1
00:00:00,720 --> 00:00:03,540
لقد قررنا ذلك لك الآن
بدء التدريب العسكري.

2
00:00:03,840 --> 00:00:04,900
ساعدوني في تحرير ابني.

3
00:00:05,740 --> 00:00:08,540
سأعود فقط إذا اضطررت لذلك
يمكن أن تعتني بابنك.

4
00:00:08,820 --> 00:00:09,820
استيقظ!

5
00:00:10,080 --> 00:00:12,720
أردنا الذهاب في رحلة، أليس كذلك؟
نحن نغادر الآن.

6
00:00:12,820 --> 00:00:13,020
قف!

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,100
هذا ليس مكانًا للإمبراطورة.

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,740
كيف يمكنك إخراجنا من هنا؟
يجب أن أذهب إلى مكان ما مع ابني.

9
00:00:19,880 --> 00:00:20,320
قف!

10
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
أحد العمال
سقط من السقف.

11
00:00:23,340 --> 00:00:25,980
هذا والدي.
لن نستمر في العمل بهذه الطريقة.

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,599
الآن أنت بحاجة إلى بدلة.

13
00:00:28,600 --> 00:00:31,540
يجب أن تتعلم آداب المحكمة
وعلى الكرة يجب أن تكون قادرًا على الرقص.

14
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
أريد تلك البدلة.

15
00:00:34,700 --> 00:00:37,840
سأذهب إلى مكان حيث زوجك
لا يمكنك أن تجد أبدا.

16
00:00:38,300 --> 00:00:40,580
أنظر إلى ذلك.
- البحر.

17
00:00:41,580 --> 00:00:44,520
الأسلحة.
نحن بحاجة إلى الأسلحة.

18
00:01:00,500 --> 00:01:04,980
13، 14، 15، 16، 17، 18، 19،

19
00:01:05,140 --> 00:01:10,980
20، 21، 22، 23...

20
00:01:11,260 --> 00:01:13,900
كم عدد براميل البارود؟
- اثني عشر.

21
00:01:14,060 --> 00:01:15,620
لدينا أيضا أسلحة.

22
00:01:30,420 --> 00:01:37,340
- سرقة 200 مسدس مع ذخيرة
من ترسانة بالقرب من المهرجان الشعبي.

23
00:01:37,500 --> 00:01:42,860
وفقا للحارس هناك
وكان الجناة أناس بسطاء.

24
00:01:44,060 --> 00:01:48,180
هل لدينا أي فكرة؟
من كان يمكن أن يكونوا؟

25
00:01:51,260 --> 00:01:53,020
لست متأكدا.

26
00:01:53,900 --> 00:01:58,180
تأكد من العثور على الأسلحة، ولكن ابحث عنها
في تكتم. لا ينبغي سفك الدماء.

27
00:01:58,340 --> 00:02:00,860
ويجب ألا نعزز قضيتهم.

28
00:02:07,180 --> 00:02:09,220
هل هناك أخبار عن السيسي؟

29
00:02:11,500 --> 00:02:16,740
وقضت ليلتها في مسكن
مع امرأة أخرى.

30
00:02:16,900 --> 00:02:19,420
ولا يوجد أثر آخر لها.

31
00:02:20,180 --> 00:02:24,060
طبعت تلك القصيدة.
ثم سوف تعود إلى المنزل.

32
00:02:24,220 --> 00:02:26,700
هذا هو آخر شيء سأفعله.

33
00:02:44,860 --> 00:02:47,180
هيا، تمسكي جيداً.

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,020
و ووبسكي.

35
00:03:00,500 --> 00:03:02,900
مرحباً. هذا هو بيتي.

36
00:03:06,940 --> 00:03:10,540
هناك شيء
ما لا تزال بحاجة إلى معرفته.

37
00:03:10,700 --> 00:03:13,780
والدي رجل طيب،

38
00:03:13,940 --> 00:03:17,620
لكنه لا يحب النمساويين كثيراً.

39
00:03:19,140 --> 00:03:20,300
ولم لا؟

40
00:03:20,460 --> 00:03:22,940
لقد حارب ضد بلدك

41
00:03:23,100 --> 00:03:28,140
وما زال هناك في ساقه
رصاصة نمساوية.

42
00:03:28,460 --> 00:03:30,140
ولكن سيكون على ما يرام.

43
00:03:49,820 --> 00:03:52,300
الحلقة 3

44
00:04:03,460 --> 00:04:04,780
أبي.

45
00:04:05,540 --> 00:04:07,740
ألما. يا لها من مفاجأة.

46
00:04:08,060 --> 00:04:10,620
كل شيء بخير؟
- كم هو لطيف أن أراك.

47
00:04:12,740 --> 00:04:15,660
ومن هم؟
- أصدقائي.

48
00:04:15,820 --> 00:04:17,180
تلك هي...

49
00:04:17,820 --> 00:04:19,740
مارجريت...

50
00:04:19,900 --> 00:04:22,580
وابنها...

51
00:04:22,740 --> 00:04:25,140
يوليوس من...

52
00:04:25,980 --> 00:04:27,380
بيرشتسجادن.

53
00:04:30,740 --> 00:04:33,140
يوم جيد.
شكرا لك على حسن ضيافتك.

