1 00:00:18,718 --> 00:00:23,890 SE ELES TE DISSEREM QUE EU CAÍ 2 00:00:24,424 --> 00:00:28,695 UM FILME DE VICENTE ARANDA. 3 00:00:29,229 --> 00:00:30,430 BASEADO NO ROMANCE DE JUAN MARSE. 4 00:01:46,239 --> 00:01:47,140 Devido ao clima de miséria e escassez do tempo, 5 00:01:49,042 --> 00:01:49,342 o "aventy" era uma forma barata e acessível de escapar 6 00:01:52,512 --> 00:01:52,779 para crianças de rua, mas sem dúvida também foi 7 00:01:55,615 --> 00:01:56,916 um reflexo de memória de um desastre, um eco abafado 8 00:01:58,718 --> 00:01:59,686 do clamor da batalha. 9 00:02:14,134 --> 00:02:15,502 -Bom dia! -Olá! 10 00:02:17,904 --> 00:02:20,073 -Não se esqueça da reunião de amanhã. -Até mais! 11 00:02:46,132 --> 00:02:47,800 Até a bunda está vazando água. 12 00:02:47,800 --> 00:02:50,103 Agora as pessoas estão se afogando no inverno. 13 00:02:50,203 --> 00:02:52,805 Esses caras estavam mergulhando em um carro, 200 metros abaixo. 14 00:02:56,576 --> 00:03:00,680 Você deve respeitar os mortos e não fume aqui. 15 00:03:00,713 --> 00:03:03,116 Pare com essa tagarelice, irmã! 16 00:03:39,719 --> 00:03:43,656 Doutor Maleta insistiu que queria eles limpos como prata... Então, você sabe agora. 17 00:03:44,090 --> 00:03:46,492 Doutor Maleta finge preocupar-se muito com as coisas, 18 00:03:46,492 --> 00:03:48,928 mas ele é realmente capaz de comer um fígado com hepatite. 19 00:03:49,495 --> 00:03:53,433 Agora me dê um voucher para detergente, irmã. Acabou ontem. 20 00:03:55,501 --> 00:03:56,536 Quanto? 21 00:03:58,871 --> 00:04:00,039 Quanto, Nito? 22 00:04:00,039 --> 00:04:07,313 Meu, meu, meu! Irmã, peça água de rosas também. Você sabe quem é o falecido? 23 00:04:08,214 --> 00:04:09,616 Daniel Jabalolles. 24 00:04:10,383 --> 00:04:12,352 Você se lembra de Jaba, não é? 25 00:04:13,486 --> 00:04:15,154 São nove horas, rapazes. 26 00:04:15,188 --> 00:04:19,425 Em breve, o coletor de lixo estará aqui e vovó vai aparecer com seu monte de lixo. 27 00:04:21,995 --> 00:04:22,328 -Sua vez, Luís! -Limo! Sujeira! Sujeira! 28 00:04:25,832 --> 00:04:27,433 Merda! 29 00:04:36,442 --> 00:04:39,245 Ei! Espere! 30 00:04:55,762 --> 00:04:57,163 Você sabe muito bem que não é lixo. 31 00:04:59,599 --> 00:05:04,437 São pedaços de papel dobrados e até dar-lhes a forma de um pássaro... 32 00:05:04,771 --> 00:05:05,438 ou uma pomba ou algo assim. 33 00:05:06,139 --> 00:05:06,906 Passarinhos fêmeas. 34 00:05:07,473 --> 00:05:11,411 É uma coisa louca. O trabalho de toda a noite. 35 00:05:11,878 --> 00:05:12,278 Se eles pagassem uma moeda cada, você seria rico. Mas você vê, eles são descartados pela manhã. 36 00:05:18,318 --> 00:05:19,786 Eles são inúteis. 37 00:05:19,886 --> 00:05:22,088 Passarinhos fêmeas. 38 00:05:22,255 --> 00:05:24,090 É um trabalho de idiotas. 39 00:05:30,763 --> 00:05:32,498 Por centenas, milhares. 40 00:05:32,498 --> 00:05:34,267 A vovó os faz? 41 00:05:34,367 --> 00:05:36,102 Ela não é louca. 42 00:05:36,135 --> 00:05:37,870 Então deve ser o Jaba quem enlouqueceu! 43 00:05:38,771 --> 00:05:42,342 Jaba tem boas mãos para se masturbar, não fazer figuras de papel. 44 00:05:42,575 --> 00:05:46,045 Ele se masturba; ele não faça passarinhos de papel. 45 00:05:47,447 --> 00:05:49,849 A chave do mistério, a solução do quebra-cabeça... 46 00:05:49,882 --> 00:05:51,551 Vamos! Conte-nos! 47 00:05:51,818 --> 00:05:55,621 Eles têm um padre preso por causa da guerra. Não lhe disseram que os nacionais venceram. 48 00:05:55,621 --> 00:05:56,556 Ah, comum! 49 00:05:58,224 --> 00:06:00,393 Sarnita, se você não voltar logo, Eu irei para as joias! 50 00:06:00,526 --> 00:06:01,227 E daí? 51 00:06:01,594 --> 00:06:04,030 Hoje é quinta-feira e eu vou pegar meu primeiro salário no sábado. 52 00:06:04,097 --> 00:06:05,798 Você é louco! 53 00:06:06,032 --> 00:06:08,701 Amanhã entregarei algumas joias para uma senhora do "Richi"; 54 00:06:08,835 --> 00:06:11,137 meu pai diz que ela é a amante de um comerciante negro. 55 00:06:11,738 --> 00:06:13,740 Seu pai também é maluco. 56 00:06:33,159 --> 00:06:36,229 -Devo te ajudar? -Talvez caia. 57 00:06:38,631 --> 00:06:39,966 Você sabe o que os meninos dizem? 58 00:06:41,200 --> 00:06:43,503 Que você tem um piloto russo escondido no porão. 59 00:06:44,437 --> 00:06:47,874 Você está sempre dizendo "aventis, Sarnita. Você vai acabar louco. 60 00:06:48,307 --> 00:06:53,312 Eu diria que é mais uma mulher. Uma cadela você aluga todas as noites em Chinatown. 61 00:07:17,870 --> 00:07:18,838 É para o gato. 62 00:07:19,105 --> 00:07:21,307 Não vimos o gato há mais de um mês. 63 00:07:21,407 --> 00:07:22,675 Caso decida voltar. 64 00:07:22,875 --> 00:07:23,976 Gatos não comem com colher. 65 00:07:24,844 --> 00:07:28,080 Chega de bobagens, certo? Estou sobrecarregado de trabalho. 66 00:07:30,183 --> 00:07:31,317 Ajude-me. 67 00:07:42,328 --> 00:07:44,297 Agora me deixe em paz. Vá dizer "aventis" aos meninos. 68 00:07:58,544 --> 00:08:00,613 Vamos! Conte-nos! O que você descobriu? 69 00:08:01,180 --> 00:08:04,650 De agora em diante rapazes, perigo estará à espreita em todos os lugares. 70 00:08:04,917 --> 00:08:11,457 Dizem que ela era uma espiã que sabia demais. Porque ela era uma prostituta da pior espécie. 71 00:08:12,024 --> 00:08:16,028 Agora preste atenção, porque eu vou te contar um aventi que acontecerá amanhã. 72 00:08:16,462 --> 00:08:20,066 Aos quatro, Jaba tem um encontro com a cadela com cicatrizes. 73 00:09:02,074 --> 00:09:05,912 João!... João! 74 00:09:22,995 --> 00:09:24,430 Você chegou cedo, entre. 75 00:09:46,419 --> 00:09:47,687 Qual é o seu nome? 76 00:09:47,887 --> 00:09:48,821 Daniel. 77 00:09:53,826 --> 00:09:54,460 Você? 78 00:09:54,660 --> 00:09:57,730 Ramona. Disseram-me que seria uma criança. 79 00:10:00,900 --> 00:10:01,867 Quem mora aqui? 80 00:10:02,635 --> 00:10:03,970 Só conheço a governanta. 81 00:10:05,171 --> 00:10:06,439 Você já esteve aqui muitas vezes? 82 00:10:06,872 --> 00:10:07,673 Sim. 83 00:10:09,775 --> 00:10:12,278 -Eles realmente pagam o que dizem? -Sim. 84 00:10:20,586 --> 00:10:23,022 Quantos anos você tem, querido? 85 00:10:25,491 --> 00:10:28,728 Tenho idade suficiente para te foder. Tão velho quanto seu pai. 86 00:10:35,167 --> 00:10:39,071 Olhar. O acordo é que o show deve durar pelo menos uma hora. 87 00:10:40,006 --> 00:10:44,310 Isso é demais. Se você quiser, vá embora tudo para mim...Tudo bem? 88 00:10:48,347 --> 00:10:49,415 Ele já está aqui? 89 00:10:49,682 --> 00:10:50,716 Não sei. 90 00:10:51,484 --> 00:10:52,618 Mas ele deve nos ver? 91 00:11:04,263 --> 00:11:06,832 Deixe isso comigo. Eu sei como ele quer isso. 92 00:11:12,038 --> 00:11:14,707 Ele está nos observando... Não olhe! 93 00:11:30,089 --> 00:11:31,323 O que há de errado com este? 94 00:11:31,724 --> 00:11:32,858 Está ferido. 95 00:11:44,537 --> 00:11:45,905 O que você carrega aqui? 96 00:11:46,772 --> 00:11:49,008 Um filho de cem leites. 97 00:11:55,715 --> 00:11:57,883 Deite-se, rapidamente! 98 00:12:05,491 --> 00:12:05,958 Assim? 99 00:12:12,565 --> 00:12:14,100 Deve estar no chão. 100 00:12:15,167 --> 00:12:20,005 Agora, morda-me, respire alto; gritar se você quer uma foda gostosa, querido! 101 00:12:26,045 --> 00:12:28,013 Deve parecer real! Porra! 102 00:12:46,031 --> 00:12:47,933 Somos como um casal de novos namorados! 103 00:12:54,540 --> 00:12:57,710 Espere! Ah! Não! Lá não! Isso não! Não! 104 00:12:57,843 --> 00:13:01,013 Não finja ser apertado! Você sabe muito bem, não é a primeira vez! 105 00:13:07,686 --> 00:13:10,656 Lá! É isso que você quer, putinha! 106 00:13:17,897 --> 00:13:20,366 Por que diabos você trouxe eu sou um funcionário miserável? 107 00:13:21,700 --> 00:13:23,369 Porque o pior ainda está por vir! 108 00:14:41,413 --> 00:14:43,349 Me mata! Me mata! 109 00:15:12,177 --> 00:15:13,812 Uma mulher. Quem ela poderia ser? 110 00:15:15,681 --> 00:15:18,584 Uma daquelas meninas do orfanato. 111 00:15:21,387 --> 00:15:22,288 Claro. 112 00:15:22,988 --> 00:15:25,891 Ele costumava gostar de um deles. 113 00:15:27,259 --> 00:15:28,894 Qual era o nome dela? 114 00:15:31,130 --> 00:15:37,870 Vamos! Vamos operar! Este gosta tomate. Luis, a batata doce! 115 00:15:38,904 --> 00:15:41,941 Eu não sinto o coração dela batendo. 116 00:15:43,275 --> 00:15:46,145 Doutor, toque! Toque! 117 00:15:46,946 --> 00:15:49,415 Devemos nos abrir agora mesmo! Tesoura! 118 00:15:50,616 --> 00:15:54,353 Juanita. O nome dela era Juanita. 119 00:15:56,355 --> 00:16:00,159 Ela adorava brincar de médica. Se eu te contasse, irmã. 120 00:16:00,292 --> 00:16:03,128 Eu não quero ouvir isso. Você era um porco! 121 00:16:03,195 --> 00:16:06,732 Eu só queria te contar sobre nosso entusiasmo em contar à aventis. 122 00:16:07,666 --> 00:16:09,668 Um jogo inocente e barato. 123 00:16:38,397 --> 00:16:40,799 Meu bem! Devem ser os tumos! 124 00:16:42,234 --> 00:16:44,169 -Anastásia! -Anestésico, burro! 125 00:16:53,278 --> 00:16:55,414 Doutor, venha aqui e toque! 126 00:16:58,951 --> 00:17:00,152 Tesoura! 127 00:17:09,361 --> 00:17:15,367 Calma, Juani, não é nada. Assim como um barbear a seco. Mas não se preocupe, porque ele crescerá novamente. 128 00:17:15,367 --> 00:17:18,904 Quem está preocupado, idiotas? Não vou te dar esse prazer. 129 00:17:23,842 --> 00:17:25,277 Garota peluda! 130 00:17:27,780 --> 00:17:31,550 Se você me cortar um único fio de cabelo, eu vou acusou você com as tropas. 131 00:17:31,550 --> 00:17:37,056 Você está avisado, Juani! Então é melhor você falar cante agora, ou você sentirá o ferro em brasa. 132 00:17:37,289 --> 00:17:38,891 Ela vai cuspir tudo o que sabe. ela quer provar a batata doce primeiro... 133 00:17:41,727 --> 00:17:44,129 Apenas a dica. Eu a conheço muito bem. 134 00:17:44,196 --> 00:17:45,564 Traga a batata-doce agora. 135 00:17:48,300 --> 00:17:51,804 Você terá que contar tudo. Você verá o que é bom. 136 00:17:52,237 --> 00:17:54,473 O Doutor Jaba vai operá-lo. 137 00:18:13,692 --> 00:18:16,528 Nós vamos empurrar o batata-doce na sua bunda. 138 00:18:17,229 --> 00:18:21,300 É verdade que um Moro te acertou, bem na frente do seu pai? 139 00:18:30,342 --> 00:18:35,681 Eu estava ansioso para ver você. O que você quer saber? O que você está procurando? 140 00:18:36,482 --> 00:18:37,783 Desamarre-a. 141 00:19:00,672 --> 00:19:02,875 Só quero que você me diga uma coisa... 142 00:19:03,609 --> 00:19:05,978 o ex-diretor que você tinha no orfanato 143 00:19:06,178 --> 00:19:07,713 qual era o nome dela? 144 00:19:07,913 --> 00:19:11,183 Eu não sei de nada. eu cheguei para casa há dois anos. 145 00:19:11,183 --> 00:19:13,485 Os Moros já haviam invadido minha cidade. 