
01:41:03,098 --> 01:41:07,057
Kas nägite nende nägusid, kui nad kõndisid?

1382
01:41:08,270 --> 01:41:10,602
- Jah, ma tegin.
- Kas see on õige?

1383
01:41:11,648 --> 01:41:13,059
Jah, ma tegin-

1384
01:41:13,275 --> 01:41:16,141
Kas sa nägid nende nägusid? Kohtumiseni

1385
01:41:16,235 --> 01:41:19,353
tõesti, proua Salinas?

1386
01:41:20,656 --> 01:41:23,614
Vaatasin neile otsa, kui nad möödusid,
aga ma nägin neid.

1387
01:41:23,701 --> 01:41:25,817
Kas sa vaatasid?

1388
01:41:26,287 --> 01:41:28,028
Kas sa ei näinud korralikult?

1389
01:41:28,498 --> 01:41:30,205
Ma nägin neid.

1390
01:41:30,958 --> 01:41:33,450
Vaatasite pilgu, proua Salinas.

1391
01:41:33,544 --> 01:41:37,503
Sa vaatasid neile otsa
läbi väga hirmunud naise silmade

1392
01:41:37,590 --> 01:41:40,378
kes võis liiga palju juua.

1393
01:41:41,093 --> 01:41:43,801
- Protestige, kohtunik.
- Mittevajalik, kohtunik.

1394
01:41:43,888 --> 01:41:45,470
Mul pole rohkem küsimusi.

1395
01:41:45,556 --> 01:41:48,514
Aitäh, proua Salinas. Võite alla minna.

1396
01:41:51,896 --> 01:41:53,978
<i>Kell oli 06.15 pühapäeva hommik.</i>

1397
01:41:54,065 --> 01:41:57,228
<i>Frank Magcicco töötas
mõrvaepisoodis Brooklynis.</i>

1398
01:41:57,318 --> 01:42:01,312
<i>Ta oli hea mainega esimene ohvitser.</i>

1399
01:42:01,405 --> 01:42:03,692
<i>Ta oli ka King Benny vennapoeg.</i>

1400
01:42:03,783 --> 01:42:06,696
<i>Nick Davenport töötas
Interneti-uuringus.</i>

1401
01:42:06,786 --> 01:42:09,699
<i>Ta oli ambitsioonikas
ja tahtis kapteniks saada enne 40-aastaseks saamist.</i>

1402
01:42:09,789 --> 01:42:11,655
<i>Ta teadis, et see on kiireim tee üles</i>

1403
01:42:11,749 --> 01:42:15,743
<i> oli � lõksu maksimaalne arv iga-aastaseid
politseinikud võimalikult lühikese aja jooksul.</i>

1404
01:42:15,837 --> 01:42:17,544
Frank, mis jama see on?

1405
01:42:17,630 --> 01:42:19,541
Kui ma oleksin sina, teeksin nii, nagu poiss ütleb.

1406
01:42:19,632 --> 01:42:23,466
Kui teil see õnnestub, sööte hommikusööki
kord kuus koos direktoriga.

1407
01:42:23,594 --> 01:42:27,087
Te olete sellest Stylerist tõesti huvitatud.
Miks sa tema peale viha pead?

1408
01:42:27,181 --> 01:42:28,967
- Veel üks asi.
- Vaevalt jõuan ära oodata.

1409
01:42:29,100 --> 01:42:33,845
See on lihtne. Keegi ei tea, kes sul on
see teave pärit. Ma mõtlen mitte ühtegi.

1410
01:42:34,272 --> 01:42:35,478
Kuidas sa selle said?

1411
01:42:35,606 --> 01:42:39,099
Sain selle just sülle.
Kuidas see sülle jõuab.

1412
01:42:45,365 --> 01:42:47,106
Taevas ja meri.

1413
01:42:54,291 --> 01:42:58,285
- Sul on kõik peale ülestunnistuse.
- Ma jätan selle sulle.

1414
01:42:58,378 --> 01:43:00,494
Ma eelistaksin, et sa temast välja lööksid.

1415
01:43:00,630 --> 01:43:02,120
Samuti on olemas valvepildid.

1416
01:43:02,215 --> 01:43:05,958
See jama kogub umbes 5000 dollarit
kuus petturlike tõukajate poolt.

1417
01:43:06,052 --> 01:43:08,293
- Olen seda teinud umbes kolm aastat.
- Pigem neli.

1418
01:43:08,388 --> 01:43:11,005
- Ta ei taha näha viit.
- Kas teil on süüdimõistev otsus?

1419
01:43:11,141 --> 01:43:14,008
See ei sõltu minust. See on žürii otsustada.

1420
01:43:16,813 --> 01:43:18,645
Näidake seda žüriile.

1421
01:43:20,901 --> 01:43:22,608
Mis sul seal on, Ness?

1422
01:43:22,694 --> 01:43:25,106
Umbes kolm nädalat tagasi
sai narkodiileriks

1423
01:43:25,196 --> 01:43:28,564
leitud nimega Red Lopez
Jackson Heightsi tagahoovis.

1424
01:43:28,658 --> 01:43:31,025
Kolm kuuli pähe, taskutes mitte midagi.

1425
01:43:31,161 --> 01:43:32,322
Olen siiani sinuga.

1426
01:43:32,412 --> 01:43:35,325
See on relv, mis ta tappis,
need on varrukad.

1427
01:43:36,833 --> 01:43:38,870
Mis selle puu taga on?

1428
01:43:39,002 --> 01:43:41,915
Püstol olevad jäljed kuuluvad Adam Stylerile.

1429
01:43:45,342 --> 01:43:47,583
- Kas sa saad mulle teene teha?
- Mis siis?

1430
01:43:47,677 --> 01:43:50,635
Kui ma satun teie vaenlaste nimekirja, helistage mulle.

1431
01:43:50,722 --> 01:43:53,054
Andke mulle võimalus vabandada.

1432
01:43:53,266 --> 01:43:55,678
Kui vajate midagi muud, rääkige Frankiga.

1433
01:43:55,769 --> 01:43:59,137
- Ta teab, kuidas mind kätte saada.
- Hoolitse enda eest.

1434
01:43:59,230 --> 01:44:02,848
- Sa teed selle enda jaoks keeruliseks.
- Ma teen, mis suudan.

1435
01:44:05,737 --> 01:44:09,855
- Kas te kaalusite hakata politseinikuks?
-Ja jätta õiged?

1436
01:44:27,299 --> 01:44:29,461
- Jeesuse keha.
- Aamen.

1437
01:44:38,560 --> 01:44:40,551
Jeesuse keha.

1438
01:44:48,779 --> 01:44:50,144
Aamen.

1439
01:44:53,117 --> 01:44:54,607
Kristuse ihu.

1440
01:44:58,122 --> 01:45:00,329
<i>Michael oli teinud kõik, mida võis oodata</i>

1441
01:45:00,416 --> 01:45:03,829
<i>riigiprokurörilt
kes näeks süüdimõistvat kohtuotsust.</i>

1442
01:45:03,919 --> 01:45:08,459
<i>Tal oli kohtuekspertiisi tehnik, kes selle välja selgitab
milline relv tappis Nokese.</i>

1443
01:45:08,590 --> 01:45:11,423
<i>Tal lihtsalt polnud kunagi relva
ta võiks esitada tõenditena.</i>

1444
01:45:11,510 --> 01:45:14,923
<i>Ja ta ei andnud žüriile kunagi mõrva motiivi.</i>

1445
01:45:15,347 --> 01:45:17,964
<i>Tunnustamine, töökoormus</i>

1446
01:45:18,100 --> 01:45:21,092
<i>ja tulemuse ebakindlus
oli talle suureks koormaks.</i>

1447
01:45:21,186 --> 01:45:22,517
Kas sa nägid nende nägusid?

1448
01:45:22,604 --> 01:45:25,346
Jah, ma vaatasin neid ja nemad vaatasid mind.

1449
01:45:25,441 --> 01:45:26,806
Kas nad ütlesid sulle midagi?

