1
00:00:09,642 --> 00:00:11,576
(Disparos)

2
00:00:25,925 --> 00:00:27,859
(CRUJIDO)

3
00:00:39,972 --> 00:00:41,906
(MUJER GIMIENDO)

4
00:00:46,778 --> 00:00:48,279
(GRITOS)

5
00:00:49,448 --> 00:00:50,715
(GRITOS)

6
00:00:52,417 --> 00:00:56,254
(jadeo y gemidos)

7
00:00:56,321 --> 00:00:57,655
(Jadeos)

8
00:00:59,625 --> 00:01:01,058
(Los neumáticos chirrían, el motor ruge)

9
00:01:03,578 --> 00:01:04,778
¡Estás muerta, perra!

10
00:01:04,947 --> 00:01:06,464
¡Oh! ¡Ah!

11
00:01:14,540 --> 00:01:16,274
¿Qué diablos estás mirando?

12
00:01:17,543 --> 00:01:18,742
(GRITOS)

13
00:01:20,829 --> 00:01:22,363
(GRITOS)

14
00:01:31,306 --> 00:01:33,141
Maldito infierno.

15
00:01:35,677 --> 00:01:37,795
(PANTALONES Y LLORIOS)

16
00:01:37,863 --> 00:01:40,698
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Aaah!

17
00:01:42,267 --> 00:01:43,234
¡Ah!

18
00:01:43,301 --> 00:01:44,903
(CLIC DEL PISTOLA)
(JADEO)

19
00:01:44,970 --> 00:01:46,538
Ja, ja, ja, ja, ja.

20
00:01:46,605 --> 00:01:48,605
HOMBRE: Parece que lo eres
Qué mala suerte, preciosa.

21
00:01:49,875 --> 00:01:51,609
ahora voy a dar
usted su cesárea.

22
00:01:51,676 --> 00:01:53,244
(MUJER lloriquea)

23
00:01:53,311 --> 00:01:54,511
Eres hijo de puta...

24
00:01:54,579 --> 00:01:56,480
(SONIDOS DE Ahogo)
MUJER: ¡Ahhh!

25
00:01:56,548 --> 00:01:57,514
MUJER: ¡Ahhh!

26
00:01:59,251 --> 00:02:00,752
Come tus verduras.

27
00:02:00,819 --> 00:02:02,353
(♪ NIRVANA: <i>RAZA</i> JUGANDO)
HOMBRE: ¡Ella está aquí!

28
00:02:02,420 --> 00:02:03,788
HOMBRE: ¡Vamos!
(SONIDOS DE Ahogo)

29
00:02:05,090 --> 00:02:06,390
HOMBRE: ¿Dónde está ella?

30
00:02:09,594 --> 00:02:10,628
¡Ahí está ella!

31
00:02:12,364 --> 00:02:13,865
¡Fuera de aquí!
HOMBRE: ¡Por allá!

32
00:02:15,667 --> 00:02:17,001
HOMBRE: ¡Mátala en cuanto la veas!

33
00:02:17,069 --> 00:02:19,119
¡Ah!

34
00:02:19,121 --> 00:02:20,304
¡Ah!

35
00:02:21,840 --> 00:02:22,740
(gruñidos)

36
00:02:22,807 --> 00:02:24,141
HOMBRE: ¿Quién carajo es ese?

37
00:02:24,209 --> 00:02:25,876
SEGUNDO HOMBRE:
¿Dónde diablos está la chica?

38
00:02:25,944 --> 00:02:28,196
<i>♪ Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo ♪</i>

39
00:02:28,263 --> 00:02:30,180
<i>♪ De fantasmas</i>

40
00:02:30,248 --> 00:02:31,515
<i>♪ Si tienes</i>

41
00:02:31,583 --> 00:02:33,050
HOMBRE: ¡Atrápenlo!
(DISPARO)

42
00:02:33,118 --> 00:02:34,551
<i>♪ No quiero mirar fijamente ♪</i>

43
00:02:34,653 --> 00:02:36,087
<i>♪ No tenemos que reproducirnos ♪</i>

44
00:02:36,154 --> 00:02:38,406
<i>♪ Podemos plantar una casa.
podemos construir un árbol ♪</i>

45
00:02:38,474 --> 00:02:39,840
(gruñidos)

46
00:02:39,908 --> 00:02:41,209
<i>♪ Ni siquiera me importa
"podríamos tener los tres" ♪</i>

47
00:02:41,276 --> 00:02:43,311
¡Jesús!
<i>♪ Ella dijo</i>

48
00:02:43,512 --> 00:02:44,461
<i>♪ Ella dijo</i>

49
00:02:44,529 --> 00:02:46,397
¡ay!
<i>♪ Ella dijo</i>

50
00:02:46,464 --> 00:02:48,082
<i>♪ Ella dijo</i>

51
00:02:48,216 --> 00:02:50,901
<i>♪ Ella dijo, ella dijo</i>

52
00:02:50,969 --> 00:02:51,819
<i>♪ Ella dijo</i>

53
00:02:51,887 --> 00:02:53,387
¡Dios mío! ¡Mierda!
<i>♪ Ella dijo</i>

54
00:02:53,455 --> 00:02:55,323
(TODOS GRITAR Y GRITAR)
<i>♪ Ella dijo</i>

55
00:02:55,390 --> 00:03:00,577
<i>♪ Ella dijo, ella dijo</i>

56
00:03:05,868 --> 00:03:06,851
¡aaaaa!

57
00:03:06,918 --> 00:03:09,219
Vamos, empuja. ¡Empujar!

58
00:03:10,055 --> 00:03:11,338
(gruñidos)
¡Aaah!

59
00:03:13,341 --> 00:03:16,310
(GRITANDO)

60
00:03:16,378 --> 00:03:17,512
¡Mi mano!

61
00:03:19,781 --> 00:03:21,899
¿Sabes lo que odio?
No.

62
00:03:21,967 --> 00:03:25,069
Odio a estos 40 años
Jackholes con cola de caballo.

63
00:03:25,137 --> 00:03:26,887
(Jadeando)

64
00:03:26,955 --> 00:03:28,055
Esa cola de caballo no te hace...

65
00:03:28,123 --> 00:03:29,090
luce moderno...
Vamos.

66
00:03:29,157 --> 00:03:31,325
...joven o genial.

67
00:03:31,393 --> 00:03:34,912
SMITH: Ok, ya viene.
Vamos.

68
00:03:34,980 --> 00:03:36,080
Dame un gran empujón.

69
00:03:36,148 --> 00:03:38,198
¡Aaaah!
<i>♪ ella dijo, ella dijo</i>

70
00:03:38,266 --> 00:03:42,036
(BEBE LLORANDO)
<i>♪ Ella dijo, ella dijo</i>

71
00:03:42,103 --> 00:03:43,370
(gruñidos)
<i>♪ Ella dijo</i>

72
00:03:44,589 --> 00:03:47,057
<i>♪ Ella dijo</i>

73
00:03:47,109 --> 00:03:49,343
aaah! ¡Ah! ¿Qué carajo?

74
00:03:49,411 --> 00:03:51,412
(BEBE LLORANDO)

75
00:03:55,049 --> 00:03:57,818
(RONQUIDOS) Estoy sangrando.
Me estoy desangrando.

76
00:03:57,886 --> 00:03:59,953
Deja de retorcerte,
Estás arruinando mi oportunidad.

77
00:04:02,190 --> 00:04:03,124
(gruñidos)

78
00:04:04,626 --> 00:04:05,692
Qué pedazo de mierda.

79
00:04:06,427 --> 00:04:07,394
(gruñidos)

80
00:04:08,797 --> 00:04:10,430
Nos vamos de aquí.

81
00:04:14,937 --> 00:04:16,070
(BEBE LLORANDO)

82
00:04:16,137 --> 00:04:18,205
Perdón por el
Entrega desordenada, mamá.

83
00:04:21,559 --> 00:04:24,028
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

84
00:04:26,865 --> 00:04:28,132
Necesitamos tranquilidad.

85
00:04:28,200 --> 00:04:30,067
Dale algo de beber a Junior.

86
00:04:31,419 --> 00:04:32,486
(Jadeos)

87
00:04:32,654 --> 00:04:34,205
(EL BEBÉ DEJA DE LLORAR)

88
00:04:48,253 --> 00:04:49,687
¡Ah!

89
00:04:51,090 --> 00:04:55,993
Ah. Bravo, señor héroe. Bravo.

90
00:04:56,061 --> 00:04:57,628
¿Por qué intentas matar a esta mujer?

91
00:04:57,696 --> 00:04:59,964
Ja, ja, ja, ja, ja.

92
00:05:00,232 --> 00:05:01,382
¿Algo gracioso?

93
00:05:01,449 --> 00:05:03,918
Oh, solo estaba recordando
una quintilla.

94
00:05:03,986 --> 00:05:06,453
Bueno, "había una vez una mujer
quien fue bastante engendrado...

95
00:05:06,522 --> 00:05:09,223
"ella tuvo tres bebes
llamados Nat, Pat y Tat...

96
00:05:09,290 --> 00:05:10,725
"ella dijo que fue divertido
en la cría...

97
00:05:10,792 --> 00:05:13,160
"pero descubrí que era el infierno
en la alimentacion...

98
00:05:13,228 --> 00:05:16,763
"Cuando vio allí
No hubo ojo por ojo".

99
00:05:16,832 --> 00:05:19,967
Ah, has causado
No tengo fin de problemas.

100
00:05:20,035 --> 00:05:22,370
Pero ahora te devolveré el favor.

101
00:05:22,437 --> 00:05:24,172
Ojo por ojo, ¿verdad?

102
00:05:24,239 --> 00:05:25,606
(CLICES DEL ARMA)

103
00:05:25,674 --> 00:05:28,543
Ahora, vean, eso es lo último.

104
00:05:28,610 --> 00:05:30,378
El arma solo disparará
cuando reconoce...

105
00:05:30,679 --> 00:05:32,029
La huella digital del propietario.

106
00:05:32,097 --> 00:05:35,433
Hace que las armas de fuego sean más seguras y
también reduce el crimen.

107
00:05:35,500 --> 00:05:37,568
(RONCOS) ¡Atrápenlo!

108
00:05:41,539 --> 00:05:42,873
(GRITOS)

109
00:05:47,762 --> 00:05:49,363
¿Quién eres?

110
00:05:49,431 --> 00:05:51,765
Señora, ¿cómo se llama?

111
00:05:54,169 --> 00:05:56,103
(BEBE LLORANDO)

112
00:06:06,548 --> 00:06:08,649
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

113
00:06:11,253 --> 00:06:13,187
(♪ MADRE LOBO:
<i>JOKER y EL LADRÓN</i> JUGANDO)

114
00:06:35,694 --> 00:06:37,261
(gruñidos)

115
00:06:49,908 --> 00:06:51,075
Bonitas aldabas.

116
00:06:55,880 --> 00:06:57,114
(gruñidos)

117
00:06:57,181 --> 00:06:59,383
<i>♪ dije el bromista
es un hombre buscado ♪</i>

118
00:06:59,434 --> 00:07:02,319
<i>♪ Él hace su camino todo
a través de la tierra ♪</i>

119
00:07:02,387 --> 00:07:03,620
<i>♪ Verlo tamizando
a través de la arena ♪</i>

120
00:07:03,689 --> 00:07:04,889
¡Maldita sea!

121
00:07:04,956 --> 00:07:06,206
<i>♪ Así que te lo contaré todo.
la historia ♪</i>

122
00:07:06,274 --> 00:07:08,075
<i>♪ Sobre el comodín y el
ladrón de la noche ♪</i>

123
00:07:08,076 --> 00:07:10,377
(PISTOLEROS gruñendo)

124
00:07:14,315 --> 00:07:17,501
<i>♪ Él siempre está riendo
en medio del poder ♪</i>

125
00:07:17,568 --> 00:07:20,388
<i>♪ Siempre viviendo en la hora final ♪</i>

126
00:07:20,455 --> 00:07:23,591
<i>♪ Siempre hay
dulce en lo amargo ♪</i>

127
00:07:23,659 --> 00:07:25,710
Que os jodan, malditos cabrones.

128
00:07:25,777 --> 00:07:26,844
(BEBE LLORANDO)

129
00:07:49,083 --> 00:07:51,017
Ojo por ojo, señor héroe.

130
00:07:51,085 --> 00:07:52,653
Tal para cual.

131
00:07:54,773 --> 00:07:56,840
Grrr.

132
00:07:56,908 --> 00:07:58,742
HOMBRE: Agarra sus piernas.

133
00:07:58,810 --> 00:08:00,044
Mételo allí.
Vamos.

134
00:08:01,679 --> 00:08:03,080
Iba a volver por ella, jefe.

135
00:08:03,148 --> 00:08:05,282
No, lo tengo.

136
00:08:05,350 --> 00:08:08,052
Oye, no soy el jefe
quien se sienta sobre sus manos...

137
00:08:08,119 --> 00:08:09,653
Calentándolos con
su propio escape...

138
00:08:09,720 --> 00:08:11,120
Mientras todos los demás hacen el trabajo.

139
00:08:11,156 --> 00:08:12,923
Cada segundo cuenta, ¿verdad?

140
00:08:12,991 --> 00:08:15,192
(HOMBRE GIMIENDO)

141
00:08:15,260 --> 00:08:16,393
Ah.

142
00:08:16,461 --> 00:08:20,230
Ja. Ahora, ¿cómo diablos?
¿Pasó esto, eh?

143
00:08:20,298 --> 00:08:22,366
¡Oh! ¡Oh!

144
00:08:22,434 --> 00:08:24,969
Ah...

145
00:08:25,036 --> 00:08:26,916
Todo iba bien
en la casa segura...

146
00:08:26,972 --> 00:08:28,772
Mmmm.
...cuando la mujer saca un arma.

147
00:08:28,840 --> 00:08:31,808
Quiero decir, ¿quién espera una embarazada?
Señora para engañarte, ¿eh?

148
00:08:31,876 --> 00:08:34,144
¿Y quién era este hombre?
¿quién estaba con ella?

149
00:08:34,212 --> 00:08:35,579
No sé.

150
00:08:35,646 --> 00:08:37,547
Después de que la mujer escapó,
La rastreamos hasta aquí.

151
00:08:37,615 --> 00:08:40,384
Este tipo estaba colgando
en la parada de autobús.

152
00:08:40,452 --> 00:08:42,286
Quiero decir, entonces... nosotros... decidimos
que nos ocuparíamos de él más tarde...

153
00:08:42,354 --> 00:08:43,720
Pero vamos tras la mujer...

154
00:08:43,788 --> 00:08:45,822
Él entra en acción.
¿Sabes?

155
00:08:45,890 --> 00:08:48,158
Él... tomó un arma, él
Empezó a dispararnos, eh...

156
00:08:48,226 --> 00:08:49,626
Y eso es...
Fue entonces cuando...

157
00:08:49,694 --> 00:08:50,995
Ah. De acuerdo.
...llegaste.

158
00:08:51,062 --> 00:08:51,996
Tómalo con calma.

159
00:08:52,063 --> 00:08:52,997
(gruñidos)
Sentarse.

160
00:08:53,064 --> 00:08:54,031
Está bien.

161
00:08:54,099 --> 00:08:55,466
¡Ah!
¿Estás bien?

162
00:08:55,533 --> 00:08:57,134
(gruñidos)
Bien.

163
00:08:57,202 --> 00:08:58,135
(GRITOS Y PANTALONES)

164
00:08:58,203 --> 00:08:59,703
¿Estás tratando de decirme...?

165
00:08:59,770 --> 00:09:03,140
¿Que algún vagabundo vino a rescatarla?

166
00:09:03,208 --> 00:09:06,210
Bueno, bueno, bueno
Esto es un buen lío, ¿eh?

167
00:09:06,277 --> 00:09:08,479
(JADEO) Uh... no lo haré
volver a cometer este error.

168
00:09:08,546 --> 00:09:09,713
Mmm.

169
00:09:09,780 --> 00:09:11,781
Bueno, tengo un trozo de plomo.
en mi trasero como recordatorio.

170
00:09:11,849 --> 00:09:12,849
De acuerdo.
Ja ja.

171
00:09:12,917 --> 00:09:14,251
Ah, puedo apreciar eso.

172
00:09:14,319 --> 00:09:15,552
(suspiros)

173
00:09:15,620 --> 00:09:18,655
¡Ahhh! ¡Mi culo! Ah...
HOMBRE: Ja, ja, ja.

174
00:09:18,723 --> 00:09:21,258
Y deja que eso sea un recordatorio
para nunca más fallarme.

175
00:09:30,235 --> 00:09:31,968
(BEBE LLORANDO)

176
00:09:45,600 --> 00:09:47,768
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

177
00:10:17,815 --> 00:10:19,200
(Bebé gorgoteando)

178
00:10:27,125 --> 00:10:28,225
(CRUJIDO)

179
00:10:31,095 --> 00:10:32,028
(Susurrando) Maldita sea.

180
00:10:35,333 --> 00:10:36,366
(LLORA)

181
00:11:09,084 --> 00:11:10,817
no me hagas matar
usted para conseguir el bebé.

182
00:11:12,520 --> 00:11:13,888
(HAGA CLIC)

183
00:11:14,355 --> 00:11:15,455
(gruñidos)

184
00:11:23,331 --> 00:11:24,765
(AMBOS gruñen)

185
00:11:26,551 --> 00:11:27,551
(BEBE LLORANDO)

186
00:11:28,453 --> 00:11:29,586
(gruñidos)

187
00:11:30,988 --> 00:11:32,289
Ohh.

188
00:11:32,357 --> 00:11:33,290
(gruñidos)

189
00:11:33,358 --> 00:11:35,158
(Zumbido de la secadora)

190
00:11:35,226 --> 00:11:37,143
(HOMBRE GIMIENDO)

191
00:11:37,211 --> 00:11:38,144
(LLORANDO)

192
00:11:38,212 --> 00:11:40,681
(GEMIDO)

193
00:11:40,749 --> 00:11:42,148
¡Ah!