54
00:04:33,300 --> 00:04:36,460
بيرشتسجادن؟
- أبي...

55
00:04:36,620 --> 00:04:40,220
ابني يريد حقا أن يرى البحر.
- هل أنت صياد؟

56
00:04:42,100 --> 00:04:45,020
هل يمكنك أن تعلمني الصيد؟

57
00:04:46,140 --> 00:04:48,260
ادخل بسرعة.

58
00:04:48,420 --> 00:04:50,460
يجب أن تكون جائعا.

59
00:04:52,060 --> 00:04:53,940
الوقت لتناول العشاء.

60
00:05:05,700 --> 00:05:09,180
لا يوجد بدلة
التي لا يحرسها الهزات؟

61
00:05:09,340 --> 00:05:13,260
تلك البدلة مثالية. يا له من لون.
- لا يعطيك إياها بمحض إرادته أبداً.

62
00:05:13,420 --> 00:05:15,660
أنا أعرف. لهذا السبب سرقت قبعته.

63
00:05:15,820 --> 00:05:18,980
عندما يأتي هذان الإثنان خلفك،
سأتعامل معه.

64
00:05:19,140 --> 00:05:21,540
يا لها من خطة متخلفة.

65
00:05:21,700 --> 00:05:24,620
هل لا تجرؤ في بعض الأحيان؟
- أنا؟

66
00:05:24,780 --> 00:05:27,620
أنت فقط تتخلص منهم.
يجب أن يكونوا جداً...

67
00:05:28,460 --> 00:05:29,820
خامل.

68
00:05:32,100 --> 00:05:34,740
أو تأخذ هذا اللوح...

69
00:05:44,500 --> 00:05:49,260
رد الجميل. الاستيلاء عليها.
هذا حقا لم يسمع به من قبل.

70
00:05:55,900 --> 00:05:57,380
مساء الخير.

71
00:05:57,900 --> 00:06:02,260
يمكننا القيام بذلك بطريقتين.
إما...

72
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
جيد أيضا.

73
00:06:07,860 --> 00:06:11,660
قف ساكنا.
- إنهم في الحقيقة ليسوا بطيئين.

74
00:06:12,100 --> 00:06:14,740
سوف نعصر رقبتك.

75
00:06:19,900 --> 00:06:22,420
شيء يلوح.

76
00:06:25,860 --> 00:06:28,020
يحمي.

77
00:06:33,740 --> 00:06:36,060
ثم عليك أن تنظر إلى هذا.

78
00:06:38,540 --> 00:06:41,300
وهناك تقرأ عدد الدرجات.

79
00:06:49,980 --> 00:06:51,700
43 درجة.

80
00:06:52,500 --> 00:06:55,180
ثم نجد أنفسنا في هذه اللحظة

81
00:06:55,340 --> 00:06:58,380
أكثر من 150 ميلا آخر من فيينا.

82
00:06:58,540 --> 00:07:00,100
بالفعل.

83
00:07:05,660 --> 00:07:11,380
أمي، أنا خائفة
أن الأمر سوف يصبح أسوأ بكثير.

84
00:07:11,540 --> 00:07:13,740
كيف يمكنك الوصول إلى ذلك الآن؟

85
00:07:13,900 --> 00:07:18,100
لقد تركت أبي وحده.

86
00:07:18,260 --> 00:07:20,540
فقط بالنسبة لي.

87
00:07:21,220 --> 00:07:24,100
هذا ليس خطأك، رودولف.

88
00:07:25,500 --> 00:07:29,780
في بعض الأحيان أنا ووالدك
نختلف مع بعضهم البعض.

89
00:07:30,100 --> 00:07:32,620
ثم علينا حلها معًا.

90
00:07:35,460 --> 00:07:37,620
نحن الاثنان نقضي عطلة جميلة.

91
00:07:37,780 --> 00:07:40,900
ومن المؤكد أن والدك سيمنحك ذلك أيضًا.

92
00:07:51,620 --> 00:07:54,140
من أنت حقا؟

93
00:08:03,620 --> 00:08:06,540
أين كنت؟
- أنت جيد للذهاب.

94
00:08:13,220 --> 00:08:14,220
و؟

95
00:08:14,380 --> 00:08:16,060
ماذا تعتقد؟

96
00:08:16,700 --> 00:08:18,980
جلب الكرة، أليس كذلك؟

97
00:08:19,980 --> 00:08:21,940
نعم، تبدو جيدة.

98
00:08:22,660 --> 00:08:24,900
على الأقل بهذه الطريقة لن تبرز.

99
00:08:26,060 --> 00:08:29,580
ووجدتها في حقيبة.

100
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
نصف كل؟

101
00:08:39,460 --> 00:08:42,380
هي إمبراطورة النمسا.

102
00:08:42,540 --> 00:08:43,700
ماذا حدث؟

103
00:08:43,860 --> 00:08:49,180
أخبر صديقتك من بيرشتسجادن
أنها يجب أن تحزم أمتعتها وتغادر.

104
00:08:49,340 --> 00:08:52,500
يوجد في سولفرينو آلاف الرجال

105
00:08:52,660 --> 00:08:56,140
مخنوقين كالحيوانات في دمائهم،

106
00:08:56,300 --> 00:09:01,260
لأن زوجها يتمتع بالحرية
من الإيطاليين لا يريدون قبول.

