1
00:00:53,950 --> 00:00:55,187
Anda menderita melankolia.

2
00:00:55,188 --> 00:00:56,949
<i>IM Chang-Jung</i>

3
00:00:56,950 --> 00:01:00,559
Kamu bilang kalian berdua bangkrut
sampai enam bulan lalu.

4
00:01:00,560 --> 00:01:01,559
<i>LAGU Ji-hyo</i>

5
00:01:01,560 --> 00:01:03,259
Jangan terlalu patah hati
dan tenangkan dirimu

6
00:01:03,260 --> 00:01:05,559
di rumah sakit selama beberapa hari.

7
00:01:05,560 --> 00:01:07,900
<i>CHOI Sung-kook/Shtoee</i>

8
00:01:10,170 --> 00:01:12,910
<i>YOO Chae-young/LEE Hwa-seon</i>

9
00:01:15,170 --> 00:01:18,120
<i>Penampilan Cameo HA Ji-won Spesial
Penampilan KIM Cheong, KIM Hyeong-H</i>

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,220
<i>Manajer Investasi CHOI Joon-hwan
Perencanaan Investasi LEE Sang-Yong</i>

11
00:01:24,580 --> 00:01:27,120
<i>Perencanaan, Skenario YOUN JK</i>

12
00:01:29,680 --> 00:01:32,530
<i>Manajer Produksi GIL Young-min
Produser KIM Hwee, PARK Ja-myeong</i>

13
00:01:34,890 --> 00:01:38,030
<i>Sinematografer KIM Yong-cheul,
CHOI Jin-Yong Pencahayaan LAGU Jae-wan</i>

14
00:01:39,590 --> 00:01:42,940
<i>Suara LEE Choong-hwan
Seni KIM Hye-Jin</i>

15
00:01:44,300 --> 00:01:47,540
<i>Diedit oleh CHEONG Jin-hee
Musik oleh LEE Han-cheol (Tubeamp)</i>

16
00:01:50,710 --> 00:01:54,150
<i>Aksi CHEON Moon-sik (Kan Fist Studio)
Efek Suara Moby (PARK Joon-oh)</i>

17
00:01:55,710 --> 00:01:59,060
<i>Kekuatan MEDIA Efek Visual</i>

18
00:02:02,020 --> 00:02:03,819
Menjauhlah dariku.
Aku akan membunuh kalian semua.

19
00:02:03,820 --> 00:02:06,619
- Tenang, tenang.
- Menjauhlah dariku.

20
00:02:06,620 --> 00:02:08,419
- Aku akan membunuhmu.
- Letakkan.

21
00:02:08,420 --> 00:02:09,770
Menjauhlah dariku.

22
00:02:12,230 --> 00:02:14,229
Kenapa kamu tidak biarkan aku mati saja?

23
00:02:14,230 --> 00:02:19,929
aku akan membunuhnya juga,
apakah itu yang kamu inginkan?

24
00:02:19,930 --> 00:02:21,780
Biarkan saja aku mati. Saya ingin mati.

25
00:02:24,440 --> 00:02:26,080
Bawa dia pergi.

26
00:02:33,650 --> 00:02:36,990
<i>Sutradara YOON Tae-yun</i>

27
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
Berikan aku korek apimu.

28
00:02:54,870 --> 00:02:56,410
Apakah kamu tuli?

29
00:02:59,770 --> 00:03:01,410
Apa yang kamu lihat?

30
00:03:02,180 --> 00:03:08,720
<i>Di situlah aku bertemu gadis gila itu'.</i>

31
00:03:10,490 --> 00:03:14,630
Seks adalah Nol 2

32
00:03:15,490 --> 00:03:17,630
<i>Tiga tahun kemudian.</i>

33
00:03:37,310 --> 00:03:40,919
Saya tidak melihat apa pun.

34
00:03:40,920 --> 00:03:43,450
Aku hanya tahu dari suaranya.

35
00:03:43,920 --> 00:03:45,450
Eun-sik.

36
00:03:47,120 --> 00:03:48,660
Tongkat kayu.

37
00:03:51,030 --> 00:03:52,660
Cambuk.

38
00:03:54,530 --> 00:03:57,980
Memukul lengan... Tidak!
Paha dengan cambuk.

39
00:04:00,030 --> 00:04:03,380
Ini adalah konsentrasi spiritual.
Ayolah, Eun Sik.

40
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
Satu.

41
00:04:08,140 --> 00:04:10,380
Tunggu, tunggu.

42
00:04:11,050 --> 00:04:12,949
Aku sudah bilang padamu untuk menyerang jam tiga.

43
00:04:12,950 --> 00:04:16,949
Kalian sudah gila.

44
00:04:16,950 --> 00:04:20,049
Sudah empat tahun
dan kamu masih seperti ini.

45
00:04:20,050 --> 00:04:21,800
Keluar dari sini sekarang juga!

46
00:04:22,860 --> 00:04:24,700
Cepat dan bersihkan.

47
00:04:43,980 --> 00:04:45,320
Apakah itu bagus?

48
00:04:53,790 --> 00:04:55,320
Ah, aku akan pergi saja.

49
00:05:10,510 --> 00:05:12,039
<i>Konsentrasi Spiritual sekarang sudah tua. "K-1"
Seni Bela Diri Campuran adalah cara untuk bertahan hidup.</i>

50
00:05:12,040 --> 00:05:14,080
Meski masa-masa kita sulit,

51
00:05:14,210 --> 00:05:15,809
Manajer HAN Yoo-mi
menyediakan tempat ini untuk kita.

52
00:05:15,810 --> 00:05:18,010
Mari kita beri dia tepuk tangan
untuk sikap baik hati.

53
00:05:21,620 --> 00:05:25,619
Sekarang mari kita mulai upacara pembukaannya
dari klub MMA Universitas Seonjeong.

54
00:05:25,620 --> 00:05:28,119
Kita akan mulai dengan a
acara adat.

55
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
Itu adalah 'Sabalshik' (Sabalshik:
Minum alkohol dari mangkuk besar)

56
00:05:43,940 --> 00:05:46,080
Silakan. Minum habis.

57
00:05:48,040 --> 00:05:51,080
Bukankah seharusnya seseorang menunjukkan caranya kepada kita?

58
00:05:57,450 --> 00:05:59,400
Eun-sik.

59
00:06:24,880 --> 00:06:28,330
Anda tahu Anda tidak bisa menerimanya.
Kenapa kamu minum begitu banyak?

60
00:06:29,880 --> 00:06:37,330
Kyung-ah, aku kalah.
Ayo masuk dan istirahat sebentar.

61
00:06:39,490 --> 00:06:41,440
Saya tidak bisa hari ini.

62
00:06:41,600 --> 00:06:42,940
Kita tidak perlu tinggal lama.

63
00:06:43,100 --> 00:06:44,340
saya tidak bisa.

64
00:06:44,500 --> 00:06:46,140
Mari kita istirahat.

65
00:06:46,300 --> 00:06:49,150
Aku benar-benar harus pulang.

66
00:07:08,220 --> 00:07:09,670
Kyung-ah.

67
00:07:12,930 --> 00:07:17,029
Aku mencintaimu, Kyung-ah.

68
00:07:17,030 --> 00:07:20,739
Kami memiliki manajer yang melakukan aerobik

69
00:07:20,740 --> 00:07:22,480
dan pelatih peregangan.

70
00:07:24,440 --> 00:07:28,890
Tapi menurutku itu tidak cukup LEE Kyung-ah
adalah satu-satunya atlet nasional yang siaga di sekolah kami.

71
00:07:29,440 --> 00:07:32,049
Kami sangat berterima kasih kepada Anda

72
00:07:32,050 --> 00:07:34,049
karena menawarkan untuk melatihnya sendiri.

73
00:07:34,050 --> 00:07:38,090
Tidak, aku merasa terhormat akan hal itu
kamu menawariku pekerjaan itu.

74
00:07:57,770 --> 00:08:01,720
Saya yakin tidak ada seorang pun yang pernah menulis di koran
untuk masturbasi di atas patung.

75
00:08:02,480 --> 00:08:03,579
Anda memalukan.

76
00:08:03,580 --> 00:08:06,320
Itu adalah mimpi basah.
Saya tidak sedang melakukan masturbasi.

77
00:08:06,480 --> 00:08:08,720
Apakah kamu sudah selesai berkemas?

78
00:08:08,980 --> 00:08:10,020
Ya.

79
00:08:10,180 --> 00:08:12,720
- Apakah kamu punya tempat untuk pergi?
- Aku masih mencari.

80
00:08:15,790 --> 00:08:17,130
Tepat pada waktunya.

81
00:08:17,790 --> 00:08:20,330
Silakan masuk.

82
00:08:22,500 --> 00:08:24,640
Saya bisa mencoba mengajukan banding ke sekolah

83
00:08:24,800 --> 00:08:26,640
tapi menurutku tidak
mereka akan membiarkanmu pergi.

84
00:08:27,500 --> 00:08:29,450
Wah, dari semua patung itu

85
00:08:29,600 --> 00:08:32,350
apakah itu harus menjadi
patung ketua?

86
00:08:33,810 --> 00:08:36,350
Di Sini. Ini hadiah.

87
00:08:38,710 --> 00:08:40,350
Oh. Tuhan!

88
00:09:01,740 --> 00:09:03,739
Kyung-ah, bisakah kamu
membuat pasta lagi?

89
00:09:03,740 --> 00:09:05,539
Apakah kamu tidak punya pakaian lain?

90
00:09:05,540 --> 00:09:08,380
Ini bukan kontes kecantikan,
dan kamu terlihat baik-baik saja.

91
00:09:14,550 --> 00:09:20,190
Kyung-ah, kenapa tidak
pindah ke sini bersamaku?

92
00:09:20,760 --> 00:09:25,059
Kita bisa bangun bersama, makan,

93
00:09:25,060 --> 00:09:29,200
dan pergi ke sekolah bersama.
Itu akan sangat bagus.

94
00:09:31,270 --> 00:09:36,410
Aku bersumpah aku bahkan tidak akan menyentuhmu
sampai kamu siap.

95
00:09:37,470 --> 00:09:40,010
Bukankah menyenangkan hidup bersama?

96
00:09:41,780 --> 00:09:43,220
Sampaikan salam pada teman sekamarmu.

97
00:09:46,680 --> 00:09:48,079
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan?

98
00:09:48,080 --> 00:09:49,820
Hah? Pernahkah kamu melihat
itu di internet?

99
00:09:50,080 --> 00:09:51,120
Ini harusnya pas.

100
00:09:51,290 --> 00:09:52,630
Tapi itu sangat besar.

101
00:09:52,790 --> 00:09:54,530
Dia tidak akan memperhatikan apa pun.

102
00:10:15,610 --> 00:10:17,650
Bawakan aku kameranya.

103
00:10:21,420 --> 00:10:24,119
Berbaring di sampingnya.

104
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Bung, kamu sungguh
memiliki rasa yang aneh.

105
00:10:26,820 --> 00:10:29,060
Tersenyumlah, tersenyumlah.

106
00:10:32,430 --> 00:10:36,370
Astaga, kamu kotor.
Buru-buru. Keluarkan.

107
00:10:49,740 --> 00:10:51,880
Dasar bodoh.

108
00:10:53,150 --> 00:10:55,090
Kamu gila, kawan.

109
00:10:55,850 --> 00:10:57,800
Pernahkah kamu melihat Sung Kook?

110
00:11:06,560 --> 00:11:08,100
Tidak.

111
00:11:10,670 --> 00:11:12,110
Ini bagus!

112
00:11:12,770 --> 00:11:14,410
Anda tidak harus makan itu.

113
00:11:16,170 --> 00:11:18,280
Eun-sik, jangan dimakan.

114
00:11:23,180 --> 00:11:25,520
Jangan!

115
00:11:26,680 --> 00:11:28,820
Aku akan membelikanmu yang baru
jadi keluarkan sekarang juga.

116
00:11:29,680 --> 00:11:31,189
Saya suka barang gratis,
Saya sangat menyukainya.

117
00:11:31,190 --> 00:11:33,320
Keluarkan saja, itu kotor.

118
00:11:43,200 --> 00:11:44,730
Keluarkan saja.

119
00:11:54,310 --> 00:11:56,850
Apakah kamu lelah?
Baiklah, aku akan melakukannya.

120
00:11:57,310 --> 00:11:58,850
Buka pintunya.

121
00:12:07,220 --> 00:12:10,219
Aku mendengarnya Kyung-ah
mempunyai pelatih baru.

122
00:12:10,220 --> 00:12:11,429
Itu benar.

123
00:12:11,430 --> 00:12:14,229
Anjing gila itu sudah sepenuhnya
kehilangannya karena wanita jalang itu.

124
00:12:14,230 --> 00:12:15,229
Mengapa?

125
00:12:15,230 --> 00:12:18,180
Artinya pihak sekolah peduli
banyak tentang tim renang.

126
00:12:18,730 --> 00:12:20,370
Kamu bodoh sekali.

127
00:12:20,640 --> 00:12:21,939
Semakin mereka tertarik
di pelatih baru,

128
00:12:21,940 --> 00:12:24,539
semakin sedikit mereka akan melakukannya
berada di anjing gila kami.

129
00:12:24,540 --> 00:12:27,439
Tapi anjing gila kita adalah seorang profesor
Kenapa dia harus diusir?

130
00:12:27,440 --> 00:12:31,790
Hei, hei.
Dia tidak mengambil jurusan renang.

131
00:12:32,950 --> 00:12:33,749
Tahukah kamu?

132
00:12:33,750 --> 00:12:36,949
Manajer dan pelatih kami
mengambil jurusan aerobik.

133
00:12:36,950 --> 00:12:38,849
Ah, benarkah.

134
00:12:38,850 --> 00:12:42,200
Jadi kamu akan dipecat juga?

135
00:12:46,060 --> 00:12:49,510
Mungkin karena panasnya, tapi aku
sepertinya tidak punya nafsu makan.

136
00:12:59,070 --> 00:13:01,210
Leher Anda harus lebih dekat.

137
00:13:01,780 --> 00:13:03,540
Anda akan melakukannya
ini satu pukulan pada satu waktu?

138
00:13:04,580 --> 00:13:06,920
Lanjutkan saja.

139
00:13:29,700 --> 00:13:31,650
Kyung-ah,
apa yang kamu lakukan di sana?

140
00:13:31,810 --> 00:13:33,340
Kemarilah.

141
00:13:39,810 --> 00:13:42,350
Kenapa dia begitu kurus?

142
00:13:44,420 --> 00:13:46,519
Kapan dia akan dipulangkan?

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,760
Entahlah, mungkin satu tahun lagi?

144
00:13:53,630 --> 00:13:58,629
Sial, kamu seharusnya melakukannya
bilang padaku kalau itu panas. Kotoran.

145
00:13:58,630 --> 00:14:00,129
Kamu membuatku membakar mulutku.

146
00:14:00,130 --> 00:14:02,039
Kumpulkan semua orang
kolam renang.

147
00:14:02,040 --> 00:14:04,139
Tapi ini belum waktunya.

148
00:14:04,140 --> 00:14:06,439
Lakukan saja apa yang dia katakan.

149
00:14:06,440 --> 00:14:08,280
Ayo cepat!

150
00:14:09,840 --> 00:14:11,690
Kenapa kamu masih di sini?

