1
00:05:14,147 --> 00:05:17,150
ஓ, என்ன ஒரு வேதனை, வீணாக அடிமை!

2
00:05:17,818 --> 00:05:23,557
என் வலிமையான வாள் ஒரு ராட்சதனுக்கு பொருந்தும்.

3
00:05:23,590 --> 00:05:30,063
ஆனால் அந்த அசிங்கமான சீக்ஃபிரைட் அவர்களை இரண்டாகப் பிரிக்கிறார்.

4
00:05:52,152 --> 00:05:57,391
இன்னும், அவனால் உடைக்க முடியாத வாள் ஒன்று இருக்கிறது.

5
00:06:01,361 --> 00:06:05,899
...வாள் நோத்துங்!

6
00:06:05,966 --> 00:06:12,506
ஆனால் என்னால் அதன் துண்டுகளை ஒன்றாக இணைக்க முடியாது.

7
00:06:13,040 --> 00:06:21,815
நான் அதை சரி செய்ய முடிந்தால், என் உழைப்பு அனைத்தும் திரும்பக் கிடைக்கும்.

8
00:06:36,864 --> 00:06:42,703
ஃபாஃப்னர் காட்டுமிராண்டி டிராகன்...

9
00:06:48,041 --> 00:06:53,580
... இந்த காடுகளுக்குள் ஆழமாக பதுங்கி இருக்கிறது ...

10
00:06:56,216 --> 00:07:08,962
... பெரிய மற்றும் திகிலூட்டும்,
நிபெலுங் பொக்கிஷத்தை பாதுகாத்தல்.

11
00:07:17,838 --> 00:07:23,744
சீக்ஃபிரைட் மிருகத்தை கொல்ல முடிந்தால்...

12
00:07:24,611 --> 00:07:30,184
...நிபெலுங் மோதிரம் என்னுடையதாக இருக்கும்.

13
00:07:30,217 --> 00:07:37,958
ஆனால் ஒரு வாளால் மட்டுமே அந்த செயலை செய்ய முடியும்...
நோதுங் மட்டும்.

14
00:07:44,364 --> 00:07:52,773
ஆனால் என்னால் நோதுங்கை சரிசெய்ய முடியாது!

15
00:08:06,286 --> 00:08:09,623
என்ன வேதனை, வீணாக அடிமை!

16
00:08:10,157 --> 00:08:16,196
நான் செய்யும் எந்த வாளும் போதுமானதாக இல்லை.

17
00:08:16,263 --> 00:08:26,640
ஆனால் நான் தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறேன் என்று சிறுவன் வலியுறுத்துகிறான்.
நான் விட்டுக்கொடுக்கும் போது என்னை நோக்கி தண்டவாளங்கள்.

18
00:08:33,847 --> 00:08:36,917
<i>வாருங்கள்!  அவனை சாப்பிடு!</i>

19
00:08:41,355 --> 00:08:43,790
அனுப்பிவிடு!  கரடியை ஏன் வீட்டிற்கு கொண்டு வர வேண்டும்?

20
00:08:43,824 --> 00:08:47,928
உன்னை அவசரப்படுத்த!  எனக்கு என் வாள் வேண்டும்!

21
00:08:47,961 --> 00:08:53,500
அது தேவையில்லை!  பார், இது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது!

22
00:08:53,534 --> 00:08:59,773
சரி, புரூயின், மீண்டும் காடுகளுக்கு!

23
00:09:02,609 --> 00:09:08,482
நன்றாக.  கரடிகளை வேட்டையாடுங்கள், ஆனால் அதை ஏன் வீட்டிற்கு கொண்டு வர வேண்டும்?

24
00:09:08,515 --> 00:09:13,253
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பதை விட சிறந்த நண்பரைப் பெற!

25
00:09:13,287 --> 00:09:25,098
நான் காட்டில் ஒன்றைத் தேடினேன்,
என் கொம்பில் ஒரு டியூன் வாசிக்கிறேன்.

26
00:09:32,339 --> 00:09:37,377
ஒரு கரடி அலறிக்கொண்டு வெளியே ஓடியது.

27
00:09:37,444 --> 00:09:44,384
அப்படியிருந்தும் அவர் உங்களை விட நல்லவராக இருந்தார்.

28
00:09:44,451 --> 00:09:48,989
என் வாளை உருவாக்க உன்னை சம்மதிக்க வைக்க அவனை அழைத்து வந்தேன்.

29
00:09:50,190 --> 00:09:54,061
இந்தப் புதியதை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.

30
00:09:54,094 --> 00:09:59,066
பலவீனமாக இருந்தால் இல்லை.

31
00:10:01,902 --> 00:10:09,409
இது பொம்மையா?  இந்த சிறிய குச்சி?

32
00:10:10,210 --> 00:10:17,351
அந்த ஒன்றுக்கு இவ்வளவு!  துண்டுகளை எடு!

33
00:10:17,818 --> 00:10:20,854
இப்போது தற்பெருமை பேசுவீர்களா?

34
00:10:21,688 --> 00:10:29,830
உன்னுடைய ஒரு வாளால் நான் ராட்சதர்களுடன் போரிடுவேன் என்று சொன்னாய்.

35
00:10:29,897 --> 00:10:38,472
ஆனால் அவை அனைத்தும் ஒரே அடியில் உடைந்து விடுகின்றன.

36
00:10:41,241 --> 00:10:49,650
நான் உன்னையும் துண்டு துண்டாக உடைக்க வேண்டும்.

37
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து!

38
00:11:01,228 --> 00:11:12,306
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல ஆரவாரம் செய்கிறீர்கள்,
மற்றும் எப்போதும் போல் நன்றியற்றவர்!

39
00:11:12,339 --> 00:11:19,513
நான் அவனுக்காக செய்த அனைத்தையும் எவ்வளவு சீக்கிரம் மறந்து விடுகிறான்.

40
00:11:23,183 --> 00:11:36,463
நான் செய்த அனைத்திற்கும் நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

41
00:11:44,338 --> 00:11:47,241
ஆனால் நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவே இல்லை.

42
00:11:56,717 --> 00:12:04,691
சில உணவுகள் எப்படி?
நான் உங்களுக்கு வறுத்த இறைச்சி கொண்டு வருகிறேன்.

43
00:12:05,959 --> 00:12:13,033
அல்லது நீங்கள் ஏதாவது குழம்பு விரும்புகிறீர்களா?
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது!

44
00:12:13,066 --> 00:12:17,905
நானே உணவளிக்க முடியும்!  அந்த சரிவை வைத்திருங்கள்!

45
00:12:18,372 --> 00:12:28,749
இது என் காதலுக்குக் கிடைத்த வெகுமதியா?
எனது அனைத்து மென்மையான கவலைகளுக்கும்?

46
00:12:33,687 --> 00:12:42,663
சிணுங்கும் குழந்தையிலிருந்து உன்னை வளர்த்தேன்...

47
00:12:42,696 --> 00:12:51,672
...உங்களுக்கு ஆடை,உணவு,
உங்கள் ஒவ்வொரு தேவையையும் கவனித்துக்கொள்வது.

48
00:12:51,738 --> 00:13:05,652
நீங்கள் வளர்ந்தவுடன், நான் உங்களுக்கு பொம்மைகளை உருவாக்கினேன்,
மற்றும் ஒரு சிறந்த வேட்டை கொம்பு.

49
00:13:10,123 --> 00:13:19,233
உன்னுடைய புத்தியைக் கூர்மைப்படுத்த நான் உனக்கு ஞானமான ஆலோசனையைக் கொடுத்தேன்.

50
00:13:19,266 --> 00:13:28,008
நான் வீட்டில் அடிமை, நீங்கள் விரும்பியபடி அலைந்து திரிகிறேன்.

51
00:13:28,041 --> 00:13:38,185
நான் கவலைப்பட்டு உனக்காக மட்டும் உழைக்கிறேன்
ஏழை வயதான குள்ளன் நான்!

52
00:13:38,252 --> 00:13:42,623
மற்றும் எதற்காக?

53
00:13:42,689 --> 00:13:51,465
நன்றி என்ற ஒரு வார்த்தையும் வேண்டாம், துஷ்பிரயோகம் மற்றும் அவமதிப்பு!

54
00:14:07,181 --> 00:14:13,887
நான் உங்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

55
00:14:13,921 --> 00:14:21,595
ஆனால் நான் பாடம் கற்கவில்லை
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் கற்றுக்கொடுக்க விரும்பினீர்கள்....

56
00:14:22,896 --> 00:14:27,334
உன் பார்வையில் எப்படி நிற்பது!

57
00:14:30,437 --> 00:14:37,544
நீ எனக்கு உணவும் பானமும் உண்டாக்கினால்,
நான் என் பசியை இழக்கிறேன்.

58
00:14:37,578 --> 00:14:44,785
நீங்கள் என் படுக்கையை உருவாக்கினால்,
என்னால் அதில் தூங்க முடியாது.

59
00:14:44,818 --> 00:14:52,226
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முயற்சிக்கும் விஷயங்கள்
நான் கற்றுக் கொள்ளத் தேவையில்லாத விஷயங்கள்.

60
00:14:52,259 --> 00:14:58,932
உன்னைப் பற்றிய அனைத்தும் எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது!

61
00:15:03,670 --> 00:15:14,615
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன், கலக்கி, ஸ்லிங்கிங்,
தலையசைத்தல், மற்றும் கண் சிமிட்டுதல்.

62
00:15:16,083 --> 00:15:22,222
நான் உன் கழுத்தை வளைக்க விரும்புகிறேன்!

63
00:15:22,689 --> 00:15:26,059
உன்னை சமாளிக்க அதுதான் ஒரே வழி!

64
00:15:27,094 --> 00:15:34,034
எனவே உங்களால் முடிந்தால் இதைச் சொல்லுங்கள்.

65
00:15:34,067 --> 00:15:44,144
நான் வீட்டை விட்டு ஓடும்போது,
நான் ஏன் எப்போதும் உன்னிடம் திரும்பி வருகிறேன்?

66
00:15:44,178 --> 00:15:55,656
பறவைகளும், மரங்களும், மீன்களும் உன்னை விட எனக்குப் பிரியமானவை.

67
00:15:57,658 --> 00:16:03,964
என்னைத் திரும்பச் செய்வது எது?

68
00:16:03,997 --> 00:16:08,135
தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்.

69
00:16:14,308 --> 00:16:20,247
என் குழந்தையே, அது என் மீது உனது பாசத்தை மட்டுமே காட்டுகிறது.

70
00:16:20,280 --> 00:16:23,617
ஆனால் உன்னை என்னால் தாங்க முடியாது!

71
00:16:24,017 --> 00:16:25,686
அது உனக்குத் தெரியும்!

72
00:16:25,752 --> 00:16:32,826
நீங்கள் இதயத்தில் மிகவும் காட்டுத்தனமாக இருப்பதால் தான்.

73
00:16:43,103 --> 00:16:54,214
எல்லா குழந்தைகளும் தங்கள் பெற்றோருக்காக ஏங்குகிறார்கள்,
அந்த ஏக்கத்திற்குப் பெயர்தான் காதல்.

74
00:17:01,021 --> 00:17:12,199
உங்கள் அன்பான பழைய மைமுக்காக நீங்கள் ஏங்குகிறீர்கள்,
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

75
00:17:12,866 --> 00:17:19,973
பறவைகள் தங்கள் குஞ்சுகளை கூட்டில் வளர்ப்பது போல...

76
00:17:24,578 --> 00:17:32,386
...அப்படியே நீயும் வளர்த்து விட்டாயா
புத்திசாலித்தனமான, அக்கறையுள்ள மைம் மூலம்.

77
00:17:34,755 --> 00:17:42,262
எனவே, மைம், நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்பதால்,
எனக்கு ஏதாவது சொல்லு.

78
00:17:46,500 --> 00:17:54,641
வசந்த காலம் திரும்பும்போது பறவைகள் ஒன்றோடு ஒன்று பாடுகின்றன.

79
00:17:55,142 --> 00:18:06,019
காரணம் என்று சொல்லிவிட்டீர்கள்
அவர்கள் துணைவர்கள், ஆண் மற்றும் பெண்.

80
00:18:13,894 --> 00:18:24,805
அவர்கள் தங்கள் குஞ்சுகளுக்கு கூடு கட்டுகிறார்கள்,
அவர்கள் பறக்கக் கற்றுக் கொள்ளும் வரை அவர்களைப் பராமரித்தல்.

81
00:18:31,478 --> 00:18:39,820
மானுக்கும் அப்படித்தான்,
நரிகள் மற்றும் ஓநாய்களுடன் கூட.

82
00:18:39,887 --> 00:18:49,997
அப்பா அம்மாக்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
தங்கள் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்வது.

83
00:18:54,168 --> 00:19:00,507
காதல் என்றால் என்ன என்று கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.

84
00:19:00,541 --> 00:19:09,049
அதனால் நான் அவர்களின் குழந்தைகளை ஒருபோதும் கொள்ளையடிப்பதில்லை.

85
00:19:15,422 --> 00:19:26,867
ஆனால் உங்கள் பெண் எங்கே,
நான் அவளை அம்மா என்று அழைக்கலாமா?

86
00:19:26,900 --> 00:19:32,472
டன்ஸ் ஆகாதே!
நீங்கள் ஒரு பறவையா அல்லது நரியா?

87
00:19:33,607 --> 00:19:41,882
"உன்னை சிணுங்கும் குழந்தையிலிருந்து வளர்த்தேன்...."

88
00:19:42,282 --> 00:19:47,387
ஆனால் அந்தக் குழந்தையை உருவாக்கியது யார்?

89
00:19:47,421 --> 00:19:51,892
தாயில்லாமல் நீ மட்டுமா?

90
00:19:51,925 --> 00:19:58,498
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
நான்தான் உன் அம்மாவும் அப்பாவும் சேர்ந்து.

91
00:19:58,532 --> 00:20:08,408
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்!
இளைஞர்கள் தங்கள் பெற்றோரைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.

92
00:20:09,610 --> 00:20:20,320
விலங்குகள் மற்றும் மரங்கள் ஓடையில் பிரதிபலிப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

93
00:20:22,356 --> 00:20:28,996
சூரியனும் மேகங்களும் கூட...

94
00:20:29,029 --> 00:20:34,868
...அவர்கள் வானத்தில் இருப்பது போல.

95
00:20:39,673 --> 00:20:48,015
நானும் என்னை அங்கே பார்த்திருக்கிறேன்.

96
00:20:50,617 --> 00:21:02,162
நான் உன்னைப் போல் இல்லை,
மீன்களை விட தேரைகள் போல இருக்கும்.

97
00:21:02,196 --> 00:21:04,298
என்ன முட்டாள்தனம்!

98
00:21:05,699 --> 00:21:12,239
இப்போது ஏன் என்று எனக்கு கடைசியாக புரிகிறது...

99
00:21:14,107 --> 00:21:21,415
நான் ஓடும்போது, ​​நான் எப்போதும் திரும்புவேன்.

100
00:21:21,448 --> 00:21:28,722
ஏனென்றால் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என் அப்பா அம்மா யார்?

101
00:21:28,789 --> 00:21:31,658
அப்பா அம்மா?  ஒரு அபத்தமான கேள்வி.

102
00:21:33,293 --> 00:21:39,600
நான் அதை உங்களிடமிருந்து துண்டிக்க வேண்டுமா?

103
00:21:39,666 --> 00:21:47,474
நான் கூட உன்னை வற்புறுத்த வேண்டியிருந்தது
எனக்கு பேச கற்றுக்கொடுக்க.

104
00:21:48,141 --> 00:21:52,913
இப்போது வெளியே!
என் அப்பா அம்மா யார்?

105
00:21:52,946 --> 00:21:55,816
நீங்கள் இன்னும் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்!

106
00:21:55,849 --> 00:22:01,154
நான் இருக்கட்டும் நான் சொல்கிறேன்!

107
00:22:02,789 --> 00:22:11,665
என்ன ஒரு நன்றி கெட்ட குழந்தை!
நீ ஏன் என்னை வெறுக்கிறாய் என்று நான் சொல்கிறேன்.

108
00:22:11,732 --> 00:22:19,573
எங்களுக்கு எந்த வகையிலும் சம்பந்தம் இல்லை.
ஆனாலும் நீ எனக்கு உன் வாழ்நாள் கடன்பட்டிருக்கிறாய்.

109
00:22:19,640 --> 00:22:30,951
கருணையால், நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றேன்.
இது எனது வெகுமதி!

110
00:22:49,236 --> 00:22:58,645
ஒரு நாள் காட்டில் ஒரு பெண் அழுதுகொண்டிருப்பதைக் கண்டேன்.

111
00:23:10,824 --> 00:23:16,763
நான் அவளை எங்கள் குகைக்கு அழைத்து வந்தேன்.

112
00:23:20,100 --> 00:23:24,872
... மற்றும் எங்கள் அடுப்பின் அரவணைப்புக்கு.

113
00:23:35,015 --> 00:23:41,421
குழந்தையுடன் இருந்தாள்.

114
00:23:41,455 --> 00:23:46,760
அவள் அவனை இங்கேயே பெற்றெடுத்தாள்.

115
00:23:48,295 --> 00:23:55,969
பிறப்பு கடினமாக இருந்தது.
என்னால் முடிந்த உதவி செய்தேன்.

116
00:23:57,404 --> 00:24:03,510
அவள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள்!

117
00:24:21,228 --> 00:24:24,164
அவள் இறந்து போனாள்.

118
00:24:28,735 --> 00:24:31,805
ஆனால் சீக்ஃபிரைட்...

119
00:24:33,340 --> 00:24:37,077
... அவர் உயிர் பிழைத்தார்.

120
00:24:39,213 --> 00:24:48,689
அப்படியென்றால் அவள் இறந்தது என்னாலேயா?

121
00:25:05,105 --> 00:25:09,776
அவள் உன்னை என்னிடம் ஒப்படைத்தாள்.

122
00:25:16,416 --> 00:25:20,521
நான் உன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டேன்.

123
00:25:25,993 --> 00:25:36,470
எந்த பிரச்சனையும் அதிகமாக இல்லை.
சிணுங்கும் குழந்தையிலிருந்து உன்னை வளர்த்தேன்.

124
00:25:36,503 --> 00:25:39,740
ஆம், நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள்!

125
00:25:41,675 --> 00:25:45,479
ஆனால் சொல்லுங்கள், நான் ஏன் சீக்ஃப்ரைட் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்?

126
00:25:45,512 --> 00:25:53,220
உன் அம்மா அந்தப் பெயரில் சொன்னாள்.
நீங்கள் வலுவாகவும் அழகாகவும் வளருவீர்கள்.

127
00:25:54,922 --> 00:25:58,959
ஆனால் நான் உனக்கு ஆடை அணிவித்தேன்

128
00:25:59,026 --> 00:26:03,664
என் அம்மாவின் பெயர் என்ன?

129
00:26:04,665 --> 00:26:06,333
நான் அதை அரிதாகவே நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

130
00:26:09,770 --> 00:26:13,707
அவள் பெயர்!  சொல்லு!

131
00:26:14,741 --> 00:26:17,878
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.  இல்லை, காத்திருங்கள்....

132
00:26:17,911 --> 00:26:24,685
சீக்லிண்டே, அவ்வளவுதான்.
அவள் உன்னை என் பாதுகாப்பில் வைத்தாள்.

133
00:26:28,889 --> 00:26:33,393
மற்றும் என் தந்தையின் பெயர்?

134
00:26:33,460 --> 00:26:35,629
எனக்கு அது தெரியாது.

135
00:26:35,662 --> 00:26:38,899
அம்மா சொல்லவில்லையா?

136
00:26:39,600 --> 00:26:44,438
அவர் போரில் இறந்தார் என்று மட்டுமே.

137
00:26:46,340 --> 00:26:52,379
நீங்கள் தந்தையில்லாதவர் என்பதால்,
அவள் உன்னை என்னிடம் கொடுத்தாள்.

