1
00:00:06,347 --> 00:00:08,679
[música tocando]
2
00:00:14,589 --> 00:00:16,303
[conversa indistinta]
3
00:00:18,227 --> 00:00:23,181
♪ Você não tem lugar
Para esconder ♪
4
00:00:24,021 --> 00:00:25,300
♪ E estou sentindo
Como um vilão ♪
5
00:00:25,335 --> 00:00:28,643
♪ Tenho fome por dentro ♪
6
00:00:29,670 --> 00:00:34,682
♪ Um olhar nos meus olhos ♪
7
00:00:35,344 --> 00:00:36,670
♪ E você está correndo
Porque eu estou indo ♪
8
00:00:36,704 --> 00:00:39,981
♪ Vou te comer vivo ♪
9
00:00:40,932 --> 00:00:45,210
♪ Seu coração bate
Como um tambor ♪
10
00:00:46,682 --> 00:00:51,011
♪ A perseguição apenas começou ♪
11
00:00:52,655 --> 00:00:56,219
♪ Monstros
Preso na sua cabeça ♪
12
00:00:56,256 --> 00:00:58,219
♪ Nós somos, nós somos, nós somos ♪
13
00:00:58,256 --> 00:01:01,750
♪ Monstros debaixo da sua cama ♪
14
00:01:01,786 --> 00:01:03,884
♪ Nós somos, nós somos, nós somos ♪
15
00:01:03,917 --> 00:01:06,043
♪ Monstros ♪
16
00:01:06,078 --> 00:01:08,134
♪ Ah! ♪
17
00:01:09,143 --> 00:01:13,641
♪ Depois de cruzar a linha ♪
18
00:01:14,843 --> 00:01:16,233
♪ Você estará desejando
Você ouviu ♪
19
00:01:16,269 --> 00:01:19,620
♪ Quando você morrer ♪
20
00:01:20,510 --> 00:01:24,769
♪ Seu coração bate
Como um tambor ♪
21
00:01:26,162 --> 00:01:30,531
♪ A caçada apenas começou ♪
22
00:01:32,236 --> 00:01:35,539
♪ Monstros
Preso na sua cabeça ♪
23
00:01:35,635 --> 00:01:37,602
♪ Nós somos, nós somos, nós somos ♪
24
00:01:37,733 --> 00:01:41,293
♪ Monstros debaixo da sua cama ♪
25
00:01:41,390 --> 00:01:42,686
♪ Nós somos, nós somos ♪
26
00:01:42,721 --> 00:01:44,837
Ei, você pode observar para onde está indo?
27
00:01:48,679 --> 00:01:50,227
Você pode me ver?
28
00:01:52,399 --> 00:01:57,399
29
00:01:57,477 --> 00:02:01,257
_
30
00:02:01,638 --> 00:02:02,733
_
31
00:02:17,548 --> 00:02:19,044
[suspira]
32
00:02:28,514 --> 00:02:30,097
Olá.
33
00:02:32,882 --> 00:02:34,631
Meu nome é Clary Fray.
34
00:02:43,151 --> 00:02:46,352
Esta paisagem é muito... decorativa.
35
00:02:46,875 --> 00:02:49,901
Bem, eu realmente não estava indo
para decoração, exatamente.
36
00:02:49,985 --> 00:02:53,247
- O que são isso?
- Ah, esses. Nada, apenas, hum...
37
00:02:53,358 --> 00:02:57,656
[gagueja] algumas ideias para um gráfico
romance que estou desenhando com um amigo.
38
00:02:57,729 --> 00:03:00,281
Na verdade, está lá por engano.
39
00:03:01,079 --> 00:03:04,780
A Academia de Arte do Brooklyn
não acredita em erros.
40
00:03:09,258 --> 00:03:13,032
Dê-me os nomes dos professores
e eu... eu vou acabar com eles.
41
00:03:13,455 --> 00:03:15,406
Você sabe, com... com um
e-mail contundente para o reitor.
42
00:03:15,479 --> 00:03:16,842
Não se preocupe.
43
00:03:21,270 --> 00:03:22,770
- _
- [Simão] O quê?
44
00:03:24,032 --> 00:03:26,199
- Cara triste? Realmente?
- [Clary ri]
45
00:03:26,306 --> 00:03:28,407
Bem jogado, bem jogado.
46
00:03:28,758 --> 00:03:30,866
Obrigado. Você sabe, é estranho.
47
00:03:30,901 --> 00:03:32,550
Eles meio que gostaram do meu trabalho atribuído,
48
00:03:32,586 --> 00:03:35,502
mas eles piraram
desenhos para nossa novela gráfica.
49
00:03:35,537 --> 00:03:37,717
- De nada. [risos]
- Este dia ficará para a história
50
00:03:37,752 --> 00:03:39,693
como o melhor aniversário de 18 anos que já tive.
51
00:03:39,729 --> 00:03:41,758
É por isso que estamos comemorando esta noite.
52
00:03:41,794 --> 00:03:43,512
Sim, com Maureen, depois do nosso show.
53
00:03:43,544 --> 00:03:44,860
Absolutamente.
54
00:03:44,895 --> 00:03:48,103
Então... qual é o problema entre você e Maureen?
55
00:03:48,168 --> 00:03:51,966
Que acordo? Não há acordo. Cantamos juntos.
56
00:03:52,068 --> 00:03:54,181
Você realmente não sabe que ela esteve
apaixonado por você esse tempo todo?
57
00:03:54,217 --> 00:03:55,900
[gaguejando] O quê? Não. Não.
58
00:03:55,935 --> 00:03:58,604
Simon, como pode alguém tão
inteligente e perspicaz como você
59
00:03:58,639 --> 00:04:02,741
não perceber que a pessoa sentada
aí está apaixonado por você?
60
00:04:02,836 --> 00:04:04,598
Garanto que não sou o único inteligente,
61
00:04:04,633 --> 00:04:06,913
pessoa perspicaz para cometer esse erro.
62
00:04:12,098 --> 00:04:13,098
Isso é um café com leite.
63
00:04:13,131 --> 00:04:14,479
Mas eu poderia jurar que comi um biscoito.
64
00:04:14,514 --> 00:04:16,372
Talvez você tenha comido de verdade
rápido e nem percebi.
65
00:04:16,406 --> 00:04:19,473
Acontece comigo o tempo todo.
Quando estou feliz... quando estou triste.
66
00:04:19,507 --> 00:04:21,461
- [Clary ri]
- Mas vou substituir o seu mítico biscoito
67
00:04:21,495 --> 00:04:22,653
- com um real.
- Obrigado.
68
00:04:22,687 --> 00:04:24,615
Você sabe o que? Um brinde a você.
69
00:04:24,651 --> 00:04:27,016
- L’chaim.
- L'chaim. [risos]
70
00:04:33,615 --> 00:04:35,956
[buzina tocando]
71
00:04:39,990 --> 00:04:42,408
- [cachorro latindo]
- [Luke] Mesmo MO dos outros?
72
00:04:42,511 --> 00:04:45,028
Sim, este está sem sangue.
73
00:04:48,793 --> 00:04:51,264
[choraminga]
74
00:04:52,345 --> 00:04:53,658
Isso dá sete.
75
00:04:53,723 --> 00:04:56,240
Sim, não é bom.
76
00:04:59,704 --> 00:05:00,651
[Luke] Ei, Capitão Vargas.
77
00:05:00,692 --> 00:05:02,262
Outro corpo sem sangue?
78
00:05:02,326 --> 00:05:03,841
Estamos pensando em bomba de formalina.
79
00:05:03,877 --> 00:05:06,490
Alaric e eu estamos perseguindo
um monte de pistas.
80
00:05:06,694 --> 00:05:08,283
[celular tocando]
81
00:05:08,317 --> 00:05:09,492
_
82
00:05:09,598 --> 00:05:11,987
Você sabe que ela pode dizer quando
você recusa uma chamada, certo?
83
00:05:12,021 --> 00:05:13,442
Sim.
84
00:05:13,494 --> 00:05:15,137
Preciso que você faça algo por mim.
85
00:05:15,225 --> 00:05:16,360
O que? Pegar esses caras?
86
00:05:16,451 --> 00:05:17,740
Além disso.
87
00:05:17,798 --> 00:05:20,305
Casar com Jocelyn. O que você está esperando?