146 00:19:13,852 --> 00:19:16,788 Quando eles me trouxeram, senhorita Mois já estava aqui. 147 00:19:18,123 --> 00:19:20,526 Mas você já ouviu falar dela? 148 00:19:25,164 --> 00:19:26,031 Não! 149 00:19:26,031 --> 00:19:29,835 Quando você sente o cheiro de algo queimando, sua cabana vai pegar fogo, Juani. 150 00:19:34,606 --> 00:19:36,108 Você já ouviu falar dela? 151 00:19:37,075 --> 00:19:38,243 Aposto que sim. 152 00:19:38,644 --> 00:19:41,180 A senhora não quer que falemos sobre ela. 153 00:19:41,647 --> 00:19:45,083 Certamente alguém a conhecia, mas nós não têm permissão para nomeá-la. 154 00:19:45,150 --> 00:19:46,552 Por que? 155 00:19:46,885 --> 00:19:54,059 Por algo ruim que ela fez uma vez. Além disso, eles digamos que ela é uma prostituta agora. Como Menchu. 156 00:19:54,059 --> 00:19:54,993 Uma prostituta? 157 00:19:55,160 --> 00:19:57,963 Pergunte a "Fueguena", ela a conhecia. 158 00:19:58,030 --> 00:20:00,332 Você já ouviu o órfãos dizem que ela tinha uma cicatriz? 159 00:20:00,465 --> 00:20:02,501 Não. Não sei de nada. 160 00:20:02,501 --> 00:20:06,405 Continue dizendo que você não sabe de nada e colocaremos fogo no seu castor. 161 00:20:06,872 --> 00:20:08,140 Deixe-a. 162 00:20:21,486 --> 00:20:24,690 Maldito catador de trapos. O que ele está procurando? 163 00:20:25,023 --> 00:20:27,159 E tudo por quatro números da Merlin. 164 00:20:27,626 --> 00:20:28,427 São apenas três. 165 00:20:28,627 --> 00:20:31,430 Bem, não há mais. Agora saia! Mostre a ela lá fora, Luis. 166 00:20:31,930 --> 00:20:39,404 Se você falar sobre isso, vamos cortar seu lindo rosto e corte seu cabelo. 167 00:20:39,504 --> 00:20:41,707 E então faremos você dançar em cima da bomba. 168 00:20:41,773 --> 00:20:44,743 Qualquer que seja. Outra coisa? Não você quer algo mais de mim? 169 00:20:44,810 --> 00:20:45,377 Vocês se acham tão espertos, não é, porcos? 170 00:20:46,545 --> 00:20:49,848 Não acredito que haja uma bomba. Olha o que eu faço com isso. 171 00:21:00,225 --> 00:21:02,227 Juani, não brinque com isso! 172 00:21:11,003 --> 00:21:14,406 Nunca ficou claro. Por que foi Jaba procurando aquela mulher? 173 00:21:14,539 --> 00:21:17,843 Ainda estou me perguntando. O que poderia ele possivelmente viu em Aurora Nin? 174 00:21:17,909 --> 00:21:21,146 Não importa. Você é inventando tudo. 175 00:21:22,948 --> 00:21:23,815 Irmã. 176 00:21:27,286 --> 00:21:29,821 Digamos apenas que Jaba sentiu pena daquela mulher. 177 00:21:30,522 --> 00:21:31,790 Ele nunca sentiu pena! 178 00:21:31,990 --> 00:21:34,760 Ele costumava orar. Alguém quem reza não pode ser tão ruim assim. 179 00:21:34,860 --> 00:21:36,862 Vamos, irmã. 180 00:21:51,977 --> 00:21:57,449 Garotas! Vamos! Você tem que deixar isso como prata e ouro antes de ir almoçar. 181 00:22:09,561 --> 00:22:11,596 Posso levar essas velas para a Madonna, senhorita Mois? 182 00:22:11,596 --> 00:22:12,998 Mas é claro. 183 00:22:34,353 --> 00:22:34,753 Senhorita Mois, você tem um telefonema! 184 00:23:09,554 --> 00:23:12,891 Em 1936 seu pai foi dedicado para incendiar igrejas. 185 00:23:13,058 --> 00:23:14,259 Você costumava ajudá-lo. 186 00:23:14,960 --> 00:23:16,328 Olhar. 187 00:23:24,569 --> 00:23:25,470 Esse não sou eu. 188 00:23:25,570 --> 00:23:26,438 Sim. É você. 189 00:23:27,506 --> 00:23:29,775 Tocha na mão no Paseo de san Juan. 190 00:23:30,942 --> 00:23:33,245 Você também o ajudou a queimar esta capela. 191 00:23:36,281 --> 00:23:38,383 Vou ter que te acusar. 192 00:23:39,518 --> 00:23:41,086 A menos que você me ajude. 193 00:23:42,421 --> 00:23:43,955 O que devo fazer? 194 00:23:45,257 --> 00:23:46,825 Diga-me quem interpretou Demon. 195 00:23:48,293 --> 00:23:49,995 Ninguém sabe ainda. 196 00:23:51,430 --> 00:23:53,365 Eu farei isso. 197 00:24:05,010 --> 00:24:05,710 Sim? 198 00:24:05,710 --> 00:24:07,846 Das joias de Robira. 199 00:24:09,448 --> 00:24:11,116 Só um segundo. 200 00:24:29,334 --> 00:24:31,236 Isto é para você. 201 00:24:31,436 --> 00:24:33,605 -Obrigado, senhorita. -Adeus. 202 00:25:27,692 --> 00:25:29,461 Venha aqui! Agora! 203 00:25:30,161 --> 00:25:31,263 Sim. 204 00:25:32,664 --> 00:25:35,066 Fácil. Não grite. 205 00:25:36,501 --> 00:25:37,903 O que você quer? Quem é você? 206 00:25:38,003 --> 00:25:40,739 -Não grite. Pegue! -Sim. 207 00:25:42,507 --> 00:25:46,144 Agora você fará o que eu digo. Sente-se na cama. 208 00:25:48,313 --> 00:25:49,381 Sente-se! 209 00:25:54,319 --> 00:25:55,654 Me segure. 210 00:25:57,556 --> 00:25:59,958 Mais. Mais difícil! 211 00:26:02,794 --> 00:26:04,496 Você cheira bem. 212 00:26:06,932 --> 00:26:08,500 Mais difícil! 213 00:26:16,308 --> 00:26:20,111 Eu teria o prazer de colocar o chifres em seu homem agora. 214 00:26:22,614 --> 00:26:28,353 Foi uma pena não ter conhecido você antes. Gosto de você. 215 00:26:29,688 --> 00:26:31,122 Agora não se mova. 216 00:26:32,791 --> 00:26:33,892 Ficar de pé. 217 00:26:34,192 --> 00:26:35,193 Mas... o que você vai fazer? 218 00:26:36,227 --> 00:26:37,529 Não vai doer muito. 219 00:26:37,996 --> 00:26:39,264 Não, misericórdia, não! 220 00:26:56,181 --> 00:26:57,716 Palau. 221 00:26:58,817 --> 00:27:00,285 Veja o que Nadal trouxe para nós. 222 00:27:00,285 --> 00:27:02,687 Ao meio-dia é prata, à noite um assassino. 223 00:27:02,787 --> 00:27:04,456 Alguém está reclamando da paella à noite. 224 00:27:04,756 --> 00:27:07,325 Foda-se eles! Não posso cozinhar mais nada. 225 00:27:17,135 --> 00:27:21,306 Eles foram ver o homem de um olho só, em seu joelhos, implorando-lhe para intervir. Imagine. 226 00:27:22,007 --> 00:27:23,074 O que ele disse? 227 00:27:23,308 --> 00:27:28,413 “Para o inferno com as autoridades”. Que ele recusaria qualquer outra petição. 228 00:27:29,881 --> 00:27:30,682 Legal, hein? 229 00:27:31,116 --> 00:27:32,651 Parece maravilhoso! 230 00:27:32,651 --> 00:27:36,721 Eles nunca aprenderão. Eles são as mesmas pessoas que vieram ver as igrejas sendo queimadas. 231 00:27:36,955 --> 00:27:39,724 Agora eles ficam de joelhos nas procissões. 232 00:27:40,659 --> 00:27:41,860 Aqui vamos nós! 233 00:27:45,997 --> 00:27:49,034 Estava pensando em visitar Margarita. Ela comprei um par de sandálias com sola de corda. 234 00:27:49,034 --> 00:27:49,968 O que está errado? 235 00:27:50,368 --> 00:27:53,171 Bem, eles proibiram o cruzamento na Plaza del Sol. 236 00:27:53,171 --> 00:27:53,672 Isso te preocupa? 237 00:27:55,440 --> 00:27:58,243 No ano passado, quinze ou vinte "Camisas Azuis" apareceu na praça... 238 00:27:58,243 --> 00:28:00,445 e começou a bater em todos. 239 00:28:01,046 --> 00:28:02,280 Filhos da puta! 240 00:28:02,480 --> 00:28:06,017 Eles marcaram os quatro compassos de um jovem braço de uma mulher com um facão. 241 00:28:06,017 --> 00:28:08,286 E o falangista que fez isso era um pirralho de quinze anos. 242 00:28:08,987 --> 00:28:10,388 Um grande viva para a paella de Palau. 243 00:28:10,388 --> 00:28:12,557 Sim, viva! Viva! 244 00:28:13,058 --> 00:28:16,661 Outro dia um lunático estava vagando na praça com a camisa azul aberta, 245 00:28:16,661 --> 00:28:20,532 exibindo três medalhas fileiras perfuradas em sua pele. 246 00:28:20,699 --> 00:28:24,636 Isso não é nada. Cada dia eles matam três ou quatro de nós no Boot's Camp. 247 00:28:24,636 --> 00:28:26,471 Isto deve chegar ao fim. 248 00:28:27,472 --> 00:28:30,141 Os Aliados vencerão a guerra... e então... 249 00:28:30,275 --> 00:28:33,678 Então, eles virão lhe dar um preço. Você acredita nisso? 250 00:28:33,912 --> 00:28:36,181 Franco, Hitler e Mussolini, eles são a mesma coisa. 251 00:28:36,247 --> 00:28:39,050 Eles já eram assim em 1936. E aqui estamos. 252 00:28:39,317 --> 00:28:41,219 De qualquer forma, algo precisa ser feito. 253 00:28:41,219 --> 00:28:42,487 Não temos armas. 254 00:28:42,787 --> 00:28:45,590 Eu tenho minha peça enterrada no quintal, perto do limoeiro. 255 00:28:45,590 --> 00:28:47,258 Isso é o suficiente para mim. 256 00:28:48,693 --> 00:28:50,462 Ainda tenho algumas dezenas. 257 00:28:51,329 --> 00:28:53,865 Tudo bem, mas vamos deixe algo claro: 258 00:28:53,932 --> 00:28:57,102 Não sei nada sobre manifestos e pequenas manobras. Eu vou direto ao ponto. 259 00:28:57,602 --> 00:29:01,172 Nossa primeira obrigação é esvaziar suas carteiras. Vou continuar dizendo isso. 260 00:29:01,406 --> 00:29:03,341 Ei, não somos bandidos. 261 00:29:03,341 --> 00:29:06,444 Palau está certo. Existem muitas maneiras de transar com eles. 262 00:29:06,644 --> 00:29:11,182 Limpando seus bancos, suas fábricas, seus escritórios de abastecimento e suas carteiras. 263 00:29:11,616 --> 00:29:13,551 Um movimento calandestino precisa de recursos. 264 00:29:13,718 --> 00:29:15,620 Teremos que fazer um esforço. 265 00:29:15,787 --> 00:29:19,991 Não se esqueça do Marcos. Ele vai terá que deixar seu esconderijo algum dia. 266 00:29:20,225 --> 00:29:24,329 Nós o informamos. Ele estava atrás eu disfarçado de fuzileiro naval. 267 00:29:25,029 --> 00:29:26,631 Ele deveria estar por perto. Vagando indeciso. 268 00:29:28,099 --> 00:29:30,235 Assustado como um cigano cavando trincheiras. 269 00:29:30,502 --> 00:29:34,139 Ele era bem conhecido por sua coragem. Sempre na frente, sempre com o peito descoberto. 270 00:29:34,172 --> 00:29:35,740 Até que ele ficou obcecado por os agentes russos. 271 00:29:35,740 --> 00:29:37,709 Quando ocorreu a dissolução, ele decidiu ficar aqui. 272 00:29:37,876 --> 00:29:40,145 Ele disse que tínhamos que continuar lutando. Até o fim. 273 00:29:40,311 --> 00:29:41,880 Agentes russos em todos os lugares. 274 00:29:42,080 --> 00:29:44,249 Aí está ele. Com a bunda encolhida. 275 00:29:44,516 --> 00:29:48,019 Deixe-o em paz. Ele está todo fodido, mas vocês são todos responsáveis. 276 00:29:48,453 --> 00:29:50,822 Aqueles que o atacaram, e você que não o defendeu. 277 00:29:50,822 --> 00:29:52,423 Vamos esquecer essa merda. 278 00:29:52,924 --> 00:29:55,059 Não podemos nos dar ao luxo de sermos afetados por isso. 279 00:29:56,494 --> 00:29:59,831 Ajuda! Ajuda! Fogo! 280 00:30:00,665 --> 00:30:03,334 Rápido! Faça alguma coisa! 281 00:30:03,334 --> 00:30:06,237 Salve as roupas! Não deixe queimar! 282 00:30:09,240 --> 00:30:10,341 Espere! 283 00:30:11,142 --> 00:30:13,444 Você vai chamar a atenção dos vizinhos! 284 00:30:15,980 --> 00:30:17,348 Vocês agem como crianças! 285 00:30:17,482 --> 00:30:19,250 Vamos! Sentar! 