1450
01:45:26,942 --> 01:45:29,525
Ei, nad lihtsalt vaatasid mind
ja kõndis McHale'sist välja.

1451
01:45:29,611 --> 01:45:32,023
Kas olete kindel
et kaks süüdistatavat tapsid Sean Nokesi?

1452
01:45:32,114 --> 01:45:33,525
Ma tean, et nad tapsid ta.

1453
01:45:33,615 --> 01:45:36,528
<i>Kui plaan töötas,
kas see oleks kõigi edu.</i>

1454
01:45:36,618 --> 01:45:38,824
<i>Kui see läks valesti,
kas see oleks Michaeli süü.</i>

1455
01:45:42,331 --> 01:45:46,245
<i>Isa Bobby Carillo, preester
parim ühekäevise kogu West Side</i>il

1456
01:45:46,335 --> 01:45:50,294
<i>jäänud plaani võtmeks, mis pidi saama
kõik, kes on seotud, et � mõrvast pääseda.</i>

1457
01:45:50,423 --> 01:45:54,212
Kas pöörasid ümber ja vaatasid tahapoole
kui kuulsid tulistamist, Carson?

1458
01:45:54,302 --> 01:45:56,339
Miks sa ei pöördunud, Carson?

1459
01:45:56,471 --> 01:45:59,008
Olin mures <i>oma kaaslase ohutuse pärast</i>.

1460
01:45:59,140 --> 01:46:01,302
Kas need kaks inimest ähvardasid teid?

1461
01:46:01,434 --> 01:46:02,469
Ei.

1462
01:46:02,602 --> 01:46:06,766
Kas nad ähvardasid kedagi teist McHale'i restoranis,
niipalju kui sa tead?

1463
01:46:06,856 --> 01:46:08,517
Ma ei näinud seda, aga ma tean seda.

1464
01:46:08,649 --> 01:46:11,482
<i>Kui te ei näinud, kuidas süüdistatavad kutti tulistasid,</i>

1465
01:46:11,611 --> 01:46:14,820
<i>kuidas sa tead
et teda tulistasid süüdistatavad?</i>

1466
01:46:37,553 --> 01:46:39,510
Mis on see nii oluline?

1467
01:46:43,017 --> 01:46:45,600
Shakes poleks tohtinud sind saata.
See on liiga riskantne.

1468
01:46:45,686 --> 01:46:48,678
Keegi ei saatnud mind. Tahtsin sinuga kohtuda.

1469
01:46:50,858 --> 01:46:52,019
Miks see?

1470
01:46:53,236 --> 01:46:56,274
Shakes kohtus isa Bobbyga kaks nädalat tagasi.

1471
01:46:56,364 --> 01:47:01,029
- Pärast seda pole ta temast midagi kuulnud.
- See ei ole otsus, mille ta teeb üleöö.

1472
01:47:03,412 --> 01:47:07,575
- Mis siis, kui ta ei tunnista?
- Siis on meil tõsine probleem.

1473
01:47:22,222 --> 01:47:25,055
Pane Shakes rääkima
jälle isa Bobbyga.

1474
01:47:26,393 --> 01:47:30,307
Laske tal kogu lugu rääkida.
Ta teab, mida see tähendab.

1475
01:47:30,397 --> 01:47:32,058
Ta on seda juba teinud.

1476
01:47:33,066 --> 01:47:34,272
Mida?

1477
01:47:36,778 --> 01:47:39,941
Ma olin temaga
kui ta rääkis isa Bobbyga.

1478
01:47:42,117 --> 01:47:44,404
Ma kuulsin kõike, Michael.

1479
01:47:54,129 --> 01:47:55,745
Nii et sa tead seda.

1480
01:47:58,091 --> 01:47:59,422
Jah.

1481
01:48:03,388 --> 01:48:05,299
Kui sa vaid oleksid mulle öelnud…

1482
01:48:09,936 --> 01:48:12,769
Ma arvan, et asjad oleksid võinud olla väga erinevad.

1483
01:48:14,274 --> 01:48:16,265
Kui saaks rääkida.

1484
01:48:20,780 --> 01:48:22,817
Võib-olla...

1485
01:48:51,560 --> 01:48:53,050
Kuidas see toimib?

1486
01:48:53,145 --> 01:48:57,139
Karmiin, dieet töötab.
Mind ei huvita, mida inimesed räägivad.

1487
01:48:58,609 --> 01:49:02,568
- Sul on Doris Day jaoks endiselt pehme koht.
- Ta oli kena naine.

1488
01:49:03,906 --> 01:49:05,817
Kas sa tead joont?

1489
01:49:06,283 --> 01:49:09,571
Daami on raske ignoreerida
nelja tüükaga ja ainult ühe silmaga.

1490
01:49:09,662 --> 01:49:11,994
Ta vajab päid.

1491
01:49:17,503 --> 01:49:19,619
Vii see nõia juurde.

1492
01:49:20,506 --> 01:49:22,417
Miks tal päid vaja on?

1493
01:49:22,508 --> 01:49:25,341
- Ta vaatab silmi.
- Geniaalne.

1494
01:49:25,427 --> 01:49:29,170
Pange need kaussi
ja segab need vee ja õliga.

1495
01:49:29,515 --> 01:49:31,005
Ja nii�?

1496
01:49:32,351 --> 01:49:35,139
Kui inimestel on peavalu, lähevad nad tema juurde.

1497
01:49:35,312 --> 01:49:38,270
Ta vaatab neile silma ja ütleb neile

1498
01:49:38,357 --> 01:49:40,439
kes tahab peavalu.

1499
01:49:40,526 --> 01:49:44,360
Ta ütleb paar sõna ja peavalu kaob.

1500
01:49:44,822 --> 01:49:49,157
Aeg-ajalt seal
see, kes soovib ka peavalu.

1501
01:49:50,160 --> 01:49:53,698
See mees, Addison,
kes töötab linnapea heaks,

1502
01:49:53,998 --> 01:49:56,365
ta lahkub töölt kahe nädala pärast.

1503
01:49:56,959 --> 01:50:00,542
Ta ei taha, et keegi teaks
mis tüüp ta on.

1504
01:50:00,628 --> 01:50:04,713
Ta ei taha, et keegi näeks
pilte temast, mida nad nägema ei peaks.

1505
01:50:05,216 --> 01:50:07,332
- Kas ta teab seda?
- Ta tahab.

1506
01:50:08,636 --> 01:50:10,968
Poisid, mida ta pidudeks ostab, on kallid.

1507
01:50:11,055 --> 01:50:15,014
Addison teenib hästi,
aga ta ei teeni eriti hästi.

1508
01:50:15,977 --> 01:50:17,388
Kui palju ta võlgneb?

1509
01:50:17,478 --> 01:50:20,971
8000 dollarit kõrge intressiga.
Olen selle ära maksnud.

1510
01:50:21,691 --> 01:50:23,056
Kas olete maksnud?

1511
01:50:23,693 --> 01:50:26,230
Addisoni võlg kuulub nüüd mulle.

1512
01:50:27,322 --> 01:50:29,984
- Sa vihkad võlga.
-Ma vihkan Addisoni.

1513
01:50:32,577 --> 01:50:36,320
Oleme praegu räpases faasis.
Ma mängin praegu.

1514
01:50:36,414 --> 01:50:38,496
Ja mulle meeldib üksi mängida.

1515
01:50:38,583 --> 01:50:42,872
Sa oled hea poiss. Oled alati olnud.
Ärge laske sellel seda muuta.