151
00:14:15,150 --> 00:14:16,590
Mari ikut saya.

152
00:14:22,160 --> 00:14:23,559
Bisakah saya membantu Anda?

153
00:14:23,560 --> 00:14:26,400
Ini sesi latihan sore kami.

154
00:14:27,460 --> 00:14:29,459
Masih ada waktu tersisa
sampai sesi latihan utama.

155
00:14:29,460 --> 00:14:32,310
- Pelatih PARK.
- Ya.

156
00:14:33,470 --> 00:14:36,610
Ayolah, jalang,
bersiap-siap untuk pelatihan.

157
00:14:40,570 --> 00:14:42,420
Kenapa kamu masih di sini?

158
00:14:43,380 --> 00:14:44,820
aku akan pergi.

159
00:14:47,980 --> 00:14:49,620
Kalian...

160
00:14:49,780 --> 00:14:51,320
25.

161
00:14:51,490 --> 00:14:53,020
54.

162
00:14:53,190 --> 00:14:55,530
Jangan mengendur!

163
00:14:56,890 --> 00:14:58,840
Awas,
Aku mungkin akan memukul kepalamu.

164
00:15:01,500 --> 00:15:03,340
Regangkan kaki Anda lebih jauh.

165
00:15:16,010 --> 00:15:17,010
Hai.

166
00:15:17,110 --> 00:15:19,809
Apakah kertasnya merah atau kertas biru?

167
00:15:19,810 --> 00:15:21,719
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Aku sangat sibuk saat ini.

168
00:15:21,720 --> 00:15:24,019
Lantai tiga, aula siswa,
kedua dari kanan.

169
00:15:24,020 --> 00:15:26,360
Aku baru saja bilang padamu aku sedang sibuk. Hei, hei.

170
00:15:27,920 --> 00:15:29,870
Sial, Sial, Sial.

171
00:15:58,250 --> 00:15:59,890
Kyung-ah.

172
00:16:00,850 --> 00:16:02,759
Apa yang kamu lakukan di sini?

173
00:16:02,760 --> 00:16:04,659
Ini adalah kamar kecil wanita.

174
00:16:04,660 --> 00:16:05,959
Dasar orang gila.

175
00:16:05,960 --> 00:16:07,959
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Keluar.

176
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
Orang cabul!

177
00:16:18,470 --> 00:16:19,820
Eun-sik!

178
00:16:23,280 --> 00:16:24,810
Anda akan membayar untuk ini!

179
00:16:26,980 --> 00:16:29,120
Bagaimana dengan tisu toilet?

180
00:16:38,690 --> 00:16:41,430
Aku mencintaimu.

181
00:16:42,500 --> 00:16:45,099
Kami akan mulai mempersiapkannya
kejuaraan K-1 nasional yang akan datang.

182
00:16:45,100 --> 00:16:46,740
Hari ini,
mari perkuat mentalitas kita.

183
00:16:46,900 --> 00:16:49,940
Untuk itu, tidak ada yang lebih baik
pelatihan dari ini.

184
00:16:50,800 --> 00:16:52,550
Lompatlah, sekarang.

185
00:16:53,510 --> 00:16:55,950
Pelatihan macam apa ini? Kotoran.

186
00:16:57,510 --> 00:16:59,550
Kotoran? Apa yang baru saja kamu katakan?

187
00:17:05,520 --> 00:17:07,060
Apa yang sedang kamu lakukan? Melompat.

188
00:17:08,920 --> 00:17:10,870
Saya benar-benar tidak bisa melakukannya.

189
00:17:12,930 --> 00:17:14,770
Apa maksudmu kamu tidak bisa?

190
00:17:20,630 --> 00:17:23,839
Dasar bodoh, lompatlah.

191
00:17:23,840 --> 00:17:25,839
Lepaskan ini.

192
00:17:25,840 --> 00:17:28,939
Lihatlah orang bodoh ini yang bertahan.
Apa yang kamu? Conan?

193
00:17:28,940 --> 00:17:30,890
Aku bilang kita perlu melakukannya
memperkuat mentalitas kita.

194
00:17:36,550 --> 00:17:38,049
Bantu aku, bantu aku!

195
00:17:38,050 --> 00:17:40,190
Tunggu ini.

196
00:18:17,590 --> 00:18:19,940
Olahraga apa yang kamu suka?

197
00:18:20,590 --> 00:18:24,130
Saya mengajar Seni Bela Diri Campuran
memanggil K-1 kepada beberapa siswa.

198
00:18:24,300 --> 00:18:25,330
Wah, K-1!

199
00:18:25,600 --> 00:18:27,040
Anda tahu apa itu?

200
00:18:29,300 --> 00:18:31,540
Mirko Fillipovic
terkenal dengan tendangan tingginya!

201
00:18:36,610 --> 00:18:38,809
Jerome Le Banner
terkenal dengan pukulannya.

202
00:18:38,810 --> 00:18:41,419
Namun teknik terhebat yang pernah ada adalah

203
00:18:41,420 --> 00:18:45,560
Tendangan lutut terbang Remy Bonjasky.

204
00:18:50,420 --> 00:18:52,370
Young-chae.

205
00:18:59,930 --> 00:19:02,050
<i>Aku harus belajar. Ah, aku ingin melakukannya
Bersabarlah! Sial.</i>

206
00:19:04,040 --> 00:19:05,570
Apa ini?

207
00:19:50,280 --> 00:19:52,130
Percayalah, aku hanya berdiri

208
00:19:52,290 --> 00:19:53,689
di sana untuk bertemu seorang teman.

209
00:19:53,690 --> 00:19:55,830
Kenapa lagi saya harus berdiri di sana?

210
00:19:57,490 --> 00:19:59,330
Dan sejujurnya,

211
00:19:59,490 --> 00:20:03,640
Kami mungkin satu-satunya pasangan yang seperti itu
keluar selama tiga tahun dan tidak melakukannya.

212
00:20:06,500 --> 00:20:07,950
Hanya saja...

213
00:20:08,700 --> 00:20:12,740
Para pria menjadi sangat stres
jika mereka tidak melakukannya.

214
00:20:12,910 --> 00:20:15,850
Anda benar-benar ingin bersenang-senang?

215
00:20:16,910 --> 00:20:18,750
Saya ingin itu. saya akan melakukannya.

216
00:20:23,220 --> 00:20:24,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

217
00:20:26,720 --> 00:20:28,460
Lihat ke depan.

218
00:20:53,850 --> 00:20:55,449
Apa menurutmu itu lucu?

219
00:20:55,450 --> 00:20:57,490
Ya, itu lucu.

220
00:21:01,460 --> 00:21:02,859
Hei, biarkan aku naik di bahumu.

221
00:21:02,860 --> 00:21:05,759
Di pundakku? Oh, tidak, tidak, tidak.

222
00:21:05,760 --> 00:21:08,500
Aku lemah, punggungku akan patah.

223
00:21:15,070 --> 00:21:16,710
Tangkap aku jika kamu bisa.

224
00:21:18,770 --> 00:21:21,120
Tangkap aku jika kamu bisa.

225
00:21:29,280 --> 00:21:31,320
Tangkap aku jika kamu bisa.

226
00:21:38,490 --> 00:21:39,490
Berhenti di situ!

227
00:21:39,590 --> 00:21:40,830
Ini bermanfaat bagi Anda.

228
00:21:40,990 --> 00:21:42,740
Itu sebabnya Anda tidak boleh melakukannya
memakai sepatu hak tinggi.

229
00:21:42,900 --> 00:21:44,740
Hei, kamu belum pernah
bahkan membelikanku sepasang.

230
00:21:45,200 --> 00:21:47,540
Aku tidak seharusnya membelikanmu sepatu.

231
00:21:47,800 --> 00:21:51,040
Mereka bilang itu membawa nasib buruk bagi pasangan.

232
00:21:51,810 --> 00:21:53,340
Berhenti, berhenti, Berhenti.

233
00:21:55,510 --> 00:21:56,540
Wow, itu indah sekali.

234
00:21:56,810 --> 00:21:59,009
Mereka sangat cantik.

235
00:21:59,010 --> 00:22:00,460
Tapi harganya terlalu mahal.

236
00:22:01,010 --> 00:22:01,819
Apa isi label harganya?

237
00:22:01,820 --> 00:22:03,560
<i>850.000 won.</i>

238
00:22:03,950 --> 00:22:05,520
850.000 won.

239
00:22:06,690 --> 00:22:09,019
Itu benar-benar gila.

240
00:22:09,020 --> 00:22:13,129
Hanya orang bodoh yang membuang-buang uang
hal tak berguna seperti itu dan menyombongkan diri.

241
00:22:13,130 --> 00:22:16,529
Hanya mereka yang tidak punya uang
mengeluh tentang mereka.

242
00:22:16,530 --> 00:22:18,929
Hei, aku mampu membelinya.

243
00:22:18,930 --> 00:22:23,380
Anda pikir saya bahkan tidak bisa membeli
sepasang sepatu untukmu?

244
00:22:30,840 --> 00:22:33,249
- Lebih cepat.
- Hentikan.

245
00:22:33,250 --> 00:22:35,449
- Ayo cepat.
- Hentikan.

246
00:22:35,450 --> 00:22:37,249
Lurus saja!

247
00:22:37,250 --> 00:22:39,049
Jalang tak punya otak!

248
00:22:39,050 --> 00:22:42,159
Saya tidak mengerti mengapa kami harus melakukan latihan fisik
latihan di kolam renang.

249
00:22:42,160 --> 00:22:45,159
Di luar sangat panas
Saya pikir itu lebih baik.

250
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
Anda tidak akan keberatan.

251
00:22:48,260 --> 00:22:51,400
Anda mengisi dengan cukup baik.

252
00:22:54,870 --> 00:22:56,510
Ayo pergi.

253
00:23:03,480 --> 00:23:05,320
Ini adalah aroma Dae-hak.

254
00:23:05,480 --> 00:23:07,820
Dae-hak?
Pacarmu yang pergi wajib militer?

255
00:23:07,980 --> 00:23:09,520
Apakah itu saudara perempuan Dae-hak?

256
00:23:09,680 --> 00:23:11,420
Tapi dia tidak punya saudara perempuan.

257
00:23:13,690 --> 00:23:15,430
Siapa dia?

258
00:23:41,010 --> 00:23:43,919
Jalang gila.

259
00:23:43,920 --> 00:23:46,919
Dia sama setiap tahunnya.

260
00:23:46,920 --> 00:23:49,419
Menurut saya, konsisten itu bagus.

261
00:23:49,420 --> 00:23:50,619
Saya juga.

262
00:23:50,620 --> 00:23:52,870
Diam kecuali Anda
ingin mendapat pukulan.

263
00:23:54,030 --> 00:23:57,170
Dia tidak tahu.

264
00:23:57,630 --> 00:23:58,929
Dia tidak punya rambut?

265
00:23:58,930 --> 00:24:01,880
Rambut? Anda menginginkan semua milik Anda
dikeluarkan, idiot?

266
00:24:22,960 --> 00:24:25,100
Lihatlah payudaranya,
mereka sangat besar.

267
00:24:26,760 --> 00:24:30,400
Itu normal saja.
Selain itu, itu tidak nyata.

268
00:24:32,970 --> 00:24:36,710
Kenapa dia melakukan itu?
Apakah dia punya sesuatu yang mengganggunya?

269
00:25:07,700 --> 00:25:09,150
Kenapa...

270
00:25:25,120 --> 00:25:27,119
Aku minta maaf sebelumnya.

271
00:25:27,120 --> 00:25:29,719
Aku akan membelikanmu minuman,
jadi jangan terus marah padaku.

272
00:25:29,720 --> 00:25:31,360
Tidak apa-apa.

273
00:25:35,430 --> 00:25:36,929
Gi-joo. Itu kamu bukan?

274
00:25:36,930 --> 00:25:38,129
Sung-kook.

275
00:25:38,130 --> 00:25:40,429
Lama tak jumpa.
Apa yang kamu lakukan di sini?

276
00:25:40,430 --> 00:25:42,139
Saya di sini bersama beberapa orang dari tempat kerja.

277
00:25:42,140 --> 00:25:44,739
Itu benar.
Saya mendengar Anda menjadi jaksa.

278
00:25:44,740 --> 00:25:48,280
Yoo-mi, ini orangnya
yang menjadi jaksa.

279
00:25:49,140 --> 00:25:50,880
Kyung-ah?

280
00:25:54,350 --> 00:25:55,690
Gi-joo?

281
00:26:01,350 --> 00:26:04,759
Kapan terakhir kali
kita bertemu satu sama lain?

282
00:26:04,760 --> 00:26:07,759
Saat itulah saya berada
seorang senior di sekolah menengah.

283
00:26:07,760 --> 00:26:08,959
Itu benar!

284
00:26:08,960 --> 00:26:11,769
Aku menangis sejadi-jadinya saat itu
Aku dengar kamu akan pindah.

285
00:26:11,770 --> 00:26:13,800
- Benar-benar?
- Ya.

286
00:26:15,970 --> 00:26:19,369
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
Ini pacarku.

287
00:26:19,370 --> 00:26:20,969
Dia senior di sekolah hukum.

288
00:26:20,970 --> 00:26:23,010
Teman atau kekasih?

289
00:26:23,780 --> 00:26:25,120
Calon suamiku.

290
00:26:25,880 --> 00:26:27,420
- Benar-benar?
- Ya.

291
00:26:31,080 --> 00:26:33,620
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya, ya.

292
00:26:33,790 --> 00:26:37,630
Anda pasti sangat sibuk
mempersiapkan ujian hukum.

293
00:26:37,790 --> 00:26:39,389
Apakah Anda lolos babak pertama?

294
00:26:39,390 --> 00:26:41,740
Ya, ini milik kita
minuman putaran pertama.

295
00:26:44,900 --> 00:26:47,340
Dia tidak cocok untuk ujian hukum.

296
00:26:48,200 --> 00:26:49,940
Dia beruntung jika dia tidak mengacau.

297
00:26:50,800 --> 00:26:52,650
Saya hanya bercanda.

298
00:26:56,410 --> 00:26:59,109
Saya pikir saya minum terlalu banyak bir.

299
00:26:59,110 --> 00:27:03,460
Kandung kemih saya hampir pecah.
Mohon permisi.

300
00:27:05,720 --> 00:27:08,670
Ya ampun, aku minta maaf.

301
00:27:13,230 --> 00:27:16,029
- Air, air...
- Air?

302
00:27:16,030 --> 00:27:20,070
Minumlah ini.

303
00:27:22,440 --> 00:27:26,680
Tidak apa-apa, tidurlah.

304
00:27:32,250 --> 00:27:36,690
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

305
00:27:42,260 --> 00:27:45,900
Bisakah kamu memberiku tisu?

306
00:27:48,860 --> 00:27:52,210
Anda memiliki sosok yang sangat bagus.

307
00:28:04,180 --> 00:28:06,120
Permisi!

308
00:28:08,280 --> 00:28:13,820
Dae-hak, Dae-hak, LEE Dae-hak.
Anda Dae-hak, kan?

309
00:28:13,990 --> 00:28:16,630
Anda bisa membodohi orang lain,
tapi kamu tidak bisa membodohiku.

310
00:28:16,790 --> 00:28:19,740
Berhenti di situ, jalang.