286 00:30:25,256 --> 00:30:27,425 Está tudo bem. Está tudo bem. 287 00:30:29,661 --> 00:30:33,832 Não é nada. Um foguete afundou.. na casa dos Migueles. 288 00:30:56,054 --> 00:30:58,857 Dê-me um! Aqui! Eu quero um! 289 00:31:55,813 --> 00:31:58,082 -Vamos! -Rubianca, o que o menino fez com você? 290 00:31:58,116 --> 00:32:01,419 É o que vou fazer com ele! Vou arrancar as orelhas dele! Vamos! 291 00:32:02,020 --> 00:32:03,121 Amarre seus sapatos! 292 00:32:03,121 --> 00:32:06,157 Amarre os sapatos, eu te digo! 293 00:32:06,257 --> 00:32:07,725 Vamos, vamos! 294 00:32:08,293 --> 00:32:10,595 No cenário esperado pelo governo alemão para o 295 00:32:10,795 --> 00:32:13,665 realização de diferentes reuniões com chefes de estado das nações amigas, 296 00:32:13,865 --> 00:32:18,236 o Fuhrer está a caminho da Espanha fronteira, onde horas depois uma entrevista 297 00:32:18,236 --> 00:32:19,737 com o General Franco acontecerá. 298 00:32:20,104 --> 00:32:23,675 Há um ambiente amigável e descontraído entre os membros da comitiva. 299 00:32:24,542 --> 00:32:26,978 O Terceiro Reich aspira a uma continuação de um amável 300 00:32:26,978 --> 00:32:31,015 relação com Espanha, favorável à causa do Eixo. 301 00:32:32,984 --> 00:32:34,852 Bem. O que você diz? 302 00:32:39,824 --> 00:32:46,664 Molotov, o ministro das Relações Exteriores a União Soviética, chega a Berlim 303 00:32:46,864 --> 00:32:50,368 para realizar e entrevistar seu Colega alemão Von Ribbentrop. 304 00:32:50,368 --> 00:32:53,738 O objetivo da visita é estabelecer uma primeiro contato pessoal para aprofundar 305 00:32:54,439 --> 00:32:59,143 a troca de ideias entre as duas potências. 306 00:33:00,511 --> 00:33:01,879 Von Ribbentrop cumprimenta Molotov pessoalmente em Anjarten, a estação de Berlim. 307 00:33:08,753 --> 00:33:09,587 Documentação. 308 00:33:09,587 --> 00:33:10,355 O que aconteceu? 309 00:33:10,355 --> 00:33:11,589 Ele está ferido! 310 00:33:26,871 --> 00:33:29,640 Hoje, a terra e o céu estão sorrindo para mim. 311 00:33:29,907 --> 00:33:32,110 Hoje o sol chega o fundo da minha alma. 312 00:33:33,011 --> 00:33:36,748 Hoje eu a vi. Ela também me viu. 313 00:33:37,482 --> 00:33:38,783 Hoje eu acredito em Deus. 314 00:33:38,816 --> 00:33:40,385 Se os camaradas ouvissem você. 315 00:33:43,988 --> 00:33:49,894 Amar é viver sob outro sol. Com medo de tocá-lo. 316 00:33:50,294 --> 00:33:53,331 Ouvir. Se o que você precisa é de um garota, posso pegar um para você. 317 00:33:53,698 --> 00:33:56,167 Eu tenho algum dinheiro, então eu posso conseguir tudo o que eu quiser. 318 00:33:56,667 --> 00:33:57,769 Mas aquele... 319 00:33:57,935 --> 00:34:01,873 Esse. Aurora... Aurora Nin. 320 00:34:02,940 --> 00:34:06,210 Sobrinha de André. É uma longa história. 321 00:34:06,477 --> 00:34:07,845 Você não se lembra, você era uma criança. 322 00:34:07,912 --> 00:34:11,315 Ela estava marcada. Ela tinha algumas cicatrizes em seu corpo. 323 00:34:12,250 --> 00:34:17,355 Sempre... a mão do mestre, filho da puta. 324 00:34:18,689 --> 00:34:20,892 Ele a marcou com uma garrafa quebrada. 325 00:34:21,292 --> 00:34:22,593 Uma garrafa de champanhe. 326 00:34:22,827 --> 00:34:24,362 Aconteceu durante um bombardeio. 327 00:34:24,629 --> 00:34:27,065 Ela tinha um estilhaço no corpo. 328 00:34:29,567 --> 00:34:31,569 Juntos, sonhamos com o amor. 329 00:34:31,936 --> 00:34:33,504 Fizemos amor. 330 00:34:34,005 --> 00:34:37,909 E agora... Choramos por amor. 331 00:34:38,409 --> 00:34:39,877 Você sabe quem disse isso? 332 00:34:40,178 --> 00:34:41,479 Por que ele disse isso? 333 00:34:42,380 --> 00:34:44,148 Costumavam chamá-la de "Aurora La Roja". 334 00:34:44,315 --> 00:34:45,683 Eles a teriam executado com esse nome. 335 00:34:45,716 --> 00:34:48,186 Não! O tio dela teria me contado! 336 00:34:50,922 --> 00:34:52,723 Está amanhecendo. 337 00:34:57,161 --> 00:35:01,199 -Os nacionais a mataram. -Não. Eu saberia disso. 338 00:35:01,866 --> 00:35:04,168 O tio dela estaria aqui para me contar. 339 00:35:04,268 --> 00:35:06,637 Seu tio foi morto pelo Chineses durante a guerra. 340 00:35:06,704 --> 00:35:07,772 Vir. 341 00:35:08,406 --> 00:35:09,640 Vir. 342 00:35:11,175 --> 00:35:13,244 Eles estão procurando por ela... e por mim. 343 00:35:14,045 --> 00:35:17,014 Para matá-la... e a mim. 344 00:35:19,117 --> 00:35:23,054 Os Chineses e as Fachas planejaram nos matar. 345 00:35:24,755 --> 00:35:27,158 Mas estamos vivos. 346 00:37:04,021 --> 00:37:05,356 Você se lembra do nome dele? 347 00:37:05,489 --> 00:37:06,757 É do Java. 348 00:37:06,891 --> 00:37:09,393 Chamaremos de "La Ramona". "A cadela vermelha". 349 00:37:09,560 --> 00:37:11,529 Todo mundo está procurando por ela. Por que? 350 00:37:11,529 --> 00:37:15,833 Porque ela carrega um filme russo no mamilo, sob a cicatriz. Certo, Sarnita? 351 00:37:16,534 --> 00:37:17,768 Juanita. 352 00:37:18,603 --> 00:37:19,704 Maria. 353 00:37:19,937 --> 00:37:21,639 Rubianca, como minha mãe. 354 00:37:21,672 --> 00:37:23,107 O nome da minha irmã é "Paz". 355 00:37:23,774 --> 00:37:26,811 Cuidado, uma arma foi disparada acidentalmente uma vez. Meu pai sempre diz isso. 356 00:37:27,044 --> 00:37:28,813 Eles estão descarregados. 357 00:37:28,980 --> 00:37:30,348 Bem, deixe-os. 358 00:37:30,948 --> 00:37:32,883 Podemos vendê-los para os "Makis". 359 00:37:32,917 --> 00:37:36,687 Experimente, e eles matariam você, seu pai e sua mãe; Não vou te contar mais. 360 00:37:37,521 --> 00:37:40,491 Vamos tirá-los no dia em que as pessoas colocaram fogo nas igrejas novamente. 361 00:37:40,558 --> 00:37:41,859 Vamos, vamos jurar. 362 00:37:42,326 --> 00:37:44,996 Todos por um e um por todos! 363 00:38:01,679 --> 00:38:04,282 Oi. Será que um velho idiota mulher mora aqui? 364 00:38:04,348 --> 00:38:06,317 Sim, senhora, mas ela não está aqui. 365 00:38:06,350 --> 00:38:07,652 E o neto dela? 366 00:38:07,652 --> 00:38:09,420 Java, alguém quer ver você! 367 00:38:10,254 --> 00:38:11,889 Dê uma dica a ele. 368 00:38:19,630 --> 00:38:21,432 Você é Daniel Javalolles? 369 00:38:33,944 --> 00:38:34,045 Vamos, coma um pouco enquanto conversamos. 370 00:38:34,378 --> 00:38:36,514 Mas você terá que compartilhar com sua avó. 371 00:38:39,317 --> 00:38:44,088 Agora temos alimentos, roupas e remédios à nossa disposição em "Las Animas". 372 00:38:44,522 --> 00:38:47,858 Estamos fazendo uma lista dos famílias em extrema necessidade. 373 00:38:48,292 --> 00:38:50,261 Você e sua avó, por exemplo. 374 00:38:50,294 --> 00:38:52,029 Você não tinha um irmão também? 375 00:38:53,130 --> 00:38:55,866 Ele partiu em um navio. Ele sempre queria ser marinheiro. 376 00:38:56,667 --> 00:39:00,871 Vir. Venha aqui, por favor. Não tenha medo. 377 00:39:02,039 --> 00:39:05,276 O que está acontecendo? Há uma festa? Você não tem escola hoje? 378 00:39:05,776 --> 00:39:07,545 E você? Por que são você está usando essas luvas? 379 00:39:07,778 --> 00:39:11,082 Ah, luvas, luvas, manias de doente. 380 00:39:11,782 --> 00:39:15,152 Você gosta de alguns doces? O doces mais doces para todos vocês. 381 00:39:15,286 --> 00:39:17,221 É verdade que você tem pernas de madeira? 382 00:39:17,688 --> 00:39:19,123 Pernas de madeira... 383 00:39:20,124 --> 00:39:23,160 Eu também tenho tabaco, cigarros para que você possa se divertir. 384 00:39:24,228 --> 00:39:25,529 Pernas de madeira... 385 00:39:25,529 --> 00:39:27,932 E os sapatos e meias são pintados? 386 00:39:28,666 --> 00:39:30,034 Fui ferido na cruzada. 387 00:39:31,135 --> 00:39:35,940 E eu não posso andar, mas meu pernas são reais. Eles são reais. 388 00:39:36,173 --> 00:39:37,541 Esse carro tem rádio? 389 00:39:37,742 --> 00:39:41,312 Bem, sim. Ligue o rádio, Gonzalo. Deixe as crianças se divertirem. 390 00:39:46,717 --> 00:39:49,353 Concha Piquer. Você não como Conchita Piquer? 391 00:39:49,587 --> 00:39:54,825 Ah, maravilhoso! Eu amo ela. Concha Piquer. 392 00:39:58,028 --> 00:40:00,831 Diga-me, Daniel Javalolles é seu amigo? 393 00:40:05,436 --> 00:40:07,838 Você veio me perguntar como muitos de nós moramos nesta casa? 394 00:40:11,842 --> 00:40:12,643 Isso é tudo? 395 00:40:12,676 --> 00:40:16,480 Quid pro quo. eu também vim para lhe pedir um favor. 396 00:40:16,614 --> 00:40:17,915 Diga-me. 397 00:40:19,016 --> 00:40:22,353 A congregação tem procurado para uma pessoa já há algum tempo. 398 00:40:22,620 --> 00:40:23,921 Eles viram você com ela. 399 00:40:24,588 --> 00:40:28,692 Queremos ajudá-la, mas não sei onde ela mora. 400 00:40:31,095 --> 00:40:36,000 Uma jovem. Um pobre equivocado menina que sofreu muito. 401 00:40:36,167 --> 00:40:37,334 Você está pronto? 402 00:40:39,837 --> 00:40:40,604 Agora! 403 00:40:40,604 --> 00:40:44,008 Java! Java! Java! 404 00:40:48,679 --> 00:40:51,248 Não diga uma palavra! 405 00:40:57,054 --> 00:40:59,190 O nome dela é Aurora Nin. 406 00:40:59,857 --> 00:41:01,358 Não conheço ninguém com esse nome. 407 00:41:01,392 --> 00:41:05,529 Certamente ela está usando outro nome agora. Ela pode até ter pintado o cabelo. 408 00:41:05,996 --> 00:41:07,631 Ela deve estar apavorada. 409 00:41:08,098 --> 00:41:08,933 Por que? 410 00:41:09,033 --> 00:41:11,202 Por algo ruim que ela fez uma vez, ela disse. 411 00:41:11,635 --> 00:41:16,106 Mas isso não importa agora. Tenho um interesse especial em ajudá-la. 412 00:41:16,240 --> 00:41:21,178 Ela costumava ser minha empregada. Ela sempre foi uma boa garota adorável. 413 00:41:21,545 --> 00:41:22,580 Quem disse que nos viu? 414 00:41:22,613 --> 00:41:24,548 Um velho motorista nosso. 415 00:41:24,582 --> 00:41:27,585 Mas isso não importa, filho. Talvez ele estivesse confuso. 416 00:41:30,321 --> 00:41:30,921 E seu filho também a conhecia? 417 00:41:32,456 --> 00:41:35,960 Meu filho está paralisado e ela é uma prostituta. 418 00:41:37,595 --> 00:41:38,896 Deixa para lá. 419 00:41:39,530 --> 00:41:41,398 Além disso, e eu lhe digo isso caso pode ajudá-lo a lembrar, 420 00:41:43,300 --> 00:41:47,238 alguém me disse que Aurora tinha algo a ver com seu irmão. 421 00:41:47,671 --> 00:41:49,740 Há muito tempo. Antes da guerra. 422 00:41:49,840 --> 00:41:51,542 Não ouvimos uma palavra sobre meu irmão. 423 00:41:51,742 --> 00:41:56,280 Quanto a ela... Não, Madame. Acredite, eu não a conheço. 424 00:41:58,115 --> 00:41:59,416 Vamos. 425 00:41:59,750 --> 00:42:01,051 Dez. Nada. 426 00:42:04,455 --> 00:42:05,456 Oito. 427 00:42:07,024 --> 00:42:09,860 Vamos. Apenas sete. Sua vez. 428 00:42:13,063 --> 00:42:15,432 O que há com você? Você quero viver com minhas despesas? 429 00:42:32,850 --> 00:42:35,085 É o que sempre digo a um irmão. 