1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,501
ESCENAS DE UN MATRIMONIO
UNA PELÍCULA DE INGMAR BERGMAN
4
00:00:35,602 --> 00:00:38,969
- Esta sala será ideal para fotografías.
- Siéntate aquí en el sofá.
5
00:00:39,072 --> 00:00:40,665
Todos miren a la cámara.
6
00:00:40,773 --> 00:00:43,834
Bonito, ¿no?
Veamos algunas caras felices.
7
00:00:43,958 --> 00:00:45,392
INOCENCIA Y PÁNICO
8
00:00:45,478 --> 00:00:47,344
Sonríe. Tú también, mamá.
9
00:00:48,915 --> 00:00:50,883
¡Cuidado con el pelo!
10
00:00:51,851 --> 00:00:52,943
Ese es el tiro.
11
00:00:53,052 --> 00:00:56,511
¿Hemos terminado?
- Eso creo.
12
00:00:56,623 --> 00:00:57,886
Las chicas pueden ir, de todos modos.
13
00:00:57,991 --> 00:01:00,960
- Buen trabajo, chicas.
- Ve a comer tus sándwiches.
14
00:01:01,728 --> 00:01:03,628
Bueno como el oro. Adiós.
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,665
¿Qué tal algunas tomas?
del marido y la mujer en el sofá?
16
00:01:06,766 --> 00:01:10,134
Seguro. Avanza.
17
00:01:10,503 --> 00:01:12,369
No te encorves.
18
00:01:12,772 --> 00:01:16,675
- Me haré parecer más pequeña.
- Que sea un primer plano.
19
00:01:16,776 --> 00:01:18,505
Hablad unos con otros.
20
00:01:18,611 --> 00:01:24,346
Marianne, vuelve un poco la mirada.
- Parece que se quieren.
21
00:01:24,450 --> 00:01:26,612
Ahora sonrían el uno al otro.
22
00:01:26,719 --> 00:01:28,779
Espera. Eso es genial.
23
00:01:28,988 --> 00:01:31,321
Tengo mi oportunidad, gracias.
24
00:01:31,424 --> 00:01:34,792
Tome algunos retratos también.
25
00:01:34,894 --> 00:01:40,060
Bueno, pongámonos manos a la obra.
Generalmente uso un abridor estándar.
26
00:01:40,166 --> 00:01:42,032
para tranquilizar a la gente.
27
00:01:42,135 --> 00:01:44,797
- No estoy particularmente nervioso.
- Tanto mejor.
28
00:01:44,904 --> 00:01:51,037
Entonces, ¿cómo describirías
ustedes mismos en pocas palabras?
29
00:01:51,144 --> 00:01:55,581
- Eso es complicado.
- ¿Lo es?
30
00:01:55,882 --> 00:01:58,408
- Podría dar una impresión equivocada.
- ¿Eso crees?
31
00:01:58,518 --> 00:02:02,216
Suena arrogante si digo que soy brillante,
32
00:02:02,322 --> 00:02:05,382
Joven, exitosa y sexy.
33
00:02:06,726 --> 00:02:10,890
Mi mente tiene un alcance global,
Soy educado y soy un gran mezclador.
34
00:02:11,564 --> 00:02:13,032
¿Qué otra cosa?
35
00:02:13,132 --> 00:02:17,365
soy un buen amigo,
incluso a aquellos menos afortunados que yo.
36
00:02:17,470 --> 00:02:22,340
Soy deportista y soy un buen padre.
y un buen hijo.
37
00:02:22,942 --> 00:02:25,605
No tengo deudas
y pago mis impuestos.
38
00:02:25,878 --> 00:02:29,076
Respeto a nuestro gobierno,
pase lo que pase.
39
00:02:29,916 --> 00:02:33,249
Amo a nuestra familia real.
No pertenezco a la iglesia estatal.
40
00:02:33,519 --> 00:02:35,852
¿Eso es bueno?
o quieres más detalles?
41
00:02:35,955 --> 00:02:38,618
Soy una amante fantástica.
¿No es así, Marianne?
42
00:02:38,891 --> 00:02:42,419
Quizás deberíamos saltarnos esa pregunta.
Tu turno, Marianne.
43
00:02:45,098 --> 00:02:47,328
¿Qué puedo decir?
44
00:02:47,900 --> 00:02:52,736
estoy casada con johan
y tenemos dos hijas.
45
00:02:55,041 --> 00:02:58,136
No puedo pensar en nada más.
- Claro que puedes.
46
00:03:01,547 --> 00:03:05,382
- Creo que Johan es muy simpático.
- Qué amable de tu parte.
47
00:03:06,586 --> 00:03:10,887
- Llevamos diez años casados.
- Sí, acabo de renovar el contrato.
48
00:03:12,258 --> 00:03:16,957
me falta el de johan
seguridad en uno mismo sin límites,
49
00:03:17,463 --> 00:03:21,423
pero con toda honestidad,
Estoy feliz de llevar la vida que llevo.
50
00:03:21,901 --> 00:03:25,132
Es una buena vida,
si sabes a lo que me refiero.
51
00:03:26,839 --> 00:03:30,332
¿Qué más debería decir?
Esto es difícil.
52
00:03:30,443 --> 00:03:34,937
- Tiene una gran figura.
- Estoy tratando de tomar esto en serio.
53
00:03:37,216 --> 00:03:40,812
Tengo dos niñas, Karin y Eva.
- Eso ya lo dijiste.
54
00:03:40,920 --> 00:03:45,221
Pasemos a los detalles.
¿Cuántos años tiene?
55
00:03:45,324 --> 00:03:48,726
- Tengo 42 años, pero no se nota.
- Tengo 35 años.
56
00:03:49,962 --> 00:03:53,399
Venimos de ridículamente
antecedentes burgueses.
57
00:03:53,499 --> 00:03:55,559
El padre de Johan es médico.
58
00:03:55,668 --> 00:03:59,537
Mi madre es en gran medida la madre.
59
00:03:59,639 --> 00:04:01,801
Mi padre es abogado.
60
00:04:02,008 --> 00:04:05,239
Se decidió desde el principio
que yo también me convertiría en uno.
61
00:04:05,344 --> 00:04:07,939
Soy el menor de siete hermanos.
62
00:04:08,314 --> 00:04:10,715
Mi madre tenía una casa grande.
63
00:04:10,983 --> 00:04:13,748
Hoy en día se lo toma con más calma.
- ¿Ah, de verdad?
64
00:04:14,353 --> 00:04:18,586
Por extraño que parezca, disfrutamos
la compañía de nuestros padres.
65
00:04:18,691 --> 00:04:22,992
Nos vemos a menudo
y rara vez chocamos.
66
00:04:24,797 --> 00:04:27,232
tal vez deberíamos hablar
sobre tus profesiones.
67
00:04:28,801 --> 00:04:34,263
soy profesor asociado
en el Instituto de Psicotecnología.
68
00:04:34,373 --> 00:04:37,207
Mi campo es el derecho de familia.
69
00:04:37,310 --> 00:04:41,770
Pertenezco a un gran despacho de abogados.
y lidiar principalmente con el divorcio.
70
00:04:41,881 --> 00:04:43,679
lo interesante
sobre mi trabajo es -
71
00:04:43,783 --> 00:04:45,342
¡No te muevas! Mantén esa postura.
72
00:04:45,551 --> 00:04:47,611
Toma una foto y consigue esa apariencia.
73
00:04:48,187 --> 00:04:49,951
Bien. Excelente.
74
00:04:52,091 --> 00:04:55,425
- Oh, eso me hace sentir -
- Te acostumbrarás.
75
00:04:55,528 --> 00:04:58,293
¿Cómo os conocisteis?
76
00:04:59,499 --> 00:05:01,365
Se lo dejo a Johan.
77
00:05:01,467 --> 00:05:03,458
Ésa sí que es una historia interesante.
78
00:05:03,569 --> 00:05:06,402
No fue amor a primera vista.
79
00:05:07,206 --> 00:05:13,236
Ambos socializábamos bastante,
y a menudo nos encontrábamos.
80
00:05:13,813 --> 00:05:17,078
Durante muchos años estuvimos
muy involucrado en causas políticas
81
00:05:17,183 --> 00:05:19,811
y pertenecía
a un grupo de teatro en la escuela.
82
00:05:21,521 --> 00:05:26,515
No estábamos particularmente
interesados el uno en el otro.
83
00:05:26,626 --> 00:05:28,355
Supongo que Marianne
Pensé que era engreído.
84
00:05:28,461 --> 00:05:32,693
En ese momento, Johan se encontraba en una situación muy
romance publicitado con un cantante pop.