194
00:11:43,217 --> 00:11:45,169
¡Oh!
(gruñidos)

195
00:11:55,213 --> 00:11:57,614
(Zumbido de la secadora)

196
00:12:05,473 --> 00:12:07,374
Retrocede.
(BEBE LLORANDO)

197
00:12:13,982 --> 00:12:15,949
(CONTINÚA LLORANDO)

198
00:12:19,704 --> 00:12:20,671
(SUENA LA BOCINA)

199
00:12:20,739 --> 00:12:22,322
(LLORANDO)

200
00:12:22,390 --> 00:12:25,158
(MUJER HABLANDO, INDISTINTA)

201
00:12:25,226 --> 00:12:26,627
(BEBE LLORANDO)

202
00:12:30,265 --> 00:12:31,331
(COOS)

203
00:12:31,399 --> 00:12:35,201
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

204
00:12:48,199 --> 00:12:50,367
(LLORANDO)

205
00:12:58,309 --> 00:13:01,561
Cariño, este trato casi está cerrado.

206
00:13:01,629 --> 00:13:05,032
L... Mira, ya he
Reservé mi vuelo a casa.

207
00:13:05,099 --> 00:13:06,934
¿De acuerdo?

208
00:13:07,001 --> 00:13:08,568
De acuerdo.

209
00:13:08,636 --> 00:13:10,603
Yo también te amo.

210
00:13:10,672 --> 00:13:12,438
Sí. Adiós.

211
00:13:14,008 --> 00:13:15,608
(suspiros)

212
00:13:15,610 --> 00:13:18,262
¿Sabes por qué un arma?
es mejor que una esposa?

213
00:13:18,329 --> 00:13:19,913
¿Mmm?

214
00:13:19,981 --> 00:13:21,148
No lo sé.

215
00:13:21,349 --> 00:13:24,735
Bueno, puedes poner
un silenciador en un arma.

216
00:13:24,802 --> 00:13:26,169
Ja, ja, ja.

217
00:13:26,238 --> 00:13:27,738
Ja, ja, ja, ja.

218
00:13:27,805 --> 00:13:28,905
Ja, ja, ja.

219
00:13:28,973 --> 00:13:30,941
(EL CELULAR REPRODUCE <i>EL PASEO DE LAS VALQUIRIAS</i>)

220
00:13:31,008 --> 00:13:32,175
Señor, vimos el objetivo...

221
00:13:32,244 --> 00:13:34,177
en tercera y jefferson
dirigiéndose hacia el parque.

222
00:13:34,246 --> 00:13:35,246
Danos la vuelta.

223
00:13:35,313 --> 00:13:37,147
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

224
00:13:39,016 --> 00:13:41,017
(CHARLA JUGUETONA)
(Bebé gorgoteando)

225
00:13:41,085 --> 00:13:42,386
NIÑO: ¡Vamos! ¡Papá!

226
00:13:42,454 --> 00:13:45,021
HOMBRE: Vamos. Ja, ja, ja.
Está bien.

227
00:13:45,089 --> 00:13:47,124
¿Quién es la niña de papá?

228
00:13:48,593 --> 00:13:49,560
(Gorgoteo)

229
00:13:49,628 --> 00:13:51,861
(NIÑOS GRITANDO EN JUEGO)

230
00:14:01,089 --> 00:14:03,707
(BEBE LLORANDO)

231
00:14:05,877 --> 00:14:09,212
No te preocupes, chico.
Alguien bueno te encontrará.

232
00:14:09,280 --> 00:14:11,682
(LLORANDO)

233
00:14:20,274 --> 00:14:21,875
MUJER: Dios mío, mira esto.

234
00:14:23,277 --> 00:14:25,812
Alguien dejó un bebé.

235
00:14:25,880 --> 00:14:27,080
(DISPARO)
¡Oh!

236
00:14:27,148 --> 00:14:28,715
(MUJER GRITA)

237
00:14:32,270 --> 00:14:34,555
Vaya.
(MUJER GRITA)

238
00:14:39,561 --> 00:14:40,543
(LLORANDO)

239
00:14:41,812 --> 00:14:43,713
(ESTALLIDO)

240
00:14:44,549 --> 00:14:46,883
(LLORANDO)

241
00:14:46,951 --> 00:14:48,352
(ESTALLIDO)

242
00:14:50,355 --> 00:14:51,689
(LLORANDO)

243
00:15:04,051 --> 00:15:05,536
Fóllame de lado.

244
00:15:08,573 --> 00:15:10,807
(SIRENA LLORANDO)

245
00:15:10,875 --> 00:15:12,843
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

246
00:15:12,910 --> 00:15:15,379
(♪ AMARGO DULCE:
<i>ROPA SUCIA</i> JUGANDO)

247
00:15:29,994 --> 00:15:31,028
(Gorgoteo)

248
00:15:33,697 --> 00:15:35,399
Bienvenido de nuevo, Sr. Smith.

249
00:15:35,467 --> 00:15:37,133
¿Dónde está Quintana?

250
00:15:37,201 --> 00:15:39,986
Espera, Smith, señora.
Donna está con un cliente.

251
00:15:40,054 --> 00:15:41,054
Espera, no puedes subir allí.

252
00:15:41,122 --> 00:15:42,422
MUJER: Oh, sí, cariño.

253
00:15:42,490 --> 00:15:44,224
¿Herrero?
Te gusta eso, ¿eh?

254
00:15:44,292 --> 00:15:46,332
Además, pensé señora
Mary era más tu tipo.

255
00:15:46,361 --> 00:15:48,128
No puedes subir allí.

256
00:15:48,196 --> 00:15:49,596
(GENTE GIMIENDO Y GRUÑIENDO)

257
00:15:49,664 --> 00:15:54,368
<i>♪ Tengo un chico malo y
eso está bien para mí ♪</i>

258
00:15:54,435 --> 00:15:55,769
(LLORANDO)

259
00:15:55,836 --> 00:15:57,837
(MUJER GRITANDO)

260
00:15:57,905 --> 00:15:59,439
<i>♪ Su ropa sucia</i>
MUJER: ¡Ven aquí!

261
00:15:59,507 --> 00:16:02,242
<i>♪ No es nada que
No puedo mantenerme limpio ♪</i>

262
00:16:02,310 --> 00:16:05,045
(SONIDOS DE AZOTES)
(HOMBRE GRITANDO)

263
00:16:05,112 --> 00:16:08,014
<i>♪ Y cuando necesita una coartada...</i>

264
00:16:08,082 --> 00:16:10,016
(♪ JESCA HOOP: <i>DINERO</i> JUGANDO)
(Bebé lloriqueando)

265
00:16:12,554 --> 00:16:14,321
<i>♪ Dinero</i>

266
00:16:14,389 --> 00:16:16,623
<i>♪ El dinero hace el mundo
dar la vuelta ♪</i>

267
00:16:16,691 --> 00:16:17,891
<i>♪ Dinero</i>

268
00:16:17,958 --> 00:16:20,260
<i>♪ El dinero te hace
cambia tu sonido ♪</i>

269
00:16:20,328 --> 00:16:24,964
<i>♪ Si el precio es correcto,
si el precio es correcto ♪</i>

270
00:16:25,032 --> 00:16:26,099
(SONIDOS DE BESOS)

271
00:16:26,167 --> 00:16:28,101
(EL HOMBRE GIME SUAVEMENTE)

272
00:16:28,169 --> 00:16:30,571
Lo siento amigo, el bar está cerrado.

273
00:16:30,638 --> 00:16:31,938
¿Mmm?

274
00:16:32,006 --> 00:16:33,590
<i>♪ Si quieres oro y plata</i>

275
00:16:33,658 --> 00:16:35,525
<i>♪ Tarde o temprano...</i>

276
00:16:35,593 --> 00:16:37,293
(gruñidos)

277
00:16:37,361 --> 00:16:39,562
<i>♪ No necesito saber
tú mismo demasiado bien ♪</i>

278
00:16:39,631 --> 00:16:41,297
Espera tu turno, Smith.

279
00:16:41,365 --> 00:16:42,633
Hay mucho para todos.

280
00:16:42,700 --> 00:16:45,636
Para mí no, gracias.
Soy intolerante a la lactosa.

281
00:16:45,703 --> 00:16:48,038
Sólo dime lo que quieres, Smith.

282
00:16:52,010 --> 00:16:53,576
(Bebé llorando, ahogado)

283
00:16:53,645 --> 00:16:55,311
<i>♪ Si quieres refugio</i>

284
00:16:55,379 --> 00:16:56,713
<i>♪ Si quieres fumar
entonces será mejor ♪</i>

285
00:16:56,781 --> 00:16:58,715
(LLORANDO)
<i>♪ Quítate el suéter</i>

286
00:16:58,783 --> 00:17:01,051
ooh. Rizado.

287
00:17:01,119 --> 00:17:03,887
quiero que te cuides
de este bebé por un tiempo.

288
00:17:03,955 --> 00:17:05,188
Cinco grandes.

289
00:17:05,256 --> 00:17:07,290
Eso debería mantenerte fuera de tu
de regreso por un par de semanas.

290
00:17:07,358 --> 00:17:10,093
(BEBE LLORANDO)

291
00:17:10,161 --> 00:17:11,427
¿Estás limpio?

292
00:17:11,495 --> 00:17:14,297
(suspiros)
Sabes que soy una buena girl scout.

293
00:17:14,365 --> 00:17:15,398
Entonces lo harás.

294
00:17:15,466 --> 00:17:18,535
<i>Vaffanculo.</i>
Vete a la mierda, Smith.

295
00:17:18,602 --> 00:17:21,038
Que yo sepa,
Te arrebataste al niño.

296
00:17:21,105 --> 00:17:22,973
no quiero ser un
cómplice de secuestro.

297
00:17:23,041 --> 00:17:24,741
No me robé al niño, créeme.

298
00:17:24,809 --> 00:17:26,943
¿Confiar en ti?

299
00:17:27,011 --> 00:17:30,147
Ni siquiera sé tu verdadero nombre.

300
00:17:30,214 --> 00:17:32,749
¿Quién eres realmente, Smith?

301
00:17:32,817 --> 00:17:34,785
Soy una niñera británica...

302
00:17:34,852 --> 00:17:36,086
y soy peligroso.

303
00:17:40,224 --> 00:17:41,591
(BEBE LLORANDO)

304
00:17:46,064 --> 00:17:50,000
Sólo quédate con el bebé por un día.
y puedes quedarte con el rollo completo.

305
00:17:51,402 --> 00:17:53,804
(SIGUE LLORANDO)

306
00:17:59,210 --> 00:18:01,244
(Bebé gorgoteando, amortiguado)

307
00:18:03,681 --> 00:18:05,949
Olvídalo, papá.
(LLORANDO)

308
00:18:08,686 --> 00:18:09,886
Bien.

309
00:18:12,456 --> 00:18:14,357
<i>Ciao.</i>

310
00:18:14,425 --> 00:18:16,059
(BEBE LLORANDO)
(La puerta se cierra de golpe)

311
00:18:17,127 --> 00:18:18,995
(GRAZADO DEL CUERVO)

312
00:18:36,264 --> 00:18:38,031
(gruñidos)

313
00:18:45,506 --> 00:18:46,906
(suspiros)

314
00:18:59,786 --> 00:19:01,454
(gruñidos)

315
00:19:09,330 --> 00:19:10,831
Leche materna.

316
00:19:14,468 --> 00:19:15,835
Vamos.

317
00:19:15,903 --> 00:19:18,171
El bebé de esta señora necesita ser alimentado.

318
00:19:18,239 --> 00:19:21,007
Encuéntrame cada nodriza,
prostituta lactante...

319
00:19:21,075 --> 00:19:23,459
y mamaria de barril en la ciudad.

320
00:19:25,963 --> 00:19:28,798
Ya te lo dije, Smith,
no eres bienvenido...

321
00:19:28,866 --> 00:19:30,700
en la tierra de leche y miel.

322
00:19:33,938 --> 00:19:37,340
necesito un poco de crema para
mi café y algunas respuestas.

323
00:19:37,407 --> 00:19:38,341
¡Ah!

324
00:19:38,408 --> 00:19:39,809
¡Ahhh!
(Chisporroteando)

325
00:19:39,877 --> 00:19:42,912
Ah, lo siento.
Ja, ja, ja, ja.

326
00:19:44,749 --> 00:19:46,616
Lárguense, muchachos.

327
00:19:46,684 --> 00:19:50,020
Dame un momento a solas
aquí con, eh...

328
00:19:50,087 --> 00:19:52,221
<i>Café La Mamma.</i>

329
00:19:52,289 --> 00:19:54,124
Relájate.

330
00:19:54,191 --> 00:19:55,759
Relajarse.

331
00:19:58,029 --> 00:20:00,429
<i>Mia piccola troietta.</i>

332
00:20:00,497 --> 00:20:02,231
Ja, ja, ja.

333
00:20:05,235 --> 00:20:08,371
Había un hombre aquí con un bebé...

334
00:20:08,438 --> 00:20:10,373
no hace mucho.

335
00:20:10,440 --> 00:20:12,475
Sí.
Un verdadero idiota.

336
00:20:12,543 --> 00:20:13,910
Ah.
Él me quería...

337
00:20:13,978 --> 00:20:16,146
para cuidar al niño.
Ah.

338
00:20:17,682 --> 00:20:20,016
¿Y cómo se llama este hombre?

339
00:20:20,885 --> 00:20:22,618
Herrero.

340
00:20:22,687 --> 00:20:24,587
Sr. Smith.

341
00:20:24,655 --> 00:20:26,790
Mmm.

342
00:20:27,524 --> 00:20:29,693
Mmm.

343
00:20:29,760 --> 00:20:31,995
¿Cómo diablos hago?
¿sabes su verdadero nombre?

344
00:20:32,063 --> 00:20:34,164
Me vio un par de veces...

345
00:20:34,231 --> 00:20:36,332
cuando estaba haciendo trucos rectos.

346
00:20:36,400 --> 00:20:38,768
Siempre usó el mismo nombre...
Smith.

347
00:20:40,204 --> 00:20:42,639
No te creo.

348
00:20:43,908 --> 00:20:45,642
(Jadeos y gemidos)

349
00:20:45,710 --> 00:20:48,879
creo que lo sabes
más sobre este hombre.

350
00:20:48,946 --> 00:20:49,880
(Chisporroteando)
¡Ah!

351
00:20:49,947 --> 00:20:51,014
¡Ja!

352
00:20:51,081 --> 00:20:52,749
(Jadeos y gemidos)

353
00:20:52,817 --> 00:20:55,752
Daba pésimas propinas.
¿Ajá?

354
00:20:58,139 --> 00:21:01,007
hace más calor el
más veces se dispara.

355
00:21:03,478 --> 00:21:05,561
(Chisporroteando)
¡Aaah!

356
00:21:05,629 --> 00:21:08,331
Si tuviera algo contra él,
Yo te lo diría.

357
00:21:14,906 --> 00:21:19,542
Y se vuelve mucho más
doloroso cuanto más me acerco.

358
00:21:21,212 --> 00:21:23,479
(JADEO)
(CRUJIDO)

359
00:21:24,748 --> 00:21:26,549
¿Qué pasa, doctor?

360
00:21:26,617 --> 00:21:30,087
Oh, eres un "wabbit vagabundo".

361
00:21:33,091 --> 00:21:35,291
Pero no eres lo suficientemente "loco".

362
00:21:35,359 --> 00:21:37,427
¿Sí?

363
00:21:37,494 --> 00:21:39,362
Ésa es una pistola de seis tiros.

364
00:21:40,164 --> 00:21:42,199
Sólo conté seis tiros.

365
00:21:43,701 --> 00:21:46,069
Has arruinado tu carga.

366
00:21:46,137 --> 00:21:47,137
(gruñidos)

367
00:21:47,205 --> 00:21:48,571
(gruñidos)

368
00:21:50,791 --> 00:21:52,225
Ah. Ja ja.

369
00:21:52,526 --> 00:21:53,759
Sí, bueno, ¿y tú?

370
00:21:53,827 --> 00:21:56,629
Tu 9 milímetros también está vacía.

371
00:21:56,697 --> 00:21:58,648
Sí, disparaste a 8 en la azotea...

372
00:21:58,716 --> 00:21:59,916
uno en el baño de hombres...

373
00:21:59,984 --> 00:22:01,318
Y tu segundo cartucho
se gastó...

374
00:22:01,385 --> 00:22:02,919
en el patio de recreo.

375
00:22:02,987 --> 00:22:03,920
Y no lo levantarás...

376
00:22:03,988 --> 00:22:05,622
Con esa arma mataste a mi hombre.

377
00:22:05,690 --> 00:22:07,824
Oh, no. Bueno, ya ves,
como mi arma...

378
00:22:07,892 --> 00:22:10,961
también tiene la huella digital
dispositivo de seguridad.

379
00:22:11,028 --> 00:22:12,762
¿Ah, de verdad?

380
00:22:13,798 --> 00:22:15,215
¿Quieres apostar?

381
00:22:18,202 --> 00:22:20,770
(RUGIDO)

382
00:22:22,155 --> 00:22:23,106
(CLIC DEL PISTOLA)

383
00:22:23,173 --> 00:22:25,725
(CONTINÚA RUGIENDO)

384
00:22:26,944 --> 00:22:28,912
(DISPARO)
(gruñidos)

385
00:22:28,980 --> 00:22:30,697
Ah...
(Jadeando)

386
00:22:30,764 --> 00:22:32,232
(gruñidos)

387
00:22:34,852 --> 00:22:36,919
Nada como una buena paja.

388
00:22:39,639 --> 00:22:41,674
(BEBE LLORANDO)

389
00:22:43,744 --> 00:22:46,646
(GRITOS)

390
00:22:46,713 --> 00:22:48,681
Consigue tus cosas.

391
00:22:48,749 --> 00:22:49,916
Nos vamos.

392
00:22:50,051 --> 00:22:54,070
(SIRENA DISTANTE)
(D.Q. HABLA ITALIANO)

393
00:22:54,138 --> 00:22:57,607
(CONTINÚA HABLANDO ITALIANO)

394
00:22:57,674 --> 00:22:59,309
no entiendo una palabra
estás hablando de...