430 00:42:35,252 --> 00:42:39,290 Se você quiser destruir o fascistas, peguem suas carteiras. 431 00:42:40,057 --> 00:42:43,093 "Carota". Não admira que te chamem de cínico. 432 00:42:43,093 --> 00:42:45,763 No minuto em que você tiver cinco "duros", você gasta no "Bolero". 433 00:42:45,763 --> 00:42:48,132 Onde você acha que eu chego minhas informações de? 434 00:42:48,465 --> 00:42:50,100 Na companhia telefônica? 435 00:42:57,608 --> 00:43:00,811 -Alguma sorte? -Não. Ajude-me ou vou me perder. 436 00:43:01,645 --> 00:43:03,414 Dê-me uma bebida. 437 00:43:07,885 --> 00:43:09,053 E aí? 438 00:43:10,220 --> 00:43:11,488 Esperando. 439 00:43:12,289 --> 00:43:13,991 Você acha que este é um bom lugar? 440 00:43:14,091 --> 00:43:15,259 Como você a conhece? 441 00:43:15,259 --> 00:43:16,460 A loira? 442 00:43:16,594 --> 00:43:17,461 Venho aqui todas as noites. Ela também, e às vezes jogamos dados. 443 00:43:20,130 --> 00:43:21,432 Ela gosta de perder. 444 00:43:25,469 --> 00:43:27,671 A típica carroceira virou prostituta. 445 00:43:27,705 --> 00:43:29,440 Ela acha que não vale a pena o que eles pagariam por ela. 446 00:43:29,573 --> 00:43:32,810 -Qual o nome dela? -Menchu. Carmem. Carmem Soto, eu acho. 447 00:43:33,744 --> 00:43:37,314 Ela é amante de um famoso comerciante negro. O nome dele é Nuñez. 448 00:43:37,648 --> 00:43:41,151 Por mais insignificante que ela possa parecer, ela está ligada até mesmo ao bispo. 449 00:43:42,119 --> 00:43:45,322 Ela foi agredida outro dia. O ladrão bateu na cabeça dela. 450 00:43:45,756 --> 00:43:47,725 Inacreditável! 451 00:43:48,325 --> 00:43:50,027 Aí está ele. 452 00:44:04,308 --> 00:44:06,310 Onde fica o banheiro? 453 00:44:06,410 --> 00:44:07,811 O banheiro fica lá em cima. 454 00:44:18,622 --> 00:44:22,159 Se Marcos aparecer, isso será como uma reunião da frota. 455 00:44:23,694 --> 00:44:25,696 Olhe para trás. Ele parece estar muito interessado. 456 00:44:27,231 --> 00:44:29,767 Lembre-se, nós fizemos o serviço juntos. 457 00:44:30,501 --> 00:44:33,570 Estamos reunidos aqui para relembrar os velhos tempos. 458 00:44:34,738 --> 00:44:38,175 Eles não são tão velhos. Foi apenas há um ano que você perdeu a guerra. 459 00:44:38,175 --> 00:44:39,576 Você também perdeu. 460 00:44:39,576 --> 00:44:44,281 Todos nós. Até a loira, e agora ela tem que foder com um comerciante negro. 461 00:44:44,581 --> 00:44:46,550 Bem, vamos jogar agora. 462 00:45:01,365 --> 00:45:05,335 Eles estão cansados de ações pessoais em Toulouse. Onde está Marco? 463 00:45:07,805 --> 00:45:12,009 Escondido. Murado. Ninguém sabe onde. 464 00:45:12,042 --> 00:45:14,611 Encontre-o então. Diga a ele para vir. 465 00:45:14,645 --> 00:45:17,548 Mas não aqui, na fábrica em Pueblo Novo. Tudo bem? 466 00:45:40,037 --> 00:45:44,074 Se quisermos que Marcos saia do seu esconderijo, precisamos enviar-lhe um certificado... 467 00:45:44,074 --> 00:45:46,977 garantindo que os chineses não estão mais procurando por ele. 468 00:45:47,377 --> 00:45:49,146 Caso contrário, ele ficará preso. 469 00:45:49,480 --> 00:45:52,216 Ele não está com medo, ele está em pânico, aterrorizado. 470 00:45:52,583 --> 00:45:54,852 Para ele, os chineses e os "Fachas" são a mesma coisa. 471 00:45:54,952 --> 00:45:55,919 Um gato queimado. 472 00:45:56,186 --> 00:46:00,023 Ele ou se esconde como um rato ou vem saiu pedindo uma metralhadora. 473 00:46:00,224 --> 00:46:01,425 Ele está fodido. 474 00:46:01,592 --> 00:46:04,695 Ele era um leão. Você deveria ter o vi em Bencite. 475 00:46:04,762 --> 00:46:06,997 Ele nunca teve medo. É outra coisa. 476 00:46:06,997 --> 00:46:09,066 É medo, acredite. 477 00:46:09,066 --> 00:46:12,236 Ele está maluco. E eu sei porquê, Palau. 478 00:46:12,336 --> 00:46:14,838 -Sim, por todos os homens que ele desperdiçou. -Não, não para todos. 479 00:46:15,773 --> 00:46:17,107 Apenas um deles. 480 00:46:17,474 --> 00:46:19,910 Aquele cujo nome era Conrado Galan. 481 00:46:20,077 --> 00:46:20,944 Estou errado? 482 00:46:21,578 --> 00:46:22,913 Pergunte a ele. 483 00:46:22,913 --> 00:46:27,017 Meu? Se você quiser eu canto para você. O a letra vem do Mestre Quintero. 484 00:46:30,621 --> 00:46:32,890 -Pesa cem quilos. -Nada menos que duzentos. 485 00:46:33,023 --> 00:46:36,894 Não explodiu porque o piloto estava cometendo sabotagem. 486 00:46:36,994 --> 00:46:39,797 É por isso que eles o executaram no dia de Natal em Belsite. 487 00:46:39,797 --> 00:46:41,965 Havia cascas de amêndoa por toda parte. 488 00:47:01,652 --> 00:47:07,391 Ouçam, rapazes. Por trás desse negócio de a cadela ruiva com a cicatriz no mamilo... 489 00:47:07,391 --> 00:47:10,427 ou a loira com o casaco chamativo, há algo realmente distorcido. 490 00:47:11,628 --> 00:47:15,532 Java quer ser amigo do Mestre Conrado para que ele possa deixar seu trabalho como catador de lixo. 491 00:47:15,966 --> 00:47:19,102 Sim. Porque Java quer ser um artista de cinema. 492 00:47:33,917 --> 00:47:36,920 Onde diabos está Lúcifer? Ele está sempre atrasado, droga! 493 00:47:36,920 --> 00:47:38,188 Ele não virá. 494 00:47:38,355 --> 00:47:38,789 O que? 495 00:47:39,256 --> 00:47:39,923 A casa deles pegou fogo. 496 00:47:40,724 --> 00:47:41,792 Mas como? Quando? 497 00:47:42,326 --> 00:47:44,261 Ontem. Suas mãos ficaram queimadas. 498 00:47:44,595 --> 00:47:47,064 -Essas coisas sempre acontecem com ele. -Isso é porque ele é um pouco idiota. 499 00:47:47,064 --> 00:47:48,565 Um grande idiota! 500 00:47:49,933 --> 00:47:50,801 Silêncio! 501 00:47:56,406 --> 00:47:59,243 O que você está fazendo aqui? Quem te deu permissão para entrar? 502 00:47:59,443 --> 00:48:02,880 A mãe do Miguel me mandou. Ele não pode venha. Suas mãos estão enfaixadas. 503 00:48:02,880 --> 00:48:04,448 Eles ainda têm que alimentá-lo. 504 00:48:05,482 --> 00:48:09,119 -Isso é verdade? -Sim, Mestre Conrado, é verdade. 505 00:48:09,319 --> 00:48:11,355 Eu adoraria fazer parte do elenco, meu tenente. 506 00:48:11,355 --> 00:48:13,290 Não sou tenente de ninguém! 507 00:48:13,290 --> 00:48:15,759 E não precisamos de você aqui! Está claro? 508 00:48:16,059 --> 00:48:19,997 Eu gostaria de interpretar Lúcifer, Mestre Conrado. Eu sei o papel de cor. 509 00:48:22,199 --> 00:48:25,669 Este exército, este império, 510 00:48:25,669 --> 00:48:29,206 de que adianta se você ver você mesmo, oh, vergonha, oh, difamação, 511 00:48:29,306 --> 00:48:31,875 humilhado e confuso para o ponto que uma mulher fraca, 512 00:48:31,875 --> 00:48:35,712 uma virgem imaculada, corajosamente 513 00:48:35,846 --> 00:48:38,649 deixe sua sola desgastada estampada sobre sua testa orgulhosa? 514 00:48:41,084 --> 00:48:42,019 O que você acha? 515 00:48:42,686 --> 00:48:44,521 Terrível. 516 00:48:45,522 --> 00:48:49,359 Bem, você tomará o lugar dele, mas apenas durante os ensaios. Não espere mais. 517 00:48:49,393 --> 00:48:50,894 Miguel é insubstituível. 518 00:48:51,061 --> 00:48:55,365 Vamos, vamos ensaiar a cena número dez. A floresta e São Miguel. 519 00:48:55,465 --> 00:48:59,169 -Onde está Miguel? -Ele está mudando. Eu irei encontrá-lo. 520 00:48:59,436 --> 00:49:03,707 Você irá primeiro. O final da cena nove. Você sabe disso? 521 00:49:04,041 --> 00:49:05,309 Vamos ver se é verdade. 522 00:49:05,575 --> 00:49:08,912 Posso me vestir como Lúcifer? Será mais dramático. 523 00:49:09,179 --> 00:49:10,414 Mas rapidamente! 524 00:49:12,416 --> 00:49:15,118 Vamos! Mover! Vamos ajudar Mestre Conrado. 525 00:49:18,021 --> 00:49:19,923 Fácil! Fácil! 526 00:49:27,164 --> 00:49:28,432 Vamos começar! 527 00:49:51,188 --> 00:49:54,391 As calças estão muito apertadas. 528 00:49:55,659 --> 00:49:57,394 Mas é aceitável. 529 00:49:58,996 --> 00:50:00,297 Vá em frente. 530 00:50:05,869 --> 00:50:09,940 Eu sou aquele grande conselheiro que foi expulso da casa do rei 531 00:50:09,940 --> 00:50:12,909 e foi condenado ao abismo. 532 00:50:18,048 --> 00:50:21,952 Esteja avisado então que sou seu inimigo! Lúcifer. 533 00:50:21,952 --> 00:50:24,454 Correr! Correr! 534 00:50:24,454 --> 00:50:27,090 Não corra pastores! 535 00:50:27,090 --> 00:50:30,494 E você, ser horrível, você ter o mundo inteiro em chamas, 536 00:50:30,494 --> 00:50:32,229 e ainda quer que eu acalme sua sede? 537 00:50:32,396 --> 00:50:34,564 Saia daqui, seu vilão! 538 00:50:34,631 --> 00:50:40,604 Espere! Não levante a voz a vitória; não há razão de "patenteria"... 539 00:50:40,670 --> 00:50:44,341 Peremptório! 540 00:50:44,341 --> 00:50:46,543 Desculpe. 541 00:50:49,646 --> 00:50:51,848 Não sufoque minha raiva! 542 00:50:51,848 --> 00:50:55,491 Respiração arrogante e ousada. Você se opõem ao Céu. 543 00:50:56,183 --> 00:50:58,883 Pare sua voz. Não vanglorie-se de reivindicar a vitória! 544 00:50:58,955 --> 00:51:01,758 Xingamento! Xingamento! 545 00:51:01,758 --> 00:51:04,895 -Ele não disse isso! -É verdade. Ele não disse isso. 546 00:51:04,961 --> 00:51:09,266 Você está perdido, Lúcifer. Aqui diz algo sobre... Vamos ver... 547 00:51:09,266 --> 00:51:13,470 Ah, sim. "Asp vingativo serei". Faça de novo. 548 00:51:13,837 --> 00:51:16,106 Quero menos raiva naquele “Miguel”, menina. 549 00:51:16,106 --> 00:51:18,141 Diga com firmeza, categoricamente... 550 00:51:18,141 --> 00:51:21,378 mas também com um pouco de doçura. Você entende? 551 00:51:21,878 --> 00:51:25,315 O Anjo e o Diabo. É o eterno luta entre o certo e o errado. 552 00:51:25,315 --> 00:51:27,684 Entre a beleza e a feiúra. 553 00:51:28,085 --> 00:51:29,219 Entender? 554 00:51:30,454 --> 00:51:31,555 Sim, Mestre. 555 00:51:31,655 --> 00:51:36,000 E você, Lúcifer, faça isso com furor, com raiva, 556 00:51:36,288 --> 00:51:38,870 com verdadeira fúria. Não tenha medo de machucá-la. 557 00:51:38,662 --> 00:51:43,100 Seja decidido! Agarre-a! Agarre-a! 558 00:51:43,366 --> 00:51:45,368 Experimente. Experimente. 559 00:51:45,368 --> 00:51:46,870 Sim, tenente. 560 00:51:46,870 --> 00:51:50,380 Vamos então. Comece com: “Silêncio, destemido mortal! 561 00:51:50,392 --> 00:51:53,236 Cuidado pastores! Esteja preparado São Miguel!" 562 00:51:54,674 --> 00:51:56,816 Deixe esse batom agora! 563 00:52:01,618 --> 00:52:04,855 Silêncio ousado mortal ou eu quebrarei uma perna para você! 564 00:52:06,656 --> 00:52:10,627 Você será o alimento das feras! 565 00:52:11,061 --> 00:52:13,597 Chega, monstro do inferno! 566 00:52:15,065 --> 00:52:18,235 Eu sou a Santa Madona. 567 00:52:41,391 --> 00:52:43,293 Tentativa vã, Michael. 568 00:52:44,161 --> 00:52:47,564 Minha alma está atormentada por uma tristeza mortal. 