311
00:28:19,890 --> 00:28:23,430
Siapa kamu?
Berhenti, brengsek.

312
00:28:23,600 --> 00:28:24,940
Tidak, kamu jalang.

313
00:28:25,100 --> 00:28:27,140
Sial, ini membingungkan.

314
00:28:28,500 --> 00:28:32,040
- Cinta itu beritahu aku, beritahu aku.
- Kemarilah.

315
00:28:33,010 --> 00:28:36,750
- Tolong, lagu nomor 329.
- Baiklah, kemarilah.

316
00:28:36,910 --> 00:28:38,390
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

317
00:28:38,510 --> 00:28:42,519
- Bernyanyilah untukku.
- Aku tidak menyanyi, pulang saja.

318
00:28:42,520 --> 00:28:44,650
Kamu harus menyanyikan sebuah lagu untukku.

319
00:28:46,020 --> 00:28:47,519
Silakan pergi ke
Persimpangan Universitas Seonjeong.

320
00:28:47,520 --> 00:28:53,729
Jika kamu tidak bisa menyanyi,
kamu tidak akan pernah menikah.

321
00:28:53,730 --> 00:28:56,670
Saya tidak ingin menikah.
Silakan pergi saja.

322
00:29:07,540 --> 00:29:10,839
Dae-hak, Dae-hak.

323
00:29:10,840 --> 00:29:12,249
Saya sangat menyesal.

324
00:29:12,250 --> 00:29:17,249
Saya pikir Anda pergi ke militer.
Apa yang terjadi padamu?

325
00:29:17,250 --> 00:29:18,549
Saya sangat menyesal.

326
00:29:18,550 --> 00:29:22,359
Bagaimana ini bisa terjadi?

327
00:29:22,360 --> 00:29:26,859
Setelah aku tidur denganmu...

328
00:29:26,860 --> 00:29:30,259
Apa yang pernah aku lakukan padamu?

329
00:29:30,260 --> 00:29:32,300
Saya sangat menyesal.

330
00:29:34,170 --> 00:29:37,810
Milikmu dua kali lebih besar dari milikku.

331
00:29:39,070 --> 00:29:43,320
Kau dan aku... Ayo mati saja.

332
00:29:44,580 --> 00:29:46,110
Dae-hak.

333
00:29:46,280 --> 00:29:47,820
Apa itu?

334
00:29:47,980 --> 00:29:49,620
Akan kutunjukkan padamu saat kita masuk ke dalam.

335
00:29:49,780 --> 00:29:51,979
Tempat ini sangat mahal.
Apakah Anda punya cukup uang?

336
00:29:51,980 --> 00:29:53,520
Bukan begitu?

337
00:30:05,600 --> 00:30:07,840
Itu di depan.

338
00:30:08,000 --> 00:30:11,040
Hah? Oke.

339
00:30:19,110 --> 00:30:21,250
Apa itu?

340
00:30:21,710 --> 00:30:23,219
Matikan lampu.

341
00:30:23,220 --> 00:30:25,619
Lampunya? Mengapa?

342
00:30:25,620 --> 00:30:26,960
saya malu.

343
00:30:28,620 --> 00:30:31,160
Tidak apa-apa. Tidak perlu
merasa malu.

344
00:30:33,730 --> 00:30:35,629
Apa yang sedang kamu lakukan?

345
00:30:35,630 --> 00:30:37,370
Tunggu sebentar lagi.

346
00:30:41,430 --> 00:30:43,739
Saya harap pengalaman menginap Anda menyenangkan.

347
00:30:43,740 --> 00:30:45,980
Silakan datang lagi.

348
00:30:52,750 --> 00:30:54,149
Apa itu?

349
00:30:54,150 --> 00:30:56,290
Apakah Anda punya kondom?

350
00:31:01,250 --> 00:31:03,290
Apa sekarang?

351
00:31:04,060 --> 00:31:07,659
- Ini pertama kalinya bagiku.
- Jadi?

352
00:31:07,660 --> 00:31:09,459
Mari kita berdoa.

353
00:31:09,460 --> 00:31:15,469
Hari ini, saya memberikan keperawanan saya
untuk satu-satunya cintaku.

354
00:31:15,470 --> 00:31:19,010
Tolong biarkan cinta kita bertahan selamanya.

355
00:31:24,080 --> 00:31:25,720
Apa ini?

356
00:31:25,880 --> 00:31:27,410
Ini hadiah.

357
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
Anda seharusnya tidak melakukannya.

358
00:31:30,980 --> 00:31:32,430
Itu menyakitkan.

359
00:31:33,190 --> 00:31:34,930
Siap atau tidak, aku datang.

360
00:31:35,090 --> 00:31:36,830
Sang-woo.

361
00:31:37,790 --> 00:31:40,330
Apa masalahnya?

362
00:31:40,490 --> 00:31:43,840
Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini, aku takut.

363
00:31:44,000 --> 00:31:45,399
Apakah Anda keberatan jika kami tidak melakukannya?

364
00:31:45,400 --> 00:31:47,140
Apakah kamu bercanda?

365
00:32:00,510 --> 00:32:02,519
Ingat bagaimana aku memberitahumu bahwa itu ada

366
00:32:02,520 --> 00:32:06,019
pakaian yang aku
ingin membelikannya untukmu?

367
00:32:06,020 --> 00:32:08,719
- Apakah ini dia?
- Ya.

368
00:32:08,720 --> 00:32:11,019
Tidakkah menurutmu ini berlebihan?

369
00:32:11,020 --> 00:32:12,829
Coba saja untuk saya.

370
00:32:12,830 --> 00:32:15,929
LEE Bo-ra,
kenapa kamu terlambat ke sekolah?

371
00:32:15,930 --> 00:32:17,829
Mengapa kamu terlambat ke sekolah?

372
00:32:17,830 --> 00:32:19,429
Apa yang kamu bicarakan?

373
00:32:19,430 --> 00:32:21,029
Jawab saja aku!

374
00:32:21,030 --> 00:32:22,539
Aku tidak terlambat hari ini.

375
00:32:22,540 --> 00:32:25,180
Jawab saja aku,
kenapa kamu terlambat ke sekolah?

376
00:32:27,040 --> 00:32:28,990
Aku harus makan sesuatu, oke?

377
00:32:29,740 --> 00:32:33,690
Kamu gadis nakal
perlu mendapat hukuman.

378
00:32:35,450 --> 00:32:37,290
Bo-ra, aku mendatangimu.

379
00:32:39,550 --> 00:32:42,690
Ada beberapa di mataku.

380
00:32:43,860 --> 00:32:47,100
Permisi, Tuan KIM.

381
00:32:47,460 --> 00:32:50,910
Anda benar-benar telah melampaui diri Anda sendiri.

382
00:32:51,960 --> 00:32:53,569
Apakah kamu menyukainya?

383
00:32:53,570 --> 00:32:55,810
- Ya.
- Berapa harganya?

384
00:32:56,370 --> 00:32:58,069
Aku tidak tahu.

385
00:32:58,070 --> 00:32:59,969
Saya hanya ingin tahu
bagaimana itu untukmu.

386
00:32:59,970 --> 00:33:02,179
Pria sangat aneh.

387
00:33:02,180 --> 00:33:03,279
Mengapa?

388
00:33:03,280 --> 00:33:08,020
Mengapa semua pria bertanya
pertanyaan yang sama setelah berhubungan seks?

389
00:33:08,180 --> 00:33:12,430
- Sepertinya kita jadi penasaran...
- Aku tidak mengerti.

390
00:33:12,590 --> 00:33:16,789
Setiap pria yang pernah saya tiduri
dengan menanyakan hal yang sama,

391
00:33:16,790 --> 00:33:18,130
itu sangat aneh.

392
00:33:41,910 --> 00:33:44,819
Jadi kamu tidak ikut wajib militer?

393
00:33:44,820 --> 00:33:46,960
Ya, tapi aku keluar.

394
00:33:53,830 --> 00:33:56,070
Anda masih memilikinya.

395
00:33:59,330 --> 00:34:03,970
Dae-hak, apakah kamu tidak merasakan apa-apa?

396
00:34:05,840 --> 00:34:07,880
Bagaimana dengan ini?

397
00:34:09,840 --> 00:34:12,980
Jadi kamu benar-benar tidak bisa
melakukannya dengan wanita?

398
00:34:14,350 --> 00:34:16,380
Bagaimana dengan pria?

399
00:34:19,150 --> 00:34:22,620
Astaga.

400
00:35:11,100 --> 00:35:12,640
Pukul aku.

401
00:35:13,610 --> 00:35:14,140
Apa?

402
00:35:14,310 --> 00:35:16,150
Pukul aku.

403
00:35:18,710 --> 00:35:20,660
Lebih sulit.

404
00:35:24,720 --> 00:35:26,519
Itu saja.

405
00:35:26,520 --> 00:35:28,660
Bersumpahlah padaku.

406
00:35:28,920 --> 00:35:30,019
Apa?

407
00:35:30,020 --> 00:35:31,370
Bersumpahlah padaku.

408
00:35:32,330 --> 00:35:34,229
Bodoh.

409
00:35:34,230 --> 00:35:35,929
Katakan sesuatu yang lebih kuat.

410
00:35:35,930 --> 00:35:37,229
Dasar bodoh.

411
00:35:37,230 --> 00:35:39,070
Katakan sesuatu yang lebih kuat.

412
00:35:40,330 --> 00:35:42,180
Dasar brengsek!

413
00:35:42,740 --> 00:35:44,680
Sial, biarkan aku mencobanya.

414
00:35:46,040 --> 00:35:47,939
Seperti ini, kamu pengecut.

415
00:35:47,940 --> 00:35:50,139
Apa yang kamu lihat?

416
00:35:50,140 --> 00:35:52,039
Tidak bisakah kamu mengerti aku?

417
00:35:52,040 --> 00:35:56,190
Seperti ini, seperti ini,
seperti ini, seperti ini.

418
00:35:56,950 --> 00:36:00,049
Maafkan aku, aku sangat menyesal.

419
00:36:00,050 --> 00:36:01,050
Itu bagus.

420
00:36:05,360 --> 00:36:06,890
Saya minta maaf.

421
00:36:07,460 --> 00:36:09,910
Saya tidak bisa menahannya ketika saya sedang bersemangat.

422
00:36:10,460 --> 00:36:12,410
Tapi aku bersenang-senang.

423
00:36:13,970 --> 00:36:16,000
Anda tidak perlu meminta maaf.

424
00:36:17,270 --> 00:36:20,769
Saya senang Anda bersenang-senang

425
00:36:20,770 --> 00:36:23,410
Saya juga menikmatinya.

426
00:36:28,180 --> 00:36:30,130
Saya mengetahuinya.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu minum.

427
00:36:31,780 --> 00:36:33,130
Kyung-ah.

428
00:36:33,290 --> 00:36:35,130
Apa?

429
00:36:35,290 --> 00:36:38,430
Tidak bisakah kamu tinggal bersamaku malam ini?

430
00:36:38,590 --> 00:36:40,130
Dan melakukan apa?

431
00:36:44,300 --> 00:36:48,250
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

432
00:36:48,400 --> 00:36:51,140
Apa itu?

433
00:36:51,800 --> 00:36:53,150
Apakah Anda ingin minuman lagi?

434
00:36:53,310 --> 00:36:56,150
Tidak, aku sudah muak.

435
00:36:57,010 --> 00:37:01,250
Tidak bisakah kamu masuk saja
dan tinggal bersamaku sebentar?

436
00:37:03,020 --> 00:37:05,319
- Eun-sik?
- Ya.

437
00:37:05,320 --> 00:37:08,270
Apakah kamu tidak tahu mengapa aku tidak bisa melakukannya?

438
00:37:09,420 --> 00:37:13,029
Saya tahu, dan saya mengerti.

439
00:37:13,030 --> 00:37:15,229
Dan aku memahamimu.

440
00:37:15,230 --> 00:37:17,729
Tapi aku tidak bisa.

441
00:37:17,730 --> 00:37:19,970
Silakan mencoba untuk mengerti.

442
00:37:27,740 --> 00:37:29,780
Kyung-ah.

443
00:37:39,050 --> 00:37:41,190
Siapa yang menelepon selarut ini?

444
00:37:41,850 --> 00:37:48,059
Hai. Saya baru saja pulang.

445
00:37:48,060 --> 00:37:52,010
Sampai jumpa lagi. Hati-hati di jalan. Tentu.

446
00:37:53,070 --> 00:37:55,569
Apakah itu jaksa penuntut?

447
00:37:55,570 --> 00:37:58,769
Itu saja untuk hari ini. aku pergi.

448
00:37:58,770 --> 00:38:00,720
Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang?

449
00:38:02,780 --> 00:38:04,620
Ah, suamiku yang manis.

450
00:38:04,780 --> 00:38:07,310
Jaga dirimu.

451
00:38:18,390 --> 00:38:22,089
Apa? Sudah tiga tahun
dan kamu belum melakukannya?

452
00:38:22,090 --> 00:38:23,730
Tidak, saya belum melakukannya.

453
00:38:23,900 --> 00:38:28,040
Anda benar-benar membunuhnya
kawan, kamu pembunuh.

454
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
Saya tidak mengerti.

455
00:38:31,100 --> 00:38:32,740
Dengarkan.

456
00:38:32,910 --> 00:38:34,509
Katakanlah Anda melanjutkan
piknik dengan Eun-sik,

457
00:38:34,510 --> 00:38:36,150
dan ketika dia pergi untuk buang air kecil.

458
00:38:36,310 --> 00:38:39,509
Seekor ular berbisa datang
dan menggigit penis Eun-sik.

459
00:38:39,510 --> 00:38:42,819
Dan Eun-sik berkata,
"Kyung-ah, racunnya menyebar".

460
00:38:42,820 --> 00:38:46,319
"Tolong hisap milikku
penisku, isaplah dengan keras."

461
00:38:46,320 --> 00:38:48,219
Apakah Anda menolak untuk menghisapnya?

462
00:38:48,220 --> 00:38:51,519
Kamu membuatku malu.

463
00:38:51,520 --> 00:38:55,229
Pernahkah Anda mengalami orgasme?

464
00:38:55,230 --> 00:38:57,129
Apakah itu penting?

465
00:38:57,130 --> 00:38:58,729
Apakah kalian pernah merasakannya?

466
00:38:58,730 --> 00:39:01,829
Kamu benar-benar hilang
keluar, malang sekali.

467
00:39:01,830 --> 00:39:04,139
Saya akan memberitahu Anda apa itu orgasme.

468
00:39:04,140 --> 00:39:06,339
Kakimu lemas.

469
00:39:06,340 --> 00:39:08,839
Dan tubuh Anda kehilangan kendali.
Nafasmu semakin berat.

470
00:39:08,840 --> 00:39:11,139
Dan Anda merasakan uap
keluar dari pantatmu.

471
00:39:11,140 --> 00:39:13,149
- Kamu bukan dirimu sendiri.
- Dasar jalang.

472
00:39:13,150 --> 00:39:14,849
Apa yang kamu bicarakan?

473
00:39:14,850 --> 00:39:18,149
Apakah ada yang melihat
kemana Sung-kook pergi kemarin?

474
00:39:18,150 --> 00:39:20,249
Katakan saja padaku!