88
00:05:20,355 --> 00:05:22,324
Eu e Jocelyn, estamos...
89
00:05:22,365 --> 00:05:24,697
- somos diferentes.
- [celular tocando]
90
00:05:26,548 --> 00:05:28,269
- É para o aniversário da Clary.
- [telefone emite um bipe]
91
00:05:28,302 --> 00:05:31,233
Você já está agindo
como um marido, seja um.
92
00:05:43,661 --> 00:05:45,463
- Olá, ponto.
- Ei!
93
00:05:45,514 --> 00:05:46,843
Como está o seu futuro?
94
00:05:46,879 --> 00:05:48,704
- Não tão bom quanto o seu.
- Hum.
95
00:05:48,762 --> 00:05:51,884
As cartas de tarô me dizem que você
entrou no programa avançado.
96
00:05:51,918 --> 00:05:54,797
E pelas "cartas de tarô", você
quer dizer, "conta do Simon no Twitter"?
97
00:05:54,831 --> 00:05:56,543
- [risos] Ok, eu o sigo.
- Hum.
98
00:05:56,600 --> 00:05:59,913
Acontece que, prevendo o futuro
com cartas de tarô é muito complicado.
99
00:05:59,949 --> 00:06:03,605
Mas, eu vejo um aniversário
presente em seu futuro.
100
00:06:03,665 --> 00:06:06,468
- Ponto!
- [risos] Ok, abra!
101
00:06:06,973 --> 00:06:07,694
Uau!
102
00:06:07,728 --> 00:06:09,060
Sim, você pode querer
para manter isso no DL,
103
00:06:09,095 --> 00:06:11,069
porque sua mãe é minha chefe e
Eu não quero que ela surte.
104
00:06:11,103 --> 00:06:13,783
- Sim, mas é assim que sei que é legal.
- [ambos riem]
105
00:06:13,829 --> 00:06:15,247
Você sabe, você é muito melhor em dar presentes
106
00:06:15,305 --> 00:06:17,257
do que prever magicamente o futuro.
107
00:06:17,293 --> 00:06:20,899
Nada de mágico nisso. eu
apenas compre as coisas que eu quero vestir.
108
00:06:21,600 --> 00:06:23,170
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
109
00:06:23,204 --> 00:06:25,173
Eu te amo, Clary.
110
00:06:25,353 --> 00:06:27,653
- Eu também te amo.
- [suspira profundamente]
111
00:06:28,134 --> 00:06:29,583
Você está bem?
112
00:06:30,475 --> 00:06:33,697
Sim. [risos] Sim, feliz aniversário.
113
00:06:33,872 --> 00:06:36,156
Suba e veja sua mãe.
114
00:06:39,713 --> 00:06:42,076
_
115
00:06:43,870 --> 00:06:45,610
_
116
00:06:46,444 --> 00:06:49,773
- Mãe!
- Você conseguiu! Yay! [risos]
117
00:06:49,807 --> 00:06:51,403
Você também segue Simon?
118
00:06:51,463 --> 00:06:52,802
Ele tem apenas 92 seguidores.
119
00:06:52,838 --> 00:06:55,019
- Ele precisa dos retuítes. Parabéns.
- [risos]
120
00:06:55,052 --> 00:06:58,043
Obrigado. Hashtag, mãe perseguidora.
121
00:06:58,781 --> 00:07:00,898
Feliz aniversário.
122
00:07:07,124 --> 00:07:08,862
É chamado de estela.
123
00:07:09,011 --> 00:07:10,403
O que é isso, tipo, um peso de papel?
124
00:07:10,437 --> 00:07:12,990
Não, é muito mais do que isso.
125
00:07:13,192 --> 00:07:14,833
É muito antigo.
126
00:07:14,867 --> 00:07:16,637
Eu quero que você tenha isso.
127
00:07:16,699 --> 00:07:20,608
- É uma herança de família.
- [risos] Nós, Frays, temos heranças?
128
00:07:20,661 --> 00:07:22,326
- Um pouco.
- Você sabe, é estranho.
129
00:07:22,386 --> 00:07:25,600
Eu rabisquei algo que
estava assim esta manhã.
130
00:07:25,685 --> 00:07:27,721
Eu devo ter visto isso
em algum lugar da casa.
131
00:07:27,754 --> 00:07:29,716
- Querida, eu preciso...
- [celular toca]
132
00:07:29,814 --> 00:07:31,055
Simão. Ele está vindo para cá.
133
00:07:31,091 --> 00:07:33,050
- Mas precisamos conversar.
- Não posso agora. Eu tenho que mudar.
134
00:07:33,084 --> 00:07:35,360
- Vou ver Champagne Enema esta noite.
- O que?
135
00:07:35,396 --> 00:07:36,797
Sim, eu sei. É o novo nome da banda.
136
00:07:36,865 --> 00:07:38,672
Mas Simon e Maureen
estão me levando para sair depois.
137
00:07:38,716 --> 00:07:42,540
Mas é... é seu
18º aniversário e, ah...
138
00:07:42,576 --> 00:07:43,680
[inala profundamente]
139
00:07:43,713 --> 00:07:45,451
tudo vai mudar para você agora.
140
00:07:45,485 --> 00:07:48,235
Mãe, já conversamos. Estou bem.
141
00:07:48,269 --> 00:07:52,439
Precisamos ter uma abordagem muito diferente
e conversa mais importante.
142
00:07:52,776 --> 00:07:53,942
E nós iremos.
143
00:07:53,978 --> 00:07:56,435
Mas pode ser no café da manhã, certo?
144
00:07:56,588 --> 00:07:58,086
Eu te amo.
145
00:07:59,009 --> 00:08:00,305
Obrigado pela herança.
146
00:08:00,355 --> 00:08:02,021
Eu te amo.
147
00:08:02,483 --> 00:08:04,064
[expira]
148
00:08:12,603 --> 00:08:14,052
[suspira]
149
00:08:23,651 --> 00:08:29,454
_
150
00:08:35,745 --> 00:08:37,788
Sua filha se parece com você.
151
00:08:37,865 --> 00:08:39,522
É o cabelo.
152
00:08:40,677 --> 00:08:42,177
[coaxa]
153
00:08:46,941 --> 00:08:49,057
[rugindo]
154
00:08:55,634 --> 00:08:58,104
[ofegante]
155
00:08:59,845 --> 00:09:01,644
- [rosna]
- [Jocelyn grita]
156
00:09:04,461 --> 00:09:06,043
[suspiros]
157
00:09:08,557 --> 00:09:10,013
Vamos.
158
00:09:11,374 --> 00:09:13,124
Magno!
159
00:09:14,902 --> 00:09:17,355
Por favor, Magnus, só um bruxo pode fazer isso.
160
00:09:17,392 --> 00:09:18,287
Mãe?
161
00:09:18,322 --> 00:09:19,524
Está tudo bem, querido. É o melhor.
162
00:09:19,581 --> 00:09:22,250
Você não está protegendo
ela, você a está enganando.
163
00:09:22,283 --> 00:09:23,725
Pelo maior tempo possível.
164
00:09:23,759 --> 00:09:25,841
Ela não será uma criança para sempre, Jocelyn.
165
00:09:25,875 --> 00:09:28,618
Por enquanto, eu não quero
sua parte do nosso mundo.
166
00:09:28,716 --> 00:09:30,451
Mãe, eu não quero fazer isso.
167
00:09:30,500 --> 00:09:33,051
Por favor, leve as memórias dela.
168
00:09:44,125 --> 00:09:47,774
Ei, desculpe, estou atrasado. Capitão
me pegou naqueles assassinatos demoníacos.
169
00:09:47,807 --> 00:09:50,307
- Veja os desenhos.
- [suspira]
170
00:09:51,446 --> 00:09:53,019
Já está acontecendo.
171
00:09:53,176 --> 00:09:55,821
Nós dois sabíamos que desta vez seria
vindo. Contaremos a ela juntos.
172
00:09:55,855 --> 00:09:58,714
Não, foi minha escolha. Eu farei isso sozinho.
173
00:09:58,749 --> 00:10:00,567
Tudo bem. Bem, faça isso logo.
174
00:10:00,653 --> 00:10:02,750
E se ela não estiver preparada,
sua vida está em perigo.
175
00:10:02,783 --> 00:10:03,846
E o mesmo acontece com Clary.
