1 00:00:40,214 --> 00:00:42,433 [ညင်သာစွာ လေချွန်သံ] 2 00:00:47,308 --> 00:00:49,266 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 3 00:00:58,623 --> 00:01:00,799 [UPBEAT JAZZ ဂီတဖွင့်ခြင်း] 4 00:01:01,974 --> 00:01:05,891 MAN: Agatha Christie's မောက်စ်ထရာ။ 5 00:01:05,935 --> 00:01:11,201 ကျွန်တော့်အမြင်ကတော့ ဒုတိယနှုန်းပါ။ လူသတ်မှု လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။[SCOFFS] 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,638 ငါမြင်ဖူးတာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းနားလည်လား။ 7 00:01:13,682 --> 00:01:15,553 ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရူးပဲ။ 8 00:01:15,597 --> 00:01:17,729 မင်းမြင်ဖူးတာတစ်ခုက အားလုံးကို မြင်ဖူးတယ်။ 9 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 ညီညွှတ်တာကို သိတယ်။ 10 00:01:21,820 --> 00:01:23,387 နိဂုံးချုပ်နိုင်သော စကားတစ်ခွန်း 11 00:01:23,431 --> 00:01:26,260 ဘယ်မှာလဲ။ အဓိက ကစားသမားတွေအားလုံး မိတ်ဆက်ကြသည်။ 12 00:01:26,303 --> 00:01:29,089 မင်းအသိတစ်ခုရလာမယ်။ သူတို့နေထိုင်ရာ ကမ္ဘာ၊ 13 00:01:29,132 --> 00:01:32,614 ပြီးတော့ မကြိုက်ဆုံး ဇာတ်ကောင် ပြုတ်ကျလာသည်။ 14 00:01:32,657 --> 00:01:34,877 ရှိခဲ့တယ်။ လူသတ်မှုလား? 15 00:01:34,920 --> 00:01:37,967 MAN: ဝင်ပေါက်ကို ကြည့်ပါ။ ကမ္ဘာကို ငြီးငွေ့နေတဲ့ စုံထောက်တစ်ယောက်ရဲ့ 16 00:01:38,010 --> 00:01:41,492 ဘယ်သူဝင်လာလဲ။ သူ့နှာခေါင်းကို ဝိုင်းပြတယ်။ 17 00:01:41,536 --> 00:01:45,105 မျက်မြင်သက်သေများနှင့် ဆွေးနွေးသည်။ မှားယွင်းသောအလှည့်အပြောင်းကို နှစ်ဆကြာသည်။ 18 00:01:45,148 --> 00:01:48,760 ပြီးမှ စုဆောင်းပါ။ သံသယရှိသူအားလုံး ပုံဆွဲခန်းထဲမှာ 19 00:01:48,804 --> 00:01:51,285 လက်ညှိုးညွှန်တယ်။ ဖြစ်နိုင်ခြေအနည်းဆုံး chomp 20 00:01:51,328 --> 00:01:53,548 ယောက်ျားလေးရဲ့ပုံစံကြောင့် 21 00:01:53,591 --> 00:01:55,158 မသိဘူး၊ 22 00:01:55,202 --> 00:01:56,986 သူ၏ ဖိနပ်ကြိုးများကို ချည်နှောင်ထားသည်။ 23 00:01:57,029 --> 00:02:01,425 အခု ငါတို့ရဲ့ ကစားကွက်ကို မင်းမြင်ပြီးပြီ၊ မင်းက ကြံရာပါလား။ လူသတ်မှု။ 24 00:02:01,469 --> 00:02:04,950 ဒါကြောင့်လဲ၊ မှတ်မိဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 25 00:02:04,994 --> 00:02:07,823 အရမ်းများတယ်။ သင့်အကျိုးစီးပွားအတွက် 26 00:02:07,866 --> 00:02:12,480 ဝိညာဉ်ကို အပြင်မှာ မပြောနဲ့ ဒီဇာတ်ရုံကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 27 00:02:12,523 --> 00:02:14,090 [ပရိသတ်လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသူများ] 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,700 MAN: ဒါ​ပေမဲ့ ငါဘယ်​သိမလဲ? 29 00:02:15,744 --> 00:02:18,442 Limeys၊ သူတို့က အဲဒါကို မြှောက်လိုက်ရုံပဲ။ 30 00:02:18,486 --> 00:02:20,662 ပြဇာတ်က အကြိတ်အနယ်ပါပဲ။[MAN CLEARS THROAT] 31 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 ငွေသားနွားရယ်လို့ မပြောပါဘူး။ 32 00:02:23,143 --> 00:02:27,451 ရှိတယ်ဗျ။ နို့ထိန်းအကြီး၊ Petula Spencer 33 00:02:36,504 --> 00:02:37,679 [ကြွက်အော်သံ] 34 00:02:39,855 --> 00:02:41,813 [ဂီတပြင်းထန်မှုများ] 35 00:02:41,857 --> 00:02:45,687 [UPBEAT JAZZ ဂီတပြန်စ [ရယ်မောသံနှင့် စကားစမြည်] 36 00:02:45,730 --> 00:02:51,040 ဒါ ခမ်းနားတဲ့ကိစ္စ ဆင်နွှဲရန် ပါတီတစ်ခုဖြစ်သည်။ 100th စွမ်းဆောင်ရည်။ 37 00:02:51,083 --> 00:02:52,998 ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူဆိုတာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။ John Woolf 38 00:02:53,042 --> 00:02:56,393 လှည့်ကစားချင်တယ်။ လှုပ်ရှားမှုရုပ်ပုံကြီးတစ်ခုသို့။ 39 00:02:56,437 --> 00:03:00,441 ဤတွင် သူသည် ယခုလက်ထဲတွင် ရှိနေသည်။ အနည်းငယ်အကြောက်လွန်သောဇနီး၏ 40 00:03:00,484 --> 00:03:03,487 သေခြင်းတရားကို ငါခံစားရတယ်။ နီးနီးလေး။ 41 00:03:03,531 --> 00:03:05,794 အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အကြမ်းတစ်ခုပဲ။ 42 00:03:05,837 --> 00:03:07,796 MAN: ဒါက ဘယ်မှာလဲ။ ငါဝင်လာ။ 43 00:03:07,839 --> 00:03:09,928 Leo Kopernick ရဲ့ နာမည်ပါ။ 44 00:03:09,972 --> 00:03:12,670 ဟောလီးဝုဒ် ဒါရိုက်တာကြီး။ 45 00:03:12,714 --> 00:03:14,890 လုပ်ရန် ငှားသည်။ ရုပ်ရှင်လိုက်လျောညီထွေ 46 00:03:14,933 --> 00:03:18,459 ငြီးငွေ့ဖွယ်နည်းပါးသည်။ ပြဇာတ်ထက်။[CHUCKLES] 47 00:03:18,502 --> 00:03:23,159 ပြီးတာထက် ပိုလွယ်တယ်။ စာရေးသူ၏အချိန် ဧရာမ ဟိတ်ကြီးမြည်း။ 48 00:03:23,203 --> 00:03:25,292 Mervyn Cocker-Norris 49 00:03:25,335 --> 00:03:27,294 ငါပြောတာ၊ မင်းတော်တော်အရပ်ရှည်တယ်။ 50 00:03:27,337 --> 00:03:29,687 ငါလား? တကယ်မရှိဖူး စဉ်းစားတယ်၊ ရိုးသားဖို့။ 51 00:03:29,731 --> 00:03:31,776 အဲဒါဘာလဲ ဒီမှာ ဖြစ်ခဲ့တာလား။ 52 00:03:31,820 --> 00:03:34,170 တစ်မျိုး။ ငါ မတော်တဆမှုတစ်ခု ရနေတယ်။ 53 00:03:34,214 --> 00:03:38,305 LEO: ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက ပညာတတ် သူသိတယ်။ $10 စကားလုံးများစွာ၊ 54 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 ဒါပေမယ့် ကြိုက်တယ်။ သူတစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။ ရုပ်ရှင်မရိုက်ခင်၊ 55 00:03:41,133 --> 00:03:43,048 ရေးဖို့နေနေသာသာ။ 56 00:03:43,092 --> 00:03:44,702 အိုး မေ vattinne! 57 00:03:46,443 --> 00:03:47,618 Chi e chistu? 58 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 ဘယ်သူမှ အရေးမကြီးဘူး။ 59 00:03:49,751 --> 00:03:52,232 Omm၊ femmina o bestia၊ basta che respira ။ 60 00:03:52,275 --> 00:03:55,496 တစ်ခါတလေတော့ သိတယ်။ မင်းက ပိုပိုလုပ်တယ်။ ဒေါသကြီးသော Neapolitan 61 00:03:56,148 --> 00:03:57,976 အဲဒါ အကျီကောင်းကောင်းလေး 62 00:04:00,805 --> 00:04:04,635 ပြောပါ၊ ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ တကယ်သောက်ရင် ကြောက်တယ် လုပ်မှာလား ကလေး 63 00:04:04,679 --> 00:04:09,510 ကောက်ပင်တစ်ပိုင့်လို သို့မဟုတ် bourbon သို့မဟုတ် မော်တော်ဆီ၊ သင်လိုအပ်လျှင်။ 64 00:04:10,598 --> 00:04:12,556 အင်း။ ခုန်ကူးလိုက်၊ အခု ဟမ်? 65 00:04:12,600 --> 00:04:15,646 အင်္ဂလန်မှာဆို ဒါတကယ်ပဲ။ ဝန်ဆောင်မှုကောင်းတယ်လို့ မှတ်ယူပါတယ်။ 66 00:04:15,690 --> 00:04:17,692 ဒီမှာ တပ်စွဲခဲ့တယ်။ စစ်အတွင်း 67 00:04:17,735 --> 00:04:20,738 တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊ ဒေသခံတွေပါ။ အခု ပိုကြပ်တယ်။ 68 00:04:20,782 --> 00:04:23,263 ဟိုတုန်းကထက် Luftwaffe အပေါ်ကနေ။ 69 00:04:23,306 --> 00:04:24,438 Mervyn 70 00:04:26,004 --> 00:04:27,005 မဖြစ်သင့်ဘူးလား အိမ်မှာလား 71 00:04:27,049 --> 00:04:28,398 ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ ချစ်ချစ်။ 72 00:04:28,442 --> 00:04:29,921 ကျွန်တော်လည်း တွေးမိတယ်။ 73 00:04:29,965 --> 00:04:32,402 သို့ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏လေးစားဖွယ်ဒါရိုက်တာ ဇာတ်ညွှန်းကို ဆုတ်လိုက်ပါ။ 74 00:04:32,446 --> 00:04:34,883 စတင်ရန်ပြောခဲ့သည်။ အားလုံးထပ်ပြီး။ 75 00:04:34,926 --> 00:04:37,886 သူကတော့ ထင်မြင်ချက်ပဲ။ အဲဒါက ခေတ်မီတဲ့ ပရိသတ်ပါ။ ဆန္ဒထုတ်ဖော်မည်။ 76 00:04:37,929 --> 00:04:41,759 အမှုမဆောင်ဘူးဆိုရင်၊ အနည်းဆုံး ကြမ်းတမ်းစွာသေဆုံးခြင်း။ အဖွင့်ဘောင်များတွင်။ 77 00:04:41,803 --> 00:04:44,762 ပြောရလောက်အောင်၊ ငါတို့မရှိတော့ဘူး။ စကားအသုံးအနှုန်းများအပေါ်။ 78 00:04:45,502 --> 00:04:47,461 Merv [Spits] 79 00:04:47,504 --> 00:04:51,073 လန်ဒန်မှာ အများဆုံး ထိလွယ်ရှလွယ် စာရေးဆရာ။ [ရယ်မော] 80 00:04:51,116 --> 00:04:52,640 ဘယ်လိုလဲ။ မောက်စ်ထရာ၊ ဟမ်။ 81 00:04:52,683 --> 00:04:54,250 ဖမ်းကြလား။ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 ငါဒီမှာရပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။ ကဲ့ရဲ့ခြင်းခံရ၏။ 83 00:04:58,472 --> 00:05:00,038 ကောင်းပြီထင်တာပဲ။ သူက ဟိုမှာ သွားမယ်။ ကဲ့ရဲ့ခြင်းခံရ၏။ 84 00:05:00,082 --> 00:05:01,866 ဟမ်။ 85 00:05:01,910 --> 00:05:05,696 လီယို- [ညည်း] ကြီးကျယ်ခန်းနားခြင်းအတွက် အဘယ်အရာဖြတ်သန်းသနည်း။ ဤအပိုင်းများတွင်။ 86 00:05:05,740 --> 00:05:08,873 Sheila Sim နှင့် Dickie Attenborough။ 87 00:05:08,917 --> 00:05:11,398 ကလေးက အသံကိုကြိုက်တယ်။ သူ့ကိုယ်ပိုင်အသံ။ 88 00:05:11,441 --> 00:05:13,574 ငွေတောင်၊ မိန့်ခွန်းလုပ်တယ်။ 89 00:05:13,617 --> 00:05:15,706 ထင်တာပဲ။ ငါပြောသင့်တယ်။ စကားအနည်းငယ်။ 90 00:05:15,750 --> 00:05:16,968 သိပ်မများပါဘူး။ 91 00:05:17,012 --> 00:05:19,449 ငါဘယ်တုန်းကရှိဖူးလဲ ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ကို မှတ်မိလား။ 92 00:05:19,493 --> 00:05:20,798 လွဲချော်လုနီးပါး ဟန်းနီးမွန်း။ 93 00:05:20,842 --> 00:05:21,973 ဟုတ်ကဲ့။ 94 00:05:22,017 --> 00:05:24,062 ချစ်တို့၊ မင်းက အရမ်းကြင်နာတတ်တယ်။ 95 00:05:24,106 --> 00:05:28,066 မေးချင်ပါတယ်။ ပြုစုပျိုးထောင်ရန်၊ စံပြလင်းနို့ 96 00:05:28,110 --> 00:05:29,764 မဏ္ဍပ်ဟောင်းဆီသို့။ 97 00:05:29,807 --> 00:05:32,680 Mousetrapis 100၊ မထွက်ပါ။ 98 00:05:32,723 --> 00:05:34,246 ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။အားလုံး- ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။ 99 00:05:35,726 --> 00:05:38,294 LEO: ငါမင်းကိုပြောမယ်။ 100 က ဘာမှန်းမသိဘူး။ 100 00:05:38,338 --> 00:05:40,209 Petula ၏မိခင်။ 101 00:05:40,252 --> 00:05:43,604 [လှောင်ပြောင်] ကွတ်ခ်ရဲ့ အဟောင်း ပင်လယ်စာတွေကို ရူးသွပ်တယ်။ 102 00:05:43,647 --> 00:05:45,780 ထွက်လာရုံပဲ။ langoustines ပို. 103 00:05:45,823 --> 00:05:46,824 [CRAB LEG SNAPS] 104 00:05:48,130 --> 00:05:51,220 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါလုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။ အဲဒါကို ဖြေရှင်းပါ။ 105 00:05:51,263 --> 00:05:52,352 မေမေ! ကျေးဇူးပြုပြီး၊ 106 00:05:52,395 --> 00:05:54,092 မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်။ တော်လောက်ပြီ။ဟယ်။ 107 00:05:54,136 --> 00:05:56,791 အခု ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ ပုံပြင်များပြောပြရန် ကျောင်းထွက်၊ 108 00:05:56,834 --> 00:05:58,923 ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မိန်းကလေးတွေ 109 00:05:58,967 --> 00:06:01,404 ရိုင်းသွားကြတယ်။ အမေရိကန်လေယူလေသိမ်းအတွက် 110 00:06:01,448 --> 00:06:03,667 ကတိတည်၏။ နိုင်လွန်တစ်စုံ။ 111 00:06:04,538 --> 00:06:06,017 ဒါပေမယ့် ယောင်္ကျားတွေက... 112 00:06:06,061 --> 00:06:08,368 မှန်တယ်။ အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်က သင်ပေးတယ်။ သင်ခန်းစာတစ်ခု။ 113 00:06:08,411 --> 00:06:10,108 LEO : မဟုတ်ဘူး... ဒါကြောင့် အလွယ်တကူ အနိုင်ရခဲ့တယ်။ 114 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 သင့်အားသတိပေးရုံမျှသာဖြစ်ပါသည်။ ငါ box ဖို့သင်ယူခဲ့တယ် RAF တွင်။ 115 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 ဟုတ်လား? သင်ယူခဲ့ဖူးပါတယ်။ လေယာဉ်ပျံသန်းရန် Gleason's Gym မှာ။ 116 00:06:17,681 --> 00:06:19,596 [ဧည့်သည်များတောင်းဆိုမှု] 117 00:06:19,640 --> 00:06:21,424 [ဂီတအဆုံးသတ်များ] 118 00:06:21,468 --> 00:06:26,255 ရှင်းပြပေးသမျှ၊ အညော အဝိုင်းဖက်ရှင်၊ 119 00:06:26,298 --> 00:06:29,258 ငါဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။ ပြဇာတ်ရုံ၌ backstage ဧရိယာ 120 00:06:29,301 --> 00:06:31,303 လိုအပ်နေပါသည်။ အဝတ်အစား အပြောင်းအလဲ။ 121 00:06:39,834 --> 00:06:41,226 [ဆော့ဖ်ဝဲ] 122 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 မင်္ဂလာပါ? 123 00:07:05,816 --> 00:07:06,817 [SCOFFS] 124 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 [အကွာအဝေးတွင် သတ္တုသံများ] 125 00:07:17,654 --> 00:07:18,612 မင်္ဂလာပါ? 126 00:07:20,744 --> 00:07:21,702 [ကြမ်းပြင်က Creak များ] 127 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 [GRUNTS] 128 00:07:23,617 --> 00:07:25,836 [အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း] 129 00:07:28,883 --> 00:07:30,014 [လီယို ညည်းတွား] 130 00:07:47,771 --> 00:07:49,556 [GagGING] 131 00:08:03,395 --> 00:08:04,658 [GSPING] 132 00:08:04,701 --> 00:08:06,268 [တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း] 133 00:08:17,322 --> 00:08:18,498 ဪ၊ ဂျစ်။ 134 00:08:19,194 --> 00:08:21,022 [ဂီတရပ်နားခြင်း] 135 00:08:21,065 --> 00:08:23,807 ရှိသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။ ဒီလာနေတာကိုတွေ့တယ်။ 136 00:08:23,851 --> 00:08:27,332 အမြဲတမ်း အများဆုံးပဲ။ မကြိုက်နိုင်သော ဇာတ်ကောင် ဘယ်သူက အရိုက်ခံရလဲ။ 137 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 [THUMP][DRAMATIC မှတ်ချက် ကစားမှုများ] 138 00:08:29,596 --> 00:08:31,380 ဒါဟာ ဘယ်သူတုံး။ 139 00:08:31,423 --> 00:08:34,209 မင်းမြင်ဖူးတာတစ်ခုက အားလုံးကို မြင်ဖူးတယ်။ 140 00:08:34,252 --> 00:08:36,211 [ဒရမ်မာမှတ်ချက် [မိုးခြိမ်းသံ] ကစားသည် 141 00:08:45,394 --> 00:08:49,050 [လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောဂီတကစားခြင်း] 142 00:08:53,576 --> 00:08:55,926 [မိုးကြိုးသံများ ဆက်တိုက်ကြားနေရသည်] 143 00:08:57,014 --> 00:08:58,755 [အင်ဂျင်ဝိုင်များ] 144 00:08:58,799 --> 00:08:59,887 [တာယာများဆူညံသံ] 145 00:09:09,505 --> 00:09:10,985 [တံခါးခေါက်ခြင်း] 146 00:09:11,028 --> 00:09:12,160 ငါတို့ ပိတ်တယ်။ 147 00:09:14,292 --> 00:09:16,164 [DOOR RATTLING]ပိတ်လိုက်ပါ။ 148 00:09:17,861 --> 00:09:19,559 [တံခါးခေါက်ခြင်း] 149 00:09:19,602 --> 00:09:20,560 ရိုးရိုးသားသား။ 150 00:09:24,520 --> 00:09:27,567 အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။ စစ်ဆေးရေးမှူး၊ Stoppard၊ ခင်ဗျာ။ 151 00:09:27,610 --> 00:09:30,221 ဆောရီး၊ အောက်မှာ နေခဲ့တာ။ တင်းကျပ်သောညွှန်ကြားချက်များ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။ 152 00:09:30,265 --> 00:09:31,745 တံခါးဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။ 153 00:09:31,788 --> 00:09:33,485 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဟုတ်ပါတယ်။ ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ အသိအမှတ်ပြုပါ ခင်ဗျာ။ 154 00:09:33,529 --> 00:09:35,792 တကယ် ပြီးပြီ၊ ပြီးပြီ ကိုယ့်ကိုကိုယ် လွှဲပြောင်းပေးတယ်။ 155 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 ထင်ခဲ့တာ Leeke နှင့် Priestley ဒီည အလှည့်ကျမှာပါ။ 156 00:09:38,621 --> 00:09:40,405 [BUMPS]သတိထားပါ သခင်။ 157 00:09:40,884 --> 00:09:42,059 မင်းအထဲမှာ လာ။ 158 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 [STOPPARD SIGHS] 159 00:09:49,110 --> 00:09:50,720 Constable.Stalker, ခင်ဗျာ။ 160 00:09:52,026 --> 00:09:54,028 ဘုရားသခင်၊ သင်အားလုံး စိုစွတ်နေသလား ခင်ဗျာ။ 161 00:09:54,071 --> 00:09:56,030 မင်းမမျှော်လင့်ဘူး။ အအေးပတ် အဲဒီနောက်။ 162 00:09:56,073 --> 00:09:57,161 ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ၊ 163 00:10:00,991 --> 00:10:04,038 သားကောင်နာမည်က Leo Kopernick ခင်ဗျာ။ ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ။ 164 00:10:04,081 --> 00:10:06,344 ကွန်မြူနစ်သံသယ၊ အမည်ပျက်စာရင်းသွင်းထားသည်။ ဟောလိဝုဒ်မှာ၊ 165 00:10:06,388 --> 00:10:09,913 ဒါနဲ့ သူဒီကိုထွက်လာခဲ့တယ်။ ပုံတစ်ခုပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်ရန် John Woolf အတွက် 166 00:10:09,957 --> 00:10:11,915 John Woolf သိလား ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူ။ 167 00:10:11,959 --> 00:10:14,352 ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ အာဖရိကဘုရင်မ Humphrey Bogart နှင့်အတူ 168 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 [သရုပ်ဆောင်ကို အတုယူခြင်း] “သဘာဝတရား၊ မစ္စတာ Allnut၊ 169 00:10:15,919 --> 00:10:19,053 "ဒါက ငါတို့ပဲလေ။ ဤလောက၌ထားပါ။ အထက်ကိုတက်ဖို့။" 170 00:10:19,096 --> 00:10:21,055 အဲဒါ အသံမထွက်ဘူး။ Bogart နဲ့တူတယ်။ 171 00:10:21,098 --> 00:10:23,623 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပါပဲ။ Katharine Hepburn ခင်ဗျာ။ သူမလည်း အဲဒီထဲမှာပါပါတယ်။ 172 00:10:23,666 --> 00:10:25,059 အံ့သြဖွယ်မင်းသမီး။ 173 00:10:25,102 --> 00:10:27,235 ဓါတ်ပုံတွေ သွားကြည့်တယ်။ တော်တော်များတယ်။ 174 00:10:27,278 --> 00:10:28,671 လွတ်မြောက်ခြင်းလား၊ ထင်တာပဲ။ 175 00:10:28,715 --> 00:10:29,933 အချစ်ဇာတ်လမ်း ငွေရောင်မျက်နှာပြင်။ 176 00:10:29,977 --> 00:10:30,978 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable 177 00:10:31,021 --> 00:10:32,153 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 178 00:10:33,633 --> 00:10:35,199 [လက်မသိနိုင်သော စကားများ] 179 00:10:37,332 --> 00:10:38,420 [စကားပြောသံများ] 180 00:10:50,171 --> 00:10:51,563 [အမျိုးသမီး ချောင်းဆိုးခြင်း] 181 00:10:55,655 --> 00:10:58,527 ရုန်းကန်ခြင်းရဲ့ လက္ခဏာများ။ 182 00:10:58,570 --> 00:11:00,268 STALKER: တကယ်တော့ သခင်၊ ဖြစ်ခဲ့တာလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ 183 00:11:00,311 --> 00:11:01,661 မစ္စစ် Boyle အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ 184 00:11:01,704 --> 00:11:03,097 မစ္စစ် Boyle? ဘယ်သူလဲ... 185 00:11:03,140 --> 00:11:05,229 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အင်း... 186 00:11:05,273 --> 00:11:06,448 သူက အဲဒီမိန်းမ ရှေ့ဆုံးတန်းမှာ။ 187 00:11:09,494 --> 00:11:11,235 ကောင်းပြီ၊ သူမပုံရသည်။ ပြန်ခုန်ချဖို့။ 188 00:11:12,149 --> 00:11:13,716 အိုး. [ရယ်မော] 189 00:11:13,760 --> 00:11:16,588 တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ မရှိ၊ သူမသည် ပြဇာတ်၌ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ လည်ပင်းညှစ်ခံရသည်။ 190 00:11:16,632 --> 00:11:18,547 ငါမြင်ဖူးတာမဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ချင်ပေမယ့်။ 191 00:11:18,590 --> 00:11:21,811 Agatha Christie ၊ ငါကြိုက်တယ်။ ကောင်းသောလူသတ်မှု။ 192 00:11:21,855 --> 00:11:23,813 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable 193 00:11:23,857 --> 00:11:24,814 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 194 00:11:27,643 --> 00:11:29,645 [ပြင်းထန်သော ဂီတကစားခြင်း] 195 00:11:34,345 --> 00:11:36,608 နှင်းလျှောစီးတာ ဒါပါပဲ ခင်ဗျာ။ 196 00:11:36,652 --> 00:11:38,567 အဲဒါကို သုံးကြတယ်။ ပြဇာတ်၌၊ ညီမရဲ့။ 197 00:11:38,610 --> 00:11:40,830 ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်း၊ ငါမမြင်ဖူးဘူး။ 198 00:11:40,874 --> 00:11:44,529 ပြီးမှ အကျိတ်ကြီး ဦးနှောက်အတွင်း အပ်ချုပ်စက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 199 00:11:44,573 --> 00:11:46,793 အသတ်ခံရပုံရသည်။ ဝတ်စုံဆိုင်ထဲမှာ ကနဦး၊ 200 00:11:46,836 --> 00:11:48,620 ပြီးတော့ သူက ဤနေရာတွင် အပ်နှံထားသည်။ 201 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 ဆန္ဒတွေ၊ ဒါကြောင့် စကားပြောဖို့။ [ရယ်မော] 202 00:11:54,757 --> 00:11:55,715 တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 203 00:12:04,071 --> 00:12:06,464 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ စကီးပဲ။ သူယူသည်။ မျက်နှာမှာ၊ 204 00:12:06,508 --> 00:12:09,032 ပြီးတော့ ငါကြောက်တယ်။ ကုန်းဆင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ အဲဒီကနေ 205 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 အိုး. တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 206 00:12:12,296 --> 00:12:13,907 အဲဒါက အခုမှထွက်လာတာ။ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အပေါ်။ [ရယ်မော] 207 00:12:16,605 --> 00:12:17,649 [StalKER လည်ချောင်းကိုရှင်းလင်းသည်] 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,046 သူလာပုံရတယ်။ ဒီမှာ 209 00:12:23,090 --> 00:12:24,047 အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက် အဝတ်အစား။ 210 00:12:26,441 --> 00:12:27,442 ဘာကြောင့်လဲ? 211 00:12:33,491 --> 00:12:36,886 ဂုဏ်ပြုပွဲဖြစ်ခဲ့သည်။ 100th performance ပါ ခင်ဗျာ။ 212 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 တခြားဟာ ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။ ရှိရမယ်... 213 00:12:38,235 --> 00:12:41,238 သားကောင်ဖြစ်သွားတယ်။ sponge ကိုစိတ်ဆိုး။ 214 00:12:41,282 --> 00:12:45,808 အမ်၊ ပြီးတော့ သူက ဆက်တယ်။ ဌန်၌ထိုင်ရန် crustaceans ၏ 215 00:12:45,852 --> 00:12:48,202 [GRUNTS][GUESTS EXCLAIM] 216 00:12:52,206 --> 00:12:56,079 ငါပြောတယ် မူးတယ် ခင်ဗျာ၊ newt အဖြစ်။ [ရယ်မော] 217 00:12:56,123 --> 00:12:58,821 ဒါကတကယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထက်အများကြီးပိုပျော်စရာ ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 218 00:13:00,214 --> 00:13:01,693 [SOMBER ဂီတကစားမှုများ] 219 00:13:05,436 --> 00:13:08,222 ပြီးတော့ သူထွက်သွားတယ်။ တစ်ယောက်မှမရှိ။ သူ့ကိုပြန်တွေ့တဲ့အထိ အလောင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ 220 00:13:08,265 --> 00:13:09,353 မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 221 00:13:10,964 --> 00:13:13,314 [SIGHS] ဖြစ်နိုင်တယ်။ အားလုံးအတူတူပါပဲခင်ဗျာ 222 00:13:17,361 --> 00:13:18,493 ဟမ်။ 223 00:13:23,411 --> 00:13:24,412 [ဆော့ဖ်ဝဲ] 224 00:13:26,893 --> 00:13:27,894 [ကင်မရာမီးထိုးစက်] 225 00:13:30,461 --> 00:13:33,334 လူသတ်သမားနဲ့တူတယ်။ ဆွဲထုတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ သားကောင်၏လျှာ။ 226 00:13:33,377 --> 00:13:35,945 အဘယ့်ကြောင့်နည်း ဒီလိုမျိုးလုပ်မလား 227 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။ 228 00:13:38,643 --> 00:13:39,819 ဒါပဲလား။ "စစ်ဆေးရေးမှူး။" 229 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။ စစ်ဆေးရေးမှူး။ 230 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 နှောက်ယှက်တာကို မုန်းတယ် ငါပြောတာ။ 231 00:13:43,866 --> 00:13:45,172 တကယ်ရှိတယ်။ ဘာမှမဆိုးဘူး... 