475
00:39:20,250 --> 00:39:21,949
Katakan sesuatu, jalang.

476
00:39:21,950 --> 00:39:23,959
Sepertinya aku melihatnya pergi
dengan pelatih baru.

477
00:39:23,960 --> 00:39:25,090
Apa?

478
00:39:27,760 --> 00:39:29,400
Apakah kamu tidak percaya padanya?

479
00:39:30,960 --> 00:39:32,569
Dasar jalang.

480
00:39:32,570 --> 00:39:34,510
Dia cukup mengecewakan.

481
00:39:35,470 --> 00:39:37,169
Dasar jalang.

482
00:39:37,170 --> 00:39:40,969
Saya tidak menginginkannya. Anda bisa menjaganya.

483
00:39:40,970 --> 00:39:44,220
- Dasar jalang.
- Kamu dapat tagihannya.

484
00:39:44,980 --> 00:39:47,720
Dasar jalang!

485
00:39:49,580 --> 00:39:52,220
Apa yang kamu lihat?

486
00:39:53,790 --> 00:39:57,130
Sungguh menyebalkan.

487
00:39:58,590 --> 00:40:00,430
Dasar bajingan.

488
00:40:01,190 --> 00:40:03,730
Apakah kamu tidak percaya padaku?

489
00:40:05,800 --> 00:40:08,640
Apakah kamu ingat
pertama kali kita bertemu?

490
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
Tentu saja saya tahu.

491
00:40:09,900 --> 00:40:16,209
Aku mengenalmu lebih baik dari orang lain.

492
00:40:16,210 --> 00:40:19,409
Kamu sangat polos

493
00:40:19,410 --> 00:40:22,719
Aku mengenalmu lebih baik dari orang lain.

494
00:40:22,720 --> 00:40:24,319
Kamu sangat polos.

495
00:40:24,320 --> 00:40:26,660
Itulah saya.

496
00:40:27,920 --> 00:40:30,160
Yoo-mi.

497
00:40:41,230 --> 00:40:42,329
Ayo pergi.

498
00:40:42,330 --> 00:40:44,370
Oke.

499
00:40:56,050 --> 00:40:57,849
<i>Ujian pegawai negeri
akan segera hadir.</i>

500
00:40:57,850 --> 00:41:00,249
<i>Jangan meremehkan ujiannya.</i>

501
00:41:00,250 --> 00:41:03,259
<i>Belajarlah dengan giat.
Gigit ini saat Anda belajar.</i>

502
00:41:03,260 --> 00:41:06,500
<i>Dan berhati-hatilah saat berolahraga.
Istrimu, Kyung-ah.</i>

503
00:41:07,060 --> 00:41:09,010
Anda tidak boleh lengah.

504
00:41:10,260 --> 00:41:12,000
Apakah kalian sudah melakukannya?

505
00:41:12,770 --> 00:41:14,710
Apa?

506
00:41:18,870 --> 00:41:25,620
Kami memang tidur bersama beberapa kali.

507
00:41:25,780 --> 00:41:27,620
Aku menyentuh payudaranya,

508
00:41:27,780 --> 00:41:31,230
dan dia bahkan membiarkanku menghisapnya.

509
00:41:33,290 --> 00:41:37,230
Dan terakhir kali, kami sedang tidur...

510
00:41:37,390 --> 00:41:38,630
Apakah kamu seorang yang lemah?

511
00:41:38,790 --> 00:41:39,830
Apa?

512
00:41:41,390 --> 00:41:43,630
Sung-kook, Sung-kook.

513
00:41:43,800 --> 00:41:45,830
Apa yang kita lakukan di sini?

514
00:41:46,900 --> 00:41:48,740
Aku seharusnya tidak berada di sini.

515
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Ayo pergi.

516
00:41:51,900 --> 00:41:54,280
Ayo pulang.

517
00:42:00,310 --> 00:42:03,119
Berapa usiamu?

518
00:42:03,120 --> 00:42:04,860
21.

519
00:42:06,120 --> 00:42:07,650
Ini dia.

520
00:42:07,920 --> 00:42:09,319
Ayo pergi.

521
00:42:09,320 --> 00:42:10,860
Apakah kamu tidak akan menanggalkan pakaian?

522
00:42:12,730 --> 00:42:14,429
Ayo duduk.

523
00:42:14,430 --> 00:42:15,829
Kemarilah.

524
00:42:15,830 --> 00:42:16,929
Tunggu.

525
00:42:16,930 --> 00:42:17,929
Ada apa?

526
00:42:17,930 --> 00:42:19,670
Tunggu sebentar.

527
00:42:21,130 --> 00:42:22,980
Biarkan aku melakukannya untukmu.

528
00:42:31,110 --> 00:42:32,110
Apa-apaan?

529
00:42:36,350 --> 00:42:37,749
Hai.

530
00:42:37,750 --> 00:42:39,349
Kamu ada di mana?

531
00:42:39,350 --> 00:42:43,390
Aku? Saya sedang makan di restoran.

532
00:42:44,160 --> 00:42:47,559
Apa yang kamu makan?
Kenapa kamu terengah-engah?

533
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
Makanannya sangat panas.

534
00:42:51,360 --> 00:42:53,100
Apakah kamu tidak akan melakukannya
buka bajumu?

535
00:42:53,970 --> 00:42:57,110
Saya mendengar suara seorang wanita.
Anda dengan siapa?

536
00:42:58,970 --> 00:43:01,320
Apa?
Oh, seorang wanita yang bekerja di sini.

537
00:43:01,970 --> 00:43:04,320
Aku sedang bersama seorang teman saat ini.

538
00:43:04,480 --> 00:43:06,010
Dan dia seperti menatapku.

539
00:43:06,180 --> 00:43:08,620
Bisakah saya menelepon Anda kembali nanti?

540
00:43:08,780 --> 00:43:10,820
Cepat pergi belajar.

541
00:43:10,980 --> 00:43:12,930
Oke, saya akan melakukannya.

542
00:43:15,190 --> 00:43:19,030
Apa-apaan? Mengapa kamu melakukan itu?

543
00:43:19,190 --> 00:43:20,330
Ini agak aneh.

544
00:43:20,490 --> 00:43:23,030
Saya biasanya tidak mengunjungi tempat-tempat ini.

545
00:43:27,400 --> 00:43:31,350
Sebenarnya ada sesuatu itu
Saya sudah berlatih.

546
00:43:31,500 --> 00:43:33,850
Bisakah kamu menjadi sayang
dan biarkan aku melakukan pekerjaanku?

547
00:43:34,010 --> 00:43:36,150
Tentu, tidak masalah.

548
00:43:36,410 --> 00:43:37,940
Lakukan apapun yang kamu suka.

549
00:43:43,220 --> 00:43:45,919
Apa yang kamu lihat, idiot?

550
00:43:45,920 --> 00:43:48,519
Aku akan mencungkil matamu!

551
00:43:48,520 --> 00:43:51,419
Kamu gila! Dasar bajingan gila!

552
00:43:51,420 --> 00:43:53,729
Kami baik-baik saja,
hanya sedikit lagi.

553
00:43:53,730 --> 00:43:55,429
Paman, paman.

554
00:43:55,430 --> 00:43:59,729
Kami baik-baik saja sendirian.

555
00:43:59,730 --> 00:44:01,829
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Tidak apa-apa, kami baik-baik saja.

556
00:44:01,830 --> 00:44:03,470
Paman! Paman!

557
00:44:05,240 --> 00:44:06,980
Cepat, bawa mereka masuk.

558
00:44:07,540 --> 00:44:09,210
Tolong! Saya harus pergi.

559
00:44:11,140 --> 00:44:13,090
Hentikan apa yang kamu lakukan!

560
00:44:13,750 --> 00:44:16,049
Saya menangkap Anda karena melanggar
undang-undang khusus perdagangan seks.

561
00:44:16,050 --> 00:44:17,449
Anda berhak untuk tetap diam,

562
00:44:17,450 --> 00:44:18,749
dan kamu memilikinya
hak untuk pengacara.

563
00:44:18,750 --> 00:44:20,249
Bawa dia masuk!

564
00:44:20,250 --> 00:44:22,700
Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini?

565
00:44:23,560 --> 00:44:27,459
Anda seharusnya lebih berhati-hati
Apa yang Anda lakukan hingga lutut Anda terluka?

566
00:44:27,460 --> 00:44:29,859
Bukan apa-apa, jangan khawatir.

567
00:44:29,860 --> 00:44:33,469
Tapi kelihatannya cukup serius.
Bagaimana saya tidak khawatir?

568
00:44:33,470 --> 00:44:37,169
Bu, aku menabrak
Gi-joo beberapa hari yang lalu.

569
00:44:37,170 --> 00:44:38,569
- Gi-joo?
- Ya.

570
00:44:38,570 --> 00:44:40,769
Yang dulu tinggal di sebelah?

571
00:44:40,770 --> 00:44:41,869
Ya.

572
00:44:41,870 --> 00:44:43,510
Apakah dia mengatakan apa pekerjaannya?

573
00:44:44,080 --> 00:44:45,890
Dia seorang jaksa.

574
00:44:46,880 --> 00:44:49,620
Benar-benar? Apakah dia sudah menikah?

575
00:44:49,780 --> 00:44:52,630
Telah menikah? Saya kira tidak demikian.

576
00:44:52,790 --> 00:44:54,420
Apakah kamu akan menemuinya lagi?

577
00:44:54,590 --> 00:44:56,120
Apakah dia masih menyukaimu?

578
00:44:56,290 --> 00:44:57,730
Seperti apa dia?

579
00:44:57,890 --> 00:44:59,430
Hentikan.

580
00:45:00,290 --> 00:45:02,640
Ya Tuhan, mereka sangat menyedihkan.

581
00:45:02,800 --> 00:45:05,940
Mereka seharusnya melakukannya
penis mereka dipotong.

582
00:45:11,500 --> 00:45:13,640
Kyung-ah?

583
00:45:13,810 --> 00:45:16,150
Bukankah itu Eun Sik?

584
00:45:17,610 --> 00:45:19,209
Saya tidak melakukan apa pun!

585
00:45:19,210 --> 00:45:23,060
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah!
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah!

586
00:45:24,720 --> 00:45:28,719
aku akan memberitahumu
jika aku telah melakukan kesalahan.

587
00:45:28,720 --> 00:45:30,719
Aku baru saja akan melakukannya
melakukan percakapan.

588
00:45:30,720 --> 00:45:32,719
Kenapa kamu melepas celanamu

589
00:45:32,720 --> 00:45:33,829
jika kamu hanya akan berbicara?

590
00:45:33,830 --> 00:45:35,529
Saya sendiri tidak melepasnya.

591
00:45:35,530 --> 00:45:38,170
Dia memaksa mereka menjauh dariku.

592
00:45:39,330 --> 00:45:41,929
Hei, katakan sesuatu.

593
00:45:41,930 --> 00:45:43,139
Apa aku meminta sesuatu padamu?

594
00:45:43,140 --> 00:45:44,839
Sudah kubilang aku hanya ingin bicara.

595
00:45:44,840 --> 00:45:46,539
Apa aku sendiri yang melepas celanaku?

596
00:45:46,540 --> 00:45:47,939
Tidak, aku tidak melakukannya.

597
00:45:47,940 --> 00:45:51,139
Hei, kemarilah
dan duduklah, cepatlah!

598
00:45:51,140 --> 00:45:53,949
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

599
00:45:53,950 --> 00:45:56,149
Saya tahu ini sulit dipercaya.

600
00:45:56,150 --> 00:45:59,749
Tapi aku benar-benar jatuh cinta padanya.

601
00:45:59,750 --> 00:46:04,759
Lalu mengapa Anda membayar
wanita yang kamu cintai untuk seks?

602
00:46:04,760 --> 00:46:06,759
Ini tidak seperti yang terlihat.

603
00:46:06,760 --> 00:46:09,759
Aku hanya memberinya sejumlah uang
jadi dia bisa membeli sesuatu yang bagus.

604
00:46:09,760 --> 00:46:11,559
Itu seperti uang saku.

605
00:46:11,560 --> 00:46:14,869
Dan Anda kebetulan saja
memberikannya padanya di tempat itu?

606
00:46:14,870 --> 00:46:18,269
Apakah penting di mana saya berada dan kapan.

607
00:46:18,270 --> 00:46:20,369
Aku memberikan wanita itu
Saya suka uang saku?

608
00:46:20,370 --> 00:46:22,569
Jika itu sebuah kejahatan,
Saya akan membayar harganya.

609
00:46:22,570 --> 00:46:23,879
Jadi, Anda mengakui kejahatan Anda.

610
00:46:23,880 --> 00:46:25,579
Lihat, itu tidak perlu
menjadi sangat sulit.

611
00:46:25,580 --> 00:46:27,610
- Tunggu, tunggu.
- Duduk,

612
00:46:27,780 --> 00:46:28,620
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.

613
00:46:28,780 --> 00:46:33,020
Dasar bodoh.

614
00:46:35,790 --> 00:46:37,730
Tolong percaya padaku.

615
00:46:39,090 --> 00:46:41,040
- Apakah kamu melakukannya? Apakah kamu?
- Aku tidak melakukannya.

616
00:46:41,190 --> 00:46:42,640
Kenapa kamu tidak percaya padanya?

617
00:46:42,800 --> 00:46:44,930
Dia hanya mengatakan itu dia
tidak melakukan apa pun.

618
00:46:45,100 --> 00:46:46,299
Aku bahkan tidak memegang tangannya.

619
00:46:46,300 --> 00:46:49,940
Saya baru saja akan berbicara
padanya untuk sementara waktu.

620
00:46:50,100 --> 00:46:52,840
Saya tidak tahu kemana tujuan saya.

621
00:46:53,010 --> 00:46:54,350
Sung-kook baru saja menyeretku ke sana.

622
00:46:54,610 --> 00:46:55,740
Menjauhlah dariku.

623
00:47:02,810 --> 00:47:04,260
Detektif KIM.

624
00:47:04,820 --> 00:47:06,619
Gi-joo? Di sini, Gi-joo.

625
00:47:06,620 --> 00:47:10,660
- Gi-joo telah datang, dia di sini.
- Gi-joo, aku senang bertemu denganmu.

626
00:47:18,130 --> 00:47:21,329
Ini adalah periode bimbingan khusus,
jadi itu tidak akan menjadi masalah besar.

627
00:47:21,330 --> 00:47:24,139
Ini pelanggaran pertamamu,
jadi mereka melepaskanmu dengan peringatan.

628
00:47:24,140 --> 00:47:26,039
Berhati-hatilah di masa depan.

629
00:47:26,040 --> 00:47:27,839
Saya rasa kita tidak bisa
cukup terima kasih.

630
00:47:27,840 --> 00:47:30,739
Jika Anda merasa seperti itu,
kamu bisa membelikanku makanan kapan-kapan.

631
00:47:30,740 --> 00:47:32,339
Apakah itu cukup?

632
00:47:32,340 --> 00:47:34,690
Cukup beri tahu saya jika Anda ada waktu.

633
00:47:39,050 --> 00:47:42,690
Kyung-ah, ada apa
dengan lututmu?

634
00:47:44,160 --> 00:47:45,659
Bukan apa-apa.

635
00:47:45,660 --> 00:47:48,059
Anda tidak seharusnya berjalan.