569 00:52:47,564 --> 00:52:51,635 Embora minha dor não seja compreendida, Eu sei que meu infortúnio é grande. 570 00:52:51,801 --> 00:52:54,604 Sua loucura está falando, malvado. 571 00:52:54,604 --> 00:52:57,207 Não se rebele contra o poder divino. 572 00:52:58,041 --> 00:53:00,210 Asp vingativo serei. 573 00:53:00,210 --> 00:53:02,379 Meu coração está consumido pela fúria. 574 00:53:02,779 --> 00:53:05,649 Raiva. Fúria. Furor. 575 00:53:05,649 --> 00:53:09,286 Uma eterna ansiedade perturba meu coração. 576 00:53:33,543 --> 00:53:35,011 Espere! 577 00:53:47,457 --> 00:53:50,327 Você gostou e agora você quer mais, né, canalha? 578 00:53:50,327 --> 00:53:53,697 Não é isso. eu tenho que dê uma mensagem a ela. 579 00:53:53,697 --> 00:53:55,265 Você sabe onde ela está? Onde ela mora? 580 00:53:55,265 --> 00:53:57,234 Ela não vem mais aqui. 581 00:53:59,436 --> 00:54:01,204 O que aconteceu com você, meu amor? 582 00:54:02,005 --> 00:54:05,141 Diga-me. Ramona te deu alguma coisa? 583 00:54:05,775 --> 00:54:09,479 Não. Foi o que pensei. Porque ela é muito limpa, devo reconhecê-lo. 584 00:54:10,947 --> 00:54:12,182 Como você a conheceu? 585 00:54:12,782 --> 00:54:15,051 Aqui. Ela costumava vir ao anoitecer. 586 00:54:15,051 --> 00:54:18,088 Ela bebeu uma xícara de café e não falei com ninguém. 587 00:54:18,088 --> 00:54:21,091 Se ela não conseguisse um cliente, ela iria ir para a cama sem jantar. 588 00:54:22,959 --> 00:54:24,327 É aquele homem de novo. 589 00:54:30,967 --> 00:54:33,770 Bom dia. 590 00:54:33,770 --> 00:54:38,375 Ingressos! O frango vai ser sorteado! 591 00:54:38,375 --> 00:54:41,811 Esse frango vai ser sorteado! 592 00:54:43,046 --> 00:54:45,382 Números para o sorteio. 593 00:54:48,218 --> 00:54:53,356 Aquela mulher. Ela continua sorteando galinhas, eu vou puni-la. 594 00:54:54,057 --> 00:54:56,826 Vejo você no próximo mês. Se Deus permitir. 595 00:54:56,826 --> 00:54:58,194 Adeus. 596 00:55:03,633 --> 00:55:05,468 Você o conhece? 597 00:55:06,136 --> 00:55:07,837 Bem, ele é amigo do mestre. 598 00:55:07,837 --> 00:55:11,741 Ele era seu motorista antes da guerra. O bastardo! 599 00:55:11,741 --> 00:55:14,477 Ele vem aqui todo mês para coletar o dinheiro da afiliação social 600 00:55:14,477 --> 00:55:19,249 e a contribuição da falange do distrito. Ele nunca se esquece disso. 601 00:55:21,284 --> 00:55:22,986 Ela é amiga de Ramona. 602 00:55:33,363 --> 00:55:35,265 O que você quer com Ramona? 603 00:55:35,765 --> 00:55:38,201 Eu tenho uma mensagem para ela e Não sei onde encontrá-la. 604 00:55:38,568 --> 00:55:40,937 Ela morava na minha casa pensão, mas ela foi embora. 605 00:55:40,937 --> 00:55:43,039 Devendo-me quinze "duros". 606 00:55:43,907 --> 00:55:45,442 Desde quando você a conhece? 607 00:55:45,742 --> 00:55:50,146 Já que nós dois éramos virgens. Deve demorar muito. 608 00:55:51,715 --> 00:55:53,750 A terra a engoliu. 609 00:55:53,750 --> 00:55:58,588 Bem, dizem que ela agora sonha alto. Isso ela está envolvida com um comerciante negro. 610 00:55:58,588 --> 00:56:00,323 Isso é besteira! 611 00:56:01,558 --> 00:56:05,628 Esta é a BBC, transmitindo notícias em espanhol de Londres. 612 00:56:05,628 --> 00:56:10,400 Hitler entrevistou o General Franco na fronteira franco-espanhola. 613 00:56:11,234 --> 00:56:15,672 -Vamos comer sanduíches hoje? -Hoje, sim. 614 00:56:16,639 --> 00:56:19,676 Onde ele tem seu buraco? Aqui no bairro? 615 00:56:19,676 --> 00:56:21,878 Eu vou contar para você. 616 00:56:21,878 --> 00:56:24,814 Mas ele realmente acha que eles ainda lembra dele no Kremlin? 617 00:56:24,814 --> 00:56:27,917 Ele está doente. Ele tem complexo de perseguição. 618 00:56:27,917 --> 00:56:29,986 Todos nós temos esse complexo. 619 00:56:30,220 --> 00:56:35,392 Aqui. É para "Luisito". eu pensei ele gostaria. Como ele está? 620 00:56:35,392 --> 00:56:37,026 Você não o ouve tossindo? 621 00:56:37,260 --> 00:56:39,195 E ele? Ele pode nos ouvir? 622 00:56:39,195 --> 00:56:40,730 Ele está tossindo, mas está dormindo. 623 00:56:40,730 --> 00:56:45,235 Eu vou ouvir você também, e daí? Você veio para esta casa por um motivo. 624 00:56:45,602 --> 00:56:47,470 De qualquer forma, não é conveniente. 625 00:56:47,470 --> 00:56:50,106 Outro dia em um bar, e agora na casa de Luis Lae que está na prisão. 626 00:56:50,106 --> 00:56:51,274 Temos bolas. 627 00:56:51,274 --> 00:56:55,078 Você não sabe muito bem de nada acontece se não houver um informante. 628 00:56:55,078 --> 00:56:57,447 Você acha que tem um informante aqui? 629 00:57:14,964 --> 00:57:18,134 Eu não sou um dos seus. Você deveria saber disso. 630 00:57:20,837 --> 00:57:25,175 Você era um dos nossos até Dezembro de 1936. Lembre-se. 631 00:57:25,175 --> 00:57:28,878 E depois disso, o filho preferido de um amigo. 632 00:57:28,878 --> 00:57:30,346 Filho de Palau. 633 00:57:30,346 --> 00:57:34,350 Vamos. Isso é o suficiente. Vamos embora assuntos ideológicos para outro momento. 634 00:57:34,350 --> 00:57:36,853 Dadas as circunstâncias, todos nós somos necessários. 635 00:57:37,554 --> 00:57:39,322 Direto ao ponto. Propostas? 636 00:57:39,422 --> 00:57:41,320 A primeira coisa, obtenha recursos. 637 00:57:42,190 --> 00:57:42,900 O que você fará com isso? 638 00:57:42,975 --> 00:57:44,834 O que vou fazer? Porra! 639 00:57:45,957 --> 00:57:48,600 Faça nossa publicação clandestina, ajude os irmãos que estão em fuga: 640 00:57:48,692 --> 00:57:50,138 subornar juízes. 641 00:57:50,829 --> 00:57:52,900 Até para tentar a vida de Franco. Se isso for possível. 642 00:57:53,000 --> 00:57:55,605 Não consigo me imaginar roubando um banco. 643 00:57:55,605 --> 00:57:58,308 -Não é conveniente. -E então? 644 00:57:58,308 --> 00:57:59,400 Um prédio. 645 00:57:59,484 --> 00:58:00,740 O que? 646 00:58:01,915 --> 00:58:04,600 Um prédio. Um edifício específico. 647 00:58:04,614 --> 00:58:06,182 Você concorda com isso? 648 00:58:06,182 --> 00:58:09,252 Não é uma ação pessoal. É um ato organizado de guerra. 649 00:58:09,252 --> 00:58:11,988 Besteira! Por que um prédio? 650 00:58:12,355 --> 00:58:14,858 Por que não um banco? Isso é onde guardam o dinheiro. 651 00:58:15,492 --> 00:58:17,227 É mais político. 652 00:58:17,494 --> 00:58:19,829 E mais publicidade. As pessoas vão falar. 653 00:58:19,829 --> 00:58:22,799 Você sabe o que aconteceu com Aurora Nin? 654 00:58:24,000 --> 00:58:26,569 Esqueça, Marcos. 655 00:58:26,870 --> 00:58:29,439 Se ela está viva, ela quer pensarmos que ela está morta. 656 00:58:55,498 --> 00:58:58,250 Você me disse que ensaiaríamos sozinhos. 657 00:58:58,344 --> 00:59:00,770 É uma nova peça que Sarnita inventou. 658 00:59:00,938 --> 00:59:02,600 Queremos surpreender Mestre Conrado. 659 00:59:02,739 --> 00:59:07,210 Lembre-se do que os Moros fizeram com você. É isso que vamos ensaiar. 660 00:59:11,080 --> 00:59:13,750 Tenho que ficar amarrado o tempo todo? 661 00:59:46,783 --> 00:59:52,000 Cale-se! Você é o prisioneiro mais barulhento que tivemos desde o início da guerra. 662 00:59:52,178 --> 00:59:56,100 Tenente, vamos terminar com o irmão dela primeiro. Ele não nos deixará puni-la em pedaços. 663 00:59:56,359 --> 01:00:00,997 Não. Nós fazemos o castigo. Quanto a ele, faça com que ele nos prepare um chá quente. 664 01:00:00,997 --> 01:00:03,666 Apenas algumas picadas, Tenente! 665 01:00:04,701 --> 01:00:07,236 Ei! Vamos te dar uma lição agora! 666 01:00:08,438 --> 01:00:11,608 Espere! Você não vai cuspir de novo! 667 01:00:11,608 --> 01:00:13,309 Você não tem coragem. 668 01:00:13,309 --> 01:00:16,946 Não? Agarre minha braguilha e você verá, fascista de merda! 669 01:00:16,946 --> 01:00:20,850 Toque neles. Eles são grandes, duros, e preso à pele. 670 01:00:20,950 --> 01:00:23,086 O tenente morreria se ouvisse isso. 671 01:00:23,086 --> 01:00:25,955 Silêncio! Vamos! Continuar! 672 01:00:25,955 --> 01:00:27,657 Bicha! 673 01:00:29,092 --> 01:00:30,560 Maomé. 674 01:00:34,631 --> 01:00:37,600 Pressione com força, Muhammad. Aperte-os bem. 675 01:00:38,434 --> 01:00:45,008 Eles são como borracha. Pressione com força. Puxar eles para baixo, como se você estivesse ordenhando ele. 676 01:00:49,512 --> 01:00:51,981 Quando penso nessas coisas minha vocação se reafirma. 677 01:00:51,981 --> 01:00:54,550 É terrível. Eles eram crianças e tinham a minha idade. 678 01:00:56,719 --> 01:00:58,300 Eu não deveria ter ficado lá. 679 01:00:58,769 --> 01:01:00,955 Por que você ficou, irmã? 680 01:01:07,684 --> 01:01:10,153 Você é um pobre órfão sem pai e sem mãe. 681 01:01:10,433 --> 01:01:12,969 Um galego bobo que tira o saco de um inválido pênis cem vezes por dia 682 01:01:12,969 --> 01:01:14,437 para que ele possa urinar. 683 01:01:14,437 --> 01:01:15,905 Isso é verdade, Fueguena? 684 01:01:15,905 --> 01:01:17,874 Eu apenas seguro quando ele urina. 685 01:01:17,874 --> 01:01:20,000 -Qual o seu nome? -Sou Maria Ernesto. 686 01:01:20,013 --> 01:01:22,400 Não mais. Você é Aurora agora. 687 01:01:22,545 --> 01:01:23,546 Bem, e daí? 688 01:01:23,546 --> 01:01:27,483 Ela costumava fazer o seu trabalho. Ela era empregada do mesmo mestre. 689 01:01:28,351 --> 01:01:29,886 Conte-nos tudo o que você sabe. 690 01:01:29,886 --> 01:01:31,421 Devo responder agora ou devo resistir? 691 01:01:31,421 --> 01:01:35,792 Falar. Cuspa tudo o que você sabe sobre o carrossel. Vamos lá! 692 01:01:36,492 --> 01:01:37,860 Eu era apenas uma garotinha! 693 01:01:37,860 --> 01:01:41,831 Eu tinha tanto medo das bombas! Juro que fiquei com medo! 694 01:01:41,831 --> 01:01:43,933 Só me lembro de seu lindo rosto. 695 01:01:43,933 --> 01:01:46,903 Seus sapatos verdes de salto alto. Nada mais. 696 01:01:48,438 --> 01:01:52,809 Você sabe o que seu mestre lhe disse. E é isso que você vai nos contar. 697 01:01:53,242 --> 01:01:57,113 Chega de besteira. Você vai conversar. 698 01:02:23,039 --> 01:02:28,230 Aurora costumava sair do orfanato para trabalhar nas tarefas por hora. 699 01:02:28,650 --> 01:02:32,965 Todos os dias, ela iria para dominar O sótão do Conrado para fazer a cama. 700 01:02:33,549 --> 01:02:37,529 Ela fazia isso desde os quatorze anos, quando ele estuda e seu pai ainda estava vivo. 701 01:02:37,887 --> 01:02:38,955 Antes da guerra. 702 01:02:39,455 --> 01:02:43,292 Ele... ainda não estava paralisado. 703 01:02:43,526 --> 01:02:46,362 Dizem que ele foi muito bom para ela. 704 01:02:46,829 --> 01:02:49,165 Que eles deram presentes a ela. 705 01:02:49,766 --> 01:02:51,667 Você sabe o que costumava acontecer, irmã. 706 01:02:51,667 --> 01:02:53,269 Você sabe disso? 707 01:02:53,903 --> 01:02:55,238 Eu nem quero pensar nisso. 