176
00:10:03,883 --> 00:10:05,567
- Ei, Luke, o que houve?
- Ei!
177
00:10:05,600 --> 00:10:07,456
- Desenhos incríveis.
- Ah, obrigado.
178
00:10:07,493 --> 00:10:09,480
E eu comprei isso para você.
179
00:10:10,014 --> 00:10:12,070
- Tinta spray.
- Ah, eles são perfeitos.
180
00:10:12,105 --> 00:10:14,875
Se eu pegar alguma daquelas tintas
muralhas da cidade, vou prendê-lo.
181
00:10:14,908 --> 00:10:16,268
A pintura é para a van de Simon.
182
00:10:16,302 --> 00:10:18,451
- Estou insistindo para que mudem o nome da banda.
- Ah, sim, por favor.
183
00:10:18,488 --> 00:10:21,254
- [Clary] Sim.
- Sua mãe conversou com você sobre isso?
184
00:10:21,346 --> 00:10:22,778
A herança. Sim, é lindo.
185
00:10:22,812 --> 00:10:26,177
- Clary, você tem 18 anos agora e...
- O que há com vocês?
186
00:10:26,211 --> 00:10:29,048
Estou fazendo 18 anos, não é como se eu tivesse
partiu em uma jornada épica.
187
00:10:29,081 --> 00:10:30,350
[Simão] Mas você é!
188
00:10:30,388 --> 00:10:31,769
Veja, estamos indo para o Lombardi's
189
00:10:31,806 --> 00:10:33,634
- para comemorar seu aniversário após nosso show.
- [risos]
190
00:10:33,671 --> 00:10:36,173
Você deveria voltar aqui depois.
191
00:10:36,225 --> 00:10:38,278
A cidade não é tão segura agora.
192
00:10:38,335 --> 00:10:40,418
Ah, obrigado, mãe, mas estamos prontos.
193
00:10:40,469 --> 00:10:42,113
Sim, faremos uma verificação de chuva.
194
00:10:42,148 --> 00:10:44,663
Espere. Sinto cheiro de frango cacciatore?
195
00:10:44,697 --> 00:10:46,301
Simon, seu show.
196
00:10:46,336 --> 00:10:48,250
- Ah, você está cantando?
- Sim, grande show.
197
00:10:48,283 --> 00:10:51,339
- E por grande, quero dizer que não.
- [risos]
198
00:10:51,403 --> 00:10:53,211
[engasga] Perdendo circulação aqui.
199
00:10:53,245 --> 00:10:55,075
Café da manhã, você e eu, amanhã.
200
00:10:55,110 --> 00:10:56,706
- Promessa?
- Sim.
201
00:10:56,740 --> 00:10:59,461
[Clary] Mãe... uh, mãe?
202
00:10:59,495 --> 00:11:03,480
Mãe, você tem que me deixar ir. eu sou
biológica e legalmente um adulto.
203
00:11:03,514 --> 00:11:05,211
Sim.
204
00:11:05,269 --> 00:11:07,288
É disso que tenho medo.
205
00:11:08,480 --> 00:11:10,028
- Devemos nós?
- Sim.
206
00:11:11,865 --> 00:11:15,719
Deixe-a ser uma criança por um último dia.
207
00:11:16,730 --> 00:11:17,235
OK.
208
00:11:17,272 --> 00:11:19,293
[Clary] Minha mãe é tão
superprotetor ultimamente.
209
00:11:19,326 --> 00:11:20,312
- [risos]
- Então, você se lembra em Aliens,
210
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
quando a rainha alienígena era
defendendo seus ovos de Ripley?
211
00:11:22,744 --> 00:11:26,105
Neste cenário, está minha mãe
Ripley ou a rainha alienígena?
212
00:11:26,143 --> 00:11:27,317
- Ambos.
- O que?
213
00:11:27,350 --> 00:11:29,071
Uma mãe defendendo seus filhos.
214
00:11:29,144 --> 00:11:30,846
Me defendendo do quê?
215
00:11:30,879 --> 00:11:32,070
Passo o dia todo em um estúdio de arte.
216
00:11:32,152 --> 00:11:34,488
Minha vida não poderia ser mais mundana.
217
00:11:34,523 --> 00:11:36,451
Além disso, eu realmente não sei
muito sobre quando ela era jovem.
218
00:11:36,495 --> 00:11:38,528
Oh, apenas faça o que eu faço e consiga
toda a sujeira de seus parentes.
219
00:11:38,562 --> 00:11:41,971
[zomba] Bem, eu faria isso se
poderia, mas ela não tem nenhum.
220
00:11:42,057 --> 00:11:44,214
E meu... meu pai morreu antes de eu nascer.
221
00:11:44,302 --> 00:11:45,546
Então você não tem ninguém?
222
00:11:45,644 --> 00:11:48,551
Sem tios, sem tias, não
primos de terceiro grau, afastados duas vezes?
223
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
Não, só eu e minha mãe.
224
00:11:50,408 --> 00:11:52,889
É por isso que o clã Lewis
adicionou três cadeiras a cada seder
225
00:11:52,923 --> 00:11:54,229
- desde a pré-escola.
- Hum.
226
00:11:54,264 --> 00:11:56,730
Um para Clary, um para
Jocelyn e um para Elijah.
227
00:11:56,768 --> 00:11:59,100
- Claro. Obviamente.
- Sim, obviamente.
228
00:11:59,134 --> 00:12:01,173
Vocês não acham que isso é
um pouco suspeito?
229
00:12:01,230 --> 00:12:02,815
Você não sabe nada sobre sua família?
230
00:12:02,850 --> 00:12:05,471
Sua mãe pode estar se escondendo
algum segredo profundo e obscuro.
231
00:12:05,504 --> 00:12:07,307
Maureen, não é possível.
232
00:12:07,344 --> 00:12:08,634
- Não, não, pense nisso.
- Não, sério.
233
00:12:08,682 --> 00:12:12,149
Minha mãe é incapaz de
escondendo qualquer coisa de mim.
234
00:12:23,494 --> 00:12:25,927
[Alec] Isabelle, vamos lá.
235
00:12:33,960 --> 00:12:35,759
Ei, cara, mano.
236
00:12:35,937 --> 00:12:36,802
Realmente?
237
00:12:36,860 --> 00:12:40,562
O que posso dizer? Demônios gostam de loiras.
238
00:12:40,599 --> 00:12:42,474
Claro que sim, mas isso é branco.
239
00:12:42,509 --> 00:12:43,643
Platina.
240
00:12:43,677 --> 00:12:46,307
E eles não gostam exatamente
Shakespeare, ok, Alec?
241
00:12:46,341 --> 00:12:47,951
Você distrai muito sozinho.
242
00:12:48,043 --> 00:12:50,620
[suspira] Então, seja você mesmo. É
é isso que você está tentando dizer?
243
00:12:50,657 --> 00:12:53,503
Deixa para lá. Parece bom, vamos lá.
244
00:12:54,177 --> 00:12:55,291
Estamos prontos, Jace.
245
00:12:55,326 --> 00:12:58,216
- Bela escolha, Izzy. Demônios gostam de loiras.
- [Isabelle] Eu te disse.
246
00:12:58,274 --> 00:12:59,399
[Alec] É platina.
247
00:12:59,436 --> 00:13:00,355
Tudo bem, pessoal, por algum motivo
248
00:13:00,392 --> 00:13:01,923
nossos amigos demônios estão matando mundanos
249
00:13:01,980 --> 00:13:03,605
e drenando seu sangue.
250
00:13:03,639 --> 00:13:06,398
Por que eles querem sangue?
Isso não é território de vampiros?
251
00:13:06,450 --> 00:13:08,418
Não sei, Alex.
252
00:13:08,576 --> 00:13:09,923
Vampiros preguiçosos, talvez?
253
00:13:09,956 --> 00:13:11,826
[suspira] Deve haver alguma coisa
especial sobre seu sangue.
254
00:13:11,860 --> 00:13:14,004
O que poderia haver de especial no sangue mundano?
255
00:13:14,041 --> 00:13:17,850
Você me dá uma amostra e eu conto
você exatamente o que eles estão procurando.
256
00:13:17,884 --> 00:13:19,100
Teremos mais respostas
257
00:13:19,134 --> 00:13:21,442
quando descobrirmos exatamente
para quem os demônios estão trabalhando.