395
00:22:59,377 --> 00:23:00,576
pero lo sé exactamente
lo que estás diciendo...

396
00:23:00,644 --> 00:23:02,245
Y me niego a pedir disculpas.

397
00:23:02,313 --> 00:23:03,246
Maldito seas, Smith.

398
00:23:03,314 --> 00:23:05,248
podría haber sido
apagado allí atrás.

399
00:23:05,316 --> 00:23:07,984
Sí, deberías agradecerme.
por salvar tu dulce puerta trasera.

400
00:23:08,052 --> 00:23:10,186
(Bebé gorgoteando)
¿Por qué esperaste tanto?

401
00:23:10,254 --> 00:23:12,255
Eres una chica mala
Mereces ser castigado.

402
00:23:12,323 --> 00:23:14,257
(SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA)
¿Qué auto quieres?

403
00:23:14,325 --> 00:23:16,459
¿Qué?
Estoy cansado de caminar.

404
00:23:18,595 --> 00:23:20,296
Mira esto.

405
00:23:25,002 --> 00:23:26,269
(El bebé gorgotea)
¿Quieres saber la diferencia...?

406
00:23:26,337 --> 00:23:29,239
entre este lujo
¿Coche y un puercoespín?

407
00:23:29,306 --> 00:23:30,256
Me rindo.

408
00:23:31,708 --> 00:23:34,110
Con el coche,
los pinchazos están en el interior.

409
00:23:35,312 --> 00:23:37,280
Cuéntamelo.
(El bebé gorgotea)

410
00:23:37,347 --> 00:23:39,883
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

411
00:23:39,950 --> 00:23:41,050
(Jadeos)

412
00:23:41,118 --> 00:23:43,319
(gruñidos)

413
00:23:45,639 --> 00:23:46,890
(gruñidos)

414
00:23:46,957 --> 00:23:48,692
(suspiros)

415
00:23:48,759 --> 00:23:50,493
(EL CELULAR REPRODUCE <i>EL PASEO DE LAS VALQUIRIAS)</i>

416
00:23:50,561 --> 00:23:52,078
(GEMIDOS)

417
00:23:54,348 --> 00:23:56,049
Hola cariño.

418
00:23:57,752 --> 00:23:59,185
Oh, bien, bien, me alegro...

419
00:23:59,253 --> 00:24:01,354
Me alegro que te hayan gustado las flores.
Bien.

420
00:24:02,256 --> 00:24:04,190
Escucha, cariño...

421
00:24:04,258 --> 00:24:06,592
Yo tengo, eh...
Me he topado con un pequeño problema.

422
00:24:08,628 --> 00:24:11,297
creo que voy a tener que ser
aquí por un tiempo más.

423
00:24:11,365 --> 00:24:13,667
Pero no... no te preocupes.

424
00:24:13,734 --> 00:24:16,002
volveré en el tiempo para
La fiesta de cumpleaños de Timmy...

425
00:24:16,070 --> 00:24:17,671
Te lo juro.

426
00:24:17,738 --> 00:24:19,438
Abrazos y besos.

427
00:24:19,506 --> 00:24:22,258
(SONIDOS DE BESOS) Adiós.
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

428
00:24:22,325 --> 00:24:24,027
HERRERO:
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?

429
00:24:24,094 --> 00:24:26,162
Estos tipos estaban acosando
esta señora embarazada.

430
00:24:26,229 --> 00:24:27,363
No podía simplemente quedarme ahí.

431
00:24:27,431 --> 00:24:29,799
(MOTOR DE COCHE RUGIDO, NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

432
00:24:29,867 --> 00:24:32,468
¿Viste eso?
Odio eso.

433
00:24:32,536 --> 00:24:34,236
¿Qué?
Este tipo, cambiando de carril...

434
00:24:34,304 --> 00:24:35,504
Sin señalización.
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

435
00:24:35,573 --> 00:24:37,440
Quiero decir, ¿qué tan difícil es?
para usar tu señal?

436
00:24:39,309 --> 00:24:41,711
¿Entonces empezaste a dispararles?

437
00:24:41,779 --> 00:24:44,080
No, no llevo ni una pieza.

438
00:24:44,147 --> 00:24:46,082
Fui hacia la mujer.
Ella tenía un arma.

439
00:24:46,149 --> 00:24:48,250
Empezaron a disparar, yo respondí.

440
00:24:48,318 --> 00:24:49,385
Lo ha vuelto a hacer.

441
00:24:49,453 --> 00:24:50,386
(BOCINA A todo volumen)

442
00:24:50,454 --> 00:24:52,421
Muevo mi dedo una pulgada...

443
00:24:52,489 --> 00:24:53,923
Para usar mi señal de giro.

444
00:24:53,991 --> 00:24:55,458
¿Por qué estos imbéciles son tan vagos...?

445
00:24:55,525 --> 00:24:58,427
No pueden mover el dedo
un maldito y mísero centímetro...

446
00:24:58,629 --> 00:25:00,747
¿Conducir de forma más segura?
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

447
00:25:00,814 --> 00:25:02,815
¿Quieres saber por qué?
No particularmente.

448
00:25:02,883 --> 00:25:04,216
porque estos ricos
los bastardos tienen que...

449
00:25:04,284 --> 00:25:05,852
Sea insensible y desconsiderado
en primer lugar...

450
00:25:05,919 --> 00:25:07,587
Para ganar todo ese dinero,
así que cuando salen a la carretera...

451
00:25:07,655 --> 00:25:09,021
No pueden evitarlo.
Tienen que ser...

452
00:25:09,089 --> 00:25:11,224
Insensible y desconsiderado
Los conductores también.

453
00:25:11,291 --> 00:25:12,325
Está en su naturaleza.

454
00:25:12,393 --> 00:25:14,093
¿Por qué no tomas el
bebé a la policía?

455
00:25:14,161 --> 00:25:16,863
No puedo ir a la policía.
¿Por qué no?

456
00:25:16,931 --> 00:25:18,431
Yo soy el que no bombardea.

457
00:25:18,498 --> 00:25:20,433
Atraparon al atacante.

458
00:25:20,500 --> 00:25:21,534
Eso es lo que piensan.

459
00:25:22,770 --> 00:25:24,637
Estúpido...

460
00:25:24,705 --> 00:25:26,305
Correcto. Eso es todo.

461
00:25:26,373 --> 00:25:28,842
(El motor ruge, los neumáticos chirrían)

462
00:25:32,213 --> 00:25:33,579
¡Ah!

463
00:25:36,683 --> 00:25:38,918
tu eres el mas enojado
hombre en el mundo.

464
00:25:38,985 --> 00:25:40,520
Si no recuerdo mal...

465
00:25:40,587 --> 00:25:42,255
Te gustaba así.

466
00:25:45,760 --> 00:25:47,977
Bueno, ¿cuántos autónomos
tienes?

467
00:25:49,347 --> 00:25:51,514
¿Sí?
¿Cuántos chicos locales?

468
00:25:52,683 --> 00:25:54,317
Necesito hombres, ¿entiendes?

469
00:25:56,220 --> 00:25:57,754
Necesito muchos más hombres.

470
00:26:09,299 --> 00:26:10,900
(♪ MAX ROMEO: <i>JUEGA CON TU COÑO</i>)
♪ Cuidado, nena

471
00:26:10,968 --> 00:26:12,502
<i>♪ Escucha mi canción</i>

472
00:26:12,570 --> 00:26:13,737
(GOLPEANDO SUAVEMENTE)

473
00:26:13,804 --> 00:26:15,171
Quiero cuatro revistas...
D.Q.: (Susurrando) Shh.

474
00:26:15,239 --> 00:26:18,107
...una caja de 9 milímetros
147 puntos huecos...

475
00:26:18,175 --> 00:26:19,542
D.Q.: Shh.

476
00:26:19,610 --> 00:26:21,411
...y dame 50 FMJS.

477
00:26:28,068 --> 00:26:29,736
Eres un poco bajito.

478
00:26:29,803 --> 00:26:33,673
Mentiste.
Dijiste que tenías $5,000.

479
00:26:33,741 --> 00:26:36,042
¿Qué tal si inventamos el
¿Diferencia con los cupones de alimentos?

480
00:26:36,110 --> 00:26:38,577
Quieres comprar balas
con cupones de alimentos?

481
00:26:38,646 --> 00:26:39,646
Es tan bueno como el efectivo.

482
00:26:39,713 --> 00:26:41,330
D.Q.: Eres patético, Smith.

483
00:26:41,565 --> 00:26:43,900
Te esperamos afuera.

484
00:26:43,967 --> 00:26:45,602
Mira, ¿por qué no firmo?
sobre este cheque...

485
00:26:45,669 --> 00:26:46,909
¿Te llegué al banco de sangre?

486
00:26:46,937 --> 00:26:48,971
Lo cubrirá con creces.

487
00:26:49,039 --> 00:26:51,173
Tira ese cheque que tienes
del banco de esperma...

488
00:26:51,242 --> 00:26:52,742
Y conseguiste un trato.

489
00:26:52,809 --> 00:26:54,711
no recibo ese cheque
hasta el miércoles.

490
00:26:54,778 --> 00:26:57,547
Ja. Escucha, ¿por qué no tomas
media caja de conchas...

491
00:26:57,615 --> 00:26:58,781
Y te daré la otra mitad...

492
00:26:58,849 --> 00:27:00,683
Cuando me traes el resto
del dinero el miércoles.

493
00:27:00,751 --> 00:27:02,252
Trato.

494
00:27:11,211 --> 00:27:13,812
(HOMBRE GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO)

495
00:27:13,880 --> 00:27:14,813
(BEBE LLORANDO)

496
00:27:14,881 --> 00:27:16,048
(HOMBRE GRUÑIENDO)

497
00:27:16,116 --> 00:27:18,684
(gruñidos)

498
00:27:21,221 --> 00:27:23,022
Mmmm.

499
00:27:23,089 --> 00:27:24,757
(gruñendo)

500
00:27:25,425 --> 00:27:26,559
¡Ah!

501
00:27:26,627 --> 00:27:28,194
¡Oh!

502
00:27:28,262 --> 00:27:30,296
(Jadeos)
¡Maldita sea, Smith!

503
00:27:30,364 --> 00:27:31,697
¿Qué diablos estás haciendo?

504
00:27:31,765 --> 00:27:33,032
Ganar algo de dinero.

505
00:27:33,099 --> 00:27:34,600
¿Ganar algo de dinero?
Bueno, sí.

506
00:27:34,668 --> 00:27:36,669
Para comprar algo para el bebé.

507
00:27:36,736 --> 00:27:38,371
¿Algo para el bebé?

508
00:27:42,809 --> 00:27:46,178
Un chaleco antibalas es mejor
inversión que una cuna.

509
00:27:46,246 --> 00:27:47,780
(Gorgoteo)
SMITH: Me hace pensar...

510
00:27:47,848 --> 00:27:50,816
¿Qué harías para conseguirlo?
en la escuela adecuada.

511
00:27:53,353 --> 00:27:54,319
Entonces esto es todo.

512
00:27:55,522 --> 00:27:58,024
HERRERO:
No es el Ritz pero es mi hogar.

513
00:27:59,292 --> 00:28:01,060
D.Q.: El mismo Smith de siempre.

514
00:28:01,127 --> 00:28:02,328
D.Q.: Abajo y sucio.

515
00:28:02,396 --> 00:28:04,497
SMITH: Me alegra que te guste.

516
00:28:07,934 --> 00:28:09,402
(CHIRRANDO)

517
00:28:12,773 --> 00:28:13,939
Saluda a Mickey.
(Jadeos)

518
00:28:14,007 --> 00:28:15,475
(CHIRRANDO)

519
00:28:18,412 --> 00:28:20,747
(CHIRRANDO)

520
00:28:23,049 --> 00:28:25,284
Tal vez debería tomar el
bebé a la policía.

521
00:28:25,352 --> 00:28:27,086
No, nunca lo lograrías.

522
00:28:27,153 --> 00:28:28,454
Estarán mirando
todos los recintos...

523
00:28:28,522 --> 00:28:30,756
Probablemente consiguió algunos de los
Chicos de azul con payola también.

524
00:28:35,128 --> 00:28:36,762
(CHIRRANDO)

525
00:28:41,368 --> 00:28:43,168
(PASTILLAS SONAJEANDO)

526
00:28:45,372 --> 00:28:46,906
He reunido a 50 tipos.

527
00:28:46,973 --> 00:28:48,853
Bueno, supongo que eso es sólo
Tendré que hacerlo, ¿eh?

528
00:28:57,885 --> 00:29:00,286
Detén el auto.
Él estuvo aquí.

529
00:29:00,353 --> 00:29:02,121
Vamos, ¿qué hace?
¿Crees que estuvo aquí?

530
00:29:02,188 --> 00:29:04,924
Confía en mí. Sé lo que hace la gente
y sé lo que piensa la gente.

531
00:29:04,991 --> 00:29:06,158
Siempre lo he hecho.

532
00:29:06,226 --> 00:29:08,428
Incluso cuando era niño, tenía este don.

533
00:29:08,495 --> 00:29:10,736
Sí, deberías haber visto el
dolor en el patio de recreo me acosté...

534
00:29:10,798 --> 00:29:12,765
Jugando piedra, papel,
tijeras, amigo.

535
00:29:12,833 --> 00:29:14,934
Ahora detén el auto.

536
00:29:16,102 --> 00:29:18,270
¿Quién crees que
¿Quiere que este bebé muera?

537
00:29:18,338 --> 00:29:20,606
No tengo idea de quién es
tratando de matarlo.

538
00:29:20,674 --> 00:29:22,475
No lo llames "eso".

539
00:29:22,543 --> 00:29:24,143
Es un "eso" para mí.

540
00:29:28,214 --> 00:29:31,133
Dime, Smith,
¿Hay algo que te guste?

541
00:29:31,201 --> 00:29:33,302
Sí, mi privacidad.

542
00:29:33,370 --> 00:29:34,670
(SONAJEROS DE CADENA, SOÑONES)

543
00:29:38,075 --> 00:29:40,709
Dime algo que no sé
<i>por una volta...</i>

544
00:29:40,777 --> 00:29:42,128
<i>Brutto figlio di puttana</i>
<i>bastardo.</i>

545
00:29:42,196 --> 00:29:44,680
Me encanta cuando hablas así.

546
00:29:45,682 --> 00:29:47,483
¿Puedo ofrecerte algo?

547
00:29:49,185 --> 00:29:50,519
¿Zanahoria?

548
00:29:52,122 --> 00:29:54,022
Es bueno para tu vista.

549
00:29:54,090 --> 00:29:55,190
(CRUJIDO)

550
00:29:57,026 --> 00:29:58,861
(TRAQUETE)

551
00:29:58,929 --> 00:30:00,362
De todas las okupaciones de la ciudad...

552
00:30:00,431 --> 00:30:02,331
¿Cómo lo sabe?
¿Smith está en este?

553
00:30:02,399 --> 00:30:03,966
¿Otra suposición afortunada?

554
00:30:04,034 --> 00:30:05,768
No, él no lo adivina.

555
00:30:05,836 --> 00:30:07,737
Él ve cosas que nosotros no vemos.

556
00:30:07,805 --> 00:30:10,773
Una vez fue un F.B.I. perfilador.

557
00:30:10,841 --> 00:30:13,676
Consultor de conducta forense.

558
00:30:13,744 --> 00:30:16,679
Dios mio cuantas veces
¿Tengo que decírselo chicos?

559
00:30:16,747 --> 00:30:18,180
Detalles...

560
00:30:18,248 --> 00:30:19,682
(LA PUERTA SE ABRE)

561
00:30:19,750 --> 00:30:23,319
... marca la diferencia
en este negocio.

562
00:30:23,386 --> 00:30:24,620
Oye, pero...

563
00:30:25,823 --> 00:30:27,890
No... crees que
¿Debería quedarse atrás, señor?

564
00:30:27,958 --> 00:30:30,827
El líder que permanece en el
atrás, lo lleva atrás.

565
00:30:35,699 --> 00:30:37,500
Además...

566
00:30:41,939 --> 00:30:44,640
La violencia es una de las
cosas más divertidas de ver.

567
00:30:44,708 --> 00:30:46,976
D.Q.: Sh, sh.
No, no, no, cariño, no.

568
00:30:47,043 --> 00:30:48,677
(LLORANDO)
Podríamos llamarlo Oliver.

569
00:30:48,745 --> 00:30:51,280
¿Oliver?
Sí, como Oliver Twist.

570
00:30:51,348 --> 00:30:53,048
D.Q.: ¿Porque es huérfano?

571
00:30:53,150 --> 00:30:54,200
Porque me gusta el libro.

572
00:30:54,268 --> 00:30:56,335
Te gusta el libro.
No lo odié.

573
00:30:56,403 --> 00:30:58,037
Esa es la primera vez.

574
00:30:59,373 --> 00:31:01,441
(HOMBRES HABLANDO EN SILENCIO)

575
00:31:03,210 --> 00:31:05,878
HERTZ: ¿Qué tarjeta de cumpleaños hace?
¿Crees que debería ir aquí?

576
00:31:05,946 --> 00:31:08,981
¿Lindo y tierno?

577
00:31:09,049 --> 00:31:12,017
O el que dice,
"¿Ahora te estás convirtiendo en un hombre, hijo"?

578
00:31:13,087 --> 00:31:14,537
Bueno.

579
00:31:15,806 --> 00:31:17,439
Entonces, ¿señor Hertz?
¿Mmmm?

580
00:31:17,508 --> 00:31:18,875
¿Cuántos años tiene tu hijo?

581
00:31:18,942 --> 00:31:20,476
Él tiene 8 años.

582
00:31:20,544 --> 00:31:21,511
(OLIVER LLORANDO)
MUJER EN LA TV: Entonces tenía que ser...

583
00:31:21,578 --> 00:31:22,912
Grande y poderoso y...

584
00:31:22,980 --> 00:31:24,446
(MULTITUD RUGIENDO EN LA TV)
SMITH: ¿Puedes creerlo?