1516
01:50:56,559 --> 01:50:59,347
<i>Mora andis talle nime
Edward Goldenbergi Robinson</i>i

1517
01:50:59,437 --> 01:51:01,599
<i>oma lemmiknäitleja järgi.</i>

1518
01:51:01,731 --> 01:51:03,517
<i>Hollywoodi ühenduse jätkamiseks</i>

1519
01:51:03,608 --> 01:51:06,350
<i>Eddie Robinson võttis tänavanime Väike Caesar</i>

1520
01:51:06,444 --> 01:51:09,937
<i>samal ajal kui ta end üles töötas
tulusas narkokaubanduses.</i>

1521
01:51:10,031 --> 01:51:13,695
<i>Tal oli 12-aastane poeg
erakoolis New Yorgi osariigi osariigis.</i>

1522
01:51:13,785 --> 01:51:16,368
<i>Ta pani talle oma noorima venna järgi nimeks Rizzo</i>

1523
01:51:16,454 --> 01:51:20,197
<i>kes suri vahi all
aastal Wilkinsoni poistekodus.</i>

1524
01:51:20,291 --> 01:51:23,454
- Ma tahan, et annaksite mulle natuke raha.
- Hästi.

1525
01:51:24,003 --> 01:51:25,710
Ma teen koostööd.

1526
01:51:26,005 --> 01:51:29,838
- Kui kaua aega tagasi maksate?
- Ma ei maksa tagasi.

1527
01:51:29,925 --> 01:51:31,711
Keegi teine ​​teeb.

1528
01:51:33,804 --> 01:51:35,386
Kas see on keegi, keda ma tean?

1529
01:51:35,472 --> 01:51:37,634
- Su väikevend tundis teda.
- Rizzo?

1530
01:51:41,561 --> 01:51:43,222
Kuidas ta Rizzot tundis?

1531
01:51:43,313 --> 01:51:47,602
Henry Addison oli valvur
reformikoolis linna põhjaosas.

1532
01:51:48,276 --> 01:51:52,315
Ta oli seal samal ajal kui Rizzo,
enne ja pärast tema surma.

1533
01:51:58,203 --> 01:52:01,116
Lisage 8000 dollarit,
pane need ümbrikusse.

1534
01:52:06,920 --> 01:52:09,287
Sa oled juba pikka aega olnud, vanamees.

1535
01:52:10,340 --> 01:52:12,172
Vanad mehed teevad seda alati.

1536
01:52:12,300 --> 01:52:15,213
Sa kuulusid maffiasse, kui oli lahe.

1537
01:52:15,303 --> 01:52:17,135
<i>Ma olin Kunne ajal seal.</i>

1538
01:52:17,806 --> 01:52:20,013
Näe samal ajal hea välja.

1539
01:52:22,269 --> 01:52:26,058
Andis ettevõttele stiili, klassi.

1540
01:52:27,274 --> 01:52:31,734
See tekitas austust
riietumisstiili ja kõneviisi tõttu.

1541
01:52:32,487 --> 01:52:34,899
Mulle on see sinu juures alati meeldinud.

1542
01:52:34,990 --> 01:52:38,233
Ma ei saa sind aidata.
Mu rätsep on surnud.

1543
01:52:45,417 --> 01:52:49,502
Ma lähen meie sõbra juurde
ja koguge raha, mis ta mulle võlgneb.

1544
01:52:49,921 --> 01:52:54,790
- Ta võlgneb sulle rohkem kui raha.
- miski pole rohkem väärt kui raha.

1545
01:52:55,134 --> 01:52:57,671
- See on see.
- Mis siis, vanamees?

1546
01:52:58,554 --> 01:53:01,467
Mida ta võlgneb, mis on tähtsam kui dollarid?

1547
01:53:01,557 --> 01:53:05,516
Ta võlgneb sulle Rizzo.
Tema oli see, kes su venna tappis.

1548
01:53:14,945 --> 01:53:18,154
- Nad ütlesid, et ta suri kopsupõletikku.
- Nad ütlesid nii.

1549
01:53:25,748 --> 01:53:27,739
<i>Miks see asjakohane on?</i>

1550
01:53:27,833 --> 01:53:30,621
<i>Seega on Ralph Ferguson pühapäevakooli õpetaja.</i>

1551
01:53:30,711 --> 01:53:34,295
Ma ei tea, advokaat.
See, mida te küsite, on väga ebatavaline.

1552
01:53:34,381 --> 01:53:39,126
Saan aru, kohtunik.
Kuid žüriil peab olema ohvrist mulje.

1553
01:53:39,803 --> 01:53:43,341
Muidu on see lihtsalt nimi nekroloogis.

1554
01:53:43,807 --> 01:53:46,014
Snyder, kas teil on vastuväiteid?

1555
01:53:47,436 --> 01:53:49,222
Mul pole sellega probleeme.

1556
01:53:49,939 --> 01:53:54,729
Kohtunik, prokuratuur kutsub kohale
Ralph Ferguson tunnistajate kambrisse.

1557
01:54:20,135 --> 01:54:22,592
- Tere hommikust, Ferguson.
- Tere hommikust.

1558
01:54:22,679 --> 01:54:26,468
Täname, et tulite.
Saan aru, et see teekond on olnud pikk.

1559
01:54:26,558 --> 01:54:29,801
Vabandan selle sündmuse pärast
peab olema midagi sellist.

1560
01:54:29,894 --> 01:54:32,386
Sina ja ohver, Sean Nokes,
olid väga head sõbrad.

1561
01:54:32,480 --> 01:54:35,518
Sinu tunnistus kui iseloomu tunnistaja
on väga väärtuslik.

1562
01:54:35,608 --> 01:54:39,021
Olime head sõbrad.
Paremat sõpra oleks raske leida.

1563
01:54:39,112 --> 01:54:43,652
- Kas sa ütleksid, et ta oli su parim sõber?
- Ma olin talle kõige lähedasem, see on kindel

1564
01:54:43,741 --> 01:54:47,780
- Kui kaua te üksteist tundsite?
- Umbes 17, 18 aastat vana.

1565
01:54:48,329 --> 01:54:51,697
- Kas te kohtusite sageli?
- Nii tihti kui võimalik.

1566
01:54:51,791 --> 01:54:55,580
Nädalavahetused, puhkepäevad, puhkused, sellised asjad.

1567
01:54:56,713 --> 01:55:00,297
- Mis mees oli Sean Nokes?
- Ta oli hea mees.

1568
01:55:00,383 --> 01:55:03,421
Ta oli liiga hea, et teda maha lasta
paarist tänavakaldteest.

1569
01:55:03,511 --> 01:55:05,878
Protest. Arvamus, mitte fakt.

1570
01:55:05,972 --> 01:55:09,590
- Temalt küsiti arvamust.
- Tagasi lükatud. Jätka.

1571
01:55:11,477 --> 01:55:15,641
Ferguson, kas sa oled tuttav
vaenlasi tal võis olla?

1572
01:55:16,107 --> 01:55:18,269
Sean Nokesil polnud vaenlasi.

1573
01:55:18,526 --> 01:55:22,064
Aitäh, Ferguson. Mul pole rohkem küsimusi.

1574
01:55:26,326 --> 01:55:30,615
- Mis see on, vangla?
- Ei, alaealiste lasteasutus noortele poistele.

1575
01:55:30,705 --> 01:55:33,823
Mis funktsioon sul oli?
selles noorteasutuses?

1576
01:55:33,916 --> 01:55:35,498
Tavalised asjad.

1577
01:55:35,793 --> 01:55:39,832
Hoolitses selle eest, et poisid jääksid rahulikuks,
et nad tulid õigel ajal tundi,

1578
01:55:40,298 --> 01:55:44,041
vaatas, et nad pausi ei teeks, et nad magama läksid
õhtul. Ei midagi põnevat.

1579
01:55:44,135 --> 01:55:46,923
Valvuritena lubati teie ja Nokes

1580
01:55:47,013 --> 01:55:50,846
 � kasutage füüsilist jõudu, et, nagu te ütlesite,
"veenduge, et need jäid nahka"?

1581
01:55:50,932 --> 01:55:54,766
- Mida sa mõtled füüsilise jõu all?
- Kas sul lubati neid lüüa?

1582
01:55:54,895 --> 01:55:56,727
Ei, muidugi mitte.

1583
01:55:56,897 --> 01:55:59,184
Kas mõni poiss sai mõnelt valvurilt peksa

1584
01:55:59,274 --> 01:56:01,857
kui sa olid Wilkinsonis?

1585
01:56:02,361 --> 01:56:04,944
Midagi sellist oleks kindlasti võinud juhtuda.