258
00:13:21,475 --> 00:13:23,370
Então, você não acha
eles estão agindo por conta própria?
259
00:13:23,403 --> 00:13:24,389
Não.
260
00:13:24,426 --> 00:13:28,259
Eles não são exatamente criativos
pensadores, eles são metamorfos.
261
00:13:29,735 --> 00:13:32,524
Esta é a aparência do nosso alvo.
262
00:13:32,620 --> 00:13:34,225
[Isabelle] Por enquanto.
263
00:13:34,817 --> 00:13:36,979
Ótimo. Vou conseguir aprovação para a missão.
264
00:13:37,014 --> 00:13:38,427
Vamos, Alex.
265
00:13:38,461 --> 00:13:39,629
No momento em que você enviou essa mensagem,
266
00:13:39,663 --> 00:13:41,666
teremos matado seis demônios.
267
00:13:41,754 --> 00:13:45,923
Além disso, é mais divertido quebrar
as regras do que segui-las.
268
00:13:46,076 --> 00:13:48,003
♪ Para sempre jovem ♪
269
00:13:48,038 --> 00:13:51,902
♪ Eu quero ser jovem para sempre ♪
270
00:13:52,249 --> 00:13:56,028
♪ Você realmente quer
viver para sempre ♪
271
00:13:57,086 --> 00:14:01,129
♪ Para sempre jovem ♪
272
00:14:04,677 --> 00:14:06,745
- [público aplaudindo]
- Uau!
273
00:14:10,768 --> 00:14:12,239
[Maureen] Obrigado por ser nosso roadie.
274
00:14:12,274 --> 00:14:14,821
Sim, e obrigado por
sendo nosso artista residente.
275
00:14:14,855 --> 00:14:16,355
Claro.
276
00:14:17,990 --> 00:14:21,682
Então você subiu no palco
esta noite como Champagne Enema.
277
00:14:21,720 --> 00:14:23,951
- [ambos riem]
- O que estávamos pensando, certo?
278
00:14:23,985 --> 00:14:25,701
Mas agora...
279
00:14:25,783 --> 00:14:27,009
nós somos o Rock Solid Panda.
280
00:14:27,043 --> 00:14:28,009
Sim, estamos.
281
00:14:28,047 --> 00:14:31,524
Rock Solid Panda, chegando
para cima. Estou me sentindo inspirado.
282
00:14:32,783 --> 00:14:34,230
- Pintar.
- Pintar.
283
00:14:39,085 --> 00:14:40,596
[Clary suspira]
284
00:14:40,764 --> 00:14:42,548
O que é essa etiqueta?
285
00:14:43,489 --> 00:14:46,009
Estranho, eu nem queria desenhar isso.
286
00:14:46,144 --> 00:14:47,721
Segunda vez hoje.
287
00:14:47,782 --> 00:14:48,889
Você sabe que eles têm casos confirmados
288
00:14:48,923 --> 00:14:51,354
de pessoas acordando no
manhã falando francês,
289
00:14:51,389 --> 00:14:53,605
e eles nunca estudaram o idioma.
290
00:14:53,782 --> 00:14:55,666
Você acha que isso é algum tipo de linguagem?
291
00:14:55,849 --> 00:14:57,465
Sânscrito talvez.
292
00:15:02,418 --> 00:15:04,721
Ei, você pode observar para onde está indo?
293
00:15:07,250 --> 00:15:08,625
Você pode me ver?
294
00:15:08,764 --> 00:15:10,123
Sim, esse é o ponto,
295
00:15:10,158 --> 00:15:12,071
mas você obviamente não me viu.
296
00:15:12,105 --> 00:15:13,681
Você tem a Visão.
297
00:15:13,715 --> 00:15:15,413
Espere, o quê?
298
00:15:16,586 --> 00:15:18,062
Como posso não saber quem você é?
299
00:15:18,096 --> 00:15:20,839
Tem essa linha sério
já trabalhou para você?
300
00:15:20,922 --> 00:15:22,370
Mesmo uma vez?
301
00:15:24,714 --> 00:15:26,211
[Alec] Jace!
302
00:15:32,921 --> 00:15:34,519
Vocês acreditam naquele cara loiro?
303
00:15:34,639 --> 00:15:37,230
Você quer dizer o imaginário
cara, você estava conversando?
304
00:15:37,268 --> 00:15:39,667
[Clary] Não, o cara certo
lá, correndo para o clube.
305
00:15:39,759 --> 00:15:41,600
[Maureen] Clary, não há ninguém aí.
306
00:15:41,687 --> 00:15:43,129
O cara coberto de tatuagens, tipo... [gagueja]
307
00:15:43,166 --> 00:15:45,339
De que cara você está falando?
308
00:15:45,913 --> 00:15:47,644
Vocês realmente não o veem?
309
00:15:47,711 --> 00:15:49,211
Não.
310
00:15:49,839 --> 00:15:51,586
Ok, você poderia parar de me fazer sentir louca?
311
00:15:51,623 --> 00:15:53,408
Você poderia parar de agir dessa maneira?
312
00:15:53,494 --> 00:15:55,649
Clary, o que tinha no seu café com leite?
313
00:15:58,206 --> 00:15:59,383
Aonde você vai?
314
00:15:59,418 --> 00:16:00,330
Para obter algumas respostas.
315
00:16:00,365 --> 00:16:02,028
Lembre-se de que sua identidade falsa é uma droga.
316
00:16:02,065 --> 00:16:04,315
[música house tocando]
317
00:16:15,134 --> 00:16:16,667
♪ Inspire ♪
318
00:16:30,023 --> 00:16:31,489
♪ Expire ♪
319
00:16:41,176 --> 00:16:44,105
[mulher] Mais sangue mundano para seu chefe.
320
00:16:44,927 --> 00:16:46,393
♪ Inspire ♪
321
00:16:57,567 --> 00:17:00,124
Eu vou falhar em conseguir
nós algumas bebidas de aniversário.
322
00:17:00,220 --> 00:17:02,188
Eu vou falhar com você.
323
00:17:02,355 --> 00:17:04,346
Você quer um pouco... Clary!
324
00:17:07,219 --> 00:17:09,234
♪ Expire ♪
325
00:17:10,920 --> 00:17:12,613
♪ Inspire ♪
326
00:17:14,556 --> 00:17:16,364
♪ Expire ♪
327
00:17:17,179 --> 00:17:18,893
♪ Ah ♪
328
00:17:20,018 --> 00:17:22,603
Os membros do círculo não são bem-vindos no meu clube.
329
00:17:24,273 --> 00:17:26,759
Não se preocupe, bruxo.
É tudo história antiga.
330
00:17:26,796 --> 00:17:30,596
Realmente? Para mim, foi
como um piscar de olhos.
331
00:17:32,141 --> 00:17:34,105
[estremecendo]
332
00:17:34,198 --> 00:17:36,260
[sufocando]
333
00:17:36,440 --> 00:17:37,554
[homem gemendo]
334
00:17:37,670 --> 00:17:38,797
[ossos quebrando]
335
00:17:38,832 --> 00:17:42,180
[esforçando-se] Já sofremos coisas piores.
336
00:17:42,335 --> 00:17:44,625
Você infligiu coisas piores.
337
00:17:46,988 --> 00:17:48,519
Deixar.
338
00:17:49,990 --> 00:17:51,575
♪ Expire ♪
339
00:18:04,808 --> 00:18:06,490
- ♪ Inspire ♪
-Izzy.
340
00:18:19,700 --> 00:18:21,414
♪ Expire ♪
341
00:18:31,865 --> 00:18:33,884
Alguém malha.
342
00:18:34,010 --> 00:18:35,981
Contatos legais.
343
00:18:38,730 --> 00:18:42,669
Ouvi dizer que você está pedalando sangue mundano.
344
00:18:42,701 --> 00:18:45,837
Por que? Você está querendo marcar?
345
00:18:46,286 --> 00:18:47,866
Eu não sou.
346
00:18:49,718 --> 00:18:52,103
Mas você vai me dizer quem é.
347
00:18:52,527 --> 00:18:54,728
Bem, você está em menor número aqui.
348
00:18:55,901 --> 00:18:58,467
- Oh, eu gosto de nossas probabilidades.
- ♪ Inspire ♪
349
00:18:59,941 --> 00:19:01,523
Última chance.
350
00:19:05,227 --> 00:19:06,527
Atenção!