232 00:13:45,215 --> 00:13:47,739 Petula Spencer ခင်ဗျာ။ ထင်ရှားသော ပြဇာတ် အထင်ကြီးစရာ။ 233 00:13:47,783 --> 00:13:49,437 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ရဲချုပ်။ 234 00:13:49,480 --> 00:13:53,049 ဘယ်လောက်ကြာလဲ ပြောပြပါဦး မင်း ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားလား။ ဒီမှာ ဓားစာခံအားလုံး 235 00:13:53,093 --> 00:13:54,355 ဒါမှမဟုတ် အဲဒါလား။ စိတ်ကူး? 236 00:13:54,398 --> 00:13:56,966 “သည်းခြေကို ခံပါစေ။ ကျောက်စိမ်းတုံး။" 237 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 အားလုံးစုပါ။ သံသယရှိသူများ တစ်မိုးအောက်မှာ 238 00:13:58,707 --> 00:14:01,405 ပြီးတော့ စစ်ဆေးမေးမြန်းတယ်။ ငါတို့ အသီးသီး အလှည့်တိုင်အောင်၊ ပဟေဠိကိုဖြေရှင်းပြီးပြီလား? 239 00:14:01,449 --> 00:14:03,538 Mervyn Cocker-Norris၊ မလွန်ကဲသော ပြဇာတ်ရေးဆရာ။ 240 00:14:03,581 --> 00:14:05,105 ကျင်းပသည်။ ပြဇာတ်ရေးဆရာ။ 241 00:14:06,062 --> 00:14:07,368 အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။ 242 00:14:07,411 --> 00:14:09,109 ငါစာမဖတ်ဘူး။ ငါ့ကိုယ်ပိုင်လက်ရေး။ 243 00:14:09,152 --> 00:14:11,328 အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သံသယရှိသူများ၊ သေချာပေါက် 244 00:14:13,983 --> 00:14:14,941 ငါတို့ကသံသယရှိလား။ 245 00:14:16,768 --> 00:14:18,727 အဲဒါက သက်သက်ပါ။ ကိုးကားရန် Agatha Christie 246 00:14:18,770 --> 00:14:20,729 နှင့်သူမ၏ penchant ရှုတ်ချခြင်းအတွက်၊ 247 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 အဲဒီထဲမှာ စုံထောက် susp တွေ သိမ်းတယ်... 248 00:14:24,080 --> 00:14:26,343 ငါပြောရဲတယ် အဲဒါမဟုတ်ဘူး... 249 00:14:26,387 --> 00:14:28,476 ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ပါ။ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mervyn။ 250 00:14:28,519 --> 00:14:30,391 စစ်ဆေးရေးမှူး၊ မင်းသိစေချင်တယ်။ 251 00:14:30,434 --> 00:14:33,307 ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။ ဒါပေမယ့် အလေးစားဆုံးပါ။ 252 00:14:33,350 --> 00:14:35,352 မြို့တော်ရဲတပ်ဖွဲ့အတွက်။ 253 00:14:35,396 --> 00:14:37,659 ဒါပေမယ့် မင်းထင်လား။ ပြီးသွားနိုင်တယ်။ 254 00:14:37,702 --> 00:14:39,226 ကာရန်အချိန်တန်ပြီ။ မနက်ဖြန်ည? 255 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 သြော်၊ ကုသိုလ်ကြောင့်။ 256 00:14:40,444 --> 00:14:42,185 John Woolf၊ လေးစားအပ်ပါတယ်။ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူ။ 257 00:14:42,229 --> 00:14:43,578 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ရဲချုပ်။ 258 00:14:43,621 --> 00:14:45,536 ဒါက လူသတ်မှုတစ်ခု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။ 259 00:14:45,580 --> 00:14:49,105 သေချာတယ်။ ရှေ့တန်း၊ ရောင်းမကုန်။ 260 00:14:49,149 --> 00:14:51,238 ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးသွားပါပြီ။ မင်းအတွက် စီစဉ်ဖို့၊ Woolfie မဟုတ်လား။ 261 00:14:51,281 --> 00:14:52,674 ပြေးတာကို အဆုံးထိ လိုချင်တယ်။ 262 00:14:52,717 --> 00:14:55,111 WOLF- [SCOFFS] ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။ အမျိုးအစား။ 263 00:14:55,155 --> 00:14:56,808 လျောက်ပတ်သော အရာဖြစ်သည်။ လုပ်ရမှာက ဒီလောက်ပါပဲ။ 264 00:14:56,852 --> 00:14:59,376 ပြဇာတ်ကိုပိတ်ပါ။ လီယိုကို လေးစားသောအားဖြင့်၊ 265 00:14:59,420 --> 00:15:00,769 ဒီလို ကြေကွဲဖွယ် ဆုံးရှုံးမှုပါ။ 266 00:15:00,812 --> 00:15:06,340 စစ်ဆေးရေးမှူး၊ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။ အလွန်အကျွံတုံ့ပြန်ခြင်းမပြုရ။ 267 00:15:06,383 --> 00:15:09,256 မုန်းမှာပဲ။ သွားရမယ်။ မင်းဦးခေါင်းထက်မှာ 268 00:15:09,299 --> 00:15:11,911 တိုက်ရိုက်စကားပြောပါ။ မင်းရဲ့ အထက်အရာရှိတွေကို 269 00:15:11,954 --> 00:15:13,738 အိုး၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ လိုချင်နေပြီ၊ ငါတို့လုပ်မှာလား ဆရာမ? 270 00:15:13,782 --> 00:15:15,784 ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။ အခြေအနေအရ၊ 271 00:15:15,827 --> 00:15:17,829 ကြိုတင်ကာကွယ်မှု...ကြိုတင်ကာကွယ်မှုအဖြစ်။ 272 00:15:18,656 --> 00:15:20,136 သူသေနေပြီ။ 273 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 STOPPARD: သူက မာမီ။ 274 00:15:21,877 --> 00:15:24,227 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အကြံတစ်ခုရတဲ့အထိပါပဲ။ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော စေ့ဆော်မှု၊ 275 00:15:24,271 --> 00:15:26,447 ဘယ်သူပြောမလဲ။ ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။ အဲဒီထဲက? 276 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 အဲဒါဘာလဲ ဆိုလိုချင်တာလား? 277 00:15:28,492 --> 00:15:31,147 ငါတို့မရှိတော့ သံသယရှိသူမျှသာ။ 278 00:15:31,191 --> 00:15:33,976 ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော သားကောင်များ။ 279 00:15:35,717 --> 00:15:36,892 [CAMERA FLASHBULB POPS]အိုး။ 280 00:15:37,414 --> 00:15:38,981 မီ 281 00:15:39,025 --> 00:15:41,810 အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ အဲဒီထဲမှာ မပါခဲ့ဘူးလား? ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းအောင် ကြည့်ရမယ်။ 282 00:15:43,072 --> 00:15:45,292 [UPBEAT ဂီတကစားခြင်း] 283 00:15:49,774 --> 00:15:51,167 [Tires SQUEAL][အင်ဂျင် REVS] 284 00:15:56,956 --> 00:15:58,609 [ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ] 285 00:16:07,140 --> 00:16:08,184 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 286 00:16:16,845 --> 00:16:17,889 [နှားမှုတ်ခြင်း] 287 00:16:17,933 --> 00:16:19,239 MAN: ရပ်ပါ။ 288 00:16:19,282 --> 00:16:21,241 ငါ့ရုံးခန်း။ 289 00:16:21,284 --> 00:16:23,417 [တံခါးခေါက်] ရပ်ပါ- မင်္ဂလာပါ သခင်။ 290 00:16:23,460 --> 00:16:24,766 ဘုရားနာမ၌ အဘယ်နည်း မင်းကို ပိုင်တယ်။ 291 00:16:24,809 --> 00:16:26,550 ပိတ်ရန် သံတမန်များ? 292 00:16:26,594 --> 00:16:28,204 အာ့၊ ပရိုတိုကော၊ ခင်ဗျာ။ မှုခင်းမြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 293 00:16:28,248 --> 00:16:31,512 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက လူထုဆက်ဆံရေးပါ။ ဘေးဥပဒ်ဟူသည် အဘယ်နည်း။ 294 00:16:31,555 --> 00:16:32,687 အများသူငှာ ဘာလဲ ခင်ဗျာ။ 295 00:16:32,730 --> 00:16:34,036 Stalker!သခင်။ 296 00:16:34,080 --> 00:16:35,995 တင်တာလည်း မဟုတ်ဘူး။ အမှတ်ကောင်းကောင်းနဲ့... 297 00:16:36,038 --> 00:16:37,344 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ။ 298 00:16:37,387 --> 00:16:38,998 တင်ဖို့မဟုတ်ဘူး။ အရမ်းကောင်းတဲ့အချက်ပါ။ အဲဒီအပေါ်မှာ စစ်ဆေးရေးမှူး၊ 299 00:16:39,041 --> 00:16:42,566 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအမှား စာမျက်နှာရဲ့ သတင်းပါ။ 300 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 ရေယာဉ်စုလမ်း ဒါအကုန်ပဲ၊ 301 00:16:43,959 --> 00:16:45,830 ပူပူနွေးနွေးယိုကဲ့သို့ Devonshire စကေးပေါ်တွင် 302 00:16:45,874 --> 00:16:49,443 မင်းက ပါးရိုက်တယ်။ crosshairs ၌။ 303 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 အခု ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမှာ ငါတို့တတ်နိုင်သမျှ 304 00:16:51,097 --> 00:16:53,882 ကျည်ဆံသေချာအောင် မင်းကိုမလွမ်းနဲ့ ငါ့ကိုရိုက်တယ်။ 305 00:16:53,925 --> 00:16:55,884 ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ 306 00:16:55,927 --> 00:16:57,842 ပြီးရင် အကြောင်းကြားမယ်။ ပြဇာတ်ရုံမှာ တစ်ခါတည်း 307 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 အင်း.. တွေးမိတယ်။ ကြိုတင်ကာကွယ်မှုအနေနဲ့ ငါ... 308 00:16:59,583 --> 00:17:01,063 ပြည်ထဲရေးအတွင်းဝန် 309 00:17:01,107 --> 00:17:03,892 ရင်းနှီးသော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးမိတ်ဆွေဖြစ်သည်။ Agatha Christie ၏ 310 00:17:03,935 --> 00:17:06,155 ခဲအို Rex Harrison ပါ။ 311 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 သရုပ်ဆောင်ကောင်းတယ်။ 312 00:17:07,287 --> 00:17:09,202 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable.Sir 313 00:17:09,245 --> 00:17:11,552 တကယ်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ စာနယ်ဇင်းရှိဖို့ လိုလားတယ်။ ဒီလိုမျိုး အာရုံလွဲသွားတယ်။ 314 00:17:11,595 --> 00:17:15,034 အဖုံးအုပ်ထားနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Rillington Place လူသတ်မှု။ 315 00:17:15,077 --> 00:17:18,080 Rillington Place လူသတ်မှု။ ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါဘာလဲ? 316 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 [SIGHS] Blimey။ 317 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 မကြားဘူးလား။ 318 00:17:21,779 --> 00:17:23,868 ကျွန်တော်တို နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမား ချောင်ပေါ်မှာ။ 319 00:17:23,912 --> 00:17:26,175 မင်းမထင်ခဲ့မိဘူး။ ဒါတွေအားလုံး မင်းအတွက်ပဲ၊ ကဲ မင်းကလား။ 320 00:17:28,047 --> 00:17:29,526 ဟုတ်ပါတယ်... မဟုတ်ဘူး 321 00:17:29,570 --> 00:17:31,876 [နှစ်ယောက်လုံး CHUCKLE]ဟုတ်ပါတယ်။ 322 00:17:31,920 --> 00:17:35,445 ကောင်းပြီ၊ အရင်းအမြစ်အားလုံးရှိသည်။ ခွဲဝေပေးခဲ့သည်။ ဤအခြားစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုသို့? 323 00:17:35,489 --> 00:17:38,057 မဟုတ်ဘူး၊ အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။ 324 00:17:38,100 --> 00:17:41,103 ငါ မင်းကို နားလည်တယ်၊ WPC Stalker နဲ့တွေ့တယ်။ မနေ့ညက 325 00:17:41,147 --> 00:17:42,409 ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ 326 00:17:42,452 --> 00:17:44,019 Constable.Inspector. 327 00:17:44,063 --> 00:17:48,154 အလွန်စွမ်းရည်ရှိသူ အရာရှိ။ 328 00:17:48,197 --> 00:17:50,634 အနည်းဆုံးတော့ သူမဖြစ်လိမ့်မယ်။ သူမရဖူး သင့်လျော်သောညွှန်ကြားချက်။ 329 00:17:51,679 --> 00:17:53,159 တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ မသေချာဘူးနော်... 330 00:17:53,202 --> 00:17:54,508 မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်... 331 00:17:54,551 --> 00:17:57,380 ဟုတ်တယ်၊ မင်းကို ငါလိုချင်ပါတယ်။ ကြိုးများကိုပြသရန်။ 332 00:17:57,424 --> 00:18:01,123 ငါသူမ၏အချို့ကိုမျှော်လင့်နေပါတယ်။ ရဲအလုပ်အတွက် စိတ်အားထက်သန်မှု မင်းကို ပွတ်တိုက်မိနိုင်တယ်။ 333 00:18:01,167 --> 00:18:03,256 ဒါပေမယ့် ကျည်ဆံပါ ခင်ဗျာ။ အဲ့ဒါကြောင့်လား... 334 00:18:03,299 --> 00:18:05,910 ဒါက မဟုတ်ဘူး။ စကားရည်လုပွဲ၊ Stoppard။ 335 00:18:05,954 --> 00:18:08,739 ကျွန်တော့်မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။ ခေတ်မီသူအဖြစ်။ 336 00:18:08,783 --> 00:18:10,785 မမြင်ဖူးဘူး။ စောင့်ရှောက်ရန်။ 337 00:18:10,828 --> 00:18:13,614 လူသိရှင်ကြား ပြောဖူးတယ်။ 338 00:18:13,657 --> 00:18:16,791 ငါထင်သည်။ အမျိုးသမီးများသည် အနာဂတ်ဖြစ်သည်။ အင်အား၏ 339 00:18:16,834 --> 00:18:19,837 အဲဒီကနေ သျှင်၊ ငါ သဘောတူတယ်။ 340 00:18:19,881 --> 00:18:20,925 [ရယ်မောခြင်း] ဒါပေမယ့် ငါတို့ မကြည့်ဘူး။ 341 00:18:20,969 --> 00:18:22,318 အခိုးခံရသောချိုချဉ်များအတွက် ... ချိုချဉ်။ 342 00:18:22,362 --> 00:18:24,103 ... သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း သွေးထွက်နေသောစက်ဘီး။ 343 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 ဒါက လူသတ်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး၊ သူမသည် အတွေ့အကြုံမရှိသူဖြစ်သည်။ 344 00:18:26,844 --> 00:18:30,805 သူတို အတွေ့အကြုံမရှိသူ စစ်ထဲမှာ။ 345 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 Jerry ကိုမေးပါ။ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။ 346 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဒါပေမယ့် အိုး... 347 00:18:34,417 --> 00:18:35,505 အဲ့ဒါ...ဟင့်? 348 00:18:35,549 --> 00:18:38,726 အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...။ 349 00:18:39,596 --> 00:18:40,771 ကော်မရှင်နာ။စစ်ဆေးရေးမှူး။ 350 00:18:41,946 --> 00:18:43,905 Constable.Inspector. 351 00:18:45,167 --> 00:18:47,169 ကော်မရှင်နာ။Constable 352 00:18:47,213 --> 00:18:49,432 အမ်၊ ထပ်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။ မနေ့ညကအကြောင်းပါခင်ဗျာ။ 353 00:18:49,476 --> 00:18:50,868 မိုးနှင့်အတူ နှင့် အရာအားလုံး... 354 00:18:50,912 --> 00:18:52,261 ရေအောက်မှာ တံတား၊ စခန်းမှူး။ ထိခိုက်မှု မရှိပါ။ 355 00:18:52,305 --> 00:18:53,349 [Sneezes] 356 00:18:53,393 --> 00:18:55,482 [ဆော့ဖ်ဝဲ JAZZ ဂီတကစားခြင်း] 357 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 [SNIFFLES၊ ညည်းသံများ] 358 00:18:59,050 --> 00:19:00,835 [SNEEZES]အားလုံးအဆင်ပြေလား။ 359 00:19:00,878 --> 00:19:05,100 အင်း။ ငါတို့မှာ ရှိလား။ လိပ်စာတစ်ခု သားကောင်အတွက်လား? 360 00:19:05,144 --> 00:19:09,148 ဟုတ်တယ် ၎င်းသည် " Laurel Canyon၊ ဟောလိဝုဒ်၊ အမေရိကန်။" 361 00:19:10,845 --> 00:19:13,195 သူဘယ်မှာနေခဲ့တာလဲ။ အင်္ဂလန်မှာ Constable? 362 00:19:14,675 --> 00:19:16,242 အိုး. အင်း... 363 00:19:16,285 --> 00:19:18,026 [TUTS] မှန်တယ်။ 364 00:19:18,069 --> 00:19:20,463 [ဆော့ကစားနိုင်သော JAZZ ဂီတ ဆက်တိုက်] 365 00:19:35,957 --> 00:19:37,219 [ဓာတ်လှေကားခေါင်းလောင်းသံများ] 366 00:19:38,873 --> 00:19:41,267 ငါရိုးသားရင် MonsieurKopernick၊ 367 00:19:41,310 --> 00:19:43,138 သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။ အရမ်းကောင်းတဲ့ဧည့်သည်။ 368 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 ကြွေးကျန်၊ သူလား? 369 00:19:44,400 --> 00:19:47,882 လ၊ဋ္ဌ၊ မပေးချေ၊ သူ့အခန်းအတွက်။ 370 00:19:47,925 --> 00:19:49,318 MonsieurWoolf လုပ်ခဲ့တယ်။ 371 00:19:49,362 --> 00:19:50,363 STALKER: ဟမ်။ 372 00:19:51,929 --> 00:19:53,757 ပြင်သစ်ရဲ့ ဘယ်အပိုင်းလဲ။ မင်းက ပါလား။ 373 00:19:54,584 --> 00:19:55,672 ဘယ်လ်ဂျီယံ။ 374 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 ဟုတ်တယ်ဗျ။ 375 00:20:01,461 --> 00:20:03,811 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 376 00:20:03,854 --> 00:20:05,943 [တံခါးပိတ်] ရပ်ပါ- အိုး၊ ငါ့။ 377 00:20:08,032 --> 00:20:10,383 ဘယ်လောက်တောင် သွေးစွန်းနေတာလဲ။ 378 00:20:10,426 --> 00:20:13,168 မသန့်ဘူး။ အခန်းများ Savoy မှာ 379 00:20:13,212 --> 00:20:15,170 ဟေလာ၊ ဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။ 380 00:20:15,953 --> 00:20:17,041 ဟမ်။ 381 00:20:17,085 --> 00:20:19,435 အိမ်ဖော်၊ သူတို့က ငြင်းတယ်။ 382 00:20:19,479 --> 00:20:23,091 သူတို့ကို ပိုက်ဆံပိုပေးတယ်၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေကြတုန်းပဲ။ 383 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 ရှိခဲ့သည်။ 384 00:20:26,181 --> 00:20:28,749 အဖြစ်အပျက်တစ်ခု။ 385 00:20:28,792 --> 00:20:32,448 အမြဲတမ်း avec MonsieurKopernick၊ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။ 386 00:20:38,367 --> 00:20:39,325 ဟမ်။ 387 00:20:51,511 --> 00:20:52,468 အိုး 388 00:20:53,426 --> 00:20:54,949 ရပ်ရန်- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ရဲချုပ်။ 389 00:20:54,992 --> 00:20:57,168 အိုး. တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 390 00:20:57,212 --> 00:20:59,475 ဒီအဖြစ်အပျက်တွေထဲက တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။ ဘယ်တော့မှ မရက်စက်ဘူး 391 00:21:00,171 --> 00:21:02,435 Oui. Une fois. 392 00:21:02,478 --> 00:21:04,306 [စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတကစားမှုများ] 393 00:21:04,350 --> 00:21:06,047 MERVYN : မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ ငါ့ကို စာရေးဆရာဆိုးလို့ ခေါ်ပါ။ 394 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 LEO: ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ရေးတာ မကောင်းဘူးလို့ ပြောတယ်။ 395 00:21:07,744 --> 00:21:10,094 MERVYN : ကျွန်တော် အကောင်းဆုံး လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ အချုပ်အနှောင်ထဲမှာပဲ နေနိုင်ခဲ့တယ်။ အမျိုးအစား၊ 396 00:21:10,138 --> 00:21:12,183 ပြီးတော့ Woolf က သဘောကျတယ်။ 397 00:21:12,227 --> 00:21:14,229 LEO: Woolf မသိဘူး။ ဇာတ်ညွှန်းပေါ်လာရင် ကောင်းတယ်။ မြည်းပေါ်မှာကိုက်တယ်။ 398 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 မြင်းကျား!မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဒါတွေအားလုံးမဟုတ်ဘူး! 399 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 ကောင်းပြီ၊ ငါဖတ်တယ်။ မြင်းချေးပါ 400 00:21:18,407 --> 00:21:21,018 MERVYN- [GASPS] ဆိုလိုတာက မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ပြီးအောင်တောင်? 401 00:21:21,062 --> 00:21:22,455 ဖတ်လို့ကောင်းလိုက်တာ သူငယ်ချင်း၊ 402 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 သိရန် ဘယ်သူမှ မသတ်ဘူး။ ပထမ 10 စာမျက်နှာတွင်။ 403 00:21:23,978 --> 00:21:26,154 မင်း တတ်ယောင်ကား! ပြန်ပေးပါ! 404 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ နားထောင်!ပေး... 405 00:21:27,677 --> 00:21:29,549 သွားဖို့လိုတယ်။ လုံးလုံး မတူညီသောဦးတည်ချက်! 406 00:21:29,592 --> 00:21:30,724 [အတင်းအကျပ်] 407 00:21:30,767 --> 00:21:32,073 [LEO GRUNTS][YELPS] 408 00:21:32,116 --> 00:21:33,553 [မီးခွက်ကွဲများ] 409 00:21:35,250 --> 00:21:36,599 [PANTING] 410 00:21:36,643 --> 00:21:40,299 ဒီအတွက် မင်းကိုငါသတ်မယ် Kopernick၊ မင်းလူယုတ်မာ။ 411 00:21:43,867 --> 00:21:46,914 ဒါပဲပေါ့ ခင်ဗျာ။ ကောင်းပါတယ်။ ဝန်ခံချက်အဖြစ်။ 412 00:21:46,957 --> 00:21:49,438 မခုန်ရအောင် ကောက်ချက်ချရန်၊ ရဲချုပ်။ 413 00:21:49,830 --> 00:21:51,266 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 414 00:21:51,310 --> 00:21:53,747 ငါတို့လုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။ တခြားပါတီနဲ့ စကားပြောပါ။ 415 00:21:53,790 --> 00:21:55,531 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ Cocker-Norris၊ ခင်ဗျာ။ 416 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 STOPPARD: ငါ့ကိုပြောပါ မင်းရေးလား။ အရာအားလုံးကျဆင်း 417 00:21:59,796 --> 00:22:01,929 အဲဒီမှတ်စုစာအုပ်လေးထဲမှာ 418 00:22:01,972 --> 00:22:04,061 အဲဒါမှသာလျှင် အရေးကြီးပါတယ် ခင်ဗျာ။ 419 00:22:04,105 --> 00:22:05,672 ဘယ်လိုသိလဲ။ အရေးကြီးရင် 420 00:22:07,064 --> 00:22:08,979 ကောင်းပြီ၊ 421 00:22:09,023 --> 00:22:12,853 အိုး၊ ငါ တစ်မျိုးပဲ လုပ်မယ်။ အရာအားလုံးကိုထည့်ပါ။ ငါတို့သွားသကဲ့သို့၊ 422 00:22:12,896 --> 00:22:15,203 ပြီးတော့ လိုင်းဆင်းတယ်။ ငါတို့သိသောအခါ ဘာအရေးကြီးလဲ၊ 423 00:22:15,246 --> 00:22:17,205 ငါတို့သိလိမ့်မယ်။ အဲဒါပြီးပြီ။ မှတ်စုစာအုပ်ထဲမှာ။ 424 00:22:20,208 --> 00:22:21,601 ဒါဆို မင်းရေးမယ်။ အရာအားလုံးကျဆင်း။ 425 00:22:21,644 --> 00:22:22,732 ဟုတ်တယ်၊ အရာအားလုံး။ 426 00:22:23,472 --> 00:22:24,734 ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။ 427 00:22:26,606 --> 00:22:27,911 [အင်ဂျင် စတင်မှုများ] 428 00:22:29,870 --> 00:22:32,655 [အော်ပရာတီသီချင်းဖွင့်ခြင်း] 429 00:22:37,399 --> 00:22:38,661 MERVYN- ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။ အဆင်ပြေတယ်။ 430 00:22:38,705 --> 00:22:40,881 မင်းအချိန်မီနေပြီလား။ ဆယ့်တစ်နှစ်။ 431 00:23:02,250 --> 00:23:03,425 [GRUNTS]အိုး။ 432 00:23:04,948 --> 00:23:07,647 [သီချင်းကို ဆက်လက်ဖွင့်နေသည်] 433 00:23:13,696 --> 00:23:14,697 အိုး! 434 00:23:15,785 --> 00:23:16,743 [တံခါးဖွင့်မှုများ] 435 00:23:17,831 --> 00:23:18,788 [တံခါးပိတ်များ] 436 00:23:20,224 --> 00:23:21,704 [OPERA ရပ်များ] 437 00:23:21,748 --> 00:23:24,446 ဆင်ခြေပေးရမယ်။ desordre၊ 438 00:23:24,490 --> 00:23:26,622 သုတေသနအတွက်ဖြစ်သည်။ ရုပ်ရှင်လိုက်လျောညီထွေ။ 439 00:23:26,666 --> 00:23:29,930 ရဲတပ်ဖွဲ့၏ ထွက်ဆိုချက်များ၊ တရားရုံးအစီရင်ခံစာများ၊ သတင်းစာဖြတ်တောက်မှုများ။ 440 00:23:29,973 --> 00:23:32,411 မောက်စ်ထရာပီ အမှန်တကယ်အခြေခံသည်။ တကယ့်ဘဝဖြစ်ရပ်တစ်ခု။ 441 00:23:33,063 --> 00:23:34,630 Nettle လက်ဖက်ရည်? 442 00:23:34,674 --> 00:23:37,503 မင်းကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ အချိန်မရသေးဘူး။ စည်းကမ်းရှိရန် 443 00:23:37,546 --> 00:23:39,026 သေဆုံးခြင်းနှင့်အတူ မစ္စတာ Kopernick ၊ ဒါပေမယ့်... 444 00:23:39,069 --> 00:23:40,941 မှန်သလား သူ့လျှာကြီး ဆွဲထုတ်မလား? 445 00:23:40,984 --> 00:23:42,769 [ရယ်မောခြင်း] ငါမတတ်နိုင်မှာကြောက်တယ်။ ခပ်ပေါ့ပေါ့အသေးစိတ် 446 00:23:42,812 --> 00:23:43,857 ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။ 447 00:23:43,900 --> 00:23:45,206 ရွံမုန်းစရာကြီး။ 448 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 [တံခါးအဖွင့်များ] Amore, pozzo မဟုတ်သော fatica cosi! 449 00:23:47,991 --> 00:23:49,036 ဘာလဲ? 