138
00:26:52,412 --> 00:27:00,854
அதனால்தான் உன்னை வளர்த்தேன்
மற்றும் உங்கள் தேவைகளை பார்த்தேன்.

139
00:27:00,888 --> 00:27:03,390
போதும்!

140
00:27:03,457 --> 00:27:09,496
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
நீங்கள் பொய் சொன்னால் என்ன செய்வது?

141
00:27:13,033 --> 00:27:14,401
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

142
00:27:14,434 --> 00:27:19,339
உங்கள் வார்த்தையை மட்டும் என்னால் ஏற்க முடியாது.

143
00:27:19,373 --> 00:27:23,710
ஏதாவது ஆதாரம் காட்டு!

144
00:27:37,057 --> 00:27:48,735
உங்கள் அம்மா இதை எனக்குக் கொடுத்தார்
என் உதவிக்கு ஒரு சொற்ப வெகுமதி.

145
00:27:50,437 --> 00:27:53,340
உடைந்த வாள்தான்.

146
00:27:53,373 --> 00:27:59,179
உங்கள் தந்தை தனது கடைசி சண்டையில் அதை பயன்படுத்தினார்.

147
00:28:01,882 --> 00:28:09,323
எனக்கு தேவையான வாளை உருவாக்க நீங்கள் அதைச் சரிசெய்வீர்கள்!

148
00:28:11,058 --> 00:28:15,729
சீக்கிரம், மைம்!  வாருங்கள்!

149
00:28:15,762 --> 00:28:23,003
நீ கொடுக்கும் குப்பைக்கு பதிலாக,
இந்த துண்டுகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்!

150
00:28:23,070 --> 00:28:31,945
நான் ஏதேனும் குறை கண்டால்,
நான் அதை உங்கள் மறைவில் எடுத்து விடுகிறேன்!

151
00:28:33,780 --> 00:28:37,417
நான் என் வாளை வைத்திருப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

152
00:28:38,218 --> 00:28:43,023
இந்த ஆயுதம் இன்று என்னுடையதாக இருக்கும்!

153
00:28:43,056 --> 00:28:45,726
இன்று வாளை என்ன செய்வீர்கள்?

154
00:28:46,960 --> 00:28:55,536
நான் உலகத்திற்குச் செல்வேன்,
நான் மீண்டும் வரமாட்டேன்!

155
00:28:55,569 --> 00:29:03,944
எதுவும் என்னை உங்களுடன் பிணைக்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் உங்கள் மகன் அல்ல!

156
00:29:03,977 --> 00:29:13,187
பறவையாக சுதந்திரமாக, அலையும் காற்றில் பறந்து செல்வேன்...

157
00:29:15,455 --> 00:29:20,427
...இனி உன்னை பார்க்கவே இல்லை!

158
00:29:24,064 --> 00:29:29,169
காத்திருங்கள்!  நிறுத்து!  திரும்பி வா!

159
00:29:50,457 --> 00:29:53,460
அவன் போகிறான்!

160
00:29:54,962 --> 00:29:58,098
இங்கே நான் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

161
00:30:00,434 --> 00:30:10,677
பல கவலைகள், இப்போது எனக்கு இன்னும் ஒன்று உள்ளது.

162
00:30:12,679 --> 00:30:18,051
என் திட்டம் வேலை செய்யவில்லை.

163
00:30:20,420 --> 00:30:22,356
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

164
00:30:24,258 --> 00:30:26,193
நான் அவரை இங்கே வைத்திருக்க வேண்டும்.

165
00:30:27,227 --> 00:30:34,168
ஆனால் அவரை எப்படி ஃபாஃப்னரின் குகைக்கு அழைத்துச் செல்வது?

166
00:30:34,968 --> 00:30:39,473
இந்த வாளை நான் எப்படி சரிசெய்வது?

167
00:30:39,506 --> 00:30:48,949
எந்த உலையும் போதுமான அளவு சூடாக இல்லை,
மற்றும் போதுமான வலிமையான சுத்தியல் இல்லை!

168
00:30:53,187 --> 00:31:06,333
நிபெலுங்கின் பேராசை, உழைப்பு மற்றும் வியர்வை
நோத்துங்கை முழுமைப்படுத்த முடியாது.

169
00:31:16,176 --> 00:31:22,015
வாழ்த்துக்கள், கற்றறிந்த ஸ்மித்!

170
00:31:27,387 --> 00:31:40,367
சோர்வடைந்த விருந்தினரிடம் கெஞ்சாதீர்கள்
உங்கள் அடுப்பின் ஆறுதல்.

171
00:31:48,075 --> 00:31:55,349
இது யார்?
இந்தக் காட்டில் என்னைக் கண்டுபிடித்தது யார்?

172
00:31:55,415 --> 00:32:01,321
"வாண்டரர்" என்று நான் அழைக்கப்படுகிறேன்.

173
00:32:04,525 --> 00:32:13,634
நான் தூரத்திலிருந்து வந்திருக்கிறேன்,
உலகம் முழுவதும் சுற்றித் திரிந்தது.

174
00:32:20,440 --> 00:32:27,915
பிறகு அலைந்து கொண்டே இரு, வயதானவரே,
"வாண்டரர்" என்பது உங்கள் பெயர் என்றால்.

175
00:32:27,948 --> 00:32:34,755
நல்லவர்கள் என்னை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றனர்.

176
00:32:37,524 --> 00:32:49,570
பலர் பரிசுகளையும் வழங்குகிறார்கள்,
ஏனெனில் துரதிர்ஷ்டம் வெறுப்பூட்டும் புரவலர்களின் மீது விழுகிறது.

177
00:32:55,642 --> 00:33:02,549
என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு துரதிர்ஷ்டம் இருந்தது.
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் அதிகமாக கொண்டு வருகிறீர்களா?

178
00:33:02,583 --> 00:33:16,196
எனது பயணங்களில் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்
மற்றும் மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.

179
00:33:20,734 --> 00:33:34,581
நான் பலருக்கு ஞான உபதேசம் செய்திருக்கிறேன்.
அவர்களின் கலங்கிய இதயங்களை எளிதாக்குகிறது.

180
00:33:37,784 --> 00:33:44,658
எனக்கு யாரும் எதுவும் கற்பிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

181
00:33:45,759 --> 00:33:49,963
நான் விரும்புவது தனியாக இருக்க வேண்டும்!

182
00:33:50,030 --> 00:33:53,233
இங்கு அலைவது இல்லை!

183
00:33:53,267 --> 00:34:08,549
பலர் தங்களை புத்திசாலிகள் என்று நினைக்கிறார்கள்,
இன்னும் அவர்களுக்கு என்ன தேவை என்று தெரியவில்லை.

184
00:34:16,623 --> 00:34:29,069
நான் சொல்வது பயனுள்ளதாக இருந்தது
அறிவை மதிப்பவர்களுக்கு.

185
00:34:33,140 --> 00:34:42,249
பலர் பயனற்ற அறிவை பதுக்கி வைத்துள்ளனர்.
ஆனால் எனக்குத் தேவையான அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்!

186
00:34:43,350 --> 00:34:45,819
உங்கள் சொந்த வழியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்!

187
00:34:48,755 --> 00:34:53,393
அதற்கு பதிலாக நான் இங்கேயே உட்காருகிறேன்...

188
00:35:00,300 --> 00:35:07,875
... மேலும் புத்திசாலித்தனமான போருக்கு உங்களை சவால் விடுங்கள்.

189
00:35:14,515 --> 00:35:27,828
நான் தோல்வியடைந்தால் என் தலை உன்னுடையது
நீங்கள் கேட்கும் எந்த கேள்விக்கும் பதிலளிக்க...

190
00:35:32,633 --> 00:35:39,973
... நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை நான் சொல்லத் தவறினால்.

191
00:35:47,915 --> 00:35:54,321
இந்த உளவாளியிலிருந்து நான் எப்படி விடுபடுவது?

192
00:35:59,893 --> 00:36:07,401
நான் தந்திரமான கேள்விகளைக் கேட்பேன்!

193
00:36:13,941 --> 00:36:22,850
சரி, நீங்கள் உங்கள் தலையை பந்தயம் கட்டிவிட்டீர்கள்.
அதை இழக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

194
00:36:25,853 --> 00:36:31,225
நீங்கள் தீர்க்க வேண்டிய மூன்று புதிர்கள் என்னிடம் உள்ளன.

195
00:36:31,258 --> 00:36:33,927
மூன்று முறை நான் பதிலளிக்க வேண்டும்.

196
00:36:51,144 --> 00:36:59,953
நீங்கள் பூமியில் வெகுதூரம் பயணம் செய்துள்ளீர்கள்.

197
00:37:05,392 --> 00:37:09,129
எனவே இதை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

198
00:37:11,064 --> 00:37:22,643
பூமியின் இருண்ட குகைகளில் என்ன உயிரினங்கள் வாழ்கின்றன?

199
00:37:29,583 --> 00:37:38,258
அங்குதான் நிபெலுங்குகள் வசிக்கின்றனர்.

200
00:37:39,493 --> 00:37:43,830
நிபெல்ஹெய்ம் அவர்களின் சாம்ராஜ்யம்.

201
00:37:44,631 --> 00:37:55,142
அவர்கள் இருளின் குட்டிச்சாத்தான்கள்.
அல்பெரிச் ஒருமுறை அவர்களை ஆட்சி செய்தார்.

202
00:37:59,446 --> 00:38:07,154
தனது மந்திர மோதிரத்தால் அவர்களை அடிமைப்படுத்தினான்.

203
00:38:10,524 --> 00:38:23,003
அவர்கள் குவித்த புதையலால்,
அவர் உலகை ஆள வேண்டும் என்று நம்பினார்.

204
00:38:34,381 --> 00:38:42,089
நீங்கள் வேறு என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

205
00:38:54,101 --> 00:39:02,843
வாண்டரர், உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்
பூமிக்கு அடியில் உள்ள குகைகள்.

206
00:39:07,648 --> 00:39:21,728
இப்போது சொல்லுங்கள், எந்த உயிரினங்கள் வாழ்கின்றன?
அவர்களுக்கு மேலே பூமியில்?

207
00:39:29,102 --> 00:39:38,579
பூமியின் பரந்த முதுகில் பூதங்கள் வாழ்கின்றன.

208
00:39:42,049 --> 00:39:47,087
Riesenheim அவர்களின் வீடு.

209
00:39:47,154 --> 00:39:57,497
Fasolt மற்றும் Fafner, இரண்டு சகோதரர்கள்,
அல்பெரிச்சின் வல்லமையைக் கண்டு பொறாமைப்பட்டார்.

210
00:39:59,366 --> 00:40:09,376
அவர்கள் அவருடைய பெரிய பொக்கிஷத்தை வென்றார்கள்,
சக்திவாய்ந்த வளையத்துடன்.

211
00:40:11,144 --> 00:40:16,383
அதற்காக சகோதரர்கள் சண்டையிட்டனர்.

212
00:40:17,618 --> 00:40:21,922
ஃபசோல்ட் கொல்லப்பட்டார்.

213
00:40:21,955 --> 00:40:32,599
இப்போது, ஒரு டிராகனாக மாற்றப்பட்டு,
ஃபாஃப்னர் தங்கத்தை பாதுகாக்கிறார்.

214
00:40:42,643 --> 00:40:47,548
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி மீதம் உள்ளது.

215
00:41:02,629 --> 00:41:12,306
பூமியைப் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்
மற்றும் அதில் வசிப்பவர்கள்.

216
00:41:17,344 --> 00:41:32,860
இப்போது சொல்லுங்கள், எந்த இனம் வாழ்கிறது
உயரத்தில் மேகங்களில்?

217
00:41:39,733 --> 00:41:50,611
வானங்களில் உயர்ந்த தெய்வங்கள் அங்கே வாழ்கின்றன.

218
00:41:57,451 --> 00:42:04,124
வல்ஹல்லா அவர்களின் வீடு.

219
00:42:07,227 --> 00:42:12,599
அவர்கள் ஒளியின் ஆவிகள்.

220
00:42:13,267 --> 00:42:22,843
ஒளியின் அதிபதியான வோட்டன் அவர்களின் ஆட்சியாளர்.

221
00:42:28,182 --> 00:42:39,860
உலக சாம்பல் மரத்தின் கிளையிலிருந்து,
அவர் தன்னை ஒரு ஈட்டியை செதுக்கினார்.

222
00:42:43,230 --> 00:42:51,638
மரம் வாடியது, ஆனால் ஈட்டி தாங்கும்.

223
00:42:54,141 --> 00:43:00,214
அதனுடன் வோட்டன் அனைத்தையும் ஆளுகிறார்.

224
00:43:04,718 --> 00:43:16,129
ஈட்டியின் தண்டு கொண்டுள்ளது
புனித சட்டங்களின் ஓட்டங்கள்.

225
00:43:20,901 --> 00:43:32,079
வோட்டன் செய்த ஈட்டியை எவன் ஏந்தினாலும்
உலகம் முழுவதையும் ஆளுகிறது.

226
00:43:34,214 --> 00:43:45,192
நிபெலுங்ஸ் அவர் முன் குனிந்தனர்.
மேலும் ராட்சதர்கள் அடக்கப்பட்டனர்.

227
00:43:51,665 --> 00:44:05,412
அனைவரும் மாஸ்டர் என்று ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
ஈட்டியின் வலிமைமிக்க இறைவன்.

228
00:44:17,558 --> 00:44:28,168
சொல்லுங்கள், வஞ்சகமான குள்ளன், நான் சரியாக பதிலளித்தேனா?

229
00:44:29,536 --> 00:44:34,408
நான் என் தலையை வைத்திருக்கலாமா?

230
00:44:43,250 --> 00:44:49,223
உங்கள் தலையைக் காப்பாற்றிவிட்டீர்கள்.

231
00:44:50,924 --> 00:44:55,863
இப்போது, ​​வாண்டரர், உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்!

232
00:44:57,764 --> 00:45:07,875
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்றைக் கேட்டிருக்க வேண்டும் ...

233
00:45:13,981 --> 00:45:18,685
...நான் என் தலையை பந்தயம் கட்டியதிலிருந்து.

234
00:45:23,156 --> 00:45:34,801
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று இன்னும் தெரியவில்லை.
இப்போது உங்களுடையதை பந்தயம் கட்டுவோம்.

235
00:45:40,641 --> 00:45:45,879
உங்கள் வாழ்த்து விருந்தோம்பல் இல்லை.

236
00:45:47,648 --> 00:45:53,954
உங்கள் அடுப்பில் எனக்கு இடம் தர மறுத்தீர்கள்.

237
00:45:57,291 --> 00:46:03,630
பந்தயம் இப்போது உங்கள் தலையை பந்தயம் கட்ட வேண்டும்.

238
00:46:06,733 --> 00:46:18,712
அதைச் சேமிக்க, என்னுடைய மூன்று புதிர்களுக்குப் பதிலளிக்கவும்.

239
00:46:26,019 --> 00:46:30,424
உறுதியான, மைம் மற்றும் தைரியமாக இருங்கள்.

240
00:46:40,033 --> 00:46:50,377
நான் ரொம்ப நாளாக வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.
என்னுடைய சில அறிவு மங்கலாக உள்ளது.

241
00:46:52,813 --> 00:47:00,954
இப்போது வோட்டனின் கண் என் மீது படுகிறது.

242
00:47:03,156 --> 00:47:08,495
அவன் பார்வை என் புத்தியை உறைய வைக்கிறது.

243
00:47:09,897 --> 00:47:13,600
இன்னும், நான் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

244
00:47:13,667 --> 00:47:18,438
அலைந்து திரிபவர், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேளுங்கள்.

245
00:47:19,072 --> 00:47:26,046
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், ஒருவேளை நான் என் தலையை காப்பாற்ற முடியும்.

246
00:47:31,185 --> 00:47:36,857
இப்போது, நம்பகமான குள்ளன் ...

247
00:47:41,962 --> 00:47:46,166
...இதோ என் முதல் கேள்வி.

248
00:47:58,345 --> 00:48:12,659
இனத்தின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்
வோட்டன் மிகக் கடுமையாக நடந்து கொண்டார்...

249
00:48:20,767 --> 00:48:32,446
... இன்னும் மற்ற அனைவரையும் விட அதிகமாக நேசிக்கிறார்.

250
00:48:39,887 --> 00:48:46,627
எனக்கு வீரக் கதைகள் கொஞ்சம் தெரியும், ஆனால் அதற்கு என்னால் பதிலளிக்க முடியும்.

251
00:48:48,262 --> 00:48:59,806
வால்சங்ஸ் அவர் நேசித்தவர்கள்,
இன்னும் மிகக் கடுமையாக நடத்தப்பட்டது.

252
00:49:02,142 --> 00:49:12,519
அவர் சீக்மண்ட் மற்றும் சீக்லிண்டே ஆகியோரைப் பெற்றெடுத்தார்.
அதிர்ஷ்டமற்ற வோல்சங் இரட்டையர்கள்.

253
00:49:13,654 --> 00:49:24,965
சீக்ஃபிரைட் அவர்களின் குழந்தை,
வால்சங்ஸின் தைரியமான மகன்.

254
00:49:32,606 --> 00:49:37,144
எனவே சொல்லுங்கள், வாண்டரர், நான் என் தலையை வைத்திருக்க வேண்டுமா?

255
00:49:39,580 --> 00:49:46,720
இனத்திற்குப் பெயரிட்டாய்!
நீங்கள் புத்திசாலி, அது தெளிவாக உள்ளது!

256
00:49:50,791 --> 00:49:58,532
நீங்கள் முதல் ஒன்றை விரைவாகப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
இப்போது இரண்டாவது பதில்.

257
00:50:05,172 --> 00:50:12,145
ஒரு தந்திரமான நிபெலுங் சீக்ஃபிரைட்டை வளர்க்கிறார்.

258
00:50:12,679 --> 00:50:24,958
சிறுவன் ஃபாஃப்னரைக் கொன்றபோது,
குள்ளன் மோதிரத்தையும் தங்கத்தையும் வெல்வான்.

259
00:50:29,563 --> 00:50:39,573
டிராகனைக் கொல்ல சீக்ஃபிரைடுக்கு என்ன வாள் தேவை?

260
00:50:42,843 --> 00:50:55,222
நோத்துங்... ஒரு மரத்தில் வோட்டன் விட்டுச் சென்றார்,
துணிச்சலான ஆண்களுக்கானது.

261
00:50:58,392 --> 00:51:07,835
சீக்மண்ட் வாளைக் கோரினார்,
ஆனால் அது வோட்டனின் ஈட்டியில் சிதறியது.

262
00:51:10,037 --> 00:51:13,674
ஒரு தந்திரமான ஸ்மித் துண்டுகளை வைத்திருந்தார் ...

263
00:51:13,707 --> 00:51:24,852
...நொத்துங் வாள் என்று அறிந்து
சீக்ஃபிரைட் டிராகனைக் கொல்ல வேண்டும்.

264
00:51:28,689 --> 00:51:33,460
எனவே, நான் மீண்டும் என் தலையைக் காப்பாற்றிவிட்டேனா?

265
00:51:35,262 --> 00:51:40,734
ஞானிகளில் நீயே புத்திசாலி!

266
00:51:40,767 --> 00:51:47,641
சீக்ஃப்ரைடை உங்கள் கருவியாக மாற்றுவது எப்படி.

267
00:51:48,275 --> 00:51:54,181
ஆனால், மிகவும் தந்திரமாக இருப்பதால், இன்னும் சொல்லுங்கள்.

268
00:51:56,383 --> 00:52:05,726
யார் துண்டுகளை ஒன்றாக பற்றவைப்பார்கள்
மற்றும் Nothung மீண்டும் புதியதா?

269
00:52:05,759 --> 00:52:14,635
அந்த துண்டுகள்!  வாள்!
என்னால் அவற்றை மீண்டும் இணைக்க முடியாது!

270
00:52:17,104 --> 00:52:22,943
இந்த எஃகு சரி செய்ய சுத்தி அல்லது வெப்பம் போதாது!