351
00:19:06,895 --> 00:19:09,065
[grunhidos]
352
00:19:10,287 --> 00:19:12,422
- [Jace] Cuidado!
- [Clary suspira]
353
00:19:12,854 --> 00:19:14,518
[ruge]
354
00:19:18,701 --> 00:19:20,285
[geme]
355
00:19:21,795 --> 00:19:23,712
[grunhidos]
356
00:19:24,398 --> 00:19:26,515
Você está ferido? [grunhidos]
357
00:19:31,729 --> 00:19:33,720
[grunhido]
358
00:19:34,230 --> 00:19:35,364
♪ Expire ♪
359
00:19:35,727 --> 00:19:37,977
- [rosna]
- [grunhidos]
360
00:19:40,071 --> 00:19:42,321
- [rosnando]
- [Alec grunhe]
361
00:19:46,205 --> 00:19:48,874
[grunhindo] Alec!
362
00:19:49,029 --> 00:19:50,083
♪ Inspire ♪
363
00:19:50,273 --> 00:19:52,690
[grunhido]
364
00:19:55,413 --> 00:19:56,913
[suspiros]
365
00:19:59,478 --> 00:20:01,094
[ofegante]
366
00:20:04,171 --> 00:20:06,753
- [ofegando] Desculpe.
- ♪ Expire ♪
367
00:20:17,842 --> 00:20:19,951
Mas... Clary!
368
00:20:21,621 --> 00:20:23,170
Clary!
369
00:20:27,116 --> 00:20:28,667
Dirigir.
370
00:20:37,330 --> 00:20:38,619
E então esses tentáculos assustadores
371
00:20:38,653 --> 00:20:40,228
parecia sair de
o rosto do fisiculturista,
372
00:20:40,307 --> 00:20:43,664
e... e então o cara simplesmente... vaporizou.
373
00:20:43,701 --> 00:20:45,499
[tremendo] Quer dizer, eu estava drogado, certo?
374
00:20:45,535 --> 00:20:46,843
Como eram as marcações
375
00:20:46,926 --> 00:20:48,160
no garoto loiro de quem você estava falando?
376
00:20:48,192 --> 00:20:51,362
Quem se importa, mãe, ok? São
você está me ouvindo?
377
00:20:51,394 --> 00:20:52,558
Acho que matei um cara.
378
00:20:52,595 --> 00:20:56,096
Clary... eles eram assim?
379
00:20:59,020 --> 00:21:00,471
Mãe, o que...
380
00:21:00,576 --> 00:21:04,439
Tudo o que você viu esta noite tem
um significado e uma explicação,
381
00:21:04,471 --> 00:21:06,297
e eu temia ter
essa conversa com você
382
00:21:06,332 --> 00:21:07,508
desde o dia em que você nasceu.
383
00:21:07,542 --> 00:21:09,500
O que está acontecendo?
384
00:21:09,537 --> 00:21:11,371
[gagueja] Estou ficando louco?
385
00:21:11,403 --> 00:21:13,574
Não, você não está.
386
00:21:13,827 --> 00:21:15,182
Mas as proteções estão acabando.
387
00:21:15,219 --> 00:21:17,153
Você tem 18 anos agora e você
preciso saber a verdade.
388
00:21:17,189 --> 00:21:18,786
Proteções? O que isso significa?
389
00:21:18,818 --> 00:21:20,208
Mãe, você... Mãe, você é
me assustando pra caramba.
390
00:21:20,240 --> 00:21:21,535
Eu sei, e é por isso que adiei isso
391
00:21:21,567 --> 00:21:23,169
até o último minuto possível.
392
00:21:23,201 --> 00:21:25,517
Jocelyn, olhe pela janela.
393
00:21:25,551 --> 00:21:28,853
Magnus ligou para nos avisar. Eles encontraram você.
394
00:21:31,519 --> 00:21:33,622
Ponto, está na hora.
395
00:21:33,654 --> 00:21:36,124
Ok, me escute. Você não pode estar perto de mim.
396
00:21:36,160 --> 00:21:38,635
- O que está acontecendo?
- Eu irritei uma pessoa muito poderosa.
397
00:21:38,672 --> 00:21:39,373
O que você fez?
398
00:21:39,407 --> 00:21:41,395
Escondi algo dele e de seus seguidores.
399
00:21:41,432 --> 00:21:43,192
Seguidores? Por que não posso
acabamos de chamar a polícia?
400
00:21:43,221 --> 00:21:45,950
O policial para quem você precisa ligar é Luke.
401
00:21:46,662 --> 00:21:49,547
Mantenha isso com você e
pense em mim quando você usá-lo.
402
00:21:49,582 --> 00:21:51,375
Mãe, esta não é a hora
para mais presentes de aniversário.
403
00:21:51,412 --> 00:21:52,903
O que diabos está acontecendo?
404
00:21:52,941 --> 00:21:54,523
Somente se você precisar.
405
00:21:56,054 --> 00:21:59,740
Confie em seus instintos. Você é
mais poderoso do que você imagina.
406
00:22:00,628 --> 00:22:02,313
[pneus cantam]
407
00:22:02,362 --> 00:22:03,960
Leve Jocelyn viva.
408
00:22:04,018 --> 00:22:05,372
Encontre a Taça Mortal.
409
00:22:05,451 --> 00:22:08,378
- Mãe, preciso entender o que é...
- Ponto, abra.
410
00:22:16,486 --> 00:22:17,880
Tudo que eu fiz,
411
00:22:17,913 --> 00:22:20,442
cada erro que cometi foi
porque eu te amo mais do que palavras.
412
00:22:20,479 --> 00:22:22,250
- O que você está fazendo?
- Luke explicará tudo.
413
00:22:22,287 --> 00:22:23,325
- Ele vai esconder você.
- Esconda-me?
414
00:22:23,361 --> 00:22:25,701
Do Círculo. Ele é o
único em quem você pode confiar.
415
00:22:25,737 --> 00:22:26,568
Não confie em mais ninguém.
416
00:22:26,644 --> 00:22:28,316
- Mãe, eu não...
- Onde está Luke agora?
417
00:22:28,351 --> 00:22:30,913
- Na delegacia!
- Lembre-se, eu te amo.
418
00:22:30,950 --> 00:22:32,834
- Mãe! Mãe!
- [ar sibilando]
419
00:22:32,939 --> 00:22:34,872
- Clary!
- Mãe!
420
00:22:36,981 --> 00:22:39,075
- [energia pulsando]
- [grita]
421
00:22:39,109 --> 00:22:41,307
[ofegante] Ai.
422
00:22:42,803 --> 00:22:44,403
Clary?
423
00:22:45,255 --> 00:22:47,035
Capitão Vargas.
424
00:22:47,067 --> 00:22:49,390
São 2h da manhã. O que
você está fazendo aqui tão tarde?
425
00:22:49,518 --> 00:22:51,051
Uh, hum...
426
00:22:51,729 --> 00:22:53,960
Luke disse que iria, uh, dirigir
me levar para casa se ele ainda estivesse aqui.
427
00:22:54,035 --> 00:22:56,337
Ainda não confia naqueles taxistas, né?
428
00:22:56,893 --> 00:23:00,403
Bem, ele está no meio de uma
entrevista. Pode demorar um pouco.
429
00:23:00,477 --> 00:23:03,498
[gagueja] Legal, eu vou
espere no refeitório.
430
00:23:03,532 --> 00:23:07,286
Ei, uh... há algum tipo de problema?
431
00:23:07,422 --> 00:23:08,796
Problemas com cara?
432
00:23:08,913 --> 00:23:10,505
Sim, claro.
433
00:23:10,585 --> 00:23:13,491
Problemas com caras, é, uh...
algo assim.
434
00:23:32,356 --> 00:23:33,907
[grunhidos]
435
00:23:52,766 --> 00:23:55,383
[grunhido]
436
00:23:59,816 --> 00:24:01,092
[grunhidos]
437
00:24:02,449 --> 00:24:04,295
Não vou deixar que eles encontrem você.
438
00:24:31,769 --> 00:24:33,238
[grunhido]
439
00:24:50,154 --> 00:24:53,932
[grita] Isso tudo poderia acabar se
você acabou de virar o Cálice Mortal.
440
00:24:53,968 --> 00:24:55,182
Isso não vai acontecer.