85
00:05:33,599 --> 00:05:37,559
Le dio una cierta imagen,
y era arrogante.
86
00:05:38,137 --> 00:05:44,042
A los 19 años, Marianne estaba casada con un chico.
cuya única virtud era un padre rico.
87
00:05:44,143 --> 00:05:48,273
Él fue muy amable
y yo estaba loca por él.
88
00:05:48,681 --> 00:05:52,447
Yo también quedé embarazada.
89
00:05:52,552 --> 00:05:55,885
- ¿Pero cómo lo hiciste? -
- ¿Reunirse?
90
00:05:56,489 --> 00:05:59,618
Básicamente, fue idea de Marianne.
91
00:06:01,194 --> 00:06:06,860
Mi bebé murió poco después de nacer.
y mi marido y yo nos separamos.
92
00:06:07,400 --> 00:06:11,359
El cantante de Johan le había regalado
sus papeles para caminar.
93
00:06:11,470 --> 00:06:14,907
Ambos estábamos conmocionados,
94
00:06:15,107 --> 00:06:17,508
así que sugerí
empezamos a vernos.
95
00:06:18,811 --> 00:06:22,771
No estábamos enamorados
pero ambos estábamos descontentos.
96
00:06:24,617 --> 00:06:28,576
Nos dimos cuenta
que nos llevábamos estupendamente,
97
00:06:28,821 --> 00:06:31,620
y nuestras calificaciones mejoraron.
98
00:06:32,858 --> 00:06:34,622
Entonces decidimos vivir juntos.
99
00:06:34,727 --> 00:06:39,665
Esperábamos que nuestras madres se sorprendieran,
pero no lo fueron.
100
00:06:39,765 --> 00:06:42,598
Se hicieron amigos rápidamente.
101
00:06:43,236 --> 00:06:48,105
Fuimos aceptados como pareja.
102
00:06:48,207 --> 00:06:50,176
y se casó seis meses después.
103
00:06:50,509 --> 00:06:54,469
- En ese momento estábamos enamorados.
- Locamente enamorada.
104
00:06:54,947 --> 00:06:59,385
- La gente nos veía como la pareja perfecta.
- Y ha sido así desde entonces.
105
00:06:59,485 --> 00:07:01,249
¿Sin ningún problema?
106
00:07:01,354 --> 00:07:04,915
Nuestras necesidades materiales están cubiertas.
107
00:07:05,258 --> 00:07:10,355
nos llevamos bien
con todos nuestros amigos y parientes.
108
00:07:10,963 --> 00:07:14,331
Tenemos buenos trabajos que disfrutamos.
Estamos bien de salud.
109
00:07:14,433 --> 00:07:16,663
Y así sucesivamente,
hasta un grado casi vergonzoso.
110
00:07:16,769 --> 00:07:20,262
Seguridad, orden,
satisfacción, lealtad.
111
00:07:20,539 --> 00:07:23,998
Somos indecentemente afortunados.
112
00:07:25,845 --> 00:07:31,545
Tenemos nuestros desacuerdos,
pero básicamente nos llevamos bien.
113
00:07:31,651 --> 00:07:34,279
- ¿Nunca os peleáis?
- Marianne se pelea.
114
00:07:35,087 --> 00:07:39,286
Johan es tan lento para enojarse
que me quita el viento a las velas.
115
00:07:39,925 --> 00:07:41,826
Todo eso suena fabuloso.
116
00:07:43,863 --> 00:07:46,696
Escuché a alguien decir anoche
117
00:07:46,799 --> 00:07:50,895
que la misma falta de problemas
podría causar conflictos.
118
00:07:51,137 --> 00:07:55,574
somos muy conscientes
de los peligros de una vida como la nuestra.
119
00:07:56,075 --> 00:07:58,840
¿Peligros? ¿Qué quieres decir?
120
00:08:00,212 --> 00:08:04,308
El mundo se está yendo a los perros,
y prefiero vivir y dejar vivir.
121
00:08:04,917 --> 00:08:07,215
tengo derecho a simplemente
cuidado con el número uno.
122
00:08:07,320 --> 00:08:10,813
me pone enfermo
para escuchar sobre la última panacea.
123
00:08:12,391 --> 00:08:15,725
- No siento lo mismo que Johan.
- ¿Cómo te sientes?
124
00:08:17,430 --> 00:08:21,526
Creo... en la compasión.
125
00:08:21,867 --> 00:08:23,733
¿Podrías ampliar eso?
126
00:08:23,836 --> 00:08:30,139
Si todos aprendiéramos a preocuparnos
sobre nuestro prójimo desde la infancia,
127
00:08:30,242 --> 00:08:32,905
el mundo sería diferente.
128
00:08:33,012 --> 00:08:36,880
Mantén esa postura.
Mira a la cámara.
129
00:08:40,686 --> 00:08:42,518
Escuche esto:
130
00:08:42,621 --> 00:08:47,958
"Los ojos de Marianne son tan azules
como una canción popular y se iluminan desde dentro.
131
00:08:48,361 --> 00:08:54,163
Cuando le pregunto cómo se las arregla
con todo, ella sonríe con tímido deleite
132
00:08:55,134 --> 00:08:58,968
y responde que
ella y Johan colaboran."
133
00:08:59,071 --> 00:09:00,801
Lo cual resulta ser cierto.
134
00:09:00,906 --> 00:09:03,501
"'Nos entendemos'
ella responde,
135
00:09:03,609 --> 00:09:07,739
iluminando cuando Johan se sienta
junto a ella en el sofá tradicional.
136
00:09:07,847 --> 00:09:12,807
De manera protectora, pone su brazo
a su alrededor, provocando una sonrisa."
137
00:09:12,918 --> 00:09:16,821
- ¡Ey!
- Aquí viene lo mejor.
138
00:09:16,922 --> 00:09:21,758
"Al despedirme, observo cómo
ellos secretamente aprecian ese hecho
139
00:09:21,861 --> 00:09:24,330
para que puedan disfrutar el uno del otro
presencia una vez más.
140
00:09:25,097 --> 00:09:31,366
Dos almas que han madurado juntas
compartiendo una perspectiva positiva,
141
00:09:31,470 --> 00:09:36,499
pero sin olvidar nunca
poner el amor en primer plano."
142
00:09:38,177 --> 00:09:40,145
Nos sentimos mortificados cuando lo leímos.
143
00:09:40,246 --> 00:09:45,684
Consideré tomar medidas
pero nuestras madres adoraban la pieza.
144
00:09:45,785 --> 00:09:49,721
Una cosa me atrapa:
Mis ojos no recibieron ninguna mención.
145
00:09:49,822 --> 00:09:52,917
¿No brillan con una luz secreta?
146
00:09:53,125 --> 00:09:57,153
Son más como piscinas oscuras.
El efecto es bastante sexy.
147
00:09:58,464 --> 00:10:01,126
Katarina está enamorada de ti.
148
00:10:01,901 --> 00:10:05,963
- ¿Qué tal si te escapas conmigo?
- Un cambio le vendría bien a Johan.
149
00:10:06,071 --> 00:10:10,441
Ha vivido una vida de casado durante diez años,
y nunca se ha extraviado.
150
00:10:10,543 --> 00:10:12,374
¿Está seguro?
151
00:10:12,945 --> 00:10:16,779
Ciertamente. Desde el principio decidí
creer todo lo que me dice Johan.
152
00:10:17,249 --> 00:10:18,740
¿Escuchaste eso, Katarina?
153
00:10:18,851 --> 00:10:23,152
Bueno, apuesto a que Johan miente mejor.
que tú, mi pequeña y tonta querida.
154
00:10:23,255 --> 00:10:25,087
me temo que tengo
una imaginación limitada.
155
00:10:25,191 --> 00:10:27,159
Eso es todo.
156
00:10:27,259 --> 00:10:29,694
menos imaginación
hace mejores mentirosos.
157
00:10:29,795 --> 00:10:33,459
Peter borda demasiado sus cuentos.
158
00:10:33,566 --> 00:10:35,261
Es casi conmovedor.
159
00:10:36,535 --> 00:10:41,701
Leí su artículo en Technical Times.
Incluso yo podría entenderlo.
160
00:10:41,807 --> 00:10:45,937
- En realidad, Katarina lo escribió.
- ¿De verdad eres tan inteligente?
161
00:10:46,812 --> 00:10:51,181
Yo estaba en Alemania,
y querían un artículo sobre el terreno.
162
00:10:51,584 --> 00:10:54,781
Entonces Katarina preparó uno.
y me lo lees por teléfono.
163
00:10:54,887 --> 00:10:57,379
¿Por qué tiene tu firma?