271
00:52:22,976 --> 00:52:27,447
எந்த கொல்லனுக்கும் தெரியாது, சிறந்தவருக்கும் கூட தெரியாது!

272
00:52:28,248 --> 00:52:38,792
என்னால் முடியாவிட்டால் யார் வாளை உருவாக்க முடியும்?

273
00:52:43,530 --> 00:52:53,106
மூன்று முறை புதிர் போட்டீர்கள்.
மூன்று முறை நான் சவாலை சந்தித்தேன்.

274
00:52:57,511 --> 00:53:15,596
ஆனால் நீங்கள் பயனற்ற விஷயங்களைக் கேட்டீர்கள்,
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவை அல்ல.

275
00:53:21,235 --> 00:53:34,381
இப்போது உங்களுக்காக அந்தக் கேள்வியைக் கேட்டேன்
மற்றும் உங்கள் தந்திரமான தலையை வென்றது.

276
00:53:37,284 --> 00:53:46,093
ஃபாஃப்னரை யார் கொல்வார்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.
நீ குள்ளனாக அழிந்தாய்.

277
00:53:51,732 --> 00:54:01,108
பயப்படக் கற்றுக் கொள்ளாதவன் மட்டுமே...

278
00:54:03,644 --> 00:54:09,483
... நோதுங்கை புதிதாக உருவாக்க முடியும்!

279
00:54:17,090 --> 00:54:25,432
எனவே, இனிமேல் உங்கள் தலையை நன்றாகப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

280
00:54:27,835 --> 00:54:38,512
அந்தப் பரிசை அவரிடமே விட்டுவிடுகிறேன்
பயப்படக் கற்றுக் கொள்ளாதவர்.

281
00:54:59,466 --> 00:55:04,171
சபிக்கப்பட்ட ஒளி!

282
00:55:09,443 --> 00:55:10,878
அது என்ன மினுமினுப்பு?

283
00:55:16,650 --> 00:55:19,219
எனக்கு மேலே என்ன இருக்கிறது?

284
00:55:23,190 --> 00:55:26,093
மரங்களில் ஒளிர்வது என்ன?

285
00:55:27,427 --> 00:55:30,364
அது என்ன சலசலப்பு மற்றும் கர்ஜனை?

286
00:55:35,269 --> 00:55:40,774
இந்த வழியில் வருகிறது!
காடுகளின் வழியாக வெடிக்கிறது!

287
00:55:42,409 --> 00:55:45,112
அதன் தாடைகள் அகலத் திறந்திருக்கும்!

288
00:55:45,145 --> 00:55:48,549
டிராகன் என்னைப் பிடிக்கும்!
ஃபாஃப்னர்!  ஃபாஃப்னர்!

289
00:55:57,724 --> 00:55:59,593
இன்னும் முடிந்ததா?

290
00:56:08,769 --> 00:56:11,205
வாள் பற்றி என்ன?

291
00:56:12,906 --> 00:56:15,609
அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?

292
00:56:15,676 --> 00:56:18,445
மைம், நீ எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?

293
00:56:20,948 --> 00:56:23,817
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா, குழந்தை?

294
00:56:23,851 --> 00:56:29,456
ஏன் மறைக்கிறாய்?  என் வாள் எங்கே?

295
00:56:29,489 --> 00:56:33,894
வாளா?  நான் எப்படி அதை உருவாக்க முடியும்?

296
00:56:35,028 --> 00:56:43,070
"ஒருபோதும் பயப்படக் கற்றுக் கொள்ளாதவர் மட்டுமே..."

297
00:56:45,606 --> 00:56:50,444
"... நோதுங்கை புதிதாக உருவாக்க முடியும்."

298
00:56:53,280 --> 00:56:58,719
நான் அதை செய்ய மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தேன்.

299
00:56:58,752 --> 00:57:02,589
மோசடி செய்ய உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

300
00:57:02,623 --> 00:57:12,065
இப்போது எனக்கு யார் உதவ முடியும்?
நான் என் தலையை பந்தயம் கட்டினேன்.

301
00:57:14,735 --> 00:57:25,846
இப்போது பயம் இல்லாதவனுக்கு அது விழும்.

302
00:57:25,879 --> 00:57:28,549
கேட்கவில்லையா?

303
00:57:28,615 --> 00:57:33,954
அவனுக்கு பயம் தெரிந்தால் என்னால் தப்பிக்க முடியும்.

304
00:57:35,422 --> 00:57:42,229
ஆனால் நான் அவருக்கு பயப்படக் கற்றுக் கொடுத்ததில்லை.
நான் முட்டாள், நான் மறந்துவிட்டேன்.

305
00:57:43,530 --> 00:57:52,940
அவர் என்னை நேசிக்க கற்றுக்கொள்வார் என்று நான் நம்பினேன்,
ஆனால் அது முற்றிலும் தோல்வியடைந்தது.

306
00:57:56,443 --> 00:58:00,380
ஆனால் நான் அவருக்கு எப்படி பயத்தை கற்பிக்க முடியும்?

307
00:58:00,447 --> 00:58:05,018
ஏன் செய்யவில்லை?  உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

308
00:58:05,652 --> 00:58:14,394
நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டிய ஒன்றைப் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

309
00:58:14,461 --> 00:58:21,168
அங்கே படிக்கிறாய், எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்?

310
00:58:22,569 --> 00:58:29,409
நான் பயத்தைப் பற்றி அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன்.

311
00:58:29,443 --> 00:58:31,578
மற்றும் பயம் என்றால் என்ன?

312
00:58:31,612 --> 00:58:37,117
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

313
00:58:38,085 --> 00:58:45,425
வலிமையான வாள் கூட அது இல்லாமல் பயனற்றது.

314
00:58:45,459 --> 00:58:48,795
உங்கள் அறிவுரை பயனற்றது!

315
00:58:50,230 --> 00:58:58,772
நான் உன் அம்மாவின் அறிவுரையைப் பின்பற்றுவேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

316
00:58:59,940 --> 00:59:06,780
நீங்கள் பயத்தைக் கற்றுக்கொள்ளும் வரை உங்களை உலகத்திலிருந்து காத்துக்கொள்வது.

317
00:59:08,282 --> 00:59:11,718
இது எனக்கு ஏதாவது திறமை தேவையா?

318
00:59:13,554 --> 00:59:17,191
சொல்லு!  இந்த "பயம்" என்றால் என்ன?

319
00:59:29,837 --> 00:59:41,014
நீங்கள் எப்போதாவது காட்டில் இருந்திருக்கிறீர்களா
இருள் எப்போது விழும்?

320
00:59:45,118 --> 00:59:53,360
மற்றும் ஒரு சத்தம் கேட்டது,
இருள் மூலம்?

321
00:59:58,398 --> 01:00:00,801
கண்மூடித்தனமான ஃப்ளாஷ்கள் உங்களைச் சூழ்ந்துள்ளன.

322
01:00:03,470 --> 01:00:05,205
அது நெருங்கி வருகிறது!

323
01:00:07,908 --> 01:00:12,513
ஒரு பயங்கரமான கர்ஜனை மரங்களை அசைக்கிறது.

324
01:00:14,948 --> 01:00:20,954
உங்கள் கைகளும் கால்களும் வேலை செய்ய மறுக்கின்றன.

325
01:00:23,690 --> 01:00:29,863
நீங்கள் தலை முதல் கால் வரை நடுங்குகிறீர்கள்.

326
01:00:31,632 --> 01:00:41,074
உங்கள் இதயம் மிகவும் துடிக்கிறது
அது வெடிக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்!

327
01:00:55,155 --> 01:01:06,500
நீங்கள் ஒருபோதும் அப்படி உணரவில்லை என்றால்,
பயம் என்றால் என்னவென்று உனக்குத் தெரியாது.

328
01:01:11,538 --> 01:01:19,179
என்ன ஒரு விசித்திரமான உணர்வு இருக்க வேண்டும்!

329
01:01:23,584 --> 01:01:31,825
ஆனாலும் என் இதயம் நிதானமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

330
01:01:35,796 --> 01:01:39,199
அந்த நடுக்கமும் நடுக்கமும்...

331
01:01:40,901 --> 01:01:46,139
...என்று அதிர்ந்து மயக்கம்.

332
01:01:52,679 --> 01:01:56,950
ஓ, அந்த உணர்வுகள் வேண்டும்!

333
01:01:58,018 --> 01:02:03,891
அத்தகைய மகிழ்ச்சிக்காக நான் ஏங்குகிறேன்!

334
01:02:08,762 --> 01:02:15,202
இந்த பயத்தை எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா?

335
01:02:18,105 --> 01:02:21,675
உங்களால் முடியுமா?

336
01:02:21,708 --> 01:02:25,846
என்னைப் பின்தொடரவும், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

337
01:02:26,880 --> 01:02:30,083
உங்களுக்குக் கற்பிக்க ஒரு வழியை யோசித்தேன்.

338
01:02:33,287 --> 01:02:40,627
மனிதர்களை உயிருடன் சாப்பிடும் ஒரு டிராகன் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

339
01:02:42,763 --> 01:02:50,537
பயம் என்றால் என்ன என்பதை அது கற்பிக்கும்.

340
01:02:54,041 --> 01:02:57,211
மற்றும் அது எங்கே வாழ்கிறது?

341
01:02:58,245 --> 01:03:06,787
காடுகளின் கிழக்கு விளிம்பில்.

342
01:03:09,523 --> 01:03:13,894
உலகம் எங்கு தொடங்குகிறது?

343
01:03:14,962 --> 01:03:19,466
அதன் அருகில் ஒரு மறைவான குகையில்.

344
01:03:19,533 --> 01:03:25,138
பயத்தை அறிய என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
பின்னர் நான் வெளியேறுவேன்!

345
01:03:29,009 --> 01:03:34,748
சீக்கிரம்!  என்னை வாளாக ஆக்குவாயாக!

346
01:03:34,781 --> 01:03:36,783
வாள்!  அடடா!

347
01:03:36,817 --> 01:03:39,653
வாருங்கள், பிஸியாகுங்கள்!

348
01:03:40,320 --> 01:03:44,458
சபிக்கப்பட்ட எஃகு!  என்னால் அதை வெல்ட் செய்ய முடியாது.

349
01:03:45,425 --> 01:03:49,796
அதன் மந்திரத்தை அடக்கும் திறமை எனக்கு இல்லை.

350
01:03:51,398 --> 01:04:00,674
ஆனால் பயம் இல்லாத ஒருவரால் அதைச் செய்ய முடியும்.

351
01:04:00,707 --> 01:04:08,182
எப்போதும் சாக்குகள் நிறைந்தது!
என்ன ஒரு பங்லர்!  மற்றும் ஒரு பொய்யர்!

352
01:04:11,251 --> 01:04:15,389
நான் துண்டுகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.  சும்மா ஒதுங்க!

353
01:04:17,524 --> 01:04:27,100
என் தந்தையின் வாள் என்னிடம் சென்றது,
அதை நானே சரிசெய்வேன்!

354
01:04:34,408 --> 01:04:39,880
என் கைவினைப்பொருளில் தேர்ச்சி பெற நீங்கள் மிகவும் சோம்பேறியாக இருந்தீர்கள்.

355
01:04:41,215 --> 01:04:46,153
இப்போது அதை எப்படி நிர்வகிப்பீர்கள்?

356
01:04:46,753 --> 01:04:53,460
நான் உங்களுடன் படித்திருந்தால், எனக்கு இன்னும் குறைவாகவே தெரியும்!

357
01:04:54,661 --> 01:05:00,567
என்னை விட்டுவிடு!
அல்லது நீங்கள் நெருப்பில் இறங்குவீர்கள்!

358
01:05:13,313 --> 01:05:16,416
நான் தயார் செய்த சாலிடரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

359
01:05:16,483 --> 01:05:21,588
அது வாளுக்கு உதவாது!

360
01:05:21,622 --> 01:05:25,158
நீங்கள் கோப்பை அழித்துவிடுவீர்கள்!

361
01:05:25,726 --> 01:05:28,362
நீங்கள் எப்படி துண்டுகளை இணைப்பீர்கள்?

362
01:05:28,428 --> 01:05:35,569
நான் அவற்றை உருக்கி மீண்டும் தொடங்குவேன்.

363
01:05:43,043 --> 01:05:49,316
நிபுணத்துவ திறமை இங்கு பயனில்லை.
அவனுடைய முட்டாள்தனம் அவனை வழிநடத்துகிறது.

364
01:05:50,784 --> 01:05:54,188
எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறார் பாருங்கள்!

365
01:05:54,221 --> 01:05:56,890
அவர் அதை எளிதாக பதிவு செய்கிறார்!

366
01:06:03,363 --> 01:06:09,937
எனக்கு வயதாகிவிட்டதால், நான் இதைப் பார்த்ததில்லை!

367
01:06:22,149 --> 01:06:28,789
அவர் அச்சமற்றவர் என்பதால் அவர் அதை உருவாக்குவார்.

368
01:06:30,023 --> 01:06:32,526
வாண்டரர் சொன்னது சரிதான்.

369
01:06:33,126 --> 01:06:41,802
ஆனால் அவர் என் தலையை வெட்டுவார்.
ஃபாஃப்னர் அவருக்கு பயத்தை கற்பிக்காத வரை.

370
01:06:46,440 --> 01:06:52,246
இருப்பினும், அவர் பயத்தைக் கற்றுக்கொண்டால்,
நாகத்தை எப்படி கொல்வான்...

371
01:06:52,312 --> 01:06:56,917
எனக்கு மோதிரத்தை வெல்லவா?
என்ன ஒரு பயங்கரமான தடுமாற்றம்!

372
01:06:57,251 --> 01:07:06,393
நான் ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நான் விரும்பியதைச் செய்ய அவனைச் செய்ய!

373
01:07:07,194 --> 01:07:15,335
மைம், இந்த வாளின் பெயர் என்ன
நான் பிட்களுக்கு தரைமட்டமா?

374
01:07:18,739 --> 01:07:27,381
நோதுங்.  அப்படித்தான் அழைக்கப்படுகிறது.
உன் அம்மா என்னிடம் அப்படித்தான் சொன்னார்.

375
01:07:35,956 --> 01:07:46,834
நோதுங்!  வெல்ல முடியாத வாள்!
எப்படி உடைந்து போனாய்?

376
01:07:50,270 --> 01:08:01,949
உனது மகிமையை சிதறடித்து விட்டேன்.
இப்போது நான் அவற்றை கரைப்பேன்!

377
01:08:12,659 --> 01:08:18,899
பெல்லோஸ், தீ விசிறி!

378
01:08:28,609 --> 01:08:40,053
காட்டில் நான் ஒரு பெரிய சாம்பல் மரத்தை வெட்டினேன்.

379
01:08:43,190 --> 01:08:55,536
அதன் தும்பிக்கையை கரியாக எரித்தேன்
அதை அடுப்பில் குவித்தார்.

380
01:09:06,780 --> 01:09:12,986
பெல்லோஸ், தீ விசிறி!

381
01:09:22,329 --> 01:09:32,840
இப்போது கரி கடுமையாக எரிகிறது!

382
01:09:37,911 --> 01:09:44,618
தீப் பொழிவுடன் எரிகிறது...

383
01:09:45,752 --> 01:09:50,490
... எஃகுப் பிளவுகளை இணைக்கிறது!

384
01:10:01,768 --> 01:10:09,076
பெல்லோஸ், தீ விசிறி!

385
01:10:12,279 --> 01:10:19,253
அவர் வாளை உருவாக்குவார்,
பின்னர் அவர் ஃபாஃப்னரைக் கொன்றுவிடுவார்.

386
01:10:24,424 --> 01:10:33,433
ஆனால் அவர் பொக்கிஷத்தை வென்றதும்,
நான் எப்படி அவனிடம் இருந்து எடுக்க முடியும்?

387
01:10:36,103 --> 01:10:42,242
தந்திரமாக, நான் அதை செய்வேன்,
என் தலையைக் காப்பாற்று!

388
01:10:51,518 --> 01:11:01,495
அவன் மிருகத்தைக் கொன்ற பிறகு, நான் அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுப்பேன்.

389
01:11:03,497 --> 01:11:10,237
மூலிகைகளிலிருந்து காய்ச்சப்பட்ட ஒரு மருந்து.

390
01:11:11,772 --> 01:11:22,449
சில துளிகள் அவரை தூங்க வைக்கும்.

391
01:11:26,286 --> 01:11:35,996
பிறகு அவனுடைய வாளால் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்
மற்றும் எனக்காக மோதிரத்தை எடுத்துக்கொள்!

392
01:11:36,029 --> 01:11:42,870
நோதுங்!  நோதுங்!  ஆசைப்பட்ட வாள்!

393
01:11:42,903 --> 01:11:46,006
சரி, வாண்டரர்...

394
01:11:49,443 --> 01:11:51,745
...மைம் உங்களுக்கு காண்பிக்கும்!

395
01:11:55,849 --> 01:12:01,555
மைம் பற்றி இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

396
01:12:02,956 --> 01:12:06,527
விரைவில் நோத்துங் என்னுடையதாகிவிடும்!

397
01:12:10,731 --> 01:12:19,206
உருகிய எஃகு தண்ணீருக்குள் சென்றது, கோபமாக சிணுங்கியது.

398
01:12:22,376 --> 01:12:32,286
உள்ளே செல்லும் போது சூடாக, தண்ணீர் அதை மாற்றிவிட்டது.

399
01:12:35,455 --> 01:12:41,862
இப்போது அது குளிர்ந்து கெட்டியாகிவிட்டது.

400
01:12:44,364 --> 01:12:52,573
விரைவில் அது சூடான இரத்தத்தை எடுக்கும்!

401
01:12:59,947 --> 01:13:08,355
நான் அதை மீண்டும் சூடாக்கி அதை வடிவமைக்க வேண்டும்.

402
01:13:31,678 --> 01:13:34,982
இப்போது என்ன முட்டாள்?

403
01:13:38,452 --> 01:13:44,424
நான் எஃகு கட்டுகிறேன்.
நீங்கள் என்ன குழப்பம் செய்கிறீர்கள்?

404
01:13:44,458 --> 01:13:51,098
மாணவன் தன் எஜமானரை அவமானப்படுத்துகிறான்!

405
01:13:53,133 --> 01:13:57,371
இப்போது நான் உங்கள் சமையல்காரராக மட்டுமே செயல்படுவேன்.

406
01:13:59,907 --> 01:14:11,218
நீங்கள் உங்கள் எஃகுகளை உருவாக்கும்போது,
நான் உங்கள் சூப்பிற்கு சில முட்டைகளை வேகவைக்கிறேன்.

407
01:14:19,259 --> 01:14:23,997
மைம் தி ஸ்மித் சமையல் செய்கிறார்!

408
01:14:25,699 --> 01:14:30,671
அவர் இப்போது மோசடி செய்து முடித்துவிட்டார்!

409
01:14:31,004 --> 01:14:38,312
ஆனால் அவனது சமையல் அவனது போலியாக இருந்தால்,
நான், "இல்லை, நன்றி!"

410
01:14:47,921 --> 01:14:59,166
அவர் எனக்கு பயத்தை கற்பிக்க விரும்புகிறார்,
ஆனால் அதைச் செய்ய வேறொருவர் தேவை.

411
01:15:03,237 --> 01:15:09,643
தனக்குத் தெரிந்ததைக் கூட அவனால் கற்பிக்க முடியாது.

412
01:15:09,676 --> 01:15:13,413
என்ன ஒரு முட்டாள் பழைய பங்லர்!

413
01:15:26,760 --> 01:15:30,831
சுத்தி, எனக்கு ஒரு உறுதியான வாளை வடிவமைத்துவிடு!

414
01:15:39,206 --> 01:15:46,980
சூடான இரத்தம் ஒருமுறை உங்கள் பளபளக்கும் எஃகு மீது படிந்துவிட்டது.

415
01:15:48,148 --> 01:15:53,287
ஆனால் சிரித்துக்கொண்டே, உங்கள் பிளேடில் இரத்தத்தை குளிர்விக்க அனுமதித்தீர்கள்.