441
00:24:55,220 --> 00:24:57,451
Depois de todos esses anos,
você ainda está atrás disso?
442
00:24:57,487 --> 00:25:00,671
[zomba] Não é para nós.
443
00:25:00,798 --> 00:25:02,911
É para ele.
444
00:25:03,749 --> 00:25:05,270
Valentim ainda está vivo.
445
00:25:05,307 --> 00:25:07,594
Ele ficará bastante surpreso
para ver que você também está.
446
00:25:07,659 --> 00:25:09,797
Não vou deixar Valentine criar um exército.
447
00:25:09,832 --> 00:25:11,740
Você já acreditou nele.
448
00:25:11,807 --> 00:25:14,852
Eu acreditava na proteção da humanidade.
449
00:25:19,173 --> 00:25:21,211
Você nunca conseguirá a Copa.
450
00:25:23,682 --> 00:25:25,234
Não!
451
00:25:27,773 --> 00:25:29,846
- _
- [trovão estrondoso]
452
00:25:29,883 --> 00:25:32,209
[homem] No minuto em que descobrimos
Jocelyn Fairchild estava viva,
453
00:25:32,241 --> 00:25:34,057
- você foi fácil de rastrear.
- Fairchild?
454
00:25:34,132 --> 00:25:36,490
Acontece que você e Jocelyn
nunca estiveram tão distantes.
455
00:25:36,601 --> 00:25:37,709
O Círculo a tem agora.
456
00:25:37,741 --> 00:25:40,007
É só uma questão de tempo
até pegarmos a filha.
457
00:25:40,073 --> 00:25:43,298
Você pode ter os dois se
você desiste da Taça Mortal.
458
00:25:44,211 --> 00:25:47,449
Eu não me importo com nenhum dos dois
eles. Eles não significam nada para mim.
459
00:25:47,481 --> 00:25:50,294
- [suspira]
- [Luke] Mate os dois se quiser.
460
00:25:50,385 --> 00:25:52,653
Meu povo quer a Copa.
461
00:25:52,721 --> 00:25:55,016
Por que você acha que eu estive pendurado
por aqui todos esses anos?
462
00:25:55,048 --> 00:25:57,075
Agora, quando eu encontrar a Taça...
463
00:25:57,106 --> 00:25:58,479
Eu vou ficar com ele.
464
00:25:58,515 --> 00:26:00,354
E você pode dizer a Valentine
e o Círculo isso.
465
00:26:00,390 --> 00:26:01,769
Ninguém mencionou Valentine.
466
00:26:01,806 --> 00:26:02,788
Você não precisava.
467
00:26:02,824 --> 00:26:05,229
- Escute-me.
- Não, você me escute.
468
00:26:05,527 --> 00:26:07,182
Saia do meu escritório.
469
00:26:21,750 --> 00:26:26,061
[respirando pesadamente] Mãe... Mãe...
470
00:26:36,671 --> 00:26:39,633
_
471
00:26:39,849 --> 00:26:42,266
[criaturas rosnando]
472
00:26:50,015 --> 00:26:52,031
[energia pulsando]
473
00:26:52,031 --> 00:26:53,565
[Valentim suspira]
474
00:27:06,147 --> 00:27:08,039
[Valentim] Você voltou.
475
00:27:09,137 --> 00:27:12,201
Sinto muito por ter que
seja assim, Jocelyn.
476
00:27:14,028 --> 00:27:16,696
[respira profundamente]
477
00:27:19,836 --> 00:27:22,748
Eu disse para você trazê-la de volta ilesa.
478
00:27:24,169 --> 00:27:25,489
O que aconteceu?
479
00:27:25,525 --> 00:27:26,736
Uma poção.
480
00:27:26,769 --> 00:27:28,949
Ela devia estar sob
a proteção de um bruxo.
481
00:27:28,983 --> 00:27:32,659
Ela estava aliada ao
Downworlder, escondido entre os mundanos.
482
00:27:32,692 --> 00:27:33,603
Covarde.
483
00:27:33,638 --> 00:27:37,342
Jocelyn Fairchild foi capaz de
se esconder do Círculo por 18 anos.
484
00:27:37,550 --> 00:27:39,923
Você acha que um covarde é
capaz de algo assim?
485
00:27:39,959 --> 00:27:43,210
A única coisa que ela é capaz
de está cheirando como um mundano.
486
00:27:45,353 --> 00:27:46,371
Desculpe?
487
00:27:46,468 --> 00:27:48,476
Ela traiu o Círculo.
488
00:27:48,509 --> 00:27:50,134
Ela não merece nosso respeito.
489
00:27:50,171 --> 00:27:52,586
- [carne queimada]
- [gemendo]
490
00:27:55,403 --> 00:27:57,938
[gritando]
491
00:28:08,335 --> 00:28:10,219
Mãe! Mãe!
492
00:28:10,432 --> 00:28:11,900
[suspiros]
493
00:28:14,627 --> 00:28:17,076
Mãe! [ofegante]
494
00:28:20,632 --> 00:28:24,505
[chorando] Mãe...
495
00:28:24,538 --> 00:28:26,121
[soluçando]
496
00:28:27,608 --> 00:28:29,691
[grita] Mãe!
497
00:28:33,757 --> 00:28:35,339
[chorando]
498
00:28:37,518 --> 00:28:39,767
[respirando profundamente]
499
00:28:46,223 --> 00:28:48,055
[trovão estrondoso]
500
00:28:56,393 --> 00:28:57,942
- [trovão retumba]
- [suspira]
501
00:29:14,689 --> 00:29:16,269
[suspiros]
502
00:29:25,584 --> 00:29:27,083
Ponto.
503
00:29:28,748 --> 00:29:30,717
Eles levaram Jocelyn.
504
00:29:30,826 --> 00:29:32,315
Quem a levou?
505
00:29:32,394 --> 00:29:35,818
Caçadores de Sombras Renegados
em busca do Cálice Mortal.
506
00:29:35,971 --> 00:29:38,190
Do que diabos você está falando?
507
00:29:38,527 --> 00:29:40,250
Pense, Clary.
508
00:29:40,307 --> 00:29:42,585
Sua mãe alguma vez
falar com você sobre uma xícara?
509
00:29:42,621 --> 00:29:43,701
Uma taça muito importante.
510
00:29:43,734 --> 00:29:45,721
[gaguejando] É ouro,
quase como um cálice.
511
00:29:45,757 --> 00:29:48,538
Não! Não, eu não sei
qualquer coisa sobre uma xícara, Dot.
512
00:29:48,574 --> 00:29:50,109
[gagueja] Um dos
antiguidades lá embaixo?
513
00:29:50,144 --> 00:29:51,431
Não, não, esses não.
514
00:29:51,467 --> 00:29:54,775
[inala profundamente] Pense,
Clary. Isso poderia salvar Jocelyn.
515
00:29:54,808 --> 00:29:57,797
Eu não consigo pensar! Alguém sequestrou minha mãe!
516
00:29:57,888 --> 00:30:00,426
Você sabe mais do que você
acho que sim, Clary Fray.
517
00:30:00,461 --> 00:30:01,778
[gritando]
518
00:30:01,815 --> 00:30:04,451
[Clary grunhe e geme]
519
00:30:04,487 --> 00:30:05,568
[Ponto rosnando]
520
00:30:05,859 --> 00:30:08,010
[gritos]
521
00:30:08,047 --> 00:30:10,080
[exclama]
522
00:30:11,728 --> 00:30:13,978
- [rosna]
- [Clary suspira]
523
00:30:20,580 --> 00:30:21,712
[chorando]
524
00:30:22,065 --> 00:30:24,473
[gritos]
525
00:30:26,409 --> 00:30:27,990
[suspiros]
526
00:30:30,423 --> 00:30:33,528
O quê, nenhum "obrigado" por salvar sua vida?
527
00:30:35,112 --> 00:30:37,913
Cuidadoso. Aquele demônio pegou um pedaço de você.
528
00:30:38,239 --> 00:30:40,951
- Demônios?
- Sim.
529
00:30:41,000 --> 00:30:43,567
O que você acha disso
coisa miserável e nojenta era?
530
00:30:43,679 --> 00:30:45,542
Eu, uh... pensei que fosse Dot.
531
00:30:45,576 --> 00:30:48,931
[voz ecoa] Não, Ravener
demônio, metamorfo.
