1 00:01:13,282 --> 00:01:17,911 „Dawno temu była tam piękna księżniczka. 2 00:01:18,245 --> 00:01:21,999 „Ale ona miała czar na nią straszny rodzaj, 3 00:01:22,082 --> 00:01:25,669 „które można tylko złamać przez pierwszy pocałunek miłości. 4 00:01:27,045 --> 00:01:29,381 „Była zamknięta w zamku 5 00:01:29,464 --> 00:01:32,801 „Strzeżony przez strasznego ziejący ogniem smok. 6 00:01:33,760 --> 00:01:38,140 „Wielu odważnych rycerzy próbowało tego dokonać uwolnić ją z tego strasznego więzienia, 7 00:01:38,223 --> 00:01:40,225 „ale żaden nie zwyciężył. 8 00:01:41,059 --> 00:01:43,228 „Czekała w twierdzy smoka 9 00:01:43,312 --> 00:01:46,231 „w najwyższym pomieszczeniu najwyższej wieży, 10 00:01:46,315 --> 00:01:50,861 „za jej prawdziwą miłość i pierwszy pocałunek prawdziwej miłości.” 11 00:01:52,321 --> 00:01:53,947 Jakby to kiedykolwiek miało się wydarzyć. 12 00:01:54,698 --> 00:01:57,242 Cóż za ładunek... 13 00:03:33,630 --> 00:03:35,757 - Idź! - Iść! 14 00:04:03,285 --> 00:04:06,204 - Myślę, że jest tam. - W porządku. Zdobądźmy to! 15 00:04:06,288 --> 00:04:09,041 Trzymać się. Czy wiesz co to coś może ci zrobić? 16 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 Tak, zmiażdży twoje kości na chleb. 17 00:04:12,836 --> 00:04:16,131 Tak, właściwie, to byłby gigant. 18 00:04:16,798 --> 00:04:20,260 Ogry są znacznie gorsze. 19 00:04:20,343 --> 00:04:23,263 Zrobią garnitur ze świeżo obranej skóry. 20 00:04:23,346 --> 00:04:25,432 - NIE! - Ogolą ci wątrobę. 21 00:04:25,515 --> 00:04:28,769 Wyciśnij galaretkę z oczu! 22 00:04:28,852 --> 00:04:31,396 - Właściwie, to jest całkiem dobre na tostach. - Z powrotem! Wracaj, bestio! 23 00:04:31,480 --> 00:04:33,607 Z powrotem! Ostrzegam cię! 24 00:04:38,403 --> 00:04:39,821 Prawidłowy. 25 00:04:56,004 --> 00:04:59,341 To jest część, w której uciekasz. 26 00:05:06,098 --> 00:05:09,142 I trzymaj się z daleka! 27 00:05:11,019 --> 00:05:14,106 „Poszukiwany. Baśniowe stworzenia.” 28 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 W porządku. Ten jest pełny. Zabierz to! 29 00:05:24,783 --> 00:05:28,662 - Przesuń to dalej. Pospiesz się! Wstawać! - Następny! 30 00:05:28,745 --> 00:05:31,665 Daj mi to! Twoje latające dni dobiegły końca. 31 00:05:31,748 --> 00:05:34,376 To 20 srebrników dla wiedźmy. Następny! 32 00:05:34,459 --> 00:05:37,212 - Wstawać! Pospiesz się! - Dwadzieścia sztuk. 33 00:05:38,839 --> 00:05:41,383 - Usiądź tam! - Bądź cicho! 34 00:05:42,801 --> 00:05:45,178 Ta klatka jest za mała. 35 00:05:45,262 --> 00:05:47,347 Proszę, nie namawiaj mnie. Już nigdy nie będę uparty. 36 00:05:47,430 --> 00:05:49,057 Mogę się zmienić. Proszę! Daj mi kolejną szansę! 37 00:05:49,141 --> 00:05:51,893 - Zamknąć się. - Następny! 38 00:05:51,977 --> 00:05:54,855 - Co masz? - Ta mała, drewniana kukiełka. 39 00:05:54,938 --> 00:05:58,733 Nie jestem marionetką. Jestem prawdziwym chłopcem. 40 00:05:59,943 --> 00:06:02,320 Pięć szylingów za posiadaną zabawkę. 41 00:06:02,404 --> 00:06:04,489 - Zabierz to. - Ojcze, proszę! Nie pozwól im tego zrobić! 42 00:06:04,573 --> 00:06:06,241 - Pomóż mi! - Następny. Co masz? 43 00:06:06,324 --> 00:06:09,202 Cóż, mam gadającego osła. 44 00:06:09,286 --> 00:06:13,832 Prawidłowy. Cóż, to wystarczy na 10 szylingów, jeśli potrafisz to udowodnić. 45 00:06:13,915 --> 00:06:16,751 No dalej, mały chłopcze. 46 00:06:18,503 --> 00:06:19,838 Dobrze? 47 00:06:19,921 --> 00:06:22,632 On jest po prostu... Jest trochę zdenerwowany. 48 00:06:22,716 --> 00:06:26,678 To naprawdę niezły gaduła. Mów, ty tępy kretynie! 49 00:06:26,761 --> 00:06:29,347 - To wszystko. Słyszałem wystarczająco dużo. Gwardia! - Nie, nie, on mówi! 50 00:06:29,431 --> 00:06:31,183 Tak. 51 00:06:31,308 --> 00:06:33,560 Mogę rozmawiać. Uwielbiam rozmawiać. 52 00:06:33,643 --> 00:06:36,563 Jestem najgłośniejszy cholerna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś. 53 00:06:36,646 --> 00:06:39,191 - Zabierz ją sprzed moich oczu. - Nie, nie! 54 00:06:39,274 --> 00:06:43,695 Przysięgam! Potrafi rozmawiać! 55 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 Hej! Potrafię latać! 56 00:06:48,491 --> 00:06:50,118 - On potrafi latać! - On potrafi latać! 57 00:06:50,285 --> 00:06:51,912 Potrafi rozmawiać! 58 00:06:51,995 --> 00:06:55,582 Zgadza się, głupcze! Teraz jestem latającym i gadającym osłem. 59 00:06:55,665 --> 00:06:58,293 Być może widziałeś muchę domową, może nawet superlot, 60 00:06:58,376 --> 00:07:01,463 ale założę się, że nie nigdy nie widziałem latającego osła. 61 00:07:07,802 --> 00:07:09,763 Chwyć go! 62 00:07:11,723 --> 00:07:14,559 Po nim! On ucieka! 63 00:07:22,400 --> 00:07:25,612 Zdobądź go! Tędy! Zakręt! 64 00:07:30,825 --> 00:07:33,119 Ty, tam. Wilkołak! 65 00:07:33,203 --> 00:07:35,497 Zawsze? 66 00:07:35,580 --> 00:07:37,249 Na rozkaz lorda Farquaada, 67 00:07:37,332 --> 00:07:39,668 Jestem upoważniony do umieszczenia was obu aresztowany 68 00:07:39,751 --> 00:07:45,340 i przetransportuję Cię do wyznaczonego ośrodka przesiedleńczego. 69 00:07:45,423 --> 00:07:49,469 Oh naprawdę? Ty i jaka armia? 70 00:08:00,230 --> 00:08:02,232 Czy mogę ci coś powiedzieć? 71 00:08:02,315 --> 00:08:05,652 Słuchaj, byłeś naprawdę, naprawdę kimś tam z powrotem. Niesamowity! 72 00:08:05,735 --> 00:08:11,491 Rozmawiasz ze mną? 73 00:08:11,574 --> 00:08:12,951 Tak, rozmawiałem z tobą. 74 00:08:13,034 --> 00:08:15,537 Mogę ci powiedzieć, że byłeś świetny tam z tyłu? Mam na myśli tych strażników. 75 00:08:15,620 --> 00:08:18,331 Myśleli, że to wszystko. Potem się pojawiłeś i bam! 76 00:08:18,415 --> 00:08:20,375 Potykali się o siebie jak dzieci w lesie. 77 00:08:20,458 --> 00:08:22,377 To naprawdę mnie zrobiło dobrze to widzieć. 78 00:08:22,460 --> 00:08:25,505 - To wspaniale. Naprawdę. - Kurczę, dobrze jest być wolnym. 79 00:08:25,588 --> 00:08:31,136 A teraz, może pójdziesz świętować swoje wolność z własnymi przyjaciółmi? 80 00:08:31,219 --> 00:08:37,267 Ale nie mam żadnych przyjaciół, i nie pójdę tam sam. 81 00:08:37,350 --> 00:08:39,894 Hej, poczekaj chwilę! Mam świetny pomysł! Zostanę z tobą. 82 00:08:39,978 --> 00:08:41,896 Jesteś podłą, zieloną, walczącą maszyną. 83 00:08:41,980 --> 00:08:44,190 Razem przestraszymy ślinę od każdego, kto nas spotka. 84 00:08:48,570 --> 00:08:51,239 Wow! To było naprawdę przerażające. 85 00:08:51,323 --> 00:08:52,615 I jeśli nie masz nic przeciwko, że powiem: 86 00:08:52,699 --> 00:08:55,035 jeśli to nie zadziała, twój oddech z pewnością podoła zadaniu, 87 00:08:55,118 --> 00:08:56,870 bo na pewno potrzebujesz jakieś Tic Tace czy coś takiego, 88 00:08:56,953 --> 00:08:58,246 bo twój oddech śmierdzi! 89 00:08:59,789 --> 00:09:01,541 Stary, prawie spaliłeś włosy z mojego nosa, 90 00:09:01,624 --> 00:09:04,461 zupełnie jak czas... 91 00:09:04,544 --> 00:09:06,004 A potem zjadłem trochę zgniłych jagód. 92 00:09:06,087 --> 00:09:08,256 Z tyłka wydobywały mi się silne gazy tamtego dnia. 93 00:09:08,340 --> 00:09:11,051 Dlaczego mnie śledzisz? 94 00:09:12,177 --> 00:09:14,721 Powiem ci dlaczego. 95 00:09:15,388 --> 00:09:17,724 Bo jestem całkiem sam 96 00:09:17,807 --> 00:09:21,561 Nie ma tu nikogo obok mnie 97 00:09:21,644 --> 00:09:23,772 Wszystkie moje problemy zniknęły 98 00:09:23,855 --> 00:09:27,609 Nie ma nikogo, kto by mnie wyśmiewał 99 00:09:29,110 --> 00:09:30,779 Ale musisz mieć przyjaciół 100 00:09:30,862 --> 00:09:33,907 Przestań śpiewać! 101 00:09:33,990 --> 00:09:36,034 Nic dziwnego nie masz żadnych przyjaciół. 102 00:09:37,827 --> 00:09:39,746 Tylko prawdziwy przyjaciel byłoby to naprawdę szczere. 103 00:09:39,829 --> 00:09:43,917 Słuchaj, mały osiołku. Spójrz na mnie. Czym jestem? 104 00:09:48,797 --> 00:09:52,050 - Naprawdę wysoki? - NIE! Jestem ogrem. 105 00:09:52,133 --> 00:09:55,345 wiesz, „Chwyć pochodnię i widły”. 106 00:09:55,428 --> 00:09:57,430 Nie przeszkadza ci to? 107 00:09:57,514 --> 00:09:59,641 Nie. 108 00:09:59,724 --> 00:10:02,602 - Naprawdę? - Naprawdę, naprawdę. 109 00:10:03,520 --> 00:10:05,814 Stary, lubię cię. Jak masz na imię? 110 00:10:07,899 --> 00:10:09,567 Shreka. 111 00:10:09,651 --> 00:10:12,904 Shreka? Cóż, wiesz co mi się w tobie podoba, Shrek? 112 00:10:12,987 --> 00:10:15,949 Masz taki rodzaj „nie obchodzi mnie to”. co-nikt-o-mnie nie myśli. 113 00:10:16,032 --> 00:10:19,828 Podoba mi się to. Szanuję to, Shrek. Wszystko w porządku. 114 00:10:21,496 --> 00:10:24,999 Spójrz na to. Kto chciałby mieszkać w takim miejscu? 115 00:10:25,083 --> 00:10:28,294 To byłby mój dom. 116 00:10:28,837 --> 00:10:32,424 I to jest piękne! Po prostu piękne. Jesteś niezłym dekoratorem. 117 00:10:32,507 --> 00:10:35,135 To niesamowite, czego dokonałeś przy tak skromnym budżecie. 118 00:10:35,218 --> 00:10:39,973 Podoba mi się ten głaz. To ładny głaz. 119 00:10:44,185 --> 00:10:46,438 Chyba nie bawisz się zbytnio, robisz? 120 00:10:46,521 --> 00:10:48,314 Lubię swoją prywatność. 121 00:10:48,398 --> 00:10:51,234 Wiesz, ja też. To co innego rzecz, którą mamy wspólną. 122 00:10:51,317 --> 00:10:53,111 Nienawidzę, kiedy masz kogoś na twarzy. 123 00:10:53,194 --> 00:10:54,779 Próbujesz dać im wskazówkę, i nie odejdą. 124 00:10:54,863 --> 00:10:57,532 Potem zapada wielka, niezręczna cisza, wiesz. 125 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 - Mogę zostać z tobą? - Co? 126 00:11:03,246 --> 00:11:05,790 Czy mogę zostać z tobą, proszę? 127 00:11:05,874 --> 00:11:08,209 - Oczywiście! - Naprawdę? 128 00:11:08,293 --> 00:11:10,795 - Nie. - Proszę! Nie chcę tam wracać! 129 00:11:10,879 --> 00:11:14,674 Nie wiesz, jak to jest być uważany za dziwaka. Cóż, może tak. 130 00:11:14,757 --> 00:11:17,343 Ale właśnie dlatego musimy trzymać się razem. Musisz pozwolić mi zostać! 131 00:11:17,427 --> 00:11:20,555 - Proszę! Proszę! - Dobra! Dobra! 132 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 - Ale tylko na jedną noc. - Dziękuję! 133 00:11:23,308 --> 00:11:25,643 - Co ty... Nie! NIE! - To będzie świetna zabawa! 