636
00:47:48,060 --> 00:47:49,159
Aku akan memberimu tumpangan.

637
00:47:49,160 --> 00:47:51,759
Aku ikut dengan Eun-sik.

638
00:47:51,760 --> 00:47:53,610
Ayo, ayo pergi.

639
00:47:54,270 --> 00:47:57,969
Aku sudah bilang pada ibuku kalau aku bertemu denganmu.

640
00:47:57,970 --> 00:47:58,969
Dia sangat senang.

641
00:47:58,970 --> 00:48:01,769
Dia bilang kamu harus mengunjungi kami.
Dia ingin mentraktirmu makan.

642
00:48:01,770 --> 00:48:04,120
Tentu, saya akan menelepon Anda.

643
00:48:08,680 --> 00:48:11,420
Kakiku sakit, gendong aku di punggungmu.

644
00:48:13,290 --> 00:48:14,460
Oke.

645
00:48:19,190 --> 00:48:20,830
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

646
00:48:20,990 --> 00:48:23,130
- Sung-kook, aku berangkat.
- Tentu.

647
00:48:29,200 --> 00:48:30,650
Jadi, Anda membawa mobil Anda.

648
00:48:30,800 --> 00:48:32,340
Anda benar-benar tidak harus bersikap baik.

649
00:48:32,500 --> 00:48:35,250
Kamu sangat baik. Yang mana itu?

650
00:48:35,410 --> 00:48:37,050
Apakah sebesar itu?

651
00:48:44,020 --> 00:48:47,119
Saya benar-benar minta maaf. Saya tidak tahu
dia membawaku ke sana.

652
00:48:47,120 --> 00:48:49,819
Jika kaki Anda sakit, Anda harus melakukannya
telah membiarkan Gi-joo mengantarmu pulang.

653
00:48:49,820 --> 00:48:52,060
- Turunkan aku.
- Apa?

654
00:48:52,820 --> 00:48:54,460
Turunkan aku.

655
00:48:57,530 --> 00:48:59,370
Kyung-ah, aku...

656
00:48:59,830 --> 00:49:01,229
<i>Kau percaya padaku, kan?
Saya benar-benar tidak melakukan apa pun!</i>

657
00:49:01,230 --> 00:49:03,080
<i>Aku tidak akan menembakmu!
aku akan baik-baik saja. Maaf.</i>

658
00:49:11,740 --> 00:49:14,090
<i>Kuharap kau bisa makan' di rumah bordil
tidak sia-sia.</i>

659
00:49:17,350 --> 00:49:19,749
Satu, dua, tiga, empat.

660
00:49:19,750 --> 00:49:24,359
Ji-hyeon, kamu seharusnya melakukannya
gerakkan lenganmu seperti ini.

661
00:49:24,360 --> 00:49:28,259
Melanjutkan. Satu dua tiga.

662
00:49:28,260 --> 00:49:31,859
Ada apa dengan dia?
Apakah sesuatu terjadi padanya?

663
00:49:31,860 --> 00:49:34,710
Saya pikir dia ketinggalan
waktu pengobatannya.

664
00:49:41,770 --> 00:49:44,579
Kami tidak bisa cukup berterima kasih, Gi-joo.

665
00:49:44,580 --> 00:49:45,920
Jangan sebutkan itu.

666
00:49:46,080 --> 00:49:47,779
Jika bukan karena kamu,

667
00:49:47,780 --> 00:49:51,230
Sung-kook saya bisa
telah masuk penjara.

668
00:49:52,180 --> 00:49:55,320
Bagaimana persiapanmu?
kejuaraan?

669
00:49:55,490 --> 00:49:56,830
Kami berusaha melakukan yang terbaik.

670
00:49:56,990 --> 00:49:58,789
Itu tidak mudah
tanpa ruang pelatihan,

671
00:49:58,790 --> 00:50:00,740
tapi kami melakukan apa yang kami bisa.

672
00:50:00,890 --> 00:50:02,840
Yah, itu bahkan bukan tim yang tepat.

673
00:50:03,660 --> 00:50:06,970
Tim renang kami seharusnya melakukannya
melakukan perjalanan pelatihan ke Wando.

674
00:50:07,100 --> 00:50:09,740
Tapi kami kehabisan uang.

675
00:50:11,500 --> 00:50:13,350
Saya rasa saya bisa membantu.

676
00:50:15,010 --> 00:50:18,809
Paman saya menjalankan a
resor di Pulau Jeju.

677
00:50:18,810 --> 00:50:22,009
Dia telah memintaku untuk datang,
jadi aku bisa meminta bantuannya.

678
00:50:22,010 --> 00:50:24,819
Dan kalian bisa datang
bersamaku untuk melakukan latihanmu.

679
00:50:24,820 --> 00:50:28,350
Anda sudah melakukan cukup banyak hal.
Anda tidak perlu melakukan itu.

680
00:50:32,420 --> 00:50:35,829
Saya masih harus bertanya pada paman saya.
Jadi saya tidak yakin.

681
00:50:35,830 --> 00:50:37,229
Kamu bajingan.

682
00:50:37,230 --> 00:50:39,770
- Ya?
- Apakah kamu bercanda?

683
00:50:47,540 --> 00:50:49,839
Setiap kali aku mulai melupakanmu,

684
00:50:49,840 --> 00:50:52,339
kamu terus bermunculan
dan menusuk hatiku.

685
00:50:52,340 --> 00:50:54,349
Aku hanya akan berteriak padamu.

686
00:50:54,350 --> 00:50:55,149
Siapa kamu?

687
00:50:55,150 --> 00:50:57,790
- Opo opo?
- Kalian berdua, hentikan.

688
00:50:58,150 --> 00:51:00,549
Ini adalah gadis yang pernah kukencani.

689
00:51:00,550 --> 00:51:02,249
Ingat?
Aku sudah memberitahumu tentang dia.

690
00:51:02,250 --> 00:51:05,459
Dan ini pacarku.

691
00:51:05,460 --> 00:51:07,159
Saya rasa saya mengenalnya. Siapa dia?

692
00:51:07,160 --> 00:51:09,800
Dia cukup cantik.

693
00:51:10,060 --> 00:51:13,469
Eun-sik, kamu harus melamar
padanya dan jadikan dia milikmu.

694
00:51:13,470 --> 00:51:16,169
Jika Anda tidak berhasil
dia milikmu pastinya.

695
00:51:16,170 --> 00:51:18,869
Pria Gi-joo itu mungkin
bawa dia pergi darimu.

696
00:51:18,870 --> 00:51:19,969
Apakah kamu akan membiarkan dia memilikinya?

697
00:51:19,970 --> 00:51:22,820
Apa yang kamu bicarakan?

698
00:51:23,580 --> 00:51:25,110
Menurutku dia sangat menyukainya.

699
00:51:25,280 --> 00:51:27,220
Dan Kyung-ah tidak
tampaknya juga keberatan dengannya.

700
00:51:28,880 --> 00:51:29,920
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

701
00:51:30,980 --> 00:51:32,220
Semuanya, lihat aku.

702
00:51:33,290 --> 00:51:37,930
Kami akan melanjutkan
perjalanan pelatihan ke Pulau Jeju.

703
00:51:39,990 --> 00:51:41,630
Dan tim renang
akan pergi juga.

704
00:51:46,200 --> 00:51:47,840
Nikmati dirimu sendiri.

705
00:52:02,410 --> 00:52:03,860
Ayo!

706
00:52:17,730 --> 00:52:23,070
Kami menyiapkan pertunjukan yang cukup untuk Anda.
Saya harap Anda berhasil.

707
00:52:25,430 --> 00:52:32,000
Hadiahku ada di laci.
Tapi jangan menggunakannya terlalu banyak.

708
00:52:37,750 --> 00:52:39,049
Awas.

709
00:52:39,050 --> 00:52:40,890
Kalian membuat kesalahan besar.

710
00:52:49,960 --> 00:52:57,569
Saat pertama kali aku melihatmu,
Aku merasakan kilau di matamu.

711
00:52:57,570 --> 00:53:05,420
Apakah aku salah merasa seperti itu.

712
00:53:05,580 --> 00:53:10,580
Senyum cerahmu membuatku bodoh.

713
00:53:19,490 --> 00:53:27,740
Aku tahu kamu akan kembali padaku.

714
00:53:28,000 --> 00:53:35,650
Aku akan memberikan segalanya padamu.

715
00:53:35,810 --> 00:53:44,419
Kita akan bersama selamanya.

716
00:53:44,420 --> 00:53:52,719
Dan jangan pernah berpisah.

717
00:53:52,720 --> 00:53:57,720
Karena aku mencintaimu dan hanya kamu.

718
00:54:09,840 --> 00:54:18,390
Karena aku mencintaimu.

719
00:54:34,070 --> 00:54:40,310
Katakan ya! Katakan ya!

720
00:54:50,380 --> 00:54:54,830
Cium dia! Cium dia!

721
00:54:57,190 --> 00:54:58,630
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

722
00:55:01,390 --> 00:55:03,430
Kamu sangat memalukan.

723
00:55:17,510 --> 00:55:18,680
Kalian yang terbaik.

724
00:55:18,780 --> 00:55:22,809
Aku tidak ingin memikirkanmu
di setiap malam yang sepi.

725
00:55:22,810 --> 00:55:25,119
Aku tidak mau, aku tidak mau.

726
00:55:25,120 --> 00:55:30,519
Aku tidak suka diriku yang lusuh
berdiri di bawah lampu redup.

727
00:55:30,520 --> 00:55:36,940
Aku ingin tahu apakah burung-burung bernyanyi
tahu bagaimana perasaanku.

728
00:55:37,130 --> 00:55:40,129
Cintaku, yang telah pergi sejauh ini.

729
00:55:40,130 --> 00:55:43,129
Mungkin dia sudah melupakanku.

730
00:55:43,130 --> 00:55:48,280
Dia menyuruhku untuk tidak melupakannya.

731
00:55:56,150 --> 00:56:00,290
Mereka tidak punya kelas, bukan?

732
00:56:04,960 --> 00:56:08,259
- Nomor 2 dan nomor 5.
- Tarian seksi, seksi!

733
00:56:08,260 --> 00:56:10,100
Akan melakukan tarian seksi.

734
00:56:15,970 --> 00:56:18,269
Siapa rajanya?

735
00:56:18,270 --> 00:56:20,220
Ini aku, ini aku.

736
00:56:21,770 --> 00:56:25,179
Tarian lap untuk raja.
Dan ciuman juga.

737
00:56:25,180 --> 00:56:28,120
- Cium, cium.
- Nomor berapa yang harus aku pilih?

738
00:56:31,780 --> 00:56:33,320
Nomor berapa yang harus saya pilih...

739
00:56:33,480 --> 00:56:34,220
Nomor berapa yang harus saya pilih?

740
00:56:34,390 --> 00:56:35,390
Nomor 8.

741
00:56:35,490 --> 00:56:37,630
Nomor 8.

742
00:56:37,790 --> 00:56:39,430
Nomor 8.

743
00:56:42,290 --> 00:56:44,430
Saya sangat gugup.
Nomor 8.

744
00:56:44,600 --> 00:56:47,840
Itu Young-chae, Young-chae.

745
00:57:04,420 --> 00:57:05,719
Dasar jalang.

746
00:57:05,720 --> 00:57:13,929
Sebuah permainan hanyalah sebuah permainan,
jangan marah!

747
00:57:13,930 --> 00:57:15,770
Apa-apaan?

748
00:57:18,030 --> 00:57:20,870
Nomor 3 dan 8 akan berciuman.

749
00:57:29,840 --> 00:57:31,480
Tarian putaran.

750
00:57:39,850 --> 00:57:41,990
Coba tebak siapa rajanya?

751
00:57:42,950 --> 00:57:46,259
Nomor 3 dan 8 akan berciuman.

752
00:57:46,260 --> 00:57:47,459
Anda baru saja melakukan itu.

753
00:57:47,460 --> 00:57:50,700
Ciuman yang dalam, ciuman yang dalam.

754
00:57:53,260 --> 00:57:55,510
Dengan lidah dan segalanya.

755
00:57:59,070 --> 00:58:01,369
Nomor 4, 4, 4. Nomor 8,

756
00:58:01,370 --> 00:58:03,010
nomor 3...

757
00:58:07,280 --> 00:58:08,720
Lakukan sesuatu yang lain.

758
00:58:20,790 --> 00:58:23,030
Akhirnya giliranku!

759
00:58:25,300 --> 00:58:27,040
Nomor 7.

760
00:58:27,300 --> 00:58:28,300
Nomor 7.

761
00:58:28,400 --> 00:58:28,930
Nomor 9.

762
00:58:29,100 --> 00:58:31,240
Nomor 7 dan 9.

763
00:58:31,400 --> 00:58:34,750
Akan berciuman dengan lidah atau apa pun.

764
00:58:34,910 --> 00:58:36,650
Ini suatu kebetulan.

765
00:58:36,810 --> 00:58:41,850
Itu tidak sama bagi Anda dan saya.

766
00:58:45,720 --> 00:58:46,719
Bagaimana kamu bisa, bagaimana kamu bisa melakukan itu.

767
00:58:46,720 --> 00:58:47,819
Tolong hentikan.

768
00:58:47,820 --> 00:58:49,319
Hentikan.

769
00:58:49,320 --> 00:58:51,119
Saya baru saja bermain game.

770
00:58:51,120 --> 00:58:54,970
- Kemarilah, jalang!
- Lepaskan!

771
00:58:56,830 --> 00:59:00,670
Bagaimana kamu bisa marah padaku
untuk bermain game?

772
00:59:01,830 --> 00:59:03,370
Aku tidak tahan lagi.

773
00:59:04,940 --> 00:59:06,880
Oh, kamu memintanya, jalang.

774
00:59:09,140 --> 00:59:12,280
Kamu pasti nomor 9, aku nomor 7.

775
00:59:13,340 --> 00:59:18,349
Ya Tuhan, itu darah.
Ini terlalu berlebihan.

776
00:59:18,350 --> 00:59:21,490
Jadi Anda pikir Anda bisa
lemparkan pukulan, dasar jalang.

777
00:59:22,750 --> 00:59:26,559
Hentikan, hentikan.

778
00:59:26,560 --> 00:59:29,359
Kamu baru saja mematahkan hidungku.

779
00:59:29,360 --> 00:59:32,710
Coba lihat, jalang!

780
00:59:36,370 --> 00:59:39,769
Hentikan, hentikan.

781
00:59:39,770 --> 00:59:42,769
Berhenti memukulnya, Yoo-mi.

782
00:59:42,770 --> 00:59:45,310
Hei, kamu orang-orang yang tidak punya pikiran.

783
00:59:49,880 --> 00:59:51,330
You dirty bastards.

784
00:59:51,480 --> 00:59:55,120
Mengapa ini terjadi pada saya.

785
01:00:00,390 --> 01:00:02,389
Anda harus belajar melakukannya
kendalikan amarahmu,

786
01:00:02,390 --> 01:00:04,630
lihat apa yang telah kamu lakukan.

787
01:00:04,800 --> 01:00:06,040
Ayo cepat.

788
01:00:10,100 --> 01:00:11,440
Hai.

789
01:00:14,810 --> 01:00:18,809
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berkonsentrasi
kapan kita bekerja?

790
01:00:18,810 --> 01:00:21,109
Apa ini?