532
00:30:48,967 --> 00:30:50,917
[suspira] Você está apenas dizendo palavras agora.
533
00:30:50,951 --> 00:30:54,903
[calças] Por que... por que a sala está girando?
534
00:30:54,978 --> 00:30:55,940
Veneno demoníaco.
535
00:30:55,971 --> 00:30:57,000
[respirando pesadamente]
536
00:30:57,036 --> 00:30:58,701
É tão ruim assim?
537
00:31:04,893 --> 00:31:06,393
Te peguei.
538
00:31:12,882 --> 00:31:15,181
[zumbido baixo]
539
00:31:16,304 --> 00:31:18,719
[resmungando]
540
00:31:21,132 --> 00:31:23,848
[Valentine] Jocelyn, você está de volta comigo.
541
00:31:25,469 --> 00:31:27,103
[gemendo]
542
00:31:29,315 --> 00:31:30,917
[suspira] [bate a cabeça]
543
00:31:31,057 --> 00:31:32,307
Ah.
544
00:31:32,423 --> 00:31:33,884
[suspira]
545
00:31:33,940 --> 00:31:36,661
- Espere, não sei quem você...
- Eu sou Isabelle.
546
00:31:37,239 --> 00:31:40,458
Eu nunca vi Jace tão
curioso sobre um mundano...
547
00:31:40,882 --> 00:31:42,426
ou distraído.
548
00:31:42,558 --> 00:31:46,010
Como você viu antes, distrações
são perigosos em nosso ramo de trabalho.
549
00:31:46,047 --> 00:31:48,114
Não tenho ideia do que você está falando.
550
00:31:48,263 --> 00:31:49,458
Quem é Jace?
551
00:31:49,563 --> 00:31:51,996
Você realmente não sabe muito, não é?
552
00:31:53,065 --> 00:31:56,903
Tudo que sei é que alguns psicopatas levaram meu
mãe, e agora vocês me levaram.
553
00:31:56,940 --> 00:32:01,440
[risos] E por "levado" eu
suponha que você queira dizer "salvou sua vida"?
554
00:32:02,076 --> 00:32:03,394
[Alec] Um mundano nem deveria estar aqui.
555
00:32:03,451 --> 00:32:04,788
Onde fica “aqui” exatamente?
556
00:32:04,837 --> 00:32:07,199
- Ela não é mundana, Alec.
- Como você sabe disso?
557
00:32:07,234 --> 00:32:08,932
Porque a lâmina serafim
acendeu quando ela tocou.
558
00:32:08,969 --> 00:32:10,902
Olha, Isabelle, você pode...
559
00:32:11,071 --> 00:32:14,208
[suspira] Meu nome é Jace Wayland.
560
00:32:14,403 --> 00:32:17,205
- Eu estou, ah...
- Clary Fray, sabemos quem você é.
561
00:32:17,239 --> 00:32:18,696
Sou o único que acha isso incomum?
562
00:32:18,730 --> 00:32:20,603
Você acha tudo incomum, Alec.
563
00:32:20,652 --> 00:32:21,750
[Alec] Eu tenho que relatar isso à Clave.
564
00:32:21,786 --> 00:32:24,167
[Jace] Quer saber? Reduza um pouco.
565
00:32:24,201 --> 00:32:26,019
[Isabelle] Meu irmão não tem dial.
566
00:32:26,123 --> 00:32:28,943
Eu te amo, Alec, mas você
tem um interruptor que está sempre ligado.
567
00:32:28,980 --> 00:32:30,460
Eu também te amo. Mas isso...
568
00:32:30,518 --> 00:32:33,551
Ei, quer saber? Dê-me um minuto.
569
00:32:36,359 --> 00:32:38,859
Aqui está uma palavra que você nunca
me ouça dizer. Por favor?
570
00:32:40,656 --> 00:32:41,692
O que há com você?
571
00:32:41,728 --> 00:32:42,734
Sério, não, o que há com ele?
572
00:32:42,769 --> 00:32:45,226
Caminhe comigo, irmão mais velho.
573
00:32:47,442 --> 00:32:48,833
Eu vou explicar para você.
574
00:32:48,865 --> 00:32:49,996
Não conhecemos essa garota.
575
00:32:50,029 --> 00:32:51,612
Não existem novos Caçadores de Sombras.
576
00:32:51,645 --> 00:32:54,020
- Existe agora.
- Você não acha isso estranho?
577
00:32:54,056 --> 00:32:57,467
O que eu acho estranho é
que você está tão chateado.
578
00:32:57,500 --> 00:33:00,880
Talvez você esteja chateado pelo caminho
Jace está olhando para ela. [risos]
579
00:33:00,961 --> 00:33:03,277
Você sabe, você deveria estar feliz
que Jace está interessado em alguém
580
00:33:03,310 --> 00:33:04,565
além de si mesmo.
581
00:33:04,598 --> 00:33:06,740
Talvez eu esteja chateado com isso
ela arruinou a missão.
582
00:33:06,777 --> 00:33:08,652
Nunca descobrimos quem está comprando o sangue.
583
00:33:08,688 --> 00:33:10,554
Esse era o nosso único trabalho.
584
00:33:13,248 --> 00:33:16,394
Sua ferida está curada.
585
00:33:17,652 --> 00:33:19,484
Como isso é possível?
586
00:33:19,821 --> 00:33:23,192
Então, o que, eu estou milagrosamente
curado, e todos vocês...
587
00:33:23,342 --> 00:33:25,827
pessoas deslumbrantes têm poderes mágicos?
588
00:33:25,864 --> 00:33:29,039
[zomba] Não. Não, não
confunda-me com um bruxo.
589
00:33:29,076 --> 00:33:30,009
- Um o quê?
- Um bruxo.
590
00:33:30,047 --> 00:33:32,101
É um dos Seres do Submundo.
591
00:33:32,152 --> 00:33:34,558
Okay, you're not making any sense.
592
00:33:34,909 --> 00:33:37,009
Bruxos, vampiros, Seelies...
593
00:33:37,047 --> 00:33:38,813
Literalmente meu cérebro está prestes a explodir.
594
00:33:38,902 --> 00:33:41,614
Caramba, tudo bem. Bem,
Vou manter as coisas simples para você.
595
00:33:42,067 --> 00:33:44,257
Todas as lendas são verdadeiras.
596
00:33:44,933 --> 00:33:46,871
Somos Caçadores de Sombras.
597
00:33:46,976 --> 00:33:50,143
Nós protegemos o ser humano
mundo do mundo demoníaco.
598
00:33:50,382 --> 00:33:54,199
Então aquelas pessoas que você viu
assassinado no Pandemônio,
599
00:33:54,231 --> 00:33:57,297
eles não eram pessoas,
eles eram demônios que mudavam de forma.
600
00:33:57,516 --> 00:34:01,836
Não estou interessado em fazer parte
do seu clube de luta sobrenatural.
601
00:34:02,513 --> 00:34:04,442
Eu só quero encontrar minha mãe.
602
00:34:05,201 --> 00:34:06,371
[voice breaking] The rest
disso, seja lá o que for,
603
00:34:06,404 --> 00:34:07,355
tudo que me importa
604
00:34:07,387 --> 00:34:09,554
é encontrar minha mãe.
605
00:34:10,974 --> 00:34:12,523
[suavemente] Por favor.
606
00:34:13,699 --> 00:34:16,025
Por favor, me ajude a encontrá-la.
607
00:34:16,739 --> 00:34:19,125
Eu sou a melhor chance que você tem.
608
00:34:20,913 --> 00:34:22,972
Eu nem te conheço.
609
00:34:24,297 --> 00:34:27,590
[celular tocando]
610
00:34:27,626 --> 00:34:29,376
Simão.
611
00:34:29,409 --> 00:34:31,313
Como é que você não respondeu
seu telefone em dois dias?
612
00:34:31,349 --> 00:34:33,856
As coisas estão... todas destruídas.
613
00:34:33,891 --> 00:34:35,367
Onde você está?
614
00:34:35,403 --> 00:34:36,722
Find My Friends diz que seu telefone está
615
00:34:36,757 --> 00:34:38,547
em uma igreja abandonada em Deighton.
616
00:34:38,623 --> 00:34:40,121
Estou lá fora.
617
00:34:44,943 --> 00:34:46,514
[expira] Eu vejo você.