450 00:23:50,037 --> 00:23:51,821 E na cos''e pazz! 451 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 [ထူးခြားသော ဂီတကစားမှုများ] 452 00:23:58,132 --> 00:23:59,481 [ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရယ်] 453 00:23:59,525 --> 00:24:03,659 အဲဒါ Gio ပါ။ ငါ့တူ။ အရမ်းခေါင်းပူတယ်။ 454 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 မဟုတ်ဘူးလားလို့ တွေးမိတယ်။ အငွေ့အားလုံး။ 455 00:24:05,487 --> 00:24:06,923 သိလား၊ ဓာတုပစ္စည်းများမှ။ 456 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 သူက အပျော်တမ်း တက္ကစီသမား။ 457 00:24:09,273 --> 00:24:12,668 သူ့မှာ စွဲလန်းမှုရှိတယ်။ macabre နှင့်အတူ 458 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 ငါကသူ့လို့ခေါ်တယ်။ Stymphalian Bird စီးရီး။ 459 00:24:14,975 --> 00:24:16,716 ရပ်ပါ- ဟမ်။ 460 00:24:16,759 --> 00:24:19,719 MERVYN: Macabre အတွက် တင်းကြပ်စွာ "ornithological" အာရုံ၊ အဲဒါ 461 00:24:22,896 --> 00:24:24,593 မင်းငါ့ကိုမေးချင်တာလား။ လီယိုအကြောင်း 462 00:24:24,637 --> 00:24:27,074 STOPPARD: ငါတို့ကြားတယ်။ ငြင်းခုံမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ Savoy မှာ 463 00:24:27,117 --> 00:24:28,641 မင်းရှိခဲ့တာ ငါသတိထားမိတယ်။ ကျန်တစ်ဝက်။ 464 00:24:34,777 --> 00:24:37,954 စစ်ဆေးရေးမှူး၊ အဲဒါ ဒေါသကြီးတယ်၊ ဘာမှမပိုဘူး။ 465 00:24:37,998 --> 00:24:40,522 [နူးညံ့စွာ] ထိုအပိုင်းကို ဖတ်ပါ။ အင်း။ 466 00:24:40,566 --> 00:24:43,699 "ဒီအတွက် မင်းကိုငါသတ်မယ် Kopernick၊ မင်းလူယုတ်မာ။" 467 00:24:47,094 --> 00:24:48,356 ကောင်းပြီ၊ ငါ ... 468 00:24:48,399 --> 00:24:50,314 စကားစပ်မိလို့... 469 00:24:50,358 --> 00:24:54,971 အဲဒီစကားတွေ ပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဒေါသနှင့်အောက် အလွန်အမင်းဒေါသ။ 470 00:24:55,015 --> 00:24:57,278 ဖန်တီးမှု ကွဲပြားမှုတွေ ရှိခဲ့တယ်၊ ဒါပါပဲ။ 471 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 ဟမ်။ 472 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 မင်းဘယ်လိုလဲ။ Mousetrap နဲ့တူလား။ 473 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ကစားမလား၊ ဟမ်။ 474 00:25:03,806 --> 00:25:05,678 ဟုတ်တယ် ငါ... မမြင်ရသေးဘူး။ 475 00:25:05,721 --> 00:25:06,766 အင်း အဲ့လိုပဲ၊ 476 00:25:06,809 --> 00:25:08,028 ဒါကို ငါအတိအကျပြောနိုင်တယ်... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 477 00:25:08,071 --> 00:25:10,596 အခြေခံတွေ ရခဲ့တယ်။ အဲဒါ ဘယ်သူတုံးဗျ၊ 478 00:25:10,639 --> 00:25:14,513 ဒါဆို ရပြီ။ လူသေအလောင်း၊ စုံထောက်၊ 479 00:25:14,556 --> 00:25:17,428 ပြီးတော့ သံသယရှိသူအားလုံး ပိုအဆင်ပြေတယ်။ 480 00:25:17,472 --> 00:25:19,561 အဝေးထိန်းဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ။ ကျေးလက်အိမ် အတူတူ။ 481 00:25:20,170 --> 00:25:21,868 အတိုချုပ်ပြောရရင်။ 482 00:25:21,911 --> 00:25:24,653 ကျွန်တော်တို့ရဲ့တာဝန်က ရန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ မဖြစ်နိုင်တာကို တင်ပြပါ။ စီးရီး၏ဖြစ်ရပ်များ 483 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 ပရိသတ်တစ်ဦးထံ အလယ်အလတ်ဉာဏ်ရည် 484 00:25:26,655 --> 00:25:29,136 ထုံးစံ၌ မဖြစ်စေပါဘူး။ လွန်လွန်ကျူးကျူး။ 485 00:25:29,179 --> 00:25:30,616 လွယ်ပါတယ်။ 486 00:25:30,659 --> 00:25:31,834 တုံ့ပြန်မှုများ။ 487 00:25:32,269 --> 00:25:33,749 မရှိ 488 00:25:34,402 --> 00:25:35,621 မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ? 489 00:25:35,664 --> 00:25:37,448 flashbacks မရှိပါ။ 490 00:25:37,492 --> 00:25:39,363 သူတို့သည် မိုက်မဲ ပျင်းရိ၊ နှောက်ယှက်ကြသည်။ 491 00:25:39,407 --> 00:25:41,061 ဇာတ်လမ်း၏စီးဆင်းမှု။ 492 00:25:41,104 --> 00:25:44,325 ကျွန်တော့်အမြင်၊ သူတို့သည် နောက်ဆုံးခိုလှုံရာ၊ လွန်ကဲသော စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခု။ 493 00:25:44,847 --> 00:25:45,979 ဘာပဲပြောပြော 494 00:25:46,022 --> 00:25:48,372 ဟူသော စာတန်း၊ "သုံးပတ်လောက်ကြာတော့" 495 00:25:48,416 --> 00:25:50,113 [ဒရမ်မာ မှတ်ချက် ကစားမှုများ] 496 00:25:50,810 --> 00:25:51,854 [တံခါးခေါက်ခြင်း] 497 00:25:51,898 --> 00:25:54,465 Merv Merv၊ လာမှာလား 498 00:25:54,509 --> 00:25:55,858 ဒါက အရူးပဲ။ တံခါးဖွင့်ပေးမှာလား။ 499 00:25:55,902 --> 00:25:57,556 ထွက်မလာဘူး။ Woolf မရောက်မချင်း။ 500 00:25:57,599 --> 00:25:58,557 [တံခါးခေါက်သံများ] 501 00:26:00,123 --> 00:26:01,385 ဒီအချိန်က ဘာလဲ။ 502 00:26:01,429 --> 00:26:02,909 ငါပြောပြမယ် အဲဒါဘာလဲ။ 503 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 ငါ ဆောင့်တယ် အဆုံးအသစ်၊ 504 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 Cockamamie- ဒီမှာ အတွေ့အကြုံမရှိသေးသူ ရေချိုးခန်းထဲမှာ သူ့ကိုယ်သူ သော့ခတ်ထားတယ်။ 505 00:26:07,174 --> 00:26:08,915 ဒါအစားလား။ ကားနောက်လိုက်လား ? 506 00:26:08,958 --> 00:26:10,394 လည်းပဲ။ 507 00:26:10,438 --> 00:26:14,181 သူထင်သည်ထင်သည်။ "ငြင်းခုံခြင်း" သည် ပြင်သစ်ဖြစ်သည်။ "ပစ်ခတ်မှု" အတွက် 508 00:26:14,224 --> 00:26:15,748 အနည်းဆုံးတော့ လုပ်မှာလား။ ငါ့ကိုအရင်နားထောင်၊ 509 00:26:15,791 --> 00:26:18,228 ပြီးတော့ ငါ့ကိုပြော မင်းမကြိုက်ဘူးလား 510 00:26:18,272 --> 00:26:22,015 လာပါ၊ မင်းအတွက် ငါဇာတ်ကြောင်းတင်ထားတယ်။ လာ၊ ထိုင်ပါ။ 511 00:26:22,058 --> 00:26:25,235 MERVYN: ငါတို့ဘာလို့မတတ်နိုင်တာလဲ။ စုံထောက်များစုဝေးစေပါ။ ပုံဆွဲခန်းထဲကလူတိုင်း 512 00:26:25,279 --> 00:26:27,629 ပြီးတော့ သူတို့ကို ထုတ်ပြပါ။ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 513 00:26:27,673 --> 00:26:30,719 ဘာကြောင့်လဲ? အသက်ကြီးပြီမို့ ပင်ပန်းပါတယ်။ 514 00:26:30,763 --> 00:26:32,460 ပြီးသွားပါပြီ။ အကြိမ်တစ်ထောင်။ 515 00:26:32,503 --> 00:26:35,376 ဒါဆို ဘယ်သူရှင်းပြမလဲ။ ပရိသတ်ကို ကမ္ဘာမြေမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။ 516 00:26:35,419 --> 00:26:36,507 မည်သူမျှ။ 517 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 ကျွန်တော်မသိပါ။ လူသတ်သမား။ 518 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 အခုတွေ့လား။ ငါဘာလုပ်ရမလဲ အတူတက်? 519 00:26:40,120 --> 00:26:42,035 ကျေနပ်မှာလား။ ထိုင်ခုံရှိလား။ 520 00:26:42,078 --> 00:26:44,777 ဒီတော့ အဝေး ကျေးလက်အိမ်။ 521 00:26:44,820 --> 00:26:48,171 ငါတို့အားလုံးရခဲ့တယ်၊ သံသယရှိသူများ စုရုံးရောက်ရှိလာသည်။ ပုံဆွဲခန်း ဟုတ်တယ်မလား 522 00:26:48,215 --> 00:26:50,652 အခုချိန်ထိတော့ soporic ပါ။ 523 00:26:50,696 --> 00:26:52,915 ရုတ်တရက်၊ မီးတွေ ထွက်လာတယ်။ 524 00:26:52,959 --> 00:26:54,438 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 525 00:26:54,482 --> 00:26:58,051 ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်းသည် ချုပ်ကိုင်ထားသည်။ သူ့ရဲ့ Colt Special၊ ခန်းမထဲသို့အစွန်းများ။ 526 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 လူသတ်သမားက ဓားစာခံရှိတယ်၊ ပြတ်သားတဲ့ ရိုက်ချက်တော့ မရဘူး။ 527 00:27:03,056 --> 00:27:04,492 ရုတ်တရက် ကာဘူ! 528 00:27:04,535 --> 00:27:06,146 နေရာက တက်သွားတယ်။ မီးလျှံ၌။ 529 00:27:06,189 --> 00:27:07,277 [ကတ် မွှေနှောက်မှုများ] 530 00:27:07,321 --> 00:27:08,409 အပြစ်တင်။ အပြစ်တင်။ 531 00:27:08,452 --> 00:27:10,106 ငါတို့သူရဲကောင်း လူသတ်သမားကို ပလပ်ထိုးလိုက်သည်။ 532 00:27:10,150 --> 00:27:11,412 အူထဲမှာ တစ်မျိုး! [GRUNTS] 533 00:27:11,455 --> 00:27:13,196 ဒူးမှာ တစ်လုံး။ [ညည်း] 534 00:27:13,240 --> 00:27:14,371 ထို့နောက် ရုတ်တရက်... 535 00:27:14,415 --> 00:27:15,721 [MIMICS သေနတ် နှိပ်ခြင်း] 536 00:27:16,547 --> 00:27:18,288 သူ့သေနတ်သံက တုန်ခါနေသည်။ 537 00:27:18,332 --> 00:27:19,507 သူက ဘဲတစ်ကောင်။ 538 00:27:21,291 --> 00:27:22,336 ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ 539 00:27:22,379 --> 00:27:23,424 [ကတ်များ မွှေနှောက်ခြင်း] 540 00:27:23,467 --> 00:27:24,512 ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 541 00:27:25,469 --> 00:27:26,514 သူက ဘဲတစ်ကောင်။ 542 00:27:26,557 --> 00:27:27,776 [တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း] 543 00:27:27,820 --> 00:27:30,518 ငါတို့လူသတ်သမား၊ သေသော်လည်း မသေ၊ 544 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 ပန်းတိုင်ယူတယ်။ 545 00:27:33,347 --> 00:27:35,218 Boom! မီးလောင်တယ်။ 546 00:27:35,262 --> 00:27:36,742 ဘယ်နေရာမှ၊ 547 00:27:36,785 --> 00:27:39,570 ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်းရဲရဲ၏အဖော် အနှေးပြကွက်တွင် ငုပ်နေသည်။ 548 00:27:39,614 --> 00:27:40,615 ကျည်ဆန်ယူ။ 549 00:27:40,963 --> 00:27:42,661 [GRUNTS] 550 00:27:42,704 --> 00:27:48,579 ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်းသည် သူ့အဖော်ကို ပွေ့ဖက်ထားသည်။ ဖေဖေက သူ့သားသမီးလိုပါပဲ။ 551 00:27:48,623 --> 00:27:51,321 သူ့မျက်နှာ ခံစားချက်များ 552 00:27:52,888 --> 00:27:55,412 ငါတို့က inferno ကိုကိုင်၊ 553 00:27:57,023 --> 00:27:59,634 ပြီးတော့ ငါတို့ ထွက်သွားတယ်၊ သေဆုံးသွားသော အလောင်းတော်ထံသို့ 554 00:28:00,591 --> 00:28:01,897 [ပျော့ပျောင်းသောဂီတကစားခြင်း] 555 00:28:01,941 --> 00:28:03,856 Hank Williams က ကျွန်တော်တို့ကို လှည့်စားတယ်။ 556 00:28:05,074 --> 00:28:06,032 ငါအလင်းကိုမြင်တယ်။ 557 00:28:14,170 --> 00:28:16,738 မင်းမုန်းတယ် မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မမုန်းပါဘူး။ 558 00:28:16,782 --> 00:28:18,958 ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းမချစ်​ဘူး။ဟုတ်​ပါတယ်​ သူမှမဟုတ်​ဘူး! 559 00:28:19,001 --> 00:28:20,307 မကျေမနပ်ဖြစ်နေပါတယ်။ 560 00:28:20,350 --> 00:28:22,613 လုံးဝ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ကျန်တဲ့ဇာတ်ကားတွေနဲ့ 561 00:28:22,657 --> 00:28:24,006 အိုး ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,747 ပရိသတ် အမြဲသတိရတယ်။ နောက်ဆုံးမိနစ် 20 ။ 563 00:28:25,791 --> 00:28:27,227 အိုး ဘိန်းကြက်။ 564 00:28:27,270 --> 00:28:28,924 အာ့၊ Hitchcock၊ အမှန်တကယ် 565 00:28:28,968 --> 00:28:30,404 ဘယ်လိုဖြစ်သလဲ။ သူသေနတ်ရလား။ 566 00:28:30,883 --> 00:28:31,927 သူရဲ. 567 00:28:31,971 --> 00:28:34,321 အာ့ရဲ အင်္ဂလန်မှာ လက်နက်မကိုင်ဘူး။ 568 00:28:34,364 --> 00:28:36,410 ဘာလဲ? ဘယ်လိုသတ်ကြလဲ။ လူဆိုးတွေလား။ 569 00:28:36,453 --> 00:28:37,759 သူတို့မလုပ်ဘူး။ 570 00:28:37,803 --> 00:28:40,762 ရပ်ခိုင်းတယ်။ တရား၏နာမ၌။ 571 00:28:40,806 --> 00:28:42,285 [ကားဟွန်းဟွန်း]ဟူး။ 572 00:28:42,329 --> 00:28:43,678 ကောင်းပြီ၊ သူတိုက်တယ်။ စစ်ထဲမှာ၊ 573 00:28:43,722 --> 00:28:46,159 သိမ်းထား၏။ သူ့ဝန်ဆောင်မှု ခြောက်လုံးပြူး။ 574 00:28:46,202 --> 00:28:48,944 ဘုရားသခင်က အဲဒါကို၊ ငါတို့လုပ်မယ်။ ဒါကို နောက်တစ်ကြိမ်ယူပါ။ 575 00:28:50,859 --> 00:28:53,340 ပြောပါ၊ အာ့၊ Merv 576 00:28:53,383 --> 00:28:56,256 မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။ ဒီ pad ကို ငှားပါ မင်းကလား။ 577 00:28:56,299 --> 00:28:57,997 ညအတွက်သာ။ 578 00:28:58,040 --> 00:29:01,174 ငါသာ ဒီဒကာကို ရခဲ့တယ်။ အပြင်မှာ ရပ်ထားတယ်။ အထင်ကြီးစေချင်တယ်။ 579 00:29:01,217 --> 00:29:03,219 ရှိသကဲ့သို့၊ သူမတကယ် ဆည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 580 00:29:04,351 --> 00:29:06,919 ကောင်းစွာသင်သိ၏။ [ရယ်မော] 581 00:29:06,962 --> 00:29:09,660 ငါ့နေရာက အတိအကျမဟုတ်ဘူး။ Savoy 582 00:29:09,704 --> 00:29:12,228 သူ့နေရာနဲ့သူ တွေးခဲ့တယ်။ အတိအကျကတော့ Savoy ပါ။ 583 00:29:12,272 --> 00:29:15,188 မဟုတ်ဘူး၊ သူမယူဘူး။ အဲဒီမှာနေထိုင် တစ်လကြာသည်အထိ။ 584 00:29:15,231 --> 00:29:18,365 ပြီးတော့ ထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီ သူလုပ်တဲ့အခါ ဥပဒေကြမ်းကို ခြေရာခံခဲ့တယ်။ 585 00:29:18,408 --> 00:29:20,193 သူဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့သလဲ၊ ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 586 00:29:20,236 --> 00:29:21,629 [SLURPS] 587 00:29:21,672 --> 00:29:24,066 အေးဂျင့်အသစ်တစ်ယောက်လိုနေတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် Woolf မှာ အညစ်အကြေးတွေ ရှိတယ်။ 588 00:29:24,501 --> 00:29:25,589 ဟမ်။ 589 00:29:28,549 --> 00:29:29,724 [မျိုများ] 590 00:29:29,768 --> 00:29:31,595 ဆုံဖူးပါသလား။ ဒီအမျိုးသမီး? 591 00:29:31,639 --> 00:29:33,336 [CLEAR THROAT]သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။ 592 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 သြော် ကောင်မလေးတွေ သူတွေ့တယ်။ စစ်အတွင်း 593 00:29:35,512 --> 00:29:37,558 အဆင့်အတန်းနိမ့်တဲ့သူတွေ၊ ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်ကြီးလေးစားမှုလည်း လျော့ကျသွားတယ်။ 594 00:29:37,601 --> 00:29:38,994 ဘယ်တုန်းကမှ မပျော်ခဲ့ဖူးဘူး။ 595 00:29:41,431 --> 00:29:42,432 အိုး ခဏစောင့်။ 596 00:29:43,651 --> 00:29:44,739 လိမ်ပြောပါ။ 597 00:29:44,783 --> 00:29:47,220 [ဆော့ဖ်ဝဲ JAZZ ဂီတကစားခြင်း] 598 00:29:47,263 --> 00:29:48,787 LEO: Merv! စလာသည်။ 599 00:29:48,830 --> 00:29:50,527 လုပ်သင့်တယ်လို့ ပြောတယ်။ ဇာတ်ညွှန်းကို ကိုက်ဖြတ်၊ 600 00:29:50,571 --> 00:29:51,790 စာသားအတိုင်း မဆိုလိုပါ။ 601 00:29:55,924 --> 00:29:57,230 မင်္ဂလာပါ လီယို။ 602 00:29:57,273 --> 00:29:58,405 အဲဒါဘာလဲ ဒီမှာလုပ်နေတာလား။ 603 00:29:58,448 --> 00:29:59,623 [GASPS] 604 00:29:59,667 --> 00:30:01,234 သူကြီး Kopernick ၏သား။ 605 00:30:01,277 --> 00:30:02,496 ပဲတောင့်တစ်တောင့်။ 606 00:30:03,105 --> 00:30:04,541 ပြီးတော့ အမေ? 607 00:30:04,585 --> 00:30:07,718 ရုပ်ရည်ကောင်းကောင်းမရခဲ့ပါဘူး။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မိန်းကလေးတစ်ယောက်၊ 608 00:30:08,502 --> 00:30:10,112 ဆံပင်နက်မျက်မှန်၊ 609 00:30:10,156 --> 00:30:11,157 မျက်ကပ်မှန်အထူ။ 610 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 ဒါဆို ငါတို့မှာရှိတယ် သခင်။ Cherchez la femme။ 611 00:30:14,073 --> 00:30:15,378 STOPPARD: ဘာလဲ? 612 00:30:15,422 --> 00:30:16,815 အဲဒါ ဘယ်လ်ဂျီယံပါ ခင်ဗျာ။ ဆိုလိုသည်မှာ၊ "မိန်းမကို ရှာပါ" 613 00:30:16,858 --> 00:30:19,295 ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊ ရဲချုပ်။ ဘယ်မိန်းမလဲ? 614 00:30:19,339 --> 00:30:21,776 အမေ Kopernic ၏ တရားမဝင်သား။ 615 00:30:21,820 --> 00:30:23,647 ကော့ကာ-နော်ရစ် မမှတ်မိနိုင်ပါ။ သူမ၏အမည်၊ 616 00:30:23,691 --> 00:30:25,301 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လောင်းကြေးထပ်တယ်။ အဲဒီ အနက်ရောင် စာအုပ်ကလေး။ 617 00:30:25,345 --> 00:30:27,477 သိလား၊ သင်တွေ့ခဲ့သောအရာ ဟော်တယ်ခန်းထဲမှာပါ ခင်ဗျာ။ 618 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 သူမကိုတွေ့ရင်၊ ငါတို့မှာ အဖြေရှိတယ်။ 619 00:30:29,218 --> 00:30:31,046 ရဖို့လိုတယ်။ ရဲ ပန်းချီ ရေးဆွဲသူ ဒီမှာ တစ်ခါတည်းဆင်း 620 00:30:31,090 --> 00:30:32,439 မမေ့မှီ ဘာမဆို 621 00:30:32,961 --> 00:30:35,007 [SIGHS] 622 00:30:35,050 --> 00:30:37,923 မီ ထပ်လုပ်နေတယ်၊ ငါမဟုတ်လား သခင်။ 623 00:30:37,966 --> 00:30:39,838 နိဂုံးချုပ်ရန် ခုန်နေသည်။ နိဂုံးများ ဟုတ်ကဲ့။ 624 00:30:39,881 --> 00:30:40,926 အနည်းငယ်။ 625 00:30:40,969 --> 00:30:41,927 ဆောရီး။ 626 00:30:42,536 --> 00:30:43,537 ရဲချုပ်။ 627 00:30:45,887 --> 00:30:47,889 ငါ့မှာ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ မင်းအတွက် mission 628 00:30:47,933 --> 00:30:49,064 ဟမ်။ 629 00:30:49,108 --> 00:30:51,458 ငါ မင်းကို ရှာဖို့ လိုတယ်။ တယ်လီဖုန်းပုံး 630 00:30:51,501 --> 00:30:52,894 ဘူတာကိုခေါ်ပါ။ 631 00:30:52,938 --> 00:30:55,679 လိပ်စာတစ်ခုရယူပါ။ John Woolf အတွက်၊ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူ။ 632 00:30:55,723 --> 00:30:57,072 ငါစောင့်နေမယ်။ မင်းအတွက် 633 00:30:57,116 --> 00:30:59,509 "Romulus ရုပ်ရှင်များ၊ Soho" ခင်ဗျာ။ ကျွန်တော် ရေးထားတယ်။ 634 00:31:00,597 --> 00:31:01,990 မင်းလုပ်ခဲ့တာလား ဟင်။ 635 00:31:04,253 --> 00:31:05,646 [SMACKS LIPS] မှန်တယ်။ 636 00:31:06,473 --> 00:31:08,040 ကောင်းပြီ ။ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 637 00:31:09,084 --> 00:31:10,303 [အင်ဂျင်စဥ်များ]ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်မလား။ 638 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 [UPBEAT ဂီတကစားခြင်း] 639 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 [လက်မသိနိုင်သော စကားများ] 640 00:31:20,617 --> 00:31:22,054 [ခေါင်းလောင်းသံများ] 641 00:31:22,097 --> 00:31:23,490 ကြေးနန်းစာ မင်းအတွက်လာခဲ့တယ်။ 642 00:31:26,145 --> 00:31:27,711 [GROANS]သတင်းဆိုးလား။ 643 00:31:27,755 --> 00:31:29,148 အဲဒါ စတူဒီယိုပါ။ 644 00:31:29,191 --> 00:31:30,845 Grace Kelly လုပ်နေတာ။ Hitchcock ပုံ Warner အတွက်၊ 645 00:31:30,889 --> 00:31:32,673 ဒါကြောင့် Dial M for ပါ။ နောက်တစ်ကြိမ် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 646 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 Grace Kelly ?ဟုတ်တယ်။ 647 00:31:34,370 --> 00:31:35,589 အပိုင်း Sheila ကို ကတိပေးထားသလား။ 648 00:31:35,632 --> 00:31:37,852 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 649 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 ဒါဘာကြောင့်လဲ။ ဒါကဒီလိုပါ။ သတင်းကောင်း 650 00:31:40,289 --> 00:31:41,247 [လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်] 651 00:31:42,596 --> 00:31:43,989 အမ်း? 652 00:31:44,032 --> 00:31:45,599 ချစ်လေး၊ ဘာကိစ္စလဲ 653 00:31:45,642 --> 00:31:47,514 ကတိတစ်ခုသိတယ်။ ကတိတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ သိမ်းထားလျှင်။ 654 00:31:47,557 --> 00:31:48,863 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 655 00:31:48,907 --> 00:31:49,995 ပြောချင်တာက မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့လပိုင်းလောက်က ညဘက်ထွက်တယ်။ 656 00:31:50,038 --> 00:31:51,300 ပြီးပြီ။ အရမ်းအလုပ်များတယ်ဗျာ။ 657 00:31:51,344 --> 00:31:52,736 ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ငါက မင်းရဲ့လက်ထောက်ပါ။ 658 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 ကတိပေးတယ်၊ ငါရှိသလောက် နှမြောဖို့ခဏ... 659 00:31:54,390 --> 00:31:55,870 ကောင်းပြီ၊ မင်း လွတ်တယ်။ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။ 660 00:31:55,914 --> 00:31:57,567 ငါလား? သေချာလား ဟင်။ ဟုတ်ကဲ့။ 661 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 ငါထင်ခဲ့တာ...မဟုတ်ဘူး 662 00:31:59,308 --> 00:32:00,875 ဟင့်အင်း၊ သိသင့်တယ်။ 663 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 မင်းက ငါ့လက်ထောက်၊ အားလုံးပြီးနောက်။ 664 00:32:02,790 --> 00:32:04,487 ဒါဆို ပြေလည်သွားပြီ။ ရက်စွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ 665 00:32:04,531 --> 00:32:05,967 ကတိပေးတယ်။ ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။ 666 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 ငါကြောက်တယ် မစ္စတာဝုဖ်၊ မင်းတကယ်ဖြစ်ရမယ်။ အခုသွားမယ်၊ 667 00:32:07,534 --> 00:32:08,665 မဟုတ်ရင် မင်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။ 668 00:32:08,709 --> 00:32:10,319 ဟုတ်တယ်ဗျ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 669 00:32:11,494 --> 00:32:12,713 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လေးနက်တယ်။ 670 00:32:12,756 --> 00:32:13,757 မင်းတကယ်လုပ်တယ်။ ပြန်ရဖို့လိုတယ်။ Romulus သို့ 671 00:32:13,801 --> 00:32:15,020 အိုး. မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့။ 672 00:32:23,071 --> 00:32:24,159 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်] 673 00:32:24,203 --> 00:32:27,119 ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာ၊ မဟုတ်ဘူးလား သခင်။ 674 00:32:27,162 --> 00:32:28,555 ပြောချင်တာက ဒီလိုပါ။ အမျိုးအစား 675 00:32:28,598 --> 00:32:30,470 အဲဒါက မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်တယ်။ ရဲအရာရှိဖြစ်၊ ဖြစ်ခဲ့သလား 676 00:32:33,125 --> 00:32:37,433 [နှုတ်ခမ်းပါးများ] ငါ့ကို? ငါက တစ်မျိုး တကယ်လဲကျသွားတယ်။ 677 00:32:38,608 --> 00:32:40,045 လူတွေကို လိုအပ်တယ်။ စစ်ပြီးရင်၊ 678 00:32:40,088 --> 00:32:41,829 ငါလိုအပ်တယ်။ ပိုက်ဆံမို့... 679 00:32:41,872 --> 00:32:43,352 [SIGHS] 680 00:32:43,396 --> 00:32:45,876 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။ နာရီ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး အဆင်မပြေနိုင်၊ 681 00:32:45,920 --> 00:32:48,314 ဒါပေမယ့် ရိုက်လို့မရဘူး သို့မဟုတ် အမြင်ကို မတ်တပ်ရပ်ပါ။ သွေး၊ 682 00:32:48,357 --> 00:32:50,925 ဒါကြောင့် ထွက်သွား တယ်။ ငါ့အတွက် အတွင်းရေးမှူး။ 683 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 မီ 684 00:32:57,192 --> 00:32:58,889 မင်းစိတ်မဆိုးဘူး။ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို ငါရွေးရင် ခင်ဗျာ၊ 685 00:32:58,933 --> 00:33:00,891 ငါ့မှာ တပ်ကြပ်တွေပဲရှိတယ်၊ တစ်လအတွင်း စာမေးပွဲများ၊ 686 00:33:00,935 --> 00:33:03,416 ငါ့မှာ တစ်ခု နှစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ ငါသိချင်သောမေးခွန်းများ မင်းဆီပြေး။ 687 00:33:03,459 --> 00:33:04,591 အင်း...တကယ်တော့ ရဲချုပ်၊ 688 00:33:04,634 --> 00:33:06,680 ခုမှပဲ မှတ်မိတယ်။ ငါ့မှာရှိတယ်... 