585
00:31:24,515 --> 00:31:26,582
(LEÓN RUGIENDO EN LA TV)
No hay nada en la televisión...

586
00:31:26,650 --> 00:31:28,317
Sobre todo esto.
HOMBRE EN LA TV: ...Sin dejar rastro.

587
00:31:28,385 --> 00:31:32,121
(♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)
(OLIVER DEJA DE LLORAR)

588
00:31:32,188 --> 00:31:33,689
...heridos por una bomba en la carretera...
(OLIVER LLORANDO)

589
00:31:33,757 --> 00:31:34,957
Lo tenemos en nuestro...

590
00:31:35,025 --> 00:31:37,760
(♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)
(OLIVER DEJA DE LLORAR)

591
00:31:37,828 --> 00:31:40,062
Oye. ¿Notas eso?

592
00:31:40,130 --> 00:31:41,531
¿Notar qué?

593
00:31:41,598 --> 00:31:43,332
Mirar.

594
00:31:43,400 --> 00:31:44,834
Un político tonto despotrica...
(OLIVER LLORANDO)

595
00:31:44,902 --> 00:31:47,837
...sobre el control de armas, llora.

596
00:31:47,905 --> 00:31:49,071
(LLORANDO)

597
00:31:49,139 --> 00:31:50,305
HOMBRE EN LA TV: Así que esta noche...
Cambia a este canal...

598
00:31:50,373 --> 00:31:51,574
Con esta música heavy metal...

599
00:31:51,642 --> 00:31:54,010
(♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)
(OLIVER DEJA DE LLORAR)

600
00:31:54,077 --> 00:31:55,144
...se calla.

601
00:31:55,211 --> 00:31:57,780
(Gorgoteo)
Eso es tan raro.

602
00:31:57,848 --> 00:31:59,682
(♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)

603
00:32:01,151 --> 00:32:03,786
Debe encontrarlo reconfortante.

604
00:32:03,854 --> 00:32:05,287
¿Señor?
¿Sí?

605
00:32:05,356 --> 00:32:06,723
Los hombres están en el tejado.

606
00:32:06,790 --> 00:32:08,958
Eso es bueno.

607
00:32:09,025 --> 00:32:12,462
¿Alguien sabe qué es Jimmy?
¿La escena de amor de Cagney es?

608
00:32:12,529 --> 00:32:13,563
¿Mmm?
(TODOS MURMUROS)

609
00:32:13,630 --> 00:32:15,681
Es donde Cagney deja
el bueno vive.

610
00:32:15,748 --> 00:32:17,449
(TODOS ríen)

611
00:32:17,517 --> 00:32:19,852
Ah.

612
00:32:19,920 --> 00:32:23,622
Y si eso sucede en este programa...

613
00:32:23,690 --> 00:32:26,325
voy a hacer mucho más
que pedir que me devuelvan mi dinero.

614
00:32:26,392 --> 00:32:29,094
¿Está bien?
Matemos a esta madre.

615
00:32:29,162 --> 00:32:30,395
Ir.

616
00:32:33,867 --> 00:32:36,953
No me sorprende que
A Oliver le gusta el death metal.

617
00:32:37,020 --> 00:32:38,688
Mire a sus padres sustitutos.

618
00:32:38,755 --> 00:32:41,356
No, te lo digo, esto significa...

619
00:32:42,125 --> 00:32:43,258
(gruñidos)

620
00:32:43,326 --> 00:32:44,694
¡Ah! ¡Ah!
Ir. Camino de regreso.

621
00:32:44,761 --> 00:32:45,928
(♪ CABEZA DE MOTOR:
<i>AS DE ESPADAS</i> JUGANDO)

622
00:32:45,996 --> 00:32:47,930
¡Aaaah!
(HOMBRE gruñendo)

623
00:32:51,351 --> 00:32:52,384
(gruñidos)

624
00:32:55,406 --> 00:32:56,588
¡Aaah!
<i>♪ Si te gusta apostar</i>

625
00:32:56,656 --> 00:32:58,274
<i>♪ Te digo que soy tu hombre ♪</i>

626
00:32:58,341 --> 00:33:01,978
<i>♪ Ganas algo, pierdes algo,
sigue siendo lo mismo para mí ♪</i>

627
00:33:03,380 --> 00:33:04,380
(gruñidos)

628
00:33:06,783 --> 00:33:08,651
¡Oh!
¡Ay!

629
00:33:08,719 --> 00:33:10,386
<i>♪ Jugando por el alto</i>
¡Aaah!

630
00:33:10,454 --> 00:33:11,570
<i>♪ Bailando con el diablo</i>

631
00:33:11,638 --> 00:33:13,705
(CLIC DEL PISTOLA)
<i>♪ Seguir la corriente</i>

632
00:33:13,773 --> 00:33:15,641
<i>♪ Todo es un juego para mí ♪</i>

633
00:33:18,812 --> 00:33:20,496
(LLORANDO)

634
00:33:22,215 --> 00:33:23,766
(gruñidos)
<i>♪ Siete u once</i>

635
00:33:23,834 --> 00:33:25,668
<i>♪ Ojos de serpiente mirándote</i>

636
00:33:27,337 --> 00:33:28,971
(gruñidos)

637
00:33:29,022 --> 00:33:30,606
<i>♪ Duplicar o abandonar</i>

638
00:33:30,674 --> 00:33:32,107
<i>♪ Doble apuesta o división</i>

639
00:33:32,175 --> 00:33:35,878
<i>♪ El as de espadas,
el as de espadas ♪</i>

640
00:33:36,663 --> 00:33:38,097
(gruñidos)

641
00:33:38,165 --> 00:33:39,131
¡Ah!

642
00:33:42,135 --> 00:33:43,569
<i>♪ Sabes que nací para perder ♪</i>

643
00:33:43,636 --> 00:33:44,916
Oh.
<i>♪ Y el juego es para tontos ♪</i>

644
00:33:44,938 --> 00:33:46,138
¡Ay!

645
00:33:46,206 --> 00:33:47,539
<i>♪ Pero esa es la manera
Me gusta, cariño ♪</i>

646
00:33:47,607 --> 00:33:49,474
<i>♪ No quiero vivir para siempre ♪</i>

647
00:33:49,542 --> 00:33:50,475
(gruñidos)

648
00:33:50,544 --> 00:33:51,810
(RISAS DEL BEBÉ)

649
00:33:56,282 --> 00:33:58,383
<i>♪ Y no te olvides del comodín ♪</i>

650
00:34:03,890 --> 00:34:04,824
(AMBOS gruñidos)

651
00:34:06,093 --> 00:34:07,159
(gruñidos)

652
00:34:10,079 --> 00:34:11,380
(gruñidos)

653
00:34:12,516 --> 00:34:15,417
(HOMBRES GRITANDO)

654
00:34:19,556 --> 00:34:21,340
(TODOS gruñendo)

655
00:34:25,445 --> 00:34:26,896
<i>♪ Subiendo la apuesta</i>
¡Ah!

656
00:34:26,964 --> 00:34:28,814
<i>♪ Sé que tienes que verme ♪</i>

657
00:34:28,882 --> 00:34:30,249
<i>♪ Léelos y llora ♪</i>

658
00:34:30,417 --> 00:34:32,484
<i>♪ La mano del muerto otra vez ♪</i>
¡Aargh!

659
00:34:35,489 --> 00:34:36,789
(gruñidos)

660
00:34:37,457 --> 00:34:38,657
(gruñidos)

661
00:34:38,725 --> 00:34:40,526
<i>♪ Lo veo en tus ojos</i>

662
00:34:40,594 --> 00:34:42,928
<i>♪ Echa un vistazo y muere</i>
¡Ay!

663
00:34:42,996 --> 00:34:44,263
(gruñidos)

664
00:34:44,331 --> 00:34:45,731
¡Aargh!

665
00:34:45,798 --> 00:34:47,633
<i>♪ Lo único que ves</i>

666
00:34:47,701 --> 00:34:49,068
<i>♪ Sabes que va a ser ♪</i>

667
00:34:49,135 --> 00:34:50,870
<i>♪ El as de espadas</i>
¡Ay!

668
00:34:50,937 --> 00:34:52,721
<i>♪ El as de espadas</i>

669
00:35:02,098 --> 00:35:03,532
(gruñidos)

670
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
(gruñidos)

671
00:35:06,203 --> 00:35:07,469
(gruñidos)

672
00:35:07,537 --> 00:35:09,538
(LLORANDO)

673
00:35:09,606 --> 00:35:10,972
(Jadeos)

674
00:35:12,709 --> 00:35:15,111
Dios mío, ¿realmente apestamos...?

675
00:35:15,178 --> 00:35:17,379
¿O este tipo es realmente tan bueno?

676
00:35:17,447 --> 00:35:19,015
¡Vamos, muchachos!

677
00:35:19,082 --> 00:35:20,950
Él no está fuera del
¡Parche de zarza todavía!

678
00:35:23,720 --> 00:35:25,821
(AMBOS JADEANDO)

679
00:35:33,030 --> 00:35:34,530
(PERRO LADRANDO)

680
00:35:40,070 --> 00:35:41,904
Dispara al perro, dispara al perro.

681
00:35:41,972 --> 00:35:43,172
No.

682
00:35:44,674 --> 00:35:46,675
¿Por qué no?
Me gustan los perros.

683
00:35:46,743 --> 00:35:48,844
(EL PERRO SIGUE LADRANDO)

684
00:36:08,165 --> 00:36:09,865
Espera un minuto.

685
00:36:09,933 --> 00:36:12,734
HERTZ: Ah...

686
00:36:12,803 --> 00:36:15,637
Oh, esa rata bastarda.

687
00:36:19,209 --> 00:36:20,993
(PERRO LADRANDO)
(HERTZ gruñe)

688
00:36:22,896 --> 00:36:24,797
(gruñidos)

689
00:36:29,435 --> 00:36:30,969
(CHIRRANDO)

690
00:36:31,037 --> 00:36:32,771
¿Qué es?

691
00:36:32,839 --> 00:36:34,139
Es el pañal del bebé.

692
00:36:35,141 --> 00:36:36,742
(Silenciar)
(gruñidos)

693
00:36:39,612 --> 00:36:41,596
Esta idea fracasa, Smith.

694
00:36:41,664 --> 00:36:43,132
Es la única idea que tenemos.

695
00:36:43,200 --> 00:36:45,667
realmente piensas
que la madre de Oliver...

696
00:36:45,735 --> 00:36:47,786
Vivía cerca de un club de heavy metal...
(OLIVER BORGOTE)

697
00:36:47,854 --> 00:36:49,355
...y que él podría
escucha la musica...

698
00:36:49,422 --> 00:36:51,257
Mientras él todavía estaba
dentro del útero?

699
00:36:51,324 --> 00:36:52,691
Sí.
Por eso no llora...

700
00:36:52,759 --> 00:36:54,593
Cuando él está escuchando
la fiesta de algún headbanger.

701
00:36:54,661 --> 00:36:56,562
Ridículo.
(♪ MÚSICA HEAVY METAL, DÉBIL)

702
00:36:56,630 --> 00:36:57,963
Bueno, ya no está llorando.

703
00:36:58,030 --> 00:36:59,498
(Gorgoteo)

704
00:37:01,601 --> 00:37:05,254
Entonces este es el único club cerca de donde
Me encontré con la madre del bebé.

705
00:37:05,321 --> 00:37:07,757
Sigo diciendo que esto es una corazonada descabellada.

706
00:37:07,824 --> 00:37:10,126
¿Sí? Entonces, ¿cómo se explica?
¿Todas estas cajas de pañales?

707
00:37:10,193 --> 00:37:12,028
Alguien ha estado abasteciéndose.

708
00:37:12,095 --> 00:37:13,829
Averigüemos quién.

709
00:37:13,897 --> 00:37:15,964
(♪ MÚSICA HEAVY METAL)
(GENTE GRIANDO)

710
00:37:16,032 --> 00:37:19,167
<i>♪ Quemas mis piernas,
los pájaros cantores animan ♪</i>

711
00:37:19,235 --> 00:37:21,102
<i>♪ Cómeme el cuello</i>

712
00:37:21,170 --> 00:37:23,104
<i>♪ No puedo,
No puedo dejar que se vuelva gris ♪</i>

713
00:37:23,172 --> 00:37:26,041
(Multitud gritando)
<i>♪ No puedo romper,
No puedo romper ♪</i>

714
00:37:26,108 --> 00:37:31,046
<i>♪ No puedo romper,
No puedo romper, no puedo romper ♪</i>

715
00:37:31,113 --> 00:37:32,548
¿Eres el dueño de este lugar?

716
00:37:32,615 --> 00:37:33,982
¿Quién pregunta?

717
00:37:34,050 --> 00:37:35,551
D.Q.: Lo soy.

718
00:37:37,821 --> 00:37:38,887
¿Puedo invitarte a una copa?

719
00:37:38,955 --> 00:37:40,205
No.

720
00:37:40,273 --> 00:37:42,241
¡Oh! ¡Oh!

721
00:37:42,308 --> 00:37:45,010
¡Oh!
Ah. Tal como sospechaba.

722
00:37:45,077 --> 00:37:47,446
Realmente le gustan las joyas.

723
00:37:47,514 --> 00:37:50,282
¡Oh! ¡Oh!
(GEMIDO)

724
00:37:50,350 --> 00:37:52,568
¡Oh!
¿Quién ocupa la habitación de arriba?

725
00:37:52,635 --> 00:37:54,002
Vete al diablo.
Oh.

726
00:37:54,071 --> 00:37:55,538
No te metas conmigo.

727
00:37:55,605 --> 00:37:57,406
No tienes los <i>cojones.</i>

728
00:37:57,474 --> 00:38:00,125
(gruñidos)
¡Ohhh!

729
00:38:00,193 --> 00:38:01,593
HOMBRE: Oh, Dios.

730
00:38:03,229 --> 00:38:05,030
Entonces, ¿quiénes eran estos tipos?

731
00:38:05,098 --> 00:38:09,001
Le alquilé el lugar a algunos
Traje hace 11 meses. (gruñidos)

732
00:38:09,069 --> 00:38:11,570
Pagó todo el año en efectivo.

733
00:38:11,637 --> 00:38:13,072
Yo... nunca lo volví a ver.

734
00:38:13,139 --> 00:38:15,474
Simplemente pensé que eran
usando el camino de atrás.

735
00:38:15,541 --> 00:38:17,676
(GEMIDOS)
(LLAVES SONIDO)

736
00:38:21,781 --> 00:38:23,415
Batirlo.

737
00:38:37,397 --> 00:38:38,763
(ESTREMIZANDO)

738
00:38:38,831 --> 00:38:40,199
<i>Oh, Virgen.</i>

739
00:38:41,667 --> 00:38:42,634
<i>¡Che horror!</i>

740
00:38:43,403 --> 00:38:45,204
Esto está bastante jodido.

741
00:38:48,475 --> 00:38:49,975
(CRUJIDO)

742
00:39:13,567 --> 00:39:15,150
(Jadeos)

743
00:39:15,218 --> 00:39:17,119
Señor, es su interlocutor.

744
00:39:18,088 --> 00:39:20,055
Todas las madres han sido asesinadas.

745
00:39:20,057 --> 00:39:22,390
Sólo uno escapó, temporalmente.
(DQ jadea)

746
00:39:22,458 --> 00:39:25,828
Encontramos su cuerpo y confirmamos
que ella dio a luz a un niño.

747
00:39:27,197 --> 00:39:28,780
Se suponía que los bebés
para ser entregado encubiertamente.

748
00:39:28,848 --> 00:39:30,568
Supongo que configurando esto
fábrica de maternidad...

749
00:39:30,583 --> 00:39:33,552
Encima de un club de heavy metal
No era particularmente secreto.

750
00:39:33,620 --> 00:39:36,388
CHICO A LA QUE ACUDIR: ¡Qué buen montón de
niñeras que resultamos ser.

751
00:39:36,456 --> 00:39:39,157
Cuando el Sr. Go-to Guy fallezca,
dirígete a la izquierda.

752
00:39:39,225 --> 00:39:40,985
CHICO A LA QUE ACUDIR: Sí, señor,
Ya hice la llamada.

753
00:39:41,026 --> 00:39:43,495
INDIVIDUAL: La copia de seguridad debería
Llegará en cualquier momento.

754
00:39:43,563 --> 00:39:45,297
Limpiaremos este desastre y
trata de reconstruir...

755
00:39:45,364 --> 00:39:46,531
Todo lo que pasó.

756
00:39:47,767 --> 00:39:50,803
Gracias, señor.
Agradezco tu confianza.

757
00:39:52,038 --> 00:39:54,473
Señores, encontremos algunas respuestas.

758
00:39:58,695 --> 00:40:01,029
Mira por dónde pisas.
(SONIDOS DE CRACKS)

759
00:40:01,097 --> 00:40:04,265
El helado se está derritiendo.
¿Qué?

760
00:40:04,501 --> 00:40:07,236
Pensé que el esperma de un donante
era tu departamento.

761
00:40:07,304 --> 00:40:09,053
Estos congeladores están llenos de muestras.

762
00:40:10,824 --> 00:40:12,624
Esto es raro.

763
00:40:12,692 --> 00:40:14,460
Parece haber un solo donante.

764
00:40:14,527 --> 00:40:16,028
¿Un donante?

765
00:40:16,095 --> 00:40:17,296
Sí.

766
00:40:17,363 --> 00:40:18,444
Y además generoso.

767
00:40:27,324 --> 00:40:29,057
SMITH: Esto es sangre de médula ósea.

768
00:40:29,125 --> 00:40:31,093
Debe ser por algún tipo de cura.

769
00:40:33,196 --> 00:40:34,697
¿Cómo sabes eso, Smith?

770
00:40:34,699 --> 00:40:36,532
No escuchaste sobre
¿mi premio nobel?

771
00:40:36,599 --> 00:40:37,900
(BIP)

772
00:40:37,967 --> 00:40:40,269
(D.Q. HABLA, INDISTINTO)

773
00:40:44,340 --> 00:40:46,024
SMITH: Mira, ¿qué es?
es difícil encontrar médula...