791
01:00:21,110 --> 01:00:25,519
Itu semprotan nafas, idiot.

792
01:00:25,520 --> 01:00:29,660
Ini untuk napasmu sebelum berciuman.

793
01:01:06,560 --> 01:01:08,090
Saya tidak peduli lagi.

794
01:01:08,960 --> 01:01:12,810
Berjuang sesukamu,
tapi aku tidak peduli.

795
01:01:17,770 --> 01:01:19,480
Siapa itu?

796
01:01:19,770 --> 01:01:20,569
Siapa itu?

797
01:01:20,570 --> 01:01:22,969
- Young-chae.
- Sung Kook.

798
01:01:22,970 --> 01:01:24,720
Mengapa kamu datang ke sini?

799
01:01:39,090 --> 01:01:40,630
Apa yang kamu lakukan di sini?

800
01:01:45,300 --> 01:01:48,640
Aku minta maaf sebelumnya.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesulitan.

801
01:01:48,800 --> 01:01:51,250
Tidak apa-apa. Itu bukan salahmu.

802
01:01:51,500 --> 01:01:53,499
Dia memang seperti itu.

803
01:01:53,500 --> 01:01:55,640
Tapi aku agak memahaminya.

804
01:01:55,810 --> 01:01:58,050
Saya akan menjadi sama
jika kamu adalah pacarku.

805
01:02:02,510 --> 01:02:06,460
Kenapa kamu tidak punya pacar?

806
01:02:07,520 --> 01:02:09,050
Aku tidak tahu.

807
01:02:10,720 --> 01:02:12,919
Aku kenal seorang gadis yang sangat baik.

808
01:02:12,920 --> 01:02:14,870
Apakah kamu ingin aku menjebakmu?

809
01:02:15,930 --> 01:02:19,770
Sebenarnya, ada seseorang yang aku suka.

810
01:02:21,030 --> 01:02:24,839
Tapi sebenarnya tidak
tertarik padaku.

811
01:02:24,840 --> 01:02:27,039
Dia punya pacar.

812
01:02:27,040 --> 01:02:28,880
Dan mereka sudah cukup
sebuah sejarah bersama.

813
01:02:30,540 --> 01:02:32,180
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

814
01:02:34,250 --> 01:02:36,549
Tentang apa?

815
01:02:36,550 --> 01:02:39,949
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya
katakan padanya bagaimana perasaanku?

816
01:02:39,950 --> 01:02:43,490
Atau haruskah aku menyimpannya sendiri?

817
01:02:46,160 --> 01:02:48,690
Apa yang akan kamu lakukan?

818
01:02:51,560 --> 01:02:54,169
- Kyung-ah.
- Kyung-ah.

819
01:02:54,170 --> 01:02:56,769
Young-chae...

820
01:02:56,770 --> 01:03:00,010
Jika Yoo-mi mengetahuinya,
dia akan membunuh kita berdua.

821
01:03:01,170 --> 01:03:04,020
Aku tidak takut padanya.

822
01:03:05,880 --> 01:03:07,320
Buka pintunya!

823
01:03:08,580 --> 01:03:08,920
Buka pintunya!

824
01:03:09,080 --> 01:03:10,080
Dia di sini!

825
01:03:12,380 --> 01:03:13,730
Buka pintunya.

826
01:03:13,880 --> 01:03:16,630
Buka pintunya.

827
01:03:16,790 --> 01:03:19,740
Pergi ke teras.

828
01:03:19,890 --> 01:03:23,630
Tidak bisakah kamu mendengarku? Buka pintunya.

829
01:03:26,600 --> 01:03:28,240
Buka pintunya.

830
01:03:32,300 --> 01:03:33,750
Tidak bisakah kamu mendengarku? Buka pintunya.

831
01:03:33,900 --> 01:03:35,750
Buka pintunya.

832
01:03:35,910 --> 01:03:38,350
aku telanjang,
jadi aku sedang berpakaian.

833
01:03:39,610 --> 01:03:44,019
Halo. Aku tahu kamu masuk
ini, kamu jalang.

834
01:03:44,020 --> 01:03:45,919
Saya sendirian.

835
01:03:45,920 --> 01:03:50,819
Aku belum selesai bicara
kamu, kamu jalang.

836
01:03:50,820 --> 01:03:54,329
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

837
01:03:54,330 --> 01:03:55,960
Apakah kamu di ruangan ini?

838
01:03:57,030 --> 01:04:00,980
- Aku sendirian di ruangan ini.
- Aku hanya ingin bicara denganmu.

839
01:04:02,630 --> 01:04:04,980
Anda pasti benar-benar
tidak nyaman di sini.

840
01:04:08,940 --> 01:04:10,739
Kenapa kamu...

841
01:04:10,740 --> 01:04:12,739
- Aku mengerti kamu.
- Yoo-mi,

842
01:04:12,740 --> 01:04:15,190
tidak Tidak ada seorang pun di sana, Yoo-mi.

843
01:04:24,260 --> 01:04:26,200
Gi-joo.

844
01:04:55,490 --> 01:04:57,020
Aku sangat seksi.

845
01:05:00,990 --> 01:05:03,030
Punggungku sakit.

846
01:05:03,190 --> 01:05:05,940
Saya berharap seseorang akan melakukannya
membuka braku untukku.

847
01:05:06,100 --> 01:05:08,240
Sepertinya aku tidak bisa mencapainya
dengan tanganku.

848
01:05:12,900 --> 01:05:14,640
Di sini panas sekali.

849
01:05:18,710 --> 01:05:22,160
Pasti ada yang punya
Taruh bantal di sini.

850
01:05:23,410 --> 01:05:25,090
Biarkan aku mengambilnya.

851
01:05:25,720 --> 01:05:28,419
Maafkan aku, Sung Kook.

852
01:05:28,420 --> 01:05:29,719
Tidak apa-apa.

853
01:05:29,720 --> 01:05:32,519
Saat aku mendengar Young-chae itu
telah datang ke sini,

854
01:05:32,520 --> 01:05:33,919
Saya baru saja kehilangannya.

855
01:05:33,920 --> 01:05:36,229
Di sini panas sekali.

856
01:05:36,230 --> 01:05:44,270
Ya, maka Anda harus melakukannya
buka bajumu.

857
01:05:45,540 --> 01:05:50,039
Maafkan aku mengganggu acara mandimu.

858
01:05:50,040 --> 01:05:54,039
Biarkan aku membantumu mandi.

859
01:05:54,040 --> 01:05:57,080
Saya tidak ingin mandi.

860
01:06:01,050 --> 01:06:04,049
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mandi air dingin yang menyenangkan. Ayo.

861
01:06:04,050 --> 01:06:06,500
- Mandi? Setelah apa yang baru saja kamu lakukan?
- Sudah beberapa saat.

862
01:06:07,060 --> 01:06:10,259
Ada apa denganmu? Berhenti.

863
01:06:10,260 --> 01:06:13,210
Saya tidak ingin mandi.

864
01:06:18,770 --> 01:06:21,810
So this is where it was.

865
01:06:23,170 --> 01:06:26,310
Ini sebenarnya milikku. saya akan melakukannya
kenakan ke pantai besok.

866
01:06:27,780 --> 01:06:29,310
- Ini milik Young-chae.
- Young-chae?

867
01:06:29,480 --> 01:06:32,320
Aku sebenarnya sedang menunggu
untuk kamu datang.

868
01:06:48,300 --> 01:06:50,750
Di mana Young-chae bersembunyi?

869
01:07:21,930 --> 01:07:23,229
Dimana dia?

870
01:07:23,230 --> 01:07:26,439
Serambi, serambi.

871
01:07:26,440 --> 01:07:28,180
Dia pergi ke teras.

872
01:07:54,470 --> 01:07:55,969
Eun-sik bilang dia minta maaf,

873
01:07:55,970 --> 01:07:57,869
dan dia meminta kami untuk membawamu
di sini, kan?

874
01:07:57,870 --> 01:08:00,169
Anda harus memberinya kesempatan lagi.

875
01:08:00,170 --> 01:08:01,740
Saya yakin dia tidak melakukannya
bermaksud membuatmu kesal.

876
01:08:11,280 --> 01:08:12,450
Eun-sik.

877
01:08:14,390 --> 01:08:15,889
Mungkin dia sedang tidur.

878
01:08:15,890 --> 01:08:17,190
Saya kira tidak demikian.

879
01:08:30,200 --> 01:08:33,210
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu ada di kamarku?

880
01:08:50,520 --> 01:08:52,870
Wanita jalang itu.

881
01:08:54,120 --> 01:08:55,870
aku akan membunuhmu.

882
01:09:00,530 --> 01:09:02,370
Aku tidak akan melepaskanmu.

883
01:09:04,240 --> 01:09:06,039
Eun-sik.

884
01:09:06,040 --> 01:09:08,939
- Apakah kamu tidak punya kuncinya?
- Saya bersedia.

885
01:09:08,940 --> 01:09:10,480
Memperlambat. Buka, kalau begitu.

886
01:09:12,240 --> 01:09:14,190
Anda menusuk, Anda.

887
01:09:15,850 --> 01:09:17,690
Aku punya kamu sekarang.

888
01:09:48,980 --> 01:09:53,120
Jadi di sinilah semua orang berada.

889
01:09:53,280 --> 01:09:56,420
Dasar jalang.

890
01:10:22,210 --> 01:10:23,750
Ayo pergi!

891
01:10:25,120 --> 01:10:26,650
Siap.

892
01:12:07,920 --> 01:12:10,919
Terima kasih. Terima kasih banyak.

893
01:12:10,920 --> 01:12:13,919
Bukan apa-apa. Jangan terlalu khawatir.

894
01:12:13,920 --> 01:12:15,670
Mereka akan merawatnya dengan baik.

895
01:12:16,230 --> 01:12:17,670
Aku mengandalkanmu, oke?

896
01:12:19,430 --> 01:12:21,170
Eun-sik?

897
01:12:23,130 --> 01:12:24,670
Halo.

898
01:12:26,140 --> 01:12:29,539
Terima kasih Terima kasih banyak, Gi-joo.

899
01:12:29,540 --> 01:12:31,539
Saya benar-benar tidak bisa cukup berterima kasih.

900
01:12:31,540 --> 01:12:35,490
Itu adalah kesenangan saya.
Selain itu, saya tidak berbuat banyak.

901
01:12:36,750 --> 01:12:40,290
Dia memecahkan sebuah salib
ligamen di lututnya.

902
01:12:41,350 --> 01:12:45,700
Dia mungkin tidak bisa berenang lagi.

903
01:12:46,860 --> 01:12:50,300
Ya Tuhan, sayangku.

904
01:12:50,960 --> 01:12:52,759
Jangan khawatir.

905
01:12:52,760 --> 01:12:55,269
aku sedang memikirkan
membawa Kyung-ah bersamaku

906
01:12:55,270 --> 01:12:57,910
ketika saya pergi belajar ke luar negeri musim gugur ini.

907
01:12:58,470 --> 01:13:00,469
Di Amerika, mereka menjalani rehabilitasi

908
01:13:00,470 --> 01:13:02,769
fasilitas yang berspesialisasi
dalam cedera olahraga.

909
01:13:02,770 --> 01:13:06,720
Aku akan menjaganya dengan baik dan
pastikan dia dirawat.

910
01:13:06,880 --> 01:13:09,220
Jadi Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang suatu hal.

911
01:13:16,490 --> 01:13:19,130
Mengapa? Apakah kamu akan pergi?

912
01:13:19,290 --> 01:13:24,240
Anda punya tamu,
dan aku harus pergi ke suatu tempat.

913
01:13:24,390 --> 01:13:27,640
Saya harus pergi dan bertemu seorang teman.

914
01:13:27,800 --> 01:13:29,330
Apakah karena ibuku?

915
01:13:29,500 --> 01:13:32,950
Tidak, tentu saja tidak.
Aku akan terlambat.

916
01:13:33,600 --> 01:13:35,740
Aku akan meneleponmu nanti.

917
01:13:46,720 --> 01:13:48,660
Eun-sik.

918
01:13:52,820 --> 01:13:56,270
Aku mencintaimu.

919
01:14:12,240 --> 01:14:15,349
Apa yang kamu dan ibuku bicarakan?

920
01:14:15,350 --> 01:14:18,049
Kenapa, penasaran?

921
01:14:18,050 --> 01:14:20,749
Ya, tidak juga.

922
01:14:20,750 --> 01:14:25,059
Aku memberitahunya tentang rencanaku.

923
01:14:25,060 --> 01:14:26,759
Rencana apa?

924
01:14:26,760 --> 01:14:31,459
Aku bilang padanya aku akan membawamu bersamaku
ketika saya berangkat ke Amerika musim gugur ini.

925
01:14:31,460 --> 01:14:32,759
Apa?

926
01:14:32,760 --> 01:14:34,769
Anda akan sangat sibuk.

927
01:14:34,770 --> 01:14:35,869
Anda harus mendapatkannya
cuti,

928
01:14:35,870 --> 01:14:37,769
dan kita harus menemukannya
sekolah baru untukmu.

929
01:14:37,770 --> 01:14:39,469
Gi-joo.

930
01:14:39,470 --> 01:14:41,269
Saya sangat berterima kasih untuk itu
apa yang telah kamu lakukan.

931
01:14:41,270 --> 01:14:43,220
Saya tidak akan pernah melupakannya.

932
01:14:43,570 --> 01:14:46,610
Tapi aku tidak ingin kamu berpikir seperti itu
itu akan mengubah hubungan kita.

933
01:14:47,380 --> 01:14:50,330
Maafkan aku, aku harus pergi.

934
01:14:52,280 --> 01:14:54,320
Aku tahu kamu sangat menyukainya.

935
01:14:54,890 --> 01:14:59,030
Tapi bukankah sebaiknya kamu memberiku kesempatan?

936
01:15:20,310 --> 01:15:21,950
Young-chae.

937
01:15:24,010 --> 01:15:28,819
Saya datang karena saya punya
untuk memberitahumu ini.

938
01:15:28,820 --> 01:15:31,119
Aku tidak takut Yoo-mi mengetahuinya
tentang ini.

939
01:15:31,120 --> 01:15:35,729
Saya tidak peduli jika dia
memukulku sampai mati.

940
01:15:35,730 --> 01:15:38,760
Saya tidak ingin bersembunyi
perasaanku lagi.

941
01:15:40,030 --> 01:15:43,429
Jika ada yang bertanya padaku
yang paling aku cintai,

942
01:15:43,430 --> 01:15:48,339
Saya dapat mengatakan ini dengan pasti.

943
01:15:48,340 --> 01:15:51,080
Wanita yang paling aku cintai adalah...

944
01:15:59,750 --> 01:16:01,290
Ibuku.

945
01:16:04,150 --> 01:16:11,470
Dia memberiku kehidupan dan
merawatku...

946
01:16:12,060 --> 01:16:13,300
<i>Ulang tahun Kyung-ah!</i>

947
01:16:20,770 --> 01:16:22,869
Mengapa kamu tidak pergi bersamanya saja.

948
01:16:22,870 --> 01:16:25,620
Dengarkan aku. Itu hanya akan membawa kebaikan bagimu.

949
01:16:25,780 --> 01:16:30,730
Stop it, I don't see
kenapa aku harus pergi bersamanya.