164
00:10:57,490 --> 00:11:00,152
No es discriminación ni nada.
165
00:11:00,493 --> 00:11:02,222
Generalmente colaboramos.
166
00:11:02,328 --> 00:11:04,296
Eso es admirable.
167
00:11:04,396 --> 00:11:07,161
No si lo consideras
que mal nos llevamos.
168
00:11:07,266 --> 00:11:09,860
Francamente, las cosas son un infierno.
169
00:11:09,969 --> 00:11:11,527
¡Salud, cariño!
170
00:11:11,637 --> 00:11:13,071
Salud.
171
00:11:19,378 --> 00:11:23,247
Pero seguramente puedo decirle a Johan
y Marianne ¿cómo están las cosas?
172
00:11:32,791 --> 00:11:35,818
- ¿Qué pasa, Katarina?
- Nada.
173
00:11:36,495 --> 00:11:39,488
Peter puede ser un idiota.
Eso es todo.
174
00:11:40,299 --> 00:11:41,994
Soy un idiota, está bien.
175
00:11:43,202 --> 00:11:47,070
Estoy orgulloso de ser un tonto
y tener imaginación.
176
00:11:47,172 --> 00:11:53,408
Lo curioso es que
Katarina piensa que soy una medusa sin carácter.
177
00:11:54,213 --> 00:11:55,942
¡Dios mío!
178
00:11:56,048 --> 00:11:59,916
Intentemos pasar un rato agradable.
y no entrar en las injusticias de la vida.
179
00:12:00,019 --> 00:12:03,648
Por eso no debemos olvidar...
180
00:12:04,189 --> 00:12:06,454
Es hora de un pequeño discurso
181
00:12:07,092 --> 00:12:10,358
con referencia a ese bendito artículo
sobre ustedes dos.
182
00:12:11,096 --> 00:12:15,158
No olvidemos que somos
en presencia de un hogar feliz
183
00:12:16,468 --> 00:12:22,669
eso no debe ensuciarse
con nuestra porquería emocional.
184
00:12:25,578 --> 00:12:27,671
Saludos, Marianne.
La comida estuvo deliciosa.
185
00:12:27,780 --> 00:12:30,374
Puede que no envidie tu felicidad doméstica,
186
00:12:30,883 --> 00:12:35,343
pero lo admiro
tus talentos culinarios.
187
00:12:35,454 --> 00:12:36,717
Lo digo en serio.
188
00:12:36,822 --> 00:12:42,454
Realmente deseo a Katarina
Podría recoger algunos consejos.
189
00:12:42,561 --> 00:12:45,656
Katarina es mucho mejor cocinera.
190
00:12:45,764 --> 00:12:48,427
Peter cree que enveneno su comida.
191
00:12:48,534 --> 00:12:50,696
Es una broma corriente en nuestra casa.
192
00:12:50,803 --> 00:12:53,203
Estaba claro que era una broma, ¿verdad?
193
00:12:53,305 --> 00:12:58,300
Uno que es difícil de digerir.
194
00:12:58,410 --> 00:13:01,972
tomemos un poco de cafe
en la sala de estar.
195
00:13:04,383 --> 00:13:06,283
¿Qué debo hacer ahora?
196
00:13:06,552 --> 00:13:09,578
parece que he puesto el pie
en mi boca otra vez.
197
00:13:09,688 --> 00:13:12,988
Las chicas recogerán la mesa.
198
00:13:21,333 --> 00:13:23,768
Es muy conmovedor.
199
00:13:25,070 --> 00:13:26,265
¿Qué es?
200
00:13:27,673 --> 00:13:29,266
Tu matrimonio.
201
00:13:29,708 --> 00:13:32,143
Johan y Marianne.
202
00:13:32,344 --> 00:13:35,280
Es tan conmovedor
te hace llorar.
203
00:13:37,116 --> 00:13:40,813
Da comezón al pinchar
ese hermoso globo tuyo.
204
00:13:41,286 --> 00:13:43,084
¿Harías eso?
205
00:13:43,622 --> 00:13:45,249
Salud.
206
00:13:48,227 --> 00:13:50,093
Has estado casado durante diez años.
207
00:13:51,063 --> 00:13:53,156
acabamos de celebrar
nuestro décimo aniversario.
208
00:13:53,265 --> 00:13:55,825
- ¿No hay esqueletos en el armario?
- Nunca se sabe.
209
00:13:55,934 --> 00:13:57,061
No, nunca se sabe.
210
00:13:57,169 --> 00:14:00,298
Tanto Johan como yo disfrutamos limpiando.
211
00:14:00,973 --> 00:14:03,339
Bueno, ¡tú qué sabes!
212
00:14:03,442 --> 00:14:06,036
Ahí es donde hemos sido negligentes:
213
00:14:06,311 --> 00:14:08,280
la limpieza.
214
00:14:10,215 --> 00:14:12,115
Pero eso va a cambiar.
215
00:14:12,217 --> 00:14:17,622
La semana que viene llamaré a Marianne.
y que ella arregle nuestro divorcio.
216
00:14:20,359 --> 00:14:23,852
Desafortunadamente, Peter dará marcha atrás.
otra vez antes de que recupere la sobriedad.
217
00:14:24,797 --> 00:14:27,664
la maquina de sumar
comenzará a correr, ya ves.
218
00:14:29,168 --> 00:14:32,194
Dirá,
"Seguiré adelante con el divorcio
219
00:14:32,304 --> 00:14:35,296
si Katarina renuncia
cualquier reclamación sobre nuestros activos suizos."
220
00:14:36,875 --> 00:14:40,539
A lo que respondo,
"Es mi dinero. Me lo gané".
221
00:14:41,547 --> 00:14:44,243
Entonces Pedro dirá: "Yo lo hice crecer.
222
00:14:44,950 --> 00:14:47,214
Puedes quedarte con la fábrica."
223
00:14:48,821 --> 00:14:50,948
Y yo digo: "Genial".
224
00:14:51,056 --> 00:14:56,961
Una fábrica en Italia
con costos laborales en constante aumento."
225
00:14:57,062 --> 00:14:58,496
Katarina, por favor...
226
00:14:58,697 --> 00:15:01,724
"Toma todo en Suecia.
227
00:15:01,834 --> 00:15:07,636
El apartamento, la casa de veraneo,
el barco, las acciones y los bonos."
228
00:15:07,740 --> 00:15:10,504
Y luego digo,
"Muy amable de tu parte
229
00:15:10,609 --> 00:15:13,374
dejarme con los activos imponibles."
230
00:15:15,614 --> 00:15:19,312
Disculpe por poner
un freno en la noche
231
00:15:19,418 --> 00:15:21,147
con asuntos tan triviales.
232
00:15:21,253 --> 00:15:24,018
Pero cuando Pedro
habla de separarse,
233
00:15:24,123 --> 00:15:26,216
entonces sé lo borracho que está
234
00:15:27,059 --> 00:15:29,050
y que insulta
pronto lo seguirán.
235
00:15:29,161 --> 00:15:32,153
Es como siempre digo:
236
00:15:32,264 --> 00:15:34,130
Katarina es un hombre de negocios.
237
00:15:35,567 --> 00:15:37,763
Con igual énfasis
en ambas partes de la palabra.
238
00:15:37,903 --> 00:15:40,429
Negocios... hombre.
239
00:15:42,441 --> 00:15:45,706
Ella también es una artista brillante.
240
00:15:46,645 --> 00:15:50,843
Y ella tiene un coeficiente intelectual.
de no sé qué.
241
00:15:51,583 --> 00:15:53,518
Y ella también es atractiva.
242
00:15:54,420 --> 00:15:58,413
Una verdadera joya en un paquete impresionante.
243
00:16:00,092 --> 00:16:04,154
¿Cómo un modelo así podría alguna vez
abrir las piernas para mí es un misterio.
244
00:16:05,664 --> 00:16:08,565
creo que es hora
llamar un taxi y volver a casa.
245
00:16:09,168 --> 00:16:12,535
No puede ser agradable para Johan y Marianne.
presenciar una escena como ésta.
246
00:16:12,638 --> 00:16:14,663
Johan y Marianne!
247
00:16:15,007 --> 00:16:17,203
son figuritas de dulces
envuelto en cintas rojas,
248
00:16:17,309 --> 00:16:20,745
como el envuelto para regalo
Cerdos de mazapán de nuestra infancia.
249
00:16:23,949 --> 00:16:27,442
Les hará bien al alma
250
00:16:27,820 --> 00:16:32,223
para echar un vistazo
de las profundidades del infierno.