416
01:16:01,562 --> 01:16:08,335
இப்போது நீங்கள் சுத்தியலின் அடிகளால் சூடாக வளர்கிறீர்கள்...

417
01:16:09,436 --> 01:16:15,275
... கோபம் மற்றும் புண்படுத்தப்பட்ட பெருமையின் தீப்பொறிகளைத் தூண்டுகிறது.

418
01:16:26,153 --> 01:16:32,159
அவன் கட்டும் அந்த வாள் நாகத்தைக் கொல்லும்.

419
01:16:33,627 --> 01:16:39,967
நான் காய்ச்சும் பானம் அவனைக் கொல்ல எனக்கு உதவும்!

420
01:16:41,502 --> 01:16:49,910
எனது திட்டம் செயல்படும், நான் எனது வெகுமதியை அறுவடை செய்வேன்!

421
01:17:16,470 --> 01:17:27,848
உங்கள் தீப்பொறிகளைப் பார்த்து நான் சிரிக்கிறேன்!
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து மீண்டும் சிரிக்கிறீர்கள்!

422
01:17:39,393 --> 01:17:47,134
நெருப்பு மற்றும் சுத்தியலால் நான் மீண்டும் வாளை வடிவமைத்தேன்.

423
01:17:47,167 --> 01:17:53,574
நான் அதன் ரோஸி ப்ளஷை குளிர்ச்சியான, கடினமான பளபளப்பாக மாற்றுவேன்.

424
01:18:12,793 --> 01:18:22,169
என் சகோதரனின் மந்திர மோதிரம் கடைசியாக என்னுடையதாக இருக்கும்!

425
01:18:29,576 --> 01:18:38,752
அல்பெரிச் மற்றும் அனைத்து நிபெலுங்குகளும்
என்னைத் தங்கள் ஆண்டவனாகப் போற்றுவார்கள்.

426
01:18:42,923 --> 01:18:47,961
மெலிந்த குள்ளன் அரசனாவான்!

427
01:18:50,197 --> 01:18:57,304
என் செல்வத்தைக் கண்டு வியந்து போவார்கள்.
அனைவரும் என் முன் தலைவணங்குவார்கள்.

428
01:19:00,440 --> 01:19:07,614
நோதுங்!  நோதுங்!  ஆசைப்பட்ட வாள்!

429
01:19:09,149 --> 01:19:13,387
நீங்கள் மீண்டும் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

430
01:19:16,290 --> 01:19:24,932
நீங்கள் ஒருமுறை துண்டுகளாக கிடந்தீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் உடைக்க மாட்டீர்கள்!

431
01:19:28,202 --> 01:19:36,810
நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்கள், என் தந்தை இறந்தார்.
ஆனால் அவன் மகன் உன்னைப் புதியவனாக்கினான்!

432
01:19:38,812 --> 01:19:46,119
உங்கள் கத்தி பிரகாசமாக மின்னுகிறது,
உங்கள் விளிம்பு புத்திசாலித்தனமாக வெட்டுகிறது.

433
01:19:46,153 --> 01:19:52,125
மைம் ராஜாவாகும்!  தைரியமான மைம்!

434
01:19:52,159 --> 01:19:59,466
நோதுங்!  ஆசைப்பட்ட வாள்!

435
01:20:01,802 --> 01:20:07,307
நான் உன்னை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தேன்!

436
01:20:07,374 --> 01:20:15,582
நீங்கள் ஒருமுறை துண்டுகளாக கிடந்தீர்கள்.
ஆனால் இப்போது நீங்கள் எதிர்மறையாக பிரகாசிக்கிறீர்கள்!

437
01:20:17,818 --> 01:20:27,094
உங்கள் ஒளியைக் கண்டு வில்லன்கள் அஞ்சட்டும்
நீ அவர்களைக் கொன்றுவிடுவாய்!

438
01:20:27,895 --> 01:20:31,031
ஏய், மைம்!  இதைப் பாருங்கள்!

439
01:20:32,733 --> 01:20:38,872
என் வாள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்!

440
01:27:15,369 --> 01:27:24,211
கருமையான காட்டில்
நான் ஃபாஃப்னரின் குகையில் கண்காணித்து வருகிறேன்.

441
01:27:25,212 --> 01:27:34,354
...என் கண்களையும் காதுகளையும் கஷ்டப்படுத்தி,
உளவு பார்த்து காத்திருக்கிறது.

442
01:27:41,495 --> 01:27:46,400
அதிர்ஷ்டமான நாள், கடைசியாக விடிகிறதா?

443
01:27:47,434 --> 01:27:51,672
அந்த ஒளி என்ன அங்கே பிரகாசிக்கிறது?

444
01:27:59,546 --> 01:28:07,287
இருளைத் துளைக்கும் அந்த ஒளி என்ன?

445
01:28:09,957 --> 01:28:14,127
அது மரங்களினூடே நெருப்புக் குதிரையைப் போல ஓடுகிறது.

446
01:28:19,900 --> 01:28:28,809
அது ஒன்றாக இருக்க முடியுமா
டிராகன் ஃபாஃப்னரை யார் கொல்வார்கள்?

447
01:28:42,356 --> 01:28:45,058
வெளிச்சம் அழிந்து விட்டது.

448
01:28:51,732 --> 01:28:54,401
மீண்டும் ஒருமுறை இருட்டாகிவிட்டது.

449
01:28:59,406 --> 01:29:04,545
அப்போது இன்னும் இரவுதான்.

450
01:29:20,060 --> 01:29:23,297
அந்த நிழலில் யார்?

451
01:29:30,003 --> 01:29:36,543
நான் இரவில் காட்டுக்கு வந்தேன்.

452
01:29:39,646 --> 01:29:45,619
அங்கு இருளில் பதுங்கி இருப்பது யார்?

453
01:29:51,358 --> 01:29:55,028
இங்கே வர தைரியமா?

454
01:29:55,062 --> 01:30:01,134
என் பார்வைக்கு வெளியே!  போய்விட்டது, வில்லன்!  திருடன்!

455
01:30:01,869 --> 01:30:11,211
அல்பெரிச், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்,
ஃபாஃப்னரின் குகையைப் பார்க்கிறீர்களா?

456
01:30:12,246 --> 01:30:20,420
நீ!  நீங்கள் என்ன புதிய குழப்பத்தைத் திட்டமிடுகிறீர்கள்?

457
01:30:20,487 --> 01:30:26,093
நீங்கள் போதுமான துயரத்தை ஏற்படுத்திவிட்டீர்கள்.

458
01:30:26,593 --> 01:30:31,164
தலையாட்டி, என்னை நிம்மதியாக விடு!

459
01:30:34,201 --> 01:30:43,443
நான் பார்க்க வந்தேன், தலையிட அல்ல.

460
01:30:45,646 --> 01:30:50,551
அலைந்து திரிபவரின் வழியைத் தடுக்க தைரியமா?

461
01:30:50,584 --> 01:30:55,155
வில்லத்தனமான சூழ்ச்சிக்காரரே!

462
01:30:55,222 --> 01:31:08,035
நான் போதுமான முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் மோதிரத்தை மீண்டும் திருட அனுமதிக்கவா?

463
01:31:11,972 --> 01:31:17,144
ஜாக்கிரதை!  உன்னுடைய ஒவ்வொரு தந்திரமும் இப்போது எனக்கு தெரியும்...

464
01:31:19,179 --> 01:31:25,385
உங்கள் ஒவ்வொரு பலவீனமும்!

465
01:31:26,920 --> 01:31:38,098
என் தங்கத்தால் உன் கோட்டையைக் கட்டியாய்
மற்றும் ராட்சதர்களுக்கு பணம் செலுத்த எனது மோதிரத்தைப் பயன்படுத்தினார்.

466
01:31:44,671 --> 01:31:50,310
ராட்சதர்களுடன் பேரம் பேசினீர்கள்...

467
01:31:52,312 --> 01:32:01,088
... உங்கள் ஈட்டியின் ஓட்டங்களில் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

468
01:32:01,755 --> 01:32:13,534
நீங்கள் செலுத்த ஒப்புக்கொண்ட புதையலை திரும்பப் பெற முடியாது.

469
01:32:15,202 --> 01:32:26,747
நீ செய்திருந்தால், உன்னுடைய இந்த வலிமைமிக்க ஈட்டி
உங்கள் கைகளில் நொறுங்கும்!

470
01:32:32,085 --> 01:32:45,999
இன்னும் எந்த உடன்படிக்கையோ, ரன்களோ என்னை உன்னுடன் பிணைக்கவில்லை, அயோக்கியனே!

471
01:32:51,572 --> 01:33:01,782
என் ஈட்டி உன்னை என் விருப்பத்திற்கு தலைவணங்க வைத்தது,
அது என்னுடன் போருக்கு இருக்கிறது.

472
01:33:03,016 --> 01:33:11,959
நீங்கள் பெருமையடித்து அச்சுறுத்தினாலும்,
உங்கள் இதயத்தில் பயம் இருக்கிறது.

473
01:33:13,894 --> 01:33:22,269
என் சாபம் ஏற்கனவே அழிந்து விட்டது
என் பொக்கிஷத்தைக் காக்கும் டிராகன்.

474
01:33:25,405 --> 01:33:29,710
இப்போது அதை யார் வைத்திருப்பார்கள்?

475
01:33:32,045 --> 01:33:41,154
விலைமதிப்பற்ற மோதிரம் என்னிடம் விழுமா?
மீண்டும் ஒருமுறை நிபெலுங்கிற்கு?

476
01:33:42,656 --> 01:33:49,463
அந்த கவலை உங்களுக்கு முடிவில்லா வேதனையை ஏற்படுத்துகிறது.

477
01:33:51,164 --> 01:34:04,545
அப்படிச் செய்தால், அதன் சக்தியைப் பயன்படுத்துவேன்.
முட்டாள் ராட்சதர்களைப் போலல்லாமல்.

478
01:34:08,849 --> 01:34:16,390
அதனால் நடுங்குவீராக!

479
01:34:19,293 --> 01:34:25,899
என் படைகள் வல்ஹல்லாவைத் தாக்கும்.

480
01:34:25,933 --> 01:34:33,173
பின்னர் நான், நான் உலகை ஆளுவேன்!

481
01:34:41,782 --> 01:34:53,093
உங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

482
01:34:57,798 --> 01:35:08,509
மோதிரத்தை வென்றவரால் கட்டுப்படுத்தப்படும்.

483
01:35:11,979 --> 01:35:19,253
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பது முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது.

484
01:35:23,090 --> 01:35:34,501
உங்கள் நம்பிக்கை ஒரு ஹீரோவை சார்ந்துள்ளது
உங்கள் சொந்த இரத்தத்தில் இருந்து வந்தது.

485
01:35:37,638 --> 01:35:48,048
பழம் பறிக்க ஒரு இளைஞனை வளர்த்தாய்
நீயே திருடவில்லை.

486
01:35:58,025 --> 01:36:04,998
உன்னுடைய சகோதரன் மைம் ஜாக்கிரதை, நான் அல்ல.

487
01:36:07,434 --> 01:36:15,676
அவர் ஃபாஃப்னரைக் கொல்ல ஒரு பையனை அழைத்து வருகிறார்.

488
01:36:17,978 --> 01:36:25,853
பையனுக்கு என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
நிபெலுங் அவரைப் பயன்படுத்துகிறது.

489
01:36:26,620 --> 01:36:34,895
எனவே நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நண்பரே, உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

490
01:36:40,167 --> 01:36:43,337
ஆனால் ஜாக்கிரதை!

491
01:36:43,370 --> 01:36:53,013
பையனுக்கு மோதிரத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது,
ஆனால் மைம் அதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

492
01:36:53,380 --> 01:36:57,184
மேலும் நீங்கள் தலையிட மாட்டீர்களா?

493
01:37:02,422 --> 01:37:11,365
நான் யாரை விரும்புகிறேனோ அவன் தன் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

494
01:37:13,967 --> 01:37:20,174
அவர் நிற்கட்டும் அல்லது விழட்டும்.

495
01:37:20,207 --> 01:37:28,682
அப்படிப்பட்ட வீரனால்தான் எனக்கு உதவ முடியும்.

496
01:37:30,617 --> 01:37:34,888
மைம் மட்டும் வளையத்தில் டிசைன்கள் உள்ளதா?

497
01:37:35,656 --> 01:37:40,027
நீயும் அவனும் மட்டும்தான்.

498
01:37:40,060 --> 01:37:42,462
நான் ஜெயிக்க மாட்டானா?

499
01:37:46,700 --> 01:37:50,470
தங்கம் வெல்ல ஒரு ஹீரோ வருகிறார்.

500
01:37:54,041 --> 01:37:58,612
இரண்டு நிபெலுங்ஸ் போட்டியிடுகின்றனர்.

501
01:37:59,613 --> 01:38:04,051
ஃபாஃப்னர் இறந்துவிடுவார், இனி மோதிரத்தை பாதுகாக்க மாட்டார்.

502
01:38:05,752 --> 01:38:09,223
யார் வெற்றி பெறுகிறார்களோ, அவர் அனைத்தையும் வென்றார்.

503
01:38:09,790 --> 01:38:14,428
நீங்கள் மேலும் அறிய விரும்புகிறீர்களா?
டிராகன் இருக்கிறது.

504
01:38:16,930 --> 01:38:25,639
நீங்கள் அவரை எச்சரித்தால், அவர் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.
அவர் உங்களுக்கு மோதிரத்தை கொடுக்கலாம்.

505
01:38:26,406 --> 01:38:29,877
நான் உங்களுக்காக அவரை எழுப்புவேன்.

506
01:38:38,151 --> 01:38:41,355
ஃபாஃப்னர்!

507
01:38:42,756 --> 01:38:48,595
ஃபாஃப்னர், விழித்துக்கொள்!

508
01:38:57,271 --> 01:39:04,077
எனக்கு உதவி செய்ய முட்டாளே என்ன செய்கிறான்?

509
01:39:12,719 --> 01:39:19,960
என் தூக்கத்தை யார் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்?

510
01:39:27,968 --> 01:39:35,175
உங்களை எச்சரிக்க வந்த ஒருவர்,
மற்றும் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற...

511
01:39:35,209 --> 01:39:42,749
நீங்கள் அவருக்கு வெகுமதி அளித்தால்
நீங்கள் பாதுகாக்கும் பொக்கிஷம்.

512
01:39:55,295 --> 01:40:00,100
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

513
01:40:00,167 --> 01:40:05,472
எழுந்திரு, ஃபாஃப்னர்!  டிராகன், விழித்தெழு!

514
01:40:05,539 --> 01:40:10,978
ஒரு ஹீரோ வருகிறார், உங்கள் மரணத்தை நோக்கமாகக் கொண்டு.

515
01:40:14,848 --> 01:40:19,419
நான் அவனை விழுங்குவேன்.

516
01:40:22,055 --> 01:40:29,196
சிறுவன் அச்சமற்றவன், அவனுடைய வாள் கூர்மையானது.

517
01:40:29,229 --> 01:40:34,234
மோதிரம் தான் அவனுக்கு வேண்டும்.

518
01:40:34,768 --> 01:40:39,673
அதற்கு பதிலாக என்னிடம் கொடுங்கள்.

519
01:40:39,706 --> 01:40:48,649
நான் தாக்குதலைத் தடுக்கிறேன், மற்றும்
உங்கள் தங்கத்தையும் உயிரையும் காப்பாற்றுவீர்கள்.

520
01:40:58,125 --> 01:41:04,765
என்னிடமிருப்பதை வைத்துக்கொள்வேன்.

521
01:41:11,905 --> 01:41:18,145
என்னை தூங்க விடுங்கள்.

522
01:41:26,320 --> 01:41:30,157
சரி, அல்பெரிச், நாங்கள் தோற்றோம்!

523
01:41:31,725 --> 01:41:39,900
இனி என்னைத் திட்டாதீர்கள், இந்த அறிவுரையைக் கவனியுங்கள்.

524
01:41:47,407 --> 01:41:54,648
இயற்கையில் உள்ள அனைத்தும் அதன் சொந்த விதிகளைப் பின்பற்றுகின்றன.

525
01:42:06,293 --> 01:42:12,733
நீங்கள் அதை மாற்ற முடியாது.

526
01:42:14,935 --> 01:42:19,806
இந்த இடத்தை உங்களுக்கே விட்டு விடுகிறேன்.  ஒரு நிலைப்பாட்டை உருவாக்குங்கள்.

527
01:42:19,873 --> 01:42:29,716
உங்கள் சகோதரரான மைமுடன் சண்டையிடுங்கள்.
அவருடைய இயல்பு உங்களுக்குப் புரியும்.

528
01:42:33,987 --> 01:42:37,724
மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை ...

529
01:42:44,431 --> 01:42:48,468
... நீங்கள் அதை விரைவில் கற்றுக் கொள்வீர்கள்!

530
01:43:02,516 --> 01:43:12,559
அங்கு அவர் தனது நெருப்பு குதிரையின் மீது சவாரி செய்கிறார்,
என் கவலை மற்றும் அவமானம் என்னை விட்டு.

531
01:43:19,032 --> 01:43:29,009
கவலையற்ற தெய்வங்களே, சிரித்துக் கொண்டே இருங்கள்
நீங்கள் கவனமற்ற அழியாதவர்கள்!

532
01:43:35,048 --> 01:43:41,455
ஒரு நாள் நீங்கள் அனைவரும் இறப்பதைப் பார்ப்பேன்!

533
01:43:47,427 --> 01:43:59,706
தங்கம் இன்னும் ஜொலிக்கும் வரை,
வில்லி அல்பெரிச் கண்காணிப்பார்...

534
01:44:09,183 --> 01:44:19,660
...உங்கள் வீழ்ச்சியை திட்டமிட்டு திட்டமிடுங்கள்!

535
01:45:47,881 --> 01:45:51,652
இதுதான் இடம்.  இங்கேயே இரு.

536
01:45:55,522 --> 01:45:59,826
பயம் என்றால் என்ன என்று இங்குதான் கற்றுக்கொள்கிறேன்?

537
01:46:11,271 --> 01:46:21,381
நீங்கள் என்னை வெகுதூரம் அழைத்துச் சென்றீர்கள்.
இரவு முழுவதும் நடந்தே இங்கு வந்தோம்.

538
01:46:26,520 --> 01:46:34,394
இப்போது ஆரம்பித்துவிட்டது, அதனால் நான் பயத்தை கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
நான் இல்லையென்றால், நான் தனியாகப் போகிறேன்.

539
01:46:34,428 --> 01:46:44,605
நீங்கள் இங்கே பயத்தைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், நீங்கள் ஒருபோதும் பயப்பட மாட்டீர்கள்.

540
01:46:48,041 --> 01:46:53,080
அந்த இருண்ட குகையைப் பார்க்கிறீர்களா?

541
01:46:53,480 --> 01:47:01,955
ஒரு டிராகன் உள்ளே ஆழமாக வாழ்கிறது.
அவர் கொடூரமானவர் மற்றும் பெரியவர்!

542
01:47:02,789 --> 01:47:05,626
அவருக்கு ஒரு பயங்கரமான தாடைகள் உள்ளன!

543
01:47:05,692 --> 01:47:12,232
அவர் உங்களை ஒரே மூச்சில் விழுங்க முடியும்!

544
01:47:15,402 --> 01:47:21,175
அப்போது நான் அவனுக்காக அவனது தாடைகளை மூடுவது நல்லது!

545
01:47:21,208 --> 01:47:31,351
அவரது இடைவெளியில் இருந்து விஷம் வடிகிறது.
ஒரு துளி உங்கள் சதையை சுருங்கச் செய்யும்.

546
01:47:31,919 --> 01:47:38,659
பின்னர் நான் அவரை பக்கத்தில் இருந்து அணுகுவேன்.

547
01:47:38,692 --> 01:47:49,503
அவர் தனது ராட்சத வாலை உங்களைச் சுற்றி வளைத்தால்,
உங்கள் எலும்புகள் கண்ணாடி போல் உடைந்து விடும்.