107
00:09:01,420 --> 00:09:05,740
وفي هذه الساق هنا لا يزال هناك...

108
00:09:05,900 --> 00:09:08,700
أبي. هذا يكفي.

109
00:09:14,700 --> 00:09:16,100
خارج.

110
00:09:21,140 --> 00:09:23,260
ألما، والدك على حق.

111
00:09:24,500 --> 00:09:27,180
نحن نغادر الليلة.

112
00:09:28,260 --> 00:09:29,860
تعال يا رودولف.

113
00:09:34,540 --> 00:09:35,900
أم.

114
00:09:44,260 --> 00:09:48,100
وآمل أيضا أن لا يحدث ذلك أبدا
وصول سولفرينو الثاني.

115
00:09:49,740 --> 00:09:53,060
هل تريد أن تعرف؟
لماذا هربنا من فيينا؟

116
00:09:54,500 --> 00:09:57,420
لأن زوجي ابني
أرسلت إلى الجيش.

117
00:09:57,580 --> 00:10:01,420
كان على فرانز أيضًا أن يخدم في الجيش عندما كان طفلاً،
مثل كل ورثة العرش.

118
00:10:01,580 --> 00:10:05,620
ووفقا له، هذا هو الطريق الصحيح الوحيد
لإمبراطور المستقبل.

119
00:10:08,060 --> 00:10:11,180
وأنت تفكر بشكل مختلف في هذا الأمر.

120
00:10:14,940 --> 00:10:16,940
أعتقد أن هذا إمبراطور جيد

121
00:10:17,100 --> 00:10:20,820
في المقام الأول
ويجب أن نسعى جاهدين من أجل السلام،

122
00:10:20,980 --> 00:10:23,380
وعدم خوض المعارك.

123
00:10:51,500 --> 00:10:54,820
صحة. مرحبا بكم في جزيرتنا.

124
00:10:58,660 --> 00:11:01,780
وسأعلمك كيف تصطاد غدًا.

125
00:11:01,940 --> 00:11:04,660
يجب أن يكون الإمبراطور قادرًا على القيام بذلك.

126
00:11:30,660 --> 00:11:32,140
أردت التحدث معي؟

127
00:11:44,540 --> 00:11:47,540
كيف يبدو الأمر عندما تكون في المعسكر الآخر؟

128
00:11:47,700 --> 00:11:49,860
في معسكر العمال؟

129
00:11:51,500 --> 00:11:53,580
إنه وجود صعب.

130
00:11:58,260 --> 00:12:01,700
اختفت 200 مسدس الجيش.

131
00:12:01,860 --> 00:12:08,540
شعبي جائع وزوجتي
هربت مع ابني.

132
00:12:09,220 --> 00:12:12,460
واعتقدت
أنني قد وصلت بالفعل إلى الحضيض.

133
00:12:12,620 --> 00:12:16,500
أليس كذلك؟
- لا للأسف.

134
00:12:28,060 --> 00:12:31,700
القيصر يريد العهد
إلغاء مع فرنسا.

135
00:12:32,620 --> 00:12:34,220
إذا فعل،

136
00:12:34,900 --> 00:12:37,700
يصبح بسمارك
حليف روسي.

137
00:12:37,860 --> 00:12:40,540
معا سوف يسحقوننا.

138
00:12:40,700 --> 00:12:44,620
ماذا تخطط الآن؟
- بسمارك له.

139
00:12:45,740 --> 00:12:48,900
هل تريد التحالف مع القيصر؟

140
00:12:49,060 --> 00:12:51,860
سوف يأخذك إلى شبه جزيرة القرم
لا تزال مستاءة.

141
00:12:55,260 --> 00:12:57,940
هناك شخص واحد فقط في هذا العالم..

142
00:12:59,060 --> 00:13:02,060
أن القيصر
يمكن أن تغير رأيك.

143
00:13:02,220 --> 00:13:03,820
والدتك.

144
00:13:03,980 --> 00:13:05,660
هل أنت ذاهب إلى باد ايشل؟

145
00:13:06,700 --> 00:13:12,820
صدقني، أفضل أن أركض عاريا
عبر المدينة بدلاً من طلب المساعدة منها.

146
00:13:28,820 --> 00:13:31,220
رمي بعيدا.

147
00:13:33,100 --> 00:13:36,500
والآن تمسك بقوة.
لنفترض أن لدغة واحدة ...

148
00:13:36,660 --> 00:13:40,540
الفاتحة، سيدتي.
والدي بدأ يحبك.

149
00:13:40,700 --> 00:13:42,900
نحن نمساويون بعد كل شيء.

150
00:13:46,060 --> 00:13:49,900
أفترض أنك هنا
لا يمكن الحصول على صحيفة فيينا؟

151
00:13:50,060 --> 00:13:52,980
لن تجد حتى صحيفة فرنسية هنا.

152
00:13:53,140 --> 00:13:55,180
هل يمكنك التلغراف في مكان ما؟

153
00:13:55,340 --> 00:13:58,020
ليس هنا، بل في القرية.