251
00:16:40,065 --> 00:16:45,401
August Strindberg dijo una vez:
252
00:16:46,805 --> 00:16:50,298
"¿Podría haber algo
mas aterrador
253
00:16:50,909 --> 00:16:54,869
que un marido y una mujer
¿Quiénes se odian?"
254
00:16:57,049 --> 00:17:00,508
¿Qué dices?
El abuso infantil posiblemente podría ser peor.
255
00:17:02,087 --> 00:17:06,422
Pero, de nuevo,
Katarina y yo somos niños.
256
00:17:08,260 --> 00:17:10,319
En el fondo,
257
00:17:10,429 --> 00:17:12,295
Katarina es una niña que llora.
258
00:17:13,465 --> 00:17:18,528
porque nadie
la consuela cuando cae.
259
00:17:21,006 --> 00:17:23,566
Y en la esquina opuesta,
soy un niño pequeño
260
00:17:24,176 --> 00:17:29,011
quien llora
porque Katarina no puede amarme.
261
00:17:29,815 --> 00:17:32,375
aunque
Soy malo y malo con ella.
262
00:17:33,719 --> 00:17:36,085
Bueno, en el lado positivo,
263
00:17:36,188 --> 00:17:40,352
no puede ser posible
ser algo peor que esto.
264
00:17:40,692 --> 00:17:43,252
Por eso pienso
Estamos listos para el divorcio.
265
00:17:44,863 --> 00:17:47,127
Sólo si eres sensato.
266
00:17:47,566 --> 00:17:51,059
Sólo si los dos simultáneamente,
267
00:17:51,169 --> 00:17:55,607
y en presencia de testigos,
268
00:17:55,707 --> 00:17:57,368
firmar todos los papeles.
269
00:17:59,144 --> 00:18:02,478
Entonces ninguno de nosotros puede engañar al otro.
270
00:18:02,748 --> 00:18:04,443
Te llamaremos en algún momento de esta semana.
271
00:18:04,549 --> 00:18:07,212
Contamos con un excelente abogado de negocios.
272
00:18:07,319 --> 00:18:10,721
El señor Borglund puede ayudarle.
con el fin del negocio.
273
00:18:10,822 --> 00:18:12,484
¿Qué dices, Katarina?
274
00:18:12,591 --> 00:18:15,458
Incluso si nuestras finanzas están resueltas,
275
00:18:15,561 --> 00:18:17,188
nunca me dejarás ir.
276
00:18:18,397 --> 00:18:19,489
Yo sé eso.
277
00:18:20,132 --> 00:18:24,535
Entonces piensas
Eres tan jodidamente irreemplazable,
278
00:18:24,736 --> 00:18:26,636
¿Mi querida Katarina?
279
00:18:28,140 --> 00:18:31,269
¿Cuándo se te ocurrió esto?
Sería interesante saberlo.
280
00:18:31,376 --> 00:18:34,642
¿No podrías decirme? ¿Cuéntanos?
281
00:18:34,746 --> 00:18:37,113
Me obligas a tener sexo contigo
282
00:18:37,349 --> 00:18:39,579
ya que no puedes
hazlo con cualquier otra persona.
283
00:18:43,055 --> 00:18:48,459
tienes
una necesidad insaciable de culpa.
284
00:18:52,064 --> 00:18:56,160
Ahora que todo terminó entre Jan y tú,
te sientes desesperado.
285
00:18:56,835 --> 00:18:59,896
Ahora Peter es el único a quien le importa.
286
00:19:00,606 --> 00:19:03,598
y tiene la paciencia adecuada.
287
00:19:05,410 --> 00:19:07,777
¿Entonces crees que eres el único?
288
00:19:08,780 --> 00:19:10,749
¿No es eso conmovedor?
289
00:19:12,484 --> 00:19:16,682
Crees que no tengo a nadie más.
Déjame decirte algo, Pedro.
290
00:19:16,989 --> 00:19:20,083
Perdóname por ser tan franco,
291
00:19:20,192 --> 00:19:22,558
pero Peter está desafiando la verdad,
292
00:19:22,661 --> 00:19:24,493
y necesita ser iluminado.
293
00:19:26,164 --> 00:19:28,360
Quiero que sepas esto:
294
00:19:28,700 --> 00:19:32,694
Te encuentro completamente repulsivo.
295
00:19:34,139 --> 00:19:36,301
En un sentido físico, quiero decir.
296
00:19:37,442 --> 00:19:42,312
Podría comprarle un polvo a cualquiera
Sólo para sacarte de mis genitales.
297
00:19:42,414 --> 00:19:47,818
Quédate conmigo
Cae rápido el crepúsculo
298
00:19:47,919 --> 00:19:53,153
La oscuridad se profundiza
Señor conmigo permanece
299
00:19:53,258 --> 00:19:55,488
¡Hijo de puta!
300
00:19:55,594 --> 00:19:58,461
Cuando otros ayudantes fallan
301
00:19:58,563 --> 00:20:01,465
Y las comodidades huyen
302
00:20:02,267 --> 00:20:05,828
Ayuda de los indefensos
303
00:20:06,638 --> 00:20:08,800
Oh, quédate conmigo
304
00:20:08,907 --> 00:20:11,240
Lo que sea que se supone que eso significa.
305
00:20:31,663 --> 00:20:35,600
Espero que eso no manche la alfombra.
306
00:20:35,700 --> 00:20:38,465
No estoy seguro de los licores.
307
00:20:38,570 --> 00:20:40,561
Envíame la factura.
- No.
308
00:20:40,672 --> 00:20:42,299
¡Hazlo!
309
00:20:48,280 --> 00:20:51,477
¿Podrías por favor
¿me sirves una taza de café? yo soy -
310
00:20:53,385 --> 00:20:55,148
Estoy bastante borracho.
311
00:20:57,322 --> 00:20:59,222
Por favor perdónanos.
312
00:20:59,858 --> 00:21:02,350
No solemos comportarnos así.
313
00:21:03,195 --> 00:21:06,130
Pero ustedes son nuestros mejores amigos.
314
00:21:10,836 --> 00:21:12,861
Nuestros únicos amigos.
315
00:21:15,440 --> 00:21:16,999
Perdóname.
316
00:21:18,376 --> 00:21:19,935
Perdónanos.
317
00:21:24,649 --> 00:21:26,777
Llámame un taxi.
318
00:21:26,952 --> 00:21:29,716
Me llevaré mi bacante a casa,
319
00:21:29,821 --> 00:21:32,586
y terminaremos nuestra pequeña escena.
320
00:21:34,292 --> 00:21:36,921
El final es generalmente
inapropiado para una audiencia.
321
00:21:39,564 --> 00:21:42,500
- ¿Qué hora es?
- Las 12:00 y diez.
322
00:21:42,634 --> 00:21:46,696
- Me alegro de habernos deshecho de ellos.
- Sí, las cosas se pusieron demasiado festivas.
323
00:21:47,572 --> 00:21:51,975
¿Crees que dos personas
¿Podemos pasar toda la vida juntos?
324
00:21:52,077 --> 00:21:55,342
Es una convención ridícula
transmitido desde Dios sabe dónde.
325
00:21:55,814 --> 00:22:00,217
Un contrato de cinco años sería ideal.
O un acuerdo sujeto a renovación.
326
00:22:00,785 --> 00:22:03,482
- ¿Eso también se aplicaría a nosotros?
- No.
327
00:22:03,588 --> 00:22:04,612
¿Por qué no?
328
00:22:04,723 --> 00:22:06,748
somos la excepción
eso prueba la regla.
329
00:22:06,858 --> 00:22:10,818
¿Entonces crees que permaneceremos juntos?
330
00:22:10,929 --> 00:22:12,556
Ésa sí que es una pregunta extraña.
331
00:22:12,664 --> 00:22:15,827
¿No te molesta?
¿Nunca poder acostarte con nadie más?
332
00:22:15,934 --> 00:22:17,925
- No. ¿Te molesta?
- A veces.
333
00:22:18,036 --> 00:22:19,333
Que me condenen.
334
00:22:19,437 --> 00:22:21,668
En un plano puramente teórico.
335
00:22:21,773 --> 00:22:24,106
Me pregunto si hay algo
mal conmigo.
336
00:22:24,209 --> 00:22:27,907
No tengo fantasías como esa.
Estoy contento.
337
00:22:28,013 --> 00:22:29,412
Bueno, yo también.
338
00:22:30,482 --> 00:22:31,972
Oh, ahora lo entiendo.
339
00:22:33,618 --> 00:22:37,145
Sé por qué Katarina y Peter
pasar por el infierno.
340
00:22:37,389 --> 00:22:39,721
No hablan el mismo idioma.