134 00:11:25,727 --> 00:11:27,645 Możemy spać do późna, wymieniam się męskimi historiami, 135 00:11:27,729 --> 00:11:30,523 a rano robię gofry. 136 00:11:32,192 --> 00:11:33,860 Gdzie śpię? 137 00:11:33,943 --> 00:11:35,695 Poza! 138 00:11:36,779 --> 00:11:39,282 Och, cóż, myślę, że to fajne. 139 00:11:39,365 --> 00:11:41,034 To znaczy, nie znam cię i nie znasz mnie, 140 00:11:41,117 --> 00:11:43,536 więc myślę, że na zewnątrz jest najlepiej, wiesz. 141 00:11:44,787 --> 00:11:46,748 Proszę bardzo. 142 00:11:48,750 --> 00:11:51,169 Dobranoc. 143 00:11:52,921 --> 00:11:56,925 To znaczy, lubię spędzać czas na świeżym powietrzu. Jestem osłem. Urodziłem się na zewnątrz. 144 00:11:57,008 --> 00:11:59,677 Po prostu posiedzę sam Chyba na zewnątrz, wiesz. 145 00:11:59,761 --> 00:12:02,055 Sam, na zewnątrz. 146 00:12:02,138 --> 00:12:06,935 Jestem całkiem sam Oprócz mnie nie ma tu nikogo. 147 00:13:11,666 --> 00:13:13,835 Chyba mówiłem ci, żebyś został na zewnątrz. 148 00:13:13,918 --> 00:13:16,921 Jestem na zewnątrz. 149 00:13:23,094 --> 00:13:26,889 Cóż, panowie, do farmy daleko, ale jaki mamy wybór? 150 00:13:26,973 --> 00:13:29,475 To nie jest dom, ale wszystko będzie dobrze. 151 00:13:29,559 --> 00:13:32,604 - Jakie piękne łóżko. - Rozumiem. 152 00:13:32,687 --> 00:13:34,314 Znalazłem trochę sera. 153 00:13:35,523 --> 00:13:37,025 Straszne rzeczy. 154 00:13:38,234 --> 00:13:40,820 - Czy to ty, Gorder? - Skąd wiedziałeś? 155 00:13:40,903 --> 00:13:44,532 Wystarczająco! Co robisz? w moim domu? 156 00:13:44,616 --> 00:13:45,867 Hej! 157 00:13:46,993 --> 00:13:49,954 O nie, nie, nie. Martwy od stołu. 158 00:13:50,038 --> 00:13:53,207 Gdzie mamy ją umieścić? Łóżko jest zajęte. 159 00:13:56,711 --> 00:13:58,171 Co? 160 00:13:58,254 --> 00:14:03,009 Mieszkam na bagnie. Postawiłem znaki. Jestem przerażającym ogrem! 161 00:14:03,092 --> 00:14:05,720 Co muszę zrobić zyskać trochę prywatności? 162 00:14:07,388 --> 00:14:11,017 O nie. O nie. 163 00:14:11,100 --> 00:14:13,686 NIE! NIE! 164 00:14:16,356 --> 00:14:17,649 Co? 165 00:14:17,732 --> 00:14:19,734 - Przestań. - Nie naciskaj. 166 00:14:24,113 --> 00:14:27,033 Co robisz na moim bagnie? 167 00:14:27,116 --> 00:14:29,535 Bagno! Bagno! Bagno! 168 00:14:31,746 --> 00:14:32,955 Och, kochanie. 169 00:14:35,958 --> 00:14:38,503 W porządku, wynoś się stąd. Wszyscy, ruszajcie się! 170 00:14:38,586 --> 00:14:40,505 Pospiesz się! chodźmy! Hapaja! Hapaja! Hej! 171 00:14:40,588 --> 00:14:42,548 - Szybko. Pospiesz się! - Nie, nie! 172 00:14:42,632 --> 00:14:45,009 Nie, nie. Nie tam. Nie tam. 173 00:14:49,597 --> 00:14:51,391 Hej, nie patrz na mnie. Nie zaprosiłem ich. 174 00:14:51,474 --> 00:14:53,559 O Boże, nikt nas nie zaprosił. 175 00:14:53,643 --> 00:14:56,229 - Co? - Byliśmy zmuszeni tu przyjechać. 176 00:14:56,312 --> 00:14:58,439 - Przez kogo? - Lordzie Farquaadzie. 177 00:14:58,523 --> 00:15:03,277 Prychnął i sapnął i podpisał zawiadomienie o eksmisji. 178 00:15:03,361 --> 00:15:06,072 W porządku. 179 00:15:06,155 --> 00:15:10,410 Kto wie, gdzie jest ten Farquaad? 180 00:15:11,786 --> 00:15:13,287 Ja robię. Wiem gdzie on jest. 181 00:15:13,371 --> 00:15:17,083 Czy ktoś inny wiesz gdzie go znaleźć? 182 00:15:19,168 --> 00:15:20,795 - Ktoś w ogóle? - Ja! Ja! 183 00:15:20,878 --> 00:15:22,797 - Ktokolwiek? - Wybierz mnie! 184 00:15:22,880 --> 00:15:25,299 Ja wiem! Ja wiem! Ja, ja! 185 00:15:26,092 --> 00:15:28,511 OK, dobrze. 186 00:15:28,594 --> 00:15:33,474 Uwaga, wszystko baśniowe. 187 00:15:33,558 --> 00:15:37,937 Nie czuj się komfortowo. Twoje powitanie jest oficjalnie zużyte. 188 00:15:38,020 --> 00:15:41,733 Właściwie, zobaczę ten facet Farquaad teraz, 189 00:15:41,816 --> 00:15:44,944 i zabiorę was wszystkich z mojej ziemi i wróć tam, skąd przyszedłeś! 190 00:15:54,287 --> 00:15:57,457 Ty! Idziesz ze mną. 191 00:15:57,540 --> 00:16:00,001 W porządku, to właśnie lubię słyszeć, stary. 192 00:16:00,084 --> 00:16:03,755 Shrek i Osioł, dwaj oddani przyjaciele, wyruszamy na burzliwą, wielkomiejską przygodę. 193 00:16:03,838 --> 00:16:05,840 Kocham to! 194 00:16:05,923 --> 00:16:07,592 Znowu w drodze 195 00:16:07,675 --> 00:16:09,093 - Zaśpiewaj to ze mną, Shrek. - Hej. 196 00:16:09,177 --> 00:16:11,512 Nie mogę się doczekać Znowu w drodze 197 00:16:11,596 --> 00:16:13,806 Co mówiłem o śpiewaniu? 198 00:16:13,890 --> 00:16:15,141 - Cóż, mogę gwizdać? - NIE. 199 00:16:15,224 --> 00:16:18,019 - Mogę to zanucić? - Dobra, nuć. 200 00:16:47,799 --> 00:16:50,843 To wystarczy. Jest gotowy do rozmowy. 201 00:17:03,773 --> 00:17:06,234 „Biegnij, biegnij, biegnij tak szybko, jak potrafisz. 202 00:17:06,317 --> 00:17:09,862 „Nie możesz mnie złapać. Jestem piernikowym ludzikiem!” 203 00:17:09,946 --> 00:17:13,533 - Jesteś potworem. - Nie jestem tutaj potworem. Jesteś. 204 00:17:13,616 --> 00:17:18,287 Ty i reszta tej bajki śmieci, zatruwające mój idealny świat. 205 00:17:18,371 --> 00:17:19,872 Teraz powiedz mi! Gdzie są inni? 206 00:17:19,956 --> 00:17:21,749 Zjedz mnie! 207 00:17:22,583 --> 00:17:25,503 Próbowałem być uczciwy wobec was, stworzenia. 208 00:17:25,586 --> 00:17:29,090 Teraz moja cierpliwość się skończyła! Powiedz mi albo... 209 00:17:29,173 --> 00:17:32,301 Nie, nie, nie guziki. Nie moje guziki do żelek. 210 00:17:32,385 --> 00:17:34,053 W porządku. Kto je ukrywa? 211 00:17:34,136 --> 00:17:39,475 OK, powiem ci. Czy znasz człowieka od muffinów? 212 00:17:39,559 --> 00:17:41,894 - Człowiek od muffinów? - Człowiek z muffinami. 213 00:17:41,978 --> 00:17:45,398 Tak, znam człowieka od muffinów, kto mieszka na Drury Lane? 214 00:17:45,481 --> 00:17:48,901 Cóż, jest żoną muffinka. 215 00:17:48,985 --> 00:17:51,112 - Człowiek od muffinów? - Człowiek od muffinów! 216 00:17:51,195 --> 00:17:54,198 Jest żoną muffinka. 217 00:17:54,282 --> 00:17:55,950 Mój panie! Znaleźliśmy to. 218 00:17:56,033 --> 00:17:59,245 No to na co czekasz? Wprowadź to. 219 00:18:13,968 --> 00:18:17,597 - Magiczne Lustro... - Nic mu nie mów! 220 00:18:18,264 --> 00:18:19,974 NIE! 221 00:18:22,018 --> 00:18:23,811 'Wieczór. 222 00:18:23,895 --> 00:18:25,771 Lustro, Lustro, na ścianie, 223 00:18:25,855 --> 00:18:29,233 czy to nie jest najbardziej doskonałe królestwo ich wszystkich? 224 00:18:29,317 --> 00:18:31,903 Cóż, technicznie rzecz biorąc, nie jesteś królem. 225 00:18:32,361 --> 00:18:33,779 Theloniousa. 226 00:18:35,489 --> 00:18:39,118 - Mówiłeś? - Chodzi mi o to, że nie jesteś jeszcze królem. 227 00:18:39,201 --> 00:18:42,788 Ale możesz nim zostać. Wszystko, co musisz zrobić, to poślubić księżniczkę. 228 00:18:43,289 --> 00:18:44,832 Kontynuować. 229 00:18:45,958 --> 00:18:49,587 Więc usiądź wygodnie i zrelaksuj się, mój panie, 230 00:18:49,670 --> 00:18:53,966 ponieważ nadszedł czas, abyście się spotkali dzisiejsze kwalifikujące się kawalerki. 231 00:18:54,050 --> 00:18:56,510 I oto są! 232 00:18:57,345 --> 00:18:58,554 Panieński numer jeden 233 00:18:58,638 --> 00:19:02,683 jest psychicznie znęcanym zamknięciem z odległego królestwa. 234 00:19:02,767 --> 00:19:05,019 Lubi sushi i wannę z hydromasażem, o każdej porze. 235 00:19:05,102 --> 00:19:08,564 Jej hobby to gotowanie i sprzątanie dla swoich dwóch złych sióstr. 236 00:19:08,648 --> 00:19:11,025 Powitajcie Kopciuszka. 237 00:19:11,108 --> 00:19:13,569 Panieński numer dwa jest dziewczyną w pelerynie 238 00:19:13,653 --> 00:19:15,154 z krainy fantazji. 239 00:19:15,237 --> 00:19:17,949 Chociaż mieszka z siedmiu innych mężczyzn, nie jest łatwa. 240 00:19:18,032 --> 00:19:21,577 Po prostu pocałuj jej martwe, zamarznięte usta i dowiedz się, jaki to przewód pod napięciem. 241 00:19:21,661 --> 00:19:25,790 Pospiesz się. Oddaj to dla Królewny Śnieżki! 242 00:19:25,873 --> 00:19:28,125 I na koniec, ale z pewnością nie mniej ważne, 243 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 wieczór panieński numer trzy jest ognistą rudowłosą 244 00:19:30,294 --> 00:19:32,838 z zamku strzeżonego przez smoki otoczony gorącą, wrzącą lawą! 245 00:19:32,922 --> 00:19:35,508 Ale nie pozwól, żeby cię to ochłodziło. Ona jest naładowanym pistoletem 246 00:19:35,591 --> 00:19:38,219 kto lubi piña coladę i złapanie deszczu. 247 00:19:38,302 --> 00:19:42,473 Twój za ratunek, księżniczko Fiona! 248 00:19:42,556 --> 00:19:44,892 Czy to będzie wieczór panieński numer jeden, 249 00:19:44,976 --> 00:19:48,479 wieczór panieński numer dwa czy wieczór panieński numer trzy? 250 00:19:48,562 --> 00:19:50,731 - Dwa! Dwa! - Trzy! Trzy! 251 00:19:50,815 --> 00:19:52,149 - Dwa! Dwa! - Trzy! 252 00:19:52,233 --> 00:19:54,360 Trzy? Jeden? Trzy? 253 00:19:54,443 --> 00:19:56,487 Trzy! Wybierz numer trzy, mój panie! 254 00:19:56,570 --> 00:20:00,324 Dobra, dobra, numer trzy! 255 00:20:00,408 --> 00:20:05,204 Panie Farquaadzie, wybrałeś księżniczkę Fionę. 256 00:20:10,042 --> 00:20:14,714 Księżniczka Fiona. Ona jest idealna. 257 00:20:14,797 --> 00:20:17,174 Wszystko, co muszę zrobić, to po prostu znajdź kogoś, kto może iść... 258 00:20:17,258 --> 00:20:19,885 Ale chyba powinienem wspomnieć mała rzecz, która dzieje się w nocy. 259 00:20:19,969 --> 00:20:21,887 - Zrobię to. - Tak, ale po zachodzie słońca... 260 00:20:21,971 --> 00:20:26,058 Cisza! zrobię ta księżniczka Fiona, moja królowa, 261 00:20:26,142 --> 00:20:30,312 i Duloc w końcu to zrobi mieć idealnego króla! 262 00:20:30,396 --> 00:20:32,606 Kapitanie, zbierz swoich najlepszych ludzi. 263 00:20:32,690 --> 00:20:36,485 Zrobimy turniej. 264 00:20:39,196 --> 00:20:41,699 Ale to wszystko. Właśnie tam. To jest Duloc. 265 00:20:41,782 --> 00:20:43,367 Mówiłem, że to znajdę. 266 00:20:43,451 --> 00:20:47,580 Więc to musi być Zamek Lorda Farquaada. 267 00:20:47,663 --> 00:20:49,749 To jest to miejsce. 268 00:20:49,832 --> 00:20:54,045 Czy myślisz, że może rekompensuje sobie coś? 269 00:20:57,506 --> 00:20:59,467 Hej, czekaj. Poczekaj, Shreku. 