154
00:13:58,180 --> 00:13:59,900
بريد
تلغراف

155
00:14:03,900 --> 00:14:07,740
من فضلك شخصيا إلى الكونتيسة استرهازي.
-نعم سيدتي.

156
00:14:07,900 --> 00:14:10,060
شكراً جزيلاً.
- ملكة جمال.

157
00:14:11,420 --> 00:14:12,900
ها أنت ذا.

158
00:14:22,860 --> 00:14:26,620
أعطيت زوجي إنذارا.

159
00:14:28,260 --> 00:14:33,060
لن أعود حتى يفعل
اترك تربية رودولف لي.

160
00:14:34,300 --> 00:14:36,980
إذا وافق فرانز،

161
00:14:37,140 --> 00:14:41,260
يجب أن يتم تضمينه في Wiener Tagesblatt

162
00:14:41,420 --> 00:14:43,820
لديك قصيدة محددة المطبوعة.

163
00:14:48,300 --> 00:14:51,980
"أريد الحرية بالمعنى الأوسع،
ولكن كمن يختصر...'

164
00:14:52,140 --> 00:14:56,100
"كوني لي جنة عدن".
مباشرة إلى الجحيم والسجن.

165
00:14:56,260 --> 00:14:58,300
أنت تعرف هاين.

166
00:15:02,620 --> 00:15:05,580
لن تحصل على إجابة بشكل أسرع
من خلال الانتظار هنا.

167
00:15:06,660 --> 00:15:09,140
لن نجلس ونحزن.

168
00:15:09,300 --> 00:15:12,420
تعال، سأسمح لك
رؤية الشاطئ المفضل لدي.

169
00:15:37,740 --> 00:15:39,420
الأم.

170
00:15:42,780 --> 00:15:44,420
أب.

171
00:15:48,500 --> 00:15:49,940
من ذاك؟

172
00:15:53,580 --> 00:15:55,100
ابنك.

173
00:15:56,580 --> 00:15:59,660
هل لدي ابن؟
- نعم، فرانز كارل.

174
00:16:00,620 --> 00:16:02,940
وهو إمبراطور النمسا.

175
00:16:11,820 --> 00:16:14,660
لم تعلن عن زيارتك.

176
00:16:16,140 --> 00:16:18,180
هل مازلت ترغب في استقبالي؟

177
00:16:37,420 --> 00:16:39,980
أريد أن أتحدث إليكم، على انفراد.

178
00:16:45,020 --> 00:16:46,860
على انفراد.

179
00:16:48,900 --> 00:16:52,180
والدك وأنا لدينا
لا أسرار من بعضها البعض.

180
00:16:58,420 --> 00:17:02,900
الأم، النمسا-المجر
يحتاج الى مساعدتكم.

181
00:17:04,860 --> 00:17:07,140
لذلك أنت بحاجة لمساعدتي.

182
00:17:08,740 --> 00:17:14,020
لقد اعتدت أن تكون دائمًا على اطلاع جيد
حول نوايا القيصر.

183
00:17:15,300 --> 00:17:20,220
أفترض أنك لا تزال جيدة
لديهم اتصالات في المحكمة الروسية.

184
00:17:23,300 --> 00:17:24,820
لماذا تسأل ذلك؟

185
00:17:24,980 --> 00:17:29,300
كما تعلمون بالفعل، القيصر
أنهى التحالف مع فرنسا.

186
00:17:29,460 --> 00:17:32,900
أفترض أنك القيصر
تريد أن تحصل على جانبك الآن.

187
00:17:33,740 --> 00:17:38,620
إذا كنت قد ساعدته في شبه جزيرة القرم،
لن يكون لديك هذه المشكلة الآن.

188
00:17:38,780 --> 00:17:42,460
أمي، لا ينبغي لي أن أكون هنا
لو لم يكن الأمر يتعلق بالحرب والسلام.

189
00:17:44,140 --> 00:17:48,940
لقد ضحيت بكل شيء من أجلك،
لقاعدتك.

190
00:17:49,100 --> 00:17:54,020
لقد اضطررت حتى إلى الاستغناء عنها
زوجي ليكون لك خير.

191
00:17:55,940 --> 00:17:58,300
لقد انتهى ذلك الوقت.

192
00:17:59,420 --> 00:18:01,300
إذن أنت تقول لا؟

193
00:18:04,620 --> 00:18:06,900
نحن نفهم بعضنا البعض، كما لاحظت.

194
00:18:09,860 --> 00:18:12,780
ليس لديك أنت
ضحيت من أجلي يا أمي.

195
00:18:12,940 --> 00:18:15,460
قلبك ذهب دائما إلى النمسا.

196
00:18:16,500 --> 00:18:19,740
لكن حتى هذا الحب يبدو الآن قد انطفأ.

197
00:18:20,380 --> 00:18:22,780
أتمنى لك يوما جميلا.

198
00:18:24,820 --> 00:18:28,940
ماذا عن كرة الملعب؟
أنت لن تفجر ذلك، أليس كذلك؟

199
00:18:29,100 --> 00:18:30,980
لماذا ألغي ذلك؟

200
00:18:34,420 --> 00:18:38,580
سمعت أن شريكك في الرقص قد رحل

201
00:18:38,740 --> 00:18:40,660
مع ابنك.