689 00:33:06,723 --> 00:33:08,856 [တံခါးပိတ်]... သွားဆရာဝန် ချိန်းဆိုမှု။ 690 00:33:08,899 --> 00:33:11,554 အိုး. တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ မသိဘူး သင် ဒုက္ခရောက်ခဲ့သည်။ 691 00:33:11,598 --> 00:33:12,816 ပုံမှန်စစ်ဆေးမှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 692 00:33:12,860 --> 00:33:14,470 ငါဘာလုပ်ရမလဲဆရာ။ ဒီမှာစောင့်။ 693 00:33:14,514 --> 00:33:16,995 Woolf ဆိုရင်ကော လှည့်ပါ ခင်ဗျာ? 694 00:33:17,038 --> 00:33:19,475 ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။ သငျသညျရှိသည် မင်းရဲ့ 695 00:33:19,519 --> 00:33:20,520 မှတ်စုစာအုပ်။ 696 00:33:23,305 --> 00:33:25,829 မျက်စိမှိတ်ထားပါ၊ ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 697 00:33:25,873 --> 00:33:26,874 [လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်] 698 00:33:33,098 --> 00:33:34,751 [ပြင်းစွာရှိုင်းရှိုင်း] 699 00:33:34,795 --> 00:33:37,145 [STEALTHY JAZZ ဂီတကစားခြင်း] 700 00:33:55,685 --> 00:33:56,686 Gin.BARTENDER: ဂျင်? 701 00:33:56,730 --> 00:33:58,036 ကျေးဇူးပြုပြီး 702 00:34:09,047 --> 00:34:10,700 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] အိုး မင်းနောက်နေတာလား။ 703 00:34:14,139 --> 00:34:15,227 အိုးမရှိ၊ 704 00:34:16,010 --> 00:34:17,142 [StALKER SIGHS] 705 00:34:20,928 --> 00:34:22,364 [PENCIL SNAPS]အို ဘုရားသခင်။ 706 00:34:24,105 --> 00:34:25,237 [SIGHS] 707 00:34:25,280 --> 00:34:27,674 [UP-TEMPO JAZZ ဂီတဖွင့်ခြင်း] 708 00:34:40,861 --> 00:34:42,689 ဒါကို လိုက်နာပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ယောက်နဲ့ 709 00:35:07,017 --> 00:35:08,845 [တံခါးခေါက်သံများ] 710 00:35:13,633 --> 00:35:15,809 [သံယောဇဉ်သံ] 711 00:35:17,550 --> 00:35:18,942 [မြည်သံများကို ရပ်ပါ [ဂီတရပ်များ] 712 00:35:24,209 --> 00:35:25,906 [GRUNTS] 713 00:35:25,949 --> 00:35:27,299 ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်၊ ရဲချုပ်။ 714 00:35:28,952 --> 00:35:30,998 ငါရှာဖူးတယ်။ အားလုံးသင့်အတွက်။ 715 00:35:33,914 --> 00:35:36,264 STOPPARD: ဒါဆို ငါစုမယ်။ အဲဒါ မင်းပဲ ပေးဆပ်ခဲ့တာ 716 00:35:36,308 --> 00:35:39,963 Mr. Kopernick's အတွက် အစားအလွန်ကြီးသည်။ ဟိုတယ်အစုံ။ 717 00:35:40,007 --> 00:35:42,618 အိုး၊ ဘာမှ မဆန်းပါဘူး။ အဲဒီထဲမှာ စစ်ဆေးရေးမှူး။ 718 00:35:42,662 --> 00:35:47,275 ထုတ်လုပ်သူကို ကြောက်တယ်။ လုပ်ကြရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ ပါရမီ၏စိတ်ဆန္ဒ၊ 719 00:35:47,319 --> 00:35:50,278 အထူးသဖြင့် ဘယ်အချိန်မှာလဲ။ သူတို့က အမေရိကန်တွေပါ။ 720 00:35:50,322 --> 00:35:53,151 ဒါပေမယ့် ငြိမ်၊ တစ်ပြားတစ်ချပ်၊ Savoy တွင်အခန်းတစ်ခန်း။ 721 00:35:53,194 --> 00:35:54,500 သင်တန်းအတွက် ဆုပေးရေး။ 722 00:35:54,543 --> 00:35:57,677 ကွန်ဂိုမှာရှိတုန်းက အာဖရိကဘုရင်မအတွက်၊ 723 00:35:57,720 --> 00:36:01,811 Huston နှင့် Bogart သောက်ရန်ငြင်းဆန်သည်။ ရေ။ 724 00:36:01,855 --> 00:36:04,988 ဘူဘွန်ကို အခိုင်အမာ၊ သွားတိုက်ရန်ပင်။ [ရယ်မော] 725 00:36:05,032 --> 00:36:08,383 ရဖို့ သိပ်မလွယ်ဘူး။ တောထဲမှာကိုင်၊ ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်ပါတယ်။ 726 00:36:08,427 --> 00:36:11,995 ဟမ်။ သိလား၊ ဒီနေရာမှာ Constable Stalker ပါ။ အဲဒီဇာတ်ကားကို အရမ်းသဘောကျတယ်။ 727 00:36:12,039 --> 00:36:13,171 မင်းမဟုတ်လား၊ Constable လား။ 728 00:36:15,695 --> 00:36:17,305 အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကားပါ ခင်ဗျာ။ 729 00:36:17,349 --> 00:36:19,264 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable။ 730 00:36:19,307 --> 00:36:21,091 [ခပ်ခြောက်ခြောက်] စွယ်စုံကျမ်း။ 731 00:36:21,135 --> 00:36:22,963 ရုပ်ရှင်စွယ်စုံကျမ်း အဲဒီမှာ။ 732 00:36:23,006 --> 00:36:24,660 ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်တယ်။ 733 00:36:24,704 --> 00:36:26,009 မှန်တယ်။ 734 00:36:26,053 --> 00:36:27,446 နှိမ့်ချမှုရှိခြင်း။[WOLF CHUCKLES] 735 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 မမရယ်။ 736 00:36:29,012 --> 00:36:31,276 ဒီတော့ မမှန်ပါဘူး။ Kopernick ၊ မင်းမှာ အညစ်အကြေးတွေ ရှိခဲ့လား။ 737 00:36:33,930 --> 00:36:35,149 [SCOFFS] 738 00:36:37,325 --> 00:36:38,979 မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။ 739 00:36:39,022 --> 00:36:40,633 [ဒရမ် မိတ်ဆက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 740 00:36:43,897 --> 00:36:46,160 [အပျော်တမ်းဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း] 741 00:36:48,380 --> 00:36:49,903 [တိုက်ရိုက်စကားပြော] 742 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 [ANN ရယ်မောခြင်း] 743 00:36:59,956 --> 00:37:02,568 အင်း အခု၊ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။ ဒီမှာရှိလား 744 00:37:02,611 --> 00:37:04,570 [အားလုံးကို ယဉ်ကျေးစွာ ရယ်မောခြင်း] 745 00:37:04,613 --> 00:37:06,572 ဟယ် Woolfie? 746 00:37:06,615 --> 00:37:08,313 ဝင်ထိုင်တယ်။ တိတ်ဆိတ်တဲ့ထောင့်၊ 747 00:37:08,356 --> 00:37:10,140 အားလုံး အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ရင်းနှီးသည်။[ANN CLEARS THROAT] 748 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 ဟမ်? 749 00:37:12,360 --> 00:37:14,667 ပြောပါ၊ မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး။ ငါ မင်းနဲ့ တွဲခဲ့မယ်ဆိုရင် 750 00:37:14,710 --> 00:37:16,495 [ရယ်မော] လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊ ကောင်လေး။ 751 00:37:16,538 --> 00:37:18,105 အာ့။ 752 00:37:18,148 --> 00:37:21,500 သင်ဖြစ်ရမည်။ ဆရာမ Woolf ဟမ်။ 753 00:37:21,543 --> 00:37:23,589 ဖောင်းအောင်လုပ်ပါ။ မင်းရဲ့အသိမိတ်ဆွေ။ 754 00:37:23,632 --> 00:37:26,505 [MUMBLES]မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး လီယို၊ ဒါက အန်း။ 755 00:37:26,548 --> 00:37:27,984 [လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်] သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ လက်ထောက်ဖြစ်သည်။ 756 00:37:28,028 --> 00:37:29,029 ဩ။ 757 00:37:30,552 --> 00:37:31,771 အလုပ်နောက်ကျနေတာလား? 758 00:37:33,903 --> 00:37:35,035 ရင်မောမယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါ... 759 00:37:35,078 --> 00:37:36,689 အင်း..တောင်းပန်ပါတယ် 760 00:37:39,431 --> 00:37:40,736 မင်းတို ကောင်းသောညပါ၊ ယခု။ 761 00:37:43,826 --> 00:37:45,350 [SIGHS] ကဲ၊ 762 00:37:46,655 --> 00:37:49,615 [TUTS] ဒါက ငါ့ကို သဘောကျတယ်။ ခက်ခဲသောနေရာတွင်။ 763 00:37:49,658 --> 00:37:51,834 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 764 00:37:51,878 --> 00:37:54,272 အဲ့ဒါကို ငါကြောက်တယ်။ အခွင့်ကောင်းယူရမယ်။ 765 00:37:56,970 --> 00:37:59,625 WOLF : သူ့ကို မြှောက်ခိုင်းတယ်။ Savoy မှာ ငါ သဘောတူတယ်။ 766 00:38:00,539 --> 00:38:02,976 ငါသိတယ်။ အကြာကြီးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 767 00:38:03,019 --> 00:38:05,544 အဲဒါကတော့၊ ငါမတွေ့မချင်း အချိန်မှန်ဖို့... 768 00:38:07,328 --> 00:38:08,373 ငါ့မိန်းမကိုပြော။ 769 00:38:10,418 --> 00:38:13,160 ဟုတ်လား။ ကောင်းပြီ၊ 770 00:38:13,203 --> 00:38:15,162 ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်ပါမည်။ အခြားတစ်ခုခုရှိလျှင်။ 771 00:38:15,902 --> 00:38:17,033 အိုး... 772 00:38:17,860 --> 00:38:19,209 ရဲချုပ်။ 773 00:38:19,601 --> 00:38:20,646 ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား? 774 00:38:28,436 --> 00:38:30,830 အသျှင်ဘုရား၊ Woolf သည် Kopernick ကိုသတ်ခဲ့သည်။ ကိစ္စကို တိတ်တိတ်နေပါ။ 775 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 အမှုပိတ်။ 776 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 အဲဒါဆိုရင် ထင်ပါတယ်။ ဖြစ်ခဲ့သည်၊ 777 00:38:33,485 --> 00:38:35,051 သူရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ စေတနာ့ဝန်ထမ်း အချက်အလက် 778 00:38:36,226 --> 00:38:38,403 ဒါဆို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိလား။ 779 00:38:38,446 --> 00:38:39,926 မဟုတ်ဘူး၊ သေချာပေါက်။ 780 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ Kopernick ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ အခြားအကြောင်းပြချက်လုံးဝ။ 781 00:38:42,494 --> 00:38:45,105 [SIGHS] ငါပြောမယ်၊ 782 00:38:45,148 --> 00:38:48,630 ဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။ အချိန်မီ ဒီဟာကို ဆွဲထားတယ်။ တပ်ကြပ်ကြီးစာမေးပွဲအတွက်။ 783 00:38:48,674 --> 00:38:51,067 [ခလုတ်များ တုန်လှုပ်ခြင်း[ညည်းတွားသံ] 784 00:38:53,983 --> 00:38:55,333 ရဲချုပ်၊ စောစောကအကြောင်း။ 785 00:38:55,376 --> 00:38:57,987 ကြည့်ရတာ သိတယ်။ ငါအခုပဲထွက်လာခဲ့တာ အရက်ဆိုင်၏ 786 00:38:58,031 --> 00:38:59,946 ရှိခဲ့သလား ထွက်လာရုံပါပဲ။ အရက်ဆိုင်၏ 787 00:38:59,989 --> 00:39:01,600 မှန်တယ်။ 788 00:39:01,643 --> 00:39:03,123 ဒါပေမယ့် ငါသာလိုချင်ပါတယ်။ အဲဒီကိုသွားခဲ့တယ်။ 789 00:39:03,166 --> 00:39:04,864 အရသာကိုဖယ်ရှားပစ်ရန် ခံတွင်းဆေး။ 790 00:39:04,907 --> 00:39:06,605 ဒါဆို မင်းရှိခဲ့တယ်။ ဂျင်၊ 791 00:39:08,041 --> 00:39:10,043 ၎င်းသည် ပိုးသတ်ဆေးဖြစ်သည်။ ကျွန်မမှာ ဖြည့်စရာတစ်ခုရှိတယ်။ 792 00:39:10,086 --> 00:39:12,001 မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။ ပုံမှန်စစ်ဆေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 793 00:39:13,829 --> 00:39:17,050 အခန်းကို ဖတ်ပြီးသွားပြီလို့ မြင်တယ်။ စစ်ကြောရေးနည်းပညာများအကြောင်း။ 794 00:39:17,703 --> 00:39:19,661 [SIGHS] ဆရာ၊ 795 00:39:19,705 --> 00:39:22,229 ငါမရှိတာငါသိတယ်။ ဘာမှလုပ်ရသေး မင်းကို အထင်ကြီးဖို့ 796 00:39:22,272 --> 00:39:26,755 သို့မဟုတ် လှုံ့ဆော်ရန် ယုံကြည်မှုတစ်ခုခုနဲ့... 797 00:39:26,799 --> 00:39:29,018 ငါသိတယ်။ ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်။ ငါက ကိစ္စမရှိဘူး၊ 798 00:39:29,062 --> 00:39:32,370 ဒါပေမယ့် တင်ပေးဖို့ မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။ ဒီကိစ္စမှာရော ခင်ဗျာ။ 799 00:39:32,413 --> 00:39:35,068 မကြိုက်ဘူး၊ ငါလည်း ရှိသေးတယ်၊ 800 00:39:35,111 --> 00:39:36,939 ငါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ နည်းနည်းတော့ ကြိုးစားတယ်။ 801 00:39:36,983 --> 00:39:39,507 ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊ ငါလုပ်လျှင်ပင် အမှားလုပ်ပါ။ 802 00:39:39,551 --> 00:39:40,943 ဒါမှမဟုတ် ငါခုန်ရင် ကောက်ချက်ချရန် 803 00:39:40,987 --> 00:39:43,903 သို့မဟုတ် စကားပြောပါ။ နည်းနည်းများလွန်းတယ်၊ ပြောပြီးပြီ၊ 804 00:39:43,946 --> 00:39:47,994 ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။ မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။ 805 00:39:48,995 --> 00:39:49,996 ခင်ဗျာ။ 806 00:39:54,000 --> 00:39:56,698 ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။ အင်း... 807 00:40:00,441 --> 00:40:01,486 [အင်ဂျင် စတင်မှုများ] 808 00:40:02,443 --> 00:40:04,837 [Slow-TemPO Rock သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 809 00:40:50,099 --> 00:40:51,100 [ခလုတ်များ] 810 00:40:59,761 --> 00:41:01,937 [ဂီတရုတ်တရက်ရပ်သွား [နှိုးစက်သံ] 811 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 [နှိုးစက်သံများ ရပ်သွားသည်] 812 00:41:06,551 --> 00:41:07,595 [ရပ်လိုက်ပါ] 813 00:41:17,257 --> 00:41:19,389 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] အိုး၊ မင်းနောက်နေတာလား။[ကားတံခါးပိတ်] 814 00:41:20,303 --> 00:41:22,392 Constable.Commissioner. 815 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 တားမလား? 816 00:41:23,916 --> 00:41:25,787 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ သူ မဝင်ရသေးဘူး။ ဒီမနက် 817 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 ဆယ့်တစ်နာရီ ထိုးခါနီးပြီ။ 818 00:41:27,267 --> 00:41:29,878 အိုး... သူ့မှာရှိတယ်။ သွားဆရာဝန် ချိန်းထားတာပါ ခင်ဗျာ။ 819 00:41:29,922 --> 00:41:31,663 ဖြည့်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။ သူပြောတာ။ 820 00:41:31,706 --> 00:41:32,881 အံ၊ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား? 821 00:41:32,925 --> 00:41:35,623 ဆင့်ခေါ်ထားပြီးပြီ။ ပြည်ထဲရေးအတွင်းဝန်ထံ 822 00:41:35,667 --> 00:41:37,103 အကျဉ်းချုံးရေးချင်သည်။ 823 00:41:37,146 --> 00:41:38,496 လို့ ပြောတယ်။ သတင်းကောင်းရှိခဲ့ပါတယ်။ 824 00:41:43,152 --> 00:41:44,327 [SIGHS] 825 00:41:45,764 --> 00:41:48,418 မြင်ဖူးလား။ ကစားမှာလား ခင်ဗျာ ဟင်။ 826 00:41:49,594 --> 00:41:51,421 အိုး. ဟုတ်ကဲ့။ 827 00:41:51,465 --> 00:41:53,423 ငါကြောက်တယ်။ မယားယူခဲ့တယ်။ သူမ၏မွေးနေ့အတွက်။ 828 00:41:53,467 --> 00:41:54,599 အိုး. 829 00:41:54,642 --> 00:41:56,209 ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ့ကို မလှည့်စားဘူး။ ခဏလောက်။ 830 00:41:56,252 --> 00:41:57,427 ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ သိတယ်။ ချက်ချင်း။ 831 00:41:58,516 --> 00:42:01,301 [CHUCKLES]သို့သော် သူမ အံ့သြသွားသည်။ 832 00:42:01,344 --> 00:42:03,825 အခန်းနောက်မှာတောင် အကုန်ရှင်းပြတယ်။ 833 00:42:03,869 --> 00:42:06,959 ကြိုးစားသောညဖြစ်ခဲ့သည်။ သက်ဆိုင်သူအားလုံးအတွက်။ 834 00:42:07,220 --> 00:42:08,438 မီ 835 00:42:08,482 --> 00:42:09,962 ပန်းတွေကပ်မယ်။ အနာဂတ်တွင် 836 00:42:10,005 --> 00:42:11,833 ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်း ဘေးကင်းသော အလောင်းအစားဖြစ်သည် ခင်ဗျာ။ 837 00:42:11,877 --> 00:42:13,705 [တာယာများ ကုတ်ခြစ်] 838 00:42:14,488 --> 00:42:15,663 STOPPARD: တောင်းပန်ပါတယ်။ 839 00:42:15,707 --> 00:42:16,838 ရဲ. 840 00:42:16,882 --> 00:42:18,710 MAN: ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ ပိုသတိထားပါ ခင်ဗျာ။ 841 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 [လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်] 842 00:42:26,413 --> 00:42:28,502 STOPPARD- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 843 00:42:28,546 --> 00:42:30,156 ကော်မရှင်နာ။စစ်ဆေးရေးမှူး။ 844 00:42:31,984 --> 00:42:33,376 စားရတာ ပညာရှိလား။ mint အများကြီးလား? 845 00:42:33,420 --> 00:42:34,987 STOPPARD: ဘယ်လိုလဲ။ ပြောချင်တာက 846 00:42:35,030 --> 00:42:38,077 ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ ပြီးပြီ သွားဆရာဝန်ထံ? 847 00:42:40,166 --> 00:42:41,384 ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ။ 848 00:42:41,428 --> 00:42:42,908 အင်း။ အဲဒါ စစ်ဆေးခြင်းတစ်ခုမျှသာ။ 849 00:42:45,171 --> 00:42:47,303 ငါရှိခဲ့ပေမယ့် ဖြည့်စွက်ချက်တစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ 850 00:42:48,130 --> 00:42:50,002 ဟိုမှာကတည်းက။ 851 00:42:50,045 --> 00:42:51,786 ငါဒီကိုဆင်းလာပြီ။ အပ်ဒိတ်အတွက် စစ်ဆေးရေးမှူး။ 852 00:42:51,830 --> 00:42:53,309 ကျွန်တော်တို သတင်းကောင်းပါ ခင်ဗျာ။ 853 00:42:53,353 --> 00:42:54,789 ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်နှင့် ရပ်တန့်ရေးမှူး- ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ? 854 00:42:54,833 --> 00:42:56,748 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဒါမဟုတ်လား။ မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။ ပြည်ထဲရေးအတွင်းဝန်? 855 00:42:56,791 --> 00:42:59,228 ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောခဲ့တာ ပြည်ထဲရေးအတွင်းဝန် 856 00:42:59,272 --> 00:43:00,882 တယ်လီဖုန်းပေါ်မှာ။ 857 00:43:00,926 --> 00:43:02,492 ငါဒီကိုဆင်းလာခဲ့တယ်။ ရယူရန်။ 858 00:43:03,624 --> 00:43:05,321 အဲဒီတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိဘူး။ သတင်းကောင်း 859 00:43:05,365 --> 00:43:06,584 ငါတို့မှာရှိတယ်။ သက်သေပါ ခင်ဗျာ။ 860 00:43:06,627 --> 00:43:07,976 လူသတ်မှုအတွက်လား။[CHUCKLES] 861 00:43:08,020 --> 00:43:10,065 ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ [ရယ်မော] 862 00:43:10,109 --> 00:43:13,155 အင်း၊ မဟုတ်ဘူး ဧည့်ကြိုတစ်ယောက် သံသယဖြစ်ဖွယ် ဇာတ်ကောင်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ 863 00:43:13,199 --> 00:43:14,722 သူစောင့်နေတယ်။ ငါတို့အထဲမှာ။ 864 00:43:15,549 --> 00:43:17,072 ကောင်းစွာ။ 865 00:43:17,116 --> 00:43:20,467 ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးကို ပြောပါ့မယ် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလားအလာရှိသော ဦးဆောင်မှုတစ်ခုရှိသည်။ 866 00:43:20,510 --> 00:43:22,861 ပြီးတော့ ငါမင်းကို အားကိုးမယ်။ လုပ်ရန်မဟုတ်ပါ။ မုသာထဲက ထွက်လာတယ်။ 867 00:43:23,862 --> 00:43:25,428 Constable.Commissioner. 868 00:43:25,472 --> 00:43:27,082 စစ်ဆေးရေးမှူး။ 869 00:43:27,126 --> 00:43:28,127 ကော်မရှင်နာ။ 870 00:43:30,782 --> 00:43:31,913 ရဲချုပ်။ 871 00:43:31,957 --> 00:43:32,914 စစ်ဆေးရေးမှူး။ 872 00:43:36,352 --> 00:43:38,050 STOPPARD: ဒါဆို Dennis၊ အမ်၊ 873 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ တစ်ခုခုကို သင်မြင်တယ်။ အခြားည။ 874 00:43:40,356 --> 00:43:42,402 ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာတွေ့တာလဲ။ 875 00:43:42,445 --> 00:43:45,274 ကောင်းပြီ၊ Scotch တစ်ပုလင်း သေသောသူအတွက်၊ 876 00:43:45,318 --> 00:43:49,365 အင်း... ဒါက အရင်က သေပြီဆိုတာ မင်းသိလား။ 877 00:43:49,409 --> 00:43:50,976 အမ်... ပြီးတော့ မင်းပြန်လာခဲ့တယ်၊ 878 00:43:51,019 --> 00:43:52,934 မြင်လိုက်တာနဲ့ သံသယဖြစ်ဖွယ်ဇာတ်ကောင်? 879 00:43:52,978 --> 00:43:54,066 အတိအကျ။ 880 00:43:54,109 --> 00:43:56,242 အင်း၊ တစ်မျိုး။ 881 00:43:56,285 --> 00:43:59,071 ကျွန်တော် မရလိုက်ဘူး။ အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်၊ ငါရိုးသားရင် 882 00:43:59,114 --> 00:44:02,596 သူ့မှာ ကြိုက်သလို၊ အနက်ရောင်ကုတ်အင်္ကျီ။ 883 00:44:02,640 --> 00:44:05,164 ဟုတ်လား။ တစ်ခြားရှိသေးလား? 884 00:44:05,207 --> 00:44:06,513 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်] 885 00:44:06,556 --> 00:44:08,863 ဘောင်းဘီရှည်တစ်ထည်။ 886 00:44:08,907 --> 00:44:10,691 ဦးထုပ်တစ်လုံး။ 887 00:44:10,735 --> 00:44:12,519 သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ။ 888 00:44:13,259 --> 00:44:14,956 မှန်တယ်။ အင်း။ 889 00:44:15,000 --> 00:44:17,742 အင်း။ ပျော့ပျောင်းသော ဦးထုပ်။ 890 00:44:17,785 --> 00:44:19,047 ဟမ်။ 891 00:44:19,091 --> 00:44:20,440 ကော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖော်ပြချက်? 892 00:44:20,483 --> 00:44:23,399 သူက အရပ်ရှည်တဲ့သူလား။ အတို? အထူအစုံ? 893 00:44:23,443 --> 00:44:25,619 အိုး... ပျမ်းမျှ၊ ပြောချင်တာက 894 00:44:25,663 --> 00:44:27,882 STOPPARD- ပျမ်းမျှအမြင့် ဒါမှမဟုတ် ပျမ်းမျှတည်ဆောက်မှုလား။ 895 00:44:27,926 --> 00:44:29,144 အင်း... 896 00:44:29,754 --> 00:44:30,929 နှစ်ခုလုံးလား? 897 00:44:31,843 --> 00:44:33,105 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုမမေးနဲ့။ 898 00:44:33,148 --> 00:44:35,107 ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။ 899 00:44:36,674 --> 00:44:38,153 ပျမ်းမျှအရပ်၊ 900 00:44:39,111 --> 00:44:40,416 အလယ်အလတ်တည်ဆောက်မှု။ 901 00:44:40,460 --> 00:44:42,505 ပြောပါလား။ စစ်ဆေးရေးမှူးနဲ့တူလား။ 902 00:44:42,549 --> 00:44:43,681 DENNIS: ဟုတ်ကဲ့။ 903 00:44:43,724 --> 00:44:45,073 ဆိုပါစို့။ တော်တော့ကို။ 904 00:44:45,117 --> 00:44:48,468 ဒါဆို သူဘာလုပ်တာလဲ။ မင်းကိုလုပ်ခဲ့တာ သံသယဖြစ်ဖွယ် 905 00:44:48,511 --> 00:44:50,644 အဲဒါက သိပ်မများပါဘူး။ သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊ 906 00:44:50,688 --> 00:44:53,603 ပိုများတယ် သိလား၊ သူလုပ်ပုံက။ 907 00:44:54,561 --> 00:44:56,606 မှန်တယ်။ သူဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ? 908 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 အင်း...တစ်မျိုး၊ 909 00:45:00,045 --> 00:45:01,481 သံသယဖြစ်စရာ။ 910 00:45:05,746 --> 00:45:07,226 ဒါကြီးပဲ။ 911 00:45:07,835 --> 00:45:09,141 မင်းထွက်သွား။ 912 00:45:10,098 --> 00:45:11,360 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 913 00:45:11,404 --> 00:45:12,405 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 914 00:45:14,233 --> 00:45:15,408 အဲဒါ ကောင်းတယ်။ 915 00:45:15,451 --> 00:45:17,802 မင်းထင်လား။ ကောင်းသွားပြီလား? 916 00:45:19,325 --> 00:45:20,761 STOPPARD: အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။ အဲဒီမင်းသားနဲ့ စကားပြောတယ်။ 917 00:45:20,805 --> 00:45:21,849 ရန်ဖြစ်ဖူးသူ Kopernick နှင့်အတူ 918 00:45:21,893 --> 00:45:23,329 STALKER- မစ္စတာ Attenborough ခင်ဗျာ၊ 919 00:45:23,372 --> 00:45:25,505 STOPPARD: အဲဒါတစ်ခုပဲ။ နာမည်ကြီးသလား၊ 920 00:45:25,548 --> 00:45:28,551 မင်းက ငါ့ခြေထောက်ကို ဆွဲနေတာ။ မင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ Dickie ရဲ့ 921 00:45:28,595 --> 00:45:29,944 Richard Attenborough 922 00:45:29,988 --> 00:45:32,773 Pinkie Brown ? ဘရိုက်တန်ရော့ခ်? ရှိရမယ်။ 923 00:45:32,817 --> 00:45:34,514 [ဒစ်ကီကို အတုခိုးခြင်း] "မင်း အသံသွင်းချင်တာလား။ ငါ့အသံ။ 924 00:45:34,557 --> 00:45:35,863 "အင်း၊ ဒီမှာ။ 925 00:45:35,907 --> 00:45:37,299 "မင်းငါ့ကိုဘာလိုချင်တာလဲ။ ပြောချင်တာက 'ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။'" 926 00:45:37,343 --> 00:45:40,607 စိတ်ထဲထားပါ။ ငါတို့ဒီမှာရောက်နေတာ။ အင်တာဗျူးတစ်ခုလုပ်ပါ။ 927 00:45:40,650 --> 00:45:42,087 ၏အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် လူသတ်မှုတစ်ခု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး၊ 928 00:45:42,130 --> 00:45:44,742 ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်မဟုတ်ပါ။ အမြင်နှင့်အသံ မဂ္ဂဇင်း ဟုတ်လား 929 00:45:44,785 --> 00:45:45,743 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 930 00:45:47,222 --> 00:45:48,920 [KNOCKING]DICKIE- လာပါ ချစ်သူ။ 931 00:45:51,400 --> 00:45:52,967 စစ်ဆေးရေးမှူးမှတ်တိုင်။ 932 00:45:53,011 --> 00:45:56,014 ငါပြောတာ၊ တကယ့်ဘဝစုံထောက်။ 933 00:45:56,057 --> 00:45:58,146 စကော့တလန်ခြံ နှင့် အရာအားလုံး။ 934 00:45:58,190 --> 00:45:59,234 မင်းကရော? 