1586
01:56:05,030 --> 01:56:08,773
See oli suur koht,
kuid see polnud tavaline praktika.

1587
01:56:08,867 --> 01:56:10,949
Olgu. Olgem veidi täpsemad.

1588
01:56:11,036 --> 01:56:14,870
Kas teie või Nokes lõid kunagi
mõned poisid, kelle eest sa hoolitsesid

1589
01:56:14,956 --> 01:56:17,414
Wilkinsoni poistekodus?

1590
01:56:25,008 --> 01:56:27,375
Kas ma kordan küsimust?

1591
01:56:27,469 --> 01:56:28,630
Ei.

1592
01:56:30,514 --> 01:56:33,597
Palun vastake. Pidage meeles, et olete vande all.

1593
01:56:33,684 --> 01:56:36,847
Mõned poisid, keda me silmas pidasime
oli distsiplinaarprobleeme

1594
01:56:36,937 --> 01:56:38,974
sai aeg-ajalt peksa.

1595
01:56:39,064 --> 01:56:40,680
Ja kuidas neid peksti?

1596
01:56:40,774 --> 01:56:43,061
- Ma ei tea, mida sa mõtled.
- rusikas,

1597
01:56:43,151 --> 01:56:46,985
palm, nupp ehk?

1598
01:56:47,781 --> 01:56:51,775
- Olenes sellest, mida olukord nõudis.
- Kes otsustas olukorra?

1599
01:56:51,868 --> 01:56:53,404
Valvur, kes seal oli.

1600
01:56:53,495 --> 01:56:56,112
See on palju jõudu omada poisi üle, kas pole?

1601
01:56:56,206 --> 01:57:00,074
- See tuli tööga kaasa.
- Kas tööga kaasnes piinamine?

1602
01:57:08,969 --> 01:57:11,461
Poisse piinati, eks?

1603
01:57:11,763 --> 01:57:13,379
Defineerige piinamine.

1604
01:57:14,766 --> 01:57:16,677
Määratleme piinamise.

1605
01:57:18,686 --> 01:57:22,350
Sigarettidega põletamine, juhuslik peksmine.

1606
01:57:23,816 --> 01:57:27,309
Isolatsioon ilma toidu ja valguseta.

1607
01:57:29,238 --> 01:57:31,149
Kas see toimus?

1608
01:57:31,866 --> 01:57:34,358
- Aeg-ajalt.
- Kes neid piinas?

1609
01:57:35,077 --> 01:57:37,034
- Valvurid.
- Millised valvurid?

1610
01:57:38,706 --> 01:57:41,494
Ma ei mäleta neid kõiki.

1611
01:57:43,043 --> 01:57:44,659
Pea meeles �n.

1612
01:58:01,061 --> 01:58:05,396
Advokaat, see ülekuulamine peaks viima
midagi asjaga pistmist.

1613
01:58:05,524 --> 01:58:08,016
- See tahab seda, kohtunik.
- Sinu pärast.

1614
01:58:09,111 --> 01:58:11,569
Ferguson, toimus seksuaalne rünnak

1615
01:58:11,697 --> 01:58:14,064
p� Wilkinsoni poistekodu?

1616
01:58:16,368 --> 01:58:21,329
Kas kunagi oli seksuaalset kuritarvitamist
p� Wilkinsoni poistekodu?

1617
01:58:22,792 --> 01:58:26,160
- Jah, ma olen kuulnud, et see oli.
- Ma ei küsi selle kohta, mida sa kuulnud oled.

1618
01:58:26,253 --> 01:58:30,042
Ma küsin selle kohta, mida sa nägid.

1619
01:58:31,383 --> 01:58:34,546
- Palun sulgege uks.
- Arvasin, et see meeldis teile, poisid.

1620
01:58:36,096 --> 01:58:37,552
Jah, ma nägin seda.

1621
01:58:38,808 --> 01:58:43,052
Ja kas teie ja Nokes kuritarvitasid mõnda <i></i> poistest?

1622
01:58:44,437 --> 01:58:49,398
Kas sina ja Sean Nokes vägistasid kunagi?
mõned <i></i> Wilkinsoni poisid?

1623
01:58:55,740 --> 01:58:59,404
Advokaadid, tulge siia.

1624
01:59:11,130 --> 01:59:13,087
Ma lihtsalt keppisin su väikest sõpra Johnnyt.

1625
01:59:13,174 --> 01:59:16,132
Advokaat, mis kuradit toimub?

1626
01:59:17,929 --> 01:59:20,136
Ma kutsusin ilmselt vale tunnistaja.

1627
01:59:20,265 --> 01:59:24,099
Sirutasin kaugele
et saaksite selle tunnistaja välja kutsuda.

1628
01:59:24,185 --> 01:59:25,846
Nüüd annab see sulle tagasilöögi.

1629
01:59:25,937 --> 01:59:27,928
Ferguson, palun ära tee seda.

1630
01:59:32,777 --> 01:59:35,735
Ferguson, palun vasta küsimusele.

1631
01:59:35,822 --> 01:59:38,814
- Palun, Ferguson.
- Ma tulen homme.

1632
01:59:39,367 --> 01:59:41,483
Las ma küsin sinult, Ferguson. Sean Nokesi...

1633
01:59:41,619 --> 01:59:43,075
<i>Mulle meeldib see mõnus ja vaikne.</i>

1634
01:59:43,162 --> 01:59:46,951
...külastan sind kodus
mitmel korral, kas see on õige?

1635
01:59:47,041 --> 01:59:50,625
Loobu oma endisest naisest Sean Nokesist
olla oma lapsega üksi?

1636
01:59:50,837 --> 01:59:52,202
Meie laps?

1637
01:59:52,297 --> 01:59:55,835
Jah, teie endine naine jättis Sean Nokesi rahule

1638
01:59:55,967 --> 01:59:57,457
oma lapsega?

1639
01:59:57,552 --> 02:00:01,796
Polnud põhjust
et ta peaks olema.

1640
02:00:01,890 --> 02:00:03,551
See polnud kunagi asjakohane.

1641
02:00:03,641 --> 02:00:06,929
Pole kunagi kohaldatav? Kas ta väljendas muret?

1642
02:00:07,020 --> 02:00:10,979
Meil on avaldus, mis selgitab
miks ta ei lubanud

1643
02:00:11,357 --> 02:00:14,974
Sean Nokes on toas
üksi oma pojaga.

1644
02:00:15,527 --> 02:00:17,313
- Protest.
- Heaks kiidetud.

1645
02:00:25,996 --> 02:00:28,784
<i>Sa ei puuduta mind enam kunagi!</i>

1646
02:00:38,300 --> 02:00:39,631
Jah.

1647
02:00:50,354 --> 02:00:51,640
Jah?

1648
02:00:56,485 --> 02:00:57,896
<i>Jah, mis siis?</i>

1649
02:01:03,033 --> 02:01:06,321
Jah, Sean Nokesel oli kogemusi
mõne poisiga.

1650
02:01:09,873 --> 02:01:12,991
- Kas sa olid seal?
- Jah.

1651
02:01:14,670 --> 02:01:18,379
- Kas te jälgisite neid kogemusi?
- Jah.

1652
02:01:20,884 --> 02:01:23,467
Kas tegite rohkem kui jälgisite?

1653
02:01:23,553 --> 02:01:25,885
ma jõin siis…

1654
02:01:28,392 --> 02:01:32,351
Kas seal oli teisi valvureid?
seoses nende kogemustega?

1655
02:01:33,063 --> 02:01:34,428
Jah.

1656
02:01:36,233 --> 02:01:38,565
- Sinu ja Nokesega?
- Jah.

1657
02:01:39,735 --> 02:01:42,944
- Rohkem kui ühel korral?
- Jah.

1658
02:01:55,126 --> 02:01:59,415
Ferguson, sa ikka mõtled
et Sean Nokes oli hea mees?

1659
02:02:00,589 --> 02:02:02,421
Ta oli mu sõber.