202
00:18:41,420 --> 00:18:46,180
ماذا تعرف عن ذلك؟
- هل تقصد هل أعرف مكان زوجتك؟

203
00:18:48,340 --> 00:18:51,100
لسوء الحظ ليس لدي أي فكرة عن ذلك.

204
00:18:52,980 --> 00:18:56,500
كرة الملعب هي الحدث الأكثر أهمية
من السنة.

205
00:18:57,700 --> 00:19:01,020
يتمتع التاج أيضًا بالأهلية القانونية
بدون الإمبراطورة.

206
00:19:18,340 --> 00:19:20,220
لن أسميه شاطئًا.

207
00:19:20,380 --> 00:19:24,620
أليس هذا جيد بما فيه الكفاية؟
للإمبراطورة؟ يأتي.

208
00:19:26,300 --> 00:19:27,780
قفز.

209
00:19:39,740 --> 00:19:42,540
ماذا تخطط؟
- تفاجأ.

210
00:19:42,700 --> 00:19:45,820
هل تريد القفز في الماء؟
- هل أنت خائف ربما؟

211
00:19:55,900 --> 00:19:57,580
إنه البحر فقط.

212
00:19:57,740 --> 00:20:02,220
لكن المرة الأولى
ولم أجرؤ على القفز أيضًا.

213
00:20:03,620 --> 00:20:05,580
سنلتقي في الطابق السفلي.

214
00:20:24,220 --> 00:20:28,700
هيا، ماذا تنتظر؟ يأتي.

215
00:21:15,460 --> 00:21:18,340
ما هو؟
- عفوا يا جدتي.

216
00:21:18,660 --> 00:21:20,300
برقية لك.

217
00:21:24,580 --> 00:21:27,380
هل رآك أحد؟
- لا، لماذا؟

218
00:21:30,620 --> 00:21:33,580
عزيزتي الكونتيسة استرهازي.
رودولف وأنا بأمان.

219
00:21:33,740 --> 00:21:37,540
لا تقلق.
يرجى إبقاء العين على جيزيلا

220
00:21:37,700 --> 00:21:41,700
واسمحوا لي أن أعرف على الفور كزوجي
على استعداد لطباعة القصيدة.

221
00:21:41,860 --> 00:21:46,300
وحتى ذلك الحين أتمنى لنا جميعا الثقة،
ونأمل أن نراكم قريبا.

222
00:21:55,620 --> 00:21:58,260
هذا الصباح لديهم مرة أخرى
أطلق عشرة رجال النار.

223
00:21:59,380 --> 00:22:00,980
يضحكون علينا،

224
00:22:01,140 --> 00:22:05,340
بينما لا يزال لدينا تلك القبة اللعينة
بناء للمعرض العالمي.

225
00:22:05,500 --> 00:22:08,580
حان الوقت لنا...
- أننا ماذا؟

226
00:22:09,940 --> 00:22:13,380
...توزيع والتقاط الأسلحة.

227
00:22:28,820 --> 00:22:31,860
ماذا يجب أن يفعل أخي الصغير؟
في الغرف في الطابق العلوي؟

228
00:22:32,300 --> 00:22:36,100
ألا تعرف ذلك؟
غوستاف لديه صديقة.

229
00:22:37,740 --> 00:22:42,500
إذن ماذا تفعل عندما يأتي الإمبراطور؟

230
00:22:42,660 --> 00:22:45,300
ثم أضربه.
- بوضوح.

231
00:22:45,460 --> 00:22:46,860
وثم؟

232
00:22:49,380 --> 00:22:51,060
قَوس.

233
00:22:51,220 --> 00:22:52,420
تفضل.

234
00:22:57,900 --> 00:22:59,780
أعمق.

235
00:22:59,940 --> 00:23:01,300
أعمق.

236
00:23:02,660 --> 00:23:04,700
أعمق بكثير.

237
00:23:05,460 --> 00:23:08,100
أعمق بكثير.
- هذا لن ينجح.

238
00:23:11,220 --> 00:23:12,780
لطيف - جيد.

239
00:23:14,580 --> 00:23:18,300
ماذا ستفعل عندما تأتي الإمبراطورة؟
وهي تفعل هذا؟

240
00:23:21,340 --> 00:23:23,100
تعال.

241
00:23:24,820 --> 00:23:28,340
أوقفه. انها ليست النقانق على كل حال
التي تريد الضغط عليها؟

242
00:23:28,500 --> 00:23:31,620
هل يجب علي إثبات ذلك؟
- لا، دعني أحاول مرة أخرى.

243
00:23:54,540 --> 00:23:57,140
يجب ألا تلمس شفتيك يدها.

244
00:24:05,820 --> 00:24:07,340
نعم.

245
00:24:11,820 --> 00:24:15,900
ماذا لو كان زوجك
لم يكن لديك قصيدة مطبوعة؟

246
00:24:18,500 --> 00:24:19,780
أم.

247
00:24:21,260 --> 00:24:24,660
أمي، أنظري ماذا أمسكت.

248
00:24:27,500 --> 00:24:29,180
إنه باس البحر.

249
00:24:29,340 --> 00:24:32,700
لقد أمسك بكل شيء بنفسه.