341
00:22:39,825 --> 00:22:44,023
Tienen que traducirlo todo.
a un lenguaje común.
342
00:22:44,129 --> 00:22:45,961
Creo que es más simple que eso.
343
00:22:46,164 --> 00:22:49,657
Tú y yo nos entendemos.
344
00:22:49,935 --> 00:22:53,735
Hablamos el mismo idioma.
Eso es lo que nos hace hacer clic.
345
00:22:53,839 --> 00:22:55,500
Creo que es el dinero.
346
00:22:55,607 --> 00:22:58,599
Si hablas el mismo idioma
y confiar el uno en el otro,
347
00:22:58,710 --> 00:23:00,576
el dinero no es un problema.
348
00:23:00,679 --> 00:23:02,237
Tú y tus idiomas.
349
00:23:02,347 --> 00:23:05,214
Lo veo en el trabajo todo el tiempo.
350
00:23:05,684 --> 00:23:07,880
A veces es como marido y mujer
351
00:23:07,986 --> 00:23:11,422
están hablando por teléfono
que están fuera de servicio.
352
00:23:12,324 --> 00:23:16,454
A veces es como escuchar
a grabadoras preprogramadas.
353
00:23:17,128 --> 00:23:20,758
A veces todo lo que obtienes
Es el vasto silencio del espacio exterior.
354
00:23:20,866 --> 00:23:22,527
No sé cuál es peor.
355
00:23:22,634 --> 00:23:24,534
Tengo mis dudas.
356
00:23:25,036 --> 00:23:29,303
¿Y si fuéramos trabajadores de una fábrica?
¿Y tuvo que tener a los niños en la guardería?
357
00:23:29,407 --> 00:23:30,602
No importa.
358
00:23:31,710 --> 00:23:32,734
No estoy de acuerdo.
359
00:23:32,844 --> 00:23:36,371
Si hablas el mismo idioma,
Tu entorno no es un factor.
360
00:23:36,481 --> 00:23:38,347
Ese es un punto de vista romántico.
361
00:23:38,917 --> 00:23:42,046
¿Nos afectaría una vida así?
362
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
¿Hablas en serio?
363
00:23:43,922 --> 00:23:45,981
Sí, lo digo en serio.
364
00:23:46,491 --> 00:23:48,357
¿No nos llevaríamos tan bien?
365
00:23:48,460 --> 00:23:51,327
Lo digo en serio.
Independientemente del idioma.
366
00:23:52,330 --> 00:23:57,428
¿No hay tanto potencial?
¿Por la alienación y la soledad ahora?
367
00:23:57,535 --> 00:23:59,197
En absoluto.
368
00:24:00,005 --> 00:24:04,999
Un trabajo aburrido y extenuante desgastaría
personas en mayor medida.
369
00:24:05,110 --> 00:24:07,442
Eres más tonto de lo que pensaba.
370
00:24:08,380 --> 00:24:11,440
Y tú eres el romántico, por cierto.
- Ya veremos.
371
00:24:11,683 --> 00:24:14,379
- ¿Y exactamente qué veremos?
- No sé. ¿Tú?
372
00:24:15,220 --> 00:24:17,279
- Me estás tomando el pelo.
- Sí, lo soy.
373
00:24:17,722 --> 00:24:20,248
- ¿No tienes hambre?
- Sí, estoy hambriento.
374
00:24:20,358 --> 00:24:24,818
¿Qué tal un sándwich y una cerveza?
375
00:24:24,930 --> 00:24:26,830
Suena genial.
376
00:24:28,266 --> 00:24:31,759
EL ARTE DE BARRER COSAS
DEBAJO DE LA ALFOMBRA
377
00:25:10,842 --> 00:25:12,037
Buenos días.
378
00:25:13,745 --> 00:25:14,974
Buen día.
379
00:25:16,381 --> 00:25:18,941
- ¿Dormiste bien?
- Como un tronco. ¿Y tú?
380
00:25:19,617 --> 00:25:21,415
Bien.
381
00:25:22,420 --> 00:25:25,788
Solo me desperté a las 5:00
y no podía volver a dormir.
382
00:25:25,890 --> 00:25:27,324
¿Porqué es eso?
383
00:25:27,425 --> 00:25:28,984
Estaba irritado.
384
00:25:29,094 --> 00:25:30,459
¿Debería sentirme culpable?
385
00:25:30,562 --> 00:25:35,591
Por una vez eres inocente, querida.
386
00:25:36,701 --> 00:25:40,467
La idea de la cena del domingo.
con la gente me tenía furioso.
387
00:25:40,572 --> 00:25:44,338
Siempre cenamos el domingo.
en casa de tus padres o en la mía.
388
00:25:44,442 --> 00:25:47,435
- Y eso es una locura.
- Lo hacemos para complacerlos.
389
00:25:47,545 --> 00:25:49,343
Bueno, voy a cancelar.
390
00:25:50,248 --> 00:25:53,377
¿Vas a cancelar?
¿Qué dirá tu madre?
391
00:25:53,885 --> 00:25:55,910
Ella puede decir lo que quiera.
392
00:25:56,020 --> 00:25:59,252
quiero pasar el dia
contigo y los niños.
393
00:25:59,357 --> 00:26:01,189
Bueno, si puedes lograrlo...
394
00:26:01,292 --> 00:26:02,851
Ciertamente puedo.
395
00:26:02,961 --> 00:26:05,396
Cuanto más lo pienso,
Cuanto más me enojo.
396
00:26:05,497 --> 00:26:08,796
- ¿Se acerca tu periodo?
- ¿Por qué siempre dices eso?
397
00:26:08,900 --> 00:26:09,867
Bueno, ¿no es así?
398
00:26:09,968 --> 00:26:12,664
Muy bien, mi período vence el lunes.
399
00:26:12,771 --> 00:26:14,762
pero no es por eso que estoy molesto.
400
00:26:14,873 --> 00:26:16,500
¿Qué te molesta?
401
00:26:16,608 --> 00:26:18,007
Sólo piénsalo.
402
00:26:18,109 --> 00:26:23,548
Cada último segundo de nuestro tiempo
está contabilizado y contabilizado de forma sólida.
403
00:26:23,648 --> 00:26:25,116
Tenemos nuestras vacaciones.
404
00:26:25,283 --> 00:26:26,910
¿No lo entiendes?
405
00:26:27,018 --> 00:26:29,214
nuestras vacaciones
están aún más programados.
406
00:26:29,320 --> 00:26:31,312
¿No vas a despertar a las chicas?
407
00:26:31,623 --> 00:26:33,682
Están durmiendo hasta tarde hoy.
408
00:26:34,125 --> 00:26:38,756
Karin tiene el día libre,
y Eva tiene dolor de garganta.
409
00:26:38,863 --> 00:26:44,302
Quiero que esté bien para el domingo.
para evitar todos los comentarios sarcásticos.
410
00:26:44,402 --> 00:26:46,097
¿No ibas a cancelar la cena?
411
00:26:46,304 --> 00:26:48,033
Quiero que lo hagas.
412
00:26:48,139 --> 00:26:51,132
No quiero bloquear los cuernos
con tu madre.
413
00:26:54,813 --> 00:26:57,646
Bueno, ¿no vas a ir?
llamar a tu madre?
414
00:26:57,982 --> 00:27:00,076
¿No acordamos que lo harías?
415
00:27:00,185 --> 00:27:01,982
No, cariño.
416
00:27:02,086 --> 00:27:04,681
tomaré tu mano
y proporcionar apoyo moral.
417
00:27:08,126 --> 00:27:09,650
Está bien, lo haré.
418
00:27:12,864 --> 00:27:14,764
Mi corazón está acelerado.
419
00:27:14,866 --> 00:27:17,836
Los primeros pasitos
en la gran revuelta.
420
00:27:31,349 --> 00:27:34,341
¿No están dentro? Qué alivio.
421
00:27:36,421 --> 00:27:39,516
Señorita Alm, ¿está mi madre?
422
00:27:40,091 --> 00:27:42,025
¿Puedo hablar con ella?
423
00:27:42,327 --> 00:27:44,921
¿Cómo está su rodilla, señorita Alm?
424
00:27:46,131 --> 00:27:48,463
Oh, ¿no es mejor entonces?
425
00:27:49,033 --> 00:27:51,901
¿Es peor? Ahora, eso es una lástima.
426
00:27:52,303 --> 00:27:54,169
¿Qué dice el médico?
427
00:27:54,672 --> 00:27:57,972
No es muy comprensivo. Veo.
428
00:28:01,379 --> 00:28:03,074
Hola madre.