774
00:40:46,092 --> 00:40:48,026
Que coincida con el del destinatario.

775
00:40:48,094 --> 00:40:50,429
Las probabilidades son mucho mejores si
la médula del donante comparte...

776
00:40:50,497 --> 00:40:53,031
El mismo ADN con el
persona que lo recibe.

777
00:40:54,551 --> 00:40:57,369
Te refieres a estas personas
estaban cosechando bebes...

778
00:40:57,437 --> 00:40:59,737
Por el hueso de algún chico
¿trasplante de médula?

779
00:40:59,805 --> 00:41:02,174
Exactamente. y alguien
quería asegurarse...

780
00:41:02,241 --> 00:41:03,375
No lo entendió.

781
00:41:03,443 --> 00:41:05,643
Por eso quieren a Oliver muerto.

782
00:41:16,038 --> 00:41:17,188
(gruñidos)

783
00:41:28,985 --> 00:41:29,951
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

784
00:41:30,019 --> 00:41:31,386
(OLIVER LLORANDO)

785
00:41:31,654 --> 00:41:33,222
No, mi bebé, no.

786
00:41:33,290 --> 00:41:34,756
(SIGUE LLORANDO)

787
00:41:34,824 --> 00:41:36,959
Entonces lo llamé
chico que conozco en NBC.

788
00:41:37,027 --> 00:41:38,667
(SIRENA A TODO FUERA)
D.Q.: Eso es bueno.

789
00:41:39,695 --> 00:41:41,063
Y luego me puse a pensar.
(OLIVER BORGOTE)

790
00:41:41,131 --> 00:41:42,331
¿Sabes lo que odio?

791
00:41:42,399 --> 00:41:43,933
Ah, aquí vamos de nuevo.

792
00:41:44,000 --> 00:41:45,634
Odio esas películas de acción aburridas...

793
00:41:45,701 --> 00:41:47,269
Donde llama el bueno
solo una persona...

794
00:41:47,337 --> 00:41:48,938
Quien termina traicionándolo.

795
00:41:49,005 --> 00:41:50,772
Sí.
Eso está ahí arriba...

796
00:41:50,840 --> 00:41:52,674
Con matar crías de foca.

797
00:41:52,742 --> 00:41:56,578
Llamé a ABC, CBS,
<i>El Post, El Times...</i>

798
00:41:56,646 --> 00:41:59,181
El canal de noticias local,
y el FBI.

799
00:42:00,850 --> 00:42:02,818
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

800
00:42:02,885 --> 00:42:04,853
Me imagino que colgaremos aquí
y mira las noticias.

801
00:42:04,921 --> 00:42:07,589
Una vez que la historia se haga pública,
tal vez estemos a salvo.

802
00:42:08,991 --> 00:42:12,060
Mirar.
Finalmente se fue a dormir.

803
00:42:12,128 --> 00:42:13,729
Sí, sólo espera.

804
00:42:13,797 --> 00:42:15,030
En el momento en que cierras
tus ojos para una siesta...

805
00:42:15,097 --> 00:42:17,365
Empezará a gritar.

806
00:42:17,433 --> 00:42:20,818
No puedes disfrutar un poco
en cualquier cosa, ¿puedes?

807
00:42:20,886 --> 00:42:22,854
Simplemente odias todo.

808
00:42:23,556 --> 00:42:24,523
No te odio.

809
00:42:25,425 --> 00:42:26,892
¿Es por eso que me elegiste?

810
00:42:26,959 --> 00:42:27,999
Sabes por qué te elegí.

811
00:42:29,094 --> 00:42:31,430
No tienes idea de lo que
me has hecho.

812
00:42:31,497 --> 00:42:33,732
Vamos a salir de esto,
confía en mí.

813
00:42:33,800 --> 00:42:35,166
Simplemente no lo entiendes.

814
00:42:35,234 --> 00:42:36,668
¿Qué?

815
00:42:38,370 --> 00:42:44,509
Me traes a este niño para que yo
puedo alimentarlo, cuidarlo.

816
00:42:44,577 --> 00:42:47,712
Un bebé que podría ser
muerto en cualquier momento.

817
00:42:47,780 --> 00:42:50,014
Y ni siquiera
piensa en preguntarme...

818
00:42:50,082 --> 00:42:51,917
¿Qué le pasó a mi propio hijo?

819
00:42:57,056 --> 00:42:58,624
Tienes razón.

820
00:43:01,060 --> 00:43:02,361
Es imperdonable.

821
00:43:05,465 --> 00:43:08,767
No, es mi culpa.

822
00:43:08,834 --> 00:43:11,836
Es como lo que mi <i>mamá</i>
siempre dije...

823
00:43:11,904 --> 00:43:15,674
<i>"Le uova non devono ballare</i>
<i>con le pietre."</i>

824
00:43:15,742 --> 00:43:18,744
Si digo que lo siento, ¿lo harás?
dime que significa eso?

825
00:43:19,945 --> 00:43:23,282
Los huevos no tienen nada que ver
bailando con piedras.

826
00:43:31,324 --> 00:43:32,824
(OLIVER BORGOTE)

827
00:43:47,756 --> 00:43:49,591
Ya sabes, Smith...

828
00:43:49,658 --> 00:43:52,927
Descubrí lo que más odias...

829
00:43:52,995 --> 00:43:54,529
Tú mismo.

830
00:43:57,600 --> 00:43:59,434
¿Qué pasó con tu bebé?

831
00:43:59,502 --> 00:44:01,136
Olvídalo.

832
00:44:01,204 --> 00:44:02,737
Dime.

833
00:44:03,673 --> 00:44:06,175
Mi proxeneta me golpeó en el estómago.

834
00:44:07,477 --> 00:44:09,311
Mi bebe...

835
00:44:09,379 --> 00:44:11,346
Nació muerto.

836
00:44:16,102 --> 00:44:17,702
¡Quítate de encima!
Ey.

837
00:44:17,770 --> 00:44:19,704
(EXHALA)

838
00:44:19,772 --> 00:44:22,875
(SOLORANDO EN SILENCIO)

839
00:44:22,942 --> 00:44:24,343
(OLIVER LLORANDO)

840
00:44:31,968 --> 00:44:34,002
(Gorgoteo)

841
00:44:34,070 --> 00:44:36,337
Ah, te gusta esto, ¿verdad?

842
00:44:40,709 --> 00:44:41,960
Se llama arma.

843
00:44:42,028 --> 00:44:43,628
(Gorgoteo)

844
00:44:43,696 --> 00:44:49,233
Agarre, corredera, recámara,
cañón, gatillo.

845
00:44:49,301 --> 00:44:52,136
Ahora bien, este es el fin del negocio.

846
00:44:52,204 --> 00:44:53,972
Nunca deberías señalar esto...

847
00:44:54,073 --> 00:44:55,741
En cualquier cosa que no hagas
pretender matar.

848
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
Ahora bien, esto es importante.

849
00:44:58,427 --> 00:45:01,229
A esto se le llama seguridad.

850
00:45:01,297 --> 00:45:02,864
Tienes que conservar esto.
para asegurarnos...

851
00:45:02,931 --> 00:45:05,200
el arma no va
apagado accidentalmente.

852
00:45:05,268 --> 00:45:07,735
Pero realmente...

853
00:45:07,803 --> 00:45:10,205
Esta es su seguridad número uno.

854
00:45:10,273 --> 00:45:12,106
(Gorgoteo)

855
00:45:15,678 --> 00:45:17,479
¿Tienes hambre?

856
00:45:19,215 --> 00:45:21,616
(♪ PELÍCULAS DE MEDIANOCHE:
<i>OJO DEL PACIENTE</i> JUGANDO)

857
00:45:39,551 --> 00:45:41,385
<i>♪ Ah, ja</i>

858
00:45:41,453 --> 00:45:46,257
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja</i>

859
00:45:47,326 --> 00:45:49,327
<i>♪ Ah, ja</i>

860
00:45:49,394 --> 00:45:52,797
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja</i>

861
00:45:55,367 --> 00:46:02,941
<i>♪ Los vi
ojos juveniles paisley ♪</i>

862
00:46:03,009 --> 00:46:09,614
<i>♪ Se beben la pantalla
como un niño ♪</i>

863
00:46:14,820 --> 00:46:16,854
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

864
00:46:19,725 --> 00:46:20,858
(RESPIRANDO FUERTE)

865
00:46:20,926 --> 00:46:22,093
¡Ah!

866
00:46:23,429 --> 00:46:24,562
Oh.

867
00:46:24,630 --> 00:46:26,498
¡Mmm! ¡Mmm!

868
00:46:30,436 --> 00:46:31,369
¡Oh!

869
00:46:31,437 --> 00:46:32,771
(LLORANDO)

870
00:46:34,807 --> 00:46:35,841
¡Ah!

871
00:46:36,142 --> 00:46:37,559
(LLORANDO)
D.Q.: ¡Oh!

872
00:46:37,627 --> 00:46:39,394
¡Oh!

873
00:46:40,963 --> 00:46:42,196
¡Oh! Eh...

874
00:46:44,233 --> 00:46:46,484
D.Q.: ¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!

875
00:46:47,152 --> 00:46:48,837
(gruñidos)

876
00:46:49,105 --> 00:46:50,388
¡Ay!
D.Q.: ¡Oh!

877
00:46:50,957 --> 00:46:52,190
(gruñidos)

878
00:46:52,258 --> 00:46:53,424
D.Q.: ¡Oh!

879
00:46:54,327 --> 00:46:55,327
Ay, mi...

880
00:46:56,529 --> 00:46:58,063
(gruñidos)
¡Ah!

881
00:46:58,681 --> 00:47:00,114
¡Oh!

882
00:47:00,182 --> 00:47:01,483
¡Oh!

883
00:47:02,184 --> 00:47:04,218
¡Oh!
¡Oh!

884
00:47:05,704 --> 00:47:07,839
¡Oh! Oh.

885
00:47:07,906 --> 00:47:09,106
¡Ay!

886
00:47:09,174 --> 00:47:10,775
¡Oh!

887
00:47:10,843 --> 00:47:12,577
¡Oh! ¡Ah!

888
00:47:12,645 --> 00:47:13,878
¡Oh!

889
00:47:16,048 --> 00:47:18,115
(gruñidos)

890
00:47:18,183 --> 00:47:20,918
Habla de disparar tu carga.

891
00:47:21,504 --> 00:47:23,004
(Gorgoteo)

892
00:47:27,075 --> 00:47:28,376
Mira esto.

893
00:47:28,444 --> 00:47:31,179
(Gorgoteo)
Este es un táctico nocturno de Hammerson.

894
00:47:31,246 --> 00:47:33,448
Se supone que estos no deben
salió a la calle durante 6 meses.

895
00:47:35,751 --> 00:47:37,786
Esto es raro.

896
00:47:37,853 --> 00:47:39,705
Todos estos tipos los tienen.

897
00:47:44,777 --> 00:47:46,277
Ni siquiera me digas.

898
00:47:46,345 --> 00:47:48,880
¿Sabes cuántos de nuestros
Hombres, ¿ahora está en una bolsa para cadáveres?

899
00:47:48,948 --> 00:47:52,984
¿Por qué debería desperdiciar mi hermosa
¿Te importa algo así?

900
00:47:53,052 --> 00:47:54,853
¿No te cabrea un poco?

901
00:47:54,921 --> 00:47:56,955
enojarse
libera una enzima...

902
00:47:57,023 --> 00:47:58,423
Triptófano hidroxilasa...

903
00:47:58,490 --> 00:48:01,093
que puede temporalmente
reducir el coeficiente intelectual.

904
00:48:01,160 --> 00:48:03,361
Eso es algo que no puedo
permitirse el lujo de hacer ahora mismo.

905
00:48:03,429 --> 00:48:05,597
¿Cómo sabes todo eso?

906
00:48:05,664 --> 00:48:07,766
Mi chico está enganchado al
canal de descubrimiento.

907
00:48:07,834 --> 00:48:10,301
Llévame al lado oeste.
Necesito reportarme.

908
00:48:10,369 --> 00:48:12,804
Tengo una pista sobre quién
nuestro señor héroe lo es.

909
00:48:16,693 --> 00:48:17,893
SMITH: No más discusiones.

910
00:48:17,960 --> 00:48:19,961
Tengo que hacer esto solo y
la única manera que puedo hacerlo...

911
00:48:20,029 --> 00:48:22,097
Es si estoy seguro de que ustedes dos están bien.

912
00:48:24,200 --> 00:48:26,902
Este es el único lugar
Sé que estarás a salvo.

913
00:48:26,969 --> 00:48:28,369
¿Un tanque?

914
00:48:28,437 --> 00:48:29,938
Un tanque m24.

915
00:48:30,006 --> 00:48:32,340
Estarás a salvo de los disparos
y la mayoría de los explosivos.

916
00:48:32,408 --> 00:48:33,675
Estás loco.

917
00:48:33,743 --> 00:48:35,177
Soy.

918
00:48:35,244 --> 00:48:36,845
Yo también lo digo en serio.

919
00:48:36,913 --> 00:48:38,980
Pero a nadie se le permite entrar.

920
00:48:39,048 --> 00:48:42,266
No te preocupes. cuando creo
una desviación, se sube al interior.

921
00:48:43,636 --> 00:48:44,836
deberías tener suficiente
de esa papilla...

922
00:48:44,904 --> 00:48:46,738
Para que te dure un par de días.

923
00:48:46,806 --> 00:48:49,240
Las zanahorias en puré.
son los mejores.

924
00:48:50,442 --> 00:48:52,193
Bueno, ya sabes como
para usar esto, ¿verdad?

925
00:48:54,062 --> 00:48:56,097
Sí, pero ¿y si
¿no vuelves?

926
00:48:56,932 --> 00:48:58,600
Eso no va a pasar.

927
00:48:58,667 --> 00:49:00,301
No hay manera de estar seguro.

928
00:49:02,170 --> 00:49:03,638
Sí, lo hay.

929
00:49:17,085 --> 00:49:18,586
(JAADEA SUAVEMENTE)

930
00:49:18,654 --> 00:49:21,956
<i>Tu sei una Stella,</i>
<i>la Mia Stella.</i>

931
00:49:23,626 --> 00:49:25,026
NIÑO: ¡Pero mamá, quiero irme a casa!

932
00:49:25,093 --> 00:49:26,661
MUJER: ¡Deja de quejarte!

933
00:49:26,729 --> 00:49:29,196
Si no te portas bien,
Voy a darte una paliza.

934
00:49:29,264 --> 00:49:31,783
¡Pero mamá, quiero ir a casa!
Deja de quejarte.

935
00:49:31,851 --> 00:49:33,084
¡Basta!

936
00:49:33,152 --> 00:49:34,273
Odio cuando los padres...
¡Ah!

937
00:49:34,320 --> 00:49:36,154
...golpean a sus hijos.
¡Suelta mi brazo!

938
00:49:36,222 --> 00:49:37,856
No hasta que te detengas
golpear a tu hijo.

939
00:49:37,924 --> 00:49:39,925
disciplinaré a mi
niño como mejor me parezca.

940
00:49:39,992 --> 00:49:42,127
¿Cómo te gustaría?
si te pegue?

941
00:49:42,195 --> 00:49:43,995
Qué...? ¡Ay! ¡Ay!
(GENTE JADEANDO)

942
00:49:44,063 --> 00:49:45,680
¿Ves?
¡Ay! ¡Ayuda!

943
00:49:45,747 --> 00:49:48,049
No se siente tan bien, ¿verdad?
NIÑO: Ja, ja, ja.

944
00:49:48,117 --> 00:49:50,218
¡Ay! Él... ¡ayuda!
Ja, ja, ja.

945
00:49:50,286 --> 00:49:52,421
¡Ayuda! ¡Ay! ¡Ay!

946
00:49:52,488 --> 00:49:53,622
¿Qué diablos haces?
¿Crees que estás haciendo?

947
00:49:53,689 --> 00:49:54,856
MUJER: Ah... ah...

948
00:49:54,874 --> 00:49:57,408
(GENTE JADEANDO, CHARLA DE IMPACTO)

949
00:49:57,476 --> 00:49:59,043
Ja, ja, ja.
No es gracioso.

950
00:50:14,444 --> 00:50:18,279
Entonces, ¿qué tienes en esto?
¿El estrella del terreno?

951
00:50:18,347 --> 00:50:21,015
Bueno, alguien tan bueno
Tuve que empezar joven.

952
00:50:21,083 --> 00:50:24,453
Y generalmente es porque su
El pop también era bueno en eso.

953
00:50:24,520 --> 00:50:26,721
HERTZ: Ya sabes, como el de MacArthur.
papá era general...

954
00:50:26,789 --> 00:50:28,790
Y el de Mickey Mantle
padre jugaba pelota profesional.

955
00:50:28,991 --> 00:50:30,325
Mi hijo es un genio de los videojuegos...

956
00:50:30,392 --> 00:50:33,661
Y no fui tan malo en
jugarme a mí mismo. Ja, ja, ja.

957
00:50:33,830 --> 00:50:36,380
HERTZ: Sólo sígueme,
por así decirlo, Sr. Hammerson.

958
00:50:36,448 --> 00:50:40,418
HERTZ: En el 67, los limeys consiguieron
duro en el control de armas.

959
00:50:40,485 --> 00:50:44,155
Muchos armeros británicos
se mudó a los estados unidos.

960
00:50:44,223 --> 00:50:46,424
Ahora tengo un interior
hombre en inmigración...

961
00:50:46,491 --> 00:50:49,427
Trabajando en cuál de
estos tipos tenían hijos...

962
00:50:49,494 --> 00:50:51,529
Y si alguno de los chicos
eran buenos tiradores.

963
00:50:51,731 --> 00:50:53,898
creo que el fruncido
El factor te está afectando.

964
00:50:54,684 --> 00:50:56,150
¡Te has vuelto tonto!

965
00:50:58,203 --> 00:51:00,438
Sí, duquesa, eres una buena chica.

966
00:51:00,506 --> 00:51:01,873
Sentarse.