250
00:24:32,860 --> 00:24:38,340
يا لها من واحدة كبيرة.
فيقول جدك: يا له من ولد.

251
00:24:39,660 --> 00:24:41,980
هيا، هذا يجب أن يتم تصويره.
- نعم.

252
00:25:08,420 --> 00:25:10,500
أتمنى لك رحلة سعيدة...

253
00:25:17,500 --> 00:25:22,700
ماذا تفعل؟
- نحن نقوم بتهوية ملابس قرينتك.

254
00:25:22,860 --> 00:25:26,820
إذا غيرت رأيك
وطبع القصيدة .

255
00:25:34,660 --> 00:25:37,380
سأسألك مرة أخرى:

256
00:25:37,820 --> 00:25:40,060
أين زوجتي؟

257
00:25:41,060 --> 00:25:44,260
لديها رسالة انتحارها
تملي عليك.

258
00:25:44,420 --> 00:25:47,300
لا تقل
أنه ليس لديك أي اتصال معها.

259
00:25:54,340 --> 00:25:57,140
الأمر متروك لك فيما إذا كانت ستعود.

260
00:25:59,100 --> 00:26:00,780
خارج.

261
00:26:52,420 --> 00:26:54,700
صباح الخير.
- صباح الخير.

262
00:26:55,340 --> 00:26:59,780
رودولف وأبي موجودان هناك بالفعل
أبحر في الساعة الرابعة للذهاب لصيد الأسماك.

263
00:27:09,260 --> 00:27:12,620
يبدو سعيدا جدا.
ألا تعتقد ذلك؟

264
00:27:18,660 --> 00:27:19,980
بالفعل.

265
00:27:30,340 --> 00:27:32,460
ماذا لديك؟
- لا شئ.

266
00:27:32,620 --> 00:27:34,460
لا يوجد شيء خاطئ.

267
00:27:34,820 --> 00:27:39,100
ألما، قل ذلك.
- لا شئ. لا يوجد شيء خاطئ حقا.

268
00:27:54,220 --> 00:27:55,540
من ذاك؟

269
00:27:56,100 --> 00:27:57,940
راقصة من باريس.

270
00:28:00,220 --> 00:28:01,860
هل أستطيع؟

271
00:28:10,220 --> 00:28:13,900
وهذا واحد؟
- لقد فعلت ذلك أيضًا في باريس.

272
00:28:14,780 --> 00:28:17,300
إنها زوجة القنصل الأسباني.

273
00:28:18,220 --> 00:28:20,700
لو علم زوجها بذلك..

274
00:28:23,580 --> 00:28:27,260
هل تأتي في كثير من الأحيان إلى باريس؟
- بقدر ما أستطيع.

275
00:28:29,380 --> 00:28:31,020
أراهن...

276
00:28:31,940 --> 00:28:36,580
أنك ترغب أيضًا في ذلك هناك
تلك الأشياء المثيرة التي تحدث هناك.

277
00:28:40,460 --> 00:28:45,700
السيدات في الكرة المحكمة سوف الليلة
كل واحد في حالة إغماء، يا صاحب الجلالة.

278
00:28:45,860 --> 00:28:48,660
تفاؤلك مثير للإعجاب كما كان دائمًا.
- فرانز.

279
00:28:50,300 --> 00:28:53,900
أنا من موقع البناء.
لقد قام فون فيرتهايم بطرد الرجال بالفعل.

280
00:28:54,060 --> 00:28:57,380
وسوف يتبع الآخرون قريبا.
هل تعرف ماذا تفعل؟

281
00:28:57,540 --> 00:28:59,460
نعم أنا أعلم.

282
00:29:00,060 --> 00:29:01,940
والدتي لا تساعدني.

283
00:29:02,100 --> 00:29:04,940
روسيا والإمبراطورية الألمانية
سوف يقطعون عهدا.

284
00:29:05,100 --> 00:29:07,980
الحرب تلوح في الأفق.
كل قرش مهم.

285
00:29:08,140 --> 00:29:12,780
إذا واصلتم على هذا النحو، فلن يكون لديكم دولة بالفعل
أكثر قبل أن يعلن شخص ما الحرب عليك.

286
00:29:13,020 --> 00:29:16,140
ثم لا أحد يريد ذلك بعد الآن
يخاطر بحياته من أجلك

287
00:29:17,100 --> 00:29:19,140
في أي جانب أنت؟

288
00:29:19,660 --> 00:29:22,980
أن من العمال أو التاج؟

289
00:29:50,580 --> 00:29:52,660
هل سيأتي الضيوف بعد؟

290
00:29:52,820 --> 00:29:55,300
نعم يا صاحب الجلالة.

291
00:30:03,180 --> 00:30:05,300
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة أخرى.

292
00:30:22,940 --> 00:30:24,900
الرجال جاهزون يا صاحب السمو.

293
00:30:26,900 --> 00:30:29,340
ما هي أوامرك؟

294
00:30:30,420 --> 00:30:33,940
العثور على الأسلحة المسروقة.
لا يهم كيف.

295
00:30:51,500 --> 00:30:56,260
من يجب أن ننتظر؟
- علي ربما.

296
00:31:35,140 --> 00:31:36,660
لا بأس.