270 00:20:59,550 --> 00:21:02,428 Pospiesz się, kochanie. Jesteśmy spóźnieni. Spieszyć się. 271 00:21:04,472 --> 00:21:06,932 Hej, ty! 272 00:21:07,016 --> 00:21:10,478 Poczekaj chwilę. Słuchaj, nie mam zamiaru cię zjeść. 273 00:21:10,561 --> 00:21:13,189 Ja tylko... ja tylko... 274 00:21:45,012 --> 00:21:46,597 Jest cicho. 275 00:21:49,016 --> 00:21:51,310 Za cicho. 276 00:21:53,896 --> 00:21:58,025 - Gdzie są wszyscy? - Hej, spójrz na to! 277 00:22:11,413 --> 00:22:14,834 Witamy w Duloc Takie idealne miasto 278 00:22:14,917 --> 00:22:18,629 Tutaj mamy pewne zasady Połóżmy je 279 00:22:18,712 --> 00:22:22,299 Nie rób fal, trzymaj się linii I poradzimy sobie dobrze 280 00:22:22,383 --> 00:22:26,011 Duloc to idealne miejsce 281 00:22:26,095 --> 00:22:30,641 Proszę trzymać się z daleka od trawy Wypoleruj buty, wytrzyj twarz 282 00:22:30,724 --> 00:22:34,311 Duloc jest, Duloc jest 283 00:22:34,395 --> 00:22:39,233 Duloc to idealne miejsce 284 00:22:45,865 --> 00:22:47,158 Wow. 285 00:22:48,117 --> 00:22:52,079 - Zróbmy to jeszcze raz! - Nie. Nie. Nie, nie, nie! Nie. 286 00:22:55,291 --> 00:22:56,792 Dzielni rycerze. 287 00:22:56,876 --> 00:23:01,088 Jesteś najlepszy i najbystrzejszy w całej krainie. 288 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 Dziś jeden z Was sprawdzi się... 289 00:23:03,674 --> 00:23:06,177 W porządku. Idziesz właściwą drogą za ubite dno. 290 00:23:06,260 --> 00:23:08,053 Przepraszam za to. 291 00:23:08,804 --> 00:23:13,642 Ten mistrz będzie miał zaszczyt... Nie, nie, przywilej 292 00:23:13,726 --> 00:23:17,730 iść i ratować urocza księżniczka Fiona 293 00:23:17,813 --> 00:23:21,150 z ognistej twierdzy smoka. 294 00:23:21,233 --> 00:23:25,446 Jeśli z jakiegoś powodu zwycięzca nie odniósł sukcesu, 295 00:23:25,529 --> 00:23:28,699 jego miejsce zajmie pierwszy wicemiss 296 00:23:28,782 --> 00:23:31,577 i tak dalej, i tak dalej. 297 00:23:31,660 --> 00:23:37,333 Niektórzy z Was mogą umrzeć, ale jest to poświęcenie, na które jestem gotowy. 298 00:23:42,296 --> 00:23:44,757 Rozpoczynamy turniej! 299 00:23:50,346 --> 00:23:52,139 Co to jest? 300 00:23:54,183 --> 00:23:57,645 - To okropne! - To niezbyt miłe. 301 00:23:58,604 --> 00:24:00,773 To tylko osioł. 302 00:24:00,856 --> 00:24:03,817 Rzeczywiście. Rycerze, nowy plan! 303 00:24:03,901 --> 00:24:08,614 Ten, który zabija ogra zostanie mistrzem! Miej na niego! 304 00:24:08,697 --> 00:24:12,660 - Zdobądź go! - Hej! No dalej! Poczekaj teraz. 305 00:24:13,869 --> 00:24:14,995 Zacząć robić! Zdobądź go! 306 00:24:15,079 --> 00:24:18,749 Nie możemy tego po prostu załatwić przy kuflu piwa? 307 00:24:18,832 --> 00:24:20,084 Zabij bestię! 308 00:24:20,167 --> 00:24:23,420 NIE? W porządku. 309 00:24:24,713 --> 00:24:26,799 Pospiesz się! 310 00:24:42,690 --> 00:24:43,857 Cholera! 311 00:24:57,746 --> 00:24:59,665 Hej, Shrek, oznacz mnie! Oznacz mnie! 312 00:25:08,507 --> 00:25:09,550 Tak! 313 00:25:11,760 --> 00:25:13,721 Krzesło! Daj mu krzesło! 314 00:25:33,324 --> 00:25:35,743 Och, tak! 315 00:25:38,704 --> 00:25:39,913 Dziękuję! 316 00:25:39,997 --> 00:25:43,959 Dziękuję bardzo! Jestem tu do czwartku. Spróbuj cielęciny! 317 00:25:50,341 --> 00:25:52,301 Czy mam wydać rozkaz, sir? 318 00:25:52,384 --> 00:25:55,971 Nie, mam lepszy pomysł. 319 00:25:56,055 --> 00:26:01,226 Ludzie z Duloc, Daję ci naszego mistrza! 320 00:26:01,310 --> 00:26:05,189 - Co? - Gratulacje, ogra. 321 00:26:05,272 --> 00:26:09,610 Dostąpiłeś zaszczytu zaokrętowania w wielkiej i szlachetnej misji. 322 00:26:09,693 --> 00:26:14,073 Poszukiwanie? Jestem już na poszukiwaniach, misję odzyskania mojego bagna. 323 00:26:14,156 --> 00:26:17,368 - Twoje bagno? - Tak, moje bagno! 324 00:26:17,451 --> 00:26:19,953 Gdzie rzuciłeś te baśniowe stworzenia! 325 00:26:21,080 --> 00:26:24,750 Rzeczywiście. W porządku, ogra, Zawrę z tobą umowę. 326 00:26:24,833 --> 00:26:28,629 Kontynuuj dla mnie tę misję, a ja zwrócę ci twoje bagno. 327 00:26:28,712 --> 00:26:31,423 Dokładnie tak było? 328 00:26:31,507 --> 00:26:34,259 Aż do ostatniego muchomor pokryty śluzem. 329 00:26:34,343 --> 00:26:37,596 - A lokatorzy? - Tak dobrze, że już go nie ma. 330 00:26:41,600 --> 00:26:44,436 Jakiego rodzaju poszukiwania? 331 00:26:44,770 --> 00:26:47,272 OK, pozwól mi to wyjaśnić. Idziesz walczyć ze smokiem 332 00:26:47,356 --> 00:26:50,067 i uratuj księżniczkę, tak po prostu Farquaad odda ci bagno, 333 00:26:50,150 --> 00:26:53,070 których nie masz tylko dlatego przede wszystkim zapełnił go dziwakami. 334 00:26:53,153 --> 00:26:54,738 - Czy to prawda? - Wiesz co? 335 00:26:54,822 --> 00:26:57,616 Może jest dobry powód osły nie powinny mówić. 336 00:26:57,699 --> 00:27:01,078 Nie rozumiem tego, Shreku. Dlaczego po prostu nie naciągnąć na niego trochę tych ogrów? 337 00:27:01,161 --> 00:27:03,247 Wiesz, udusić go, oblegać jego twierdzę, 338 00:27:03,330 --> 00:27:06,166 zmiel jego kości na chleb, całą podróż ogrów. 339 00:27:06,250 --> 00:27:08,168 Wiem co. 340 00:27:08,252 --> 00:27:10,754 Może mógłbym zmiażdżył całą wioskę 341 00:27:10,838 --> 00:27:12,673 i kładą głowy na szczupaki, 342 00:27:12,756 --> 00:27:16,385 wziął nóż i rozciął im śledzionę i pić ich płyny. 343 00:27:16,468 --> 00:27:18,595 Czy to brzmi dla ciebie dobrze? 344 00:27:19,805 --> 00:27:21,306 Nie, naprawdę, nie. 345 00:27:21,390 --> 00:27:25,185 Dla twojej informacji, jest tego o wiele więcej do ogrów, niż się ludziom wydaje. 346 00:27:25,269 --> 00:27:28,021 - Przykład? - Przykład? 347 00:27:28,105 --> 00:27:32,443 OK, ogry są jak cebula. 348 00:27:32,526 --> 00:27:35,112 - Śmierdzą? - Tak. NIE! 349 00:27:35,195 --> 00:27:36,613 - Doprowadzają cię do płaczu? - NIE! 350 00:27:36,697 --> 00:27:38,699 Zostawiasz je na słońcu, robią się całe brązowe, 351 00:27:38,782 --> 00:27:40,117 zaczynają wypuszczać małe, białe włoski. 352 00:27:40,200 --> 00:27:42,202 NIE! Warstwy! 353 00:27:42,286 --> 00:27:44,621 Cebula ma warstwy. 354 00:27:44,705 --> 00:27:48,000 Ogry mają warstwy! Cebula ma warstwy. 355 00:27:48,083 --> 00:27:50,502 Rozumiesz? Oboje mamy warstwy. 356 00:27:52,421 --> 00:27:55,382 Oboje macie warstwy. 357 00:27:57,134 --> 00:27:59,470 Wiadomo, nie każdy lubi cebulę. 358 00:27:59,553 --> 00:28:02,181 Ciasto! Wszyscy kochają ciasta! Ciasta mają warstwy. 359 00:28:02,264 --> 00:28:06,185 Nie obchodzi mnie, co każdemu się podoba. 360 00:28:06,268 --> 00:28:09,980 Ogry nie są jak ciasta. 361 00:28:12,107 --> 00:28:14,401 Wiesz co jeszcze wszyscy lubią? Parfaity. 362 00:28:14,485 --> 00:28:17,070 Czy spotkałeś kiedyś osobę, mówisz: „Napijmy się parfaitu” 363 00:28:17,154 --> 00:28:19,656 mówią: „Nie, nie lubię żadnego parfaitu”? Parfaity są pyszne. 364 00:28:19,740 --> 00:28:23,994 NIE! Jesteś gęsty, irytujący, miniaturowa bestia juczna! 365 00:28:24,077 --> 00:28:26,788 Ogry są jak cebula! Koniec historii. 366 00:28:26,872 --> 00:28:29,708 Do widzenia. Do zobaczenia później. 367 00:28:33,921 --> 00:28:37,382 Parfaits może być najsmaczniejszą rzeczą na całej cholernej planecie. 368 00:28:37,466 --> 00:28:40,469 Wiesz, myślę, że wolałem twoje nucenie. 369 00:28:40,552 --> 00:28:43,222 Masz chusteczkę czy coś? Bo robię bałagan. 370 00:28:43,305 --> 00:28:46,225 Tylko słowo parfait sprawić, że zacznę się ślinić. 371 00:29:26,306 --> 00:29:27,975 Shreku! Zrobiłeś to? 372 00:29:28,058 --> 00:29:30,602 Człowieku, musisz kogoś ostrzec zanim po prostu zerwiesz jednego. 373 00:29:30,686 --> 00:29:32,980 - Miałem otwarte usta i w ogóle. - Uwierz mi, Osiołku, 374 00:29:33,063 --> 00:29:35,649 gdybym to był ja, byłbyś martwy. 375 00:29:36,858 --> 00:29:38,485 To siarka. 376 00:29:38,569 --> 00:29:41,738 - Musimy być już blisko. - Jasne, siarka. 377 00:29:41,822 --> 00:29:43,448 Nie mów, że to siarka. 378 00:29:43,532 --> 00:29:45,909 Wiem, co czuję. To nie była siarka. 379 00:29:45,993 --> 00:29:47,953 Nie spadło też z kamienia. 380 00:30:05,971 --> 00:30:09,308 Jasne, jest wystarczająco duży, ale spójrz na lokalizację. 381 00:30:12,436 --> 00:30:14,646 Shreka? 382 00:30:14,730 --> 00:30:18,108 Pamiętaj, kiedy powiedziałeś że ogry mają warstwy? 383 00:30:18,191 --> 00:30:19,276 Zawsze. 384 00:30:20,319 --> 00:30:22,821 Cóż, mam trochę zeznań do złożenia. 385 00:30:22,904 --> 00:30:24,448 Osły nie mają warstw. 386 00:30:24,531 --> 00:30:26,283 Nosimy nasz strach tam, gdzie jesteśmy na naszych rękawach. 387 00:30:26,366 --> 00:30:29,161 Poczekaj chwilę. Osły nie mają rękawów. 388 00:30:29,244 --> 00:30:30,454 Wiesz, co mam na myśli. 389 00:30:30,537 --> 00:30:33,206 Nie możesz mi powiedzieć masz lęk wysokości. 390 00:30:33,290 --> 00:30:36,126 Nie, po prostu czuję się trochę niekomfortowo o byciu na chwiejnym moście 391 00:30:36,209 --> 00:30:37,878 nad wrzącym jeziorem lawy! 392 00:30:37,961 --> 00:30:42,007 Chodź, Osioł. Jestem tu obok ciebie, ok? 393 00:30:42,090 --> 00:30:44,760 Za wsparcie emocjonalne, 394 00:30:44,843 --> 00:30:49,389 po prostu zajmiemy się tą sprawą razem jeden mały krok dziecka na raz. 395 00:30:49,473 --> 00:30:51,391 - Naprawdę? - Naprawdę, naprawdę. 396 00:30:51,475 --> 00:30:53,477 OK, to sprawia, że czuję o wiele lepiej. 397 00:30:53,560 --> 00:30:54,686 Po prostu ruszaj się. 398 00:30:54,770 --> 00:30:59,358 - I nie patrz w dół. - Dobra, nie patrz w dół. Nie patrz w dół. 399 00:30:59,441 --> 00:31:02,819 Nie patrz w dół. Ruszaj się dalej. Nie patrz w dół. 400 00:31:04,946 --> 00:31:06,698 Shreku! Patrzę w dół! 401 00:31:06,782 --> 00:31:09,701 O Boże, nie mogę tego zrobić! Po prostu mnie teraz wypuść. Proszę. 402 00:31:09,785 --> 00:31:13,330 - Ale jesteś już w połowie. - Ale wiem, że połowa jest bezpieczna! 403 00:31:13,413 --> 00:31:16,208 OK, dobrze. Nie mam na to czasu. Wracaj. 404 00:31:16,291 --> 00:31:18,710 - Shreku, nie! Czekać! - Po prostu, Osiołku... 405 00:31:18,794 --> 00:31:21,880 - W takim razie zatańczymy, dobrze? - Nie rób tego! 406 00:31:21,963 --> 00:31:25,842 Przepraszam. Co zrobić? 