708 01:02:55,238 --> 01:02:59,876 Mas você já está imaginando isso. Porque você está fazendo seu aventi. 709 01:03:00,476 --> 01:03:02,912 Outro aventi. 710 01:03:02,912 --> 01:03:08,451 Bem, ela e o namorado costumavam se encontrar secretamente naquele sótão. 711 01:03:08,751 --> 01:03:11,254 E mestre Conrado sabia disso. 712 01:03:36,679 --> 01:03:38,214 Marcos! 713 01:03:47,824 --> 01:03:49,225 Meu, meu! 714 01:03:49,225 --> 01:03:50,493 Você gosta disso? 715 01:03:59,936 --> 01:04:01,737 Ei, ele pode notar. 716 01:04:15,218 --> 01:04:16,986 Não toque nos ternos, hein? 717 01:04:19,722 --> 01:04:21,123 Apenas o roupão. 718 01:04:33,469 --> 01:04:35,171 Pedaço de merda! 719 01:04:35,638 --> 01:04:38,341 Se a república não aceitar tudo dele, eu farei. 720 01:04:38,708 --> 01:04:39,842 Eu vou transar com ele! 721 01:04:39,842 --> 01:04:41,711 Venha aqui, rápido! 722 01:04:50,152 --> 01:04:52,955 Ele sabia que nos beijamos e se tocam. 723 01:04:53,489 --> 01:04:54,957 Mas ele nunca disse isso. 724 01:04:54,957 --> 01:04:58,327 Ele nunca disse isso à Sra. Galan ou o diretor da casa. 725 01:04:58,327 --> 01:04:59,428 Por que? 726 01:04:59,996 --> 01:05:01,097 Porque ele é um bom homem. 727 01:05:01,097 --> 01:05:05,801 Foi educado pelos jesuítas e ele nunca contaria os pecados de outras pessoas. 728 01:05:05,801 --> 01:05:09,071 Eles deveriam fazer isso em suas próprias casas. Na cama deles. 729 01:05:09,538 --> 01:05:10,673 Bem, sim. 730 01:05:14,076 --> 01:05:15,578 Não seja tolo. 731 01:05:18,180 --> 01:05:21,951 Continue. Fale se não quiser para se transformar na mulher marcada. 732 01:05:22,385 --> 01:05:23,519 Perdem as ameaças, idiotas! 733 01:06:25,214 --> 01:06:29,085 Deixe-me ir! Eu não sou Aurora Nin! Deixe-me ir agora, seus porcos! 734 01:06:33,990 --> 01:06:37,193 -Ele nunca soube que você fazia cenas? -O que você quer dizer com cenas? 735 01:06:40,096 --> 01:06:42,264 Você é o ajudante de uma pessoa paralisada. 736 01:06:42,264 --> 01:06:44,734 Ele conta a você sua vida todos os dias. 737 01:08:09,618 --> 01:08:11,187 Temos visitas. 738 01:08:31,907 --> 01:08:34,810 -O que é? -Tem alguém no armário. 739 01:08:35,177 --> 01:08:36,579 Você é louco. Quem poderia estar lá? 740 01:08:36,579 --> 01:08:39,782 Estou lhe dizendo, há alguém no armário! Ele nos viu! 741 01:08:44,286 --> 01:08:44,887 Está fechado. 742 01:08:44,887 --> 01:08:49,592 Abra! Ele está no armário! Ele está nos observando! Oh meu Deus! 743 01:09:05,207 --> 01:09:09,678 Perdoe-me, Ramona! Me perdoe! 744 01:09:15,885 --> 01:09:17,887 Eu não sou Ramona. 745 01:09:18,721 --> 01:09:20,456 Eu sou Aurora Nin. 746 01:09:47,716 --> 01:09:49,318 Paulina. 747 01:09:51,754 --> 01:09:56,792 Em nome de Satanás... Só a dica. 748 01:10:10,606 --> 01:10:12,107 Bicha! 749 01:10:17,313 --> 01:10:20,015 É exatamente por isso que tenho mais fé. 750 01:10:20,516 --> 01:10:25,554 Ele e todos os outros que morreram, eles não poderiam ter dado suas vidas em vão. 751 01:10:25,554 --> 01:10:28,657 O sangue deles não foi derramado de forma estéril. 752 01:10:32,027 --> 01:10:33,800 Coronel, as baterias do inimigo estão mudando de direção! 753 01:10:34,396 --> 01:10:36,618 -Tem certeza? -Sim, meu coronel. Eu mesmo vi. 754 01:10:49,678 --> 01:10:52,948 Nosso povo está aqui! Eles estão aqui! 755 01:11:20,075 --> 01:11:22,278 Ah, estou adormecendo! 756 01:11:24,280 --> 01:11:26,382 São uma "peseta" cada. 757 01:11:46,302 --> 01:11:48,604 O que é? Estou fazendo errado? 758 01:11:50,072 --> 01:11:52,074 É que eu te amo, Ramona. 759 01:11:52,074 --> 01:11:54,043 Isso é tudo o que eles dizem. 760 01:11:55,944 --> 01:11:57,379 Eu quero ser seu amigo. 761 01:11:58,247 --> 01:11:59,581 Aurora. 762 01:12:01,884 --> 01:12:03,419 Então esqueça! 763 01:12:19,868 --> 01:12:20,836 Você deu uma boa olhada em mim. 764 01:12:21,970 --> 01:12:23,872 O que você pode gostar em mim? 765 01:12:25,240 --> 01:12:26,375 Seus seios. 766 01:12:27,376 --> 01:12:29,345 O que o observador disse sobre mim? 767 01:12:29,645 --> 01:12:31,413 Aposto que ele não quer me ver novamente. 768 01:12:31,413 --> 01:12:32,715 Silêncio! 769 01:12:34,016 --> 01:12:36,185 Você não fala quando o hino está tocando! 770 01:12:36,418 --> 01:12:38,454 Coloque os braços mais alto! 771 01:12:44,960 --> 01:12:47,196 Esse filho da puta! Ele machucou você? 772 01:12:47,196 --> 01:12:48,497 Cale-se! 773 01:12:58,073 --> 01:12:59,241 Bem. 774 01:12:59,942 --> 01:13:01,844 -Posso te acompanhar? -Não. 775 01:13:02,511 --> 01:13:03,746 Vamos. Para sua casa? 776 01:13:03,746 --> 01:13:07,616 Olha, você é uma criança. Você tem corpo de homem, mas você é apenas uma criança e eu não preciso disso. 777 01:13:08,484 --> 01:13:09,918 Ramona, ouça. 778 01:13:09,918 --> 01:13:11,520 Não me deixe agora. 779 01:13:12,554 --> 01:13:14,857 Por favor, eu só quero ser seu amigo. 780 01:13:16,258 --> 01:13:18,160 Eu sei que você gosta um pouco de mim. 781 01:13:18,961 --> 01:13:21,196 -Você gosta de mim, não negue. -Outro dia. 782 01:13:21,563 --> 01:13:23,132 -Quando? -Outro dia. 783 01:14:03,205 --> 01:14:04,606 Vamos! 784 01:14:05,240 --> 01:14:06,442 Vamos! 785 01:14:13,982 --> 01:14:16,118 Mover! Sua vida depende disso! 786 01:14:18,654 --> 01:14:20,222 Vamos! 787 01:14:20,222 --> 01:14:21,423 Contra a parede! Não se mova! 788 01:14:21,423 --> 01:14:22,724 Vamos! 789 01:14:40,576 --> 01:14:41,400 Quem é? 790 01:14:41,515 --> 01:14:42,250 Polícia! 791 01:14:42,728 --> 01:14:43,674 O que é? 792 01:14:45,514 --> 01:14:46,482 Vamos! 793 01:14:47,115 --> 01:14:48,317 De joelhos! 794 01:14:48,317 --> 01:14:50,285 Sair! Saia da cama! 795 01:14:51,887 --> 01:14:53,889 E você garota, coloque as mãos na cabeça! 796 01:14:53,889 --> 01:14:56,925 Se você se mover, vou explodir seu cérebro! 797 01:14:57,593 --> 01:15:00,028 Ei, as calças! 798 01:15:04,566 --> 01:15:06,268 Carlos, o que está acontecendo? 799 01:15:06,268 --> 01:15:07,850 Levante as mãos! 800 01:15:08,403 --> 01:15:09,483 Vamos, para dentro! 801 01:15:11,139 --> 01:15:12,875 Sente-se aí! 802 01:15:25,854 --> 01:15:28,824 -O que está acontecendo? -Você. Sente-se aí. 803 01:15:29,591 --> 01:15:31,360 Fique onde você está! 804 01:15:50,045 --> 01:15:53,515 Gestão hoteleira. Esse pobre bastardo nem tem carteira. 805 01:15:53,515 --> 01:15:55,484 Olhar. Este casaco custa dois “duros”. 806 01:15:55,484 --> 01:15:58,921 Deixe isso. O que poderíamos fazer com isso? 807 01:16:05,928 --> 01:16:07,162 O que você faz? 808 01:16:07,162 --> 01:16:12,134 Eu sou encanador. Mas eu tenho um trabalho temporário na "Rita", só à tarde. 809 01:16:12,868 --> 01:16:15,404 Não vamos machucar você. 810 01:16:15,404 --> 01:16:19,508 Mas você tem que me prometer isso você cuspirá nos martinis dos mestres. 811 01:16:20,742 --> 01:16:22,578 Pegue isso. 812 01:16:22,578 --> 01:16:26,415 Para um táxi. Nunca decepcionei um trabalhador. 813 01:16:33,956 --> 01:16:35,757 Que porra você está fazendo? 814 01:16:39,328 --> 01:16:41,163 Vamos! Vamos! 815 01:16:56,511 --> 01:16:57,112 Não sei o sobrenome. 816 01:16:59,615 --> 01:17:01,717 Ela vem aqui de vez em quando. 817 01:17:03,251 --> 01:17:06,000 Criança. Quem você está procurando? 818 01:17:06,407 --> 01:17:08,026 O "Mamilo Louco Ramona"? 819 01:17:09,758 --> 01:17:14,062 Ela chega às nove às vezes para comer algumas sardinhas...nunca antes. 820 01:17:15,063 --> 01:17:16,198 Você a conhece? 821 01:17:16,198 --> 01:17:18,967 Nós nos lembramos dela porque ela tem um mamilo marcado. 822 01:17:19,768 --> 01:17:22,771 É melhor você usar camisinha com ela. 823 01:17:22,771 --> 01:17:25,507 Ela está podre. Ninguém a quer. 824 01:17:49,297 --> 01:17:50,565 Dê-me um conhaque. 825 01:17:52,234 --> 01:17:53,969 Dê-me um conhaque! 826 01:17:56,204 --> 01:17:57,439 Alguém está esperando por você. 827 01:17:57,439 --> 01:17:59,641 Vamos. Dê-me o sanduíche. 828 01:18:08,450 --> 01:18:09,484 Aurora. 829 01:18:10,185 --> 01:18:12,220 Você é aliado do homem de um olho só? 830 01:18:12,220 --> 01:18:13,889 Meu nome é Ramona. 831 01:18:13,889 --> 01:18:15,123 O sanduíche. 832 01:18:16,224 --> 01:18:17,592 Eu quero ir com você. 833 01:18:17,926 --> 01:18:19,127 Ramona. 834 01:18:20,028 --> 01:18:21,363 Vamos para sua casa. 835 01:18:21,363 --> 01:18:23,465 Não tenho casa; Eu moro em uma pensão. 836 01:18:23,465 --> 01:18:24,766 Com outra mulher. 837 01:18:25,200 --> 01:18:27,002 Não importa. 838 01:18:27,002 --> 01:18:28,270 Não podemos alugar um quarto. 839 01:18:28,270 --> 01:18:30,172 -Você tem algum dinheiro? -Sim. 840 01:18:31,940 --> 01:18:35,177 De qualquer forma, eles não vão deixar você entrar. Você é uma criança. 841 01:18:35,811 --> 01:18:38,046 1936. Nos primeiros dias da guerra civil. 842 01:19:00,669 --> 01:19:04,072 A nação reconhece a gravidade do momento. 843 01:19:04,439 --> 01:19:08,310 Em Marrocos e nas Ilhas Canárias os trabalhadores estão lutando. 844 01:19:08,310 --> 01:19:14,449 Uniu as forças leais da república contra os fascistas e invasores militares, 845 01:19:14,449 --> 01:19:18,253 ao apelo de: “O fascismo não passará”. 846 01:19:20,822 --> 01:19:24,626 Trabalhadores e camponeses de várias províncias da Espanha 847 01:19:24,626 --> 01:19:30,065 estão unindo forças para lutar contra os inimigos da República. 848 01:19:46,915 --> 01:19:49,284 Viva a revolução! 849 01:19:50,452 --> 01:19:53,622 Há indignação contra esses sem coração 850 01:19:53,622 --> 01:19:57,159 que querem transformar o democrático e popular Espanha... 851 01:19:57,159 --> 01:19:59,928 num inferno de terror e morte. 852 01:19:59,928 --> 01:20:02,097 Mas eles não vão passar! 853 01:20:02,097 --> 01:20:05,467 Toda a Espanha está preparada para o combate. 854 01:20:05,600 --> 01:20:09,604 Em Madri e Barcelona o povo está na rua, 855 01:20:09,604 --> 01:20:13,041 apoiando o governo, estimulando com sua decisão e espírito de luta; 856 01:20:15,610 --> 01:20:21,716 então vai até o fim na esmagadora dos militares e fascistas na revolta. 857 01:20:23,752 --> 01:20:25,120 Seu filho fez isso. 858 01:20:25,211 --> 01:20:26,800 Mestre Conrado. 859 01:20:26,888 --> 01:20:29,357 Com um saca-rolhas, ouviu? 860 01:20:29,357 --> 01:20:31,126 Bastante refinado. 861 01:20:31,126 --> 01:20:32,994 Sim. Mas foi um acidente. 862 01:20:35,096 --> 01:20:40,936 As mulheres também devem lutar ao lado homens. Para defender a liberdade e a vida. 863 01:20:40,936 --> 01:20:45,200 Ao lado dos seus filhos, porque o fascismo está ameaçando. 