967
00:51:01,941 --> 00:51:04,709
Sí. Ahora es tu regalo.
Ahora recibes tu regalo.

968
00:51:04,777 --> 00:51:06,444
mi hombre ha estado corriendo
el nombre abajo...

969
00:51:06,512 --> 00:51:10,382
Y recordó uno de estos
Niños armeros, en realidad.

970
00:51:11,850 --> 00:51:14,252
pistola deportiva nacional
campeón a los 10 años...

971
00:51:14,320 --> 00:51:17,155
esperanza olímpica,
reclutado por el ejército.

972
00:51:19,525 --> 00:51:20,491
Pero después de eso, el niño es...
Besos, besos, besos.

973
00:51:20,559 --> 00:51:22,493
...nunca más supe de él.
(SONIDOS DE BESOS)

974
00:51:22,561 --> 00:51:25,397
Bueno, eso suena a negro.
Operaciones lo atraparon, lo entrenaron.

975
00:51:25,464 --> 00:51:27,032
Esto me lleva a una teoría.

976
00:51:27,099 --> 00:51:28,666
¿Una teoría?

977
00:51:28,734 --> 00:51:30,635
Una teoría son tonterías.

978
00:51:30,702 --> 00:51:34,372
Todo lo que tienes es un hombre
sin nombre...

979
00:51:34,440 --> 00:51:37,375
Llegando a la ciudad en un caballo pálido...

980
00:51:37,377 --> 00:51:39,844
Dispensando el suyo
marca de justicia.

981
00:51:43,849 --> 00:51:45,216
(sorbiendo)

982
00:51:45,885 --> 00:51:47,451
Ah.

983
00:51:49,054 --> 00:51:51,039
(sorbiendo)

984
00:51:51,107 --> 00:51:52,540
Ah.

985
00:51:54,777 --> 00:51:56,377
(sorbiendo)

986
00:51:56,445 --> 00:51:58,512
Ah.

987
00:51:58,581 --> 00:51:59,581
(gruñidos)

988
00:52:02,250 --> 00:52:03,785
(gruñidos ahogados)

989
00:52:05,388 --> 00:52:07,522
(sorbiendo)

990
00:52:07,590 --> 00:52:09,591
(CONTINÚA LOS gruñidos ahogados)

991
00:52:09,658 --> 00:52:11,192
Ah.

992
00:52:11,394 --> 00:52:14,595
Hertz, ¿sabes por qué la gente
¿En este país aman las armas?

993
00:52:14,663 --> 00:52:16,747
Y no tiene nada
que ver con todo eso...

994
00:52:16,815 --> 00:52:20,769
Mumbo jumbo fálico,
como "amartillar tu arma".

995
00:52:20,836 --> 00:52:23,021
No, Hertz, a la gente le encantan las armas...

996
00:52:23,088 --> 00:52:27,091
Porque Estados Unidos es un
tierra de oportunidades...

997
00:52:27,159 --> 00:52:29,777
donde un hombre pobre
puede hacerse rico...

998
00:52:29,845 --> 00:52:31,162
(gruñidos)
(PERRO QUEJA)

999
00:52:31,230 --> 00:52:34,232
...y una lata de coño
conviértete en un tipo duro...

1000
00:52:34,299 --> 00:52:37,034
Si tiene un arma en la mano.

1001
00:52:39,822 --> 00:52:43,591
Espero que no seas solo un
coño con una pistola en la mano.

1002
00:52:43,659 --> 00:52:45,093
Oh, no, señor, no.

1003
00:52:45,160 --> 00:52:46,794
No, no lo soy.

1004
00:52:46,862 --> 00:52:49,530
soy un tipo duro con
un coño en mi mano.

1005
00:52:50,465 --> 00:52:53,601
Mmm.
¡Ja, ja, ja, ja!

1006
00:52:54,703 --> 00:52:57,005
HAMMERSON:
Quiero que le des a este chico...

1007
00:52:57,072 --> 00:53:00,008
Y el niño una siesta sucia.

1008
00:53:00,075 --> 00:53:02,476
Sí, señor.

1009
00:53:05,147 --> 00:53:06,715
De inmediato, señor.

1010
00:53:06,782 --> 00:53:09,117
D.Q.: Shh.

1011
00:53:09,184 --> 00:53:10,451
<i>Amore mío.</i>

1012
00:53:10,519 --> 00:53:12,087
Sssss.

1013
00:53:12,154 --> 00:53:13,454
No te preocupes.

1014
00:53:13,522 --> 00:53:15,323
Papá volverá pronto.

1015
00:53:33,843 --> 00:53:35,276
¡Espera! ¡Espera!

1016
00:53:37,046 --> 00:53:39,063
Ja, ja, ja, ja.

1017
00:53:39,131 --> 00:53:40,465
Bueno, bueno, bueno, señor conejito.

1018
00:53:40,533 --> 00:53:43,334
Sólo sigue adelante,
Vamos, vamos, ¿no?

1019
00:53:43,402 --> 00:53:45,202
Tú también.

1020
00:53:45,270 --> 00:53:46,437
Lo prometo, eh...

1021
00:53:46,504 --> 00:53:47,939
Para perdonarte la vida si
dime donde...

1022
00:53:48,006 --> 00:53:49,540
La mujer y el niño lo son.

1023
00:53:49,608 --> 00:53:51,209
Olvídalo.

1024
00:53:51,276 --> 00:53:52,543
(CRUJIDO)

1025
00:53:55,747 --> 00:53:58,015
(gruñidos, gemidos)

1026
00:53:58,250 --> 00:54:00,335
(TOS)
(gruñidos)

1027
00:54:00,402 --> 00:54:04,405
Ho ho ho. Ay, muchacho.

1028
00:54:04,473 --> 00:54:06,841
'Oye, ¿quién te entrenó? ¿Mmm?

1029
00:54:06,909 --> 00:54:09,643
HERTZ: N.S.A. ¿Operaciones encubiertas?
¿CIA?

1030
00:54:09,711 --> 00:54:10,895
¿El ejército?

1031
00:54:10,963 --> 00:54:12,263
Y...
bueno, quien sea.

1032
00:54:12,330 --> 00:54:14,598
Parece que no lo has hecho
Perdiste la puntería, campeón.

1033
00:54:14,666 --> 00:54:16,033
¿Crees que eso es bueno?
deberías verme...

1034
00:54:16,101 --> 00:54:17,701
Deletrea mi nombre en la nieve.

1035
00:54:17,770 --> 00:54:19,837
Ja, ja, ja, ja, ja.

1036
00:54:19,905 --> 00:54:21,172
Oh ho ho ho.

1037
00:54:21,240 --> 00:54:22,874
'Ey, ya sabes, mi jefe aquí...

1038
00:54:22,941 --> 00:54:26,443
piensa que eres el
Llanero solitario o algo así.

1039
00:54:26,511 --> 00:54:29,947
Bueno, creo que tengo un
mejor idea de quién eres.

1040
00:54:31,300 --> 00:54:32,833
Descubrí cómo tu
esposa e hijo...

1041
00:54:32,901 --> 00:54:34,635
Fueron asesinados.

1042
00:54:34,703 --> 00:54:36,971
Dios mío, qué tragedia.

1043
00:54:37,039 --> 00:54:39,407
Un tipo entra
una hamburguesería...

1044
00:54:39,474 --> 00:54:41,809
Empieza a dispararle al lugar.

1045
00:54:41,877 --> 00:54:43,711
Dios mío, qué vergüenza...

1046
00:54:43,779 --> 00:54:45,613
que tu esposa y
hijo estaban allí...

1047
00:54:45,680 --> 00:54:49,183
Tener su...
nuggets de pollo.

1048
00:54:49,251 --> 00:54:51,419
(HERTZ TUTS)

1049
00:54:55,391 --> 00:54:57,558
¿Qué pasa?
¿No te gusta esa historia?

1050
00:55:00,762 --> 00:55:02,797
Bueno, entonces ¿por qué no
ya dime uno, ¿eh?

1051
00:55:02,865 --> 00:55:05,200
Cuento infantil, por favor.

1052
00:55:05,267 --> 00:55:06,301
Ah, lo sé.

1053
00:55:06,368 --> 00:55:08,136
Dime mi favorito, sí.

1054
00:55:08,203 --> 00:55:09,837
Cuéntame la del bebé.

1055
00:55:10,672 --> 00:55:13,207
(POLLAS PISTOLAS)
Quizás más tarde...

1056
00:55:13,275 --> 00:55:14,675
Cuando te pongo a dormir.

1057
00:55:15,778 --> 00:55:17,412
(LOS HOMBRES gruñen)

1058
00:55:19,131 --> 00:55:20,231
¡Vaya, vaya!

1059
00:55:27,089 --> 00:55:28,339
(AMBOS gruñidos)

1060
00:55:32,077 --> 00:55:33,811
(AMBOS gruñidos)

1061
00:55:39,501 --> 00:55:40,951
(gruñidos)

1062
00:55:43,856 --> 00:55:45,657
(AMBOS gruñidos)

1063
00:55:48,527 --> 00:55:49,844
(gruñidos)

1064
00:56:12,150 --> 00:56:13,684
(gruñidos)

1065
00:56:13,752 --> 00:56:15,953
(TODOS gruñidos y gemidos)

1066
00:56:30,469 --> 00:56:32,903
Entonces, ¿qué piensas de
esta segunda enmienda ahora?

1067
00:56:32,971 --> 00:56:33,954
(AMORTADO)
¡Que te jodan!

1068
00:56:35,457 --> 00:56:37,992
Ok, amigo, suelta tu arma.
(PISTOLA DE POLLAS)

1069
00:56:44,249 --> 00:56:46,284
(gruñidos)

1070
00:56:48,753 --> 00:56:50,487
¿Crees que lo tenemos?

1071
00:56:50,555 --> 00:56:51,923
(CRUJIDO)

1072
00:56:55,044 --> 00:56:56,311
(EL ARMA SE DISPARA RÁPIDAMENTE)

1073
00:56:59,331 --> 00:57:00,898
AMBOS: ¡Ah!

1074
00:57:03,218 --> 00:57:04,252
(gruñidos) ¡Ohh!

1075
00:57:05,804 --> 00:57:06,737
¡Ah!

1076
00:57:09,741 --> 00:57:11,042
(gruñidos)

1077
00:57:14,646 --> 00:57:18,015
¡Maldita sea, Smith!

1078
00:57:18,082 --> 00:57:20,167
SMITH: Entonces descubrí quién
Intentando matar a nuestro bebé.

1079
00:57:20,236 --> 00:57:22,303
D.Q.: ¿Quién?
Un hombre llamado Hammerson.

1080
00:57:22,371 --> 00:57:23,371
(OLIVER BORGOTE)

1081
00:57:23,439 --> 00:57:25,607
Nacido con una plata
meterle la cuchara en el culo.

1082
00:57:25,674 --> 00:57:27,609
Heredó el martillo
corporación de armas de fuego...

1083
00:57:27,676 --> 00:57:28,976
De su viejo
y gana millones...

1084
00:57:29,044 --> 00:57:30,511
Fabricación de armas.

1085
00:57:30,579 --> 00:57:32,647
¿Esto te da alguna idea nueva...?

1086
00:57:32,715 --> 00:57:34,982
sobre quien necesita
¿La médula ósea de Oliver?

1087
00:57:35,050 --> 00:57:37,084
No.
(OLIVER BORGOTE)

1088
00:57:37,152 --> 00:57:39,120
Está bien, pequeño Oliver.

1089
00:57:42,891 --> 00:57:44,491
SMITH: Mierda.

1090
00:57:44,559 --> 00:57:45,526
Es él.

1091
00:57:45,593 --> 00:57:48,362
SMITH: Senador Rutledge.

1092
00:57:48,430 --> 00:57:49,630
Si es elegido presidente...

1093
00:57:49,697 --> 00:57:51,498
Él pondrá a Hammerson
fuera del negocio.

1094
00:57:51,566 --> 00:57:53,600
Tiene sentido,
pero ¿cómo puedes estar seguro?

1095
00:57:53,668 --> 00:57:56,437
El señor Go-to Guy llamó a sus hombres
un buen grupo de niñeras.

1096
00:57:56,504 --> 00:58:00,774
El servicio secreto llama a sus
Agentes que vigilan a las niñeras VIP.

1097
00:58:00,842 --> 00:58:02,292
SMITH: Es él, senador Rutledge.

1098
00:58:02,361 --> 00:58:03,894
Él es el tipo que necesita este bebé.

1099
00:58:03,962 --> 00:58:06,864
Entonces contactamos a este hombre.
y entonces estaremos a salvo.

1100
00:58:06,931 --> 00:58:08,699
Se acabó.
¿Estás loco?

1101
00:58:08,767 --> 00:58:10,033
Esto significa que hemos
tengo a Hammerson...

1102
00:58:10,101 --> 00:58:12,336
Y todo EE.UU.
gobierno detrás de nosotros.

1103
00:58:12,404 --> 00:58:14,672
Creo que ustedes dos tienen
tengo que salir de la ciudad.

1104
00:58:14,740 --> 00:58:16,541
Hasta que obtenga las respuestas,
nunca estarás a salvo.

1105
00:58:16,575 --> 00:58:17,641
Estarán vigilando los trenes...

1106
00:58:17,709 --> 00:58:20,143
las estaciones de autobuses
y los aeropuertos...

1107
00:58:20,211 --> 00:58:22,613
Entonces creo que esto es lo más seguro.
manera de salir de la ciudad.

1108
00:58:24,199 --> 00:58:26,200
Voy a comprobar todo esto
fuera, y si todo está bien...

1109
00:58:26,268 --> 00:58:28,069
te atraparé antes
abordas el autobús.

1110
00:58:28,137 --> 00:58:31,505
Pero... ¿y si no lo haces?
llegar a nosotros antes de que nos vayamos?

1111
00:58:31,573 --> 00:58:33,307
¿Dónde debo bajar?

1112
00:58:34,476 --> 00:58:35,777
creo que es mejor
si no lo sé.

1113
00:58:35,844 --> 00:58:37,211
¿Qué?
Confía en mí.

1114
00:58:38,546 --> 00:58:40,214
No puedo saberlo.

1115
00:58:47,022 --> 00:58:49,724
Smith, ¿de verdad crees
esto va a funcionar?

1116
00:58:49,825 --> 00:58:52,960
Sólo sigue el plan y
todo estará bien.

1117
00:58:53,028 --> 00:58:54,262
(MOTOR RUGIDO)

1118
00:58:54,329 --> 00:58:55,930
¡Corre!

1119
00:59:04,289 --> 00:59:05,439
(gruñidos)

1120
00:59:12,414 --> 00:59:13,681
(EL MOTOR ARRANCA)

1121
00:59:15,851 --> 00:59:17,702
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1122
00:59:17,770 --> 00:59:19,653
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1123
00:59:39,041 --> 00:59:40,441
(gruñidos)

1124
00:59:47,198 --> 00:59:48,799
(OLIVER LLORANDO)

1125
00:59:52,137 --> 00:59:53,403
(CLICES DEL ARMA)

1126
00:59:55,190 --> 00:59:56,724
(gruñidos)

1127
00:59:56,791 --> 00:59:58,009
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1128
01:00:01,063 --> 01:00:02,196
(gruñidos)

1129
01:00:11,540 --> 01:00:12,607
(gruñidos)

1130
01:00:22,117 --> 01:00:23,000
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1131
01:00:29,508 --> 01:00:30,975
(OLIVER LLORANDO)

1132
01:00:31,776 --> 01:00:33,110
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1133
01:00:38,684 --> 01:00:40,250
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1134
01:00:47,643 --> 01:00:49,043
(OLIVER LLORANDO)

1135
01:01:14,619 --> 01:01:18,872
(HOMBRES GRITANDO Y GRUÑIENDO)

1136
01:01:21,510 --> 01:01:23,811
Demasiado para usar
su cinturón de seguridad.

1137
01:01:23,878 --> 01:01:25,913
(OLIVER LLORANDO)

1138
01:01:36,024 --> 01:01:37,291
¡Jaaa!

1139
01:01:37,526 --> 01:01:39,627
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
Ja, ja, ja, ja.

1140
01:01:42,247 --> 01:01:43,330
(OLIVER LLORANDO)

1141
01:01:43,398 --> 01:01:48,269
(GRABACIÓN DE OLIVER
LLORAR LENTO Y DISTORSIONA)

1142
01:01:50,104 --> 01:01:51,938
¿Qué diablos es eso?

1143
01:01:52,207 --> 01:01:53,474
(La grabación se distorsiona, el mecanismo zumba)

1144
01:01:53,541 --> 01:01:56,526
Dios mío, eso está retorcido.

1145
01:01:56,594 --> 01:01:58,395
Ese hijo de puta enfermo.

1146
01:01:59,430 --> 01:02:01,031
HERTOS:
Oh, ese enfermo hijo de puta...

1147
01:02:01,099 --> 01:02:02,399
¡Nos engañaron otra vez!

1148
01:02:02,601 --> 01:02:04,818
(CLUNK, CHIRRIDO DEL METAL)
(D.Q. RONCOS)

1149
01:02:07,655 --> 01:02:09,890
Es hora de irse, pequeño.

1150
01:02:13,895 --> 01:02:16,663
Ponme con quien sea
protegiendo al senador Rutledge.

1151
01:02:19,034 --> 01:02:21,468
Sólo dile que hay un
hombre con un bebé llamando.

1152
01:02:23,004 --> 01:02:24,004
(CRUJIDO)

1153
01:02:24,072 --> 01:02:26,207
Hola, ¿este es Smith?

1154
01:02:26,274 --> 01:02:28,842
Fue un buen trabajo encubrirlo.
tu criadero de bebés en el centro.

1155
01:02:28,910 --> 01:02:31,445
Ni una palabra al respecto en ninguna parte.

1156
01:02:31,513 --> 01:02:33,848
Sólo ustedes en Washington
tener ese tipo de atracción.

1157
01:02:33,916 --> 01:02:36,700
te lo digo,
estamos del mismo lado.

1158
01:02:36,768 --> 01:02:40,153
Ahora escucha, podemos hacer esto.
de la manera fácil o de la manera difícil.