1660
02:02:04,969 --> 02:02:09,054
Sõber, kes poisse vägistas ja kuritarvitas
tema eest hoolitsemise eest maksti?

1661
02:02:20,609 --> 02:02:22,941
Mul pole rohkem küsimusi.

1662
02:02:27,783 --> 02:02:29,945
Ma tahan selle lõpetada.

1663
02:02:36,792 --> 02:02:38,624
Tunnistaja võib minna.

1664
02:02:39,962 --> 02:02:41,418
Ferguson.

1665
02:02:43,340 --> 02:02:44,751
Ferguson.

1666
02:02:46,177 --> 02:02:49,511
kui ma oleksin sina
Ma ei tahtnud kodust liiga kaugele minna.

1667
02:02:49,638 --> 02:02:53,097
Inimesed on huvitatud sinuga vestlemisest.
Kas saate aru?

1668
02:02:54,477 --> 02:02:57,765
<i>Michael jätkas ujumist
basseini mõlemas otsas.</i>

1669
02:02:57,855 --> 02:03:01,814
<i>Kui ta mängis prokuröri ja kaitsjat,
Ta paljastas Fergusoni sellisena, kes ta oli</i>

1670
02:03:01,942 --> 02:03:05,060
<i>ja peitis ikkagi Johni ja Tommy oma
motiiv � Nokes</i>i tapmiseks

1671
02:03:05,154 --> 02:03:06,860
<i>kohtu pilgu järgi.</i>

1672
02:03:06,988 --> 02:03:11,698
<i>Väike Caesar, kellel on alati olnud
surnud venna pilt põuetaskus,</i>

1673
02:03:11,826 --> 02:03:14,318
<i>kogus Henry Addisoni laenu.</i>

1674
02:03:15,205 --> 02:03:17,867
<i>See oli laen Addison
ei jaksanud tagasi maksta.</i>

1675
02:03:17,999 --> 02:03:20,832
<i>Ja see andis Väikese Caesari
ainus põhjus, miks ta vajas</i>i

1676
02:03:20,919 --> 02:03:23,251
<i>Rizzo kättemaksuks.</i>

1677
02:03:53,368 --> 02:03:57,032
<i>Davenport oli kiire
koos � jälgi Adam Styleriga.</i>

1678
02:03:57,163 --> 02:04:01,031
<i>Ta arreteeriti peagi ja esitati süüdistus
Queensi narkodiiler</i>i mõrva eest

1679
02:04:01,167 --> 02:04:04,285
<i>ja kaheksa korruptsioonijuhtumit
ja altkäemaksu andmine.</i>

1680
02:04:17,892 --> 02:04:20,384
See on minu jaoks kuus, sulle kaks.

1681
02:04:23,982 --> 02:04:26,394
Enamik inimesi mängib seda mängu suvel.

1682
02:04:26,484 --> 02:04:29,226
Palli on lihtsam näha
ilma pisarateta.

1683
02:04:29,320 --> 02:04:31,482
Ma olen enamikust neist kurb.

1684
02:04:36,326 --> 02:04:40,570
Sa saad südameataki,
ja ma ei hinga sulle suhu.

1685
02:04:40,706 --> 02:04:43,198
Ka mina ei taha sinuga abielluda.

1686
02:04:46,086 --> 02:04:49,420
John ja Tommy lõhnavad midagi.
Nad lihtsalt ei tea, mida.

1687
02:04:49,923 --> 02:04:54,008
Valges Majas elab hispaania keelt kõnelev inimene
selleks ajaks, kui nende ajud selleni jõuavad.

1688
02:04:54,094 --> 02:04:57,086
Snyder aitas meid tõesti.
Ta pole nii halb.

1689
02:04:57,264 --> 02:05:00,006
Nagu sa ütlesid,
Arvasin, et ta ei jaksa seista.

1690
02:05:00,100 --> 02:05:02,762
Ta on joodik, aga ta pole loll.

1691
02:05:02,853 --> 02:05:05,265
Me võidame ainult siis, kui John ja Tommy võtavad aja maha.

1692
02:05:05,355 --> 02:05:07,938
Siis tuleb need kohast eemale viia.

1693
02:05:08,025 --> 02:05:11,768
Peate need mujale paigutama.
Seda saab teie eest teha ainult tunnistaja.

1694
02:05:11,904 --> 02:05:15,192
Ta mängib seni nähtamatuna.
Keegi pole teda näinud.

1695
02:05:15,282 --> 02:05:19,446
Aga kui ta ei tule?
Mis siis, kui peame niimoodi jätkama?

1696
02:05:19,745 --> 02:05:22,112
Tänavaõigus on
ainus, mis loeb.

1697
02:05:22,206 --> 02:05:25,619
Kohus on mõeldud rikastele inimestele, kellel on ülikonnad, raha,

1698
02:05:25,751 --> 02:05:29,870
advokaadid kolme nimega. Kui teil on
sularahas, saate osta kohtuõigust.

1699
02:05:29,963 --> 02:05:32,796
Aga tänaval,
õiglusel pole hinda.

1700
02:05:32,883 --> 02:05:36,467
Ta on pime seal, kus kohtunik istub,
aga mitte siin.

1701
02:05:36,553 --> 02:05:38,920
Siin väljas on vanal naisel silmad.

1702
02:05:40,140 --> 02:05:41,630
Me vajame mõlemat.

1703
02:05:43,310 --> 02:05:45,426
Siis on vaja tunnistajat.

1704
02:06:31,857 --> 02:06:35,191
<i>Daamid ja härrad žüriis!
te eirate</i>t

1705
02:06:35,278 --> 02:06:37,315
Ralph Fergusoni tunnistus.

1706
02:06:37,405 --> 02:06:40,693
Kogu tema tunnistus on maha kriipsutatud
sellest protokollist.

1707
02:06:40,783 --> 02:06:43,150
Sellega on prokuratuuri juhtum lõpetatud, kohtunik.

1708
02:06:43,244 --> 02:06:45,235
- Kas olete lõpetanud?
- Jah.

1709
02:06:45,329 --> 02:06:47,366
<i>Kas kaitse on jätkamiseks valmis?</i>

1710
02:06:49,375 --> 02:06:52,538
<i>Ma ei tea, kohtunik.</i>

1711
02:06:53,879 --> 02:06:55,495
- Ma ei tea.
- Sa ei tea?

1712
02:06:55,589 --> 02:06:57,956
Ma pole kindel. Ootame...

1713
02:06:58,050 --> 02:07:02,590
Õige. Homme hommikul kell 09.00. Tule kaasa
tunnistajaks või olge valmis kokkuvõtet tegema.

1714
02:07:25,077 --> 02:07:26,818
Kas kõik on hästi?

1715
02:07:27,204 --> 02:07:28,740
Rõõm seda kuulda.

1716
02:08:01,029 --> 02:08:02,110
Sa oled hiljaks jäänud.

1717
02:08:02,197 --> 02:08:05,235
Väga huvitav hommikulaadal olla.

1718
02:08:08,745 --> 02:08:12,283
Kohtunik, küsib kaitsja
Isa Robert Carillo läks tunnistajate kambri juurde.

1719
02:08:19,923 --> 02:08:22,130
<i>Kas tunnete enamikku oma koguduse inimesi?</i>

1720
02:08:22,217 --> 02:08:23,799
<i>Ma tunnen kõiki oma koguduses.</i>

1721
02:08:23,885 --> 02:08:26,968
<i>Kas teate kaht süüdistatavat?
John Remy ja Thomas Marcano?</i>

1722
02:08:27,055 --> 02:08:29,467
<i>- Jah, ma tean.
-Kui kaua olete neid tundnud?</i>

1723
02:08:29,557 --> 02:08:32,515
<i>Alates sellest ajast, kui nad olid poisid.
Mõlemad olid minu õpilased.</i>

1724
02:08:32,602 --> 02:08:33,637
Jääge seisma.

1725
02:08:33,728 --> 02:08:37,562
<i>- Kui kaua olete seal olnud?
- Sel suvel saab 20 aastat täis.</i>

1726
02:08:37,982 --> 02:08:40,098
- Tõstke parem käsi üles.
- Ma olen preester.