618
00:34:46,599 --> 00:34:48,028
Eu não vejo você.
619
00:34:48,153 --> 00:34:49,875
Dê-me cinco minutos.
Eu tenho que me vestir.
620
00:34:49,951 --> 00:34:51,800
[Simon] Vestido? O que você está fazendo
despido em uma igreja abandonada?
621
00:34:51,836 --> 00:34:55,117
Clary, existe... Existe um
problema de metanfetamina sobre o qual temos que conversar?
622
00:34:55,195 --> 00:34:57,730
Simon, só me dê cinco minutos, ok?
623
00:34:59,407 --> 00:35:02,201
Hum, o que, uh... O que
aconteceu com minhas roupas?
624
00:35:02,235 --> 00:35:03,503
Veneno demoníaco.
625
00:35:03,675 --> 00:35:04,980
Lembrar?
626
00:35:05,394 --> 00:35:07,577
Isabelle deixou isso para você.
627
00:35:09,766 --> 00:35:11,317
[risos]
628
00:35:11,480 --> 00:35:12,686
Você está brincando, certo?
629
00:35:12,760 --> 00:35:15,262
Ela está muito confortável com seu corpo.
630
00:35:16,523 --> 00:35:18,155
OK.
631
00:35:24,074 --> 00:35:25,596
[bufa]
632
00:35:25,891 --> 00:35:27,659
Como isso foi parar aí?
633
00:35:27,695 --> 00:35:28,568
Eu desenhei isso.
634
00:35:28,661 --> 00:35:29,661
Ok, ouça.
635
00:35:29,688 --> 00:35:31,773
Eu ainda não entendi tudo
isso está acontecendo aqui,
636
00:35:31,806 --> 00:35:33,684
mas você não tatua meu pescoço.
637
00:35:33,824 --> 00:35:34,608
Isso é assustador.
638
00:35:34,641 --> 00:35:37,824
Devidamente anotado. Eu acho que o próximo
hora eu vou deixar você morrer.
639
00:35:38,940 --> 00:35:41,016
E não é uma tatuagem.
640
00:35:41,523 --> 00:35:43,090
É uma runa.
641
00:35:43,818 --> 00:35:46,202
Eles têm um poder enorme.
642
00:35:46,610 --> 00:35:48,380
Bom para Caçadores de Sombras.
643
00:35:48,574 --> 00:35:49,998
Letal para humanos.
644
00:35:50,032 --> 00:35:53,503
Mas você, você já sabe
tudo sobre runas, não é?
645
00:35:58,347 --> 00:35:59,896
Talvez você não.
646
00:36:01,617 --> 00:36:05,349
É isso que o torna tão interessante...
647
00:36:05,413 --> 00:36:07,358
Clary Fray.
648
00:36:09,514 --> 00:36:11,708
Eu vi algo... atrás do seu amigo.
649
00:36:12,166 --> 00:36:14,059
Você não vai matar Simon, vai?
650
00:36:14,135 --> 00:36:17,577
Proteja os humanos, mate os
demônios. Você vai conseguir eventualmente.
651
00:36:17,679 --> 00:36:19,331
[porta se abre]
652
00:36:19,452 --> 00:36:21,800
Então, por que Simon não pode ver você?
653
00:36:22,264 --> 00:36:26,599
Isso é um glamour, uma runa que
me torna invisível para os mundanos.
654
00:36:26,719 --> 00:36:28,367
É uma pena, realmente, porque...
655
00:36:28,402 --> 00:36:30,335
bem, negando-lhes tudo isso.
656
00:36:31,831 --> 00:36:35,925
O que você está vestindo, Clary?
657
00:36:36,541 --> 00:36:38,315
Deixe-me levá-lo para casa.
658
00:36:38,809 --> 00:36:40,943
Acho que não tenho mais um.
659
00:36:41,010 --> 00:36:43,344
Por que? O que você quer dizer?
660
00:36:44,344 --> 00:36:45,355
Bem...
661
00:36:45,465 --> 00:36:47,471
[homem] Clary Fairchild!
662
00:36:52,094 --> 00:36:54,385
- [suspira]
- Clary, o que está acontecendo?
663
00:36:55,309 --> 00:36:56,362
O que você está olhando?
664
00:36:56,398 --> 00:36:58,349
Se você nos der a garota, eu deixo você viver.
665
00:36:58,382 --> 00:37:01,005
Você não está em posição de estabelecer regras.
666
00:37:01,038 --> 00:37:02,373
- [Jace grunhe]
- [Clary suspira]
667
00:37:02,469 --> 00:37:03,751
Clary...
668
00:37:04,858 --> 00:37:06,355
[grita]
669
00:37:11,536 --> 00:37:13,690
[ambos grunhindo]
670
00:37:13,724 --> 00:37:16,603
- [tenso] Nunca vamos parar de caçá-la.
- Isto é para o meu pai.
671
00:37:16,635 --> 00:37:18,221
[suspiros]
672
00:37:18,483 --> 00:37:20,255
[ofegante]
673
00:37:20,288 --> 00:37:23,143
- Jace!
- Com licença?
674
00:37:23,260 --> 00:37:25,644
- Ele está morto?
- Quem está morto?
675
00:37:29,666 --> 00:37:31,068
O que...
676
00:37:31,219 --> 00:37:32,836
Você poderia desglamourizar, ou algo assim,
677
00:37:32,873 --> 00:37:35,956
então meu melhor amigo não
acho que estou enlouquecendo?
678
00:37:42,358 --> 00:37:44,764
Hum... o que está acontecendo?
679
00:37:44,800 --> 00:37:47,291
Sim, não temos o luxo
agora mesmo, garoto. Todos de volta para dentro.
680
00:37:47,327 --> 00:37:48,791
Clary, quem é esse? Seu traficante de metanfetamina?
681
00:37:48,827 --> 00:37:51,248
Eu já o vi antes.
Na delegacia.
682
00:37:51,322 --> 00:37:54,090
Ele é um membro do Círculo.
Clary, ele está aqui para você.
683
00:37:54,126 --> 00:37:55,514
Ele está com as pessoas que levaram a minha mãe.
684
00:37:55,550 --> 00:37:57,949
Certo, seu melhor amigo
aqui o levou direto para você.
685
00:37:58,032 --> 00:38:00,032
Ele está aqui para capturar ou matar você.
686
00:38:00,130 --> 00:38:02,148
Há um cadáver lá,
temos que ligar para Luke.
687
00:38:02,184 --> 00:38:04,733
Não podemos confiar em Luke, Simon. Não podemos.
688
00:38:04,769 --> 00:38:07,989
Clary, preciso mantê-la segura.
689
00:38:08,460 --> 00:38:12,380
Eu prometo a você, eu prometo que sou
vou ajudá-lo a encontrar sua mãe.
690
00:38:12,416 --> 00:38:15,096
Mas você é um de nós.
Você é um Caçador de Sombras.
691
00:38:15,132 --> 00:38:15,956
[Simão] Do que você está falando?
692
00:38:15,989 --> 00:38:20,596
Clary... você não sabe
esse cara, certo?
693
00:38:20,661 --> 00:38:22,809
Venha comigo. Posso conseguir ajuda para nós.
694
00:38:22,844 --> 00:38:24,210
Clary, por favor.
695
00:38:24,315 --> 00:38:26,014
Clary, vamos lá.
696
00:38:30,527 --> 00:38:32,983
Não vejo o Cálice Mortal!
697
00:38:33,670 --> 00:38:35,188
Nós procuramos.
698
00:38:35,532 --> 00:38:37,778
Não está no loft.
699
00:38:37,853 --> 00:38:41,523
Só porque você não conseguiu encontrar
isso não significa que não esteja lá.
700
00:38:44,572 --> 00:38:46,193
Tem uma filha.
701
00:38:46,228 --> 00:38:49,010
[gaguejando] Parece mesmo com Jocelyn.
702
00:38:49,045 --> 00:38:51,846
Não há sinal do pai.
703
00:38:51,920 --> 00:38:53,755
Poderia ser um mundano.
704
00:38:57,572 --> 00:38:59,858
Jocelyn tem uma filha?
705
00:39:00,045 --> 00:39:01,291
[inala]
706
00:39:01,364 --> 00:39:05,382
Bem, nesse caso, eu gostaria
para falar com a filha de Jocelyn.
707
00:39:05,416 --> 00:39:08,697