864 01:20:45,330 --> 01:20:51,988 Soldados, filhos da nação, fiquem fiel ao governo da República. 865 01:20:55,984 --> 01:20:57,686 O que devemos fazer com ela? 866 01:20:57,686 --> 01:20:59,454 Ela tem sido boa comigo. 867 01:20:59,788 --> 01:21:01,256 Para o inferno com ela. 868 01:21:01,256 --> 01:21:04,000 Ela é uma mulher. As mulheres são não tenho culpa de nada. 869 01:21:04,120 --> 01:21:06,386 Nem por ter dado nascimento de um filho, uma vadia má. 870 01:21:07,896 --> 01:21:10,198 Adal. Deixe-nos em paz. 871 01:21:14,903 --> 01:21:16,004 Sente-se. 872 01:21:30,485 --> 01:21:32,587 Camaradas! Viva a revolução! 873 01:21:34,356 --> 01:21:38,093 Comunismo Libertário. 874 01:21:38,927 --> 01:21:40,729 Coluna Durruti. 875 01:21:41,563 --> 01:21:42,864 Os trabalhadores estão em alta. 876 01:21:42,864 --> 01:21:44,900 Filho, uma vadia má! Você sabia disso! 877 01:21:44,900 --> 01:21:46,368 O que? 878 01:21:47,469 --> 01:21:49,371 Ele costumava te dar roupas íntimas. 879 01:21:49,371 --> 01:21:52,340 Roupa interior para quê? 880 01:21:56,678 --> 01:22:00,482 Aliás, além de ser um maldito pervertido, ele é um falangista! 881 01:22:03,485 --> 01:22:07,589 Os fascistas não passarão! Eles não vão passar! 882 01:22:07,589 --> 01:22:10,158 Eles não vão passar! 883 01:22:28,677 --> 01:22:30,178 Aqui está ele! 884 01:22:31,813 --> 01:22:33,381 Diga a eles que não sou eu, senhorita. 885 01:22:33,381 --> 01:22:35,517 Diga a eles que meu filho recebeu o meu nome. 886 01:22:35,517 --> 01:22:37,218 Eles estão errados! 887 01:22:39,754 --> 01:22:41,990 Não é ele! 888 01:22:43,258 --> 01:22:47,200 Não é ele! Ele não é Mestre Conrado! 889 01:22:47,485 --> 01:22:49,245 Ele é um filho da puta! Assim como o outro. 890 01:22:50,165 --> 01:22:52,734 Você tem um dedo longo. Vamos! 891 01:23:10,618 --> 01:23:12,153 Entre. 892 01:23:15,423 --> 01:23:19,461 Divido o lugar com Flori. Mas ela vem até o amanhecer. 893 01:23:23,965 --> 01:23:25,567 Ainda estou pagando. 894 01:23:26,001 --> 01:23:29,771 Eu quero trabalhar, sabe? Deixe esta vida para sempre. 895 01:23:30,705 --> 01:23:32,307 Vamos, tire a roupa. 896 01:23:39,914 --> 01:23:41,683 Desde quando você mora aqui? 897 01:23:47,389 --> 01:23:49,257 Vir. Eu vou te lavar. 898 01:23:55,964 --> 01:23:58,266 Devo estar louco trazendo você aqui. 899 01:23:58,266 --> 01:24:00,502 Você vai acabar me expondo. 900 01:24:02,137 --> 01:24:04,339 Como o Continental proprietário te convenceu? 901 01:24:05,440 --> 01:24:07,976 Como você pôde entrar naquele lugar? 902 01:24:07,976 --> 01:24:09,677 Você não reconheceu? 903 01:24:10,478 --> 01:24:13,014 Eu nunca tinha estado no casa da rua Mallorca. 904 01:24:13,014 --> 01:24:15,016 Eu só conhecia o apartamento que ele tinha como solteiro. 905 01:24:17,018 --> 01:24:18,686 O que aconteceu com você? 906 01:24:18,686 --> 01:24:21,056 Você não disse que realmente queria fazer isso? 907 01:24:21,790 --> 01:24:23,992 Isso é tudo que lhe resta? 908 01:24:25,026 --> 01:24:27,429 Quantas vezes você se masturbar antes de vir aqui? 909 01:24:30,131 --> 01:24:33,034 Bem. Tire isso. 910 01:24:40,141 --> 01:24:43,478 Você não disse que só faria estar me procurando para fazer isso? 911 01:24:47,449 --> 01:24:49,784 Não vou cobrar nada de você. Será grátis. 912 01:24:49,784 --> 01:24:52,253 Faça isso antes que eu mude de ideia. 913 01:24:53,254 --> 01:24:54,589 Vir. 914 01:24:54,889 --> 01:24:56,257 Vir! 915 01:25:09,904 --> 01:25:11,450 Você vê? 916 01:25:11,550 --> 01:25:13,553 Isso é melhor. 917 01:25:38,333 --> 01:25:40,100 Diga ao seu irmão que eu o amo! 918 01:25:40,453 --> 01:25:41,800 Que eu sempre o amei! 919 01:25:41,970 --> 01:25:43,738 Que sempre fui fiel a ele... 920 01:25:43,738 --> 01:25:47,175 e sempre estarei. 921 01:25:48,877 --> 01:25:51,279 Meu irmão está morto, sua puta nojenta! 922 01:25:53,214 --> 01:25:54,649 Vir. 923 01:25:58,753 --> 01:25:59,554 Vir. 924 01:25:59,554 --> 01:26:02,924 Neste, o homem da máscara salva as boas pessoas da aldeia. 925 01:26:04,759 --> 01:26:07,962 Ei, você pode me mudar este para aquele? Sim, aquele. 926 01:26:07,962 --> 01:26:12,300 Olha, eu posso te dar este. É muito bom. Tenho certeza que você vai gostar. 927 01:26:12,300 --> 01:26:14,369 Além disso, é uma questão dupla. 928 01:26:17,305 --> 01:26:19,941 Todo mundo está procurando "O Planeta Desconhecido". 929 01:26:19,941 --> 01:26:21,075 Mas custa mais. 930 01:26:21,075 --> 01:26:23,278 Teremos isso até amanhã. 931 01:26:23,845 --> 01:26:24,746 Se a vovó quiser. 932 01:26:24,746 --> 01:26:28,200 Não toque. Apenas vendemos ou trocamos. 933 01:26:28,580 --> 01:26:30,313 O que ele poderia estar dizendo a ele? 934 01:26:30,652 --> 01:26:34,088 Pense nisso então. Vamos. Não toque. 935 01:26:35,657 --> 01:26:37,225 Estão fumando o cachimbo da paz. 936 01:26:38,226 --> 01:26:39,961 Quem acreditaria? 937 01:26:39,961 --> 01:26:40,528 "Flecha Negra" e "Cavalo Louco" juntos como bons amigos. 938 01:26:42,397 --> 01:26:46,000 Conheço um legionário que, à distância, ele poderia saber o que está dizendo. 939 01:26:46,000 --> 01:26:47,468 Para o movimento dos lábios. 940 01:26:47,468 --> 01:26:49,103 Eu também posso fazer isso. 941 01:26:49,571 --> 01:26:51,873 Olha, ele está dizendo... 942 01:26:52,707 --> 01:26:55,243 "Eu procuro você, "Arqueiro Negro"... 943 01:26:56,010 --> 01:26:58,646 Eu fumo com você cachimbo da paz... 944 01:26:58,646 --> 01:27:01,482 Eu digo toda a verdade". 945 01:27:01,482 --> 01:27:04,152 Mas ele não está contando a ele o maior aventi. 946 01:27:14,996 --> 01:27:16,130 Entre. 947 01:27:16,497 --> 01:27:17,832 Quem é, senhora? 948 01:27:17,832 --> 01:27:19,934 Só posso dizer que o nome dele é Ado. 949 01:27:19,934 --> 01:27:21,603 Eu o vi no "Ipago". 950 01:27:22,437 --> 01:27:26,241 A propósito, desta vez você cobrará o triplo. 951 01:27:27,742 --> 01:27:29,043 E por que isso? 952 01:27:29,043 --> 01:27:31,145 Você apenas cala a boca e pega o dinheiro. 953 01:27:31,145 --> 01:27:32,747 Quanto ela está ganhando? 954 01:27:32,747 --> 01:27:36,284 Não sei se devo te contar. Duas vezes como você. 955 01:27:39,687 --> 01:27:41,723 Ela deve ser muito especial. 956 01:28:24,299 --> 01:28:25,933 Tudo bem. 957 01:28:27,402 --> 01:28:29,103 Mas você tomará a iniciativa. 958 01:28:30,571 --> 01:28:32,507 Ouça, camarada... 959 01:28:32,507 --> 01:28:33,074 Devo encontrar meu caminho, não importa o que aconteça... 960 01:28:35,109 --> 01:28:38,446 Eu quero me livrar da sujeira e piolhos do negócio de catadores de trapos. 961 01:28:38,813 --> 01:28:41,382 Ele quer voltar para o sangue e as barricadas. 962 01:28:41,382 --> 01:28:42,917 A sarna do ódio. 963 01:28:44,452 --> 01:28:46,087 Ele quer definir o igrejas pegando fogo novamente. 964 01:28:46,087 --> 01:28:47,889 Para saquear as casas dos ricos. 965 01:28:48,723 --> 01:28:51,926 Esse não é meu irmão. Não, senhor. 966 01:28:52,894 --> 01:28:55,797 Eu nunca pensei que ele pudesse ser meu irmão, aquele farrapo sujo. 967 01:28:57,332 --> 01:28:59,033 Você tem que engolir seu medo. 968 01:29:01,469 --> 01:29:03,571 Finalmente você descansará. 969 01:29:05,707 --> 01:29:09,310 Minhas articulações estão doendo. Barcelona é terrível. 970 01:29:09,944 --> 01:29:12,413 A previsão diz que há uma umidade de noventa e cinco por cento. 971 01:29:12,413 --> 01:29:13,081 Deve ser horrível para vocês que amam. 972 01:29:17,418 --> 01:29:20,788 Senhores, prossigam para me levantar com muito cuidado. 973 01:29:20,788 --> 01:29:21,422 Tome o seu lugar em cada lado da cadeira. 974 01:29:22,957 --> 01:29:28,996 Levante-me agora! Fácil, fácil. Tome cuidado! 975 01:29:28,996 --> 01:29:31,399 É isso. É isso. 976 01:29:31,399 --> 01:29:33,968 Muito obrigado. Obrigado. 977 01:30:08,436 --> 01:30:10,471 "Saia ou eu vou te foder!" 978 01:30:10,471 --> 01:30:11,773 Garçom! 979 01:30:57,819 --> 01:31:02,323 Um momento. E por favor, Não quero que Alberto descubra! 980 01:31:04,992 --> 01:31:08,029 Criança. Você tem o dobro de mim e eu não gosto disso. 981 01:31:08,029 --> 01:31:10,731 Então, é melhor você compartilhar ou você não sairei daqui vivo. 982 01:31:13,501 --> 01:31:15,636 Não estou brincando, seu viado! 983 01:31:15,636 --> 01:31:18,706 Olha, é melhor não brigarmos. Aqui não. 984 01:31:18,706 --> 01:31:20,741 Você verá o que acontecerá se Alberto descobrir. 985 01:31:20,741 --> 01:31:22,543 -Quem é Alberto? -O joalheiro. 986 01:31:22,543 --> 01:31:25,546 Ele é amigo do Sr. Conrado, mas ele não sabe de nada. 987 01:31:25,546 --> 01:31:27,415 Ele nos mataria se descobrisse! 988 01:31:27,415 --> 01:31:30,218 Não tenho certeza sobre isso, mas Eu vou te matar se você não compartilhar. 989 01:31:30,852 --> 01:31:35,323 Espere, espere, eu não tenho dinheiro, mas Eu vou te dar este anel. Você gosta disso? 990 01:31:38,826 --> 01:31:42,497 Esse anel não vale nada! Quanto eles pagaram a você? 991 01:31:43,231 --> 01:31:45,600 Já chega, vamos! 992 01:31:53,307 --> 01:31:55,543 O que você pergunta é justo. 993 01:32:10,124 --> 01:32:14,829 Venha me ver na joalheria amanhã tarde e resolveremos isso. 994 01:32:16,297 --> 01:32:17,932 Venha aqui. 995 01:32:21,369 --> 01:32:25,273 Você não quer fazer xixi? Eu estava realmente com vontade. 996 01:32:42,857 --> 01:32:45,059 Estou trabalhando em algo diferente agora... 997 01:32:45,059 --> 01:32:46,861 Nas joias. 998 01:32:47,094 --> 01:32:49,697 Mas não como Domingo Palau. 999 01:32:49,697 --> 01:32:51,933 Me matando em uma oficina de merda o dia todo. 1000 01:32:51,933 --> 01:32:55,102 É uma loja bastante luxuosa com os melhores clientes. 1001 01:32:55,970 --> 01:33:00,775 Bem, então. Eu quero que você conte tudo isso à Sra. Galan. 1002 01:33:02,543 --> 01:33:04,045 Ela ficará feliz! 1003 01:33:05,146 --> 01:33:08,382 Luís! Seu pai foi libertado! 1004 01:33:12,253 --> 01:33:18,459 Rubianca! Rubianca! 1005 01:33:22,730 --> 01:33:25,666 Vamos, tire uma foto para mim! 1006 01:33:25,666 --> 01:33:28,903 O que é? Você não tem uma câmera? Eu vou cagar em Deus- 1007 01:33:28,903 --> 01:33:31,205 Querido, terei cuidado. 1008 01:33:31,806 --> 01:33:36,577 -Sra. Maria! Dona Maria! -Luis está de volta! 1009 01:33:36,577 --> 01:33:39,313 Deus o abençoe! Se ele existir! 1010 01:33:39,313 --> 01:33:41,515 Claro que ele existe! É por isso que eles deixaram você sair. 1011 01:33:41,515 --> 01:33:46,654 Ei, meu amigo! Vamos! Me dê um abraço! 1012 01:33:47,955 --> 01:33:51,926 Você vê? Minhas mãos não estão manchadas de sangue! 1013 01:34:06,674 --> 01:34:11,545 Ei, é só uma piada! Porra! Meu filho! 