1727
02:08:40,193 --> 02:08:42,651
New Yorgi osariigi juhtumis

1728
02:08:42,737 --> 02:08:44,978
John Reilly ja Thomas Marcano vastu,

1729
02:08:45,073 --> 02:08:48,111
kas sa vannutad, et tunnistus
sa annad nüüd tõe,

1730
02:08:48,201 --> 02:08:51,284
kogu tõde
ja mitte midagi peale tõe?

1731
02:08:51,871 --> 02:08:53,077
Jah.

1732
02:08:53,331 --> 02:08:57,494
<i>� ole pastor, pidage iga päev missa,
ülestunnistusi kuulama.</i>

1733
02:08:59,670 --> 02:09:03,959
Kas sa mäletad, kus sa õhtul
Eelmise aasta 1. novembril?

1734
02:09:04,049 --> 02:09:06,632
- Jah, ma tean.
- Kus see oli?

1735
02:09:06,844 --> 02:09:10,883
Olin Gardenis korvpallimängul.
Knicks vs Celtics.

1736
02:09:10,973 --> 02:09:13,965
Millal Knicksi mäng algas?

1737
02:09:16,478 --> 02:09:18,936
- Umbes kell 19.30.
- Millal see lõppes?

1738
02:09:19,440 --> 02:09:21,477
Ajavahemikus 21.30-22.00.

1739
02:09:21,650 --> 02:09:25,644
- Kas mäletate, kes matši võitis?
- Seda on häbi öelda, aga see oli Celtics.

1740
02:09:25,737 --> 02:09:29,105
Kevin McHale ja Robert Parish
oli sel õhtul poistele liiga palju.

1741
02:09:29,199 --> 02:09:31,531
Kuigi oli Halloween.

1742
02:09:31,785 --> 02:09:34,402
Järgmine kord helista mulle,
nii et ma proovin jumal.

1743
02:09:34,496 --> 02:09:35,861
ma proovin.

1744
02:09:38,292 --> 02:09:41,284
Isa Carillo, kas sa olid matšil üksi?

1745
02:09:41,879 --> 02:09:46,043
- Ei, ma olin kahe sõbraga.
-Ja kes need sõbrad olid?

1746
02:09:47,551 --> 02:09:50,043
John Reilly ja Thomas Marcano.

1747
02:09:51,430 --> 02:09:55,014
- Kaks süüdistatavat.
- Jah, samad kaks süüdistatavat.

1748
02:09:56,143 --> 02:10:00,137
Isa Carillo, kell 20.25,
aeg, mida politsei ütleb

1749
02:10:00,814 --> 02:10:02,930
ohver Sean Nokes mõrvati,

1750
02:10:03,025 --> 02:10:06,893
kas sa olid ikka koos
Reilly ja Marcano korvpallimängul?

1751
02:10:06,987 --> 02:10:08,318
Jah, olin.

1752
02:10:08,405 --> 02:10:12,148
Ja millal teie, Reilly ja Marcano teed lahku läksid?

1753
02:10:13,911 --> 02:10:17,449
Kell oli umbes 22.30, veidi hiljem.

1754
02:10:17,664 --> 02:10:21,783
Nad panid mind pastoraadi ette,
selle lähedal, kus nad mind üles võtsid.

1755
02:10:21,877 --> 02:10:24,163
Kas nad <i>öeldi</i>, kuhu nad lähevad?

1756
02:10:24,253 --> 02:10:27,541
Ei, aga ühe öö pärast
koos preestriga

1757
02:10:27,632 --> 02:10:30,624
Ma arvan, et nad läksid
esimene avatud baar, mille nad leidsid.

1758
02:10:30,718 --> 02:10:34,677
Ei, isa, kui kaks süüdistatavat olid
teiega kell 20.25,

1759
02:10:34,764 --> 02:10:38,302
mõrvaööl nad ei saanud
olles tulistanud Sean Nokesi,

1760
02:10:38,392 --> 02:10:41,225
nagu väidab prokuratuur. Kas see pole õige?

1761
02:10:42,355 --> 02:10:45,723
Mitte et nad teda maha poleks lasknud
sinistelt istmetelt Gardenis.

1762
02:10:47,777 --> 02:10:49,609
Sealt teda ei lastud.

1763
02:10:52,365 --> 02:10:54,527
Siis need poisid teda ei <i>tulistanud</i>.

1764
02:10:56,410 --> 02:10:59,152
Rohkem küsimusi pole, kohtunik. Aitäh, isa.

1765
02:10:59,247 --> 02:11:02,330
- Sinu tunnistaja, Sullivan.
- Tänan, kohtunik.

1766
02:11:07,213 --> 02:11:10,046
Kas sa ostsid piletid, isa,
või said need?

1767
02:11:10,132 --> 02:11:12,123
- Ei, ma ostsin need.
- Sama päev kui matš?

1768
02:11:12,218 --> 02:11:14,425
Ostsin need umbes nädal ette.

1769
02:11:14,512 --> 02:11:17,880
Kas keegi teadis, et läksid matšile
peale süüdistatavate?

1770
02:11:17,974 --> 02:11:19,305
Ma ei usu.

1771
02:11:19,392 --> 02:11:21,975
Kas keegi oli sinuga
millal sa piletid ostsid?

1772
02:11:22,061 --> 02:11:23,096
Ei.

1773
02:11:23,187 --> 02:11:25,724
- Kas keegi ei näinud sind pileteid ostmas?
- See on õige.

1774
02:11:25,815 --> 02:11:27,977
- Kas sa said kviitungi?
- Ei.

1775
02:11:28,067 --> 02:11:31,025
Kas maksite tšekiga? MasterCard? Viisa?

1776
02:11:31,279 --> 02:11:34,738
Ei, maksin sularahas.
Tavaliselt teen seda.

1777
02:11:36,659 --> 02:11:39,492
Sa hoolid oma koguduse poistest,
või mis?

1778
02:11:39,579 --> 02:11:40,819
Väga.

1779
02:11:41,497 --> 02:11:44,580
Pole midagi, mida sa nende heaks ei teeks,
kas see on õige?

1780
02:11:44,667 --> 02:11:48,126
Kui ma saaksin midagi teha, siis ma teeksin seda.

1781
02:11:48,212 --> 02:11:51,749
Kes on isa, see on hea isa
kes hoolitseb ühe oma poja eest.

1782
02:11:52,424 --> 02:11:54,290
Midagi sellist jah.

1783
02:11:54,384 --> 02:11:57,672
Kas on siis tõsi, et sina kui hea isa
Tahad neid kaitsta

1784
02:11:57,762 --> 02:11:59,628
millestki, mida nad poleks pidanud tegema?

1785
02:11:59,723 --> 02:12:03,967
Kuidas ma neid kaitseksin
millestki, mida keegi teine ütleb, et tegi.

1786
02:12:04,060 --> 02:12:07,018
- Nagu mõrv?
- Jah, nagu mõrv.

1787
02:12:08,440 --> 02:12:11,933
Teeme asja selgeks.
Keegi ei teadnud, et sa mängule läksid.

1788
02:12:12,027 --> 02:12:14,815
Keegi ei näinud sind seal.
Keegi ei näe teid pileteid ostmas.

1789
02:12:14,904 --> 02:12:18,772
Piletite ostmise kohta pole tõendeid.
Teil ei ole kviitungit.

1790
02:12:18,867 --> 02:12:20,073
Kas see on õige?

1791
02:12:21,494 --> 02:12:22,984
Jah, see on õige.

1792
02:12:23,079 --> 02:12:25,116
Kuidas me siis teame, isa?

1793
02:12:25,206 --> 02:12:26,617
Kuidas me teame

1794
02:12:26,875 --> 02:12:30,709
et teie ja kaks süüdistatavat olite matšil
mõrvaööl?

1795
02:12:30,795 --> 02:12:34,584
Ma ütlen teile seda tunnistajana
ja preestrina. Olime mängul.