407 00:31:25,926 --> 00:31:29,012 - Ten? - Tak, to! 408 00:31:29,096 --> 00:31:32,557 Tak? Tak, zrób to. Dobra. 409 00:31:33,642 --> 00:31:34,893 Nie, Shreku! 410 00:31:34,976 --> 00:31:38,105 - NIE! Przestań! - Powiedziałeś zrób to! Robię to. 411 00:31:38,313 --> 00:31:42,442 Umrę. Umrę. Shreku, umrę. 412 00:31:45,112 --> 00:31:48,115 To wystarczy, Osiołku. To wystarczy. 413 00:31:52,661 --> 00:31:54,162 Fajny. 414 00:31:54,830 --> 00:31:57,582 Więc gdzie to jest w każdym razie ziejący ogniem ból szyi? 415 00:31:57,666 --> 00:32:01,420 Wewnątrz czeka, aż ją uratujemy. 416 00:32:01,503 --> 00:32:04,423 Mówiłem o smoku, Shrek. 417 00:32:20,772 --> 00:32:21,815 Boisz się? 418 00:32:21,898 --> 00:32:24,192 Nie, ale... 419 00:32:25,277 --> 00:32:27,612 Dobrze. Ja też nie. 420 00:32:30,240 --> 00:32:32,284 Bo nie ma nic źle, że się boisz. 421 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Strach jest rozsądną reakcją do nieznanej sytuacji. 422 00:32:35,704 --> 00:32:37,748 Nieznana niebezpieczna sytuacja, Mógłbym dodać. 423 00:32:37,831 --> 00:32:40,459 Ze smokiem ziejącym ogniem i zjada rycerzy i zieje ogniem, 424 00:32:40,542 --> 00:32:42,085 to na pewno nie oznacza, że jesteś tchórzem 425 00:32:42,169 --> 00:32:44,004 jeśli się trochę boisz, wiesz, co mam na myśli? 426 00:32:44,087 --> 00:32:46,506 Bo z pewnością nie jestem tchórzem. Wiem to. 427 00:32:48,175 --> 00:32:51,511 Osioł, dwie rzeczy, ok? 428 00:32:52,262 --> 00:32:54,639 Zamknąć się. 429 00:32:54,723 --> 00:32:56,975 Teraz idź tam i zobacz, czy znajdziesz jakieś schody. 430 00:32:57,058 --> 00:32:59,686 Schody? Myślałem, że szukamy dla księżniczki. 431 00:32:59,770 --> 00:33:04,649 Księżniczka będzie na górze w najwyższym pomieszczeniu w najwyższej wieży. 432 00:33:04,733 --> 00:33:08,320 - Dlaczego myślisz, że ona tam będzie? - Czytałem to kiedyś w książce. 433 00:33:08,403 --> 00:33:12,324 Fajny. Zajmiesz się smokiem. Zajmę się schodami. 434 00:33:12,407 --> 00:33:15,452 Znajdę te schody. Ja też skopię im tyłek. 435 00:33:15,535 --> 00:33:17,496 Zgadza się. Te schody nie będą wiedzieć w którą stronę idą. 436 00:33:22,501 --> 00:33:23,960 Podejmę drastyczne kroki. 437 00:33:24,044 --> 00:33:26,838 Kopnij go na krawężnik. Nie zadzieraj ze mną. Jestem mistrzem schodów. 438 00:33:26,922 --> 00:33:29,716 Opanowałem schody. Chciałbym mieć krok właśnie tutaj. 439 00:33:29,800 --> 00:33:31,259 Przeszedłbym to wszystko. 440 00:33:34,721 --> 00:33:38,016 Cóż, przynajmniej wiemy gdzie jest księżniczka, ale gdzie jest... 441 00:33:38,099 --> 00:33:40,185 Smok! 442 00:33:55,951 --> 00:33:58,203 Osioł, uważaj! 443 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 Rozumiem! 444 00:34:47,627 --> 00:34:49,296 Nie. Och, nie. NIE! 445 00:34:51,131 --> 00:34:52,632 Och, jakie masz duże zęby. 446 00:34:54,843 --> 00:34:56,344 Mam na myśli białe, błyszczące zęby. 447 00:34:56,428 --> 00:34:58,680 Wiem, że prawdopodobnie to słyszysz cały czas z jedzenia, 448 00:34:58,763 --> 00:35:00,056 ale musisz wybielić czy coś, 449 00:35:00,140 --> 00:35:02,726 bo to jest olśniewający uśmiech dotarłeś tam. 450 00:35:02,809 --> 00:35:05,478 Czy wyczuwam nutę miętowej świeżości? 451 00:35:05,562 --> 00:35:07,397 I wiesz co jeszcze? Wiesz co jeszcze? 452 00:35:07,480 --> 00:35:10,317 Jesteś... Jesteś smoczą dziewczyną! 453 00:35:10,400 --> 00:35:14,905 Jasne. Mam na myśli, oczywiście, że jesteś smoczą dziewczyną. 454 00:35:14,988 --> 00:35:18,783 Bo po prostu śmierdzisz kobiecego piękna. 455 00:35:18,867 --> 00:35:21,202 Co się z tobą dzieje? Masz coś do oka? 456 00:35:24,205 --> 00:35:26,625 Stary, naprawdę chciałbym zostać, ale wiesz, jestem... 457 00:35:26,708 --> 00:35:28,585 Jestem astmatykiem, i nie wiem, czy to by się sprawdziło 458 00:35:28,668 --> 00:35:30,795 jeśli zamierzasz puszczać kółka z dymu i inne rzeczy. 459 00:35:30,879 --> 00:35:32,672 Shreku! 460 00:35:34,674 --> 00:35:38,386 NIE! Shreku! Shreku! Shreku! 461 00:36:11,711 --> 00:36:13,171 - Budzić się! - Co? 462 00:36:13,254 --> 00:36:14,881 Czy jesteś księżniczką Fioną? 463 00:36:15,548 --> 00:36:17,676 Ja jestem. 464 00:36:17,759 --> 00:36:20,303 Oczekiwanie na rycerza tak odważni, żeby mnie uratować. 465 00:36:20,387 --> 00:36:22,389 To miłe. Teraz chodźmy. 466 00:36:22,472 --> 00:36:24,474 Ale poczekaj, Sir Knight. 467 00:36:24,557 --> 00:36:26,851 To będzie nasze pierwsze spotkanie. 468 00:36:26,935 --> 00:36:30,647 Czy to nie powinno być wspaniałe, romantyczna chwila? 469 00:36:30,730 --> 00:36:35,068 - Tak, przepraszam, pani. Nie ma czasu. - Hej, czekaj. Co robisz? 470 00:36:35,151 --> 00:36:37,237 Powinieneś zwalić mnie z nóg, 471 00:36:37,320 --> 00:36:40,699 za oknem i w dół po linie na swojego walecznego rumaka. 472 00:36:40,782 --> 00:36:43,576 Miałeś dużo czasu, żeby to zaplanować, prawda? 473 00:36:47,998 --> 00:36:50,875 Ale musimy delektować się tą chwilą! 474 00:36:50,959 --> 00:36:53,712 Mógłbyś mi wyrecytować epicki wiersz. 475 00:36:53,795 --> 00:36:56,256 Ballada? Sonet! 476 00:36:56,339 --> 00:36:59,592 - Limeryk? Albo coś! - Nie sądzę. 477 00:37:00,760 --> 00:37:04,097 Czy mogę przynajmniej wiedzieć imię mojego mistrza? 478 00:37:04,180 --> 00:37:06,099 Shreka. 479 00:37:06,933 --> 00:37:09,894 Panie Shreku. 480 00:37:09,978 --> 00:37:14,733 Modlę się, abyś skorzystał z tej łaski jako dowód mojej wdzięczności. 481 00:37:15,859 --> 00:37:17,861 Dzięki! 482 00:37:21,865 --> 00:37:23,700 Nie zabiłeś smoka? 483 00:37:23,783 --> 00:37:26,244 Jest na mojej liście rzeczy do zrobienia. No dalej! 484 00:37:26,327 --> 00:37:28,413 Ale to nie jest w porządku! 485 00:37:28,496 --> 00:37:31,791 Miałeś zaatakować, miecz wyciągnięty, powiewający sztandar. 486 00:37:31,875 --> 00:37:33,418 To samo robili wszyscy pozostali rycerze. 487 00:37:33,501 --> 00:37:35,795 Tak, tuż przed tym, jak stanęły w płomieniach. 488 00:37:35,879 --> 00:37:37,797 Nie o to chodzi. 489 00:37:39,507 --> 00:37:41,968 Czekać. Gdzie idziesz? Wyjście jest tam. 490 00:37:42,052 --> 00:37:44,095 Cóż, muszę ratować tyłek. 491 00:37:44,179 --> 00:37:47,390 Jakim rycerzem jesteś? 492 00:37:47,474 --> 00:37:49,893 Jedyny w swoim rodzaju. 493 00:37:49,976 --> 00:37:52,353 Kierowco zwolnij. Zwolnij, kochanie, proszę. 494 00:37:52,437 --> 00:37:54,981 Wierzę, że to zdrowe poznać kogoś 495 00:37:55,065 --> 00:37:58,610 przez długi okres czasu. Po prostu nazywaj mnie staromodnym. 496 00:37:59,402 --> 00:38:02,906 Nie chcę się spieszyć związek fizyczny. 497 00:38:02,989 --> 00:38:06,451 Nie jestem gotowy emocjonalnie za to zaangażowanie 498 00:38:06,534 --> 00:38:08,828 wielkość, naprawdę, to słowo, którego szukam. 499 00:38:08,912 --> 00:38:12,415 Ogrom. Hej, to jest niechciany kontakt fizyczny. 500 00:38:12,499 --> 00:38:14,959 Hej, co robisz? 501 00:38:15,043 --> 00:38:18,296 OK, OK. Cofnijmy się trochę i rób ten krok po kroku. 502 00:38:18,379 --> 00:38:21,216 Naprawdę powinniśmy się poznać najpierw jako przyjaciele, 503 00:38:21,299 --> 00:38:22,509 a może nawet jako koledzy korespondencyjni. 504 00:38:22,592 --> 00:38:26,805 Ponieważ dużo jestem w drodze, ale ja po prostu uwielbiam dostawać kartki... 505 00:38:26,888 --> 00:38:29,307 Hej, wiesz, Bardzo chciałbym zostać, ale... 506 00:38:29,390 --> 00:38:31,976 Hej, hej, nie rób tego! To mój ogon! To mój osobisty ogon. 507 00:38:32,060 --> 00:38:34,395 Rozerwiesz to. Nie wyrażam zgody na... 508 00:38:34,479 --> 00:38:35,647 Co z tym zrobisz? 509 00:38:36,731 --> 00:38:39,359 Hej, teraz. Nie ma mowy. NIE! NIE! 510 00:38:39,442 --> 00:38:42,195 Nie, nie! Nie. Nie, nie, nie! NIE! 511 00:39:09,055 --> 00:39:11,015 - Cześć, księżniczko! - To mówi! 512 00:39:11,099 --> 00:39:14,853 Tak, to sprawia, że się zamyka to jest cała sztuczka. 513 00:39:50,430 --> 00:39:52,348 Dobra, wy dwoje, kierujcie się do wyjścia! 514 00:39:54,684 --> 00:39:57,228 Zajmę się smokiem. 515 00:40:02,609 --> 00:40:04,777 Uruchomić! 516 00:40:52,951 --> 00:40:54,285 Zrobiłeś to! 517 00:40:54,369 --> 00:40:57,247 Uratowałeś mnie! Jesteś niesamowity. jesteś... 518 00:40:57,330 --> 00:41:01,084 Jesteś wspaniały. jesteś... 519 00:41:01,167 --> 00:41:03,461 Trochę niekonwencjonalne, przyznaję. 520 00:41:03,544 --> 00:41:08,466 Ale twój czyn jest wielki, a twoje serce jest czyste. 521 00:41:08,841 --> 00:41:10,760 Jestem na zawsze Twoim dłużnikiem. 522 00:41:12,428 --> 00:41:16,766 I gdzie byłby dzielny rycerz bez swego szlachetnego wierzchowca? 523 00:41:16,849 --> 00:41:20,186 W porządku, mam nadzieję, że to słyszałeś. Nazwała mnie szlachetnym rumakiem. 524 00:41:20,270 --> 00:41:21,521 Ona myśli, że jestem rumakiem. 525 00:41:22,981 --> 00:41:24,774 Bitwa jest wygrana. 526 00:41:24,857 --> 00:41:27,360 Możesz zdjąć kask, dobry Panie Rycerzu. 527 00:41:28,152 --> 00:41:30,029 - Nie. - Dlaczego nie? 528 00:41:30,113 --> 00:41:32,323 Mam włosy typu hełm. 529 00:41:32,407 --> 00:41:35,618 Proszę. Spojrzałbym na twarzy mojego wybawiciela. 530 00:41:35,702 --> 00:41:38,288 Nie, nie, nie zrobiłbyś tego. 531 00:41:38,371 --> 00:41:40,832 Ale jak mnie pocałujesz? 532 00:41:40,915 --> 00:41:44,711 Co? To nie było w opisie stanowiska. 533 00:41:45,628 --> 00:41:47,130 Może to zaleta. 534 00:41:47,213 --> 00:41:51,634 Nie, to przeznaczenie. Musisz wiedzieć, jak to działa. 535 00:41:51,718 --> 00:41:55,513 Księżniczka zamknięta w wieży i nękany przez smoka 536 00:41:55,596 --> 00:41:58,516 zostaje uratowany przez dzielnego rycerza, 537 00:41:58,599 --> 00:42:01,894 a potem dzielą się pierwszym pocałunkiem prawdziwej miłości. 538 00:42:02,687 --> 00:42:04,063 Ze Shrekiem? Myślisz... Czekaj. 539 00:42:04,147 --> 00:42:07,317 Czekać. Poczekaj chwilę. Myślisz, że Shrek jest twoją prawdziwą miłością? 540 00:42:07,400 --> 00:42:09,402 Cóż, tak. 541 00:42:13,448 --> 00:42:15,908 Myślisz, że Shrek jest twoją prawdziwą miłością! 542 00:42:15,992 --> 00:42:17,910 Co jest takiego zabawnego? 