1159
01:02:40,222 --> 01:02:41,655
Quiero ver al senador.

1160
01:02:43,325 --> 01:02:44,692
Está bien.

1161
01:02:44,759 --> 01:02:46,527
Él también quiere verte.

1162
01:02:46,595 --> 01:02:49,697
Se va a Carolina del Norte.
Las primarias son en tres días.

1163
01:02:49,764 --> 01:02:53,634
INDIVIDUAL: Puedes volar con él.
Pista 7, dos horas.

1164
01:02:53,702 --> 01:02:58,004
Veo algo que no me gusta
Estoy arruinando esto a lo grande.

1165
01:03:00,709 --> 01:03:02,443
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

1166
01:03:11,587 --> 01:03:12,708
¿Qué eras?
haciendo ahí dentro?

1167
01:03:15,156 --> 01:03:17,091
Limpiando mi arma.

1168
01:03:17,158 --> 01:03:18,392
¿En realidad?

1169
01:03:19,828 --> 01:03:21,862
EL TIPO AL QUE ACUDIR: Ya sabes, estábamos
Realmente nunca intenté matarte.

1170
01:03:21,930 --> 01:03:24,065
solo queríamos asustar
que te rindas.

1171
01:03:24,132 --> 01:03:25,600
HERRERO:
Bueno, esa es una manera de explicar...

1172
01:03:25,667 --> 01:03:27,267
Por qué no puedes disparar derecho.

1173
01:03:27,335 --> 01:03:28,903
HOMBRE EN LA TV: En la última encuesta,
Senador Rutledge...

1174
01:03:28,971 --> 01:03:30,838
Sigue siendo el
líder democrático...

1175
01:03:30,906 --> 01:03:33,074
De cara a la próxima semana
Súper martes primario.

1176
01:03:33,141 --> 01:03:35,542
Él lidera a su rival por
al menos 10 puntos...

1177
01:03:35,611 --> 01:03:37,411
(La televisión se vuelve indistinta)

1178
01:03:38,880 --> 01:03:39,947
Te debo mi vida.

1179
01:03:40,015 --> 01:03:42,216
Así que aquí es donde llegas
para hacer todas esas prostitutas.

1180
01:03:42,283 --> 01:03:44,685
(TOSES Y RISAS)

1181
01:03:44,753 --> 01:03:45,853
He oído hablar de ti.

1182
01:03:45,921 --> 01:03:47,588
Te ves peor que en la televisión.

1183
01:03:47,656 --> 01:03:51,726
(TOS) Sí, es increíble.
Lo que un poco de maquillaje puede hacer.

1184
01:03:51,793 --> 01:03:53,427
Y mucha morfina.

1185
01:03:56,815 --> 01:04:00,217
Entonces, has reconstruido el
todo junto.

1186
01:04:01,352 --> 01:04:04,221
Muy inteligente, Sr. Smith.
Muy inteligente.

1187
01:04:04,288 --> 01:04:05,989
Simple.

1188
01:04:06,057 --> 01:04:08,024
tu eres el democratico
favorito para presidente...

1189
01:04:08,092 --> 01:04:10,327
Y tu arma de barrido
propuestas de control...

1190
01:04:10,394 --> 01:04:11,461
Están meando mal...

1191
01:04:11,529 --> 01:04:13,197
Gente fuera.

1192
01:04:13,264 --> 01:04:15,365
Sí, bueno, si ahora están enojados...

1193
01:04:15,433 --> 01:04:17,284
Espere hasta que sea elegido presidente.

1194
01:04:17,352 --> 01:04:18,919
Tenemos tantos malditos...

1195
01:04:18,987 --> 01:04:19,954
(CRUJIDO)
... lobby de armas por ahí...

1196
01:04:20,021 --> 01:04:21,054
Que vamos a tener que configurar...

1197
01:04:21,122 --> 01:04:22,790
La misma cantidad de comisiones.

1198
01:04:22,858 --> 01:04:25,192
Entonces tal vez recibamos nuestra factura.
aprobado en el primer año.

1199
01:04:25,259 --> 01:04:26,594
Desafortunadamente, estás enfermo...

1200
01:04:26,661 --> 01:04:27,795
Y los nazis armados se enteraron.

1201
01:04:27,863 --> 01:04:29,446
Descubrieron tu
criadero de bebés...

1202
01:04:29,514 --> 01:04:31,615
Y boom, problema resuelto.

1203
01:04:31,682 --> 01:04:33,717
te matan por
matando a los bebés.

1204
01:04:33,785 --> 01:04:34,985
Correcto.

1205
01:04:35,754 --> 01:04:36,854
Entonces, ¿dónde está mi salvador?

1206
01:04:38,473 --> 01:04:40,040
HOMBRE: ¡Dios mío! ¡Pistola!
(HOMBRES GRITANDO)

1207
01:04:40,108 --> 01:04:41,442
(gruñidos)

1208
01:04:41,510 --> 01:04:43,010
HOMBRE: Tranquilo, tranquilo.

1209
01:04:43,077 --> 01:04:44,811
¿Sabes lo que más odio?
(ASFIXIA)

1210
01:04:44,879 --> 01:04:46,247
Mentirosos.
¿Qué diablos estás haciendo?

1211
01:04:46,314 --> 01:04:47,714
Hiciste un trato con Hammerson.

1212
01:04:47,782 --> 01:04:48,949
No, estás loco.
¿Lo soy?

1213
01:04:49,017 --> 01:04:50,351
Cuando te acostaste con él...

1214
01:04:50,418 --> 01:04:52,219
También dejaste que su perro
arriba en el colchón.

1215
01:04:52,287 --> 01:04:53,720
Mirando esos pelos de perro
en tus pantalones...

1216
01:04:53,788 --> 01:04:55,722
yo diría vieja duquesa
Te tomó cariño.

1217
01:04:55,790 --> 01:04:57,057
no se que
estás hablando de.

1218
01:04:57,125 --> 01:04:59,293
Guarde la línea para cuando
Estás en el cargo, Rutledge.

1219
01:04:59,361 --> 01:05:00,661
Si alguna vez llega allí.

1220
01:05:00,728 --> 01:05:02,263
¿Sabes qué más odio?
(gruñidos)

1221
01:05:02,330 --> 01:05:03,797
Hipócritas.
(Sibilancias)

1222
01:05:03,865 --> 01:05:05,332
Y tú eres el más grande de todos.

1223
01:05:05,400 --> 01:05:07,434
HAMMERSON: ¿Puedes culparlo?
¿Por venderlo?

1224
01:05:07,502 --> 01:05:09,737
Su operación para encontrar al bebé...

1225
01:05:09,804 --> 01:05:12,072
Había estado entusiasmado desde el principio.

1226
01:05:12,140 --> 01:05:14,374
Verás, Rutledge llamó
nosotros y nos ofreció...

1227
01:05:14,442 --> 01:05:17,945
Una propuesta que teníamos
Nunca soñé que fuera posible.

1228
01:05:18,013 --> 01:05:20,014
(Jadeos)
A cambio de su vida...

1229
01:05:20,081 --> 01:05:22,016
El senador prometió
proteger nuestro derecho...

1230
01:05:22,083 --> 01:05:23,784
Ir a cazar ciervos con una Uzi.

1231
01:05:23,852 --> 01:05:26,453
Vamos, Smith.
Vamos.

1232
01:05:26,521 --> 01:05:28,055
Las armas no matan a la gente.

1233
01:05:28,122 --> 01:05:29,557
Pero seguro que ayudan.

1234
01:05:29,624 --> 01:05:31,491
(Jadeando)
¡Retroceda!

1235
01:05:31,560 --> 01:05:32,893
Dar marcha atrás.

1236
01:05:32,961 --> 01:05:35,095
¡Retrocede o lo mato!
Ah, por favor.

1237
01:05:35,163 --> 01:05:36,964
Pl... tenía que hacerlo.

1238
01:05:37,031 --> 01:05:39,566
Quiero vivir.
Estoy destinado a ser presidente.

1239
01:05:39,634 --> 01:05:40,835
¿Sí?
Bueno, tienes lo que hace falta.

1240
01:05:40,902 --> 01:05:42,536
tu te pones
ante el pueblo.

1241
01:05:42,604 --> 01:05:44,872
todavía puedo hacer
bueno en otras áreas.

1242
01:05:44,940 --> 01:05:46,306
¿Cómo vas a cuadrar?
¿Con el público?

1243
01:05:46,374 --> 01:05:49,076
Es... es un
derecho constitucional.

1244
01:05:49,143 --> 01:05:50,577
¡Dar marcha atrás! ¡Volver!

1245
01:05:50,645 --> 01:05:52,312
he venido a
su forma de pensar.

1246
01:05:52,380 --> 01:05:54,681
¿Venir en?
Te tenían en "hola".

1247
01:05:54,749 --> 01:05:56,300
(gruñidos) Ah. Oh.
Déjame darte...

1248
01:05:56,367 --> 01:05:57,734
Un consejo...

1249
01:05:57,803 --> 01:06:00,504
Nunca confíes en las personas que están de pie
para obtener ganancias, simple y llanamente.

1250
01:06:00,571 --> 01:06:01,638
Ellos son los malos.

1251
01:06:01,706 --> 01:06:03,156
Vamos, Smith, no seas tonto.

1252
01:06:03,225 --> 01:06:05,726
CHICO A LA QUE IR: El juego ha terminado.
Tiraste los dados y perdiste.

1253
01:06:10,998 --> 01:06:12,966
(El SENADOR gruñe)

1254
01:06:26,131 --> 01:06:27,364
(CERRA LA PUERTA)

1255
01:06:34,805 --> 01:06:36,874
¡Déjalo ir, Smith!
¡No hay escapatoria!

1256
01:06:36,942 --> 01:06:39,877
Tal vez no para mí, pero hay
es para la mujer y el bebe.

1257
01:06:39,945 --> 01:06:44,014
Si mato a Rutledge, nadie
habrá que encontrarlos.

1258
01:06:44,082 --> 01:06:45,782
Serán salvos.

1259
01:06:45,851 --> 01:06:47,885
Tu asesinato, Rutledge...

1260
01:06:47,953 --> 01:06:49,820
Creará una indignación pública...

1261
01:06:49,888 --> 01:06:51,355
Y generar un inmenso apoyo...

1262
01:06:51,422 --> 01:06:52,723
Para tus propuestas.

1263
01:06:52,790 --> 01:06:54,225
El voto de simpatía
en el congreso...

1264
01:06:54,292 --> 01:06:56,227
Le daré sus billetes anti-armas...

1265
01:06:56,294 --> 01:06:59,429
Paso por un deslizamiento de tierra.

1266
01:06:59,497 --> 01:07:02,365
Tu legado...
vivirá.

1267
01:07:02,433 --> 01:07:03,817
¡No lo hagas!

1268
01:07:04,919 --> 01:07:06,520
Entonces hazlo.

1269
01:07:06,588 --> 01:07:09,356
Déjame recuperar algo
honor con mi...

1270
01:07:09,423 --> 01:07:11,492
(GORREO DE SANGRE)

1271
01:07:11,559 --> 01:07:15,428
(AC/DC: <i>SI QUIERES SANGRE
[LO TIENES]</i> JUGANDO)

1272
01:07:15,497 --> 01:07:17,430
Ese hijo de puta.

1273
01:07:17,499 --> 01:07:18,832
¡Hijo de puta!

1274
01:07:19,400 --> 01:07:20,850
(gruñidos)

1275
01:07:21,969 --> 01:07:23,404
(gruñidos)

1276
01:07:23,471 --> 01:07:25,205
¡Maldita sea!

1277
01:07:28,910 --> 01:07:31,862
<i>♪ Es criminal ♪</i>

1278
01:07:31,929 --> 01:07:34,648
<i>♪ Debería haber una ley</i>

1279
01:07:36,317 --> 01:07:38,719
HOMBRE: ¡Ahhhh!
♪ delincuente

1280
01:07:38,786 --> 01:07:41,989
<i>♪ Debería haber
mucho más ♪</i>

1281
01:07:42,056 --> 01:07:43,941
(gruñidos)
<i>♪ Obtienes nada a cambio de nada ♪</i>

1282
01:07:44,008 --> 01:07:46,643
(gruñidos)
<i>♪ Dime, ¿en quién puedes confiar?</i>

1283
01:07:46,710 --> 01:07:47,895
¡Ahhh!

1284
01:07:49,614 --> 01:07:51,014
<i>♪ Tenemos lo que quieres</i>

1285
01:07:51,082 --> 01:07:52,499
(CLIC DEL PISTOLA)

1286
01:07:52,567 --> 01:07:54,652
<i>♪ Y tienes la lujuria</i>

1287
01:07:56,087 --> 01:07:57,588
<i>♪ Si quieres sangre</i>

1288
01:07:58,923 --> 01:07:59,889
aaah!
(SMITH gruñe)

1289
01:07:59,958 --> 01:08:02,108
<i>♪ Lo tienes</i>

1290
01:08:02,176 --> 01:08:04,061
(gruñidos)
<i>♪ Si quieres sangre</i>

1291
01:08:06,147 --> 01:08:07,581
<i>♪ Lo tienes</i>

1292
01:08:07,649 --> 01:08:09,833
¡ahh!

1293
01:08:09,900 --> 01:08:11,518
¡Ahhh!
<i>♪ Sangre en las calles</i>

1294
01:08:11,586 --> 01:08:13,003
<i>♪ Sangre en las rocas</i>

1295
01:08:13,071 --> 01:08:14,838
<i>♪ Sangre en la alcantarilla</i>

1296
01:08:14,906 --> 01:08:16,306
<i>♪ Hasta la última gota</i>

1297
01:08:16,374 --> 01:08:17,891
<i>♪ Quieres sangre</i>

1298
01:08:19,910 --> 01:08:22,045
(gruñidos)
<i>♪ Lo tienes</i>

1299
01:08:22,113 --> 01:08:24,415
¡Ah! ¡Ah! ¡Aaah!

1300
01:08:25,250 --> 01:08:27,550
<i>♪ O positivo</i>

1301
01:08:37,845 --> 01:08:39,646
<i>♪ Si quieres sangre</i>
(gruñidos)

1302
01:08:41,482 --> 01:08:43,934
(gruñidos)
<i>♪ Lo tienes</i>

1303
01:08:48,122 --> 01:08:49,990
(RESPIRANDO FUERTE)

1304
01:08:50,091 --> 01:08:51,825
(CHIRRANDO)

1305
01:08:54,930 --> 01:08:57,932
(GRAZADO DEL CUERVO)

1306
01:09:04,439 --> 01:09:06,556
(BOCINA DE TREN A DISTANCIA)

1307
01:09:08,826 --> 01:09:12,379
(RESPIRANDO FUERTE, GRUÑIENDO)

1308
01:09:20,722 --> 01:09:22,022
(GEMIDOS)

1309
01:09:27,261 --> 01:09:30,163
(EL CELULAR REPRODUCE <i>EL PASEO DE LAS VALQUIRIAS</i>)

1310
01:09:33,001 --> 01:09:35,018
No se mueva, señor héroe.

1311
01:09:35,619 --> 01:09:36,586
Eh.

1312
01:09:36,654 --> 01:09:39,556
(BIP)
No puedo hablar ahora, cariño.

1313
01:09:39,623 --> 01:09:41,258
estoy justo en el
medio de algo.

1314
01:09:41,325 --> 01:09:42,892
Adiós.

1315
01:09:44,195 --> 01:09:45,128
(BIP)

1316
01:10:06,417 --> 01:10:07,350
(PERRO QUEJA)

1317
01:10:07,418 --> 01:10:09,652
No se preocupe, duquesa.

1318
01:10:09,721 --> 01:10:11,855
Esto no te va a pasar a ti.

1319
01:10:11,923 --> 01:10:14,057
Al menos no hasta dentro de unos años.
Ja ja.

1320
01:10:14,225 --> 01:10:15,242
(quejidos)

1321
01:10:15,309 --> 01:10:17,477
HERTOS:
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.

1322
01:10:17,545 --> 01:10:19,212
(HERTZ TUTS)

1323
01:10:19,280 --> 01:10:23,083
Alguien llega a ser inteligente,
y alguien se vuelve tonto.

1324
01:10:23,151 --> 01:10:25,786
Parece que tu y yo tenemos
finalmente intercambiaron lugares...

1325
01:10:25,854 --> 01:10:27,287
¿Eh, deporte?

1326
01:10:27,355 --> 01:10:28,922
Ja, ja, ja, ja.

1327
01:10:28,990 --> 01:10:30,457
Sí, efectivamente.

1328
01:10:31,592 --> 01:10:34,294
El círculo de la vida.

1329
01:10:34,362 --> 01:10:36,463
El círculo es un idiota de la vida.

1330
01:10:36,531 --> 01:10:39,566
¡Ah! Oh, tienes tal
una manera con las palabras.

1331
01:10:39,634 --> 01:10:41,635
Ahora...
(SMITH gruñe)

1332
01:10:45,740 --> 01:10:48,509
...quiero que me digas...

1333
01:10:48,576 --> 01:10:51,345
Dónde están la mujer y el niño.

1334
01:10:51,413 --> 01:10:53,980
Dime, o estaré
obligado a causarte...

1335
01:10:54,049 --> 01:10:55,849
Una agonía considerable.

1336
01:10:55,917 --> 01:10:58,218
Créeme...

1337
01:10:58,286 --> 01:10:59,653
Nada podría ser más doloroso...

1338
01:10:59,720 --> 01:11:01,955
Que escucharte
parloteando una y otra vez.

1339
01:11:02,023 --> 01:11:03,456
¿Oh?

1340
01:11:05,026 --> 01:11:06,810
(CRUJIDO DE HUESOS)
¡Ahhh!

1341
01:11:06,877 --> 01:11:09,045
(Haciendo eco)
Nuevamente pregunto...

1342
01:11:09,113 --> 01:11:10,714
¿Dónde están la mujer y el niño?

1343
01:11:13,050 --> 01:11:15,586
Oh. Esa es la última vez
estarás haciendo eso.