935 00:45:59,713 --> 00:46:00,975 [ရယ်မော] 936 00:46:03,412 --> 00:46:05,458 ဒါက...[အံ့သြတုန်လှုပ်ခြင်း] 937 00:46:05,501 --> 00:46:07,329 ...Constable Stalker။ 938 00:46:07,373 --> 00:46:09,070 [GRUNTS] 939 00:46:09,114 --> 00:46:11,203 အိုး၊ ငါလမ်းကိုကြိုက်တယ်။ မင်းဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။ 940 00:46:11,246 --> 00:46:12,944 အလွန်သဘာဝကျသည်။ 941 00:46:12,987 --> 00:46:16,295 မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ် သခင်၊ ဒါပေမယ့် bravo လို့ပဲပြောချင်တယ်။ 942 00:46:16,338 --> 00:46:19,559 ပြီးတော့၊ အာ့၊ [CHUCKLING]DICKIE- အိုး။ 943 00:46:19,602 --> 00:46:20,603 ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable 944 00:46:20,647 --> 00:46:21,953 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ရဲချုပ်။ 945 00:46:21,996 --> 00:46:23,519 မင်းချစ်သူလား။ ပြဇာတ်? 946 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 ငါ မင်းကို လက်မှတ်တွေ ရနိုင်တယ်။ သင်ကြိုက်လျှင်။ 947 00:46:26,174 --> 00:46:29,090 လိုချင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်းကြိုက်တယ်။ 948 00:46:29,134 --> 00:46:31,397 DICKIE: ကောင်းလိမ့်မယ်။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ယူရန် အဲဒီအပေါ်မှာ 949 00:46:31,440 --> 00:46:32,441 STALKER: Mmm-hmm.DICKIE: ဟုတ်ကဲ့။ 950 00:46:32,485 --> 00:46:33,965 ငါတို မေးခွန်းပေါင်းများစွာ။ 951 00:46:34,008 --> 00:46:35,662 ငါ့မှာ တစ်ခု နှစ်ခုရှိတယ်။ ငါ့ကိုယ်ပိုင် 952 00:46:35,705 --> 00:46:38,273 ပြောရဲတယ်။ သင်လုပ်ပါ။ 953 00:46:38,317 --> 00:46:41,102 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ သင်နှင့်၊ Kopernick 954 00:46:41,146 --> 00:46:43,191 ထိုးနှက်လာသည်။ မေးခွန်းထုတ်သောည။ 955 00:46:43,235 --> 00:46:46,020 ရှိခဲ့တယ်။ သီးခြားအကြောင်းပြချက် ဝေဒနာအတွက်လား။ 956 00:46:46,064 --> 00:46:48,762 ငါ့ကိုပြောစမ်း၊ ထော့နဲ့ထော့နဲ့ ဖြစ်နေသလား စစ်ပွဲအတွင်း? 957 00:46:51,591 --> 00:46:52,635 အရမ်းနည်းတယ်။ 958 00:46:52,679 --> 00:46:54,159 အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။ အခြားည 959 00:46:54,202 --> 00:46:56,422 စင်ပေါ်မှာရှိတုန်းက။ ငါ... [TUTS] 960 00:46:56,465 --> 00:46:59,207 အင်း.. တွေးမိတယ်။ ငါက ချေးတယ်၊ စိတ်မဆိုးရင် 961 00:46:59,251 --> 00:47:02,515 အမြဲတမ်းကောင်းပါတယ်။ ခေါင်းဆောင်ဇာတ်ကောင်အတွက် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာချို့ယွင်းချက်ရှိရန်။ 962 00:47:02,558 --> 00:47:05,648 စကားပြောသည်။ ပူပန်သောဝိညာဉ်။ 963 00:47:05,692 --> 00:47:08,869 ကျနော်က စစ်ဆေးရေးမှူးပါ။ မင်းကြည့်ဖို့ လိုတယ်။ နောက်ထပ်မရှိပါ။ 964 00:47:08,913 --> 00:47:09,957 မင်းကို ငါဖမ်းတယ်။ 965 00:47:10,001 --> 00:47:11,219 လီယို သတ်ဖြတ်မှုအတွက် မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 966 00:47:11,263 --> 00:47:12,525 အမှတ်မရသေးဘူး။ 967 00:47:12,568 --> 00:47:14,005 STALKER: အိုး။ တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 968 00:47:14,048 --> 00:47:16,746 ငါ သီးခြားအကြောင်းပြချက် မကောင်းသောခံစားချက်အတွက်။ 969 00:47:16,790 --> 00:47:19,401 ဟုတ်တယ်လေ၊ လီယိုက သူ့မျက်လုံးကို ကြည့်တယ်။ Sheila မှာ မင်းမြင်လား။ 970 00:47:19,445 --> 00:47:20,489 ငါခြွင်းချက်ယူခဲ့သည်။ 971 00:47:20,533 --> 00:47:22,317 သူက တကယ့်ခွေး၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။ 972 00:47:23,275 --> 00:47:26,147 [ဒရာမာဂီတ မိတ်ဆက်ပွဲ] 973 00:47:26,191 --> 00:47:28,062 LEO: လာ၊ ကစားလို့ကောင်းတယ်။ 974 00:47:28,106 --> 00:47:29,063 ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်။ 975 00:47:29,934 --> 00:47:31,109 ကူညီပါ? 976 00:47:31,152 --> 00:47:32,762 ဘာလုပ်ဖို့လဲ? 977 00:47:32,806 --> 00:47:35,069 အိတ်ထဲတွင် ဦးဆောင်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ မောက်စ်ထရာ။ 978 00:47:36,679 --> 00:47:37,985 ထိပ်တန်းငွေပေးချေမှု။ 979 00:47:38,029 --> 00:47:39,117 မင်းကို ကြယ်တစ်ပွင့်လုပ်ပါ။ 980 00:47:39,160 --> 00:47:41,641 ဒါပေမယ့် ငါအိတ်ထဲထည့်ထားပြီ။ ဦးဆောင်အခန်းကဏ္ဍ။ 981 00:47:41,684 --> 00:47:43,251 ဟုတ်တယ် ဘယ်သူပြောတာလဲ။ မင်းက ဒါ Woolfie လား။ 982 00:47:43,295 --> 00:47:45,079 သူက ထုတ်လုပ်သူ။ 983 00:47:45,123 --> 00:47:46,951 ချစ်သူ ချက်လက်မှတ်များကိုဖြတ်တောက်သည်။ 984 00:47:46,994 --> 00:47:48,343 ကျွန်တော်က ဒါရိုက်တာပါ။ 985 00:47:48,387 --> 00:47:50,780 ငါ့မပါဘဲ၊ ရုပ်ရှင်မရှိပါ။ သင်နားလည်ပါလား? 986 00:47:50,824 --> 00:47:52,608 ရတယ်နော်။ ပြဿနာရှိလား သူငယ်ချင်း 987 00:47:54,045 --> 00:47:56,221 ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။ ဖန်ခွက်။ 988 00:47:56,264 --> 00:47:58,788 စတူဒီယို၊ သူတို့မရှိဘူးလား။ အဲဒီထဲမှာ ပြောတာလား။ 989 00:47:58,832 --> 00:48:02,053 ကောလဟာလဖြစ်ပါတယ်။ တင်ချင်ကြတယ်။ ပုံထဲက နာမည်တစ်ခု 990 00:48:02,096 --> 00:48:04,533 လူတွေမှာရှိတယ်။ ကြားတယ်။ 991 00:48:04,577 --> 00:48:07,014 သစ္စာရှိပါ။ ဟောလိဝုဒ်ကြယ်ပွင့်။ 992 00:48:07,058 --> 00:48:09,582 သူတို့က Grace Kelly ကိုကြိုက်တယ်။ သူမအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။ 993 00:48:13,238 --> 00:48:14,500 စိတ်မပူပါနဲ့။ 994 00:48:15,544 --> 00:48:17,024 သူတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဝိုင်းပြောကြသည်။ 995 00:48:18,243 --> 00:48:21,463 ငါ့မှာ အရမ်း၊ ငွေလျှာ။ 996 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 [ဂီတတည်ဆောက်မှု] 997 00:48:24,510 --> 00:48:26,686 [DICKIE GRUNTS][ဧည့်သည်များ၏ တောင်းဆိုချက်] 998 00:48:26,729 --> 00:48:27,948 SHEILA: ငါမလိမ်ပါဘူး၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။ 999 00:48:27,992 --> 00:48:29,863 လုံးဝစိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့ရတယ်။ ကွယ်လွန်ခြင်းအကြောင်း လေ့လာရန်၊ 1000 00:48:29,907 --> 00:48:31,952 ငါရှိခဲ့ပါတယ်။ မပါဝင်ပါ။ 1001 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 ရုပ်ရှင်ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်သလိုပါပဲ။ Mousetrap ၏ ထင်ရလိမ့်မယ်။ 1002 00:48:34,389 --> 00:48:35,913 အို အခုလာပါ ချစ်လေး၊ အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။ 1003 00:48:35,956 --> 00:48:38,002 ဝုဖ်က မင်းကို ကတိပေးတယ်။ အခန်းကဏ္ဍ။ 1004 00:48:38,045 --> 00:48:40,134 သူသည် သူ့စကားနှင့်သူ။ Eton ကိုသွားခဲ့တယ်။ 1005 00:48:40,178 --> 00:48:41,831 [SCOFFS] နိုးလော့၊ ဒစ်ကီ။ 1006 00:48:41,875 --> 00:48:43,833 သူက ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။ ဘာစကားပဲပြောပြော၊ သူ့ရုပ်ရှင်ကိုဖန်တီးပါ။ 1007 00:48:43,877 --> 00:48:47,620 ပြီးတော့ အဲဒီစာချုပ်က စီးပွားရေး Choo နဲ့ လာမယ်။ ချုပ်ရိုးများတွင် ခြားထားသည်။ 1008 00:48:47,663 --> 00:48:49,274 Choo?ကောင်းချီးပေးပါတယ်ဆရာ။ 1009 00:48:49,317 --> 00:48:51,711 မဟုတ်ဘူး၊ Petula Spencer 1010 00:48:51,754 --> 00:48:53,974 သူမသည် Woolf ကိုရောင်းခဲ့သည်။ ရုပ်ရှင်အခွင့်အရေး။ 1011 00:48:54,018 --> 00:48:55,671 အင်း၊ အကြောင်း ထိုလက်မှတ်များ။ 1012 00:48:55,715 --> 00:48:57,151 တစ်ရက်ရှိလား။ အဲဒါ မင်းနဲ့ ပိုအဆင်ပြေလား 1013 00:48:57,195 --> 00:49:00,024 အိုး၊ ငါ ယေဘူယျအားဖြင့် လွတ်လပ်တယ်။ အင်္ဂါနေ့များ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့များ။ 1014 00:49:00,067 --> 00:49:01,112 ကြာသပတေးနေ့။ 1015 00:49:01,155 --> 00:49:03,201 ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ 1016 00:49:03,244 --> 00:49:04,942 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့သေချာနေမယ်။ မင်းသိပါစေ။ 1017 00:49:04,985 --> 00:49:06,856 တခြားအရာတွေရှိရင် စိတ်ထဲ စမ်းမိသည် ။ 1018 00:49:06,900 --> 00:49:09,685 အမြဲရှိနေမှာ သေချာပါတယ်။ အရေးမပါသောအသေးစိတ် 1019 00:49:09,729 --> 00:49:11,774 ဖမ်းတယ်။ လူသတ်သမား အဆုံး၌။ 1020 00:49:11,818 --> 00:49:12,950 ဒါမဟုတ်လား၊ စစ်ဆေးရေးမှူး? 1021 00:49:16,605 --> 00:49:20,392 များသောအားဖြင့်တော့ မဟုတ်ဘူး။ အများကြီးပေါ်တယ်။ စနေ၊ 1022 00:49:20,435 --> 00:49:22,960 သို့မဟုတ် တနင်္လာနေ့များ။ အတွက်... လက်မှတ်များအတွက်။ 1023 00:49:23,003 --> 00:49:24,091 STOPPARD : Constable.Sir. 1024 00:49:24,135 --> 00:49:25,179 မှန်တယ်။ 1025 00:49:25,223 --> 00:49:27,355 [UPBEAT ဂီတကစားခြင်း] 1026 00:49:28,226 --> 00:49:29,879 [လက်မသိနိုင်သော စကားများ] 1027 00:49:34,101 --> 00:49:35,755 [ခွေးအူသံ] 1028 00:49:59,431 --> 00:50:00,693 သူမ အခုတွေ့မယ်။ 1029 00:50:02,347 --> 00:50:04,479 STOPPARD: ဒါဆို မင်းပိုင်တယ်။ ဒီဇာတ်ရုံ 1030 00:50:04,523 --> 00:50:06,525 ဟုတ်ကဲ့။ နှိမ့်ချခြင်း။ အစများ 1031 00:50:06,568 --> 00:50:07,830 [RAGTIME PIANO ဂီတကစားခြင်း] 1032 00:50:07,874 --> 00:50:09,267 သင်ရပါလိမ့်မယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါအမေ။ 1033 00:50:09,310 --> 00:50:11,834 သူမကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ခဲ့ပါ။ အဖေဆုံးပြီးကတည်းက 1034 00:50:11,878 --> 00:50:14,011 ပထမ၌ စစ်ပွဲကြီး။ 1035 00:50:14,054 --> 00:50:16,622 ပြီးပြီ။ နှစ် 30 ရှည်။ 1036 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 ကောင်းပါတယ်။ မင်းသူမကို အလုပ်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်။ 1037 00:50:18,580 --> 00:50:21,105 ဟုတ်တယ်၊ သူက ဘယ်လိုလဲ။ အိမ်ငှားခပေးမှာလား။ 1038 00:50:21,148 --> 00:50:23,846 ငါသူမကိုထားခဲ့ပါ။ လပ်ခန်း လျှော့စျေးမှာ ရှိသကဲ့သို့။ 1039 00:50:23,890 --> 00:50:26,197 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီမှာ ရပ်လို့ရတယ်။ 1040 00:50:26,240 --> 00:50:29,287 အကြံဥာဏ်ကို ရယူပါတယ်။ Bravo[PIANO ဂီတရပ်များ] 1041 00:50:29,330 --> 00:50:31,115 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ အရောင်းကို သင်ကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။ 1042 00:50:31,158 --> 00:50:33,291 Mousetrap ၏ ရုပ်ရှင်အခွင့်အရေး John Woolf သို့? 1043 00:50:33,334 --> 00:50:35,771 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ခဏနေ...ဘာလို့လဲ။ 1044 00:50:36,685 --> 00:50:37,860 သူဘာတွေပြောနေတာလဲ? 1045 00:50:38,731 --> 00:50:41,255 အိုး၊ သူက ဒီလောက် ငိုနေတာ။ 1046 00:50:41,299 --> 00:50:44,258 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် သူဒီလိုလုပ်တယ်။ ကျွန်တော် သူ့ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ ပစ်လိုက်တယ်။ 1047 00:50:44,302 --> 00:50:45,999 [အံ့သြဖွယ် မှတ်ချက်များ ဖွင့်ထားသည်] 1048 00:50:46,043 --> 00:50:47,087 [POPS] 1049 00:50:47,131 --> 00:50:48,393 ANN နှင့် PETULA: အိုး! [ရယ်မောခြင်း] 1050 00:50:48,436 --> 00:50:50,351 ခဏစောင့်ပါ။ ဒါက အရေးကြီးသလား။ 1051 00:50:50,395 --> 00:50:51,961 ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။ ဘာပြောလဲ? 1052 00:50:52,005 --> 00:50:54,486 "လှုပ်ရှားမှုရုပ်ပုံမပါဘူး။ ဇာတ်ခုံပေါ်တွင်အခြေခံသည်။ မောက်စ်ထရာ 1053 00:50:54,529 --> 00:50:55,922 "ဝင်ရမှာ ထုတ်လုပ်မှုသို့ 1054 00:50:55,965 --> 00:50:58,055 "အနည်းဆုံးအထိ ခြောက်လ ကုန်သွားပြီ 1055 00:50:58,098 --> 00:51:00,100 "ပြီးကတည်းက ၎င်း၏ပထမ ပြဇာတ်ပြေး။" 1056 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 အိုး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ စိုးရိမ်ရန်လိုသည်။ အဲဒီအကြောင်း။ 1057 00:51:01,971 --> 00:51:03,190 ဒါဟာ ဘယ်သူတုံး။ 1058 00:51:03,234 --> 00:51:04,409 မြန်မြန် စကားလုံးထွက်လာတယ်။ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ၊ 1059 00:51:04,452 --> 00:51:06,150 ပရိသတ်များ ပစ်ချရန် ချည်နှောင်ထားသည်။ 1060 00:51:06,193 --> 00:51:09,979 လာပါ၊ လက်မှတ်ထိုးပါ။ အစက်၊ ငါ မုန့်လုပ်မယ်။ 1061 00:51:10,023 --> 00:51:11,285 [ANN နှင့် PETULA ရယ်သံများ] 1062 00:51:14,288 --> 00:51:16,725 အမ်း ချစ်လေး၊ နောက်စာချုပ် ကျွန်တော် လက်မှတ်ထိုးတယ်။ 1063 00:51:16,769 --> 00:51:18,640 ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ လက်ထပ်စာချုပ်။ 1064 00:51:18,684 --> 00:51:21,295 [CHUCKLES]ကောင်းပြီ၊ ပထမတော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ကွာရှင်းစာတမ်းများ။ 1065 00:51:21,339 --> 00:51:23,471 သို့ဆိုလျှင် ငါတို့အိမ်ထောင်ရေး လက်မှတ်။ 1066 00:51:25,517 --> 00:51:27,345 [ANN YELPS]Edana ချစ်လေး။ 1067 00:51:28,433 --> 00:51:29,477 အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။ 1068 00:51:29,521 --> 00:51:32,001 Choo သိလား။ အိုး...ဟမ်။ 1069 00:51:32,045 --> 00:51:33,394 ...အဲ. 1070 00:51:33,438 --> 00:51:35,092 ချစ်လှစွာသော မိန်းကလေး၊ ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အဘယ်အရာနည်း မင်းအဲဒီမှာလုပ်နေတာလား။ 1071 00:51:35,135 --> 00:51:38,399 လဲကျသွားတယ်။ ကျေးဇူးပြု။ 1072 00:51:38,443 --> 00:51:41,272 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒီလိုပါပဲ။ Buster Keaton ရှိခြင်း။ လက်ထောက်တစ်ဦးအတွက်။ 1073 00:51:41,315 --> 00:51:43,056 အခုမှပဲ လာတာပါ။ Madame Zena မှ... 1074 00:51:43,100 --> 00:51:45,058 အိုး ချစ်လေး၊ တကယ်ဆန္ဒရှိပါ တယ်။ အဲဒါကို မင်းမြင်မှာမဟုတ်ဘူး... 1075 00:51:45,102 --> 00:51:46,233 ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မခေါ်ပါနဲ့။ တတ်ယောင်ကား။ 1076 00:51:46,277 --> 00:51:47,321 ပြောလိုက်တော့မယ် "ဖဲချပ်။" 1077 00:51:51,412 --> 00:51:53,371 ဒါက ဘာလဲ။ EDANA - အဲဒါ Tarot ကတ်ပါ။ 1078 00:51:53,414 --> 00:51:55,068 ငါမြင်တယ်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1079 00:51:55,808 --> 00:51:56,852 သစ္စာဖောက်။ 1080 00:51:56,896 --> 00:51:58,898 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 1081 00:52:02,728 --> 00:52:03,946 အိုး 1082 00:52:03,990 --> 00:52:06,471 သစ္စာဖောက်ခြင်း၌ ပါသကဲ့သို့၊ သူ့အရေး၊ စာချုပ်မဟုတ်ပါ။ 1083 00:52:06,514 --> 00:52:08,864 အဲဒါက ဘုတ်အထက်မှာ။ ဘုတ်အထက်မှာရှိတယ်။ 1084 00:52:08,908 --> 00:52:11,432 Agatha က အခိုင်အမာပြောခဲ့သည်။ အဲဒီအပိုဒ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ 1085 00:52:11,476 --> 00:52:14,870 မဟုတ်ဘူး၊ သူက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကာကွယ်တယ်။ သူ့ကိုယ်ပိုင်အလုပ်၊ မင်းမြင်တယ်၊ အကြောင်းမှာ... 1086 00:52:14,914 --> 00:52:16,785 ကောင်းပြီ၊ သူမဖြစ်ရမည်။ 1087 00:52:16,829 --> 00:52:18,744 လူတွေက အရမ်းလန့်သွားကြတယ်။ 1088 00:52:18,787 --> 00:52:20,572 သူ့မှာ သေရေးရှင်ရေး ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ၊ မင်းသိလား။ 1089 00:52:20,615 --> 00:52:23,618 သနားစရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးက စာမရေးတတ်ဘူး။ စာတစ်စောင်လောက်ပါပဲ။ The Times သို့ 1090 00:52:23,662 --> 00:52:25,403 ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမရှိဘဲ ဥပဒေကြောင်းအရ အရေးယူခြင်း။ 1091 00:52:25,446 --> 00:52:28,928 လိမ်ညာပြောဆိုမှုများ၊ ဒီကွက်ကို သူခိုးတယ်။ သို့မဟုတ် ထိုဇာတ်ကောင်။ 1092 00:52:28,971 --> 00:52:30,843 အဲဒါ မဟုတ်လား။ ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်၊ သို့သော် 1093 00:52:30,886 --> 00:52:34,368 Mousetrap မဟုတ်လား။ ဖြစ်ရပ်မှန်ကိုအခြေခံပြီး 1094 00:52:34,412 --> 00:52:38,242 ဟုတ်ကဲ့။ အင်း နဂိုက။ ငါဆိုလိုတာက ဣဿာ။ 1095 00:52:38,285 --> 00:52:39,808 မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊ အဲဒါ အကြောင်းပြချက် 1096 00:52:39,852 --> 00:52:42,985 Woolf အရမ်းစိတ်အားထက်သန်ခဲ့တယ်။ ပြဇာတ်ကိုပိတ်ရန် အခြားည။ 1097 00:52:43,029 --> 00:52:44,422 သူ့ဇာတ်ကားကို မရိုက်နိုင်ဘူး။ 1098 00:52:44,465 --> 00:52:47,207 ကစားသည်အထိ ၎င်း၏အပြေးကိုအဆုံးသတ် West End တွင်။ 1099 00:52:47,251 --> 00:52:50,471 အဲဒါက ဘာနဲ့လဲ။ ကစားပုံက ဒီလိုပါပဲ။ အံ့မခန်းအောင်မြင်မှု၊ 1100 00:52:50,515 --> 00:52:53,474 သူပိတ်မိနေတယ်။ ပြဇာတ် purgatory ။ 1101 00:52:53,518 --> 00:52:54,606 ဟမ်။ 1102 00:52:54,649 --> 00:52:57,174 သူသည် ရက်စက်တတ်သူဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်သည် Woolf ဖြစ်သည်။ 1103 00:52:57,217 --> 00:52:59,741 သူဘာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။ သူ့ဇာတ်ကားကို ဖန်တီးဖို့။ 1104 00:53:06,008 --> 00:53:07,445 STALKER: သေချာပါတယ်။ ဝံပုလွေ ခင်ဗျာ။ 1105 00:53:08,315 --> 00:53:10,491 အင်း 100% မဟုတ်ဘူး။ 1106 00:53:10,535 --> 00:53:14,887 ၇၃-၇၄%၊ ပြောချင်တာက 1107 00:53:14,930 --> 00:53:18,673 သူ Kopernick ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ ပြဇာတ်ရုံ၌ ပိတ်ဖို့ အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။ 1108 00:53:18,717 --> 00:53:20,545 တတ်နိုင်သမျှ၊ သူ့ရုပ်ရှင်ကိုလုပ်။ 1109 00:53:20,588 --> 00:53:22,634 သူလက်ထပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ သူ့သခင်မ။ 1110 00:53:22,677 --> 00:53:24,505 ပြီးတော့ သူ ပစ်သတ်ခံရနိုင်တယ်။ လိမ်လည်သူ၏ 1111 00:53:24,549 --> 00:53:26,290 Woolf မဟုတ်ပါ။ ရှင်းလွန်းတယ်။ 1112 00:53:26,333 --> 00:53:28,422 နေရာကို မီးရှို့၊ ဒါ မင်းလိုချင်တာရှိရင်။ 1113 00:53:28,466 --> 00:53:31,773 ထို့အပြင် သူမလိုအပ်ပါ။ ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖို့ ဒါရိုက်တာလား။ 1114 00:53:31,817 --> 00:53:33,340 အင်း ဒါဆိုပြန်ပါပြီ။ Cocker-Norris သို့ 1115 00:53:33,384 --> 00:53:34,689 လုပ်ငန်းစဉ် နှိမ်နှင်းရေး။ 1116 00:53:35,516 --> 00:53:36,952 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ Mervyn 1117 00:53:36,996 --> 00:53:39,564 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် လျှာ စီးပွားရေး။ 1118 00:53:39,607 --> 00:53:41,479 ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိတော်မူသည်။ Leo မကြိုက်ဘူး သူလား? 1119 00:53:44,395 --> 00:53:46,135 လူတွေက မကျွတ်ဘူး။ အခြားသူများ၏လျှာ 1120 00:53:46,179 --> 00:53:47,398 ကြောင့် ဖန်တီးမှုကွဲပြားမှုများ။ 1121 00:53:47,441 --> 00:53:49,922 သူတို့လုပ်တယ်။ လက်စားချေခြင်းထဲက 1122 00:53:49,965 --> 00:53:51,663 ဒါမှမဟုတ် ဒေါသကြောင့်လား။ သူတို့ရှုံးပြီ။ ချစ်ရသူ။ 1123 00:53:51,706 --> 00:53:53,055 ခွင့်မလွှတ်နိုင်ကြပါဘူး။ ဒါမှမဟုတ် မေ့လိုက်ပါ၊ 1124 00:53:53,099 --> 00:53:55,362 ဒီတော့ သူတို့က ပဲပြုတ်တယ်။ နှင့်ပြည်တည် အမှောင်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း 1125 00:53:55,406 --> 00:53:56,624 နောက်ဆုံးအထိ အားလုံးထွက်လာတယ်။ 1126 00:53:56,668 --> 00:53:59,105 ရုတ်တရက်၊ ပျော်ပါးခြင်း လုပ်ရပ် အကြမ်းဖက်မှု။ 1127 00:54:04,763 --> 00:54:06,460 ဘယ်လို ရခဲ့လဲ။ ထော့နဲ့ထော့နဲ့၊ 1128 00:54:06,504 --> 00:54:08,070 စိတ်မဆိုးရင် ငါမေးတယ်။ 1129 00:54:08,114 --> 00:54:11,117 အိုး၊ စစ်ထဲမှာ။ ပစ်ခံရတယ်။ အီတလီ အဲလ်ပ်တောင်တန်းမှာ။ 1130 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 ဟမ်။ 1131 00:54:13,728 --> 00:54:14,903 နာနာကျင်ကျင်။ 1132 00:54:16,383 --> 00:54:18,429 မင်းဘာလုပ်လဲ... [ရယ်မောခြင်း] 1133 00:54:18,472 --> 00:54:20,822 [ရယ်မော] တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 1134 00:54:20,866 --> 00:54:22,998 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1135 00:54:24,739 --> 00:54:27,525 ရှိသလား မစ္စတာ Stalker တစ်ဦး၊ Stalker လား? 1136 00:54:27,568 --> 00:54:29,831 အာ့ဆို သူသေမှာကြောက်တယ်။ စစ်ပွဲမှာ၊ 1137 00:54:31,746 --> 00:54:32,878 ကလေးလား? 1138 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 ကောင်လေးတစ်ယောက် ကောင်မလေးတစ်ယောက်။ 1139 00:54:34,445 --> 00:54:36,534 မလွယ်နိုင်ပါ။[CHUCKLES] 1140 00:54:36,577 --> 00:54:39,319 သင်ကော။ မင်းမှာလား။ မည်သည့်မိသားစု၊ 1141 00:54:39,363 --> 00:54:42,061 [SMACKS LIPS] အိုး၊ တခါတည်း နီးလာတယ်။ 1142 00:54:42,104 --> 00:54:43,889 ဟုတ်တာပေါ့၊ သစ္စာမဲ့မယား။ 1143 00:54:43,932 --> 00:54:45,717 အိုး. 