543 00:42:17,994 --> 00:42:21,080 Powiedzmy, że nie jestem w twoim typie, ok? 544 00:42:21,164 --> 00:42:24,667 Oczywiście, że tak. Jesteś moim wybawcą. 545 00:42:24,751 --> 00:42:27,211 Teraz... Teraz zdejmij hełm. 546 00:42:27,295 --> 00:42:29,505 Patrzeć. Naprawdę nie sądzę to dobry pomysł. 547 00:42:29,589 --> 00:42:31,591 - Po prostu zdejmij hełm. - Nie zamierzam. 548 00:42:31,674 --> 00:42:32,842 - Zdejmij to. - NIE! 549 00:42:32,925 --> 00:42:35,011 - Teraz! - Dobra! 550 00:42:35,094 --> 00:42:39,599 Łatwy. Jak rozkażesz, Wasza Wysokość. 551 00:42:50,360 --> 00:42:53,112 Ty... Jesteś ogrem. 552 00:42:54,280 --> 00:42:57,075 Spodziewałeś się Księcia z Bajki. 553 00:42:57,158 --> 00:42:59,660 Właściwie tak. 554 00:43:01,579 --> 00:43:07,251 O nie. To wszystko jest błędne. Nie powinieneś być ogrem. 555 00:43:08,378 --> 00:43:12,548 Księżniczko, wysłano mnie, żeby cię uratować przez lorda Farquaada, ok? 556 00:43:12,632 --> 00:43:14,550 To on chce się z tobą ożenić. 557 00:43:14,634 --> 00:43:16,552 No to dlaczego nie przyszedł uratować mnie? 558 00:43:17,220 --> 00:43:20,973 Dobre pytanie. Powinnaś go o to zapytać kiedy tam dotrzemy. 559 00:43:21,140 --> 00:43:26,896 Ale musi mnie uratować moja prawdziwa miłość, nie przez jakiegoś ogra i jego zwierzaka. 560 00:43:26,979 --> 00:43:29,065 To tyle, jeśli chodzi o szlachetnego rumaka. 561 00:43:29,148 --> 00:43:31,776 Słuchaj, księżniczko, nie poradzisz sobie moja praca jest teraz łatwiejsza. 562 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 Cóż, przykro mi, ale twoja praca to nie mój problem. 563 00:43:35,321 --> 00:43:40,576 Możesz powiedzieć lordowi Farquaadowi że jeśli chce mnie odpowiednio uratować, 564 00:43:40,660 --> 00:43:42,995 Będę na niego czekać tutaj. 565 00:43:43,079 --> 00:43:48,126 Hej! Nie jestem niczyim posłańcem, w porządku? Jestem dostawcą. 566 00:43:48,209 --> 00:43:50,461 Nie odważyłbyś się. 567 00:43:51,462 --> 00:43:52,922 - Postaw mnie! - Idziesz, Osiołku? 568 00:43:53,005 --> 00:43:54,590 Tak, jestem tuż za tobą. 569 00:43:54,674 --> 00:43:58,261 Połóż mnie, albo poniesiesz konsekwencje! 570 00:43:58,344 --> 00:44:01,097 To nie jest godne! Postaw mnie! 571 00:44:04,725 --> 00:44:07,353 OK, więc oto kolejne pytanie. Powiedz, że jest kobieta, która cię kopie, prawda, 572 00:44:07,437 --> 00:44:08,938 ale tak naprawdę nie lubisz jej w ten sposób. 573 00:44:09,021 --> 00:44:11,399 Jak ją naprawdę łatwo zawieść żeby jej uczucia nie zostały zranione, 574 00:44:11,482 --> 00:44:13,985 ale nie spalisz się na popiół i zjadłeś? Jak to zrobić? 575 00:44:14,068 --> 00:44:16,821 Po prostu powiedz jej, że nie jest twoją prawdziwą miłością. 576 00:44:16,904 --> 00:44:19,615 Wszyscy wiedzą, co się dzieje kiedy znajdziesz swoje... 577 00:44:19,699 --> 00:44:21,409 Hej! 578 00:44:22,368 --> 00:44:24,662 Im szybciej dotrzemy do Duloc, tym lepiej. 579 00:44:24,745 --> 00:44:27,665 Tak, spodoba ci się tam, Księżniczka. To jest piękne! 580 00:44:27,748 --> 00:44:31,502 A co z moim przyszłym panem młodym? Lordzie Farquaadzie? Jaki on jest? 581 00:44:31,586 --> 00:44:33,713 Ujmę to w ten sposób, księżniczko. 582 00:44:34,630 --> 00:44:38,634 Ludzie na poziomie Farquaada jest ich mało. 583 00:44:39,886 --> 00:44:43,973 Nie wiem, Shreku. Są tacy, którzy niewiele o nim myślą. 584 00:44:46,100 --> 00:44:48,978 Przestań. Przestańcie oboje. 585 00:44:49,061 --> 00:44:51,272 Wiesz, jesteś po prostu zazdrosny, że możesz nigdy nie dorównaj 586 00:44:51,355 --> 00:44:54,025 do wielkiego władcy, takiego jak lord Farquaad. 587 00:44:54,108 --> 00:44:57,028 Tak, cóż, może masz rację, księżniczko. 588 00:44:57,111 --> 00:45:00,406 Ale pozwolę ci dokonać „pomiaru” kiedy spotkasz się z nim jutro. 589 00:45:00,490 --> 00:45:04,702 Jutro? To zajmie tyle czasu? 590 00:45:04,785 --> 00:45:09,499 - Czy nie powinniśmy zatrzymać się i rozbić obóz? - Nie, to potrwa dłużej. 591 00:45:09,582 --> 00:45:14,045 - Możemy iść dalej. - Ale w lesie są rabusie. 592 00:45:14,587 --> 00:45:17,423 Limit czasu, Shrek! Zdecydowanie kemping zaczyna brzmieć dobrze. 593 00:45:17,507 --> 00:45:21,594 Hej, daj spokój. Jestem straszniejszy niż cokolwiek innego zobaczymy w tym lesie. 594 00:45:21,677 --> 00:45:24,055 Muszę teraz znaleźć miejsce na obóz! 595 00:45:30,937 --> 00:45:35,024 - Hej! Tutaj. - Shrek, stać nas na więcej. 596 00:45:35,107 --> 00:45:37,693 Teraz nie sądzę to pasuje do księżniczki. 597 00:45:37,777 --> 00:45:40,905 Nie, nie, jest idealnie. Potrzebuje tylko kilku domowych akcentów. 598 00:45:40,988 --> 00:45:45,618 Domowe akcenty? Jak co? 599 00:45:46,244 --> 00:45:49,747 Drzwi? No cóż, panowie, życzę wam dobrej nocy. 600 00:45:49,830 --> 00:45:52,375 Chcesz, żebym tam przyszedł i przeczytał masz bajkę na dobranoc? Ponieważ to zrobię. 601 00:45:52,458 --> 00:45:54,335 Powiedziałem dobranoc! 602 00:45:57,630 --> 00:45:59,215 Shreku, co robisz? 603 00:45:59,298 --> 00:46:03,761 Ja... Wiesz... Chodź. Tylko żartowałem. 604 00:46:10,351 --> 00:46:13,938 A ten to Powrót do przeszłości, 605 00:46:14,021 --> 00:46:17,441 jedyny ogr, jaki kiedykolwiek splunął nad trzema polami pszenicy. 606 00:46:17,525 --> 00:46:20,653 Prawidłowy. Tak. 607 00:46:21,737 --> 00:46:23,614 Hej, czy możesz przepowiedzieć moją przyszłość? z tych gwiazd? 608 00:46:23,698 --> 00:46:27,493 Cóż, gwiazdy nie przepowiadają przyszłości, Osioł. Opowiadają historie. 609 00:46:27,577 --> 00:46:33,082 Spójrz, tam jest Bloodnut, wzdęty. Można się domyślić, z czego słynie. 610 00:46:33,165 --> 00:46:34,792 W porządku, teraz wiem zmyślasz to. 611 00:46:34,875 --> 00:46:37,461 Nie, spójrz. Oto on, 612 00:46:37,545 --> 00:46:40,631 i jest tam grupa myśliwych uciekając przed swoim smrodem. 613 00:46:40,715 --> 00:46:43,301 Człowieku, to nic takiego ale kilka małych kropek. 614 00:46:43,384 --> 00:46:47,680 Wiesz, Osiołku, czasami takie rzeczy jest więcej, niż się wydaje. 615 00:46:49,640 --> 00:46:51,017 Zapomnij o tym. 616 00:46:55,146 --> 00:46:58,274 Hej, Shrek, co zrobimy kiedy w ogóle zdobędziemy nasze bagna? 617 00:46:58,357 --> 00:46:59,775 Nasze bagno? 618 00:46:59,859 --> 00:47:02,570 Wiesz, kiedy już skończymy ratowanie księżniczki i tak dalej. 619 00:47:02,653 --> 00:47:06,699 My? Osiołku, nie ma nas. Nie ma naszego. 620 00:47:06,782 --> 00:47:09,493 Jestem tylko ja i moje bagno. 621 00:47:09,577 --> 00:47:13,831 Pierwszą rzeczą, którą zrobię, będzie zbudowanie 3-metrowy mur wokół mojej ziemi. 622 00:47:15,082 --> 00:47:18,044 Zraniłeś mnie głęboko, Shrek. Właśnie teraz zraniłeś mnie naprawdę głęboko. 623 00:47:19,920 --> 00:47:21,380 Wiesz co myślę? 624 00:47:21,464 --> 00:47:25,051 Myślę o tej całej ścianie to tylko sposób na trzymanie kogoś z daleka. 625 00:47:25,134 --> 00:47:29,305 - Nie, myślisz? - Ukrywasz coś? 626 00:47:29,388 --> 00:47:31,432 Nieważne, Osiołku. 627 00:47:31,557 --> 00:47:34,810 To kolejny z te cebulowe rzeczy, prawda? 628 00:47:34,894 --> 00:47:38,773 Nie, to jest jeden z nich rzuć to i zostaw rzeczy w spokoju. 629 00:47:38,856 --> 00:47:42,360 - Dlaczego nie chcesz o tym porozmawiać? - Dlaczego chcesz o tym porozmawiać? 630 00:47:42,443 --> 00:47:44,236 - Dlaczego blokujesz? - Nie blokuję. 631 00:47:44,320 --> 00:47:46,489 - Tak, jesteś. - Osiołku, ostrzegam cię. 632 00:47:46,572 --> 00:47:48,532 Kogo próbujesz trzymać z daleka? Po prostu mi to powiedz, Shrek. Kto? 633 00:47:48,616 --> 00:47:50,743 Wszyscy! Dobra? 634 00:47:51,410 --> 00:47:53,579 Teraz gdzieś zmierzamy. 635 00:47:53,663 --> 00:47:56,832 Na miłość Pete'a! 636 00:47:56,916 --> 00:47:59,752 Jaki masz problem, Shrek? Co ty w każdym razie sprzeciwiłeś się całemu światu? 637 00:47:59,835 --> 00:48:02,129 Słuchaj, nie jestem tym jedynym z problemem, ok? 638 00:48:02,213 --> 00:48:05,091 To świat, który wydaje się mieć ze mną problem. 639 00:48:05,174 --> 00:48:09,178 Ludzie rzucają na mnie jedno spojrzenie i krzyknij: „Pomocy! Biegnij! 640 00:48:09,261 --> 00:48:11,514 „Wielki, głupi, brzydki ogr!” 641 00:48:13,933 --> 00:48:15,976 Osądzają mnie zanim w ogóle mnie poznali. 642 00:48:17,269 --> 00:48:19,188 Dlatego lepiej mi będzie samemu. 643 00:48:28,239 --> 00:48:29,365 Wiesz co? 644 00:48:29,448 --> 00:48:33,369 Kiedy się poznaliśmy, nie sądziłem, że jesteś po prostu duży, głupi i brzydki ogr. 645 00:48:35,246 --> 00:48:38,082 Tak, wiem. 646 00:48:38,165 --> 00:48:41,585 Czy są tam na górze jakieś osły? 647 00:48:41,669 --> 00:48:47,425 Cóż, jest Gabby, małe i denerwujące. 648 00:48:47,508 --> 00:48:52,430 OK, OK. Teraz to widzę. Duży, błyszczący jeden, właśnie tam. Ten tam? 649 00:48:52,513 --> 00:48:54,724 - To jest księżyc. - Dobra. 650 00:49:17,997 --> 00:49:19,874 Ponownie. Pokaż mi jeszcze raz. 651 00:49:23,919 --> 00:49:27,506 Lustro, lustro, pokaż mi ją. Pokaż mi księżniczkę. 652 00:49:32,928 --> 00:49:35,055 Doskonały. 653 00:50:40,329 --> 00:50:42,665 Tak, wiesz, że mi się to podoba. 654 00:50:44,124 --> 00:50:47,711 - Chodź, kochanie. Powiedziałem, że mi się to podoba. - Osiołku, obudź się. 655 00:50:47,795 --> 00:50:49,421 - Co? - Budzić się. 656 00:50:51,006 --> 00:50:52,925 - Co? - Poranek. 657 00:50:53,008 --> 00:50:55,553 Jak podobają Ci się jajka? 658 00:50:55,636 --> 00:50:59,348 - Dzień dobry, księżniczko! - O co w tym wszystkim chodzi? 659 00:50:59,431 --> 00:51:03,644 Wiesz, jakoś sobie poradziliśmy wczoraj źle się zaczęło. 660 00:51:03,727 --> 00:51:09,108 Chciałem ci to wynagrodzić. To znaczy, w końcu mnie uratowałeś. 661 00:51:10,442 --> 00:51:12,403 Dzięki. 662 00:51:13,529 --> 00:51:17,324 Cóż, zjedz. Przed nami ważny dzień. 663 00:51:23,122 --> 00:51:25,708 - Shreku! - Co? To komplement. 664 00:51:25,791 --> 00:51:28,544 Zawsze powtarzam, że lepiej wyjść niż wejść. 665 00:51:28,627 --> 00:51:31,505 Cóż, nie ma to jak się zachować przed księżniczką. 