1344
01:11:17,021 --> 01:11:18,555
(CRUJIDO DE HUESOS)
¡Ahhh!

1345
01:11:18,622 --> 01:11:20,424
(Haciendo eco)
Sólo dime lo que quiero oír.

1346
01:11:20,491 --> 01:11:22,826
es tu eleccion
cuando el dolor cesa.

1347
01:11:22,893 --> 01:11:25,228
¿Por qué haces esto?
(RESPIRANDO FUERTE)

1348
01:11:25,296 --> 01:11:26,296
Se acabó.

1349
01:11:26,364 --> 01:11:28,332
En breve lo será, sí.

1350
01:11:30,401 --> 01:11:32,753
No, realmente debería agradecerte.

1351
01:11:32,820 --> 01:11:36,923
Acabo de recibir uno más grande.
contrato gracias a ti.

1352
01:11:36,991 --> 01:11:40,260
Quiero decir, no solo estaba en
La nómina de Hammerson, ya sabes.

1353
01:11:40,327 --> 01:11:42,996
¿Qué estás balbuceando?
sobre ahora?

1354
01:11:43,063 --> 01:11:45,965
¿De verdad crees que
personas que me emplean...

1355
01:11:46,033 --> 01:11:48,435
Solo nos vamos a agachar
y haz tu pequeño truco...

1356
01:11:48,503 --> 01:11:49,736
¿Matar al senador?

1357
01:11:49,937 --> 01:11:52,105
No hay manera de que puedas
encubrir todo este asunto.

1358
01:11:52,173 --> 01:11:53,306
¿No?

1359
01:11:53,374 --> 01:11:55,541
¿No has oído la noticia?
¿Mmm?

1360
01:11:55,609 --> 01:11:57,911
El avión del senador se estrelló
hacia el río del este.

1361
01:11:57,979 --> 01:12:00,681
No han podido encontrar
el cuerpo del senador Rutledge.

1362
01:12:00,748 --> 01:12:02,783
Entonces, verás, una vez que me callo
tú y la mujer...

1363
01:12:02,850 --> 01:12:04,718
El encubrimiento será completo.

1364
01:12:04,786 --> 01:12:07,054
Así que una vez más os pregunto...

1365
01:12:07,121 --> 01:12:08,855
¿Dónde están la mujer y el niño?

1366
01:12:08,923 --> 01:12:10,824
¿Sabes cómo lo haría?
romperte el dedo?

1367
01:12:10,892 --> 01:12:13,493
Ja, ja, ja.
Mi chico me dijo este.

1368
01:12:13,561 --> 01:12:14,761
Me darías un puñetazo en la nariz.

1369
01:12:14,829 --> 01:12:16,246
Te daría una patada en el trasero.

1370
01:12:16,313 --> 01:12:19,282
Ja, ja, ja, ja.
Muy divertido.

1371
01:12:19,350 --> 01:12:22,553
Le doy a ese el
¡Viejo pulgar arriba!

1372
01:12:22,620 --> 01:12:24,671
(CRUJIDO DE HUESOS)
¡Aaaahh!

1373
01:12:24,739 --> 01:12:26,606
D.Q.: ¿Qué pasa si no entiendes?
a nosotros antes de irnos?

1374
01:12:26,674 --> 01:12:29,176
HERTOS:
Oh, conozco toda tu historia.

1375
01:12:29,244 --> 01:12:30,627
Ese hombre que siguió
el tiroteo...

1376
01:12:30,695 --> 01:12:32,229
En el restaurante.

1377
01:12:32,296 --> 01:12:34,130
Visitó la pequeña armería...

1378
01:12:34,198 --> 01:12:35,332
Que heredaste de tu papá.

1379
01:12:35,399 --> 01:12:36,633
HERTZ: Descubrí cómo tu
esposa e hijo fueron asesinados.

1380
01:12:36,701 --> 01:12:38,935
Le vendiste el
par de escopetas...

1381
01:12:39,002 --> 01:12:39,936
(Haciendo eco)
Escopetas.

1382
01:12:40,003 --> 01:12:41,504
...que mató a tu
propia esposa e hijo.

1383
01:12:41,572 --> 01:12:42,706
D.Q.: (Haciendo eco) ¡Oh!

1384
01:12:42,773 --> 01:12:45,007
No te lo digo...
Una maldita cosa.

1385
01:12:45,075 --> 01:12:46,776
(CRUJIDO DE HUESOS)
¡Ahhh!

1386
01:12:48,078 --> 01:12:50,747
¿Dónde estás, Smith?
(suspiros)

1387
01:12:50,814 --> 01:12:52,148
(gruñidos)

1388
01:12:53,317 --> 01:12:55,184
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.

1389
01:12:55,253 --> 01:12:59,422
Necesitaremos algo
un poco más invasivo.

1390
01:13:04,112 --> 01:13:05,945
(INHALA PROFUNDAMENTE Y GRUÑE)

1391
01:13:06,014 --> 01:13:07,014
Je je je.

1392
01:13:13,087 --> 01:13:14,654
(gruñidos)

1393
01:13:14,722 --> 01:13:16,122
Eso es todo.

1394
01:13:19,827 --> 01:13:21,161
(gruñidos)
(gruñidos)

1395
01:13:21,228 --> 01:13:23,496
(♪ IGGY POP: <i>INFIERNO PRIVADO</i> JUGANDO)
(RUGIDO)

1396
01:13:23,564 --> 01:13:25,148
(gruñidos)

1397
01:13:25,216 --> 01:13:26,883
¡Ay!
(gruñidos)

1398
01:13:28,052 --> 01:13:29,219
(gruñidos)

1399
01:13:31,339 --> 01:13:32,706
(gruñidos)

1400
01:13:36,377 --> 01:13:37,410
(DISPARO)
(gruñidos)

1401
01:13:37,478 --> 01:13:40,146
¿No son las armas sólo
Jodidamente genial, Hammerson?

1402
01:13:40,214 --> 01:13:42,816
<i>♪ De excelente calidad</i>

1403
01:13:42,884 --> 01:13:46,169
<i>♪ He vivido allí durante años ♪</i>

1404
01:13:46,236 --> 01:13:48,755
<i>♪ Jugando con mis miedos</i>

1405
01:13:48,823 --> 01:13:53,243
<i>♪ Es de buen gusto, lujoso,
y lleno de sexualidad ♪</i>

1406
01:13:53,311 --> 01:13:54,711
(gruñidos)

1407
01:13:54,778 --> 01:13:57,647
<i>♪ Y aunque hay lágrimas</i>

1408
01:13:57,715 --> 01:14:00,417
<i>♪ Los controlo con mis engranajes</i>

1409
01:14:00,485 --> 01:14:02,319
ja ja.
<i>♪ bueno, en definitiva</i>

1410
01:14:02,386 --> 01:14:04,588
<i>♪ Debo decírtelo</i>

1411
01:14:06,257 --> 01:14:08,625
<i>♪ Bueno, debo decírtelo</i>

1412
01:14:08,692 --> 01:14:10,360
ja ja ja ja ja.
<i>♪ Soy tan ♪</i>

1413
01:14:10,428 --> 01:14:12,195
<i>♪ Orgulloso de mi infierno privado</i>

1414
01:14:12,263 --> 01:14:15,599
ja ja ja ja ja ja!

1415
01:14:15,666 --> 01:14:17,134
¡Ah, ja, ja!

1416
01:14:17,201 --> 01:14:19,236
¡Ahh, ja, ja, ja, ja!

1417
01:14:19,303 --> 01:14:20,570
'Oye.

1418
01:14:20,638 --> 01:14:23,006
¿Quién es un pez gordo ahora, eh?

1419
01:14:36,771 --> 01:14:39,505
(Jadeando)

1420
01:14:43,410 --> 01:14:45,244
(CRACKIENDO)

1421
01:14:46,747 --> 01:14:48,347
(gruñidos)

1422
01:14:58,142 --> 01:14:59,775
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

1423
01:15:00,777 --> 01:15:01,811
Oh, sí, señor, Bob.

1424
01:15:01,879 --> 01:15:03,546
Sin duda ha sido un placer.

1425
01:15:03,614 --> 01:15:05,448
Pero antes de separarnos...

1426
01:15:05,516 --> 01:15:07,283
Dime una cosa.

1427
01:15:08,386 --> 01:15:10,487
Estoy muerto...

1428
01:15:10,554 --> 01:15:12,655
Sobre quién eres, ¿verdad?

1429
01:15:12,723 --> 01:15:14,157
¿Di eso otra vez?

1430
01:15:14,225 --> 01:15:16,059
Dije, estoy muerto...

1431
01:15:16,127 --> 01:15:17,494
Detente.

1432
01:15:17,561 --> 01:15:19,629
Esa parte la tienes bien.

1433
01:15:21,932 --> 01:15:23,249
(gruñidos)

1434
01:15:23,484 --> 01:15:24,918
(Chisporroteando)

1435
01:15:24,986 --> 01:15:27,020
(gruñidos)

1436
01:15:28,055 --> 01:15:29,923
(GEMIDO)

1437
01:15:36,197 --> 01:15:38,632
(gruñidos)

1438
01:15:40,901 --> 01:15:42,535
(SONIDOS DE Ahogo)

1439
01:15:43,504 --> 01:15:44,637
(gruñidos)

1440
01:15:47,541 --> 01:15:48,808
(suspiros)

1441
01:15:48,876 --> 01:15:50,437
(EL CELULAR REPRODUCE <i>EL PASEO DE LAS VALQUIRIAS</i>)

1442
01:15:51,812 --> 01:15:54,114
Es la esposa.

1443
01:15:54,181 --> 01:15:55,281
(gruñidos, estrangulamientos)

1444
01:15:57,351 --> 01:15:59,185
Hola cariño.

1445
01:16:00,787 --> 01:16:02,222
Eh...

1446
01:16:03,357 --> 01:16:04,590
Ella me está dejando.

1447
01:16:05,826 --> 01:16:07,593
¿Sabes lo que realmente odio?

1448
01:16:07,661 --> 01:16:09,095
(gruñidos)

1449
01:16:11,365 --> 01:16:13,433
(gruñidos, sibilancias)

1450
01:16:17,138 --> 01:16:19,439
(AMBOS gruñidos y gemidos)

1451
01:16:20,874 --> 01:16:22,409
(gruñidos)

1452
01:16:22,476 --> 01:16:23,410
(GEMIDO)

1453
01:16:27,748 --> 01:16:29,483
¡Aaaaahhh!

1454
01:16:33,954 --> 01:16:35,489
Lo que realmente odio...

1455
01:16:36,524 --> 01:16:38,958
...es un coño con
una pistola en la mano.

1456
01:16:39,026 --> 01:16:40,360
(SONIDO DE ASFIXIA)

1457
01:16:56,511 --> 01:16:58,445
(PERRO LLORANDO)

1458
01:17:02,016 --> 01:17:03,983
(QUEJANDO)

1459
01:17:20,334 --> 01:17:21,868
HOMBRE EN LA TV: Investigadores
descubrió el cuerpo...

1460
01:17:21,935 --> 01:17:23,536
Del senador Rutledge hoy.

1461
01:17:23,604 --> 01:17:27,206
El FBI declaró un anónimo
La pista los llevó a los restos.

1462
01:17:33,448 --> 01:17:34,847
(PERRO GRÚCHE)

1463
01:17:41,956 --> 01:17:43,523
(PERRO QUEJA)

1464
01:17:45,993 --> 01:17:47,928
(CHARLA TRANQUILA)

1465
01:17:53,167 --> 01:17:55,902
DQ:
Shhh, no te preocupes, pequeño.

1466
01:17:55,969 --> 01:17:58,838
mamá te estará mirando
mientras ella está trabajando.

1467
01:18:00,240 --> 01:18:01,708
(Gorgoteo)

1468
01:18:15,989 --> 01:18:17,357
Óliver.

1469
01:18:18,492 --> 01:18:20,059
Hola.

1470
01:18:24,981 --> 01:18:26,516
¿Por qué tardaste tanto?

1471
01:18:26,584 --> 01:18:27,984
(Gorgoteo)

1472
01:18:33,023 --> 01:18:34,891
(ESTRUIDO, APLASTAMIENTO)

1473
01:18:39,663 --> 01:18:41,831
(sorbiendo)

1474
01:18:44,234 --> 01:18:45,902
(CONTINÚA sorbiendo)

1475
01:18:47,355 --> 01:18:48,855
¡Muy bien, esto es un robo!

1476
01:18:48,922 --> 01:18:50,940
(GENTE GRITANDO)
Vacíe el cajón, todo.

1477
01:18:51,008 --> 01:18:52,341
¡Todos los demás, quietos!

1478
01:18:52,409 --> 01:18:53,776
Hazlo o te joderé
¡vuélete la cabeza!

1479
01:18:53,844 --> 01:18:54,777
(sorbiendo)

1480
01:18:54,845 --> 01:18:56,479
Dijo congelarse.

1481
01:18:56,546 --> 01:18:58,581
Eso significa que ni siquiera
frunce el ano.

1482
01:18:58,649 --> 01:19:00,850
Así es.
Sin arrugas, nadie muere.

1483
01:19:00,918 --> 01:19:02,018
Así que no te muevas.

1484
01:19:02,086 --> 01:19:04,054
¡Tenemos un poco de prisa aquí, hombre!
¡Vamos!

1485
01:19:04,121 --> 01:19:05,288
¿Sabes lo que odio?

1486
01:19:05,356 --> 01:19:07,190
Cállate y siéntate ahí, imbécil.

1487
01:19:07,258 --> 01:19:08,774
¡Así es!
¡Lo escuchaste!

1488
01:19:09,593 --> 01:19:11,060
(gruñidos)

1489
01:19:11,128 --> 01:19:16,299
(♪ MÖTLEY CRÜE:
<i>INICIAR MI CORAZÓN</i> JUGANDO)

1490
01:19:16,366 --> 01:19:17,534
(Jadeos)

1491
01:19:19,253 --> 01:19:20,887
¡Aaaaah!
(DQ jadea)

1492
01:19:22,873 --> 01:19:23,873
¡Ah!

1493
01:19:27,177 --> 01:19:28,745
(GRITOS)

1494
01:19:28,813 --> 01:19:30,446
¡Ahhh! ¡Ah!

1495
01:19:31,749 --> 01:19:33,349
¡Ahhh!

1496
01:19:33,416 --> 01:19:35,151
(AMBOS lloriqueos)

1497
01:19:36,887 --> 01:19:38,855
¡Ohh!

1498
01:19:43,828 --> 01:19:45,879
(sorbiendo)

1499
01:19:45,946 --> 01:19:47,847
(SE DEJA DE sorber)
(D.Q. lloriqueos)

1500
01:19:49,283 --> 01:19:50,633
(gruñidos)

1501
01:19:52,819 --> 01:19:53,987
<i>♪ Sí</i>

1502
01:19:54,055 --> 01:19:57,023
<i>♪ Pon en marcha mi corazón,
dale un comienzo ♪</i>

1503
01:19:57,091 --> 01:19:59,425
<i>♪ Oh, sí</i>

1504
01:19:59,493 --> 01:20:02,295
<i>♪ Bebé</i>

1505
01:20:02,362 --> 01:20:04,764
<i>♪ Oh, sí</i>

1506
01:20:04,832 --> 01:20:07,500
<i>♪ Pon en marcha mi corazón,
Espero que nunca se detenga ♪</i>

1507
01:20:07,568 --> 01:20:10,136
<i>♪ Oh, sí</i>

1508
01:20:10,204 --> 01:20:13,773
<i>♪ Bebé, sí, sí</i>

1509
01:20:26,253 --> 01:20:28,855
<i>♪ Paracaidismo desnudo desde
un avión ♪</i>

1510
01:20:28,923 --> 01:20:31,290
<i>♪ O una dama con cuerpo
desde el espacio exterior ♪</i>

1511
01:20:31,358 --> 01:20:33,526
<i>♪ Mi corazón, mi corazón</i>

1512
01:20:33,594 --> 01:20:36,429
<i>♪ Pon en marcha mi corazón</i>

1513
01:20:36,497 --> 01:20:39,666
<i>♪ Di que tengo problemas,
problema en mis ojos ♪</i>

1514
01:20:39,734 --> 01:20:42,068
<i>♪ sólo estoy buscando
otro buen momento ♪</i>

1515
01:20:42,136 --> 01:20:43,703
(SOPLO)
<i>♪ Mi corazón, mi corazón</i>

1516
01:20:43,771 --> 01:20:45,805
<i>♪ Pon en marcha mi corazón</i>

1517
01:20:48,042 --> 01:20:50,710
<i>♪ Sí, ¿están listas, chicas?</i>

1518
01:20:50,778 --> 01:20:52,846
<i>♪ Sí, ¿estás listo ahora?</i>

1519
01:20:52,913 --> 01:20:55,714
<i>♪ Oh, sí</i>

1520
01:20:55,782 --> 01:20:57,083
<i>♪ Pon en marcha mi corazón</i>

1521
01:20:57,151 --> 01:20:58,451
(CRUJIDO)
<i>♪ Dale un comienzo</i>

1522
01:20:58,518 --> 01:21:00,820
<i>♪ Oh, sí</i>

1523
01:21:00,887 --> 01:21:03,456
<i>♪ Bebé</i>

1524
01:21:03,523 --> 01:21:06,326
<i>♪ Oh, sí</i>

1525
01:21:06,393 --> 01:21:09,095
<i>♪ Pon en marcha mi corazón,
Espero que nunca se detenga ♪</i>

1526
01:21:09,163 --> 01:21:13,366
<i>♪ Oh, sí, cariño</i>

1527
01:21:25,279 --> 01:21:27,680
<i>♪ Oh, sí</i>
¡Aargh!

1528
01:21:27,747 --> 01:21:30,416
<i>♪ Pon en marcha mi corazón,
Espero que nunca se detenga ♪</i>

1529
01:21:30,484 --> 01:21:33,152
<i>♪ Oh, sí</i>

1530
01:21:33,220 --> 01:21:35,955
<i>♪ Bebé</i>

1531
01:21:36,023 --> 01:21:38,424
<i>♪ Oh, sí...</i>