1144 00:54:45,760 --> 00:54:47,022 သူမဟာ ကိုယ်ဝန်ရှစ်လ 1145 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 သူမငါ့ကိုပြောသောအခါ ငါ ဖခင် မဟုတ်ဘူး။ 1146 00:54:50,722 --> 00:54:52,767 ကျွန်တော် ကုတင်လေးလုပ်ထားတယ်။ နှင့် အရာအားလုံး။ 1147 00:54:53,942 --> 00:54:56,118 အဲဒါ ဆိုးတယ် ဆရာ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1148 00:54:57,337 --> 00:54:59,383 [ ပြတ်ပြတ်သားသား အော်ဟစ်သည် ] 1149 00:54:59,426 --> 00:55:01,210 Landlord.LANDLORD: ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 1150 00:55:01,254 --> 00:55:02,603 နောက်တချီ။ 1151 00:55:02,647 --> 00:55:03,691 အိုး ငါမသိဘူး။ 1152 00:55:03,735 --> 00:55:05,998 ငါတို့ ဖြစ်နိုင်သလား သွားလိုက်ပါ ခင်ဗျာ 1153 00:55:06,041 --> 00:55:07,521 မနက်ဖြန် အလုပ်ရပြီ။ [ရယ်မော] 1154 00:55:07,565 --> 00:55:10,219 [ညင်သာသောတေးဂီတကစားခြင်း][တံခါးဖွင့်] 1155 00:55:10,263 --> 00:55:12,874 LANDLORD: ဆက်သွားပါ၊ ခုတ်မောင်းပါ။ ရဲမခေါ်ခင် 1156 00:55:12,918 --> 00:55:13,919 [stalKER GRUNTS] 1157 00:55:14,833 --> 00:55:17,357 ထပ်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1158 00:55:17,401 --> 00:55:19,316 သေချာလား အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မောင်းမလား ခင်ဗျာ။ 1159 00:55:19,359 --> 00:55:20,534 မေးတာ။ 1160 00:55:20,578 --> 00:55:21,796 STALKER: အိုး! 1161 00:55:21,840 --> 00:55:23,711 STOPPARD: ငါတတ်နိုင်တယ်။ မင်းကြိုက်ရင် အိမ်ပြန်ပြေး။ 1162 00:55:24,756 --> 00:55:27,324 [MELLOW MUSIC ဆက်လုပ်ရန်] 1163 00:55:37,769 --> 00:55:41,686 STALKER: အခု။ လိုက်မယ်။ pop မင်းအဲဒီမှာ။ 1164 00:55:41,729 --> 00:55:43,557 [SLURRING] ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ဒီကနေယူ၊ ရဲချုပ်။ 1165 00:55:47,256 --> 00:55:48,562 အိုး. 1166 00:55:48,606 --> 00:55:49,607 ခင်ဗျာ။ 1167 00:55:56,265 --> 00:55:57,266 အဲဒီကို သွားမယ်။ 1168 00:56:02,663 --> 00:56:04,186 [PANTING] 1169 00:56:08,887 --> 00:56:10,932 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 1170 00:56:40,701 --> 00:56:41,833 [ခလုတ်များ] 1171 00:56:48,535 --> 00:56:50,972 [အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော တေးဂီတများ ဆက်လက်] 1172 00:56:56,064 --> 00:56:58,066 [ဂီတပြင်းထန်မှု] 1173 00:57:06,945 --> 00:57:07,989 [ဂီတမှိန်သွားသည်] 1174 00:57:13,386 --> 00:57:14,518 မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။ 1175 00:57:15,693 --> 00:57:17,434 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 1176 00:57:17,477 --> 00:57:21,002 အိုး တခြားညက သခင်။ သေသွားတဲ့ Yank။ 1177 00:57:21,046 --> 00:57:24,005 စစ်ဆေးရေးမှူးမှတ်တိုင် ဖုန်းခေါ်လို့ မရဘူး။ Leeke သို့မဟုတ် Priestley။ 1178 00:57:24,919 --> 00:57:25,920 ဒါဆို? 1179 00:57:32,274 --> 00:57:34,276 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 1180 00:57:35,713 --> 00:57:38,019 Leeke သည် Skegness တွင်ရှိခဲ့သည်။ သူ့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ 1181 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 Priestley က ယူသွားတယ်။ Rillington Place ကိုခေါ်ဆိုပါ။ 1182 00:57:42,328 --> 00:57:43,329 ဘယ်အချိန်မှာ? 1183 00:57:44,983 --> 00:57:48,073 11:00 နာရီခွဲ။ Bedtime was on at book. 1184 00:57:53,948 --> 00:57:56,298 ဆုံဖူးပါသလား။ Stoppard ရဲ့ ဇနီး ခင်ဗျာ။ 1185 00:57:57,082 --> 00:57:58,344 ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1186 00:57:58,387 --> 00:58:00,128 မင်းမဖြစ်ဘူး။ မှတ်မိဖို့ သူ့နာမည်၊ မင်းလား။ 1187 00:58:07,309 --> 00:58:08,441 အဲဒါ... 1188 00:58:10,530 --> 00:58:12,184 ဆရာမမှတ်တိုင်။ 1189 00:58:14,882 --> 00:58:15,883 ထက်မြက်သည်။ 1190 00:58:21,193 --> 00:58:23,151 [စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတကစားခြင်း] 1191 00:58:33,422 --> 00:58:34,946 မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Abigale လား။ 1192 00:58:37,122 --> 00:58:38,384 ဟယ်လို၊ ဒါက ဘာရယ်လား။ 1193 00:58:38,427 --> 00:58:40,560 ကျွန်တော်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။ Leo Kopernick ၏ 1194 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 [လိုင်းပြတ်တောက်မှုများ] 1195 00:58:41,996 --> 00:58:42,997 ဘယ်ရယ်? 1196 00:58:44,651 --> 00:58:46,523 Geraldine ရှိလား။ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုကြောင့်? 1197 00:58:47,524 --> 00:58:48,568 [SIGHS] 1198 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 ရပ်ရန်- အိုး၊ Constable.STALKER: ဆရာ။ 1199 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Dickie လုပ်ဖူးလား။ လာပါ အဲဒီ ပြဇာတ် လက်မှတ်တွေ ? 1200 00:59:18,337 --> 00:59:21,775 သွားဖို့ စိတ်ကူးခဲ့တယ်၊ နှင့် အိုး... ပြဇာတ်က ကိစ္စဖြစ်နိုင်တယ်။ 1201 00:59:21,819 --> 00:59:25,300 ဒါကို အားလုံးနဲ့ ချိတ်ဆက်ပါ။ ကြိုက်လား။ တဂ်ဖို့လား။ 1202 00:59:25,344 --> 00:59:26,693 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အမ်...[တံခါးဖွင့်သည်] 1203 00:59:28,826 --> 00:59:30,305 Constable ဆိုတာဘာလဲ။ 1204 00:59:30,349 --> 00:59:32,003 အာ့ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး သခင်။ 1205 00:59:32,960 --> 00:59:35,833 မင်းကကော၊ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်လိုချင်လား 1206 00:59:35,876 --> 00:59:38,575 [SIGHS] နားထောင်ပါ။ ငါ့အတွက် Stalker။ 1207 00:59:38,618 --> 00:59:42,579 ဘယ်သူမှ မသွားဖူးဘူး။ မင်းကို အလေးအနက်ထား ရဲအရာရှိအဖြစ် 1208 00:59:42,622 --> 00:59:44,276 သင်ကဲ့သို့ပြုမူလျှင်၊ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား 1209 00:59:44,319 --> 00:59:45,799 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ [ရယ်မော] 1210 00:59:45,843 --> 00:59:47,322 နို့နှင့်သကြားနှစ်ခု။ 1211 00:59:51,849 --> 00:59:52,893 ကော်မရှင်နာ။ 1212 00:59:52,937 --> 00:59:55,983 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 1213 01:00:00,422 --> 01:00:01,815 ငါက၊ "မင်းဘယ်သူ့ကိုလိုချင်တာလဲ။ 1214 01:00:01,859 --> 01:00:04,644 "Agatha Christie သို့မဟုတ် Mervyn Cocker-Norris? 1215 01:00:04,688 --> 01:00:07,516 "မည်သူမဆိုလုပ်နိုင်သည်၊ ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ကပဲ တတ်​နိုင်​တယ်​။" 1216 01:00:07,560 --> 01:00:09,867 GIO: Stronzo။ [ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ] 1217 01:00:09,910 --> 01:00:13,610 MERVYN- မောက်စ်ထရာ အိမ်ပုံစံ၊ ဖြစ်ခဲ့သည် ။ 1218 01:00:13,653 --> 01:00:15,394 ယူမယ်။ အရိုးများ ဇာတ်လမ်း၊ 1219 01:00:15,437 --> 01:00:19,224 ခပ်မိုက်မိုက် ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ကလေးသူငယ် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု၊ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်လော့။ 1220 01:00:23,097 --> 01:00:24,708 ဤတွင် ကျွန်တော်တို. 1221 01:00:24,751 --> 01:00:27,275 အိုး. ဒါတွေမဟုတ်ဘူး။ အတူတူပါခင်ဗျာ။ 1222 01:00:27,319 --> 01:00:28,581 အိုး. 1223 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကဖုံးအုပ်နိုင်တယ်။ ဒီနည်းက ပိုကြမ်းတယ်။ 1224 01:00:30,670 --> 01:00:31,802 မျက်လုံးကို မှိတ်ထားပါ။ 1225 01:00:31,845 --> 01:00:33,499 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1226 01:00:33,542 --> 01:00:35,196 [ပရိသတ်စကားပြောခြင်း] 1227 01:00:40,549 --> 01:00:42,551 [စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတကစားခြင်း] 1228 01:00:43,335 --> 01:00:44,466 STOPPARD- ပျော်ရွှင်စရာ။ 1229 01:00:55,303 --> 01:00:56,304 [ဂီတမှိန်သွားသည်] 1230 01:00:57,305 --> 01:00:58,263 SHEILA- [AS MOLLIE] မင်္ဂလာပါ။ 1231 01:01:01,658 --> 01:01:03,398 မင်္ဂလာပါ? 1232 01:01:03,442 --> 01:01:05,749 တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။[ဖုန်းမြည်သံ] 1233 01:01:05,792 --> 01:01:08,055 MRS BOYLE: ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။ ဒီနာရီနှောင်းပိုင်း? 1234 01:01:09,274 --> 01:01:10,275 MOLLIE: ဟုတ်လား။ 1235 01:01:10,884 --> 01:01:11,842 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1236 01:01:12,973 --> 01:01:14,758 အဲဒါ Scotland Yard ပါ။ 1237 01:01:14,801 --> 01:01:16,890 လိုက်ပို့နေကြတယ်။ စစ်ဆေးရေးမှူး။ 1238 01:01:16,934 --> 01:01:19,937 ဒီထဲမှာ ယုတ္တိမဲ့ နှင်းမုန်တိုင်း? 1239 01:01:19,980 --> 01:01:22,243 ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာအတွက်လဲ။[MOLLIE SCREAMS] 1240 01:01:22,287 --> 01:01:23,810 [GASPS]Major METCALF- သခင်ကောင်း။ 1241 01:01:25,725 --> 01:01:26,813 MOLLIE: စစ်ဆေးရေးမှူး။ 1242 01:01:26,857 --> 01:01:27,858 DICKIE- [ခြေစမ်းသမားအဖြစ်] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1243 01:01:29,381 --> 01:01:30,382 မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ 1244 01:01:32,645 --> 01:01:34,908 ငါက စုံထောက် တပ်ကြပ်ကြီး Trotter။ 1245 01:01:35,779 --> 01:01:37,302 ခွင့်လွှတ်ပါ။ ထော့နဲ့။ 1246 01:01:37,345 --> 01:01:40,261 စစ်ပွဲဟောင်း ဒဏ်ရာ အအေးထဲမှာကစား။ 1247 01:01:40,305 --> 01:01:42,786 ငါရှိလား။ သင်သတိပေးခဲ့သည်။ ငါရောက်ရှိခြင်း? 1248 01:01:44,309 --> 01:01:47,660 မဆီမဆိုင်၊ ကျွန်တော်က တရားသူကြီးပါ။ 1249 01:01:47,704 --> 01:01:50,576 နောက်ပြီး သူကြည့်တယ်။ ငယ်လွန်းတယ်။ စစ်ဆေးရေးမှူး။ 1250 01:01:50,619 --> 01:01:53,753 အင်း၊ ငါ အသက်ကြီးပြီ။ မှတ်မိဖို့ Corrigan Case။ 1251 01:01:53,797 --> 01:01:57,278 ဟုတ်တယ် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ စီးပွားရေး။ 1252 01:01:57,322 --> 01:02:01,892 ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက် ယုံကြည်ခြင်း၌တည်သောသူ ဗြိတိသျှလူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများ။ 1253 01:02:01,935 --> 01:02:04,982 အလွဲသုံးစားလုပ်မှု ဝမ်းနည်းစရာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ကြေကွဲစရာနဲ့ အဆုံးသတ်သွားခဲ့တယ်။ 1254 01:02:06,592 --> 01:02:08,202 ဟုတ်တယ်၊ စာရွက်တွေအားလုံးထဲမှာ။ 1255 01:02:08,246 --> 01:02:09,943 MERVYN- [နူးညံ့စွာ] ဂျီအို၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါကို ပြန်ထိုင်ပါ။ 1256 01:02:09,987 --> 01:02:11,945 တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။ 1257 01:02:11,989 --> 01:02:16,863 TROTTER: တစ်ယောက်သေတယ်၊ ကျန်တစ်ဦးမှာ ဒဏ်ရာရသွားခဲ့သည်။ 1258 01:02:16,907 --> 01:02:19,387 တွေးဖို့ လန့်သွားတယ်။ ဘယ်လိုမျိုး စိတ်ဆင်းရဲရလဲ။ 1259 01:02:19,431 --> 01:02:21,215 လုပ်နိုင်တယ်။ အားနည်းသောစိတ်။ 1260 01:02:21,259 --> 01:02:22,303 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ခဏဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1261 01:02:22,347 --> 01:02:23,914 စမ်းကြည့်တော့မယ်။ Mervyn ကိုဖမ်းပါ။ 1262 01:02:23,957 --> 01:02:25,785 MOLLIE: အိုး၊ အနှောင့်အယှက်။ လက်ဖက်ရည်ကို မေ့သွားတယ်။ 1263 01:02:25,829 --> 01:02:27,918 TROTTER: ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊ အဲဒါဖြစ်ရမယ်။ 1264 01:02:27,961 --> 01:02:30,529 အဆိုးဆုံး လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ 1265 01:02:30,572 --> 01:02:32,052 [ပရိသတ် လှောင်ပြောင်မှုများ] 1266 01:02:32,096 --> 01:02:34,359 MRS BOYLE: ကျွန်တော် သဘောတူပါတယ်။ 1267 01:02:34,402 --> 01:02:37,841 မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ လက်ဖက်ရည်အိုးထဲမှာ ဒါမှမဟုတ် အပင်အိုးလား။ 1268 01:02:37,884 --> 01:02:39,103 STOPPARD: ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1269 01:02:39,146 --> 01:02:40,321 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဆောရီး။ MOLLIE: အိုး ချစ်။ 1270 01:02:40,365 --> 01:02:41,801 ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။ ဆောရီး။ 1271 01:02:41,845 --> 01:02:44,761 MOLLIE: ပြီးပြီ။ အခြားဘေးဥပဒ် မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။ 1272 01:02:44,804 --> 01:02:48,068 အကင်အပိုင်းအစတွေ ထွက်လာခဲ့တယ်။ ငါ့အသားကင်နှင့် ကျောက်ကပ်အဆာတွင်။ 1273 01:02:49,461 --> 01:02:51,071 မှာပေါ့။ 1274 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 MOLLIE: ကျောက်ကပ်မုန့် မရှိပါ။ တူညီသောလက်စွပ်။ 1275 01:02:52,856 --> 01:02:54,466 ဆောရီး။ ကျေးဇူးပြု။ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1276 01:02:54,509 --> 01:02:55,684 ကျေးဇူးပြု။ အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်။ 1277 01:02:56,816 --> 01:02:58,600 သွေးထွက်မှာပေါ့။ ဆောရီးပါပဲ။ 1278 01:02:58,644 --> 01:03:00,254 အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1279 01:03:00,298 --> 01:03:02,039 ဆောရီး။ ဆောရီး။ အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်။ 1280 01:03:02,082 --> 01:03:03,257 အဓိက သတ္တုပစ္စည်း- ကျွန်တော် စပြီးစဉ်းစားမိပါတယ်။ 1281 01:03:03,301 --> 01:03:04,215 အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းသောအမှားတစ်ခု နေ့လယ်စာကျော်ရန်။ 1282 01:03:04,258 --> 01:03:05,433 STOPPARD: ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1283 01:03:06,783 --> 01:03:08,610 MOLLIE: ငါဖွင့်မယ်။ ပဲစေ့တစ်ဗူး။ 1284 01:03:10,787 --> 01:03:12,919 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 1285 01:03:45,299 --> 01:03:47,867 ကြေငြာသူ- [ရေဒီယိုတွင်] ကျွန်ုပ်တို့သည် အိပ်ရာဝင်ချိန်တွင် စာအုပ်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။ 1286 01:03:47,911 --> 01:03:51,566 နေထိုင်သူများကို သတိပေးရန် Colney Hatch ဧရိယာ၌ လန်ဒန်မြို့ 1287 01:03:51,610 --> 01:03:54,961 သတိထားရန် အရူးအမူး လွတ်မြောက်ဘို့။ 1288 01:03:55,005 --> 01:03:56,180 [သံကြိုး][GASPS] 1289 01:04:00,401 --> 01:04:01,750 [SWITCH THUDS]ဟမ်။ 1290 01:04:03,578 --> 01:04:06,581 [မျက်မမြင်ကြွက်သုံးကောင်] 1291 01:04:10,672 --> 01:04:11,760 [GASPS] 1292 01:04:11,804 --> 01:04:14,589 [စိတ်သက်သာရာရမှု] မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။ 1293 01:04:14,633 --> 01:04:16,765 [GASPS၊ ရယ်မောသံများ] မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။ 1294 01:04:16,809 --> 01:04:18,550 [ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း] 1295 01:04:18,593 --> 01:04:20,726 [CHOKES][MRS။ Boyle GASPS၊ GRUNTS] 1296 01:04:23,120 --> 01:04:24,208 [MERVYN GRUNTS] 1297 01:04:24,251 --> 01:04:25,774 [အတင်းအကျပ်] 1298 01:04:28,255 --> 01:04:30,562 [နှစ်ယောက်စလုံး ရင်ကြပ်ခြင်း] 1299 01:04:33,565 --> 01:04:34,740 [MERVYN GRUNTS] 1300 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 [ဂီတမြင့်တက်ခြင်း] 1301 01:04:37,003 --> 01:04:38,918 [ဒရမ်မာအဆုံးသတ်မှတ်စုကစားနေသည်] 1302 01:04:46,447 --> 01:04:47,448 [ဂီတမှိန်သွားသည်] 1303 01:04:52,627 --> 01:04:54,020 မီးများဖွင့်ပါ။ 1304 01:04:54,064 --> 01:04:56,805 [ပြင်းထန်သောဂီတကစားခြင်း][ကလစ်နှိပ်ခြင်း] 1305 01:04:59,286 --> 01:05:00,766 [အော်သံများ] 1306 01:05:01,593 --> 01:05:04,161 [ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ] 1307 01:05:05,989 --> 01:05:07,077 [တံခါးဖွင့်မှုများ] 1308 01:05:07,120 --> 01:05:08,643 [ပရိသတ်စကားပြောခြင်း] 1309 01:05:09,644 --> 01:05:11,168 [အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်နေသည်] 1310 01:05:12,212 --> 01:05:14,171 [တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း] 1311 01:05:19,350 --> 01:05:21,439 နာမ၌ရပ်ပါ။ တရား၏! 1312 01:05:31,492 --> 01:05:33,233 [GRUNTS] ပိတ်ဆို့ခြင်းများ။ 1313 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 [လက်မသိနိုင်သော စကားများ] 1314 01:05:37,324 --> 01:05:39,065 DICKIE: အင်း၊ အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။ 1315 01:05:39,109 --> 01:05:40,414 ထော့နဲ့ထော့နဲ့၊ အရမ်းများသလား [GRUNTS] 1316 01:05:41,938 --> 01:05:43,678 အိုး ဘုရားသခင်။ 1317 01:05:43,722 --> 01:05:45,854 တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ မင်းထင်ခဲ့တာ အခြားတစ်ယောက်ယောက် 1318 01:05:45,898 --> 01:05:47,334 မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1319 01:05:47,378 --> 01:05:48,814 ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လက်မှတ်များအတွက်။ 1320 01:05:48,857 --> 01:05:49,902 အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။ 1321 01:05:54,428 --> 01:05:56,039 [ဂီတရပ်နားခြင်း] 1322 01:05:57,388 --> 01:05:59,999 [အကွာအဝေးတွင် မြုပ်နေသောကြောင်] 1323 01:06:02,219 --> 01:06:03,568 [သူခိုးအော်သံ] 1324 01:06:03,611 --> 01:06:04,612 [THUMP] 1325 01:06:06,484 --> 01:06:08,921 [GSPING] 1326 01:06:13,447 --> 01:06:14,579 [ညည်း] 1327 01:06:14,622 --> 01:06:18,017 [ပြင်းထန်သော ဂီတကစားခြင်း] 1328 01:06:18,061 --> 01:06:20,367 [နှင်းလျှောစီးနေသော ခြေထောက်များ [တိရစ္ဆာန်အပျော့များ ခေါ်ဆိုမှုများ] 1329 01:06:24,850 --> 01:06:25,894 [BOTTLES CLINK] 1330 01:06:29,289 --> 01:06:30,725 [မြည်တမ်းခြင်း] 1331 01:06:36,340 --> 01:06:37,645 [SIGHS] 1332 01:06:39,952 --> 01:06:41,345 LEO: သွားပြီ။ 1333 01:06:41,388 --> 01:06:42,607 အောက်ခြေအထိ။ 1334 01:06:42,650 --> 01:06:43,651 အတူပါလာတဲ့။ 1335 01:06:45,392 --> 01:06:47,307 [EERIE ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်] 1336 01:06:48,874 --> 01:06:50,571 ဘယ်အရာက သင့်ကို ယူဆောင်လာတာလဲ။ ဒီတောအုပ်ကို 1337 01:06:50,615 --> 01:06:52,617 အိုး၊ လူသတ်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။ 1338 01:06:52,660 --> 01:06:54,880 ဟုတ်လား? ငါသိတဲ့တစ်ယောက်ယောက်လား။ 1339 01:06:56,186 --> 01:06:57,274 မင်း။ 1340 01:06:57,317 --> 01:06:58,318 [ဂီတရပ်နားခြင်း] 1341 01:06:59,015 --> 01:07:00,016 [မျိုများ] 1342 01:07:00,886 --> 01:07:02,366 တောင်းပန်ပါတယ် ၊ တွေးခဲ့တယ်... 1343 01:07:02,409 --> 01:07:04,368 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်။ ရပါတယ်။ အိုး... 1344 01:07:05,978 --> 01:07:07,719 စစ်ဆေးရေးမှူးပြော၊ 1345 01:07:09,112 --> 01:07:11,636 ပြောပါဦး၊ တစ်ယောက်ယောက် ဖြစ်ခဲ့တာလား... 1346 01:07:13,420 --> 01:07:15,814 မင်းသိလား၊ ငါသွားတွေ့တာ စိတ်မကောင်းဘူး 1347 01:07:19,992 --> 01:07:20,993 ဩ။ 1348 01:07:22,342 --> 01:07:23,300 ကိန်းဂဏန်းများ။ 1349 01:07:31,612 --> 01:07:33,353 စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ၊ သင်မသွားနိုင်ပါ။ အဲဒီမှာ။ 1350 01:07:33,397 --> 01:07:34,572 ဩ... 1351 01:07:34,615 --> 01:07:36,052 သင်သာဝင်နိုင်သည်။ လက်မှတ်ရှိရင် 1352 01:07:36,095 --> 01:07:38,576 ကျွန်မမှာ လက်မှတ်ရှိတယ်။ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာရှိခဲ့တယ်။ 1353 01:07:38,619 --> 01:07:42,275 ဒါပဲ... ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။ ဘောင်းဘီရှည်တစ်စုံ။ 1354 01:07:42,319 --> 01:07:43,537 ကျွန်မမှာ ဘောင်းဘီရှည်ရှိတယ်။ 1355 01:07:45,365 --> 01:07:46,453 ငါ့လက်မှတ်ဘယ်မှာလဲ 1356 01:07:46,497 --> 01:07:47,976 [SIGHS]တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။ 1357 01:07:48,020 --> 01:07:49,587 ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ မရှိလျှင် လက်မှတ်တစ်ခု။ 1358 01:07:49,630 --> 01:07:52,024 ကျွန်မမှာ လက်မှတ်ရှိတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ့အပေါ်မှာ ရှိပါစေ။ 1359 01:07:52,068 --> 01:07:54,157 ဝင်ခွင့်ပြုပါ! ကမောက်ကမတွေ ရပ်လိုက်ပါ။ 1360 01:07:54,200 --> 01:07:55,680 ဝင်ရမှာပေါ့။ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး 1361 01:07:55,723 --> 01:07:58,596 [လူက လေချွန်တယ်။ မျက်မမြင် ကြွက်သုံးကောင်] 1362 01:07:58,639 --> 01:07:59,945 မင်း။ သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။ 1363 01:08:01,599 --> 01:08:02,687 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1364 01:08:02,730 --> 01:08:04,341 [တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း] 1365 01:08:04,384 --> 01:08:06,256 STALKER: ဆရာ။ ခင်ဗျာ။ 1366 01:08:06,299 --> 01:08:07,518 [MUSIC STOPS] ကျွန်ုပ်မှာ လက်မှတ်တစ်ခုရရှိပါသည်။ 1367 01:08:12,784 --> 01:08:14,090 ငရဲ ဖြစ်နေတာလား? 1368 01:08:17,789 --> 01:08:19,007 ငါကဘာလဲ ဒီမှာလုပ်နေတာလား။ 1369 01:08:19,965 --> 01:08:21,619 ဘာဖြစ်တာလဲ။ ငါ့ဘောင်းဘီတွေလား? 1370 01:08:21,662 --> 01:08:23,142 မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။ သူတို့ကို နှိပ်ဖို့၊ 1371 01:08:23,186 --> 01:08:24,230 ငါလုပ်ခဲ့တာလား? 1372 01:08:24,274 --> 01:08:25,536 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ မင်းက ခံပြင်းတယ်။ 1373 01:08:28,495 --> 01:08:29,888 ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ ငါဒီမှာရှိဖူးလား။ 1374 01:08:30,454 --> 01:08:31,498 ဆယ့်ရှစ်နာရီ။ 1375 01:08:33,457 --> 01:08:35,328 [ညည်း] 1376 01:08:35,372 --> 01:08:37,678 [GRUNTS] ငါ့ခေါင်း ငါ့ကိုသတ်။ 1377 01:08:37,722 --> 01:08:39,332 သွေးထွက်သံယိုဖြစ်နေပါတယ်။ အေးခဲခြင်း။ ဒီမှာ 1378 01:08:41,465 --> 01:08:42,596 မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ အဖမ်းအဆီး 1379 01:08:44,163 --> 01:08:45,860 ကျွန်တော်တို. 1380 01:08:45,904 --> 01:08:47,688 ဘယ်သူလဲ? Gio လား? 1381 01:08:47,732 --> 01:08:49,386 ဂျီယို? 1382 01:08:49,429 --> 01:08:52,867 ဟုတ်တယ်၊ ဂျီယို။ အဆိုပါ... အီတလီအခန်း၊ လူသတ်သမား။ 1383 01:08:52,911 --> 01:08:55,783 အဲဒီလူက ဝင်တယ်။ အနက်ရောင်ကုတ်အင်္ကျီ၊ နူးညံ့တဲ့ ဦးထုပ်... 1384 01:08:55,827 --> 01:08:57,437 လိုက်မမှီဘူး။ ပြဇာတ်။ 1385 01:08:57,481 --> 01:08:59,265 စစ်ဆေးရေးမှူး၊ အဲဒီလူက မင်းပဲ။ 1386 01:08:59,657 --> 01:09:01,093 ဘာလဲ? 