666 00:51:32,673 --> 00:51:35,301 - Dzięki. - Jest tak samo paskudna jak ty. 667 00:51:36,468 --> 00:51:40,014 wiesz, nie jesteś dokładnie taki, jakiego się spodziewałem. 668 00:51:40,097 --> 00:51:44,310 Cóż, może nie powinieneś oceniać ludzi zanim je poznasz. 669 00:51:47,938 --> 00:51:50,649 Hej! 670 00:51:50,733 --> 00:51:52,484 Księżniczka! 671 00:51:52,568 --> 00:51:55,029 Czekaj, czekaj. Co robisz? 672 00:51:55,112 --> 00:51:58,407 Uspokój się, mon chérie bo jestem twoim wybawicielem! 673 00:51:58,490 --> 00:52:02,828 I ratuję Cię od tej zieleni 674 00:52:03,162 --> 00:52:05,414 - bestia. - Hej! 675 00:52:05,497 --> 00:52:08,417 To moja księżniczka! Idź i znajdź swoje! 676 00:52:08,500 --> 00:52:13,464 Proszę, potworze! Nie widzisz, że jestem tu trochę zajęty? 677 00:52:13,547 --> 00:52:16,634 Słuchaj, koleś, nie wiem kim myślisz, że jesteś! 678 00:52:16,717 --> 00:52:21,472 Oczywiście! Jakie to niegrzeczne. Proszę, pozwólcie, że się przedstawię. 679 00:52:21,555 --> 00:52:23,724 Wesołych mężczyzn! 680 00:52:30,689 --> 00:52:32,775 Okradam bogatych I rozdaj potrzebującym 681 00:52:32,858 --> 00:52:34,902 -On bierze mały procent -Ale nie jestem chciwy 682 00:52:34,985 --> 00:52:36,987 Ratuję ładne dziewczęta Stary, mam się dobrze 683 00:52:37,071 --> 00:52:39,782 -Co za facet, monsieur Hood -Rozbij to 684 00:52:43,744 --> 00:52:45,913 Lubię uczciwą walkę I zuchwała mała pokojówka 685 00:52:45,996 --> 00:52:47,289 To, co on w zasadzie mówi Lubi dostawać... 686 00:52:47,373 --> 00:52:48,374 Płatne 687 00:52:48,457 --> 00:52:49,458 A więc 688 00:52:49,541 --> 00:52:51,126 Kiedy ogr w krzakach Łapie kobietę za tyłek 689 00:52:51,210 --> 00:52:53,629 -To źle -To źle 690 00:52:53,712 --> 00:52:56,298 Kiedy piękna jest z bestią Strasznie mnie to wścieka 691 00:52:56,382 --> 00:52:57,883 On jest szalony Jest naprawdę wściekły 692 00:52:57,967 --> 00:52:59,969 Wezmę ostrze I wbij to w swoje serce 693 00:53:00,052 --> 00:53:04,640 Nie spuszczajcie ze mnie wzroku, chłopcy Bo zaraz zaczynam 694 00:53:11,230 --> 00:53:14,191 - Kurczę, to było denerwujące! - Ty mały... 695 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 Zrobimy to? 696 00:53:46,598 --> 00:53:47,975 Trzymaj telefon. 697 00:53:49,977 --> 00:53:52,479 Whoa, whoa, whoa. Trzymaj się teraz. 698 00:53:52,563 --> 00:53:54,565 - Skąd to się wzięło? - Co? 699 00:53:54,648 --> 00:53:57,860 To! Tam. To było niesamowite! 700 00:53:57,943 --> 00:53:59,403 Gdzie się tego nauczyłeś? 701 00:53:59,486 --> 00:54:02,740 Cóż, jeśli ktoś mieszka sam, 702 00:54:02,823 --> 00:54:05,576 trzeba się tych rzeczy nauczyć na wypadek... 703 00:54:05,659 --> 00:54:08,287 - Masz strzałę w tyłku! - Co? 704 00:54:08,370 --> 00:54:11,957 - Spojrzałbyś na to? - Nie. To wszystko moja wina. 705 00:54:12,041 --> 00:54:13,751 - Bardzo mi przykro. - Dlaczego? Co jest nie tak? 706 00:54:13,834 --> 00:54:16,378 - Shrek jest ranny. - Shrek jest ranny. Shrek jest ranny? 707 00:54:16,462 --> 00:54:17,713 Nie, Shrek umrze. 708 00:54:17,796 --> 00:54:19,214 Osiołku, nic mi nie jest. 709 00:54:19,298 --> 00:54:21,592 Nie możesz mi tego zrobić, Shrek. Jestem za młody, żebyś umarł. 710 00:54:21,675 --> 00:54:23,677 Trzymaj nogi w górze. Odwróć głowę i kaszl. 711 00:54:23,761 --> 00:54:26,930 - Czy ktoś zna Heimlicha? - Osioł! Uspokoić się. 712 00:54:27,014 --> 00:54:29,391 Jeśli chcesz pomóc Shrekowi, pobiec do lasu 713 00:54:29,475 --> 00:54:31,560 i znajdź mi niebieski kwiat z czerwonymi cierniami. 714 00:54:31,643 --> 00:54:34,396 Niebieski kwiat, czerwone ciernie. OK, zajmuję się tym. Niebieski kwiat, czerwone ciernie. 715 00:54:34,480 --> 00:54:35,439 Niebieski kwiat, czerwone ciernie. 716 00:54:35,522 --> 00:54:38,692 Nie umieraj, Shreku. A jeśli zobaczysz długi tunel, trzymaj się z daleka od światła! 717 00:54:38,817 --> 00:54:39,860 - Osioł! - Osioł! 718 00:54:39,943 --> 00:54:41,820 Tak. Prawidłowy. Niebieski kwiat, czerwone ciernie. 719 00:54:42,029 --> 00:54:44,323 - Niebieski kwiat, czerwone ciernie. - Po co są kwiaty? 720 00:54:44,406 --> 00:54:46,617 Za pozbycie się Osła. 721 00:54:46,700 --> 00:54:48,952 Teraz trzymaj się spokojnie, i wyciągnę tę rzecz. 722 00:54:49,036 --> 00:54:50,913 Hej! Łatwo z szarpaniem. 723 00:54:50,996 --> 00:54:54,541 - Przykro mi, ale to musi z siebie wyjść. - Nie, jest delikatny. 724 00:54:54,625 --> 00:54:56,085 Trzymaj się. 725 00:54:56,168 --> 00:54:57,419 To co robisz jest odwrotne pomocy. 726 00:54:57,503 --> 00:54:58,921 Nie ruszaj się. 727 00:54:59,004 --> 00:55:00,839 - Słuchaj, patrz, przerwa. - Czy mógłbyś... 728 00:55:00,923 --> 00:55:05,511 OK. Co proponujesz, żebyśmy zrobili? 729 00:55:05,594 --> 00:55:08,222 Niebieski kwiat, czerwone ciernie. Niebieski kwiat, czerwone ciernie. Niebieski kwiat, czerwone ciernie. 730 00:55:08,305 --> 00:55:10,641 To byłoby o wiele łatwiejsze gdybym nie był daltonistą! 731 00:55:10,724 --> 00:55:12,810 Niebieski kwiat, czerwone ciernie. Niebieski kwiat, czerwone ciernie. 732 00:55:12,893 --> 00:55:14,978 Trzymaj się, Shreku! nadchodzę! 733 00:55:16,814 --> 00:55:18,941 Niedobrze. 734 00:55:19,024 --> 00:55:22,528 Dobra. OK, prawie widzę głowę. Chodzi tylko o... 735 00:55:28,617 --> 00:55:31,620 Nic się nie stało. Byliśmy po prostu... 736 00:55:31,703 --> 00:55:34,873 Słuchaj, jeśli chcesz być sam, wystarczyło zapytać, ok? 737 00:55:34,957 --> 00:55:38,502 Pospiesz się! To ostatnia rzecz, o której myślę. 738 00:55:38,585 --> 00:55:42,256 Księżniczka była po prostu... 739 00:55:47,052 --> 00:55:50,639 Hej, co to jest? To jest... Czy to krew? 740 00:57:09,259 --> 00:57:11,094 Hej! 741 00:57:21,438 --> 00:57:23,273 To jest, księżniczko. 742 00:57:24,233 --> 00:57:25,776 Twoja przyszłość czeka na Ciebie. 743 00:57:25,859 --> 00:57:28,153 - To Duloc? - Tak, wiem. 744 00:57:28,237 --> 00:57:30,739 Wiesz, Shrek uważa, że należy do lorda Farquaada kompensować coś, 745 00:57:30,822 --> 00:57:33,450 co moim zdaniem oznacza, że ma naprawdę... 746 00:57:33,533 --> 00:57:35,452 ja... 747 00:57:35,535 --> 00:57:39,248 - Chyba lepiej chodźmy dalej. - Jasne. Ale Shreku? 748 00:57:40,332 --> 00:57:43,001 Martwię się o Osła. 749 00:57:43,335 --> 00:57:45,462 - Co? - To znaczy, spójrz na niego. 750 00:57:45,545 --> 00:57:48,548 - Nie wygląda najlepiej. - O czym ty mówisz? Nic mi nie jest. 751 00:57:48,632 --> 00:57:50,133 Cóż, tak zawsze mówią, 752 00:57:50,217 --> 00:57:52,719 a potem następną rzeczą, którą wiesz, jesteś na plecach. 753 00:57:54,304 --> 00:57:56,223 - Martwy. - Wiesz, ona ma rację. 754 00:57:56,515 --> 00:57:59,142 Wyglądasz okropnie. Chcesz usiąść? 755 00:57:59,226 --> 00:58:01,937 - Wiesz, zrobię ci herbatę. - Nie chciałem nic mówić, 756 00:58:02,020 --> 00:58:04,940 ale mam to ukłucie w szyi, i kiedy odwracam głowę w ten sposób, spójrz. 757 00:58:05,023 --> 00:58:06,900 - Widzieć? - Kto jest głodny? 758 00:58:06,984 --> 00:58:09,319 - Znajdę nam kolację. - Przyniosę drewno na opał. 759 00:58:09,403 --> 00:58:14,032 Hej, dokąd idziesz? Kurczę, nie czuję palców u nóg! 760 00:58:14,116 --> 00:58:15,575 Nie mam palców u nóg! 761 00:58:16,868 --> 00:58:18,578 Myślę, że potrzebuję przytulenia. 762 00:58:26,211 --> 00:58:29,172 To jest dobre. To jest naprawdę dobre. 763 00:58:31,091 --> 00:58:33,385 - Co to jest? - Weedrat. 764 00:58:34,094 --> 00:58:35,554 Styl rożna. 765 00:58:35,637 --> 00:58:37,222 Nie żartuję. 766 00:58:38,724 --> 00:58:40,058 Cóż, to jest pyszne. 767 00:58:40,142 --> 00:58:42,311 Cóż, są też świetne w gulaszach. 768 00:58:42,394 --> 00:58:47,065 Nie chcę się teraz przechwalać, ale robię kiepski gulasz z chwastów. 769 00:58:50,902 --> 00:58:54,323 Chyba będę jadł jutro wieczorem trochę inaczej. 770 00:58:55,991 --> 00:58:59,786 Może możesz odwiedź mnie kiedyś na bagnach. 771 00:58:59,870 --> 00:59:01,913 Ugotuję dla ciebie różne rzeczy. 772 00:59:01,997 --> 00:59:05,876 Zupa z ropuchy bagiennej, tatar z rybiego oka, nazwij to. 773 00:59:07,919 --> 00:59:09,254 Chciałbym tego. 774 00:59:21,850 --> 00:59:23,769 - Księżniczka? - Tak, Shreku? 775 00:59:26,355 --> 00:59:31,151 zastanawiałem się. Czy ty... 776 00:59:35,489 --> 00:59:37,616 Będziesz to jadł? 777 00:59:44,748 --> 00:59:48,168 Kurczę, czy to nie romantyczne? Spójrzcie tylko na ten zachód słońca. 778 00:59:48,251 --> 00:59:53,006 Zachód słońca? NIE! To znaczy, jest późno. Jest bardzo późno. 779 00:59:53,090 --> 00:59:54,591 - Co? - Poczekaj chwilę. 780 00:59:54,674 --> 00:59:56,593 Widzę, co się tutaj dzieje. 781 00:59:57,135 --> 00:59:59,596 - Boisz się ciemności, prawda? - Tak! 782 00:59:59,679 --> 01:00:03,433 Tak, to wszystko. Jestem przerażony. Wiesz co, lepiej wejdę do środka. 783 01:00:03,517 --> 01:00:07,229 Nie czuj się źle, księżniczko. Kiedyś to robiłem też bój się ciemności, dopóki... 784 01:00:07,312 --> 01:00:09,981 Hej, nie, czekaj. Nadal boję się ciemności. 785 01:00:11,650 --> 01:00:14,986 - Dobranoc. - Dobranoc. 786 01:00:18,824 --> 01:00:22,285 Teraz naprawdę widzę, co się tutaj dzieje. 787 01:00:22,369 --> 01:00:24,079 O czym ty mówisz? 788 01:00:24,162 --> 01:00:26,665 Nawet nie chcę tego słyszeć. Słuchaj, jestem zwierzęciem i mam instynkty. 789 01:00:26,748 --> 01:00:28,959 Wiem, że byliście kopiemy się nawzajem. Poczułem to. 790 01:00:29,042 --> 01:00:32,754 Jesteś szalony. Właśnie zabieram ją z powrotem do Farquaad. 791 01:00:32,838 --> 01:00:35,966 Chodź, Shreku. Obudź się i poczuj zapach feromonów. 792 01:00:36,049 --> 01:00:38,718 - Po prostu wejdź i powiedz jej, co czujesz. - Ja... 793 01:00:38,802 --> 01:00:42,806 Nie ma nic do opowiedzenia. Poza tym, nawet gdybym jej to powiedział, 794 01:00:42,889 --> 01:00:48,395 cóż, wiesz... I nie mówię, że tak, bo nie... 795 01:00:48,478 --> 01:00:50,939 Ona jest księżniczką, a ja... 796 01:00:51,481 --> 01:00:55,694 - Ogr? - Tak. Ogr. 797 01:00:56,736 --> 01:01:00,824 - Hej, dokąd idziesz? - Żeby zdobyć więcej drewna na opał. 798 01:01:19,551 --> 01:01:23,346 Księżniczka? Księżniczka Fiona? 