297
00:31:54,620 --> 00:31:58,220
مرة أخرى: نملأ جيوبنا
ثم نقوم بتشحيمه.

298
00:31:58,380 --> 00:32:00,420
حسنًا يا سيدي.

299
00:32:05,140 --> 00:32:06,580
مساء الخير.

300
00:32:09,060 --> 00:32:13,660
أنا الكونتيسة أنطوانيت باسكالينا
ميترنيخ ساندور فون فينيبورغ.

301
00:32:19,180 --> 00:32:22,380
أنظر، هذا بروش والدتي.

302
00:32:23,220 --> 00:32:26,420
ألا تعرف شعار النبالة الخاص بآل مترنيخ؟

303
00:32:26,580 --> 00:32:29,580
في خدمتكم.
عفوا، الكونتيسة.

304
00:32:33,340 --> 00:32:35,020
ومن أنت؟

305
00:32:37,660 --> 00:32:41,140
جورج الكونت فون فالدشتاين,
اللورد زو وارتنبرغ.

306
00:32:42,740 --> 00:32:44,700
خطيبي.

307
00:32:49,140 --> 00:32:50,780
تهانينا.

308
00:33:02,980 --> 00:33:04,340
مرحبًا.

309
00:33:06,580 --> 00:33:07,700
مرحبًا.

310
00:33:08,940 --> 00:33:12,020
مساء الخير.
- أنا صديق من فيينا.

311
00:33:12,180 --> 00:33:14,980
سمعناها.
هل يعجبك المكان هنا؟

312
00:33:15,140 --> 00:33:17,420
انها جميلة هنا.

313
00:33:17,580 --> 00:33:20,220
هل أنت جائع أم تريد الرقص على الفور؟
- الرقص.

314
00:33:20,380 --> 00:33:22,220
هيا إذن.

315
00:33:43,140 --> 00:33:45,100
جوزيف.
- هل هذا المكان مجاني؟

316
00:33:45,260 --> 00:33:46,620
اجلس.

317
00:33:47,620 --> 00:33:50,500
هل لديهم هذا الصباح؟
ألقيت أيضا؟

318
00:33:51,380 --> 00:33:52,940
ليس بعد.

319
00:33:55,380 --> 00:33:56,780
ماذا تلعب؟
- صوف قطني.

320
00:33:56,940 --> 00:34:00,220
الخاسر يدفع.
- في هذا البلد الجميع خاسر.

321
00:34:00,940 --> 00:34:02,500
أنا في.

322
00:34:04,660 --> 00:34:07,020
ما هو بالضبط على يدك؟

323
00:34:09,740 --> 00:34:12,900
معركة كونيغراتز.
فوج المشاة الثالث عشر.

324
00:34:13,060 --> 00:34:16,220
الحرب.
- تلك الحرب اللعينة.

325
00:34:27,780 --> 00:34:29,860
استعدوا يا رجال.

326
00:34:39,100 --> 00:34:40,980
أوه، أنيقة.

327
00:34:47,660 --> 00:34:49,060
شكرًا لك.

328
00:34:55,180 --> 00:34:56,580
اعذرني.

329
00:34:59,020 --> 00:35:00,260
سيدتي.

330
00:35:00,780 --> 00:35:05,340
أنت جميلة. جميل.

331
00:35:06,940 --> 00:35:10,340
غوستاف، استجمع قواك. نحن لسنا هنا ل...

332
00:35:16,060 --> 00:35:19,340
كيف فعلت ذلك؟
- أستطيع الذهاب إلى هناك مرة أخرى.

333
00:35:21,580 --> 00:35:25,180
سيداتي وسادتي، الإمبراطور.

334
00:35:27,380 --> 00:35:31,500
صاحب السمو، قرينتك تتلقى العلاج.
هل ستتخطى رقصة الافتتاح؟

335
00:35:31,660 --> 00:35:33,340
بالطبع سأفتح الكرة بنفسي.

336
00:35:33,500 --> 00:35:35,900
مع من تريد أن تفعل ذلك؟

337
00:35:41,300 --> 00:35:42,860
من هي تلك المرأة؟

338
00:35:45,780 --> 00:35:48,220
هذا...

339
00:35:50,860 --> 00:35:54,860
أنطوانيت باسكالينا
الكونتيسة مترنيخ ساندور فون وينيبورغ.

340
00:35:55,020 --> 00:35:57,780
ابنة الملحق الخاص بي في باريس؟

341
00:36:12,500 --> 00:36:15,460
الكونتيسة مترنيخ ساندور فون وينيبورغ.

342
00:36:19,460 --> 00:36:20,700
نعم.

343
00:36:21,700 --> 00:36:26,460
لا بد أنك غادرت باريس
بسبب الاضطرابات.

344
00:36:31,660 --> 00:36:34,700
كان لديّ ذلك البروش ذات مرة
هدية لأمك.

345
00:36:40,460 --> 00:36:42,940
نعم أمي.

346
00:36:47,860 --> 00:36:52,580
لديك لها في تلك المناسبة
يجب أن يكون قد أخذ أنفاسي بعيدا، صاحب السمو.

347
00:36:53,460 --> 00:36:55,740
أنت تفعل ذلك بي الآن أيضًا.