429
00:28:03,348 --> 00:28:05,942
¿Cómo estás? Bien.
430
00:28:06,651 --> 00:28:08,483
¿Papá ya se fue?
431
00:28:09,220 --> 00:28:11,553
Así es, él iba
fuera al país.
432
00:28:11,656 --> 00:28:14,887
Lo dejaste irse
solo así?
433
00:28:15,827 --> 00:28:18,990
Oh, Erik fue con él.
Qué lindo.
434
00:28:20,165 --> 00:28:23,965
Escucha, tengo algo que decirte.
435
00:28:28,773 --> 00:28:32,175
Así es.
¿Cómo lo adivinaste?
436
00:28:33,878 --> 00:28:39,943
¿Por qué? me gustaria pasar el domingo
con Johan y las chicas.
437
00:28:41,185 --> 00:28:43,484
No, no vamos a ninguna parte.
438
00:28:44,756 --> 00:28:47,589
Simplemente no nos sentimos como
Vendré a cenar, eso es todo.
439
00:28:52,330 --> 00:28:56,324
No creo ni por un segundo
que papá lo estaba esperando con ansias.
440
00:28:58,937 --> 00:29:02,236
De verdad, madre, así debería ser.
un placer y no un deber.
441
00:29:09,948 --> 00:29:11,279
Veo.
442
00:29:12,483 --> 00:29:13,678
Veo.
443
00:29:14,519 --> 00:29:16,988
No me habías dicho eso.
444
00:29:18,723 --> 00:29:21,351
Para ser honesto, no estoy del todo emocionado.
445
00:29:23,728 --> 00:29:26,129
No, olvídalo, madre.
446
00:29:26,364 --> 00:29:28,992
Nos presentaremos
como dijimos que haríamos.
447
00:29:29,200 --> 00:29:33,069
Eso estará bien. Excelente.
448
00:29:33,504 --> 00:29:35,598
Sí, lo estamos deseando.
449
00:29:36,040 --> 00:29:38,942
Adiós, querida madre.
450
00:29:39,377 --> 00:29:40,537
Adiós.
451
00:29:42,947 --> 00:29:45,849
la revolución
fue asfixiado al nacer.
452
00:29:46,150 --> 00:29:49,416
La tía Elsa viene a la ciudad.
Ella no ha visitado en seis meses.
453
00:29:49,520 --> 00:29:53,548
Ella estaba deseando vernos,
y ella tiene un regalo para ti.
454
00:29:53,658 --> 00:29:55,990
Y la señora Danielsson
venía a cocinar.
455
00:29:56,094 --> 00:29:59,063
y tu papa
Tenía muchas ganas de vernos.
456
00:29:59,163 --> 00:30:02,725
Sigo pensando que fuiste valiente al intentarlo.
Cancelaremos en otra ocasión.
457
00:30:03,301 --> 00:30:05,235
No te enojes.
458
00:30:08,806 --> 00:30:10,468
¿Estarás en casa para cenar?
459
00:30:10,575 --> 00:30:13,635
Te veré en el teatro a las 7:20.
460
00:30:14,245 --> 00:30:16,475
¿Ya no te gusta volver a casa?
461
00:30:17,649 --> 00:30:20,709
las cosas son ciertamente
complicado hoy en día, ¿no?
462
00:30:21,486 --> 00:30:26,651
Ojalá pudiéramos gastar
toda una semana en la cama simplemente acurrucados.
463
00:30:27,358 --> 00:30:29,190
Y ambos podríamos llorar.
464
00:30:29,294 --> 00:30:31,888
Esa no es la vida que elegimos llevar.
465
00:30:32,597 --> 00:30:36,033
Ojalá pudiera estar seguro
nuestras madres no eligieron.
466
00:30:36,134 --> 00:30:39,069
tu sufres de
un complejo de persecución maternal.
467
00:30:39,771 --> 00:30:42,069
¿Es esta la vida que querías?
468
00:30:42,173 --> 00:30:43,140
Sí.
469
00:30:43,975 --> 00:30:45,966
¿Y si empezáramos?
¿engañandonos unos a otros?
470
00:30:46,077 --> 00:30:48,205
Marianne, por favor.
471
00:30:48,312 --> 00:30:50,247
¿Qué harías?
472
00:30:50,348 --> 00:30:51,975
Matarte, por supuesto.
473
00:30:54,952 --> 00:30:57,717
- A veces deseo -
- ¿Qué?
474
00:30:59,357 --> 00:31:00,756
Nada.
475
00:31:02,460 --> 00:31:04,224
Espera un segundo. Yo iré contigo.
476
00:31:04,328 --> 00:31:06,422
¿No sería mejor?
si llevaras tu propio coche?
477
00:31:06,531 --> 00:31:09,296
No, de esta manera podemos conducir a casa.
del teatro juntos.
478
00:31:09,400 --> 00:31:11,835
- ¿Qué pasa con las chicas?
- La señora Andersson viene hoy.
479
00:31:11,936 --> 00:31:14,564
La llamaré desde la ciudad
y pregúntale si puede cocinar algo.
480
00:31:14,672 --> 00:31:18,165
Ella hace unos panqueques estupendos.
Iré a despertar a las chicas.
481
00:31:18,276 --> 00:31:20,938
- Tengo prisa.
- Sólo será cuestión de un minuto.
482
00:32:41,726 --> 00:32:45,526
Ah, por cierto,
por favor pague sus multas de estacionamiento.
483
00:32:45,630 --> 00:32:47,894
Hay un montón de ellos.
484
00:32:47,999 --> 00:32:49,159
Sí, señor.
485
00:32:58,242 --> 00:32:59,972
Nos vemos en el teatro.
486
00:33:14,058 --> 00:33:15,116
Sí, soy yo.
487
00:33:16,227 --> 00:33:19,526
Hola, madre. La línea es tan mala
No reconocí tu voz.
488
00:33:20,598 --> 00:33:22,589
Estoy bien gracias.
¿Cómo estás?
489
00:33:24,101 --> 00:33:26,468
¿Estás preocupado?
Ahora ¿por qué es eso?
490
00:33:27,738 --> 00:33:32,403
La madre de Marianne llamó...
¿Y ella también está preocupada?
491
00:33:33,110 --> 00:33:34,772
Santo cielo.
492
00:33:35,313 --> 00:33:38,646
No, Marianne y yo
se llevan bien.
493
00:33:39,550 --> 00:33:44,420
Estamos sanos, alegres.
y increíblemente feliz.
494
00:33:46,257 --> 00:33:50,216
No pasa nada, lo juro.
No te preocupes.
495
00:33:52,396 --> 00:33:56,128
¿Tu intuición?
Bueno, te ha desviado.
496
00:33:56,634 --> 00:33:58,659
Marianne y yo somos felices juntos.
497
00:33:59,470 --> 00:34:03,703
Dile a la madre de Marianne que debería
haz algo más constructivo
498
00:34:03,808 --> 00:34:06,072
que chismear sobre
peores escenarios.
499
00:34:08,012 --> 00:34:10,379
Estoy bastante ocupada ahora, madre.
500
00:34:13,251 --> 00:34:14,878
Te veré pronto.
501
00:34:15,119 --> 00:34:17,611
Pasaremos por aquí el viernes.
tal como lo prometimos.
502
00:34:18,122 --> 00:34:19,681
Dale mis saludos a papá.
503
00:34:21,058 --> 00:34:22,458
Maldición.
504
00:34:30,401 --> 00:34:32,665
Hola. ¿Te estoy molestando?
505
00:34:32,770 --> 00:34:34,170
Por favor hazlo.
506
00:34:34,972 --> 00:34:37,168
Sólo tenía que ver qué estás haciendo.
507
00:34:37,642 --> 00:34:39,872
Hay tantos rumores
flotando alrededor.
508
00:34:41,712 --> 00:34:43,408
¿Qué estás haciendo?
509
00:34:44,115 --> 00:34:45,742
Esto parece misterioso.
510
00:34:45,850 --> 00:34:49,411
- ¿No deberías estar en Lund?
- Sí.
511
00:34:49,520 --> 00:34:52,854
Pero los estudiantes están demostrando
por alguna causa meritoria u otra,
512
00:34:53,991 --> 00:34:55,755
y las conferencias fueron canceladas.
513
00:34:55,860 --> 00:34:57,089
Eres afortunado.
514
00:34:57,562 --> 00:35:00,258
- ¿Qué va a ser esto?
- Échale un vistazo.
515
00:35:01,198 --> 00:35:03,258
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Sostén este bolígrafo.
516
00:35:05,436 --> 00:35:10,806
Cuando apago las luces,
Verás un punto brillante en la pared.