799 01:01:28,518 --> 01:01:30,645 Księżniczko, gdzie jesteś? 800 01:01:36,276 --> 01:01:38,111 Księżniczka? 801 01:01:42,115 --> 01:01:45,202 Jest tu bardzo strasznie. Nie gram w żadne gry. 802 01:01:56,004 --> 01:01:58,215 - NIE! NIE! - Nie, pomóż! 803 01:01:58,298 --> 01:02:00,926 - Shreku! Shreku! Shreku! - Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 804 01:02:01,009 --> 01:02:04,095 - Co zrobiłeś z księżniczką? - Osiołku, jestem księżniczką. 805 01:02:04,179 --> 01:02:06,556 To ja, w tym ciele. 806 01:02:06,640 --> 01:02:09,184 O mój Boże! Zjadłeś księżniczkę! 807 01:02:09,267 --> 01:02:11,019 - Słyszysz mnie? - Osioł! 808 01:02:11,102 --> 01:02:12,854 - Słuchaj, oddychaj dalej! - NIE! 809 01:02:12,938 --> 01:02:16,149 Wyciągnę cię stamtąd! Shreku! Shreku! Shreku! 810 01:02:16,233 --> 01:02:18,652 - Shreku! - To jestem ja. 811 01:02:23,907 --> 01:02:26,326 Księżniczka? 812 01:02:26,409 --> 01:02:31,373 Co się stało? Jesteś inny. 813 01:02:31,456 --> 01:02:34,084 - Jestem brzydka, ok? - Cóż, tak. 814 01:02:34,167 --> 01:02:37,212 Czy to było coś, co zjadłeś? Ponieważ Mówiłem Shrekowi, że te szczury to zły pomysł. 815 01:02:37,295 --> 01:02:39,839 - Jesteś tym, co jesz, powiedziałem. Teraz... - Nie. 816 01:02:39,923 --> 01:02:43,260 Byłem w ten sposób odkąd pamiętam. 817 01:02:43,343 --> 01:02:46,012 Co masz na myśli? Spójrz, Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałem. 818 01:02:46,096 --> 01:02:48,807 To się tylko zdarza kiedy słońce zachodzi. 819 01:02:50,475 --> 01:02:55,855 „Nocą w jedną stronę, w dzień w drugą. To będzie normą 820 01:02:56,314 --> 01:03:02,237 „Dopóki nie znajdziesz pierwszego pocałunku prawdziwej miłości a potem przyjmij prawdziwą formę miłości.” 821 01:03:04,614 --> 01:03:07,576 To piękne. Nie wiedziałem, że piszesz wiersze. 822 01:03:07,659 --> 01:03:10,704 To zaklęcie. 823 01:03:10,787 --> 01:03:15,292 Kiedy byłam małą dziewczynką, wiedźma rzuciła na mnie urok. 824 01:03:15,375 --> 01:03:17,669 Każdej nocy staję się tym, 825 01:03:18,628 --> 01:03:21,464 tę okropną, brzydką bestię. 826 01:03:24,009 --> 01:03:28,930 Umieszczono mnie w wieży, abym czekał na dzień moja prawdziwa miłość by mnie uratowała. 827 01:03:29,014 --> 01:03:31,725 Dlatego muszę się ożenić Lord Farquaad jutro 828 01:03:31,808 --> 01:03:37,063 zanim zajdzie słońce i tak mnie widzi. 829 01:03:39,316 --> 01:03:42,652 W porządku, w porządku. Uspokoić się. Słuchaj, nie jest tak źle. 830 01:03:42,736 --> 01:03:46,906 Nie jesteś taki brzydki. Cóż, nie będę kłamać. Jesteś brzydki. 831 01:03:46,990 --> 01:03:49,993 Ale wyglądasz tak tylko w nocy. Shrek jest brzydki 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 832 01:03:50,076 --> 01:03:53,622 Ale osiołku, jestem księżniczką, 833 01:03:53,705 --> 01:03:56,416 i tak nie jest księżniczką ma wyglądać. 834 01:03:58,126 --> 01:04:01,004 Księżniczko, a co jeśli nie wychodź za Farquaada? 835 01:04:01,087 --> 01:04:02,964 Muszę. 836 01:04:03,048 --> 01:04:05,884 Tylko pocałunek mojej prawdziwej miłości może złamać zaklęcie. 837 01:04:06,384 --> 01:04:09,512 Ale wiesz, jesteś czymś w rodzaju ogra, 838 01:04:09,596 --> 01:04:12,849 i Shrek, cóż, macie wiele wspólnego. 839 01:04:13,558 --> 01:04:14,643 Shreka? 840 01:04:15,226 --> 01:04:18,647 Księżniczko, ja... Przede wszystkim, jak leci? 841 01:04:18,730 --> 01:04:22,984 Dobry? Dla mnie też dobrze. Nic mi nie jest. 842 01:04:23,068 --> 01:04:28,365 Zobaczyłam ten kwiat i pomyślałam o Tobie bo jest ładny i... 843 01:04:28,448 --> 01:04:31,826 Cóż, niezbyt mi się to podoba, ale pomyślałem, że może ci się spodobać 844 01:04:31,910 --> 01:04:36,706 bo jesteś ładna. Ale i tak cię lubię. ja bym... 845 01:04:38,416 --> 01:04:42,003 Mam kłopoty. OK, zaczynamy. 846 01:04:42,087 --> 01:04:44,297 Nie mogę po prostu poślubić kogo chcę. 847 01:04:44,381 --> 01:04:46,841 Przyjrzyj się mi dobrze, Ośle. 848 01:04:46,925 --> 01:04:48,677 Mam na myśli, naprawdę, 849 01:04:48,760 --> 01:04:51,721 kto mógłby kiedykolwiek pokochać bestię taki okropny i brzydki? 850 01:04:51,805 --> 01:04:53,932 Księżniczka i brzydota nie idą w parze. 851 01:04:54,015 --> 01:04:56,434 Dlatego nie mogę tu zostać ze Shrekiem. 852 01:04:56,518 --> 01:05:00,939 Moja jedyna szansa na szczęśliwe życie na zawsze jest poślubienie mojej prawdziwej miłości. 853 01:05:02,399 --> 01:05:06,277 Nie widzisz, Osiołku? Tak po prostu musi być. 854 01:05:08,780 --> 01:05:11,199 To jedyny sposób na złamanie zaklęcia. 855 01:05:11,282 --> 01:05:13,118 Przynajmniej musisz powiedzieć Shrekowi prawdę. 856 01:05:13,201 --> 01:05:16,496 NIE! Nie możesz wydusić ani słowa. Nikt nigdy nie może się o tym dowiedzieć. 857 01:05:16,579 --> 01:05:19,124 Jaki jest sens móc rozmawiać jeśli musisz zachować tajemnice? 858 01:05:19,207 --> 01:05:21,668 Obiecaj, że nie powiesz. Obietnica! 859 01:05:21,751 --> 01:05:24,587 W porządku, w porządku. Nie powiem mu. Ale powinieneś. 860 01:05:25,463 --> 01:05:26,965 Wiem tylko, że zanim to się skończy, Będę potrzebował 861 01:05:27,048 --> 01:05:29,968 całą masę poważnej terapii. Spójrz, moje oko drga. 862 01:05:54,951 --> 01:05:58,413 Mówię mu, mówię mu, że nie. 863 01:05:59,831 --> 01:06:02,333 Mówię mu, mówię mu, że nie. 864 01:06:03,668 --> 01:06:05,003 Mówię mu. 865 01:06:05,086 --> 01:06:09,841 Shreku! Shrek, jest coś, czego chcę... 866 01:06:31,237 --> 01:06:32,822 Shreka. 867 01:06:34,240 --> 01:06:38,328 - Wszystko w porządku? - Doskonały! Nigdy nie było lepiej. 868 01:06:38,411 --> 01:06:41,664 Ja... ja nie... Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 869 01:06:41,956 --> 01:06:44,334 Nie musisz mi mówić cokolwiek, księżniczko. 870 01:06:44,417 --> 01:06:47,086 - Słyszałem wystarczająco dużo zeszłej nocy. - Słyszałeś, co powiedziałem? 871 01:06:47,170 --> 01:06:48,963 Każde słowo. 872 01:06:49,047 --> 01:06:50,465 Myślałam, że zrozumiesz. 873 01:06:50,548 --> 01:06:52,300 Rozumiem. 874 01:06:52,383 --> 01:06:56,429 Tak jak powiedziałeś: „Kto mógłby Kochasz okropną, brzydką bestię?” 875 01:06:57,388 --> 01:06:59,182 Ale myślałem, że to nie ma dla ciebie znaczenia. 876 01:06:59,265 --> 01:07:01,309 tak? Cóż, tak. 877 01:07:03,353 --> 01:07:06,064 Dokładnie na czas. 878 01:07:06,147 --> 01:07:08,858 Księżniczko, przyprowadziłem cię trochę czegoś. 879 01:07:14,531 --> 01:07:16,866 Co mnie ominęło? Co mnie ominęło? 880 01:07:16,950 --> 01:07:19,577 Kto to powiedział? To nie mógł być osioł. 881 01:07:20,954 --> 01:07:23,081 Księżniczka Fiona. 882 01:07:23,164 --> 01:07:26,209 Zgodnie z obietnicą. Teraz oddaj to. 883 01:07:26,292 --> 01:07:30,797 Bardzo dobrze, ogra. Czyn na twoje bagna, oczyszczone, zgodnie z ustaleniami. 884 01:07:30,880 --> 01:07:34,300 Weź to i idź zanim zmienię zdanie. 885 01:07:35,385 --> 01:07:37,595 Wybacz księżniczko, że cię zaskoczyłam, 886 01:07:37,679 --> 01:07:40,098 ale mnie zaskoczyłeś 887 01:07:40,181 --> 01:07:43,852 bo nigdy nie widziałem wcześniej takie promienne piękno. 888 01:07:43,935 --> 01:07:47,021 Jestem Lord Farquaad. 889 01:07:47,105 --> 01:07:50,942 Lordzie Farquaadzie? Nie, nie. 890 01:07:51,943 --> 01:07:54,779 Wybacz mi, mój Panie, bo mówiłem krótko 891 01:07:58,116 --> 01:07:59,492 pożegnanie. 892 01:07:59,576 --> 01:08:04,581 To takie słodkie. Nie masz marnować dobre maniery na ogra. 893 01:08:04,664 --> 01:08:06,791 To nie tak, że ma uczucia. 894 01:08:06,875 --> 01:08:10,253 Nie, masz rację. Tak nie jest. 895 01:08:10,336 --> 01:08:14,340 Księżniczka Fiona, piękna, piękna, bezbłędna Fiona. 896 01:08:14,424 --> 01:08:17,677 Proszę Cię o rękę w małżeństwie. 897 01:08:17,760 --> 01:08:21,639 Czy będziesz idealną panną młodą dla idealnego pana młodego? 898 01:08:26,728 --> 01:08:31,190 Lordzie Farquaad, zgadzam się. Nic nie sprawiłoby... 899 01:08:31,274 --> 01:08:34,527 Doskonale! Zacznę plany, na jutro się pobieramy! 900 01:08:34,611 --> 01:08:38,865 NIE! To znaczy, po co czekać? 901 01:08:38,948 --> 01:08:42,660 Pobierzmy się dzisiaj przed zachodem słońca. 902 01:08:42,744 --> 01:08:45,455 Jesteśmy niespokojni, prawda? Masz rację. 903 01:08:45,538 --> 01:08:49,459 Im szybciej tym lepiej. Jest tak wiele do zrobienia! 904 01:08:49,542 --> 01:08:51,878 Jest catering, tort, zespół, lista gości. 905 01:08:51,961 --> 01:08:55,381 Kapitanie, zbierz kilku gości! 906 01:08:55,465 --> 01:08:57,967 Żegnaj, ogra. 907 01:08:58,051 --> 01:09:00,303 Shreku, co robisz? Pozwalasz jej uciec. 908 01:09:00,386 --> 01:09:01,888 Tak? No to co? 909 01:09:01,971 --> 01:09:03,848 Shrek, ona ma coś w sobie nie wiesz. 910 01:09:03,932 --> 01:09:05,725 Słuchaj, rozmawiałem z nią wczoraj wieczorem. Ona jest... 911 01:09:05,808 --> 01:09:10,271 Wiem, że rozmawiałeś z nią wczoraj wieczorem. Jesteście świetnymi kumplami, prawda? 912 01:09:10,355 --> 01:09:13,691 Jeśli jesteście tak dobrymi przyjaciółmi, dlaczego nie pójdziesz za nią do domu? 913 01:09:13,775 --> 01:09:15,735 Shrek, chcę iść z tobą. 914 01:09:15,818 --> 01:09:18,780 Mówiłem ci, prawda? Nie wrócisz ze mną do domu. 915 01:09:18,863 --> 01:09:22,951 Mieszkam sam! Moje bagno! Ja! Nikt inny! 916 01:09:23,034 --> 01:09:24,994 Zrozumieć? Nikt! 917 01:09:25,078 --> 01:09:29,916 Szczególnie bezużyteczny, żałosny, irytujące, gadające osły! 918 01:09:29,999 --> 01:09:33,169 - Ale myślałem... - Tak. Wiesz co? 919 01:09:33,252 --> 01:09:34,921 Źle myślałeś! 920 01:09:37,215 --> 01:09:38,591 Shreka. 921 01:11:59,899 --> 01:12:03,945 Osioł? Co robisz? 922 01:12:04,028 --> 01:12:07,156 Myślę, że ze wszystkich ludzi, właśnie ty byś to zrobił rozpoznajesz ścianę, kiedy ją widzisz. 923 01:12:07,240 --> 01:12:08,908 Cóż, tak. 924 01:12:08,991 --> 01:12:12,411 Ale przypuszcza się, że ściana obejść moje bagno, a nie przez nie. 925 01:12:12,495 --> 01:12:15,289 To mniej więcej twoja połowa. Widzisz, to jest twoja połowa, a to jest moja połowa. 926 01:12:15,373 --> 01:12:18,000 Twoja połowa. 