1796
02:12:34,716 --> 02:12:38,380
Jah, preestrina ja preester ei valetaks.
Või mis?

1797
02:12:39,054 --> 02:12:42,297
Preester piletitalongidega
pole vaja valetada.

1798
02:12:44,434 --> 02:12:46,471
Ma hoian vautšereid alati alles.

1799
02:12:50,774 --> 02:12:52,856
Kas soovite neid näha?

1800
02:12:58,948 --> 02:13:01,986
Miks, isa?
Miks te vautšereid alles hoiate?

1801
02:13:02,077 --> 02:13:05,866
Sest kunagi ei tea, millal keegi
Tahad rohkem kui oma sõna.

1802
02:13:07,082 --> 02:13:09,699
Kas keegi on küsinud
sinu sõna järgi enne seda päeva?

1803
02:13:09,793 --> 02:13:13,627
Kellelgi pole seda.
Kuid kõige jaoks on esimene kord.

1804
02:13:23,889 --> 02:13:26,927
Mul pole rohkem küsimusi. Aitäh, isa.

1805
02:13:28,852 --> 02:13:31,594
Aitäh, isa. Võite alla minna.

1806
02:13:38,487 --> 02:13:42,401
<i>Ma ei saanud sellest kunagi üle � vaata isa
Bobby läheb tunnistajakasti ja valetab meile,</i>

1807
02:13:42,491 --> 02:13:44,823
<i>et Johnile ja Tommyle kätte maksta.</i>

1808
02:13:45,619 --> 02:13:49,203
<i>Ta ei tunnistanud mitte ainult neile,
ta tunnistas Wilkinson</i>i vastu

1809
02:13:49,289 --> 02:13:52,077
<i>ja kurjus, mis seal elas
liiga pikk.</i>

1810
02:13:52,167 --> 02:13:54,750
<i>Siiski tegi see mulle haiget
et ta pidi seda tegema.</i>

1811
02:13:59,216 --> 02:14:01,253
KOHTURUUM

1812
02:14:01,343 --> 02:14:04,335
Mis puudutab süüdistust ettekavatsetud mõrvas, siis

1813
02:14:04,430 --> 02:14:08,219
kas sa leiad süüdistatava,
John Reilly, kas süüdi või mitte?

1814
02:14:08,308 --> 02:14:09,548
Ei ole süüdi.

1815
02:14:09,643 --> 02:14:12,510
Mis puudutab süüdistust ettekavatsetud mõrvas, siis

1816
02:14:12,604 --> 02:14:16,893
kas sa leiad kostja Thomas Marcano,
süüdi või mitte?

1817
02:14:17,151 --> 02:14:18,391
Ei ole süüdi.

1818
02:14:18,485 --> 02:14:22,069
<i>Suur tänu. .Žürii koondatakse.</i>

1819
02:14:43,260 --> 02:14:46,048
Tere, kuidas läheb?
Kas ma saan vorsti leiva sisse?

1820
02:14:46,763 --> 02:14:50,472
Sinep ja tarvikud. Palju tarvikuid.

1821
02:14:53,811 --> 02:14:55,722
Anna talle kaks salvrätikut.

1822
02:15:00,985 --> 02:15:03,147
Sa olid seal hea, advokaat.

1823
02:15:05,072 --> 02:15:08,690
- Mis sinuga praegu toimub?
- Mis toimub? Mina küll.

1824
02:15:10,495 --> 02:15:13,283
Ootan paar nädalat,
anda sisse lahkumisavaldus.

1825
02:15:13,372 --> 02:15:15,955
Vastavalt sellele, kuidas ma seda juhtumit käsitlesin,

1826
02:15:16,042 --> 02:15:18,909
kas nad ei tööta, et mind hoida.

1827
02:15:21,088 --> 02:15:25,628
Lülitu teisele poole, alusta nagu
kaitsja vandeadvokaat. Palju rohkem raha teenida.

1828
02:15:26,135 --> 02:15:29,628
See jääb alatiseks
rohkem halba kui head, Mikey.

1829
02:15:30,640 --> 02:15:34,304
Ja kas te kujutate ette, millist tööd saate
Johni ja Tommy jõugust?

1830
02:15:34,393 --> 02:15:36,179
Sellest saab basseiniga maja.

1831
02:15:38,231 --> 02:15:39,642
Minu jaoks mitte.

1832
02:15:40,566 --> 02:15:43,149
Olen näinud, mida ma seadusest tahan.

1833
02:15:43,903 --> 02:15:46,861
- On aeg millegi muu jaoks.
- Mis siis?

1834
02:15:47,073 --> 02:15:49,360
Annan teada, kui teada saan.

1835
02:15:49,450 --> 02:15:51,908
Sa oled liiga vana, et jänkide eest mängida

1836
02:15:51,994 --> 02:15:53,905
ja sa oled liiga noor, et golfi mängima hakata.

1837
02:15:53,996 --> 02:15:58,581
Miks sa jagad kõiki minu plaane?
Sa tekitad mulle paanika.

1838
02:15:58,668 --> 02:16:00,875
Küll sa ise aru saad. Sa tegid seda alati.

1839
02:16:06,425 --> 02:16:08,666
Aeg maha rahuneda, Shakes.

1840
02:16:10,263 --> 02:16:14,176
Ma tahan lihtsalt silmad sulgeda
ja ei näe kohti, mida olen näinud.

1841
02:16:16,476 --> 02:16:17,716
Olen väsinud.

1842
02:16:21,606 --> 02:16:23,017
ma ei tea.

1843
02:16:25,819 --> 02:16:28,527
Võib-olla on mul õnne,
ja unusta, et ma seal olin.

1844
02:16:29,698 --> 02:16:32,190
Ärge eksige, advokaat.

1845
02:16:33,326 --> 02:16:37,115
- Ühel päeval võib mul vaja head advokaati.
- Sa ei saa endale lubada head advokaati.

1846
02:16:39,457 --> 02:16:41,949
Aga mul võib olla vaja head sõpra.

1847
02:16:44,129 --> 02:16:46,962
Ma leian su üles, kui sa seda teed. Usalda seda.

1848
02:16:49,009 --> 02:16:50,499
Alati teinud.

1849
02:16:56,641 --> 02:17:00,259
Õigeksmõistvast otsusest möödus terve kuu
ja keegi polnud ühendust võtnud.</i>

1850
02:17:00,353 --> 02:17:02,720
<i>Nende paari nädalaga oli elusid tagasi kukkunud</i>

1851
02:17:02,814 --> 02:17:05,977
<i>milleks nad olid olnud
enne Sean Nokesi mõrva</i>t

1852
02:17:06,067 --> 02:17:09,059
<i>Carol oli tagasi
sotsiaalteenuste kaustade virna</i>sse

1853
02:17:09,154 --> 02:17:11,646
Probleemidega teismeliste abistamiseks
ja üksikemad.</i>

1854
02:17:11,740 --> 02:17:16,075
<i>John ja Tommy läksid tagasi tänavatele,
juhtis West Side Boys</i>i

1855
02:17:16,161 --> 02:17:20,780
<i>Mind edutati ajakirjaniku praktikandiks,
ja kajastatud meelelahutusuudiseid.</i>

1856
02:17:20,874 --> 02:17:23,332
<i>Michael, nagu ta lubas, lahkus töölt</i>

1857
02:17:23,418 --> 02:17:26,501
<i>Pärast � juhtumi kaotamist ei saa te kaotada.</i>

1858
02:17:27,172 --> 02:17:28,583
Vabandage.

1859
02:17:30,926 --> 02:17:33,509
Ma ei tea, kuidas teid tänada.

1860
02:17:36,848 --> 02:17:40,091
Ma ei suuda uskuda, mida sa tegid.
Hämmastav, et sellest pääsesime.

1861
02:17:40,185 --> 02:17:42,767
See polnud mina, see oli Mikey.
See oli Mikey plaan.

1862
02:17:42,853 --> 02:17:46,312
Kui ma esimest korda kuulsin, et ta võttis juhtumi,
Ma tahtsin teda maha lasta.