1387 01:09:01,137 --> 01:09:04,227 မင်းကလူပဲ။ နက်မှောင်သောအင်္ကျီ၌ 1388 01:09:04,270 --> 01:09:07,969 နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဦးထုပ် Constable Stalker က ဒီမှာ 1389 01:09:08,013 --> 01:09:09,536 ပြဇာတ်ထဲက ပြေးထွက်လာတယ်။ 1390 01:09:10,842 --> 01:09:13,714 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါမလိုက်ဘူး။ 1391 01:09:13,758 --> 01:09:15,629 များမယ်ထင်တယ်။ ထိခိုက်ရှနာ။ 1392 01:09:15,673 --> 01:09:16,804 ဒါမှမဟုတ် ချောက်ချားမှုလား? 1393 01:09:18,415 --> 01:09:20,373 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 1394 01:09:22,027 --> 01:09:23,681 STOPPARD: မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1395 01:09:23,724 --> 01:09:25,944 ဘာအကြောင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်သလဲ။ 1396 01:09:25,987 --> 01:09:27,859 ရနိုင်မလား။ လည်ပင်းညှစ်ဘို့ ပြဇာတ်ရေးဆရာလား။ 1397 01:09:27,902 --> 01:09:30,340 မတွေ့ဖူးဘူး။ သူလုပ်သမျှ။ 1398 01:09:30,383 --> 01:09:34,039 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် Mervyn ဆိုတဲ့ အမျိုးသမီးကို မြင်လိုက်ရတယ်။ Kopernick ကိုလာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သူ Savoy မှာ။ 1399 01:09:34,996 --> 01:09:36,694 ဒါဆို? 1400 01:09:36,737 --> 01:09:40,611 စစ်ဆေးရေးမှူး၊ ပြောပြီးပြီလား မကြာသေးမီက Joyce ကို 1401 01:09:41,264 --> 01:09:42,526 ဂျွိုက်? 1402 01:09:42,569 --> 01:09:43,657 မင်းရဲ့ဇနီး။ 1403 01:09:43,701 --> 01:09:44,876 ဇနီးဟောင်း။ 1404 01:09:44,919 --> 01:09:47,183 ဟုတ်ကဲ့။ ငါသူမကိုတစ်ကြိမ်တွေ့ခဲ့တယ်။ ရဲလူမှုကွန်ရက်မှာ။ 1405 01:09:47,226 --> 01:09:50,011 ရိုးရိုးမိန်းကလေး။ 1406 01:09:50,055 --> 01:09:51,317 အရမ်းအိမ်ဖော်။ 1407 01:09:51,361 --> 01:09:53,667 Joyce က ဘာလဲ။ လုပ်ရမယ်။ တစ်ခုခုနှင့်? 1408 01:09:53,711 --> 01:09:56,931 သူ့နာမည်က Leo's ပါ။ အနက်ရောင်စာအုပ်လေးပါ ခင်ဗျာ။ 1409 01:09:56,975 --> 01:09:58,194 အိုး၊ လာ။ မင်းမလုပ်ဘူး... 1410 01:09:58,237 --> 01:10:00,283 လေးလေးနက်နက် တွေးမနေပါနဲ့။ Leo နဲ့... 1411 01:10:00,326 --> 01:10:02,894 ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်- မင်းမိန်းမ မဟုတ်လား မင်းကို Yank တစ်ခုလောက်ထားခဲ့မလား 1412 01:10:02,937 --> 01:10:05,766 Leo သည် အမေရိကန် G.I. 1413 01:10:05,810 --> 01:10:08,465 သင်ကိုယ်တိုင် နားထောင်မှာလား။ မင်းပြောတာကြားလား? 1414 01:10:09,814 --> 01:10:10,815 ရဲချုပ်။ 1415 01:10:16,516 --> 01:10:18,953 “သူတို့လုပ်တယ်။ လက်စားချေခြင်းထဲက သို့မဟုတ် ဒေါသ 1416 01:10:18,997 --> 01:10:23,436 "ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မှာရှိတယ်။ ချစ်ရသူနှင့် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ ခွင့်မလွှတ်နိုင်၊ မေ့မရနိုင်ပါ။ 1417 01:10:23,480 --> 01:10:25,917 “ဒါဆို သူတို့က ပြုတ်ပြီး ယားတယ်။ 1418 01:10:25,960 --> 01:10:29,573 "အားလုံးထွက်လာတဲ့အထိ ရုတ်​တရက်​ ရူးသွပ်​သွားသည်​ အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်။" 1419 01:10:32,358 --> 01:10:34,012 မင်းအဲဒါကိုရေးတယ်။ 1420 01:10:37,233 --> 01:10:40,627 အဲဒါက သီးသန့်စကားပြောဆိုမှု။ 1421 01:10:40,671 --> 01:10:42,716 အင်း.. တွေးမိတယ်။ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အရေးကြီးပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1422 01:10:44,152 --> 01:10:45,502 STOPPARD- မယုံနိုင်စရာ။ 1423 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 ငါတို့သူမကိုတွေ့ပြီ။ 1424 01:10:49,549 --> 01:10:50,985 ဘယ်သူလဲ ဂျွိုက်စ်။ 1425 01:10:51,029 --> 01:10:52,726 ဂျွိုက်။ Joyce ဒီမှာလား 1426 01:10:52,770 --> 01:10:53,771 ရဲချုပ်။ 1427 01:10:57,340 --> 01:10:59,472 [အံ့သြဖွယ်ဂီတ ပြင်းထန်မှု] 1428 01:11:11,484 --> 01:11:12,529 [ဂီတရပ်များ] 1429 01:11:12,572 --> 01:11:13,834 အဲဒါ ငါ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး။ 1430 01:11:15,401 --> 01:11:17,925 တောင်းပန်ပါတယ် လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ ငါ့မိန်းမ မဟုတ်ဘူး။ 1431 01:11:17,969 --> 01:11:20,406 ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းရဲ့ဇနီးဟောင်း။ 1432 01:11:20,450 --> 01:11:22,930 ထိုအမျိုးသမီးကို မတွေ့ဖူးပါ။ ငါ့ဘဝမှာ အရင်က 1433 01:11:25,063 --> 01:11:26,282 ဒါပေမယ့် မင်းနာမည် Joyce လား။ 1434 01:11:26,630 --> 01:11:28,066 အိုး... 1435 01:11:28,109 --> 01:11:30,068 ကောင်းပြီ၊ ၎င်းသည် သာမန်အမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 1436 01:11:31,504 --> 01:11:32,766 'ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။ 1437 01:11:34,551 --> 01:11:35,769 ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်- 'ဟုတ်ပါတယ်။ 1438 01:11:38,076 --> 01:11:40,905 အင်းစစ်ဆေးရေးမှူး၊ ထိုသို့ဆိုလျှင်၊ ယုံတယ်။ 1439 01:11:40,948 --> 01:11:42,472 မင်း အကြွေးတင်နေတယ်။ တောင်းပန်ခြင်း။ 1440 01:11:44,778 --> 01:11:46,780 [GULPS] ရဲချုပ်။ 1441 01:11:48,521 --> 01:11:51,089 အိုး... ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ အို ဟုတ်ပါတယ်။ 1442 01:11:51,132 --> 01:11:53,221 ငါ... စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။ ငါပဲ... 1443 01:11:53,265 --> 01:11:57,313 မှားကုန်တာချည်းပဲ။ ငါ့မှာ တုတ်၊ ဆင်ခြေမရှိပါ။ ငါပဲ... 1444 01:11:57,356 --> 01:12:00,011 ကောက်ချက်ချမိပြန်တယ်။ ဆောရီးပါပဲ။ 1445 01:12:05,364 --> 01:12:08,367 မင်းကြီး၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။ ရုံးပြန်ပြေး၊ 1446 01:12:08,411 --> 01:12:10,021 ကျော်ကြည့် သုံးလတစ်ကြိမ် အကောင့်များ။ 1447 01:12:10,064 --> 01:12:12,197 ရေးပါရစေ လူသတ်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။ 1448 01:12:12,240 --> 01:12:13,372 စစ်ဆေးရေးမှူး။ 1449 01:12:16,680 --> 01:12:17,724 [WHISPERS] တောင်းပန်ပါတယ်။ 1450 01:12:19,857 --> 01:12:21,989 [အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း] 1451 01:12:52,411 --> 01:12:54,195 WOLF: Dickie ပါ။ နှင့်ရှီလာ။ 1452 01:12:54,239 --> 01:12:57,198 DICKIE: မင်္ဂလာပါ ဝုဖ်။ မမျှော်လင့်ထားဘူး။ မင်းဒီမှာတွေ့မယ်။ 1453 01:12:58,461 --> 01:13:01,115 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 1454 01:13:01,159 --> 01:13:03,335 [တံခါးခေါက်သံ] ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 1455 01:13:03,379 --> 01:13:06,033 Miss Rams... သိကြမှာပါ။ [မွမ်းမံခြင်း] 1456 01:13:06,077 --> 01:13:08,340 အဲဒါကိုရယူပါ... [SIGHS][တံခါးသံမြည်သံ ဆက်လက်မြည်နေသည်] 1457 01:13:15,173 --> 01:13:16,566 ရှိလျှင် ဖြိုဖျက်၊ 1458 01:13:16,609 --> 01:13:19,612 ကားဂိုဒေါင်ရှိတယ်။ ၁၅ မိုင် မဟုတ်ဘူး။ ဒီကနေ 1459 01:13:19,656 --> 01:13:21,571 [ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဒီမှာ ညစာအတွက်။ 1460 01:13:21,614 --> 01:13:23,311 မထင်ပါဘူးခင်ဗျာ။ 1461 01:13:23,355 --> 01:13:26,532 [CHUCKLES] ဒါက Winterbrook အိမ် 1462 01:13:26,576 --> 01:13:27,838 Christie နေအိမ်။ 1463 01:13:28,752 --> 01:13:29,883 အဲဒါ။ 1464 01:13:29,927 --> 01:13:30,928 အိုး၊ ငါတို့ရှိတယ်။ ဖိတ်စာ။ 1465 01:13:30,971 --> 01:13:31,972 ဟုတ်တယ်၊ 1466 01:13:33,974 --> 01:13:36,150 Richard Attenborough သူငယ်ချင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို "Dickie" လို့ခေါ်တယ်။ 1467 01:13:39,806 --> 01:13:41,591 [လေချွန်သံ] 1468 01:13:44,028 --> 01:13:46,204 မင်းမရှိဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ အဝေးသို့ ခရီးနှင်ခဲ့သည်။ 1469 01:13:50,208 --> 01:13:52,297 MAN: အပေါင်းအသင်းများ။ ဘယ်သူလဲ? 1470 01:13:52,340 --> 01:13:55,082 ဘယ်သူမှမရှိပါ ခင်ဗျာ။ Tinkersများ။[ခြေရာလှမ်းများ] 1471 01:13:55,126 --> 01:13:57,389 MAN: ဒီထဲမှာ ဘာလဲ။ ရာသီပျက် နှင်းမုန်တိုင်းလား ? 1472 01:13:57,433 --> 01:13:59,870 လာပါလူ။ နှမ်းပွင့်။ 1473 01:13:59,913 --> 01:14:01,741 Richard Attenborough သူငယ်ချင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို "Dickie" လို့ခေါ်တယ်။ 1474 01:14:01,785 --> 01:14:04,004 Max Mallowan၊ ထင်ရှားသော ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်။ 1475 01:14:04,048 --> 01:14:05,353 ကောင်းသော ဘုရားသခင်၊ လူ၊ မင်းက အေးခဲနေတယ်။ 1476 01:14:05,397 --> 01:14:06,877 အေးပါတယ်။ အေး ဟုတ်တယ်၊ လာ။ 1477 01:14:06,920 --> 01:14:08,879 မင်္ဂလာပါ Sheila Sim။ [CHUCKLES]မင်္ဂလာပါ။ 1478 01:14:08,922 --> 01:14:10,533 John Woolf. မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 1479 01:14:10,576 --> 01:14:11,621 အန်းဆာဗီးလ်။ 1480 01:14:11,664 --> 01:14:13,536 ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပဲ။ Petula Spencer 1481 01:14:13,579 --> 01:14:16,016 သြော် ဟုတ်လား။ Choo ကို သိပါတယ်။[CHUCKLES] 1482 01:14:16,060 --> 01:14:18,671 ငါတို့ တွေးတယ်။ ငါတို့ကိုဖိတ်တယ်။ ညစာအတွက်။ 1483 01:14:18,715 --> 01:14:21,239 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဒါကို လက်ခံတယ်၊ 1484 01:14:21,282 --> 01:14:23,502 ဒါပေမယ့် ထင်ရှားပါတယ်၊ မင်းဆီကမဟုတ်ဘူး။ 1485 01:14:23,546 --> 01:14:25,504 ထူးကဲသည်။ 1486 01:14:25,548 --> 01:14:28,289 ဘယ်သူသွားလဲ သိလား။ ဒါကိုချစ်ဖို့လား? Agatha 1487 01:14:28,333 --> 01:14:30,204 တစ်ခုတည်းနဲ့တူတယ်။ သူမ၏အမွှေးအကြိုင်များ။ 1488 01:14:30,248 --> 01:14:31,423 သူမ အခု မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။ 1489 01:14:31,467 --> 01:14:33,207 ထွက်ဖို့ကြိုးစားနေ အဆုံးအသစ်တစ်ခု။ 1490 01:14:33,251 --> 01:14:36,080 [SNICKERS] ကူညီပေးသည်။ ဟင်းပွဲလုပ်ဖို့၊ ညီမရဲ့။ 1491 01:14:36,123 --> 01:14:38,038 [အားလုံးရယ်မော] 1492 01:14:39,779 --> 01:14:43,087 အိုး မင်္ဂလာပါ။ တခြားဘယ်သူမှမလုပ်ဘူး။ ညစာစားဖို့ ဖိတ်ခေါ်လား။ 1493 01:14:43,130 --> 01:14:44,523 ဩ၊ အဲဒါ Petula ပါ။ 1494 01:14:44,567 --> 01:14:45,785 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 1495 01:14:46,743 --> 01:14:48,222 အထဲက ဝင်ပါ။ အေးပါ Choo! 1496 01:14:48,266 --> 01:14:49,920 ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလဲ။ မင်းအဲဒီမှာရောက်ပြီလား 1497 01:14:51,095 --> 01:14:52,183 အမေမဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား 1498 01:14:52,226 --> 01:14:53,619 PETULA: 'ကြောက်တယ်။ 1499 01:14:54,011 --> 01:14:55,839 အိုး ဘုရားသခင်။ 1500 01:14:55,882 --> 01:14:57,101 ရှစ်ချက်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ ညစာအတွက် Fellowes၊ 1501 01:14:57,144 --> 01:14:58,798 Agatha သိပါစေ။ 1502 01:14:58,842 --> 01:15:00,060 ဂေါ်ပြားတစ်ခုရယူပါ။ လမ်းကြောင်းရှင်းရန်။ 1503 01:15:00,104 --> 01:15:01,192 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1504 01:15:01,235 --> 01:15:02,323 ငါတို့မှာ ရှိလား။ ကျောက်မီးသွေးအလုံအလောက်? 1505 01:15:02,367 --> 01:15:04,021 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အိတ်သုံးလုံးပြည့်တယ် ခင်ဗျာ။ 1506 01:15:04,064 --> 01:15:05,892 PETULA: မင်္ဂလာပါ Maxie.Hello ချစ်လေး။ 1507 01:15:06,589 --> 01:15:08,721 အိုး၊ အဲဒါ အိမ်အပြည့်။ 1508 01:15:08,765 --> 01:15:10,027 [SHEILA CHUCKLES]ဟုတ်တယ်။ 1509 01:15:10,070 --> 01:15:11,376 မေမေ။ 1510 01:15:11,419 --> 01:15:13,204 ဝင်ပါ ။ တည့်တည့် ပုံဆွဲခန်းဆီသို့ 1511 01:15:13,247 --> 01:15:14,640 PETULA: ဒီမှာ.MAX- အခု၊ 1512 01:15:14,684 --> 01:15:18,035 ငါ့မှာ အစွမ်းထက်တယ်။ Mesopotamian aperitif 1513 01:15:18,078 --> 01:15:19,906 မင်းရှိမယ်။ ပြေသွားပြီ jiffy ၌။ 1514 01:15:19,950 --> 01:15:20,994 [တံခါးပိတ်များ] 1515 01:15:21,038 --> 01:15:23,127 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 1516 01:15:45,628 --> 01:15:48,239 ထပ်ပြီး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ သင် ရန် ရှိသည် ဤကဲ့သို့ရှာဖွေပါ။ 1517 01:15:48,282 --> 01:15:50,676 အိုး ငါမပြောနိုင်ဘူး။ အံ့အားသင့်စရာအဖြစ် ရောက်လာသည်။ 1518 01:15:51,677 --> 01:15:53,549 လီယိုသည် မကောင်းသောအမျိုးအနွယ်ဖြစ်သည်။ 1519 01:15:54,375 --> 01:15:56,943 အမြဲဒုက္ခရောက်၊ သူ. 1520 01:15:56,987 --> 01:15:58,902 ရန်ဖြစ်ခူးသည်။ ည သူသည် ငါတို့ကို ခေါ်သွား၏။ 1521 01:15:58,945 --> 01:16:01,121 မီ Mervyn Cocker-Norris ဟိုတယ်မှာ။ 1522 01:16:01,948 --> 01:16:03,733 အမှတ်စဉ် ဓါတ်ပုံများ။ 1523 01:16:04,081 --> 01:16:05,082 အိုး. 1524 01:16:13,438 --> 01:16:16,093 သူလှည့်ကြည့်သည်။ ဒီအရပ်မြင့်မြင့်ပေါ်မှာ ငါတို့နောက်မှာ ဘယ်သူတွေ ဝင်လာလဲ။ 1525 01:16:16,136 --> 01:16:17,660 အော်၊ 1526 01:16:17,703 --> 01:16:19,575 "မင်းကဘာလဲ ငါ့နောက်လိုက်၊ သူငယ်ချင်း?" 1527 01:16:20,314 --> 01:16:21,925 အမ်... [SCOFFS] 1528 01:16:21,968 --> 01:16:23,274 သူသိလား။ သွားဆရာဝန်ကောင်း၊ 1529 01:16:23,317 --> 01:16:24,928 သူဖြစ်ခဲ့လို့ပဲ။ ရှုံးတော့မည်။ သွားတွေအများကြီး။ 1530 01:16:26,756 --> 01:16:27,800 ဟမ်။ 1531 01:16:27,844 --> 01:16:30,150 မှန်ပါတယ်၊ ဘယ်သူက အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။ ငွေဖြည့်ဖို့? 1532 01:16:30,194 --> 01:16:31,282 ဧည့်သည်များ- မဟုတ်ပါ။ 1533 01:16:31,325 --> 01:16:32,805 ဘယ်မှာလဲ။ မိန်းကလေးလား? 1534 01:16:32,849 --> 01:16:34,807 ကစားမှာမဟုတ်ဘူး။ ရသေ့ကတ်၊ သူမလား။ 1535 01:16:34,851 --> 01:16:36,983 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဆင်းတော့မယ်။ မကြာပါဘူး။ 1536 01:16:37,027 --> 01:16:38,506 [အပေါ်ထပ်မှာ ရွှဲရွှဲစိုနေသည်] 1537 01:16:39,333 --> 01:16:40,900 အဲဒါက Fellowes ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1538 01:16:40,944 --> 01:16:42,423 ယောက်ျားက ဝက်ဝံ။ 1539 01:16:46,906 --> 01:16:49,126 အရပ်ရှည်တဲ့သူ၊ နင်ပြောတာလား?JOYCE: ဟမ်။ 1540 01:16:49,909 --> 01:16:51,476 ရယ်စရာ လေယူလေသိမ်း ရှိခဲ့သည်။ 1541 01:16:53,304 --> 01:16:54,435 အီတလီ? 1542 01:16:54,479 --> 01:16:55,828 မဟုတ်ဘူး၊ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1543 01:16:55,872 --> 01:16:57,090 ပိုတူတယ်... 1544 01:16:59,092 --> 01:17:00,485 ရွာအရူး။ 1545 01:17:01,442 --> 01:17:03,706 [အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော တေးဂီတများ ဆက်လက်] 1546 01:17:04,924 --> 01:17:06,404 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။ ထွက်လိုက်ပါ။ 1547 01:17:06,447 --> 01:17:07,579 [တံခါးသံများ] 1548 01:17:09,102 --> 01:17:11,975 အိုး. မရှိ ကောင်းသောကောင်းကင်။ နံပါတ် အိုး... 1549 01:17:12,018 --> 01:17:14,064 Che cosa အောင်မြင်ပါသလား။[FUMBLING] 1550 01:17:14,107 --> 01:17:15,456 ပိုလီ... ပိုလီဇီ။ 1551 01:17:15,500 --> 01:17:16,849 Telefono၊ ကျေးဇူးပါ။ 1552 01:17:16,893 --> 01:17:18,285 Telefono ?ဟုတ်ပါတယ်။ စည်။ 1553 01:17:18,329 --> 01:17:19,722 Sta la Gracias 1554 01:17:19,765 --> 01:17:22,289 [ဖုန်းသံများ] 1555 01:17:22,333 --> 01:17:24,552 စကော့တလန်ယာဒ်၊ တပ်ကြပ်ကြီး Bakewell စကားပြော 1556 01:17:24,596 --> 01:17:25,684 ဟုတ်ကဲ့ ဒီမှာ ရပ်ပါ။ 1557 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 ရဲတွေ ပြန်ရပ်။ 1558 01:17:32,778 --> 01:17:34,650 သူက သော့တစ်ချောင်း ကိုင်ထားတယ်... [STALKER GRUNTS] 1559 01:17:34,693 --> 01:17:35,781 ... ဖျာအောက်မှာ။ 1560 01:17:36,608 --> 01:17:37,609 [ဘောင်းဘီ] 1561 01:17:40,481 --> 01:17:42,353 BAKEWELL: ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။ 1562 01:17:42,396 --> 01:17:44,224 မင်းနောက်မှာ လိပ်စာတစ်ခု။ 1563 01:17:44,268 --> 01:17:45,356 မင်းဘယ်လိုလဲ။ သိလား 1564 01:17:45,399 --> 01:17:46,705 Constable Stalker ခင်ဗျာ။ 1565 01:17:46,749 --> 01:17:48,576 သူမ အခုပဲ ခေါ်တယ်။ တူညီသောအချက်အလက်များအတွက်။ 1566 01:17:49,839 --> 01:17:50,883 Stalker လား? 1567 01:17:58,325 --> 01:17:59,849 [အမျိုးသမီး ညည်းတွားသံ] 1568 01:17:59,892 --> 01:18:00,980 Agatha? 1569 01:18:01,024 --> 01:18:02,460 ဘုရား၊ သူမလား။ အဆင်ပြေလား 1570 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 [အံ့သြဖွယ်ဂီတ ပြင်းထန်မှု] 1571 01:18:29,530 --> 01:18:31,532 [ဂီတတည်ဆောက်မှု] 1572 01:18:34,057 --> 01:18:35,362 [ဂီတအဆုံးသတ်များ] 1573 01:18:35,406 --> 01:18:37,234 Agatha ဘယ်မှာလဲ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ သူမနှင့်အတူ? 1574 01:18:45,068 --> 01:18:46,765 အဲဒါ ဧည့်ကြိုဆရာ၊ ကျွန်တော်သိပါတယ်။ 1575 01:18:46,809 --> 01:18:48,419 သူကတော့ အောက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏နှာခေါင်းများ ဤအချိန်အားလုံး။ 1576 01:18:48,462 --> 01:18:50,638 သူဝင်နေသလား မဟုတ်ဘူး သခင်။ ဒါပေမယ့် ဒါကို ငါတွေ့တယ်။ 1577 01:18:50,682 --> 01:18:52,075 ငါတို့ အခုသွားနေရင်၊ သခင်၊ ငါတို့နိုင်သည် ... 1578 01:18:52,118 --> 01:18:53,424 ယူလို့ရတယ်။ ဒီနေရာကနေ ရဲချုပ်။ 1579 01:18:53,467 --> 01:18:54,947 အိုးမှန်တယ်။ ပြီးတော့... ခင်ဗျာ၊ 1580 01:18:54,991 --> 01:18:56,209 ပြန်သွားသည် ဘူတာရုံသို့။ 1581 01:18:57,471 --> 01:18:58,559 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1582 01:18:58,603 --> 01:18:59,735 သြော်၊ Constable? 1583 01:18:59,778 --> 01:19:01,345 ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။ 1584 01:19:01,388 --> 01:19:03,086 စတင်ပါ။ စာရွက်ပေါ်မှာ။ 1585 01:19:05,131 --> 01:19:06,437 ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။[ကားတံခါးပိတ်] 1586 01:19:06,480 --> 01:19:08,221 [ကားထွက်သည်] 1587 01:19:11,050 --> 01:19:14,837 [PANTING] 1588 01:19:17,143 --> 01:19:19,537 [စိတ်အားထက်သန်သောဂီတကစားခြင်း] 1589 01:19:19,580 --> 01:19:22,583 [နူးညံ့စွာ] ငါပဲလား၊ ဒါမှမဟုတ် သူကြည့်နေတာလား။ အရမ်းရင်းနှီးလား? 1590 01:19:22,627 --> 01:19:25,761 ဒင်းနစ်။ သူက ဧည့်ကြိုပါ။ သံတမန်များထံမှ 1591 01:19:26,674 --> 01:19:28,372 အို ဒန်းနစ်။ 1592 01:19:28,415 --> 01:19:29,808 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ မင်းကိုတွေ့ဖို့ 1593 01:19:29,852 --> 01:19:31,505 ဒါက ထူးဆန်းတယ်။ တိုက်ဆိုင်မှု။ 1594 01:19:31,549 --> 01:19:32,593 သင်ကဘာပါလဲ ဒီမှာလုပ်နေတာလား။ 1595 01:19:33,594 --> 01:19:34,770 ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ဖိတ်တယ်။ 1596 01:19:35,858 --> 01:19:37,511 အိုဘုရားရေ။ 1597 01:19:37,555 --> 01:19:39,122 မင်းက လီယိုကိုသတ်လိုက်တာ နှင့် Mervyn 1598 01:19:39,905 --> 01:19:41,472 ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1599 01:19:41,515 --> 01:19:43,996 ရပ်ချင်ခဲ့တယ်။ ရုပ်ရှင်နှင့် ပြဇာတ်။ 1600 01:19:44,040 --> 01:19:45,693 ဘာဇာတ်ကားလဲ? ဘာကစားလဲ? 1601 01:19:45,737 --> 01:19:46,956 မောက်စ်ထရပ်။[ALL GASP] 1602 01:19:46,999 --> 01:19:48,305 ကဲ ဒီမှာကြည့်၊ ဒန်းနစ်။ 1603 01:19:48,348 --> 01:19:50,829 ငါတို့အားလုံးရှိသည်။ ခိုင်မာသောအမြင်များ ပြဇာတ်ပေါ်မှာ။ 1604 01:19:50,873 --> 01:19:52,875 တစ်နည်းအားဖြင့်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ အဲဒါအတွက်၊ 1605 01:19:52,918 --> 01:19:54,920 စိတ်ခံစားချက်ကို နှိုးဆွဖို့။ 1606 01:19:54,964 --> 01:19:57,749 ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။ မောက်စ်ထရာ။ 1607 01:19:57,793 --> 01:20:01,231 ငါ ပထမဆုံး ဝန်ခံလိုက်မယ်။ Hamlet အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1608 01:20:01,274 --> 01:20:03,973 ဒါပေမယ့် ကြည့်ရမယ်။ 1609 01:20:04,016 --> 01:20:05,975 အဲဒါ အနည်းငယ် တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲခြင်း။ 1610 01:20:06,018 --> 01:20:07,846 အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ဒါကဘာလဲ။ 1611 01:20:07,890 --> 01:20:10,762 ဒါဆိုရင် ဘာလဲ... ဒါကဘာလဲ? 1612 01:20:10,806 --> 01:20:13,330 အဲဒါ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘူး။ ပြောရမလား၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ 1613 01:20:13,373 --> 01:20:14,722 PETULA: အိုး၊ ငါသိပြီးသားဖြစ်နိုင်တယ်။ 1614 01:20:14,766 --> 01:20:16,072 မကျေမနပ်ဖြစ်နေသည်။ စာရေးဆရာ။ 1615 01:20:16,115 --> 01:20:18,552 မပြောနဲ့၊ မင်းရှိခဲ့တယ်။ အကြံအရင်? 1616 01:20:18,596 --> 01:20:20,903 အမှတ်ရလိုက်တာ။ 1617 01:20:20,946 --> 01:20:22,208 စိတ်မကောင်းပါဘူး နော် လုံးဝဆုံးရှုံးသွားတယ်။ 1618 01:20:22,252 --> 01:20:23,949 ငါ့မှာ မရှိဘူး။ ပြဇာတ်တစ်ခု နောက်ခံ။ 1619 01:20:23,993 --> 01:20:26,343 မဟုတ်ဘူးနော်။ Dennis Corrigan၊ မင်းလား 1620 01:20:28,258 --> 01:20:29,259 [HFFS] 1621 01:20:30,521 --> 01:20:32,044 အိုး၊ မင်းညံ့တဲ့ကောင်လေး။ 1622 01:20:32,871 --> 01:20:33,916 သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ? 