548
01:47:51,305 --> 01:48:00,347
அப்போது நான் அவனுடைய வாலை விட்டு விலகி இருப்பேன்.
மற்றும் அவரை நன்றாக பார்வையில் வைத்திருங்கள்.

549
01:48:02,482 --> 01:48:04,885
ஆனால் சொல்லுங்கள்...

550
01:48:06,954 --> 01:48:09,523
...இந்த டிராகனுக்கு இதயம் உள்ளதா?

551
01:48:09,590 --> 01:48:12,893
இரக்கமற்ற, கொடூரமான இதயம்!

552
01:48:12,960 --> 01:48:16,897
நம்முடைய அதே இடமா?

553
01:48:16,930 --> 01:48:21,668
ஆம், நிச்சயமாக.

554
01:48:21,702 --> 01:48:31,745
நோதுங் அதை கிழிக்க தயாராக இருக்கிறார்.
இதைத்தான் பயம் என்று சொல்கிறீர்களா?

555
01:48:35,415 --> 01:48:45,125
நீங்கள் கற்பிக்க முடியும் என்றால், ஆஃப்!
நான் இன்று பயத்தைக் கற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.

556
01:48:46,527 --> 01:48:57,070
நீங்கள் டிராகனைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
நீங்கள் முழுவதும் அதிருவீர்கள்!

557
01:48:58,605 --> 01:49:07,447
உங்கள் கண்கள் மங்கும்போது,
நீங்கள் பயத்தால் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள் ...

558
01:49:10,350 --> 01:49:20,093
...அப்போது நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பீர்கள்,
மற்றும் மைம் உங்களை எப்படி நேசிக்கிறார் என்பதை நினைவுபடுத்துங்கள்.

559
01:49:20,127 --> 01:49:25,933
என்னை காதலிக்காதே என்றேன்!

560
01:49:25,966 --> 01:49:33,006
என்னைத் தனியாக விட்டுவிட்டுப் போய்விடு!
உன்னைப் பார்த்து எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

561
01:49:36,143 --> 01:49:44,618
எப்போதும் தலையசைத்து கண் சிமிட்டுவது!
நீங்கள் ஏன் என்னை நிம்மதியாக விடக்கூடாது?

562
01:49:44,651 --> 01:49:52,960
நான் இப்போது உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
நான் உங்களுக்காக ஓடையில் காத்திருப்பேன்.

563
01:49:54,328 --> 01:49:58,098
நீ இங்கேயே இருந்து பார்.

564
01:50:00,400 --> 01:50:12,980
நடுப்பகல் நேரத்தில் டிராகன் வெளியே வரும்,
குடிக்க ஏதாவது தேடுகிறேன்.

565
01:50:13,013 --> 01:50:19,553
ஆம், நீரோடையில் காத்திருங்கள்.
நான் அவரை நேராக அங்கே அனுப்புகிறேன்.

566
01:50:19,586 --> 01:50:28,161
நான் நோத்துங்கை அவனது தைரியத்தில் ஒட்ட மாட்டேன்
அவர் உங்களைக் கவரும் வரை.

567
01:50:31,265 --> 01:50:38,238
அதனால் போ!  உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுங்கள்,
திரும்பி வராதே!

568
01:50:38,272 --> 01:50:49,283
ஆனால் சண்டைக்குப் பிறகு,
உங்களுக்கு கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சி தேவைப்படும்.

569
01:50:50,984 --> 01:50:56,456
உங்களுக்கு தேவையென்றால் அழையுங்கள்...

570
01:50:57,891 --> 01:50:59,960
அல்லது நீங்கள் பயப்படக் கற்றுக்கொண்டால்!

571
01:51:05,432 --> 01:51:08,135
ஃபாஃப்னர் மற்றும் சீக்ஃப்ரைட்....

572
01:51:12,806 --> 01:51:19,880
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்லட்டும்!

573
01:51:37,397 --> 01:51:45,472
அவர் என் தந்தை இல்லை!  அதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!

574
01:51:48,275 --> 01:51:56,583
காடு மிகவும் பசுமையாக இருப்பதை நான் பார்த்ததில்லை,
அல்லது சூரியன் மிகவும் பிரகாசமாக ...

575
01:51:56,617 --> 01:52:04,258
...இப்போது நான் கடைசியாக அவனிடமிருந்து விடுதலையாகிவிட்டேன்!

576
01:52:22,309 --> 01:52:28,148
என் தந்தை எப்படி இருந்தார்?

577
01:52:30,250 --> 01:52:32,819
என்னைப் போலவே, நிச்சயமாக!

578
01:52:32,886 --> 01:52:39,326
மைமுக்கு ஒரு மகன் இருந்தால், அவனைப் போலவே இருப்பானா?

579
01:52:39,393 --> 01:52:45,566
அசிங்கமான, நறுமணம் மற்றும் சாம்பல், தவறான மற்றும் சிதைந்த...

580
01:52:45,599 --> 01:52:49,136
... ஃப்ளாப்பி காதுகள் மற்றும் ப்ளேரி கண்கள்!

581
01:52:50,637 --> 01:52:53,440
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை!

582
01:53:14,928 --> 01:53:22,536
ஆனால், என் அம்மா எப்படி இருந்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

583
01:53:24,338 --> 01:53:29,276
உண்மையில் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

584
01:53:30,110 --> 01:53:41,688
நிச்சயமாய் அவளுக்குக் கழுதைப் போன்ற கண்கள் இருந்தன.

585
01:53:45,526 --> 01:53:50,130
இன்னும் அழகானது மட்டுமே.

586
01:54:01,475 --> 01:54:10,417
ஆனால் அவள் என்னைப் பெற்றபோது, ​​அவள் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

587
01:54:19,092 --> 01:54:27,835
ஒவ்வொரு மனித தாயும் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுக்கும்போது இறக்க வேண்டுமா?

588
01:54:31,238 --> 01:54:37,911
அது எவ்வளவு வருத்தமாக இருக்கும்!

589
01:54:45,886 --> 01:54:52,092
அட, இந்த மகன் தன் தாயைப் பார்க்க எவ்வளவு ஏங்குகிறான்!

590
01:55:04,438 --> 01:55:06,139
என் அம்மா...

591
01:55:10,711 --> 01:55:15,649
...ஒரு பெண் மனிதன்.

592
01:56:53,547 --> 01:57:02,122
அழகான பறவை, நான் உன்னை பார்த்ததில்லை.
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

593
01:57:03,557 --> 01:57:11,298
அது என்ன பாடுகிறது என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தால்!

594
01:57:12,065 --> 01:57:18,872
ஒருவேளை அது என் அம்மாவைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லக்கூடும்.

595
01:57:36,690 --> 01:57:48,435
நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம் என்று மைம் கூறினார்
பறவைகள் பாடுகின்றன.

596
01:57:49,770 --> 01:57:52,973
அது உண்மையில் இருக்க முடியுமா?

597
01:57:55,742 --> 01:58:02,049
அதன் பாடலைப் பின்பற்ற முயற்சிப்பேன்.

598
01:58:02,115 --> 01:58:09,723
அந்த வழியில், ஒருவேளை,
அது என்ன சொல்கிறது என்று எனக்குப் புரியும்.

599
01:58:36,550 --> 01:58:39,686
அது நின்று காத்திருக்கிறது.

600
01:58:40,053 --> 01:58:42,422
இப்போது என் முறை!

601
01:59:44,218 --> 01:59:50,891
அது இன்னும் சரியாகவில்லை.

602
01:59:53,560 --> 02:00:01,969
சிறிய பறவை, நான் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் பாடலை இசைக்க கற்றுக்கொள்வதற்கு மிகவும் முட்டாள்.

603
02:00:22,656 --> 02:00:30,364
நான் வெட்கப்பட்டேன்.
இன்னும் பார்த்துக்கொண்டும் கேட்டுக்கொண்டும் இருக்கிறது.

604
02:00:34,434 --> 02:00:37,671
சரி, என் கொம்பைக் கேள்!

605
02:00:39,473 --> 02:00:42,476
இந்த நாணலை விட என்னால் நன்றாக விளையாட முடியும்.

606
02:00:44,444 --> 02:00:51,785
இதோ ஒரு சிறிய ட்யூன் நான் வாசிக்கிறேன்.

607
02:00:56,089 --> 02:01:00,694
இது காடுகளில் நண்பர்களைக் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறது.

608
02:01:01,695 --> 02:01:08,802
அது எனக்கு ஒரு ஓநாயையும் கரடியையும் கொண்டு வந்தது.

609
02:01:11,572 --> 02:01:17,978
யார் பதில் சொல்வார்கள் என்று பார்ப்போம்...

610
02:01:18,011 --> 02:01:26,787
...ஒருவேளை நான் தேடும் உண்மையான தோழர்.

611
02:03:58,105 --> 02:04:05,879
ஆஹா!  என் இசை ஒரு அழகான விளையாட்டுத் தோழனை ஈர்த்தது!

612
02:04:10,584 --> 02:04:14,321
இங்கு யார் வருகிறார்கள்?

613
02:04:14,354 --> 02:04:20,561
பேசும் மிருகம்!  ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

614
02:04:21,261 --> 02:04:27,534
நான் பயப்படக் கற்றுக்கொண்டதில்லை.  எனக்குக் கற்றுத் தருவீர்களா?

615
02:04:27,568 --> 02:04:32,773
இது தைரியமா அல்லது ஆணவமா?

616
02:04:33,740 --> 02:04:42,249
எதுவாக இருந்தாலும் எனக்கு பயத்தை கற்பிக்காவிட்டால் உன்னை கொன்று விடுவேன்.

617
02:04:44,518 --> 02:04:47,354
நான் குடிக்க வெளியே வந்தேன்.

618
02:04:49,623 --> 02:04:53,427
இப்போது நான் உணவைக் கண்டுபிடித்தேன்!

619
02:04:58,532 --> 02:05:05,138
என்ன அழகான பற்கள்!  அவ்வளவு நேர்த்தியான தாடைகள்!

620
02:05:05,205 --> 02:05:11,979
ஆனால் உங்களுக்காக நான் அவற்றை மூடுவது நல்லது.

621
02:05:12,546 --> 02:05:23,123
சும்மா சலசலப்பு போதும்!
அவர்கள் உங்களை சாப்பிட தயாராக இருக்கிறார்கள்.

622
02:05:28,829 --> 02:05:34,902
காட்டு மிருகம்!  நான் அதை விரும்பவில்லை.

623
02:05:34,935 --> 02:05:39,806
அதனால் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

624
02:05:42,409 --> 02:05:45,679
அசிங்கமான பையனே வா!

625
02:06:40,200 --> 02:06:43,036
இரக்கமற்ற மிருகம், இறக்கவும்!

626
02:06:44,438 --> 02:06:51,178
நோத்துங் உன் இதயத்தில் புதைந்துவிட்டது!

627
02:07:01,922 --> 02:07:07,027
தைரியமான இளைஞனே, நீ யார்?

628
02:07:12,032 --> 02:07:15,369
என்னை அடித்தது யார்?

629
02:07:20,340 --> 02:07:27,247
இந்தக் கொலைகாரச் செயலுக்கு உன்னைத் தூண்டியது யார்?

630
02:07:30,284 --> 02:07:42,963
உன்னை யாரோ கொல்லச் சொன்னார்கள்.
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.

631
02:07:53,173 --> 02:08:00,314
எனக்கு அதிகம் தெரியாது, நான் யார் என்று கூட தெரியவில்லை.

632
02:08:03,116 --> 02:08:09,990
நான் உன்னைக் கொன்றிருந்தால் அதற்கு நீயே காரணம்.

633
02:08:15,529 --> 02:08:22,503
பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட இளைஞர்கள்...

634
02:08:30,511 --> 02:08:40,654
நீ யாரைக் கொன்றாய் என்று நான் சொல்கிறேன்.

635
02:08:43,690 --> 02:08:55,936
வலிமைமிக்க ராட்சதர்கள், சகோதரர்கள்
Fasolt மற்றும் Fafner, வீழ்ந்தனர்.

636
02:09:09,082 --> 02:09:18,592
நான் என் சகோதரன் ஃபாசோல்ட்டைக் கொன்றேன்.
தெய்வங்கள் நமக்குக் கொடுத்த தங்கம் அனைத்தையும் பெறுவதற்காக.

637
02:09:23,030 --> 02:09:30,037
பின்னர், ஒரு நாகமாக, நான் அதைக் காத்தேன்.

638
02:09:30,070 --> 02:09:41,215
இப்போது ராட்சதர்களில் கடைசியான ஃபாஃப்னர்,
ஒரு சிறுவனால் தாழ்த்தப்பட்டது.

639
02:09:50,023 --> 02:09:55,596
இளமை நாயகனே இப்போது உன்னையே பார்.

640
02:10:01,502 --> 02:10:08,175
உன்னைக் கொல்ல வைத்தவனிடம் எச்சரிக்கையாக இரு.

641
02:10:10,410 --> 02:10:17,017
உன்னையும் கொல்ல நினைக்கிறான்.

642
02:10:26,560 --> 02:10:30,130
என் வீழ்ச்சியைக் குறிக்கவும்.

643
02:10:36,003 --> 02:10:39,039
என் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

644
02:10:42,643 --> 02:10:54,454
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்,
ஏனெனில் மரணம் உங்களுக்கு அத்தகைய ஞானத்தை அளிக்கிறது.

645
02:10:58,659 --> 02:11:03,730
ஒருவேளை என் பெயர் உங்களுக்கு உதவும்.

646
02:11:05,032 --> 02:11:10,404
சீக்ஃபிரைடு. அப்படித்தான் நான் அழைக்கப்பட்டேன்.

647
02:11:31,525 --> 02:11:37,331
இறந்தவர்கள் எனக்கு எதையும் கற்பிக்க முடியாது.

648
02:11:38,165 --> 02:11:44,338
அதற்கு பதிலாக என் உயிருள்ள வாள் என்னை வழிநடத்தும்.

649
02:11:47,441 --> 02:11:49,743
அவனுடைய இரத்தம் நெருப்பாக எரிகிறது!

650
02:12:09,429 --> 02:12:12,933
பறவைகளை இப்போது புரிந்து கொண்டேன்!

651
02:12:15,269 --> 02:12:19,106
இரத்தத்தை ருசிப்பதாலா?

652
02:12:19,840 --> 02:12:25,646
அந்த நட்பு பறவை மீண்டும் வந்துவிட்டது.

653
02:12:28,515 --> 02:12:37,391
சீக்பிரைட் நிபெலுங் தங்கத்தை வென்றார்!
அவர் அதை குகையில் கண்டுபிடிக்கட்டும்.

654
02:12:37,457 --> 02:12:48,969
மந்திர டார்ன்ஹெல்ம் அவருக்கு உதவும்,
மோதிரத்துடன் அவர் உலகை ஆள்வார்!

655
02:12:51,905 --> 02:12:56,844
உங்கள் ஆலோசனைக்கு நன்றி.

656
02:12:58,345 --> 02:13:03,350
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.

657
02:13:31,545 --> 02:13:33,814
என்ன செய்கிறாய்?

658
02:13:33,847 --> 02:13:36,650
வெறுக்கத்தக்க சகோதரனே, நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

659
02:13:36,683 --> 02:13:39,720
என் தங்கத்தை திருட நினைக்கிறாயா?

660
02:13:39,753 --> 02:13:42,656
விலகிப் போ!  நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

661
02:13:42,689 --> 02:13:45,726
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா, திருடன்?

662
02:13:45,792 --> 02:13:48,595
நான் கடினமாக உழைத்ததை நீங்கள் எடுக்க மாட்டீர்கள்.

663
02:13:48,629 --> 02:13:54,301
ரைனில் இருந்து தங்கத்தை எடுத்தது யார்?

664
02:13:54,334 --> 02:14:00,107
மாயமான ஹெல்மெட்டை உருவாக்கியவர் யார்?  அது நீங்களா?

665
02:14:00,140 --> 02:14:05,746
உனக்கு என்ன தெரியும்?
எப்படி என்று உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது மோதிரம் மட்டுமே.

666
02:14:06,313 --> 02:14:11,885
பின்னர் மோதிரம் எங்கே?
ராட்சதர்கள் அதைத் திருடினர், ஆனால் விரைவில் அது என்னுடையதாகிவிடும்!

667
02:14:11,919 --> 02:14:16,924
அதை வென்ற சிறுவன்!

668
02:14:16,990 --> 02:14:21,762
நான் அவரை வளர்த்தேன், அதற்கு நான் தகுதியானவன்!

669
02:14:21,828 --> 02:14:27,935
அரசனாக முடிசூடும் உரிமையை அது தருகிறதா?

670
02:14:28,001 --> 02:14:34,174
மாஞ்சிய நாய் மோதிரத்திற்கு மிகவும் தகுதியானது!

671
02:14:36,076 --> 02:14:41,381
பின்னர் மோதிரத்தை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

672
02:14:43,050 --> 02:14:47,387
உலகை ஆளுங்கள், ஆனால் என்னை நியாயமாக நடத்துங்கள்.

673
02:14:47,454 --> 02:14:55,295
எனக்கு ஒரு சிறிய விஷயம் மட்டுமே வேண்டும்.
நான் ஹெல்மெட்டை வைத்துக் கொள்ளட்டும், கொள்ளையடிப்பதைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.

674
02:14:55,896 --> 02:15:04,137
பகிரவா?  டார்ன்ஹெல்மை வைத்திருக்கவா?
அப்போது நான் உங்களிடமிருந்து ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது.

675
02:15:04,171 --> 02:15:11,645
அப்போ அவ்வளவுதானா?  நான் ஒன்றுமில்லாமல் போகிறேனா?

676
02:15:11,678 --> 02:15:14,882
ஒன்றுமில்லை!  எதுவும் இல்லை!

677
02:15:15,315 --> 02:15:18,919
அப்புறம் எதையும் விட்டுக் கொடுக்க மாட்டேன்!

678
02:15:18,952 --> 02:15:24,224
மற்றும் நான் உங்கள் மீது சீக்ஃபிரைடு திரும்புவேன்!

679
02:15:26,026 --> 02:15:30,931
ஆனால் பாருங்கள்!  அவர் திரும்பி வருகிறார்.

680
02:15:31,398 --> 02:15:34,401
பளபளப்பான டிரிங்கெட்களுடன், சந்தேகமில்லை.

681
02:15:35,669 --> 02:15:37,404
அவருக்கு டார்ன்ஹெல்ம் கிடைத்தது!

682
02:15:38,272 --> 02:15:39,606
மற்றும் மோதிரம்!

683
02:15:40,107 --> 02:15:42,276
சபிக்கவும்!  மோதிரம்!

684
02:15:42,309 --> 02:15:48,315
அவரிடமிருந்து அதைப் பெற முயற்சி செய்யுங்கள்!

685
02:15:49,349 --> 02:15:53,720
அதன் சரியான உரிமையாளர் இன்னும் அதைப் பெறுவார்!

686
02:16:00,894 --> 02:16:11,672
இவை என்னவென்று என்னால் சொல்ல முடியாது,
ஆனால் பறவை அவற்றை எடுக்கச் சொன்னது.

687
02:16:13,006 --> 02:16:18,145
நான் அவற்றை புதையல் குவியலில் கண்டேன்.

688
02:16:20,514 --> 02:16:33,527
குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஒரு கோப்பையாவது இருக்கும்
டிராகனுடனான எனது சண்டையின்...

689
02:16:38,165 --> 02:16:46,773
... பயத்தை நான் கற்றுக்கொள்ளாவிட்டாலும்.

690
02:17:13,400 --> 02:17:22,142
சீக்ஃபிரைடு ஹெல்மெட் மற்றும் மோதிரம் இரண்டையும் வைத்திருக்கிறார்.
ஆனால் அவர் தீய மைமை நம்பக்கூடாது.

691
02:17:27,414 --> 02:17:36,590
அவர் டிராகனின் இரத்தத்தை சுவைத்தார்.
இப்போது அவர் மைமின் ஆழ்ந்த எண்ணங்களைக் கேட்கிறார்.