517
00:35:11,809 --> 00:35:13,800
intenta tocarlo
con la punta del bolígrafo.
518
00:35:14,312 --> 00:35:17,304
Si fallas, traza una línea.
519
00:35:18,316 --> 00:35:21,718
Lo tendremos todo en cámara.
520
00:35:21,819 --> 00:35:24,413
- Pero está oscuro.
- Estamos usando iluminación infrarroja.
521
00:35:24,789 --> 00:35:27,121
Te veré en el monitor.
522
00:35:32,763 --> 00:35:34,129
Luces apagadas.
523
00:35:37,401 --> 00:35:39,165
Sé mi invitado.
524
00:35:40,271 --> 00:35:41,932
Adelante.
525
00:36:05,363 --> 00:36:07,092
¿Me estás tomando el pelo?
526
00:36:07,198 --> 00:36:09,689
De nada. Seguir.
527
00:36:09,800 --> 00:36:11,996
¿Podrías -
528
00:36:13,037 --> 00:36:14,436
Sigue moviéndose.
529
00:36:14,538 --> 00:36:18,373
No es un truco.
En realidad, el punto está estacionario.
530
00:36:34,225 --> 00:36:37,217
¡Ya tuve suficiente de esto!
Vuelva a encender las luces.
531
00:36:38,396 --> 00:36:40,023
Vaya, estás molesto.
532
00:36:41,132 --> 00:36:42,497
Eso fue desagradable.
533
00:36:42,600 --> 00:36:45,899
Sí, te pone nervioso.
534
00:36:46,003 --> 00:36:47,095
Gracioso, ¿no?
535
00:36:47,204 --> 00:36:50,868
Mira como te desviaste, cada vez más
y más irritado por minutos.
536
00:36:52,209 --> 00:36:53,609
Entonces, ¿qué prueba?
537
00:36:53,711 --> 00:36:56,237
Eso está por verse.
Esto es sólo el comienzo.
538
00:37:01,719 --> 00:37:04,848
- Me gustaría un cigarrillo.
- Adelante. Toma asiento.
539
00:37:04,955 --> 00:37:05,945
¡No!
540
00:37:06,157 --> 00:37:08,489
Dejé de fumar hace seis días.
541
00:37:09,160 --> 00:37:10,627
¡y es un dolor!
542
00:37:11,762 --> 00:37:13,492
¿Tienes síntomas de abstinencia?
543
00:37:14,632 --> 00:37:16,293
Stefan está lejos
544
00:37:16,400 --> 00:37:18,232
y mis amigos me están evitando.
545
00:37:19,236 --> 00:37:21,171
volveré a ello,
546
00:37:21,305 --> 00:37:23,296
pero intentaré quedarme
a mis armas un rato.
547
00:37:23,407 --> 00:37:25,068
Vamos, toma un cigarrillo.
548
00:37:25,176 --> 00:37:28,168
Bromeus dejó una manada atrás
cuando me espió ayer.
549
00:37:42,493 --> 00:37:45,554
Oh, eso es el cielo.
550
00:37:45,963 --> 00:37:47,021
Qué alivio.
551
00:37:47,565 --> 00:37:48,862
¿Bien?
552
00:37:54,839 --> 00:37:56,102
Bien.
553
00:37:58,776 --> 00:38:01,438
Ayer pasé toda la tarde
leyendo tus poemas.
554
00:38:01,645 --> 00:38:04,478
Con mucho cuidado,
de principio a fin. Dos veces.
555
00:38:07,017 --> 00:38:09,486
Me desconcertaron.
- ¿Eran tan extraños?
556
00:38:10,788 --> 00:38:12,153
Eso no es todo.
557
00:38:12,656 --> 00:38:14,420
¿No eran extraños?
558
00:38:14,525 --> 00:38:17,153
Bueno, puede que me equivoque.
559
00:38:21,766 --> 00:38:23,199
¿Marianne los ha leído?
560
00:38:24,168 --> 00:38:26,159
No, eres el único
Se los he mostrado.
561
00:38:26,270 --> 00:38:28,102
A Marianne no le interesa la poesía.
562
00:38:28,205 --> 00:38:31,334
- Ella debería estar interesada en ti.
- Lo es, pero no en ese sentido.
563
00:38:32,309 --> 00:38:33,367
¿Ella no lo es?
564
00:38:34,078 --> 00:38:35,045
¿En realidad?
565
00:38:35,146 --> 00:38:37,205
¿Qué tiene eso de extraño?
566
00:38:37,782 --> 00:38:40,216
tu y yo hemos sido amigos
desde que éramos estudiantes.
567
00:38:41,085 --> 00:38:43,178
Nunca hemos estado involucrados sexualmente.
568
00:38:43,721 --> 00:38:47,657
Puedes dar una opinión objetiva.
antes de probar con los editores.
569
00:38:49,059 --> 00:38:50,550
Yo no me molestaría.
570
00:38:52,329 --> 00:38:54,161
¿Son tan malos?
571
00:38:54,632 --> 00:38:58,227
No, no es que sean malos.
572
00:39:00,604 --> 00:39:02,732
Si tan solo ese fuera el caso.
573
00:39:03,240 --> 00:39:05,470
Son mediocres ¿no?
574
00:39:07,878 --> 00:39:12,316
¿Son insípidos, correctos y pueriles?
575
00:39:13,317 --> 00:39:15,308
Son demasiado personales
576
00:39:15,419 --> 00:39:17,444
como darse el gusto
en la masturbación espiritual?
577
00:39:19,423 --> 00:39:21,585
En nuestra vieja multitud,
578
00:39:21,692 --> 00:39:24,286
muchos creyeron que estabas destinado
por la grandeza.
579
00:39:26,163 --> 00:39:27,824
Te admiramos.
580
00:39:28,766 --> 00:39:31,326
Estabas muy por delante de nosotros.
581
00:39:32,870 --> 00:39:36,101
Te admirábamos e incluso te envidiamos.
582
00:39:36,207 --> 00:39:38,198
¿Qué tiene eso que ver con mi poesía?
583
00:39:38,309 --> 00:39:41,301
Nada.
Fue sólo un pensamiento.
584
00:39:41,412 --> 00:39:45,007
Supongo que los síntomas de abstinencia.
coloreó tu vista.
585
00:39:45,115 --> 00:39:47,084
Pareces estresado.
586
00:39:47,184 --> 00:39:48,311
Eso es posible.
587
00:39:48,419 --> 00:39:51,878
se los voy a mostrar a los demás
antes de desecharlos.
588
00:39:52,556 --> 00:39:54,718
Por supuesto que deberías.
589
00:39:54,825 --> 00:39:58,887
Las editoriales tendrán
para decirme qué tan malos son.
590
00:40:00,064 --> 00:40:01,327
Te he ofendido.
591
00:40:01,432 --> 00:40:03,264
Seguro que lo hiciste.
592
00:40:04,535 --> 00:40:06,162
Lo lamento.
593
00:40:07,371 --> 00:40:09,772
Al menos hay una persona
quien los aprecia.
594
00:40:10,107 --> 00:40:12,371
- ¿Quién sería?
- ¿Tienes curiosidad?
595
00:40:18,349 --> 00:40:20,249
Mi querido pequeño Johan.
596
00:40:26,290 --> 00:40:28,281
No me hagas caso.
597
00:40:28,559 --> 00:40:30,994
Eran sólo mis ganas de hablar.
- Bien.
598
00:40:34,164 --> 00:40:35,894
Bueno, tengo que irme.
599
00:40:36,400 --> 00:40:38,528
Dejaré tus poemas en la puerta.
600
00:40:39,003 --> 00:40:40,470
Dale mi amor a Marianne.
601
00:40:43,007 --> 00:40:46,465
Sabes que siempre lo haré
estar ahí para ti.
602
00:40:46,577 --> 00:40:47,942
Eso es muy amable de tu parte.
603
00:40:48,979 --> 00:40:50,538
Adiós.
604
00:40:50,814 --> 00:40:54,080
Entonces te veré alrededor de las 12:30.
605
00:40:55,019 --> 00:40:55,986
Adiós.
606
00:40:58,255 --> 00:41:00,485
Lamento haberte hecho esperar.
607
00:41:02,593 --> 00:41:06,222
En este primer encuentro
normalmente establecemos los problemas
608
00:41:06,330 --> 00:41:08,264
y mira como solucionarlos.
609
00:41:08,365 --> 00:41:09,423
Quiero el divorcio.
610
00:41:10,334 --> 00:41:11,893
¿Cuánto tiempo llevas casado?
611
00:41:12,002 --> 00:41:13,561
Más de 20 años.