1014 01:34:12,947 --> 01:34:17,385 Quando as coisas mudarem, você verá o que fazemos com alguns caras que conheço! 1015 01:34:18,219 --> 01:34:21,050 Não vá pai! 1016 01:34:21,122 --> 01:34:23,902 Não vá de novo! 1017 01:34:37,138 --> 01:34:40,900 Ele é obrigado a descobrir isso Rubianca tem sido uma prostituta. 1018 01:34:40,968 --> 01:34:43,200 E que ela se masturbou próprio filho no cinema. 1019 01:34:43,210 --> 01:34:44,211 Isso é mentira. 1020 01:34:44,211 --> 01:34:46,981 Uma mentira? Todo o bairro saiba disso! 1021 01:34:54,955 --> 01:34:58,292 -Fodidos! Chupadores de pau! Bichas! -O que há com você? Você está louco? 1022 01:34:58,292 --> 01:35:04,165 -Filhos da puta! Filhos da puta! Filhos da puta! -Vamos! Vá com calma! Isso é o suficiente! 1023 01:35:04,598 --> 01:35:07,668 Meu copo agora está cheio, então eu bebo. 1024 01:35:10,671 --> 01:35:13,774 Agora está vazio, então peço outro. Entender? 1025 01:35:15,376 --> 01:35:16,844 Compre outro para ela. 1026 01:35:16,844 --> 01:35:18,846 Quanto você está jogando? 1027 01:35:19,714 --> 01:35:22,116 Vinte. Você quer jogar? 1028 01:35:26,220 --> 01:35:28,200 O que ela te contou? 1029 01:35:28,287 --> 01:35:30,355 Nada. Ela está bêbada. 1030 01:35:30,758 --> 01:35:32,526 Nem uma palavra sobre o assunto. 1031 01:35:33,360 --> 01:35:34,995 Mas você tem certeza que é ela? 1032 01:35:35,496 --> 01:35:36,764 Claro. 1033 01:35:38,032 --> 01:35:41,769 Esse casaco é alguma coisa, não deveria sejam muitos assim. 1034 01:35:42,369 --> 01:35:43,604 É ela. 1035 01:35:44,638 --> 01:35:46,540 Ela já deve ter falado. 1036 01:35:46,540 --> 01:35:48,209 Ela não é uma dessas. 1037 01:35:49,176 --> 01:35:51,746 Ela é uma daquelas que conta o segredo a um zelador. 1038 01:35:52,346 --> 01:35:53,547 Por falar nisso... 1039 01:35:54,248 --> 01:35:59,186 O cara conhece o governador, o bispo, com todo mundo.. 1040 01:36:04,225 --> 01:36:06,327 Isso é algo que você tem que pensar antes.. 1041 01:36:12,066 --> 01:36:12,833 Sim? 1042 01:36:12,933 --> 01:36:15,569 Dê-me um chocolate quente. 1043 01:36:15,569 --> 01:36:18,272 Bem, o que fizemos? 1044 01:36:19,807 --> 01:36:21,442 Ela sempre sai meio tonta. 1045 01:36:22,243 --> 01:36:23,444 Nós esperaríamos.. 1046 01:36:24,011 --> 01:36:28,349 Nós a convidamos para comemorar nosso aniversário ou algo assim. 1047 01:36:28,849 --> 01:36:29,884 E então... 1048 01:36:31,485 --> 01:36:33,854 Em seu momento, isso foi uma execução. 1049 01:36:34,488 --> 01:36:36,290 Agora é um crime. 1050 01:36:37,625 --> 01:36:39,160 Não conte comigo. 1051 01:36:40,161 --> 01:36:42,863 O que você quer? Todos nós seremos executados? 1052 01:36:45,065 --> 01:36:47,501 Isto é algo mais do que um assunto pessoal. 1053 01:36:47,501 --> 01:36:49,670 Nem eu ou qualquer outra pessoa tem algo contra essa garota. 1054 01:36:49,804 --> 01:36:52,907 Não precisamos de sermões agora, Palau. 1055 01:37:02,917 --> 01:37:04,985 Por precaução não dormirei em casa. 1056 01:37:06,253 --> 01:37:07,922 Estou acostumado com isso. 1057 01:37:17,198 --> 01:37:18,566 Barman. 1058 01:37:21,502 --> 01:37:24,572 Carregue tudo e jogue a dica para minha saúde. 1059 01:37:29,476 --> 01:37:30,578 Você tem luz? 1060 01:37:55,669 --> 01:37:59,707 Claro que quero! Isso é o que Eu quero mais em todo o mundo. 1061 01:38:08,782 --> 01:38:10,484 Mas ele sabe sobre mim? 1062 01:38:12,353 --> 01:38:13,821 Ele é cego. 1063 01:38:25,966 --> 01:38:29,270 Cavalheiro. Onde estão você vai a esta hora? 1064 01:38:44,184 --> 01:38:46,921 Lá embaixo está na sua cabeça, loira? 1065 01:38:52,226 --> 01:38:55,429 Menchu! 1066 01:38:56,897 --> 01:38:58,265 Ótimo carro! 1067 01:38:59,466 --> 01:39:01,001 Você usa isso nos assaltos? 1068 01:39:01,001 --> 01:39:02,736 Você está fodendo com a gente! 1069 01:39:03,537 --> 01:39:04,872 É do meu primo. 1070 01:39:05,239 --> 01:39:08,409 Estamos comemorando o aniversário dele e saímos para pegar algumas bebidas. 1071 01:39:08,409 --> 01:39:09,400 Quer se juntar a nós? 1072 01:39:09,503 --> 01:39:11,000 Juntar-se a você em quê? 1073 01:39:11,011 --> 01:39:12,513 Para a festa. 1074 01:39:12,513 --> 01:39:14,915 -Na casa do meu primo, é aqui perto. -Sim. 1075 01:39:15,983 --> 01:39:16,850 Vamos. 1076 01:39:16,850 --> 01:39:19,453 Bem, se você insiste. 1077 01:41:19,206 --> 01:41:22,810 Eu tenho alguém para me amar agora! 1078 01:41:27,081 --> 01:41:32,252 Não serei mais uma mulher solitária! 1079 01:41:34,455 --> 01:41:37,691 Eu tenho alguém para me amar agora! 1080 01:41:41,295 --> 01:41:43,163 Será de manhã, filho. 1081 01:41:43,163 --> 01:41:45,432 Esta será a sua noite, seu bandido. 1082 01:41:45,432 --> 01:41:47,501 Vou foder seus miolos. 1083 01:41:55,309 --> 01:41:56,810 Bata nela de novo! Bata nela! 1084 01:42:01,715 --> 01:42:04,318 Ela vai pular! 1085 01:42:05,786 --> 01:42:09,490 Deixe-me em paz! Estou bêbado! 1086 01:42:10,023 --> 01:42:11,859 Por que você me traz aqui? 1087 01:42:18,098 --> 01:42:21,101 Mãe! Mãe! Venha comigo! 1088 01:42:21,835 --> 01:42:22,736 O que há de errado, senhorita? 1089 01:42:22,736 --> 01:42:26,240 Não há nada de errado! Ela bebeu um pouco demais, só isso. 1090 01:42:26,240 --> 01:42:28,208 Vamos! Vamos para casa! Vamos! 1091 01:42:30,377 --> 01:42:31,912 Vamos! 1092 01:42:33,213 --> 01:42:35,700 Eu quero ficar em casa! 1093 01:42:35,770 --> 01:42:38,351 Vamos! Entre no carro! 1094 01:42:42,322 --> 01:42:45,292 Fácil! Fácil! 1095 01:42:47,561 --> 01:42:48,996 Acalmar! 1096 01:42:53,367 --> 01:42:56,770 Para onde você me leva? Por que você não me deixa com minha mãe? 1097 01:42:56,770 --> 01:42:59,773 Mãe, eles estão me tratando mal! 1098 01:43:00,474 --> 01:43:03,010 Perdoe-me, mãe! 1099 01:43:06,547 --> 01:43:10,918 Perdoe-me, mãe! Me perdoe! 1100 01:44:16,550 --> 01:44:18,252 Para onde devo enviar os intestinos, doutor? 1101 01:44:18,252 --> 01:44:21,922 Para ontologia. Mas não antes de segunda-feira. 1102 01:44:22,189 --> 01:44:24,124 Pendure-os no freezer. 1103 01:44:43,844 --> 01:44:48,081 Não é tão grande quanto uma noz ou tão grande quanto uma melancia. 1104 01:44:48,081 --> 01:44:54,755 Apenas o suficiente... o suficiente para virar um trapo selecionador em gerente de uma joalheria. 1105 01:44:55,789 --> 01:44:59,226 Isso é tudo que ele poderia dar. Está tudo acabado. 1106 01:45:05,999 --> 01:45:08,450 Os mortos podem ouvir, Java? 1107 01:45:08,529 --> 01:45:10,800 Por que Ramona precisamente? 1108 01:45:10,971 --> 01:45:15,509 Que vício oculto fez você cair nessa pilha de sujeira? 1109 01:45:15,509 --> 01:45:18,078 Venéreo até as sobrancelhas. 1110 01:45:18,078 --> 01:45:21,515 A maior prostituta de todas. 1111 01:45:21,815 --> 01:45:24,284 Você deveria estar grato, Java. 1112 01:45:24,284 --> 01:45:26,286 Porque eu sempre faço você fica bem no meu aventis. 1113 01:45:59,486 --> 01:46:02,222 Não valeu a pena sair da prisão. 1114 01:46:02,522 --> 01:46:04,257 Agora você sabe, vadia! 1115 01:46:07,461 --> 01:46:10,397 Como eu poderia trazer alguns carne para seus filhos? 1116 01:46:11,331 --> 01:46:13,367 Trabalhando na fábrica? 1117 01:46:13,700 --> 01:46:17,671 Como você teria feito isso? Diga-me. 1118 01:46:28,448 --> 01:46:30,784 Não fiz nada de errado, Luís. 1119 01:46:30,784 --> 01:46:32,753 Juro! 1120 01:47:36,550 --> 01:47:40,954 Esses bastardos foderam de novo! 1121 01:48:20,260 --> 01:48:23,196 Ela é uma prostituta que usou trabalhar aqui à noite. 1122 01:48:23,196 --> 01:48:26,266 Olhando para o casaco, ela deve estar a amante de um comerciante negro. 1123 01:48:32,239 --> 01:48:34,107 Bom dia, senhor. 1124 01:48:53,994 --> 01:48:55,795 Ela é a Cadela Vermelha. 1125 01:48:55,795 --> 01:48:57,664 Se você quiser, contarei tudo de novo. 1126 01:48:58,632 --> 01:48:59,833 Vamos. Conte-nos, Sarnita. 1127 01:49:00,367 --> 01:49:03,236 Em nossos dias. 1128 01:49:07,507 --> 01:49:10,110 Ei, você não lembra de mim, "Carota"? 1129 01:49:10,110 --> 01:49:11,878 Você não estaria... 1130 01:49:13,680 --> 01:49:14,981 Você não seria Luis Laje? 1131 01:49:15,181 --> 01:49:17,150 E quem mais eu poderia ser? 1132 01:49:23,623 --> 01:49:27,160 Acredite, Carota. Não é é bom viver do passado. 1133 01:49:27,160 --> 01:49:28,862 Veja o que aconteceu com o marinheiro. 1134 01:49:28,862 --> 01:49:30,230 Ele desapareceu. 1135 01:49:30,230 --> 01:49:32,098 Ele nunca mais foi visto. 1136 01:49:33,400 --> 01:49:36,436 Ele está por perto como se nada tivesse acontecido, com um pouco de abstinência. 1137 01:49:36,436 --> 01:49:38,672 Ele vai de bar em bar fazendo vira em cima das mesas, 1138 01:49:38,672 --> 01:49:40,106 e ele passa a bandeja. 1139 01:49:40,106 --> 01:49:42,776 Às vezes penso que é ele. Marcos Javalolles. 1140 01:49:42,776 --> 01:49:46,646 Vamos, não é possível. Ele desapareceu. 1141 01:49:46,846 --> 01:49:48,481 Quanto tempo faz? 1142 01:49:48,682 --> 01:49:50,784 Muitos anos. 1143 01:49:50,784 --> 01:49:52,586 O tempo voa. 1144 01:49:53,153 --> 01:49:54,387 Você vê. 1145 01:49:55,088 --> 01:49:56,790 Tantos esforços. 1146 01:49:57,524 --> 01:49:58,525 Para que? 1147 01:49:58,959 --> 01:50:00,327 Tínhamos ideais. 1148 01:50:00,427 --> 01:50:01,962 Eu ainda os tenho. 1149 01:50:06,099 --> 01:50:10,370 Enquanto os ricos tiverem dinheiro, Eu vou tirar isso deles. 1150 01:50:10,370 --> 01:50:12,439 Os libertários tiram vantagem disso. 1151 01:50:12,439 --> 01:50:13,373 Eu não ligo. 1152 01:50:13,840 --> 01:50:16,309 Eu não me importo se eles gastam meu dinheiro em maconha. 1153 01:50:19,112 --> 01:50:22,758 Bem... tenho que voltar ao trabalho. 1154 01:50:31,691 --> 01:50:36,092 Volte se tiver tempo. Estou sempre aqui à tarde. 1155 01:50:38,298 --> 01:50:40,400 Carota. 1156 01:50:40,474 --> 01:50:41,972 Luís. 1157 01:50:53,546 --> 01:50:55,715 Palau! 1158 01:50:57,784 --> 01:50:59,853 Me diga uma coisa, Carota. 1159 01:50:59,853 --> 01:51:04,000 Não é nada realmente. Já foi tanto tempo que você vai rir. 1160 01:51:04,041 --> 01:51:06,200 Mas me diga, você ouviu isso coisa sobre Rubianca. 1161 01:51:06,292 --> 01:51:09,029 que ela costumava ir no cinema nas últimas sessões... 1162 01:51:09,829 --> 01:51:11,898 Olha o que você está me dizendo agora... 1163 01:51:12,399 --> 01:51:14,668 na sua idade você ainda está pensando nessa porcaria. 1164 01:51:14,668 --> 01:51:17,771 O que você quer fazer? Eles costumava dizer tantas coisas. 1165 01:51:17,771 --> 01:51:20,073 Vamos. Vá agora. 1166 01:51:20,640 --> 01:51:21,841 Táxi! 1167 01:51:24,844 --> 01:51:26,379 Até breve, Luís. 1168 01:51:26,379 --> 01:51:27,547 Táxi!