692
02:17:40,794 --> 02:17:45,532
அவர் என்ன வென்றார் என்று யோசிக்கிறார்.

693
02:17:49,837 --> 02:17:58,879
வாண்டரர் அவரிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
புதையலின் ரகசியங்கள்?

694
02:17:59,947 --> 02:18:04,518
நான் மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும் ...

695
02:18:09,089 --> 02:18:17,798
...நட்பான வார்த்தைகளால் அவனை ஏமாற்றுதல்.

696
02:18:32,746 --> 02:18:38,485
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன், சீக்ஃபிரைட்!

697
02:18:39,553 --> 02:18:45,726
சரி, பயத்தைக் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

698
02:18:48,762 --> 02:18:54,468
நான் இன்னும் ஒரு ஆசிரியரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

699
02:18:54,501 --> 02:19:00,974
ஆனால் நீங்கள் டிராகனைக் கொன்றீர்கள்.

700
02:19:02,409 --> 02:19:06,880
நீங்கள் இருவரும் பழகவில்லையா?

701
02:19:06,947 --> 02:19:16,456
அவர் தீயவர், ஆனால் அவ்வளவு தீயவர் அல்ல
இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் சிலர்.

702
02:19:19,793 --> 02:19:27,668
மேலும் அவர் வெறுக்கவில்லை
அவனை கொல்ல சொன்னவன் போல.

703
02:19:32,039 --> 02:19:42,082
சரி, நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டியதில்லை
நான் உங்கள் கண்களை நன்றாக மூடும்போது!

704
02:19:43,083 --> 02:19:53,260
இப்போது நான் விரும்பியதை நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்,
நீ வென்றதை நான் திருடுவேன்.

705
02:19:54,962 --> 02:20:00,734
நீங்கள் எப்பொழுதும் முட்டாளாக்குவது எளிது.

706
02:20:02,369 --> 02:20:06,773
அப்படியானால் எனக்கு தீங்கு செய்ய நினைக்கிறீர்களா?

707
02:20:07,574 --> 02:20:09,176
நான் சொன்னேனா?

708
02:20:12,279 --> 02:20:21,555
கேள், சிறுவனே, நான் உன்னை எப்போதும் வெறுக்கிறேன்!

709
02:20:22,189 --> 02:20:33,534
நான் உன்னை அன்பினால் வளர்க்கவில்லை.
ஆனால் ஃபாஃப்னரின் பொக்கிஷத்தை வெல்வதற்காக.

710
02:20:37,638 --> 02:20:41,341
எனவே ஒப்படை!

711
02:20:43,277 --> 02:20:50,951
சீக்ஃபிரைட், என் மகனே, நான் சொன்னபடி செய்...

712
02:20:52,052 --> 02:20:58,759
இல்லையேல் நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

713
02:21:00,727 --> 02:21:06,600
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள் என்பதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

714
02:21:07,868 --> 02:21:14,208
ஆனால் நான் ஏன் என்னை கொல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்?

715
02:21:14,241 --> 02:21:17,778
நான் எப்போது சொன்னேன்?  தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

716
02:21:22,015 --> 02:21:26,153
சண்டைக்குப் பிறகு நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

717
02:21:28,455 --> 02:21:36,597
நான் உங்களுக்கு ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் பானம் தயாரித்துள்ளேன்.

718
02:21:36,663 --> 02:21:43,971
நீ வாளை அடிக்கும் போது,
உனக்காகத்தான் காய்ச்சினேன்.

719
02:21:45,072 --> 02:21:52,446
அதை கீழே குடிக்கவும்.
பின்னர் நான் உங்கள் வாளையும் உங்கள் பொக்கிஷத்தையும் எடுத்துக்கொள்வேன்.

720
02:21:54,748 --> 02:22:04,658
அதனால் என் வாளைத் திருடத் திட்டமிடுகிறாய்.
மற்றும் நான் வென்ற அனைத்தும்?

721
02:22:04,691 --> 02:22:08,795
என் வார்த்தைகளை ஏன் திரிக்க வேண்டும்?

722
02:22:08,829 --> 02:22:16,069
நான் என் எண்ணங்களை கவனமாக மறைத்தாலும்,
நீங்கள் இன்னும் என்னை தவறாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்!

723
02:22:17,571 --> 02:22:19,673
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்!

724
02:22:21,074 --> 02:22:25,445
மைமின் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

725
02:22:28,348 --> 02:22:36,123
நான் உனக்காக செய்து கொடுத்ததை குடியுங்கள்...

726
02:22:36,156 --> 02:22:46,800
...முரட்டுத்தனமாக, எப்பொழுதும் போல, நீங்கள் நன்றி கெட்டவர்!

727
02:22:48,936 --> 02:22:55,742
ஒரு பானம் நன்றாக இருக்கும்.  இதில் என்ன இருக்கிறது?

728
02:22:55,809 --> 02:22:58,612
சும்மா குடி!  என்னை நம்பு!

729
02:22:58,645 --> 02:23:03,584
நீங்கள் விரைவில் சுயநினைவை இழந்துவிடுவீர்கள்.

730
02:23:05,986 --> 02:23:10,090
மற்றும் நீங்கள் தூங்கும் போது,
என்னால் எளிதில் புதையலை திருட முடியும்.

731
02:23:10,123 --> 02:23:15,696
ஆனால் நீங்கள் எழுந்திருக்கலாம்.

732
02:23:17,264 --> 02:23:22,569
அதனால் உன் வாளை எடுத்து உன் தலையை வெட்டுவேன்!

733
02:23:22,636 --> 02:23:27,207
பிறகு எனக்கு கொஞ்சம் நிம்மதி கிடைக்கும், மோதிரம்!

734
02:23:27,975 --> 02:23:32,546
தூக்கத்தில் என்னைக் கொன்று விடுவாயா?

735
02:23:32,579 --> 02:23:36,116
இப்போது, ​​உண்மையில்!  நான் சொன்னேனா?

736
02:23:40,387 --> 02:23:46,059
நான் உங்கள் தலையை மட்டுமே வெட்ட விரும்புகிறேன்.

737
02:23:50,063 --> 02:23:57,771
நீ எனக்கு ஏற்படுத்திய எல்லா துக்கங்களுக்காகவும் நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

738
02:24:01,041 --> 02:24:10,684
ஆனால் நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை என்றாலும்,
என் வழிக்கு உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

739
02:24:19,326 --> 02:24:25,599
அதனால் என் வோல்சங், வோல்ஃப் ஸ்பான்...

740
02:24:27,367 --> 02:24:33,907
... பானத்தை ருசித்து, மூச்சுத் திணறல்!

741
02:24:37,110 --> 02:24:41,481
அதற்குப் பதிலாக என் வாளைச் சுவைத்துப் பார்!

742
02:24:54,528 --> 02:25:02,069
நோத்துங் தனது துரோகத்தை திருப்பிக் கொடுத்தார்!

743
02:25:02,102 --> 02:25:08,075
இது போன்ற பணிகளுக்காக தான் நான் அதை போலியாக உருவாக்கினேன்.

744
02:25:42,609 --> 02:25:53,887
நீங்கள் நீண்ட காலமாக சதி செய்த பதுக்கியுடன் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

745
02:26:00,460 --> 02:26:11,004
மேலும் உங்களுக்கு வேறொருவர் இருப்பார்
திருடர்களிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்க.

746
02:26:44,938 --> 02:26:53,213
நாகமும் அங்கேயே கிடக்கும்!

747
02:26:57,484 --> 02:27:09,596
நீங்களும் உங்கள் பேராசை பிடித்த எதிரியும் தங்கத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

748
02:27:12,165 --> 02:27:21,341
மேலும் நீங்கள் இருவரும் இறுதியாக அமைதி பெறுங்கள்!

749
02:27:44,898 --> 02:27:47,034
நான் எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறேன்!

750
02:27:55,008 --> 02:28:02,716
என் இரத்தம் என்னுள் ஓடுகிறது.

751
02:28:05,452 --> 02:28:14,494
வானத்தில் சூரியன் உயர்ந்தது,
என் மீது எரிகிறது.

752
02:28:21,335 --> 02:28:29,042
நான் இங்கே ஓய்வெடுப்பேன், அது குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

753
02:28:46,126 --> 02:28:54,735
சிறிய பறவை, பாடிக்கொண்டே செல்லுங்கள்.
நீங்கள் குறுக்கிட்டீர்கள்.

754
02:29:00,908 --> 02:29:13,654
நீங்கள் மரங்களுக்கு மத்தியில் விளையாடுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
உங்கள் சகோதர சகோதரிகளுடன்.

755
02:29:24,298 --> 02:29:31,905
ஆனால் சகோதர சகோதரிகள் இல்லாமல் நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

756
02:29:35,475 --> 02:29:39,279
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

757
02:29:41,181 --> 02:29:44,985
என் தந்தை கொல்லப்பட்டார்.

758
02:29:47,921 --> 02:29:52,292
அவர்களின் மகன் அவர்களை அறிந்திருக்கவில்லை.

759
02:29:53,594 --> 02:29:59,800
எனது ஒரே துணை ஒரு அசிங்கமான வயதான குள்ளன்.

760
02:30:04,338 --> 02:30:11,245
அவர் எனக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பினார், அதனால் நான் அவரைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.

761
02:30:16,717 --> 02:30:25,259
தயவுசெய்து பறவை, இதை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

762
02:30:30,731 --> 02:30:38,005
அன்பான நண்பரைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

763
02:30:41,108 --> 02:30:45,646
நீங்கள் எனக்கு வழிகாட்ட முடியுமா?

764
02:30:46,980 --> 02:30:56,657
நான் பார்த்துவிட்டு பார்த்தாலும்,
நான் இன்னும் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

765
02:30:59,626 --> 02:31:05,632
அன்புள்ள நண்பரே, நிச்சயமாக நீங்கள் உதவலாம்.

766
02:31:07,501 --> 02:31:12,272
எனக்கு நல்ல அறிவுரை கூறியுள்ளீர்கள்.

767
02:31:18,412 --> 02:31:25,652
பாடுங்கள்!  உங்கள் பாடலைக் கேட்பேன்.

768
02:31:29,189 --> 02:31:38,432
சீக்ஃபிரைட் தீய குள்ளனைக் கொன்றார்!
இப்போது அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற மணமகளைப் பற்றி கேட்கட்டும்!

769
02:31:38,498 --> 02:31:46,206
ஒரு மலையின் மேல் அவள் உறங்குகிறாள், நெருப்பால் பாதுகாக்கப்படுகிறாள்.

770
02:31:46,273 --> 02:31:54,248
அவன் நெருப்பை அடக்கி அவளை தூக்கத்திலிருந்து எழுப்பினால்...

771
02:31:54,314 --> 02:31:58,685
...பிரான்ஹில்டே அவரது மணமகளாக இருப்பார்!

772
02:32:01,388 --> 02:32:07,027
உங்கள் வார்த்தைகள் என்னை ஏக்கத்தால் நிரப்புகின்றன!

773
02:32:07,060 --> 02:32:12,366
என் இதயத்தில் என்ன எரிகிறது?

774
02:32:12,399 --> 02:32:18,138
என்ன உணர்வு எனக்குள் ஓடுகிறது?

775
02:32:18,172 --> 02:32:24,111
அது என்னவாக இருக்கும், அன்பே நண்பரே?

776
02:32:33,487 --> 02:32:41,929
துக்கத்திலும் மகிழ்ச்சியாக, நான் அன்பைப் பாடுகிறேன்.

777
02:32:45,499 --> 02:32:53,841
மகிழ்ச்சியுடன் நான் என் பாடலை துயரத்திலிருந்து பின்னுகிறேன்.

778
02:32:54,842 --> 02:32:59,947
காதலர்களுக்கு மட்டுமே புரியும்.

779
02:33:01,215 --> 02:33:07,588
நான் மகிழ்ச்சியுடன் இந்த காடுகளை விட்டு மலையை அடைவேன்.

780
02:33:14,795 --> 02:33:19,366
நான் நெருப்பின் வழியாக நடக்க முடியுமா?

781
02:33:20,501 --> 02:33:24,137
நான் மணமகளை எழுப்பலாமா?

782
02:33:38,318 --> 02:33:50,731
எந்த கோழைத்தனமான மனிதனும் மணமகளை எழுப்ப முடியாது.

783
02:33:52,666 --> 02:33:55,702
பயம் இல்லாத ஒருவரே!

784
02:33:56,103 --> 02:34:02,342
பயம் இல்லாதவனா?
குட்டிப் பறவை, அது நான்!

785
02:34:02,809 --> 02:34:06,079
நான் இன்று பயத்தை கற்றுக்கொள்ள முயற்சித்தேன்.

786
02:34:06,146 --> 02:34:08,682
ஃபஃப்னரிடமிருந்து என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

787
02:34:08,715 --> 02:34:16,823
இப்போது நான் அதை பிரன்ஹில்டிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள ஆசைப்படுகிறேன்!

788
02:34:16,857 --> 02:34:20,294
மலையை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

789
02:34:22,396 --> 02:34:28,702
எனக்கு வழி காட்டு!
நீங்கள் எங்கு பறந்தாலும் நான் பின்தொடர்வேன்!

790
02:39:23,263 --> 02:39:29,069
விழித்தெழு, வாலா!  வாலா எழு!

791
02:39:31,238 --> 02:39:39,046
உனது நீடித்த உறக்கத்திலிருந்து விழித்துக்கொள்!

792
02:39:39,646 --> 02:39:45,619
நான் உங்களை இங்கு வரவழைக்கிறேன்.  எழுந்திரு!

793
02:39:47,754 --> 02:39:54,094
இருண்ட, மூடுபனி பூமியிலிருந்து எழுந்திரு!

794
02:39:56,430 --> 02:40:03,403
எர்டா!  நித்திய பெண்ணே!

795
02:40:05,172 --> 02:40:12,813
இருண்ட பள்ளங்களிலிருந்து, வெளிச்சத்திற்கு எழு.

796
02:40:14,548 --> 02:40:28,462
மந்திரங்களுடன் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
உங்கள் ஞானக் கனவுகளிலிருந்து விழித்துக் கொள்ளுங்கள்.

797
02:40:33,100 --> 02:40:41,375
எல்லாம் அறிந்தவனே!  ஞானத்தின் ஊற்று!

798
02:40:43,210 --> 02:40:49,383
எர்டா!  பழமையான மற்றும் புத்திசாலி!

799
02:40:56,023 --> 02:41:00,761
வாலா, விழித்தெழு!

800
02:41:25,419 --> 02:41:29,656
அழைப்பு வலிமையானது.

801
02:41:34,895 --> 02:41:41,401
சக்திவாய்ந்த மந்திரங்கள் என்னை எழுப்பின.

802
02:41:43,403 --> 02:41:51,845
நான் ஞானத்தின் கனவில் இருந்து எழுந்தேன்.

803
02:41:54,515 --> 02:42:02,189
என் தூக்கத்தை விரட்டுவது யார்?

804
02:42:09,596 --> 02:42:16,637
உன்னை எழுப்பியது நான்தான்.

805
02:42:18,205 --> 02:42:24,912
எனது மந்திரம் உங்களை கனவுகளிலிருந்து தூண்டுகிறது.

806
02:42:26,580 --> 02:42:37,424
நான் அறிவைப் பெற உலகம் சுற்றி வந்தேன்
பண்டைய ஞானத்தை கற்க.

807
02:42:44,064 --> 02:42:50,904
உன்னை விட புத்திசாலி யாரும் இல்லை.

808
02:42:54,408 --> 02:43:00,647
இயற்கையின் ஆழமான இரகசியங்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

809
02:43:00,714 --> 02:43:07,888
வாழ்க்கை இருக்கும் இடத்தில், உங்கள் ஆவி நகரும்.

810
02:43:09,489 --> 02:43:18,298
மனிதர்கள் சிந்திக்கும்போது, ​​அவர்கள் உங்கள் ஞானத்தைத் தேடுகிறார்கள்.

811
02:43:18,332 --> 02:43:31,445
நீங்கள் எல்லையற்ற அறிவை உடையவர்,
அதனால் நான் உங்கள் ஆலோசனையை நாடுகிறேன்.

812
02:43:35,849 --> 02:43:43,056
அதனால்தான் உன்னை எழுப்பினேன்.

813
02:43:52,332 --> 02:43:57,137
என் தூக்கம் கனவு.

814
02:43:59,373 --> 02:44:03,911
என் கனவு என்பது சிந்தனை.

815
02:44:13,554 --> 02:44:19,493
என் எண்ணம் ஞானத்தை உருவாக்குகிறது.

816
02:44:24,264 --> 02:44:31,905
நான் தூங்கும்போது, நார்ன்ஸ் விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள்.

817
02:44:31,939 --> 02:44:39,646
...எனக்குத் தெரிந்தவற்றின் இழைகளை நெசவு செய்கிறேன்.

818
02:44:42,182 --> 02:44:48,789
அவர்களின் ஆலோசனையை ஏன் நாடக்கூடாது?

819
02:44:50,324 --> 02:44:58,799
அவர்கள் வேண்டியபடி நெசவு செய்கிறார்கள்,
விதியை மாற்ற முடியவில்லை.

820
02:45:01,401 --> 02:45:10,477
திருப்பு சக்கரத்தை எப்படி நிறுத்துவது என்பதை அறிய நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

821
02:45:18,952 --> 02:45:26,760
மனித செயல்கள் என் ஆன்மா மீது கருமேகத்தை வீசியது.

822
02:45:26,793 --> 02:45:36,103
நான் கூட ஒருமுறை வெற்றியாளரின் படைக்கு அடிபணிந்தேன்.

823
02:45:44,711 --> 02:45:52,252
நான் வோட்டனுக்கு ஒரு விசுவாசமான மகளைப் பெற்றெடுத்தேன்.

824
02:45:57,724 --> 02:46:07,734
அவனுக்காக போரிட மாவீரர்களை கூட்டிச் செல்கிறாள்.

825
02:46:12,339 --> 02:46:20,347
அவள் வீரமும், புத்திசாலியும் கூட.

826
02:46:24,518 --> 02:46:39,733
தேடுவதற்குப் பதிலாக என்னை ஏன் எழுப்ப வேண்டும்
எர்டா மற்றும் வோட்டனின் குழந்தை?

827
02:46:45,372 --> 02:46:51,144
வால்கெய்ரி, பிரன்ஹில்டேவைத் தேடுகிறீர்களா?

828
02:46:52,012 --> 02:47:01,421
ஆனால் அவள் தன் தந்தையை எதிர்த்தாள்
அவர் தனக்கு எதிராகப் போரிட்டார்.

829
02:47:01,455 --> 02:47:10,631
அவர் விரும்பியதைச் செய்யத் துணிந்தார்.

830
02:47:10,697 --> 02:47:21,575
அவள், பெருமிதமும், வெறித்தனமான எதிர்ப்பும் நிறைந்தவள்,
அவள் தந்தை செய்யாததை செய்தாள்.

831
02:47:23,477 --> 02:47:32,419
இப்போது, பரிகாரமாக, அவள் பொய் சொல்கிறாள்
பாறை உயரத்தில் தூங்குகிறது.

832
02:47:37,457 --> 02:47:50,737
அவள் அவனிடம் மட்டுமே எழுந்திருக்க முடியும்
பயமின்றி அவளை மனைவியாக்கிக் கொள்வான்.

833
02:47:55,242 --> 02:48:01,882
அவளிடமிருந்து நான் என்ன கற்றுக்கொள்ள முடியும்?

834
02:48:12,059 --> 02:48:18,632
நான் எழுந்தவுடன் குழப்பம் நிலவுகிறது.

835
02:48:18,665 --> 02:48:24,872
உலகம் காட்டு சீர்கேட்டில் சுழல்கிறது.

836
02:48:27,241 --> 02:48:41,555
வால்கெய்ரி தூக்கத்தில் அடைக்கப்பட்டாரா?
எல்லாவற்றையும் அறிந்த அவளுடைய அம்மா தூங்கும்போது?