950
01:16:30,880 --> 01:16:32,720
Dia bukan siapa-siapa bagiku.

951
01:16:32,880 --> 01:16:35,920
Apakah Anda lebih suka tinggal
di sini bersama Eun-sik

952
01:16:36,090 --> 01:16:38,330
dan menjadi sengsara sepanjang hidupmu?

953
01:16:39,790 --> 01:16:43,740
Bu, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

954
01:16:43,890 --> 01:16:45,640
Bukankah kamu setidaknya a
sedikit kasihan padanya?

955
01:16:45,800 --> 01:16:47,430
Mengapa saya harus demikian?

956
01:16:47,600 --> 01:16:49,740
Apa yang telah dia lakukan untukmu?

957
01:16:49,900 --> 01:16:51,799
Yang dia lakukan hanyalah mengikuti
kamu berkeliling seperti orang idiot.

958
01:16:51,800 --> 01:16:56,750
Dialah yang berdiri di sisiku
saat aku berada dalam kondisi terburukku.

959
01:16:56,910 --> 01:16:59,809
Dia tidak peduli aku punya masa lalu,

960
01:16:59,810 --> 01:17:02,650
dan dia mencintaiku
lebih dari siapa pun.

961
01:17:11,920 --> 01:17:14,729
Itu Kyung-ah.

962
01:17:14,730 --> 01:17:16,429
Dialah yang tidur
dengan pelatihnya.

963
01:17:16,430 --> 01:17:20,429
Jalang gila. Dia seorang gelandangan.

964
01:17:20,430 --> 01:17:22,429
Dia bahkan mencobanya
merayu gurunya.

965
01:17:22,430 --> 01:17:23,470
- Benar-benar?
- Ya.

966
01:17:28,040 --> 01:17:30,080
Aku tidak bisa hidup jika aku jadi dia.

967
01:17:30,970 --> 01:17:32,239
Jalang gila.

968
01:17:32,240 --> 01:17:33,139
Jalang kotor.

969
01:17:33,140 --> 01:17:35,680
Pelacur.

970
01:17:48,960 --> 01:17:50,459
<i>Kyung-ah,
apa yang kamu lakukan malam ini?</i>

971
01:17:50,460 --> 01:17:52,700
<i>Bisakah kamu datang ke sana
ruang latihan di?</i>

972
01:18:01,470 --> 01:18:03,469
Selamat ulang tahun untukmu,

973
01:18:03,470 --> 01:18:05,010
selamat ulang tahun untukmu.

974
01:18:05,180 --> 01:18:09,210
Selamat ulang tahun sayang Kyung-ah,
selamat ulang tahun untukmu.

975
01:18:14,280 --> 01:18:15,920
Kamu harus makan kue ulang tahunmu.

976
01:18:34,610 --> 01:18:41,309
Eun-sik, kuharap begitu
bagaimana keadaanmu di masa lalu.

977
01:18:41,310 --> 01:18:44,450
Dan jadilah orang baik
teman putriku.

978
01:18:45,220 --> 01:18:47,519
Sebenarnya, ada seseorang itu

979
01:18:47,520 --> 01:18:50,460
Saya ingin Kyung-ah menikah.

980
01:18:51,220 --> 01:18:54,319
Tapi menurutku dia memang begitu

981
01:18:54,320 --> 01:18:56,960
ragu-ragu karena kamu.

982
01:18:59,130 --> 01:19:01,670
Dan aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
mengatakan ini,

983
01:19:02,530 --> 01:19:08,970
tapi aku tidak suka itu
kamu tahu masa lalunya.

984
01:19:12,040 --> 01:19:15,549
Jika kamu benar-benar mencintainya.

985
01:19:15,550 --> 01:19:22,090
Anda harus melepaskannya
agar dia bisa memiliki masa depan yang baik.

986
01:19:23,550 --> 01:19:26,559
Suatu hari,
kamu akan mempunyai anak sendiri.

987
01:19:26,560 --> 01:19:30,900
Dan kemudian kamu akan memahamiku.

988
01:19:32,260 --> 01:19:33,800
Saya yakin Anda akan melakukan hal yang benar.

989
01:20:18,710 --> 01:20:20,350
Bantu aku, bantu aku!

990
01:20:29,220 --> 01:20:34,570
Kemarin adalah hari ulang tahunku,
dan dia bahkan tidak meneleponku.

991
01:20:35,130 --> 01:20:39,770
Saya memberinya corong
jadi dia akan belajar dengan giat.

992
01:20:40,630 --> 01:20:43,670
Aku melakukan banyak hal untuknya...

993
01:20:51,240 --> 01:20:53,939
Apakah ini masuk akal bagi Anda?

994
01:20:53,940 --> 01:20:57,749
Dengarkan aku baik-baik.

995
01:20:57,750 --> 01:21:05,359
Aku... juru bicara... Hatiku...

996
01:21:05,360 --> 01:21:12,900
Apakah ini masuk akal bagi Anda?

997
01:21:14,060 --> 01:21:16,010
Bisakah Anda memahami semua itu?

998
01:21:31,480 --> 01:21:35,930
Gi-joo, ini Kyung-joo. Ya...

999
01:21:36,090 --> 01:21:39,730
Kyung-ah? Dia pingsan.

1000
01:21:50,100 --> 01:21:53,740
Mengapa kamu minum begitu banyak?

1001
01:21:54,100 --> 01:21:58,250
Bocah nakal, dia benar-benar bocah nakal.

1002
01:21:58,810 --> 01:22:00,509
Saya setuju dengan Anda.

1003
01:22:00,510 --> 01:22:03,650
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya
menjadi seperti itu juga.

1004
01:22:26,940 --> 01:22:28,970
Kyung-ah.

1005
01:22:30,040 --> 01:22:33,439
Mengapa kamu berbalik
mematikan ponselmu?

1006
01:22:33,440 --> 01:22:34,739
Saya sudah belajar.

1007
01:22:34,740 --> 01:22:36,749
Tapi Anda belum pernah mematikannya sebelumnya.

1008
01:22:36,750 --> 01:22:38,049
Itukah sebabnya kamu datang?

1009
01:22:38,050 --> 01:22:39,749
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1010
01:22:39,750 --> 01:22:41,349
Saya sangat sibuk.

1011
01:22:41,350 --> 01:22:43,090
Ini penting.

1012
01:22:43,850 --> 01:22:45,759
Apa masalahnya?

1013
01:22:45,760 --> 01:22:47,759
Masalah apa?

1014
01:22:47,760 --> 01:22:49,500
Apakah karena seks?

1015
01:22:51,160 --> 01:22:53,000
Apakah karena Gi-joo?

1016
01:22:54,760 --> 01:22:57,569
Kenapa kamu bertingkah seperti anak kecil?

1017
01:22:57,570 --> 01:23:00,469
Kamu tahu, aku tidak punya
perasaan padanya.

1018
01:23:00,470 --> 01:23:03,110
- Kyung-ah.
- Apa?

1019
01:23:03,770 --> 01:23:06,010
Mari kita akhiri semuanya di sini.

1020
01:23:07,380 --> 01:23:08,820
Apa?

1021
01:23:08,980 --> 01:23:10,820
Saya sudah memikirkannya.

1022
01:23:13,480 --> 01:23:17,930
Dan menurutku itu lebih baik
jika kita mengakhiri semuanya di sini.

1023
01:23:24,790 --> 01:23:26,330
Oke.

1024
01:23:28,800 --> 01:23:31,840
Tapi aku butuh penjelasan.

1025
01:23:32,000 --> 01:23:33,740
Mengapa kamu ingin putus denganku?

1026
01:23:33,900 --> 01:23:35,940
Tidak ada alasan.

1027
01:23:36,110 --> 01:23:39,450
Aku hanya ingin putus denganmu.

1028
01:23:40,510 --> 01:23:41,809
Itu karena Gi-joo, bukan?

1029
01:23:41,810 --> 01:23:43,109
Sudah kubilang bukan itu.

1030
01:23:43,110 --> 01:23:45,150
Lalu apa itu?

1031
01:23:45,920 --> 01:23:49,860
Aku hanya tidak ingin melakukan ini
lagi. Mengapa kamu tidak mendapatkannya?

1032
01:23:50,420 --> 01:23:53,819
Aku hanya tidak ingin melakukan ini.

1033
01:23:53,820 --> 01:23:55,829
Kamu hanya membuatku kesal.

1034
01:23:55,830 --> 01:23:59,740
Tidak apa-apa, semua hubungan
melewati fase-fase ini.

1035
01:24:00,830 --> 01:24:02,929
Kenapa kamu tidak mengerti
apa yang saya katakan?

1036
01:24:02,930 --> 01:24:06,839
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

1037
01:24:06,840 --> 01:24:09,080
Apa yang sangat kamu takuti?

1038
01:24:11,540 --> 01:24:15,050
Lihat, kamu bahkan tidak bisa putus
bersamaku dengan benar.

1039
01:24:17,050 --> 01:24:20,449
Saya bisa berkencan dengan seorang gadis dengan masa lalu.

1040
01:24:20,450 --> 01:24:22,990
- Tapi menurutku aku tidak bisa menikah denganmu.
- Hentikan.

1041
01:24:26,860 --> 01:24:28,300
Anda mabuk.

1042
01:24:29,960 --> 01:24:30,959
Ayo pergi.

1043
01:24:30,960 --> 01:24:36,100
Aku benar-benar tidak mau
harus mengatakan ini.

1044
01:24:36,870 --> 01:24:39,400
Apakah aku terlihat bodoh?

1045
01:24:39,870 --> 01:24:41,850
Lihat aku.

1046
01:24:43,170 --> 01:24:47,620
Bagaimana saya bisa menikahi seorang gadis
siapa yang biasa tidur dengan pelatihnya?

1047
01:24:47,880 --> 01:24:50,620
Pikirkan tentang hal ini. Bagaimana kamu bisa
berpura-pura itu tidak terjadi?

1048
01:24:51,880 --> 01:24:55,620
Kamu bahkan tidak perawan.
Mengapa Anda bermain begitu keras untuk mendapatkannya?

1049
01:25:06,500 --> 01:25:08,840
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

1050
01:27:42,350 --> 01:27:44,749
Bukan lengannya, gunakan bahunya.

1051
01:27:44,750 --> 01:27:46,459
Apa yang kubilang padamu?

1052
01:27:46,460 --> 01:27:47,559
Berenang adalah tentang perasaan.

1053
01:27:47,560 --> 01:27:50,259
Anda harus benar-benar melakukannya
rasakan setiap gerakannya.

1054
01:27:50,260 --> 01:27:53,259
Rasakan itu.

1055
01:27:53,260 --> 01:27:54,800
Minggir.

1056
01:27:55,770 --> 01:27:56,769
Berkumpullah, semuanya.

1057
01:27:56,770 --> 01:27:59,300
Berkumpullah, semuanya.

1058
01:28:01,070 --> 01:28:02,450
Sekarang giliranmu.

1059
01:28:02,870 --> 01:28:05,110
Universitas Nasional K-1.

1060
01:28:05,270 --> 01:28:08,220
Kejuaraan akan segera diadakan.

1061
01:28:08,380 --> 01:28:11,420
Kami dengan sukarela bersorak

1062
01:28:11,580 --> 01:28:13,030
untuk tim K-1 sekolah kami.

1063
01:28:13,180 --> 01:28:14,820
Apakah kamu mengerti?

1064
01:28:16,190 --> 01:28:19,630
Kami bukan pemandu sorak.
Mengapa kita harus bersorak?

1065
01:28:20,190 --> 01:28:22,230
Diam!

1066
01:28:22,790 --> 01:28:24,830
Sekarang, setelah cuti Anda
ketidakhadiran telah disetujui,

1067
01:28:25,090 --> 01:28:26,330
ayo kita cari makan.

1068
01:28:26,500 --> 01:28:31,500
Bisakah kita makan lain kali?

1069
01:28:31,800 --> 01:28:33,640
Mengapa?

1070
01:28:33,800 --> 01:28:36,650
Saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada manajer saya.

1071
01:28:36,810 --> 01:28:39,409
Hari ini adalah hari terakhirku di sini.

1072
01:28:39,410 --> 01:28:42,209
Oke, tapi mulai besok,
kami akan sangat sibuk.

1073
01:28:42,210 --> 01:28:45,819
Jadi, kamu harus bertemu semua orang
kamu harus bertemu hari ini, oke?

1074
01:28:45,820 --> 01:28:47,660
Ya.

1075
01:28:48,720 --> 01:28:51,360
Selamat tinggal. Telepon saya.

1076
01:29:10,340 --> 01:29:12,180
Lama tak jumpa.

1077
01:29:13,340 --> 01:29:14,939
Ya tentu saja.

1078
01:29:14,940 --> 01:29:17,190
Aku sedang mengambil cuti.

1079
01:29:19,550 --> 01:29:21,890
Aku akan berangkat ke Amerika minggu depan.

1080
01:29:23,150 --> 01:29:26,190
Bagus untukmu.

1081
01:29:26,760 --> 01:29:29,790
Selamat atas ujianmu.

1082
01:29:30,960 --> 01:29:32,300
Terima kasih.

1083
01:29:33,160 --> 01:29:36,800
Hati-hati di jalan.

1084
01:29:40,170 --> 01:29:41,810
Selamat tinggal.

1085
01:29:45,780 --> 01:29:50,660
Eun-sik. Apakah kamu mau
minum bersamaku?

1086
01:29:59,390 --> 01:30:05,340
Apa yang akan saya lakukan
kapan aku kehabisan tisu toilet?

1087
01:30:06,800 --> 01:30:10,840
Itu sangat bagus
saat kamu menggendongku di punggungmu.

1088
01:30:11,000 --> 01:30:13,140
Sangat nyaman.

1089
01:30:15,810 --> 01:30:18,650
Pasti begitu
cukup membebanimu.

1090
01:30:19,310 --> 01:30:22,209
Aku adalah pacar yang buruk.

1091
01:30:22,210 --> 01:30:24,450
Tidak, aku menikmatinya.

1092
01:30:44,730 --> 01:30:46,039
Apakah kamu menangis?

1093
01:30:46,040 --> 01:30:48,280
Siapa yang menangis?

1094
01:30:48,940 --> 01:30:50,470
Anda menangis.

1095
01:30:51,740 --> 01:30:55,749
Saya tidak menangis.
Apa yang kamu bicarakan?

1096
01:30:55,750 --> 01:30:57,990
Anda seorang pria. Sedotlah.

1097
01:31:03,550 --> 01:31:07,190
cengeng.

1098
01:31:08,260 --> 01:31:09,459
Lurus, lurus.

1099
01:31:09,460 --> 01:31:13,930
Bu, ini tidak bisa diterima.

1100
01:31:14,960 --> 01:31:19,369
Astaga, kepalaku sakit. menurutku
pegangan mobil sedang berbicara kepada saya.

1101
01:31:19,370 --> 01:31:21,569
Ikuti saja instruksi saya.

1102
01:31:21,570 --> 01:31:23,369
Lurus saja.

1103
01:31:23,370 --> 01:31:25,010
Berhenti!

1104
01:31:25,270 --> 01:31:27,810
Belok ke kanan.

1105
01:31:30,280 --> 01:31:32,320
Tada!