348
00:37:01,180 --> 00:37:03,820
هل لي أن أدعوك
لفتح الكرة معي؟

349
00:37:24,260 --> 00:37:26,300
انتباه.

350
00:37:28,260 --> 00:37:32,780
والدة الإمبراطور,
الأرشيدوقة صوفي من النمسا.

351
00:37:47,220 --> 00:37:50,100
ثم سأكون في الوقت المناسب، فرانز...

352
00:37:51,180 --> 00:37:53,340
للرقص الافتتاحي.

353
00:38:07,180 --> 00:38:08,620
الأم.

354
00:38:09,820 --> 00:38:14,540
اتصالي مع القيصر الكسندر
سوف يأتي التحدث معي قريبا.

355
00:38:14,700 --> 00:38:15,860
راضي؟

356
00:38:18,620 --> 00:38:22,740
وربما ليس لديك أي شيء ضد ذلك
أن نبقى.

357
00:38:22,900 --> 00:38:26,460
نحن؟
- لقد جاء والدك بالطبع.

358
00:38:56,860 --> 00:38:59,900
الجميع على الأرض الآن.

359
00:39:00,820 --> 00:39:03,060
الأيدي خلف الرأس.

360
00:39:03,780 --> 00:39:05,940
أين الأسلحة؟

361
00:39:06,380 --> 00:39:08,420
أين الأسلحة؟

362
00:39:08,580 --> 00:39:11,220
أين هي...
- اللعنة.

363
00:39:23,020 --> 00:39:24,260
اخرج.

364
00:39:25,180 --> 00:39:27,220
ليس لديك أي عمل هنا.

365
00:40:16,220 --> 00:40:20,180
واللي ماذا حدث؟
لماذا تريد المغادرة بالفعل؟

366
00:40:20,340 --> 00:40:22,620
دعنا نذهب.
- ثم لماذا؟

367
00:40:24,100 --> 00:40:26,420
من فضلك، اذهب فقط...

368
00:40:26,580 --> 00:40:30,500
الكونتيسة مترنيخ ساندور فون وينيبورغ،
انتظر دقيقة.

369
00:40:34,300 --> 00:40:38,980
اعتذاري، لم يكن في نيتي
لإزعاجك أثناء الرقص الافتتاحي.

370
00:40:39,740 --> 00:40:41,620
أود أن أعوضك.

371
00:40:41,780 --> 00:40:44,860
أين تقيم في فيينا؟

372
00:40:47,300 --> 00:40:48,980
ما هو اسم الفندق؟

373
00:40:53,500 --> 00:40:55,540
فندق جراند فيينا.

374
00:41:00,740 --> 00:41:03,940
الوضع ليس آمنًا في الشوارع الليلة.

375
00:41:04,100 --> 00:41:06,860
سأكون سعيدًا بإرسال مرافقة معك.

376
00:41:07,020 --> 00:41:09,820
مرافقة هذا الرجل والسيدة
إلى الفندق الكبير.

377
00:41:09,980 --> 00:41:14,020
لا تغادر حتى يصبحوا آمنين
يكون في غرفتهم.

378
00:41:16,620 --> 00:41:19,300
مأدبة المعرض قريبا.

379
00:41:19,460 --> 00:41:24,580
سوف تفعل لي معروفا إذا فعلت
سوف يأتي أيضا مع خطيبتك.

380
00:41:32,300 --> 00:41:34,420
لقد كان من دواعي سروري.

381
00:41:46,180 --> 00:41:48,980
العربة جاهزة.

382
00:42:09,300 --> 00:42:11,500
شكرا لأخذنا.

383
00:42:11,660 --> 00:42:15,180
لقد كنت هنا لفترة طويلة
لم تكن سعيدة جدا بعد الآن.

384
00:42:22,940 --> 00:42:24,940
إذا لم يستدير فرانز...

385
00:42:26,220 --> 00:42:31,780
ربما أستطيع أن أتخيل الحياة
كما يقترح هؤلاء الناس هنا.

386
00:42:34,780 --> 00:42:37,780
لن يفعل الكثير من الناس ذلك:

387
00:42:37,940 --> 00:42:41,180
لمعتقداتهم
التخلي عن كل ما لديهم.

388
00:42:48,900 --> 00:42:50,740
هل تعتقد...

389
00:42:50,900 --> 00:42:54,420
أنني سأحصل عليك أيضًا يومًا ما
ينبغي السماح بالتقاط الصور؟

390
00:42:54,580 --> 00:42:56,060
أنا؟

391
00:43:03,340 --> 00:43:06,340
هيا، دعونا نرقص أكثر.

392
00:43:09,420 --> 00:43:11,860
ما هو؟ ألما؟

393
00:43:12,020 --> 00:43:15,180
ماذا لديك؟ ألما.
- السيسي.

394
00:43:15,340 --> 00:43:17,020
ماذا؟ ألما.

395
00:43:17,940 --> 00:43:20,220
ما هو؟ ألما.

396
00:43:20,460 --> 00:43:22,300
ألما.

397
00:43:22,460 --> 00:43:23,860
يساعد.

398
00:43:24,780 --> 00:43:26,180
ألما.

399
00:44:14,380 --> 00:44:15,900
من أنت؟

400
00:44:35,420 --> 00:44:38,300
لقد وجدت زوجتك.