837
02:48:47,294 --> 02:48:55,035
முரண்பாட்டைக் கற்பித்தவர் இப்போது மீறுபவர்களைத் தண்டிப்பாரா?

838
02:48:55,469 --> 02:49:02,576
செயலைப் பாராட்டியவர் இப்போது துணிச்சலைக் கண்டிக்கிறாரா?

839
02:49:03,277 --> 02:49:17,324
உடன்படிக்கைகளை அமல்படுத்தியவர்
இப்போது பொய்யினாலும் அக்கிரமத்தினாலும் ஆளப்படுகிறதா?

840
02:49:24,865 --> 02:49:38,312
மீண்டும் ஞான உறக்கத்தில் இறங்குகிறேன்.

841
02:49:40,981 --> 02:49:49,723
இல்லை, அம்மா, நீங்கள் வெளியேறக்கூடாது.
என் மந்திரம் உன்னை இங்கே வைத்திருக்கிறது.

842
02:49:50,524 --> 02:50:00,234
நீங்கள் வேதனையின் முள்ளைப் பதித்துள்ளீர்கள்
வோட்டனின் இதயத்தில்.

843
02:50:01,869 --> 02:50:15,182
அவனுடைய அழிவைக் கண்டு அவனை அஞ்சச் செய்தாய்.
அவரது ஆவியை அச்சத்துடன் பிணைக்கிறது.

844
02:50:18,085 --> 02:50:22,656
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் புத்திசாலி.

845
02:50:23,323 --> 02:50:30,797
சொல்லுங்கள், இந்த கடவுள் தனது வேதனையை எப்படி சமாளிக்க முடியும்?

846
02:50:32,165 --> 02:50:37,204
நீங்கள் சொல்வது போல் நீங்கள் இல்லை!

847
02:50:37,237 --> 02:50:46,146
ஏன் இங்கு வந்தேன், என் தூக்கத்தை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறேன்?

848
02:50:46,180 --> 02:50:53,554
நீங்கள் நம்புவதும் நீங்கள் அல்ல!

849
02:50:58,959 --> 02:51:04,464
உங்கள் ஞானம் என் விருப்பத்திற்கு தலைவணங்க வேண்டும்.

850
02:51:06,900 --> 02:51:11,805
வோட்டனின் விருப்பம் தெரியுமா?

851
02:51:20,914 --> 02:51:33,527
இப்போது நீங்கள் அதைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள், ஞானமற்றவர்,
பிறகு கவலையின்றி நிரந்தரமாக தூங்கு.

852
02:51:44,738 --> 02:51:50,978
என் வீழ்ச்சியை எதிர்கொண்டு, இப்போது எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை.

853
02:51:54,781 --> 02:51:58,018
நானே விரும்பினேன்.

854
02:52:02,055 --> 02:52:15,969
வேதனையிலும் துக்கத்திலும் நான் என்ன முடிவு செய்தேன்
நான் இப்போது சுதந்திரமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் செய்கிறேன்.

855
02:52:27,181 --> 02:52:35,923
கோபத்தில் நான் ஒரு முறை கொடுத்தேன்
பேராசை கொண்ட அல்பெரிச்சிற்கு என் சாம்ராஜ்யம்...

856
02:52:36,823 --> 02:52:46,033
...நான் இப்போது அனைத்தையும் துணிச்சலான வால்சுங்கிற்கு வழங்குகிறேன்.

857
02:52:49,703 --> 02:53:04,218
நான் தேர்ந்தெடுத்த ஹீரோ என்னை அறிந்ததில்லை,
இன்னும் அவர் நிபெலுங்கின் மோதிரத்தை வென்றார்.

858
02:53:10,624 --> 02:53:21,034
வெறுப்பு இல்லாத, மகிழ்ச்சியான மற்றும் அன்பான,
அவர் அல்பெரிச்சின் சாபத்தில் இருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்...

859
02:53:25,239 --> 02:53:29,843
...அவனுக்கு பயம் தெரியாது.

860
02:53:33,514 --> 02:53:42,422
நீங்கள் என்னைப் பெற்ற குழந்தையான பிரன்ஹில்டை அவர் எழுப்புவார்.

861
02:53:46,894 --> 02:54:00,174
அவள் புத்திசாலித்தனமாக செய்ய வேண்டியதைச் செய்வாள்
உலகை மீட்க.

862
02:54:12,553 --> 02:54:19,793
இப்போது மீண்டும் உறக்கத்தில் மூழ்குங்கள்.

863
02:54:24,932 --> 02:54:30,504
என் வீழ்ச்சியின் கனவு.

864
02:54:39,947 --> 02:54:50,924
என்ன நடந்தாலும்,
நித்திய இளமைக்கு மகிழ்ச்சியுடன் சரணடைகிறேன்.

865
02:54:54,995 --> 02:55:03,070
கீழே இறங்கு, எர்டா!  அச்சம் தாயே!

866
02:55:13,847 --> 02:55:22,222
நித்திய உறக்கத்திற்குத் திரும்பு!

867
02:55:42,109 --> 02:55:49,316
சீக்ஃபிரைட் நெருங்கி வருவதை நான் காண்கிறேன்.

868
02:56:21,515 --> 02:56:30,891
என் சிறிய பறவை பறந்து சென்றது.
அதன் இனிமையான பாடலுடன் என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றது.

869
02:56:32,059 --> 02:56:34,561
அது இப்போது போய்விட்டது.

870
02:56:34,595 --> 02:56:45,873
எனவே மலையை நானே கண்டுபிடிப்பேன்.
பறவை சென்ற பாதையில்.

871
02:56:48,876 --> 02:56:54,147
என் மகனே நீ எங்கே செல்கிறாய்?

872
02:56:54,181 --> 02:57:01,021
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?
ஒருவேளை அவருக்கு வழி தெரிந்திருக்கலாம்.

873
02:57:02,489 --> 02:57:13,333
நெருப்பால் வளையப்பட்ட மலையைத் தேடுகிறேன்
மற்றும் ஒரு பெண்ணை நான் எழுப்ப வேண்டும்.

874
02:57:16,303 --> 02:57:24,211
இந்தப் பெண்ணை எழுப்பச் சொன்னது யார்?

875
02:57:26,780 --> 02:57:34,755
ஒரு பறவை அவளைப் பற்றி என்னிடம் பாடியது.

876
02:57:36,323 --> 02:57:46,834
ஆனால் பறவைகள் முட்டாள்தனமாக ட்விட்டர் செய்கின்றன.
அதன் பாடலை எப்படிப் புரிந்துகொண்டீர்கள்?

877
02:57:49,069 --> 02:57:57,377
நான் கொன்ற நாகத்தின் இரத்தத்தை சுவைத்தேன்.

878
02:57:57,411 --> 02:58:06,053
அப்போது பறவை என்ன சொல்கிறது என்று புரிந்தது.

879
02:58:06,086 --> 02:58:12,793
நாகத்தைக் கொல்லச் சொன்னது யார்?

880
02:58:14,027 --> 02:58:20,834
தீய மைம் மிருகம் எனக்கு பயப்பட கற்றுக்கொடுக்கும் என்றார்.

881
02:58:21,335 --> 02:58:29,643
ஆனால் அவர் என்னைக் கவ்வுவதற்கு முன்பே நான் டிராகனைக் கொன்றேன்.

882
02:58:30,611 --> 02:58:37,951
மேலும் அவரைக் கொன்ற வாளை உருவாக்கியவர் யார்?

883
02:58:38,685 --> 02:58:45,125
மைம் முடியாதபோது நானே தயாரித்தேன்.

884
02:58:48,762 --> 02:58:56,136
ஆனால் நீங்கள் இணைத்த துண்டுகளை யார் செய்தார்கள்?

885
02:58:56,837 --> 02:59:06,013
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவை பயனற்றவை
நான் அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கும் வரை.

886
02:59:07,281 --> 02:59:11,084
அதில் சந்தேகமில்லை!

887
02:59:18,992 --> 02:59:23,263
கிழவனே ஏன் சிரிக்கிறாய்?

888
02:59:23,297 --> 02:59:27,568
என்னை இங்கே பேச வைக்காதே!

889
02:59:27,601 --> 02:59:35,909
உங்களால் முடிந்தால் எனக்கு வழி காட்டுங்கள்.
இல்லையேல் வாயை மூடு!

890
02:59:45,619 --> 02:59:53,527
பொறு, பையன்.  எனக்கு வயதாகிவிட்டது என்று நினைத்தால்,
நீங்கள் எனக்கு மரியாதை காட்ட வேண்டும்.

891
02:59:56,029 --> 03:00:01,435
என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு முதியவர் என் வழியைத் தடுத்தார்!

892
03:00:01,502 --> 03:00:04,271
ஆனால் நான் அவரை ஒதுக்கித் தள்ளினேன்.

893
03:00:04,304 --> 03:00:11,378
கவனியுங்கள், அல்லது நான் அதை உங்களுக்கு செய்வேன்!

894
03:00:18,252 --> 03:00:26,126
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் தொப்பி என்ன?
முகத்தை மறைக்கவா?

895
03:00:29,796 --> 03:00:38,105
வாண்டரர் அதை எப்படி அணிவார்,
காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுகிறது.

896
03:00:40,841 --> 03:00:50,150
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு கண்ணை இழந்துவிட்டீர்கள்,
யாரோ ஒருவரின் வழியைத் தடுப்பதற்காக இருக்கலாம்.

897
03:00:50,184 --> 03:00:55,222
கவனியுங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் மற்றொன்றை இழப்பீர்கள்!

898
03:00:55,255 --> 03:01:05,299
உங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும் என்று நான் காண்கிறேன்.
ஆனால் உங்கள் வழியை எப்படிப் பெறுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

899
03:01:09,536 --> 03:01:17,711
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நான் ஞானத்தைப் பெற ஒரு கண்ணை இழந்தேன்.

900
03:01:19,379 --> 03:01:27,354
இப்போது நீங்கள் என்னை அந்த கண்ணால் பார்க்கிறீர்கள் என்று தோன்றுகிறது.

901
03:01:28,722 --> 03:01:37,030
இருந்தும் என்னை நோக்கிய கண்ணால்,
நான் இன்னும் உங்களை விட தெளிவாக பார்க்கிறேன்.

902
03:01:38,966 --> 03:01:42,135
நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்.

903
03:01:43,804 --> 03:01:52,079
ஆனால் நான் உரையாடலில் சோர்வாக இருக்கிறேன்!
எனக்கு வழி காட்டு, அல்லது விலகி இரு!

904
03:01:54,414 --> 03:01:57,251
பேசுங்கள், அல்லது தொடருங்கள்!

905
03:02:04,591 --> 03:02:10,364
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.

906
03:02:16,270 --> 03:02:20,641
அப்படி செய்தால் என்னை அவமானப்படுத்த மாட்டாய்...

907
03:02:22,309 --> 03:02:29,917
...உன்னை அன்பாக வைத்திருக்கும் ஒருவரை அச்சுறுத்துகிறது.

908
03:02:33,554 --> 03:02:45,065
உங்கள் உன்னத வகையை நான் நீண்ட காலமாக நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்களும் என் கோபத்தை உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.

909
03:02:53,507 --> 03:03:03,150
நான் உன்னை வீரத்தின் முன்னுதாரணமாக மதிக்கிறேன்.

910
03:03:06,420 --> 03:03:12,826
என் கோபத்தைத் தூண்டாதே.
அது நம் இருவரையும் அழித்துவிடும்.

911
03:03:18,532 --> 03:03:21,568
இன்னும் சொல்ல மாட்டாயா பிடிவாதக்காரன்?

912
03:03:21,602 --> 03:03:30,978
என் வழியைத் தடுக்காதே!
பறவை பறக்கும் இடத்திற்கு நான் செல்ல வேண்டும்.

913
03:03:34,248 --> 03:03:43,056
காக்கைகளின் அதிபதியிடம் இருந்து தப்பிக்க அது பறந்து சென்றது.

914
03:03:44,892 --> 03:03:48,328
பயப்படுவது சரிதான்!

915
03:03:51,698 --> 03:03:56,503
அது உங்களை அழைத்துச் சென்ற இடத்திற்கு நீங்கள் செல்ல முடியாது.

916
03:03:59,940 --> 03:04:04,578
மேலும் என்னைத் தடுக்க நீங்கள் யார்?

917
03:04:04,611 --> 03:04:07,915
நான் மலையின் காவலன்.

918
03:04:07,948 --> 03:04:12,953
அந்தப் பெண் என் கைதி.

919
03:04:12,986 --> 03:04:20,961
அவளை எழுப்புகிறவன் என் சக்தியை என்றென்றும் பறித்துவிடுவான்.

920
03:04:22,196 --> 03:04:28,001
நெருப்புக் கடல் அவளைச் சூழ்ந்துள்ளது.

921
03:04:28,068 --> 03:04:33,473
அது பாறையைச் சுற்றி வருகிறது.

922
03:04:33,507 --> 03:04:39,813
மேலும் அருகில் வரும் எந்த மனிதனையும் அழிக்கிறது.

923
03:04:41,315 --> 03:04:44,218
வானத்தைப் பார்!

924
03:04:45,219 --> 03:04:53,594
நீங்கள் நெருப்பைப் பார்க்கிறீர்களா?  அது மகிமையில் எரிகிறது.

925
03:05:00,634 --> 03:05:06,907
புகை மூட்டம், ஒளிக் கடல் எழுகிறது.

926
03:05:06,974 --> 03:05:12,045
தீப்பிழம்புகள் உங்களை விழுங்கும்.

927
03:05:14,214 --> 03:05:23,357
பின்னர் அது அந்த தீப்பிழம்புகள் வழியாக
நான் பிரன்ஹில்டைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

928
03:05:23,390 --> 03:05:30,864
நெருப்பு உங்களை பயமுறுத்தவில்லை என்றால்,
என் ஈட்டி வழியைத் தடுக்கும்.

929
03:05:33,500 --> 03:05:44,811
அது ஒருமுறை நீங்கள் சுமக்கும் வாளை உடைத்தது,
அது மீண்டும் அதை உடைத்துவிடும்.

930
03:05:49,616 --> 03:05:55,489
என் தந்தையின் எதிரி!  நான் உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

931
03:05:55,522 --> 03:05:59,092
இப்போது நான் பழிவாங்க முடியும்!

932
03:05:59,927 --> 03:06:06,266
உங்கள் ஈட்டியை உயர்த்துங்கள்!  இரண்டாக உடைப்பேன்!

933
03:06:29,289 --> 03:06:33,594
கடந்து செல்லுங்கள்.

934
03:06:36,029 --> 03:06:42,936
என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாது.

935
03:06:49,643 --> 03:06:57,117
ஆயுதம் இல்லாமல், கோழை பின்வாங்குகிறது!

936
03:07:04,091 --> 03:07:08,795
ஆ, பேரானந்த ஒளி!  புகழ்பெற்ற ஒளி!

937
03:07:10,764 --> 03:07:20,307
புத்திசாலித்தனமான பாதை எனக்கு முன் திறக்கிறது.
நான் நெருப்பில் மூழ்குவேன்.

938
03:07:20,340 --> 03:07:24,711
அங்கே நான் என் மணமகளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

939
03:07:31,652 --> 03:07:36,223
நான் தேடும் அன்பான துணையே!

940
03:12:43,030 --> 03:12:54,241
இந்த பாறை உயரங்களில் என்ன அமைதியான புகலிடம்.

941
03:13:49,663 --> 03:13:56,637
அது என்ன, காட்டில்?

942
03:14:01,475 --> 03:14:09,650
இது ஒரு ஸ்டாலியன், வேகமாக தூங்குகிறது.

943
03:14:15,489 --> 03:14:22,062
அங்கே என்ன பிரகாசிக்கிறது?
இந்த மின்னும் எஃகு என்ன?

944
03:14:31,705 --> 03:14:38,245
மின்னும் கவசம்!

945
03:14:44,985 --> 03:14:49,256
கவசத்தில் ஒரு மனிதன்!

946
03:14:53,093 --> 03:15:00,300
நான் பார்வையால் வியப்பாக உணர்கிறேன்.

947
03:15:06,573 --> 03:15:10,244
ஹெல்மெட் அவரது புருவத்தில் அழுத்துகிறதா?

948
03:15:13,280 --> 03:15:18,218
அவனுடைய தூக்கத்தை குறைக்க என்னால் அதை தூக்க முடியும்.

949
03:15:29,496 --> 03:15:33,166
ஆ, எவ்வளவு நியாயம்!

950
03:15:34,868 --> 03:15:45,078
பரலோகக் கடலில் அலைகள் போல் மின்னும் முடி...

951
03:15:46,880 --> 03:15:56,190
... சூரிய ஒளி வீசும் மூடுபனிகளைத் துளைப்பது போல!

952
03:16:04,164 --> 03:16:09,670
மூச்சுவிட சிரமப்படுகிறார்.

953
03:16:13,140 --> 03:16:16,977
நான் கவசத்தை அவிழ்க்க வேண்டுமா?

954
03:16:25,686 --> 03:16:29,356
வா, வாள், அந்த பட்டைகளை வெட்டு.

955
03:17:12,432 --> 03:17:14,768
இது மனிதன் இல்லை!

956
03:17:21,775 --> 03:17:27,281
ஒரு நெருப்பு மந்திரம் என் இதயத்தை ஆட்கொண்டது!

957
03:17:28,015 --> 03:17:33,086
என் புலன்கள் துடிக்கின்றன!

958
03:17:44,965 --> 03:17:50,504
எனக்கு உதவி செய்ய நான் யாரை அழைக்க முடியும்?

959
03:17:52,639 --> 03:18:01,815
அம்மா!  உங்கள் எண்ணங்களில் என்னை வைத்திருங்கள்!

960
03:18:24,104 --> 03:18:32,145
நான் எப்படி அவளை எழுப்புவது, அவள் கண்களைத் திறப்பது?

961
03:18:34,081 --> 03:18:41,655
அவர்கள் திறக்கும்போது, ​​​​அவள் பார்வை என்னை குருடாக்குமா?

962
03:18:57,738 --> 03:19:03,043
எல்லாம் என்னைச் சுற்றி சுழல்கிறது!

963
03:19:04,444 --> 03:19:11,018
நான் ஒரு வேதனையான ஏக்கத்தை உணர்கிறேன்!

964
03:19:11,084 --> 03:19:15,756
என் இதயம் துடிக்கிறது!  நான் நடுங்குகிறேன்!

965
03:19:22,062 --> 03:19:26,934
நான் கோழையா?  இது பயமாக இருக்க முடியுமா?

966
03:19:29,970 --> 03:19:35,776
அம்மா!  உங்கள் துணிச்சலான மகன் என்ன ஆனார்?

967
03:19:39,079 --> 03:19:47,120
ஒரு பெண் அங்கே படுத்து உறங்குகிறாள்...

968
03:20:04,371 --> 03:20:11,178
...அவள் எனக்கு பயப்படக் கற்றுக் கொடுத்தாள்!

969
03:20:25,325 --> 03:20:30,731
நான் எப்படி என் தைரியத்தை மீண்டும் பெறுவது?

970
03:20:30,797 --> 03:20:37,738
நான் என்னை எழுப்பி அவளை எழுப்ப வேண்டும்.

971
03:20:54,054 --> 03:21:01,595
அவளுடைய அழகான வாய் மென்மையான மலர் போன்றது.

972
03:21:12,372 --> 03:21:22,983
அவளுடைய மென்மையான சுவாசம் என் பயத்தை அமைதிப்படுத்துகிறது.

973
03:21:29,389 --> 03:21:36,830
அவளுடைய மூச்சு இனிமையாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

974
03:21:41,068 --> 03:21:46,740
விழித்துக்கொள்...

975
03:21:50,744 --> 03:21:54,781
... பெண்களில் மிகவும் பாக்கியசாலி!

976
03:22:08,295 --> 03:22:11,231
அவள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

977
03:22:14,568 --> 03:22:24,745
பிறகு அந்த இனிய உதடுகளில் இருந்து உயிர் பெறுவேன்.