927 01:12:18,209 --> 01:12:20,711 Tak, moja połowa. Pomogłem uratować księżniczkę. 928 01:12:20,795 --> 01:12:22,922 Wykonałem połowę pracy, dostaję połowę łupu. 929 01:12:23,005 --> 01:12:26,551 Teraz podaj mi ten duży, stary kamień, ten, który wygląda jak twoja głowa. 930 01:12:26,634 --> 01:12:28,928 - Cofnąć się! - Nie, odsuń się. 931 01:12:29,011 --> 01:12:31,305 - To moje bagno! - Nasze bagno. 932 01:12:31,389 --> 01:12:32,640 - Puść, Ośle! - Odpuść. 933 01:12:32,723 --> 01:12:34,809 - Uparty dupek! - Śmierdzący ogr. 934 01:12:34,892 --> 01:12:37,103 Cienki! 935 01:12:37,186 --> 01:12:39,063 Hej, wróć tutaj. Jeszcze z tobą nie skończyłem. 936 01:12:39,147 --> 01:12:40,815 Cóż, skończyłem z tobą. 937 01:12:40,898 --> 01:12:43,943 Wiesz, z tobą zawsze jest tak, „Ja, ja, ja!” 938 01:12:44,026 --> 01:12:48,823 Cóż, zgadnij co! Teraz moja kolej! Więc po prostu zamknij się i uważaj! 939 01:12:48,906 --> 01:12:50,700 Jesteś dla mnie podły. 940 01:12:50,783 --> 01:12:53,494 Obrażasz mnie i tego nie robisz doceniaj wszystko, co robię! 941 01:12:53,578 --> 01:12:56,164 Zawsze mnie popychasz albo mnie odpycha. 942 01:12:56,247 --> 01:13:00,543 Tak? Cóż, jeśli traktowałem cię tak źle, jak to się stało, że wróciłeś? 943 01:13:00,626 --> 01:13:03,838 Bo tak robią przyjaciele! Wybaczają sobie nawzajem! 944 01:13:04,172 --> 01:13:07,133 Tak. Masz rację, Osiołku. 945 01:13:07,216 --> 01:13:11,429 Wybaczam ci za dźgnięcie mnie w plecy! 946 01:13:12,013 --> 01:13:15,433 Jesteś tak owinięty warstwami, chłopiec cebulowy, 947 01:13:15,516 --> 01:13:16,934 boisz się własnych uczuć. 948 01:13:17,018 --> 01:13:18,102 Odejdź! 949 01:13:18,186 --> 01:13:20,771 Widzisz, znowu to robisz tak jak to zrobiłeś Fionie. 950 01:13:20,855 --> 01:13:23,149 Wszystko, co kiedykolwiek robiła, było takie jak ty, może nawet cię kocham. 951 01:13:23,232 --> 01:13:27,653 Kochasz mnie? Powiedziała, że ​​jestem brzydka, okropna istota. 952 01:13:27,737 --> 01:13:29,405 Słyszałem, jak rozmawialiście. 953 01:13:29,614 --> 01:13:33,409 Nie mówiła o tobie. Mówiła o kimś innym. 954 01:13:36,329 --> 01:13:39,498 Nie mówiła o mnie? 955 01:13:39,582 --> 01:13:41,125 No dobrze, ale o kim ona mówiła? 956 01:13:41,209 --> 01:13:44,629 Nie ma mowy. Nic nie mówię. Nie chcesz mnie słuchać, prawda? 957 01:13:44,712 --> 01:13:47,423 - Prawidłowy? NIE! - Osioł! 958 01:13:47,506 --> 01:13:51,010 OK, spójrz. Przepraszam, w porządku? 959 01:13:57,642 --> 01:13:59,435 Przepraszam. 960 01:13:59,518 --> 01:14:03,773 Chyba jestem po prostu wielkim, głupim i brzydkim ogrem. 961 01:14:04,982 --> 01:14:06,651 Czy możesz mi wybaczyć? 962 01:14:09,362 --> 01:14:11,239 Hej, od tego są przyjaciele, prawda? 963 01:14:11,322 --> 01:14:15,826 - Prawidłowy. Przyjaciele? - Przyjaciele. 964 01:14:16,661 --> 01:14:21,207 Co więc Fiona powiedziała o mnie? 965 01:14:21,832 --> 01:14:25,044 O co mnie pytasz? Dlaczego po prostu jej nie zapytasz? 966 01:14:25,127 --> 01:14:27,588 Ślub! Nigdy nie zdążymy. 967 01:14:27,672 --> 01:14:32,343 Nie bój się, bo gdzie jest wola, jest sposób i ja mam sposób. 968 01:14:37,390 --> 01:14:39,850 Osioł? 969 01:14:39,934 --> 01:14:42,395 To chyba po prostu mój zwierzęcy magnetyzm. 970 01:14:45,022 --> 01:14:46,315 - Chodź tu, ty. - W porządku, w porządku. 971 01:14:46,399 --> 01:14:48,442 Nie popadaj w lenistwo. Nikt nie lubi całowania w tyłek. 972 01:14:48,526 --> 01:14:51,070 W porządku, wskakuj i trzymaj się mocno. 973 01:14:51,153 --> 01:14:53,239 Nie miałem szansy jeszcze nie zapiąć pasów. 974 01:15:25,771 --> 01:15:28,190 Ludzie z Duloc, 975 01:15:29,066 --> 01:15:33,738 zebraliśmy się tu dzisiaj, aby dać świadectwo 976 01:15:33,821 --> 01:15:38,284 - do unii naszego nowego króla. - Przepraszam. 977 01:15:38,367 --> 01:15:41,579 Czy moglibyśmy po prostu przejść do „tak”? 978 01:15:41,662 --> 01:15:43,080 Kontynuować. 979 01:15:48,252 --> 01:15:51,630 No dalej, baw się dobrze. Jeśli my potrzebuję cię, zagwiżdżę. A co powiesz na to? 980 01:15:54,759 --> 01:15:56,427 Shrek, czekaj, czekaj! Hej! Poczekaj chwilę! 981 01:15:56,510 --> 01:15:59,013 - Chcesz to zrobić dobrze, prawda? - O czym ty mówisz? 982 01:15:59,096 --> 01:16:00,639 Jest kolejka, na którą musisz poczekać. 983 01:16:00,723 --> 01:16:03,267 Ksiądz powie, „Mów teraz lub zachowaj spokój na zawsze”. 984 01:16:03,351 --> 01:16:05,686 I wtedy mówisz: „Sprzeciwiam się!” 985 01:16:05,770 --> 01:16:07,355 Nie mam na to czasu! 986 01:16:07,438 --> 01:16:09,357 Czekać. Co robisz? Posłuchaj mnie! 987 01:16:09,440 --> 01:16:11,108 - Słuchaj, kochasz tę kobietę, prawda? - Tak. 988 01:16:11,192 --> 01:16:12,610 - Chcesz ją potrzymać? - Tak. 989 01:16:12,693 --> 01:16:13,861 - Proszę ją? - Tak! 990 01:16:13,944 --> 01:16:17,615 Więc musisz, musisz spróbować trochę czułości 991 01:16:17,698 --> 01:16:18,991 Laski uwielbiają te romantyczne bzdury! 992 01:16:19,075 --> 01:16:22,286 W porządku! Wytnij to. Kiedy ten facet wypowiada kwestię? 993 01:16:23,120 --> 01:16:24,538 Musimy to sprawdzić. 994 01:16:24,622 --> 01:16:28,709 - I tak, na mocy nadanej mi władzy... - Co widzisz? 995 01:16:28,793 --> 01:16:30,378 Całe miasto tam jest. 996 01:16:30,461 --> 01:16:33,589 - Teraz ogłaszam cię mężem... - Są przy ołtarzu. 997 01:16:33,672 --> 01:16:36,926 - ...i żona, król i królowa. - Matko Fletcher! Już to powiedział. 998 01:16:37,009 --> 01:16:38,844 Na miłość Pete'a! 999 01:16:40,554 --> 01:16:42,932 Sprzeciwiam się! 1000 01:16:43,015 --> 01:16:46,769 - Shreku? - Czego on teraz chce? 1001 01:16:50,356 --> 01:16:54,318 Cześć wszystkim. Dobrze się bawisz, prawda? 1002 01:16:54,402 --> 01:16:56,570 Przede wszystkim uwielbiam Duloc. Bardzo czysty. 1003 01:16:56,654 --> 01:16:58,072 Co tu robisz? 1004 01:16:58,155 --> 01:17:01,283 Naprawdę, to wystarczająco niegrzeczne żyć, gdy nikt cię nie chce, 1005 01:17:01,367 --> 01:17:04,703 - ale pojawił się bez zaproszenia na ślub. - Fiono! 1006 01:17:04,787 --> 01:17:07,790 - Muszę z tobą porozmawiać. - Teraz chcesz porozmawiać? 1007 01:17:07,873 --> 01:17:10,709 No cóż, trochę za późno na to, więc jeśli mi wybaczysz. 1008 01:17:10,793 --> 01:17:13,295 - Ale nie możesz za niego wyjść. - A dlaczego nie? 1009 01:17:13,379 --> 01:17:17,383 Ponieważ, ponieważ on jest sprawiedliwy poślubić cię, żeby mógł zostać królem. 1010 01:17:17,466 --> 01:17:19,885 Skandaliczny! Fiona, nie słuchaj go. 1011 01:17:19,969 --> 01:17:23,305 - On nie jest twoją prawdziwą miłością. - A co ty wiesz o prawdziwej miłości? 1012 01:17:23,389 --> 01:17:26,434 Cóż, ja... 1013 01:17:26,517 --> 01:17:29,353 - Mam na myśli... - To jest cenne. 1014 01:17:30,688 --> 01:17:34,108 Ogr się zakochał z księżniczką! 1015 01:17:34,191 --> 01:17:35,568 Bożeż ty mój. 1016 01:17:36,819 --> 01:17:38,446 Ogr i księżniczka! 1017 01:17:44,076 --> 01:17:46,745 Shreku, czy to prawda? 1018 01:17:47,997 --> 01:17:50,624 Kogo to obchodzi? To niedorzeczne! 1019 01:17:50,708 --> 01:17:54,253 Fiona, kochanie, dzieli nas już tylko pocałunek z naszego „długo i szczęśliwie”. 1020 01:17:54,336 --> 01:17:56,380 Teraz pocałuj mnie! 1021 01:18:01,010 --> 01:18:04,346 „Nocą w jedną stronę, w dzień w drugą”. 1022 01:18:06,849 --> 01:18:08,559 Chciałem ci to wcześniej pokazać. 1023 01:18:32,333 --> 01:18:36,212 Cóż, to wiele wyjaśnia. 1024 01:18:36,837 --> 01:18:40,132 To obrzydliwe! 1025 01:18:40,216 --> 01:18:42,009 Gwardia! Gwardia! 1026 01:18:42,092 --> 01:18:45,471 Rozkazuję ci to zdobyć teraz poza moim zasięgiem wzroku! Zdobądź je! 1027 01:18:45,554 --> 01:18:47,014 - Weź ich obu! - Nie, nie! 1028 01:18:47,097 --> 01:18:48,933 To hokus-pokus niczego nie zmienia. 1029 01:18:49,016 --> 01:18:52,061 To małżeństwo jest wiążące, i to czyni mnie królem! 1030 01:18:52,144 --> 01:18:54,438 - Widzieć? Widzieć? - Nie, puść mnie! Shreku! 1031 01:18:54,522 --> 01:18:56,232 - NIE! - Nie stójcie tak, kretyni. 1032 01:18:56,315 --> 01:18:58,400 Zejdź mi z drogi! Fiona! 1033 01:19:04,365 --> 01:19:07,284 Sprawię, że będziesz żałować dnia, w którym się poznaliśmy. Zobaczę cię rozciągniętego i poćwiartowanego! 1034 01:19:07,368 --> 01:19:10,120 - Będziesz błagał, żeby śmierć cię ocaliła! - NIE! Shreku! 1035 01:19:10,204 --> 01:19:12,498 A co do ciebie, moja żono... 1036 01:19:12,581 --> 01:19:13,582 Fiona! 1037 01:19:13,666 --> 01:19:16,585 ...Zamknę cię z powrotem w tej wieży na resztę twoich dni! 1038 01:19:16,961 --> 01:19:22,383 jestem królem! Będę miał porządek! Będę miał doskonałość! będę miał... 1039 01:19:28,305 --> 01:19:31,517 W porządku. Nikt się nie rusza. Mam smoka tutaj i nie zawaham się go użyć. 1040 01:19:32,935 --> 01:19:34,728 Jestem osłem na krawędzi! 1041 01:19:38,774 --> 01:19:41,151 Małżeństwa gwiazd. Nigdy nie trwają, prawda? 1042 01:19:44,488 --> 01:19:45,823 No dalej, Shreku. 1043 01:19:48,200 --> 01:19:50,119 Fiona? 1044 01:19:50,202 --> 01:19:51,996 Tak, Shreku? 1045 01:19:52,454 --> 01:19:56,083 Kocham cię. 1046 01:19:57,167 --> 01:19:58,877 Naprawdę? 1047 01:20:00,254 --> 01:20:01,463 Naprawdę, naprawdę. 1048 01:20:03,424 --> 01:20:05,009 Ja też cię kocham. 1049 01:20:14,018 --> 01:20:17,021 „Dopóki nie znajdziesz pierwszego pocałunku prawdziwej miłości 1050 01:20:17,104 --> 01:20:20,357 „a następnie przyjmij prawdziwą formę miłości.” 1051 01:20:44,214 --> 01:20:47,134 „Przyjmij prawdziwą postać miłości. Przyjmij prawdziwą formę miłości.” 1052 01:20:54,058 --> 01:20:55,267 Fiona? 1053 01:20:58,479 --> 01:21:02,149 Fiona. Czy wszystko w porządku? 1054 01:21:04,234 --> 01:21:06,320 Cóż, tak. 1055 01:21:06,403 --> 01:21:10,741 Ale nie rozumiem. Powinnam być piękna. 1056 01:21:13,952 --> 01:21:15,412 Ale jesteś piękna. 1057 01:21:18,082 --> 01:21:20,376 Miałem nadzieję, że tak będzie szczęśliwe zakończenie. 1058 01:22:08,465 --> 01:22:12,261 Niech nas Bóg błogosławi, każdego z osobna. 1059 01:23:22,080 --> 01:23:24,792 To zabawne. 1060 01:23:24,875 --> 01:23:27,419 Nie mogę oddychać. Nie mogę oddychać.