1623 01:20:33,959 --> 01:20:36,483 သူ့အစ်ကိုကို ဆုံးရှုံးတယ်။ လက်တွေ့ဘဝတွင်။ 1624 01:20:36,527 --> 01:20:38,485 ကြောက်စရာကောင်းသော စီးပွားရေး၊ အဲဒါ။ 1625 01:20:38,529 --> 01:20:40,879 လွန်ခဲ့သော နှစ်များ ၊ ယခု ၊ ငါ မင်းကို အဲဒီအကြောင်း ပြောပြတယ်။ 1626 01:20:40,923 --> 01:20:43,142 သည်ကိစ္စ မောက်စ်ထရာ ပေါ်တွင်အခြေခံခဲ့သည်။ 1627 01:20:43,186 --> 01:20:46,058 မှုတ်သွင်းထားတယ်၊ အမေ။ လျော့ရဲရဲနှင့်။ 1628 01:20:46,102 --> 01:20:47,930 အိုး ဧည့်ကြိုတစ်ဦး။ 1629 01:20:47,973 --> 01:20:50,541 လုပ်သင့်တယ်။ ထိုကစားနည်းကို ကြည့်ပါ။ တစ်ညပြီးတစ်ည။ 1630 01:20:50,584 --> 01:20:52,108 ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း။ 1631 01:20:53,239 --> 01:20:55,938 တွေးတယ်။ ကူညီပေးပါမည်။ 1632 01:20:55,981 --> 01:20:57,896 သူက ခြောက်ယောက်ပဲရှိသေးတယ်။ ကွယ်လွန်သောအခါ၊ ငါ့ညီ။ 1633 01:20:57,940 --> 01:21:00,768 မောက်စ်ထရာပီ အမှန်တကယ်အခြေခံသည်။ တကယ့်ဘဝဖြစ်ရပ်တစ်ခု။ 1634 01:21:00,812 --> 01:21:03,075 DENNIS: လျစ်လျူရှုထားသည်။ သေဘို့ကျန်ခဲ့တယ်။ လူအားဖြင့် 1635 01:21:03,119 --> 01:21:05,556 ဘယ်သူတွေ လုပ်သင့်လဲ။ ငါတို့ကိုစောင့်ရှောက်လော့။ 1636 01:21:05,599 --> 01:21:09,473 သတင်းစာတွေ အများကြီးရောင်းရတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 1637 01:21:09,516 --> 01:21:11,649 [အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း] 1638 01:21:11,692 --> 01:21:13,956 ကစားဖို့ တွေးခဲ့တယ်။ ကွဲပြားလိမ့်မည်။ 1639 01:21:13,999 --> 01:21:16,741 ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာကြီးတစ်ယောက်ပါ။ ငါတို့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြမယ်။ 1640 01:21:16,784 --> 01:21:20,223 ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက် ယုံကြည်ခြင်း၌တည်သောသူ ဗြိတိသျှလူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများ။ 1641 01:21:20,266 --> 01:21:23,182 DENNIS : ဒါပေမယ့် မြင်လိုက်တာ Agatha Christie လုပ်ခဲ့တာတွေ၊ 1642 01:21:23,226 --> 01:21:27,056 ငါတို့ရဲ့ နာကျင်မှုတွေကို အသုံးချတယ်။ လှုံ့ဆော်မှုအဖြစ် အမိုက်စား လူသတ်သမား... 1643 01:21:27,099 --> 01:21:28,709 [GASPS] 1644 01:21:28,753 --> 01:21:30,886 . . .အစ်ကို့ သို့လျှော့ချခဲ့သည်။ စျေးသက်သာတဲ့ ပြပွဲ... 1645 01:21:30,929 --> 01:21:32,670 ရှိခဲ့တယ်။ လူသတ်မှုလား? 1646 01:21:32,713 --> 01:21:34,106 DENNIS : ငါသိတယ်။ သူ တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1647 01:21:34,150 --> 01:21:36,413 ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူရန် ကစားပွဲပြီးတဲ့အထိ 1648 01:21:36,456 --> 01:21:38,981 ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ 1649 01:21:39,024 --> 01:21:42,071 ဆက်သွားရုံပါပဲ၊ ပေါ်၊ 1650 01:21:42,114 --> 01:21:44,508 Mousetrapis 100၊ မထွက်ပါ။ 1651 01:21:44,551 --> 01:21:46,423 Dennis: ငါကြားတယ်။ ရုပ်ရှင်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်၊ 1652 01:21:46,466 --> 01:21:48,512 ကျွန်တော် လှမ်းရိုက်တယ်။ 1653 01:21:48,555 --> 01:21:51,254 ငါ့မပါဘဲ၊ ရုပ်ရှင်မရှိပါ။ သင်နားလည်ပါလား? 1654 01:21:51,297 --> 01:21:52,690 ရတယ်နော်။ ပြဿနာရှိလား သူငယ်ချင်း 1655 01:21:52,733 --> 01:21:55,301 Dennis : ဒါရိုက်တာကို သတ်လိုက်တာ ရုပ်ရှင်ကို ရပ်တန့်ဖို့၊ 1656 01:21:55,345 --> 01:21:58,391 အတွေး စင်ပေါ်မှာ အလောင်းတစ်လောင်း ပြဇာတ်ကို အဆုံးတိုင်စေမည်။ 1657 01:21:58,435 --> 01:22:00,263 [အော်သံများ] 1658 01:22:00,306 --> 01:22:02,308 ဒါပေမယ့် သူတို့တောင် မပိတ်ခဲ့ကြဘူး။ ပြဇာတ်။ 1659 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 မင်းထင်လား။ သင်ဖြစ်နိုင်သည်။ အချိန်မီပြီးသွားတယ်။ 1660 01:22:03,962 --> 01:22:05,398 ကန့်လန့်ကာ မနက်ဖြန်ည? 1661 01:22:05,442 --> 01:22:07,270 DENNIS: ပြီးတော့ Mervyn's ရုပ်ရှင်အတွက် စိတ်ကူးသစ်များ 1662 01:22:07,313 --> 01:22:08,967 ငါ့ကိုလုပ်တယ်။ ဗိုက်နာတယ်။ 1663 01:22:09,011 --> 01:22:10,621 ယူမယ်။ အရိုးများ ဇာတ်လမ်း၊ 1664 01:22:10,664 --> 01:22:14,842 ခပ်မိုက်မိုက် ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ကလေးသူငယ် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု၊ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်လော့။ 1665 01:22:14,886 --> 01:22:16,148 DENNIS : သူငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။ ရွေးချယ်စရာမရှိ။ 1666 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 [GASPS] 1667 01:22:17,280 --> 01:22:19,151 [စိတ်သက်သာရာရမှု] မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။ 1668 01:22:19,195 --> 01:22:20,674 DENNIS: ငါလုပ်ရမယ်။ သူ့ကိုလည်း သတ်လိုက်ပါ။ 1669 01:22:21,110 --> 01:22:22,285 [ဆို့ခြင်း] 1670 01:22:23,460 --> 01:22:25,853 ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အဆုံး။ 1671 01:22:25,897 --> 01:22:28,247 ဒါပေမယ့် မင်းတို့အားလုံး ဆက်လျှောက်တယ်။ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။ 1672 01:22:29,945 --> 01:22:31,207 ရှက်လိုက်တာ။[WOOLF WHIMPERS] 1673 01:22:31,250 --> 01:22:33,165 [PETULA လည်ချောင်းကိုရှင်းလင်းသည်] 1674 01:22:33,209 --> 01:22:36,603 ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါသတ်ရင် သတိထားပါ။ Agatha Christie ကိုယ်တိုင် 1675 01:22:38,649 --> 01:22:40,825 [ရှုပ်ပွနေသော ညည်းတွားသံ] 1676 01:22:40,868 --> 01:22:42,305 သြော်.. သူမကြိုးစားနေပါတယ်။ တစ်ခုခုပြောပါ။ 1677 01:22:42,348 --> 01:22:43,871 အိုး ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ သူမကိုထွက်ပါစေ။ 1678 01:22:43,915 --> 01:22:44,960 ရပ်လိုက်မယ်။ ရုပ်ရှင်။ 1679 01:22:45,003 --> 01:22:47,005 ပြီးတော့ ကစားတယ်။ ဒါ ရိုင်းတယ်။ 1680 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 ဒဏ်ငွေ။ 1681 01:22:49,399 --> 01:22:51,749 [အဆုတ်အားလုံး] 1682 01:22:52,924 --> 01:22:54,230 [SIGHS] 1683 01:22:55,448 --> 01:22:57,320 WOLF: Edana? 1684 01:22:57,363 --> 01:22:59,496 ချစ်လေး ဘာလဲ... မင်းဘာလဲ။ ဒီမှာလုပ်နေတာလား။ 1685 01:22:59,539 --> 01:23:01,454 ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့။ 1686 01:23:01,498 --> 01:23:03,500 ထင်တာပဲ။ ငါသွားခဲ့တယ်။ မြင်ကွင်းတစ်ခုလုပ်ပါ။ 1687 01:23:03,543 --> 01:23:05,415 မင်္ဂလာပါ အန်း။[ANN MUMBLES] 1688 01:23:05,458 --> 01:23:08,984 ပြီးရင် ဒီ beanpole ပေါ့။ ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်၊ ကော်ဇောထဲမှာ နိုးလာတယ်။ 1689 01:23:09,027 --> 01:23:11,769 မဟုတ်ရင် Agatha Christie၊ သူမဘယ်မှာလဲ 1690 01:23:11,812 --> 01:23:13,553 ကောင်းသောဘုရား၊ လူ။ မင်းဆိုလိုတာ မင်းမသိဘူးလား။ 1691 01:23:13,597 --> 01:23:16,339 ဘယ်လိုမျိုး ဗရုတ်သုတ်ခ၊ ဉာဏ်ထက်မြက်သော စိတ်ရောဂါရှိသူ မင်းလား 1692 01:23:16,382 --> 01:23:18,384 ငြိမ်နေမှာလား။ ကျေးဇူးပြု! 1693 01:23:18,994 --> 01:23:20,821 စဉ်းစားပါရစေ။ 1694 01:23:20,865 --> 01:23:22,562 ဟုတ်ပါတယ်! ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ... 1695 01:23:22,606 --> 01:23:25,522 မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ ဝင်ထိုင်လိုက်၊ ဒန်းနစ်? အင်း... 1696 01:23:25,565 --> 01:23:27,263 PETULA: ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ 1697 01:23:27,306 --> 01:23:29,700 ခဏနေပါဦး သင့်ကိုယ်သင်။ 1698 01:23:29,743 --> 01:23:31,397 [ထူးခြားသော ဂီတကစားမှုများ] 1699 01:23:35,488 --> 01:23:37,403 [ပြင်းထန်သောတေးဂီတကစားခြင်း] 1700 01:23:47,979 --> 01:23:49,981 [ဂီတရပ်နားခြင်း][လေပြေသံ] 1701 01:23:51,287 --> 01:23:52,897 [အင်ဂျင်ဟောက်သံ] 1702 01:23:54,420 --> 01:23:56,335 [ပြင်းထန်သော ဂီတမှတ်တမ်းများ] 1703 01:24:10,045 --> 01:24:12,047 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 1704 01:24:13,265 --> 01:24:14,223 [SIGHS] 1705 01:24:25,234 --> 01:24:26,409 [ဂီတနွမ်းနယ်] 1706 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 [SIGHS] 1707 01:24:39,900 --> 01:24:40,901 [ပါးစပ်] ဘာလဲ? 1708 01:25:02,836 --> 01:25:05,535 အိုး... အင်း... 1709 01:25:05,578 --> 01:25:08,625 ငါတစ်ယောက်တည်း၊ ယုံပါ 1710 01:25:08,668 --> 01:25:11,062 ဒီမှာ ဒင်းနစ် တောင်းပန်အပ်ပါတယ်။ 1711 01:25:11,106 --> 01:25:12,281 [သဘောတူညီချက်တွင် ညည်းညူမှုအားလုံး] Max- ဟုတ်ကဲ့။ 1712 01:25:12,324 --> 01:25:14,457 SHEILA: သူ... သူပြောတာမှန်တယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 1713 01:25:14,500 --> 01:25:16,154 အမှန်တရား အမှန်တရားပဲလေ။ 1714 01:25:16,198 --> 01:25:19,070 ရန်မဖြစ်ပါ။ ခြယ်လှယ်သည်။ ဒါမှမဟုတ် အတူကစား၊ 1715 01:25:19,114 --> 01:25:20,811 မုချမဟုတ်ပေ။ ဖျော်ဖြေရေး။ 1716 01:25:20,854 --> 01:25:22,421 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး.PETULA: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1717 01:25:22,465 --> 01:25:24,771 SHEILA : အနုပညာက ယူဆပါသည်။ အမှန်တရားကိုဖော်ထုတ်ပါ... 1718 01:25:24,815 --> 01:25:25,816 ANN: Yes.GROUP: အင်း။ 1719 01:25:25,859 --> 01:25:27,905 SHEILA: ...အဲဒါကိုမလိမ်ဘူး။ 1720 01:25:27,948 --> 01:25:30,125 ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ Agatha Christie ကြိုက်တယ်။ 1721 01:25:30,168 --> 01:25:32,083 တစ်စုံတစ်ယောက်က ယူခဲ့လျှင် သူမ၏ပုံပြင်များထဲမှတစ်ခု 1722 01:25:32,127 --> 01:25:34,564 လိမ်တယ်။ ပျက်စီးစေ၏။ 1723 01:25:34,607 --> 01:25:36,740 ကိုယ့်အတွက် ငရဲလား? [ရယ်မော] 1724 01:25:36,783 --> 01:25:38,829 [GROUP MURMURS]MAX- သူမလုပ်ဘူး။ 1725 01:25:38,872 --> 01:25:41,266 ငါ ... ငါထင်တယ် ငါတို့အားလုံးခံစားသင့်တယ်။ 1726 01:25:41,310 --> 01:25:42,963 ရှက်စရာကြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ 1727 01:25:43,007 --> 01:25:45,444 AGATHA: အိုး၊ ငါတို့ရှိပြီ။ လူတိုင်းအတွက်လက်ဖက်ရည်။ 1728 01:25:45,488 --> 01:25:46,706 MAX : မင်းရှိတယ်၊ ချစ်လှစွာသော။ 1729 01:25:46,750 --> 01:25:48,578 AGATHA: တောင်းပန်ပါတယ်။ သင့်ကို စောင့်ရှောက်ပြီ။ 1730 01:25:48,621 --> 01:25:50,580 ဟင့်အင်း၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မထပါနဲ့ ငါ့အကောင့်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1731 01:25:51,189 --> 01:25:52,234 ဟိုမှာ၊ 1732 01:25:52,277 --> 01:25:53,365 မရှိ၊မရှိ၊ 1733 01:25:53,409 --> 01:25:54,758 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ သတိထားပါ။ 1734 01:25:54,801 --> 01:25:58,370 AGATHA: အရင်အတိုင်းပဲ။ ငါထင်တယ်. 1735 01:25:58,414 --> 01:26:00,285 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ပြန်တွေ့မယ်၊ Agatha၊ 1736 01:26:00,329 --> 01:26:01,678 ကြားမှ အခြေအနေများ 1737 01:26:01,721 --> 01:26:02,940 မရှိ၊မရှိ၊ ထိုတစ်ခုမဟုတ်ပါ။ 1738 01:26:02,983 --> 01:26:04,855 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ Dennis အတွက်ပါ။ [ရယ်မော] 1739 01:26:06,639 --> 01:26:08,119 [ခွက်များ တုန်ခါနေသည်] 1740 01:26:08,163 --> 01:26:09,512 ၎င်းသည် ဒင်းနစ်၊ မဟုတ်လား 1741 01:26:10,948 --> 01:26:12,471 အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။ 1742 01:26:12,515 --> 01:26:15,170 အပိုတစ်ခုတင်လိုက်တယ်။ ဖုထစ်။ [CHUCKLES] 1743 01:26:15,213 --> 01:26:16,606 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1744 01:26:16,649 --> 01:26:18,738 တခြားလူတိုင်း၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကူညီတယ်။ 1745 01:26:18,782 --> 01:26:19,957 [GROUP MURMURS][AGATHA SIGHS] 1746 01:26:20,566 --> 01:26:22,525 ကဲ ဒင်းနစ်။ 1747 01:26:22,568 --> 01:26:23,787 ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။ 1748 01:26:23,830 --> 01:26:25,571 ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာမထိုင်တာလဲ။ ငါတို့လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။ 1749 01:26:25,615 --> 01:26:28,531 ဒီကိစ္စကို ဆွေးနွေးပါ။ ယဉ်ကျေးတဲ့ လူတွေလို ဟမ်။ 1750 01:26:30,185 --> 01:26:32,230 ရပ်စေချင်တယ်။ မောက်စ်ထရာ။ 1751 01:26:32,274 --> 01:26:35,451 အိုး..တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မရှိ 1752 01:26:35,494 --> 01:26:38,932 ငါကြောက်တယ်။ ငါမြတ်နိုးသောအရာအားလုံး ဘဝ၌။ 1753 01:26:38,976 --> 01:26:41,370 ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်က စာရေးဆရာ၊ မင်းမြင်လား။ 1754 01:26:41,413 --> 01:26:44,721 ပြောလို့ မရဘူး။ ဘာရေးရမလဲ ဒါမှမဟုတ် မရေးရဘူးလား။ 1755 01:26:44,764 --> 01:26:47,637 ငြင်းဆိုခြင်းဖြစ်မည်။ တစ်ဦး၏လွတ်လပ်မှု။ 1756 01:26:48,725 --> 01:26:52,685 မင်းမြင်လား Dennis ဟမ်? သောက်ပါ ။ 1757 01:26:54,339 --> 01:26:56,602 [ပြင်းထန်သောတေးဂီတကစားခြင်း] 1758 01:27:18,058 --> 01:27:19,234 အိုး ဘုရားသခင်၊ အပေါင်းအသင်းများ။ 1759 01:27:20,974 --> 01:27:22,324 အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်။ 1760 01:27:22,367 --> 01:27:23,977 ကဲ ဒီမှာကြည့်၊ လူငယ်၊ ငါ... 1761 01:27:24,021 --> 01:27:25,718 [GROUP GASPS]AGATHA- Max။ 1762 01:27:27,416 --> 01:27:29,244 [အော်သံများ] 1763 01:27:29,896 --> 01:27:31,507 [ဖန်ခွက်ကွဲများ] 1764 01:27:31,550 --> 01:27:32,986 [ပြင်းထန်သော တေးဂီတ ဆက်လုပ်ရန်] 1765 01:27:33,030 --> 01:27:34,031 [တာယာပေါက်များ] 1766 01:27:35,380 --> 01:27:37,034 [တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း] 1767 01:27:47,131 --> 01:27:48,698 ဟုတ်တယ်၊ အကြံကောင်း... Oh.MAX: ဟုတ်တယ်။ 1768 01:27:48,741 --> 01:27:51,570 အိုဘုရားရေ။ ကဲ ဘာလဲ။ ဖြစ်ခဲ့တာလား? 1769 01:27:51,614 --> 01:27:53,746 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 1770 01:28:07,064 --> 01:28:08,544 [AGATHA] အော်။ 1771 01:28:09,632 --> 01:28:10,589 ဒန်းနစ်။ 1772 01:28:12,809 --> 01:28:15,115 နာမည်ကြီးစာရေးဆရာကိုတင်ပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒင်းနစ်။ 1773 01:28:15,681 --> 01:28:16,943 မဟုတ်ပါ။[GROANS] 1774 01:28:19,859 --> 01:28:21,078 [ပုလင်းဖွင့်ခြင်း] 1775 01:28:21,121 --> 01:28:23,689 ရှီလာ ချစ်လေး၊ အခုအချိန်က ရှားနေပြီ။ 1776 01:28:23,733 --> 01:28:25,648 SHEILA: ဒစ်ကီ၊ အလင်းရောင်လိုတယ်။ 1777 01:28:25,691 --> 01:28:27,084 ဒါပေမယ့် မင်း ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။ 1778 01:28:27,867 --> 01:28:29,216 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] Dickie။ 1779 01:28:31,828 --> 01:28:33,743 [ဂီတပြင်းထန်မှု] 1780 01:28:39,792 --> 01:28:40,750 [အာဂါသ အော်ဟစ်သံ] 1781 01:28:42,491 --> 01:28:43,709 [ညည်းတွားခြင်း] 1782 01:28:44,536 --> 01:28:46,233 [သေနတ်နှိပ်ခြင်း] 1783 01:28:48,279 --> 01:28:49,280 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1784 01:28:52,892 --> 01:28:55,068 [ဂီတတည်ဆောက်မှု] 1785 01:29:01,074 --> 01:29:02,685 [GUNSHOT][STALKER GRUNTS] 1786 01:29:02,728 --> 01:29:04,513 [STOPPARD ညည်းသံ][သေနတ်သံ] 1787 01:29:04,556 --> 01:29:05,601 STALKER: ကြည့်စမ်း။ 1788 01:29:06,993 --> 01:29:08,081 STOPPARD- မဟုတ်ဘူး Dennis! 1789 01:29:08,125 --> 01:29:10,562 [GRUNTING]မလုပ်ပါနဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ 1790 01:29:11,258 --> 01:29:12,956 [AGATHA GRUNTS] 1791 01:29:14,914 --> 01:29:16,481 [မာန်တက်] 1792 01:29:16,525 --> 01:29:18,309 MAX- ချစ်လေး။ 1793 01:29:18,353 --> 01:29:20,703 [AGATHA WHIMPERS]အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1794 01:29:20,746 --> 01:29:22,879 သူသေပြီ။ ပြီးသွားပါပြီ။ 1795 01:29:26,491 --> 01:29:27,449 ဆရာ... 1796 01:29:28,841 --> 01:29:29,929 ငါသွေးထွက်နေတယ်။ 1797 01:29:33,150 --> 01:29:35,413 ဟိုမှာဆွဲထား၊ ရဲချုပ်။ 1798 01:29:35,457 --> 01:29:37,546 တပ်ကြပ်ကြီးရဲ့ စာမေးပွဲ တစ်လအတွင်း 1799 01:29:37,589 --> 01:29:39,765 ရယ်စရာပါခင်ဗျာ။ ငါတကယ်... ငါဘာမှမခံစားရဘူး။ 1800 01:29:39,809 --> 01:29:41,245 အားကောင်းမယ်ထင်တယ်။ နစ်ခ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 1801 01:29:41,288 --> 01:29:43,682 အင်း။ နစ်ခ် အချိန်တန်ပြီ လို့ပြောချင်ပါတယ်။ 1802 01:29:43,726 --> 01:29:45,118 [ရယ်မော] အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 1803 01:29:45,162 --> 01:29:48,470 [ရယ်မော] စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ရဲချုပ်။ 1804 01:29:48,513 --> 01:29:50,646 မရောက်ဖူးဘူး။ လုံးဝရိုးသားတယ်။ သို့မဟုတ် ဖွင့်ပါ။ 1805 01:29:50,689 --> 01:29:53,475 သို့မဟုတ် သစ္စာရှိပါ။ ဒါမှမဟုတ် သင့်အတွက် တရားမျှတတယ်။ အဖော်အဖြစ်။ 1806 01:29:53,518 --> 01:29:57,653 အမှန်အတိုင်းပြောရရင်၊ ငါအဖော်မဖြစ်ခဲ့ပါ။ အားလုံးသိပါတယ်။ 1807 01:29:57,696 --> 01:29:58,915 သခင်၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ အဲဒါကို ပြောရမယ်။ 1808 01:29:58,958 --> 01:30:00,830 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။ သိဖို့... 1809 01:30:00,873 --> 01:30:02,266 ငါမင်းကိုယုံတယ်။ 1810 01:30:02,309 --> 01:30:04,529 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ အဲဒါက အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ 1811 01:30:04,573 --> 01:30:06,879 အင်း..ဒါပေမယ့် ပြောလိုက်တာ ငါဘာမှမခံစားနိုင်ဘူး၊ 1812 01:30:06,923 --> 01:30:09,578 ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ အဲဒါ အမ်၊ 1813 01:30:09,621 --> 01:30:12,058 မထင်ဘူး။ ကျည်ဆံ ထိသွားတယ် သခင်။ 1814 01:30:12,102 --> 01:30:13,146 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1815 01:30:14,191 --> 01:30:15,410 မင်းကရော... 1816 01:30:16,759 --> 01:30:18,848 STOPPARD: အိုး၊ ငါတွေ့တယ်။ STALKER: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ အင်း။ 1817 01:30:18,891 --> 01:30:20,893 အိုး. အင်း မင်းပြောတာမှန်တယ်။ နောက်တဖန်၊ Constable 1818 01:30:20,937 --> 01:30:22,025 သင်လား။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။ 1819 01:30:22,068 --> 01:30:23,418 မင်းပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပါ။ 1820 01:30:23,461 --> 01:30:24,419 ဟုတ်တယ် 1821 01:30:25,985 --> 01:30:27,944 ဟုတ်တယ်၊ ငါမခံစားရဘူး။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 1822 01:30:29,859 --> 01:30:32,122 အပစ်အခတ် ပြီးတော့ ပေါက်ကွဲမှုကြီးတစ်ခု။ 1823 01:30:32,165 --> 01:30:35,299 အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။ Mervyn အသက်မရှင်ခဲ့ပါ။ အဲဒါကိုကြည့်ဖို့။ 1824 01:30:36,431 --> 01:30:37,432 တော်တော်ဆိုးတယ်။ 1825 01:30:38,128 --> 01:30:40,435 [အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း] 1826 01:31:07,113 --> 01:31:08,375 [ဂီတအဆုံးသတ်များ] 1827 01:31:08,419 --> 01:31:11,117 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါ... ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 1828 01:31:11,944 --> 01:31:16,296 [ရိုးရာတေးဂီတ] 1829 01:31:16,340 --> 01:31:20,475 LEO : ဒါပဲခေါ်တာ။ Leo Kopernick ဇာတ်သိမ်း။ 1830 01:31:22,302 --> 01:31:24,783 မသွားခင်ကား ငါတို့ရဲ့ သီးခြားနည်းလမ်းတွေ၊ 1831 01:31:24,827 --> 01:31:28,613 မင်း သိချင်နေလိမ့်မယ်။ ဘာဖြစ်လာတာလဲ။ ဤပုံပြင်၏သူရဲကောင်းများ။ 1832 01:31:31,529 --> 01:31:33,792 Constable Stalker၊ ကြော်ငြာထားတဲ့အတိုင်း၊ 1833 01:31:33,836 --> 01:31:37,535 သူ့တပ်ကြပ်ကြီး စာမေးပွဲတွေ ထိုင်တယ်။ 1953 ခုနှစ်နွေဦး။ 1834 01:31:37,579 --> 01:31:40,277 [သီချင်းကို ဆက်လက်ဖွင့်နေသည်] 1835 01:31:40,320 --> 01:31:41,974 သူမသည် သူတို့ကို အားပေးခဲ့သည်။ 1836 01:31:44,150 --> 01:31:47,502 စုံထောက်စစ်ဆေးရေးမှူး George Stoppard 1837 01:31:47,545 --> 01:31:49,721 LEO: စစ်ဆေးရေးမှူးမှတ်တိုင် ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။ 1838 01:31:49,765 --> 01:31:53,203 ဘုရင့်ရဲ နှင့် မီးသတ်ဝန်ဆောင်မှုတံဆိပ်။ 1839 01:31:53,246 --> 01:31:54,465 COMMISIONER: အိုး။ 1840 01:31:54,509 --> 01:31:57,163 LEO: Harrold Scott Knighthood ကိုရရှိခဲ့သည်။ 1841 01:31:57,207 --> 01:31:59,644 [ကင်မရာမီးထိုးစက် ပွင့်နေသည်] 1842 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 ဇာတ်ပွဲ၊ ယုံနိုင်ရင်၊ 1843 01:32:03,996 --> 01:32:08,044 အားကောင်းနေဆဲဖြစ်သည်။ လန်ဒန်မြို့ အနောက်စွန်းတွင်။ 1844 01:32:08,087 --> 01:32:12,091 လူ ၁၀ သန်းကျော်ရှိသည်။ Mousetrap မှာထိုင်တယ်။ 1845 01:32:12,135 --> 01:32:13,789 TROTTER: ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက် ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သူ​ဖြစ်​၏။ 1846 01:32:13,832 --> 01:32:15,442 ဗြိတိသျှတွင် လူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများ။ 1847 01:32:16,705 --> 01:32:19,969 အလွဲသုံးစားလုပ်မှု ဝမ်းနည်းစရာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ကြေကွဲစရာနဲ့ အဆုံးသတ်သွားခဲ့တယ်။ 1848 01:32:22,537 --> 01:32:24,843 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရုပ်ရှင်ကို မင်းမြင်ဖူးလား၊ 1849 01:32:24,887 --> 01:32:27,454 သင် လူသတ်ရန်ကြံရွယ်သူ။ 1850 01:32:27,498 --> 01:32:30,457 ဒါကြောင့် ငါတို့က မင်းကိုမေးတယ်။ အဲဒါကိုသတိရဖို့ သင့်အတွက် အလွန်စိတ်ဝင်စားသည်။ 1851 01:32:30,501 --> 01:32:32,242 စိတ်ဝိညာဉ်ကို မပြောရန်၊ ဒီအပြင်... 1852 01:32:32,285 --> 01:32:34,374 ရှ ခင်ဗျာ။ ဆောရီး။ 1853 01:32:34,418 --> 01:32:36,855 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လွတ်သွားပြီ တစ်ချိန်ကအဆုံးသတ်။ 1854 01:32:36,899 --> 01:32:38,422 ငါမလိုချင်ဘူး။ လွမ်းပြန်တယ်။ 1855 01:32:38,465 --> 01:32:41,033 မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။ 1856 01:32:44,254 --> 01:32:45,647 [ညင်သာစွာ နှုတ်ဆိတ်] 1857 01:32:48,998 --> 01:32:50,173 [သီချင်းအဆုံးသတ်] 1858 01:32:51,043 --> 01:32:52,958 [UPBEAT ဂီတကစားခြင်း] 1859 01:34:14,561 --> 01:34:16,563 [JAZZ ဂီတကစားခြင်း]