978
03:22:28,849 --> 03:22:36,056
அவளை முத்தமிட்டாலும், நான் இறந்துவிடுகிறேன்!

979
03:26:09,436 --> 03:26:17,678
சூரியனே, உன்னை வாழ்த்துகிறேன்!

980
03:26:35,529 --> 03:26:39,633
ஒளி, நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன்!

981
03:27:01,388 --> 03:27:09,830
வணக்கம், புகழ்பெற்ற நாள்!

982
03:27:31,084 --> 03:27:36,857
நீண்ட நேரம் என் உறக்கம்.

983
03:27:39,426 --> 03:27:42,863
இப்போது நான் எழுந்திருக்கிறேன்.

984
03:27:48,602 --> 03:27:55,909
எந்த அச்சமற்ற மனிதன் என்னை தூக்கத்திலிருந்து எழுப்பினான்?

985
03:28:05,419 --> 03:28:11,925
நான் நெருப்பின் வழியே போராடினேன்.

986
03:28:13,026 --> 03:28:18,165
நான் உங்களிடமிருந்து உங்கள் கவசத்தை உயர்த்தினேன்.

987
03:28:20,501 --> 03:28:25,973
சீக்ஃபிரைட் உங்களை எழுப்பியது.

988
03:28:29,543 --> 03:28:33,313
கடவுளே, நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்!

989
03:28:36,283 --> 03:28:39,887
புகழ்மிக்க உலகம்!

990
03:28:43,056 --> 03:28:49,930
வாழ்க, உங்கள் மகிமையில் பூமி!

991
03:28:56,336 --> 03:29:02,409
என் தூக்கம் இப்போது முடிந்துவிட்டது.

992
03:29:09,816 --> 03:29:17,858
என் உறக்கத்தை முடிக்க சீக்ஃபிரைட் வந்துள்ளார்.

993
03:29:17,925 --> 03:29:23,430
ஐயோ, எனக்கு வாழ்வளித்த அன்னையை அருள்வாயாக!

994
03:29:26,433 --> 03:29:29,336
என்னை வலிமையாக்கிய பூமியை ஆசீர்வதியுங்கள்.

995
03:29:32,039 --> 03:29:37,811
நான் உங்கள் கண்களைப் பார்க்கிறேன், நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன்.

996
03:29:37,878 --> 03:29:46,019
உங்கள் பிரகாசமான கண்களால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்,
என் மகிழ்ச்சியில் என்ன புன்னகை!

997
03:30:14,014 --> 03:30:20,654
ஓ சீக்ஃபிரைட்!  சீக்ஃபிரைட்!

998
03:30:21,054 --> 03:30:23,957
ஆண்களில் வீரம்!

999
03:30:26,126 --> 03:30:34,434
புகழ்பெற்ற நாயகனே, நீ என்னை உயிர்ப்பித்தாய்.

1000
03:30:51,685 --> 03:31:00,494
என் உலகின் மகிழ்ச்சி, நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.

1001
03:31:01,595 --> 03:31:07,568
நான் எப்பொழுதும் கவனித்தது நீங்கள்தான்!

1002
03:31:09,903 --> 03:31:20,881
நீ பிறப்பதற்கு முன் என் கேடயம் உன் தங்குமிடம்.

1003
03:31:24,651 --> 03:31:31,291
இவ்வளவு காலமாக நான் உன்னை காதலித்தேன், சீக்ஃப்ரைட்.

1004
03:31:38,498 --> 03:31:48,542
என் அம்மா இறக்கவில்லையா?  அவள் மட்டும் தூங்கி கொண்டிருந்தாளா?

1005
03:31:56,283 --> 03:32:03,590
அப்பாவி குழந்தை!  உன் அம்மா திரும்பி வரவே முடியாது.

1006
03:32:08,629 --> 03:32:18,005
ஆனால் உங்கள் அன்பினால் நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டால் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

1007
03:32:20,674 --> 03:32:25,812
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது, உங்களுக்காக எனக்குத் தெரியும்.

1008
03:32:27,447 --> 03:32:36,356
நான் உன்னை நேசிப்பதால் தான் நான் புத்திசாலி.

1009
03:32:55,576 --> 03:32:59,446
நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.

1010
03:32:59,513 --> 03:33:07,254
வோட்டனின் நோக்கம் எனக்கு மட்டும் புரிந்தது.

1011
03:33:09,089 --> 03:33:16,630
...எனினும் என்னால் அதை வெளிப்படுத்த முடியவில்லை.

1012
03:33:21,902 --> 03:33:30,777
இந்த ரகசிய ஆசைக்காக நான் போராடினேன்,
விரும்பியவனை கூட மீறி.

1013
03:33:32,279 --> 03:33:45,692
நான் தண்டிக்கப்பட்டேன், இந்த பாறையில் பிணைக்கப்பட்டேன்,
என்று சொல்லப்படாத சிந்தனைக்கு.

1014
03:33:56,403 --> 03:34:02,209
மற்றும் அந்த எண்ணம் என்ன?

1015
03:34:05,179 --> 03:34:07,381
நிச்சயமாக நீங்கள் உணருவீர்கள்.

1016
03:34:12,452 --> 03:34:20,327
அது உன் மீதான என் காதல்.

1017
03:34:30,904 --> 03:34:42,649
உங்கள் வார்த்தைகள் எவ்வளவு அற்புதமானவை,
இன்னும் அவற்றின் அர்த்தத்தை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

1018
03:34:44,618 --> 03:34:50,123
உன் கண்களின் ஒளியை நான் காண்கிறேன்.

1019
03:34:51,758 --> 03:34:57,064
உங்கள் அருமையான பாடலை நான் கேட்கிறேன்.

1020
03:34:57,097 --> 03:35:02,202
உங்கள் வார்த்தைகள் என் காதில் மிகவும் இனிமையாக விழுகின்றன.

1021
03:35:03,904 --> 03:35:12,513
இன்னும் எனக்கு அவை புரியவில்லை.

1022
03:35:17,351 --> 03:35:27,261
கடந்த காலத்தை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை,
இப்போது நான் உன்னை மட்டுமே பார்க்கிறேன், கேட்கிறேன்.

1023
03:35:38,005 --> 03:35:47,014
பயத்தைக் கற்றுக் கொடுத்தாய்
என்னை அச்சத்தின் சங்கிலிகளால் பிணைக்கிறது.

1024
03:35:52,319 --> 03:35:58,125
மீண்டும் எனக்கு தைரியம் கொடு!

1025
03:36:28,055 --> 03:36:39,566
நான் கிரேனைப் பார்க்கிறேன், என் புனிதமான குதிரை,
ஒருமுறை அவர் தூங்கிய இடத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் மேய்ந்தார்.

1026
03:36:44,371 --> 03:36:55,682
சீக்ஃபிரைட் எங்கள் இருவரையும் எழுப்பினார்.

1027
03:37:07,528 --> 03:37:13,901
இது போன்ற அழகான காட்சிக்காக நான் ஏங்கினேன்.

1028
03:37:14,868 --> 03:37:23,510
என் தாகத்தைத் தூண்டும் உதடுகளுக்காக,
என் ஏக்கத்தைத் தணிக்க முத்தங்களுக்கு.

1029
03:37:50,137 --> 03:37:56,276
மாவீரர்களைக் காத்த கவசம் இருக்கிறது.

1030
03:38:05,686 --> 03:38:10,190
நான் அணிந்த ஹெல்மெட் உள்ளது.

1031
03:38:11,725 --> 03:38:17,865
ஆனால் இப்போது என்னைப் பாதுகாக்கவில்லை.

1032
03:38:21,101 --> 03:38:27,307
ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி என்னை வென்றாள் ...

1033
03:38:31,945 --> 03:38:37,985
...நான் ஹெல்மெட் அல்லது கேடயம் இல்லாமல் வந்தேன்.

1034
03:38:39,686 --> 03:38:48,629
நான் அணிந்திருந்த ஒளிரும் கவசம் இருக்கிறது.
ஒரு கூர்மையான வாள் அதைத் துண்டித்தது.

1035
03:39:05,145 --> 03:39:14,321
கவசம் அல்லது கவசம் இல்லாமல்,
நான் ஒரு சோகமான மற்றும் ஆதரவற்ற பெண்.

1036
03:39:15,222 --> 03:39:24,598
உங்கள் பக்கம் வர நான் நெருப்புடன் போராடினேன்.
அந்த நெருப்பு இப்போது என் இதயத்தை எரிக்கிறது.

1037
03:39:33,574 --> 03:39:47,354
பிரன்ஹில்டின் பாறையைச் சுற்றி நெருப்பு
என் மார்பில் எரிகிறது.

1038
03:39:48,121 --> 03:39:55,963
பெண்ணே, தீயை அணைப்பாயாக!
அதன் உமிழும் சீற்றத்தை அமைதி!

1039
03:40:01,201 --> 03:40:06,039
தேவர்கள் கூட என்னை நெருங்கத் துணியவில்லை!

1040
03:40:07,608 --> 03:40:15,315
நான் அவர்களைக் கடந்து செல்லும்போது மாவீரர்கள் குனிந்தார்கள்.

1041
03:40:22,990 --> 03:40:33,667
இன்னும் கற்பு, நான் வல்ஹல்லாவை விட்டு வெளியேறினேன்.

1042
03:40:44,878 --> 03:40:53,820
நான் இப்போது அவமானத்திலும் அவமானத்திலும் துக்கப்படுகிறேன்.

1043
03:40:55,889 --> 03:41:04,131
என்னை எழுப்பியவர் இப்போது என்னை காயப்படுத்திவிட்டார்.

1044
03:41:07,801 --> 03:41:12,639
அவர் என் கவசத்தை வெட்டிவிட்டார்.

1045
03:41:15,175 --> 03:41:19,847
நான் பிரன்ஹில்ட் இனி இல்லை.

1046
03:41:27,988 --> 03:41:39,733
என் கண்ணில் நீ இன்னும் கனவு காண்கிறாய்.
பிரன்ஹில்ட் தூங்குகிறார், இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை.

1047
03:41:43,737 --> 03:41:46,373
இப்போது விழித்துக்கொள்.

1048
03:41:48,609 --> 03:41:52,880
வா, என் மணமகளாக இரு!

1049
03:41:55,249 --> 03:42:00,454
என் உணர்வுகள் சுழல்கின்றன, என் காரணம் தோல்வியடைகிறது.

1050
03:42:02,022 --> 03:42:08,095
என் ஞானமெல்லாம் அழிந்து விடுமா?

1051
03:42:11,131 --> 03:42:24,278
இன்னும் நீ புத்திசாலி என்று சொன்னாய்
என்னை நேசிப்பதன் மூலம் மட்டுமே.

1052
03:42:31,084 --> 03:42:39,159
பரிதாபகரமான இருள் என் பார்வையை மங்கச் செய்கிறது.
என் கண்கள் குருடாகத் தெரிகிறது.

1053
03:42:46,166 --> 03:42:48,435
இரவு என்னைச் சுற்றி விழுகிறது.

1054
03:42:51,805 --> 03:43:00,113
அச்சுறுத்தும் இருளில் இருந்து, பயம் வெறித்தனமாக எழுகிறது.

1055
03:43:14,962 --> 03:43:20,701
நீங்கள் மறைக்கும் கண்களை இரவு மறைக்கிறது.

1056
03:43:23,070 --> 03:43:28,175
என்னைப் பார் உன் பயம் நீங்கும்.

1057
03:43:32,079 --> 03:43:44,157
இருளில் இருந்து எழுந்து பார்!
சூரிய ஒளியால் பிரகாசமாக பகல் எரிகிறது!

1058
03:43:47,895 --> 03:43:56,737
சூரிய ஒளியால் பிரகாசமாக இருக்கிறது இந்த நாள் என் அவமானம்!

1059
03:44:05,679 --> 03:44:13,854
சீக்ஃபிரைட்!  என் துயரத்தைப் பார்.

1060
03:44:55,963 --> 03:45:04,671
நான் எப்போதும் இருந்தேன், எப்போதும் இருப்பேன் ...

1061
03:45:08,375 --> 03:45:18,452
... நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும் என்று நித்தியமாக ஏங்குகிறேன்.

1062
03:45:32,966 --> 03:45:41,542
ஓ சீக்ஃபிரைட், புகழ்பெற்ற ஹீரோ, இந்த உலகத்தின் செல்வம்!

1063
03:45:43,143 --> 03:45:52,686
மகிழ்ந்த வீரனே, பூமியின் ஒளி!

1064
03:45:54,121 --> 03:46:02,729
போ!  என்னை நிம்மதியாக விடுங்கள்.
என்னை அணுகாதே.

1065
03:46:05,799 --> 03:46:17,444
உனது வன்மத்தை என்னிடமிருந்து விலக்கு.
உன் காதலியை அழிக்காதே.

1066
03:46:27,654 --> 03:46:40,767
திடீர் மகிழ்ச்சியை உணரவில்லையா,
ஸ்ட்ரீமில் உங்கள் படத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

1067
03:46:43,737 --> 03:46:56,550
ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பதைத் தொட்டால்,
பிரதிபலிப்பு நடுங்குகிறது மற்றும் மங்குகிறது.

1068
03:47:05,392 --> 03:47:09,363
நான் இருப்பது போல் இருக்கட்டும்.

1069
03:47:10,097 --> 03:47:15,002
என்னை இன்னும் தீண்டாமல் விட்டுவிடு.

1070
03:47:25,212 --> 03:47:37,624
நீரோடை போல, நான் இருக்கட்டும்
உங்களின் மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கும் பிரதிபலிப்பு.

1071
03:47:47,668 --> 03:47:53,674
சீக்ஃபிரைட்!  ஒளிரும் இளமை!

1072
03:47:55,642 --> 03:48:02,416
அன்பைக் கண்டுபிடி, ஆனால் நான் இருக்கட்டும்.

1073
03:48:04,651 --> 03:48:15,929
உங்கள் சொந்த இருப்பில் பாதியை அழிக்காதீர்கள்.

1074
03:48:17,998 --> 03:48:23,504
நீ என்னை நேசித்திருந்தால் மட்டுமே!

1075
03:48:25,372 --> 03:48:32,546
நீங்கள் என்னுடையவராக இருந்தால் நான் என்னை விட அதிகமாக இருக்க முடியும்.

1076
03:48:42,222 --> 03:48:54,334
எனக்கு முன்னால் ஒரு புகழ்பெற்ற நீரோடையைக் காண்கிறேன்.
நான் அதை என் முழு இருப்புடன் உணர்கிறேன்.

1077
03:48:57,738 --> 03:49:08,982
நான் அதன் அலைகளில் மூழ்குவேன்,
என் பிரதிபலிப்பு மறைந்தாலும்.

1078
03:49:11,652 --> 03:49:18,759
என்னை ஆனந்தத்தில் மூழ்கடிப்பாயாக!

1079
03:49:20,394 --> 03:49:26,934
என் ஆசையைத் தணிக்கட்டும்!

1080
03:49:30,003 --> 03:49:35,209
விழித்துக்கொள், பிரன்ஹில்டே!

1081
03:49:38,679 --> 03:49:42,349
என்னை எழுப்பு!

1082
03:49:43,784 --> 03:49:50,123
வாழ்க, சிரித்து, மகிழ்ச்சியில் வாழ்க!

1083
03:49:50,691 --> 03:49:56,496
என்னுடையதாக இரு!

1084
03:50:12,446 --> 03:50:22,256
ஓ சீக்ஃபிரைட்!  நான் எப்போதும் உன்னுடையவன்.

1085
03:50:24,892 --> 03:50:29,730
இப்போது என்னுடையதாக இரு!

1086
03:50:32,866 --> 03:50:39,239
இப்போதும் எப்போதும் உங்களுடையது!

1087
03:50:41,742 --> 03:50:46,280
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடையவராக இருப்பீர்கள்!

1088
03:50:48,782 --> 03:51:02,062
என்னைப் பார், என்னுடன் சுவாசிக்க,
எங்கள் பார்வைகள், உதடுகள், ஒன்றாக இணைந்தன!

1089
03:51:09,403 --> 03:51:21,181
பிரன்ஹில்ட் உண்மையிலேயே என்னுடையவராக இருந்தால் என் பயம் மறைந்துவிடும்.

1090
03:51:27,387 --> 03:51:32,860
நான் உன்னுடையதாக இருந்தால்?

1091
03:51:35,329 --> 03:51:44,905
என் தெய்வீக அமைதி உணர்ச்சியின் நெருப்பில் தொலைந்து போனது.

1092
03:51:57,050 --> 03:52:01,421
நான் உன்னுடையதாக இருந்தால்?

1093
03:52:03,724 --> 03:52:09,696
சீக்ஃபிரைட், உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1094
03:52:11,565 --> 03:52:18,272
நான் உன்னைப் பார்த்தால், நீ கண்மூடித்தனமாக இல்லையா?

1095
03:52:20,307 --> 03:52:26,647
நான் உன்னை அணைத்து, உன்னை தீ வைக்காமல் இருக்க முடியுமா?

1096
03:52:28,882 --> 03:52:36,924
உனக்கான என் ஏக்கத்தின் கடுமையான ஒளியை உன்னால் உணர முடியவில்லையா?

1097
03:52:36,957 --> 03:52:43,330
இந்த பெண்ணின் காட்டு மோகம் உங்களை பயத்தில் நிரப்பவில்லையா?

1098
03:52:49,203 --> 03:52:56,343
எங்கள் இரத்தம் ஓடுகிறது, எங்கள் கண்கள் எரிகின்றன.

1099
03:52:57,778 --> 03:53:07,087
ஆனால் அது என் தைரியத்தை மட்டுமே தருகிறது.

1100
03:53:08,488 --> 03:53:16,530
பயத்தைப் பொறுத்தவரை, நான் அதை ஒருபோதும் கற்றுக் கொள்ளவில்லை.

1101
03:53:18,198 --> 03:53:24,137
நீங்கள் எனக்கு பயப்பட கற்றுக்கொடுக்கவில்லை.
இப்போது நான் அதை மறந்துவிட்டேன்!

1102
03:53:24,605 --> 03:53:29,743
வீரக் குழந்தையே!  புகழ்மிக்க வீரனே!

1103
03:53:29,810 --> 03:53:34,481
சொல்லப்படாத அதிசயங்களின் ஆதாரம்!

1104
03:53:38,785 --> 03:53:44,858
சிரிக்கிறேன், நான் உன்னை கண்மூடித்தனமாக நேசிக்கிறேன்.

1105
03:53:46,994 --> 03:53:53,700
சிரித்து, அழியட்டும்!
சிரித்துக்கொண்டே, நம் அழிவை வாழ்த்துவோம்.

1106
03:53:53,767 --> 03:53:56,904
சிரிக்கிறேன், நீ என்னிடம் விழித்தாய், அன்பே!

1107
03:53:56,937 --> 03:54:04,778
திகைப்பூட்டும் களம் வல்ஹல்லாவிற்கு விடைபெறுங்கள்!

1108
03:54:09,683 --> 03:54:12,586
பிரியாவிடை, மகிமையுள்ள தெய்வங்களே!

1109
03:54:15,722 --> 03:54:18,392
பேரின்பத்தில் காலாவதியாகிய பெருமை அழியாதவர்களே!

1110
03:54:20,761 --> 03:54:28,602
விதியின் கயிறு அறுந்து போகட்டும்!
தேவர்கள் மீது அந்தி விழட்டும்!

1111
03:54:32,472 --> 03:54:42,349
இப்போதும் எப்பொழுதும் நீ என் சொந்தம், என் அனைத்தும்!

1112
03:54:50,891 --> 03:54:57,497
வா, ஒளிரும் அன்பே!
வா, மகிழ்ச்சியான மரணம்!

1113
03:55:08,141 --> 03:55:11,778
வா, ஒளிரும் அன்பே!

1114
03:55:13,280 --> 03:55:15,816
வா, மகிழ்ச்சியான மரணம்!