1106
01:31:32,880 --> 01:31:33,880
<i>Hotel Athena</i>

1107
01:31:33,980 --> 01:31:37,830
Saya benar-benar ingin menjadi seperti itu
bersamamu malam ini.

1108
01:31:39,790 --> 01:31:41,230
Anda tidak bisa.

1109
01:31:41,990 --> 01:31:43,730
Mengapa tidak?

1110
01:31:43,890 --> 01:31:45,030
Anda tidak bisa.

1111
01:31:45,290 --> 01:31:47,240
Mengapa?

1112
01:31:48,800 --> 01:31:50,840
Anda bisa makan di mana pun Anda mau,

1113
01:31:51,000 --> 01:31:54,450
tapi kamu harus selalu melakukannya
tidur di satu tempat.

1114
01:31:55,300 --> 01:31:56,750
Apakah kamu tidak percaya padaku?

1115
01:31:56,910 --> 01:31:59,009
Aku berjanji hanya akan memegang tanganmu.

1116
01:31:59,010 --> 01:32:02,109
- Ayo pergi.
- Aku percaya padamu.

1117
01:32:02,110 --> 01:32:04,350
Lalu apa?

1118
01:32:06,880 --> 01:32:08,760
Saya tidak punya uang.

1119
01:32:16,930 --> 01:32:18,329
Kemana kamu pergi?

1120
01:32:18,330 --> 01:32:19,970
Ke kamar mandi.

1121
01:32:27,340 --> 01:32:29,370
Eun-sik.

1122
01:32:30,540 --> 01:32:32,339
Ya.

1123
01:32:32,340 --> 01:32:34,480
Apakah kamu tertidur?

1124
01:32:36,150 --> 01:32:38,349
Ya.

1125
01:32:38,350 --> 01:32:41,090
Bagaimana Anda bisa menjawabnya
padaku jika kamu tertidur?

1126
01:32:44,750 --> 01:32:47,159
- Eun-sik.
- Ya.

1127
01:32:47,160 --> 01:32:49,959
Dingin sekali, kemarilah.

1128
01:32:49,960 --> 01:32:51,359
Tidak apa-apa.

1129
01:32:51,360 --> 01:32:53,400
Kemarilah.

1130
01:32:55,770 --> 01:33:00,810
Aku bisa tidur di sini, tidak apa-apa.

1131
01:36:12,760 --> 01:36:15,110
Anda harus menang.

1132
01:36:15,760 --> 01:36:17,969
Jangan takut untuk pamer

1133
01:36:17,970 --> 01:36:22,110
semua teknik
yang telah aku ajarkan padamu.

1134
01:36:22,770 --> 01:36:24,910
Ayo pergi!

1135
01:36:26,580 --> 01:36:29,020
Seonjeong, Seonjeong, ayo berangkat!

1136
01:36:42,990 --> 01:36:44,440
Tahan kewaspadaanmu.

1137
01:37:10,220 --> 01:37:11,660
Keluar!

1138
01:37:18,130 --> 01:37:20,070
Putar, putar cincinnya.

1139
01:37:27,240 --> 01:37:29,270
Pergi! Pergi! Pergi!

1140
01:37:34,940 --> 01:37:35,949
Bangun bangun.

1141
01:37:35,950 --> 01:37:38,190
Bangun, bangun.

1142
01:37:38,750 --> 01:37:40,590
Apakah kamu punya milikmu
paspor dan segalanya?

1143
01:37:41,350 --> 01:37:42,990
Ya.

1144
01:37:43,350 --> 01:37:46,159
Berikutnya adalah yang spesial
acara hari itu.

1145
01:37:46,160 --> 01:37:49,459
Denis Kang akan ambil bagian
dalam pertandingan undangan.

1146
01:37:49,460 --> 01:37:53,600
Ini Denis KANG.

1147
01:38:02,670 --> 01:38:04,620
Apa yang dia lakukan di sana?

1148
01:38:04,770 --> 01:38:07,310
Denis Kang memasuki ring.

1149
01:38:14,080 --> 01:38:15,190
Wanita jalang yang tidak punya pikiran itu.

1150
01:38:32,000 --> 01:38:38,140
Saatnya mengumumkan
Lawan Denis KANG.

1151
01:38:43,710 --> 01:38:44,709
Dari Universitas Seonjeong...

1152
01:38:44,710 --> 01:38:48,250
- CHOI Sung-kook!
- Aku tidak melihat...

1153
01:38:53,520 --> 01:38:55,519
Dalam pertandingan super hari ini,

1154
01:38:55,520 --> 01:38:57,429
Denis KANG dari Korea akan...

1155
01:38:57,430 --> 01:39:03,329
Pertandingan hari ini akan mengikuti peraturan MMA.

1156
01:39:03,330 --> 01:39:04,780
Pertandingan telah dimulai.

1157
01:39:07,740 --> 01:39:09,880
Pukul dia dan mundur, pukul dia
dan jatuh kembali.

1158
01:39:12,140 --> 01:39:13,680
Tidak di situ, Sung-kook.

1159
01:39:14,540 --> 01:39:16,680
Hancurkan dia.

1160
01:39:18,150 --> 01:39:20,290
Bunuh dia.

1161
01:39:32,460 --> 01:39:33,800
Itu saja.

1162
01:39:36,770 --> 01:39:39,710
Pukul lebih keras.

1163
01:39:53,280 --> 01:39:55,730
Apakah dia sudah mati?

1164
01:40:10,800 --> 01:40:13,040
Lihat lurus ke arahnya.

1165
01:40:17,640 --> 01:40:18,640
Hentikan!

1166
01:40:22,640 --> 01:40:24,320
Hentikan!

1167
01:40:29,020 --> 01:40:32,219
Tidak bisakah kamu melihat handuk sialan itu?

1168
01:40:32,220 --> 01:40:35,760
Kenapa kamu harus memukulinya?

1169
01:40:55,540 --> 01:40:57,249
Young-chae!

1170
01:40:57,250 --> 01:41:00,549
Ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu sebelum aku mati.

1171
01:41:00,550 --> 01:41:04,400
Wanita yang sangat aku cintai adalah...

1172
01:41:09,860 --> 01:41:12,259
Apakah kamu akan hidup
ada secara permanen?

1173
01:41:12,260 --> 01:41:15,159
Saya kira demikian.

1174
01:41:15,160 --> 01:41:17,800
Apakah Anda mengucapkan selamat tinggal pada Eun-sik?

1175
01:41:20,870 --> 01:41:22,969
Astaga.

1176
01:41:22,970 --> 01:41:27,610
Anda dan saya sama-sama memilikinya
romansa terburuk yang pernah ada, bukan?

1177
01:41:28,880 --> 01:41:31,410
Eun-sik memintaku untuk memberimu ini.

1178
01:41:33,280 --> 01:41:37,630
Dia mengirimimu pesan
ulang tahunmu untuk memberimu ini.

1179
01:41:37,890 --> 01:41:39,330
Tapi ibumu malah muncul,

1180
01:41:39,490 --> 01:41:41,830
dan memberinya waktu yang sangat sulit.

1181
01:41:42,490 --> 01:41:43,940
Apa yang kamu bicarakan?

1182
01:41:45,890 --> 01:41:49,140
Sial, aku sangat bodoh.

1183
01:41:49,900 --> 01:41:54,040
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu.

1184
01:42:09,120 --> 01:42:13,119
<i>Kyung-ah, ini untukmu.</i>

1185
01:42:13,120 --> 01:42:15,360
<i>Jangan pernah menyakiti dirimu sendiri lagi!</i>

1186
01:42:16,220 --> 01:42:19,870
<i>Aku minta maaf! Tidak bisa tinggal di sini
sisimu selamanya.</i>

1187
01:42:21,730 --> 01:42:24,070
<i>Hati-hati!</i>

1188
01:42:36,550 --> 01:42:40,749
<i>Saya tidak akan mengatakan bahwa saya minta maaf.</i>

1189
01:42:40,750 --> 01:42:43,249
<i>Ingat kamu berjanji akan hal itu! Bisa</i>

1190
01:42:43,250 --> 01:42:46,049
<i>kembalilah ke Korea kapan saja! Ingin?</i>

1191
01:42:46,050 --> 01:42:49,559
<i>Aku sudah memutuskan untuk menepati janji itu
Saya harap Anda mengerti.</i>

1192
01:42:49,560 --> 01:42:52,959
<i>Kau pernah mengatakan itu Eun-sik
tidak akan pernah bisa melupakanku.</i>

1193
01:42:52,960 --> 01:42:56,569
<i>Yah, aku merasakan hal yang sama padanya.</i>

1194
01:42:56,570 --> 01:42:59,769
<i>Jika aku pergi bersamamu sekarang</i>

1195
01:42:59,770 --> 01:43:01,969
<i>Aku akan berada di sisimu,</i>

1196
01:43:01,970 --> 01:43:04,310
<i>tapi Eun-sik akan selalu begitu
di pikiranku.</i>

1197
01:43:04,470 --> 01:43:06,610
<i>Saya tidak tega melakukan itu.</i>

1198
01:43:06,780 --> 01:43:08,620
<i>Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,</i>

1199
01:43:08,780 --> 01:43:11,720
<i>tapi ada seseorang
siapa yang jatuh cinta padamu.</i>

1200
01:43:11,980 --> 01:43:13,320
<i>Hati-hati.</i>

1201
01:43:16,790 --> 01:43:19,130
Pertandingan berikutnya adalah
pertandingan terakhir hari ini.

1202
01:43:19,290 --> 01:43:21,030
Silakan sambut Lee Yoo-Han dan.

1203
01:43:21,190 --> 01:43:23,930
Universitas Seonjeong
CHANG Eun-sik.

1204
01:43:48,020 --> 01:43:50,519
Terima kasih, Kyung Joo.

1205
01:43:50,520 --> 01:43:53,719
Tolong katakan padanya aku mengucapkan selamat tinggal.

1206
01:43:53,720 --> 01:43:57,730
Tentu, jangan khawatirkan dia.

1207
01:43:58,730 --> 01:44:02,729
Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran.

1208
01:44:02,730 --> 01:44:07,680
Kita bisa memulai awal yang baru sekali saja
kita sampai ke Amerika.

1209
01:44:08,040 --> 01:44:09,139
Permisi?

1210
01:44:09,140 --> 01:44:14,490
Saya akan berkunjung
Amerika dalam waktu dekat.

1211
01:44:17,750 --> 01:44:23,700
Kamu bajingan, apakah kamu bercanda?

1212
01:44:33,860 --> 01:44:37,069
Kamu baru saja membuat hariku menyenangkan.

1213
01:44:37,070 --> 01:44:38,769
Kyung-joo.

1214
01:44:38,770 --> 01:44:41,069
Kaos pasangan?

1215
01:44:41,070 --> 01:44:45,420
Kami menikah. Lihat cincinku.
Beri kami restu Anda.

1216
01:44:48,480 --> 01:44:52,360
Anda mendapat restu saya.

1217
01:44:59,290 --> 01:45:01,600
Bersikaplah baik padanya.

1218
01:45:02,790 --> 01:45:06,640
Seorang pria hanya sebaik
bagaimana wanitanya membuatnya.

1219
01:46:16,770 --> 01:46:18,800
Kenapa kamu tidak bangun?

1220
01:46:20,170 --> 01:46:22,710
Saya tidak akan membiarkan
kamu pergi semudah itu.

1221
01:46:23,470 --> 01:46:27,920
Bangun.

1222
01:46:31,280 --> 01:46:33,120
Bodoh.

1223
01:47:02,510 --> 01:47:04,350
Eun-sik!

1224
01:47:07,220 --> 01:47:09,160
Eun-sik!

1225
01:47:12,490 --> 01:47:15,960
- Eun-sik!
- Apakah kamu baik-baik saja?

1226
01:47:17,830 --> 01:47:19,670
Apakah kamu baik-baik saja?

1227
01:47:23,330 --> 01:47:25,970
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1228
01:48:00,340 --> 01:48:03,369
Saya tidak melihat apa pun saat ini.

1229
01:48:03,370 --> 01:48:04,910
Itu pikiranmu, bukan matamu

1230
01:48:05,070 --> 01:48:06,469
membantumu melihat ke dalam
konsentrasi spiritual.

1231
01:48:06,470 --> 01:48:10,620
Anda akan melihat pesona sesungguhnya
konsentrasi spiritual hari ini.

1232
01:48:12,280 --> 01:48:13,820
Baiklah, ayolah.

1233
01:48:15,480 --> 01:48:17,230
Tunggu.

1234
01:48:25,990 --> 01:48:26,630
Mari ikut saya.

1235
01:48:26,800 --> 01:48:29,940
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu, bukan?

1236
01:48:30,300 --> 01:48:32,840
Kemarilah.
Ayo cepat.

1237
01:48:33,000 --> 01:48:35,299
Mengapa kamu memilihku?

1238
01:48:35,300 --> 01:48:37,309
Apakah kamu menentangku?

1239
01:48:37,310 --> 01:48:40,840
Kemarilah.
Ayo cepat.

1240
01:48:58,030 --> 01:48:59,329
Tidakkah menurutmu itu terlalu besar?

1241
01:48:59,330 --> 01:49:00,529
Apa yang kamu bicarakan?

1242
01:49:00,530 --> 01:49:04,129
Dalam film porno,
mereka menaruh tinju di sana.

1243
01:49:04,130 --> 01:49:06,270
Eun-sik bukanlah bintang porno.

1244
01:49:24,850 --> 01:49:26,090
Oke.

1245
01:49:28,760 --> 01:49:29,890
Ambil kameranya.

1246
01:49:30,530 --> 01:49:32,900
Kamu sangat aneh.

1247
01:49:43,370 --> 01:49:44,980
Itu tidak akan keluar.

1248
01:49:53,080 --> 01:49:54,580
Eun-sik.

1249
01:50:00,590 --> 01:50:04,130
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

1250
01:50:05,390 --> 01:50:06,630
Apakah Anda menderita wasir?

1251
01:50:06,790 --> 01:50:08,740
Tidak, tentu saja tidak.

1252
01:50:11,800 --> 01:50:13,340
Eun-sik.

1253
01:50:15,400 --> 01:50:17,850
Ibuku ingin kamu datang mengunjungi kami.

1254
01:50:20,410 --> 01:50:22,050
Oke.

1255
01:50:23,710 --> 01:50:25,660
Anda takut, bukan?

1256
01:50:26,820 --> 01:50:28,660
saya tidak.

1257
01:50:29,120 --> 01:50:31,419
Aku bisa melihatnya di matamu.

1258
01:50:31,420 --> 01:50:32,870
Anda takut, bukan?

1259
01:50:34,720 --> 01:50:36,070
saya tidak.

1260
01:50:38,230 --> 01:50:41,229
- Kemana kamu pergi?
- Kamar mandi.

1261
01:50:41,230 --> 01:50:43,940
Ah, kamu gugup. Dorong
keluar, kawan!

1262
01:50:45,730 --> 01:50:47,039
Apa itu?

1263
01:50:47,040 --> 01:50:48,839
Mereka bilang itu bodoh.

1264
01:50:48,840 --> 01:50:51,180
Kenapa dia punya
pengisap menempel di pantatnya?

1265
01:50:51,940 --> 01:50:53,680
Aku benar-benar tidak akan tahu...

1266
01:50:54,140 --> 01:50:56,380
Siapa orang ini?