1863
02:17:46,398 --> 02:17:47,684
Nii et ma arvasin, et ta on sõber,

1864
02:17:47,775 --> 02:17:50,392
ja kui keegi saadetakse mõrva eest minema,
kes on parem?

1865
02:17:50,527 --> 02:17:52,985
See, kuidas ta asja käsitles,
Ma arvasin, et ta on õnnetu.

1866
02:17:53,072 --> 02:17:55,860
Mul hakkas kuradist kahju.

1867
02:17:55,950 --> 02:17:58,282
Advokaadist ei tohiks kunagi kahju tunda.

1868
02:17:58,369 --> 02:18:00,451
Tule siia, advokaat.

1869
02:18:00,871 --> 02:18:03,203
Sa oled tõeline krahv!

1870
02:18:03,457 --> 02:18:06,540
Olen turvaline ja elan New Yorgis.

1871
02:18:07,878 --> 02:18:10,119
- Sa hull.
- Olgu.

1872
02:18:12,216 --> 02:18:14,298
Kas see on geibaar?

1873
02:18:15,469 --> 02:18:17,005
Jah, kuni te sisse tulite.

1874
02:18:17,096 --> 02:18:20,088
Kas sa ei saa mulle musi anda?
koos selle tervitusega?

1875
02:18:25,312 --> 02:18:27,098
Kao minema.

1876
02:18:32,778 --> 02:18:34,610
Joome ühe joogi.

1877
02:18:39,994 --> 02:18:41,576
Neli gladiaatorit.

1878
02:18:43,789 --> 02:18:46,747
Halvim kvartett, mis kunagi laulnud
Põrgu kööginurgas.

1879
02:18:46,834 --> 02:18:49,451
Aga mis nime tahtis Skakes sellele panna?

1880
02:18:49,586 --> 02:18:52,419
Geenius nimetaks seda
"Krahv ja tema Cristos".

1881
02:18:52,506 --> 02:18:55,339
- Hästi!
- Õige, eks?

1882
02:18:56,427 --> 02:18:58,794
See oleks saanud albumid
poest välja lennata.

1883
02:18:58,929 --> 02:19:01,591
Me ei olnud nii halvad.
Mõned tahtsid meid laulmas kuulda.

1884
02:19:01,682 --> 02:19:04,515
Kurtide kooli lapsed ei kandideeri.

1885
02:19:08,272 --> 02:19:10,137
Laul Carolile.

1886
02:19:10,606 --> 02:19:12,813
- Nõustusin lehte pikendama.
- Tule nüüd, sa loll.

1887
02:19:12,942 --> 02:19:15,934
Oota. Eks sina
kas minna <i>ära</i> ja tulistada kedagi?

1888
02:19:17,989 --> 02:19:19,024
Ei!

1889
02:19:20,491 --> 02:19:22,778
Meil on alati laulu jaoks aega!

1890
02:19:23,786 --> 02:19:26,824
- Nali naljaks.
- Kas keegi tahab veini?

1891
02:19:26,956 --> 02:19:29,072
Vali laul, Mikey. Mitte liiga aeglane.

1892
02:19:29,167 --> 02:19:30,532
Hankige toon.

1893
02:19:33,963 --> 02:19:36,204
- Mitut laulu sa tead?
- Üks.

1894
02:19:41,971 --> 02:19:46,340
<i>Kõndi nagu mees</i>

1895
02:19:49,645 --> 02:19:51,636
<i>Kõndi nagu mees</i>

1896
02:19:51,731 --> 02:19:53,438
<i>Nii kiiresti kui võimalik</i>

1897
02:19:53,524 --> 02:19:57,062
<i>Käi nagu mees, mu poeg</i>

1898
02:19:57,695 --> 02:20:01,188
<i>Räägi maailmale
Unustage tüdruk</i>

1899
02:20:01,324 --> 02:20:03,565
Ärge unustage tüdrukut.

1900
02:20:17,548 --> 02:20:19,835
<i>16. märts 1984</i>

1901
02:20:19,926 --> 02:20:23,464
Leiti John Reilly ülespuhutud surnukeha
kortermaja tagaküljel,</i>

1902
02:20:23,554 --> 02:20:26,387
<i>selle kõrval
illegaalne džinn, mis ta tappis.</i>

1903
02:20:26,516 --> 02:20:30,635
<i>Kui ta suri, oli ta kahtlustatav
viies lahendamata mõrvajuhtumis.</i>

1904
02:20:30,728 --> 02:20:33,345
<i>Tema 29. sünnipäevast möödus kaks nädalat.</i>

1905
02:20:38,068 --> 02:20:41,777
<i>Thomas Marcano suri 26. juulil 1985.</i>

1906
02:20:42,030 --> 02:20:44,397
<i>Teda tulistati lähedalt viis korda.</i>

1907
02:20:44,533 --> 02:20:47,366
<i>Laip lebas seal rohkem kui nädal, enne kui see leiti.</i>

1908
02:20:47,452 --> 02:20:50,911
<i>Seal oli krutsifiks ja pilt
apostel Juudas Taddeuse taskus.</i>

1909
02:20:51,039 --> 02:20:52,950
<i>Ta oli 29-aastane.</i>

1910
02:20:54,626 --> 02:20:58,039
<i>Michael Sullivan elab väikelinnas
Inglismaa maal,</i>

1911
02:20:58,130 --> 02:21:00,246
<i>kus ta töötab osalise tööajaga puusepana.</i>

1912
02:21:00,382 --> 02:21:03,420
<i>Ta ei tegutse enam advokaadina,
ja ta pole kunagi abiellunud.</i>

1913
02:21:04,052 --> 02:21:05,884
<i>Ta elab vaikselt ja üksi.</i>

1914
02:21:08,640 --> 02:21:13,100
<i>Carol töötab endiselt sotsiaalteenustes
ja elab Põrgu köögis.</i>

1915
02:21:13,228 --> 02:21:14,468
<i>Ta pole kunagi abiellunud,</i>

1916
02:21:14,563 --> 02:21:18,477
<i>aga on üksikema
kasvavale 12-aastasele pojale.</i>

1917
02:21:18,567 --> 02:21:22,902
<i>Poiss, John Thomas Michael Martinez,
armastab � lugemist,</i>

1918
02:21:23,238 --> 02:21:25,400
<i>ja ema kannab nime Shakes.</i>

1919
02:21:27,868 --> 02:21:31,782
<i>See oli meie eriline õhtu,
ja laseme sel kesta nii kaua kui võimalik.</i>

1920
02:21:31,913 --> 02:21:34,029
<i>See oli meie õnnelik lõpp.</i>

1921
02:21:34,291 --> 02:21:37,704
<i>Ja viimane kord, kui me koos olime.</i>

1922
02:22:26,342 --> 02:22:28,629
<i>Tulevik säras meie ees,</i>

1923
02:22:28,761 --> 02:22:31,970
<i>ja me arvasime, et teeme
tunnevad üksteist igavesti.</i>

1924
02:22:32,973 --> 02:22:36,637
New Yorgi osariigi karistusamet
noorte jaoks ütlevad, et tingimused

1925
02:22:36,727 --> 02:22:40,220
reformikoolis kujutatud pole olemas olnud
ja seda ei eksisteeri üheski keskuses

1926
02:22:40,314 --> 02:22:43,397
noored, nende dokumentides pole midagi
toetab tasusid.

1927
02:22:43,484 --> 02:22:46,647
Peaprokuröri büroo Manhattanil
väidab, et sellist pole

1928
02:22:46,737 --> 02:22:50,230
kohtuprotsess on toimunud. Nad keelduvad jätkuvalt
sündmustest natukenegi teadmiseks

1929
02:22:50,324 --> 02:22:51,780
selles filmis kujutatud.

1930
02:22:51,867 --> 02:22:55,076
Lorenzo Carcaterra väidab
et nimed, kuupäevad ja kohad olid

1931
02:22:55,162 --> 02:22:58,780
muutunud. Ta jääb oma loo juurde.

1932
02:27:03,491 --> 02:27:04,481
norra keel