612
00:41:14,838 --> 00:41:16,864
¿Tienes una profesión?
613
00:41:16,974 --> 00:41:19,340
No, soy ama de casa.
614
00:41:20,544 --> 00:41:22,672
¿Por qué quieres divorciarte?
615
00:41:29,420 --> 00:41:31,251
No hay amor en nuestro matrimonio.
616
00:41:33,524 --> 00:41:35,151
¿Es esa la razón?
617
00:41:35,693 --> 00:41:36,887
Sí.
618
00:41:37,695 --> 00:41:41,961
Llevas mucho tiempo casado.
¿Siempre fue así?
619
00:41:42,566 --> 00:41:43,897
Sí, siempre.
620
00:41:45,235 --> 00:41:49,036
Y ahora que tus hijos se han ido
el nido, tú también quieres irte.
621
00:41:54,712 --> 00:41:57,681
Mi marido es un hombre responsable.
Es amable y concienzudo.
622
00:41:58,949 --> 00:42:00,781
No tengo nada de qué quejarme.
623
00:42:01,151 --> 00:42:05,179
Ha sido un excelente padre.
Nunca nos hemos peleado.
624
00:42:06,323 --> 00:42:07,916
Tenemos un bonito apartamento.
625
00:42:08,592 --> 00:42:12,028
y una preciosa cabaña de verano
lo heredamos de mi suegra.
626
00:42:13,664 --> 00:42:15,860
A los dos nos gusta la música.
627
00:42:16,333 --> 00:42:20,065
Pertenecemos a una sociedad de música de cámara.
y jugar juntos.
628
00:42:20,170 --> 00:42:22,105
Todo suena ideal.
629
00:42:22,339 --> 00:42:23,864
Sí, lo hace.
630
00:42:25,309 --> 00:42:30,144
Pero no hay amor entre nosotros.
Nunca ha habido ninguno.
631
00:42:31,415 --> 00:42:33,008
Perdóname por preguntar,
632
00:42:33,484 --> 00:42:36,248
pero ¿has conocido a alguien?
633
00:42:39,189 --> 00:42:40,782
No, no lo he hecho.
634
00:42:41,191 --> 00:42:42,921
¿Qué pasa con tu marido?
635
00:42:43,227 --> 00:42:45,889
Hasta donde yo sé,
nunca ha sido infiel.
636
00:42:45,996 --> 00:42:47,623
¿No te sentirás solo?
637
00:42:49,233 --> 00:42:50,632
Supongo.
638
00:42:52,736 --> 00:42:57,037
Pero es aún más solitario
viviendo en un matrimonio sin amor.
639
00:43:00,144 --> 00:43:02,704
¿Le has dicho a tu marido?
¿quieres divorciarte?
640
00:43:04,314 --> 00:43:05,577
Por supuesto.
641
00:43:05,682 --> 00:43:09,244
Hace quince años le dije
Ya no quería vivir con él.
642
00:43:09,720 --> 00:43:12,314
ya que no había amor en nuestro matrimonio.
643
00:43:13,090 --> 00:43:14,785
Fue muy comprensivo.
644
00:43:14,892 --> 00:43:18,123
Simplemente me pidió que esperara.
hasta que los niños crecieron.
645
00:43:18,495 --> 00:43:21,431
Ahora los tres
Han crecido y se han ido de casa.
646
00:43:22,266 --> 00:43:24,598
Ahora puedo divorciarme.
647
00:43:25,269 --> 00:43:26,964
Entonces ¿qué dice?
648
00:43:29,606 --> 00:43:34,635
él sigue preguntándome
¿Qué pasa con nuestro matrimonio?
649
00:43:36,780 --> 00:43:41,582
Y le digo que no puedo seguir
con una relación que carece de amor.
650
00:43:42,753 --> 00:43:46,087
Entonces me pregunta
lo que se supone que implica el amor.
651
00:43:47,157 --> 00:43:50,491
Pero le digo que no lo sé.
652
00:43:51,128 --> 00:43:53,961
¿Cómo puedo describir
algo que no esta ahi?
653
00:43:54,431 --> 00:43:58,095
¿Has estado en buenos términos?
con tus hijos?
654
00:43:58,302 --> 00:44:00,134
Emocionalmente.
655
00:44:00,370 --> 00:44:02,236
Nunca he amado a mis hijos.
656
00:44:03,841 --> 00:44:05,604
Lo sé ahora.
657
00:44:06,310 --> 00:44:09,302
Solía pensar que sí.
Siempre lo haces.
658
00:44:10,747 --> 00:44:13,273
Pero ahora sé que nunca los amé.
659
00:44:14,785 --> 00:44:17,777
Aun así, he sido una buena madre.
660
00:44:18,455 --> 00:44:20,424
He hecho todo lo que pude,
661
00:44:21,191 --> 00:44:23,956
aunque nunca sentí nada por ellos.
662
00:44:31,268 --> 00:44:33,430
Sé exactamente lo que estás pensando.
663
00:44:34,204 --> 00:44:35,604
¿En realidad?
664
00:44:36,173 --> 00:44:40,235
"Una mujer mimada
sin sentido del humor.
665
00:44:41,145 --> 00:44:43,340
Ella tiene todo lo que pueda desear.
666
00:44:44,114 --> 00:44:48,677
pero aún así sigue hablando del amor.
667
00:44:49,052 --> 00:44:54,514
¿Qué pasa con la amistad, la lealtad y la seguridad?"
668
00:44:54,625 --> 00:44:57,059
Algo así, sí.
669
00:45:00,664 --> 00:45:02,564
Déjame decirte algo.
670
00:45:04,935 --> 00:45:07,267
tengo una imagen mental de mi mismo
671
00:45:08,071 --> 00:45:10,631
eso no corresponde a la realidad.
672
00:45:13,143 --> 00:45:14,873
Perdóneme
673
00:45:15,846 --> 00:45:17,575
si te hago una pregunta personal.
674
00:45:20,150 --> 00:45:22,847
¿No es cierto que el amor -
675
00:45:27,558 --> 00:45:29,253
¿Qué ibas a preguntar?
676
00:45:30,093 --> 00:45:32,995
No estoy seguro. Perdóname.
677
00:45:39,770 --> 00:45:43,729
Me digo a mí mismo que tengo la capacidad de amar.
678
00:45:46,410 --> 00:45:48,105
Pero ha sido...
679
00:45:50,347 --> 00:45:52,475
embotellado.
680
00:45:56,053 --> 00:46:00,388
La vida que he llevado
ha sofocado mi potencial.
681
00:46:02,659 --> 00:46:05,128
Ha llegado el momento de cambiar todo eso.
682
00:46:06,230 --> 00:46:08,357
El primer paso es el divorcio.
683
00:46:08,465 --> 00:46:10,263
Mi marido y yo...
684
00:46:12,502 --> 00:46:14,334
anularse mutuamente.
685
00:46:15,405 --> 00:46:17,374
Eso suena aterrador.
686
00:46:18,609 --> 00:46:20,736
Es aterrador.
687
00:46:22,512 --> 00:46:24,947
Algo peculiar está sucediendo.
688
00:46:26,183 --> 00:46:31,143
Mis sentidos - vista, oído, tacto -
689
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
están empezando a fallarme.
690
00:46:33,123 --> 00:46:35,217
Esta mesa, por ejemplo.
691
00:46:35,325 --> 00:46:37,658
Puedo verlo y tocarlo.
692
00:46:39,830 --> 00:46:41,662
Pero la sensación
693
00:46:41,965 --> 00:46:44,764
está apagado y seco.
694
00:46:46,069 --> 00:46:47,833
¿Lo entiendes?
695
00:46:51,708 --> 00:46:53,438
Creo que sí.
696
00:46:54,177 --> 00:46:56,339
Es lo mismo con todo.
697
00:46:57,381 --> 00:47:02,341
Música, aromas, rostros, voces.
698
00:47:03,920 --> 00:47:05,388
todo parece
699
00:47:06,156 --> 00:47:08,818
insignificante, gris
700
00:47:09,860 --> 00:47:11,123
e indigno.
701
00:47:13,363 --> 00:47:15,491
Ahora algo de comida y bebida.
702
00:47:15,599 --> 00:47:17,396
Y para quitarme esta ropa.
703
00:47:17,501 --> 00:47:22,734
Superando a Ibsen
con nada más que un hot dog era una prueba terrible.
704
00:47:22,839 --> 00:47:25,570
Recuerda cuando nuestros padres
casi nos echan
705
00:47:25,676 --> 00:47:27,667
¿Porque nos unimos al desfile del Primero de Mayo?
706
00:47:27,778 --> 00:47:29,803
Eras más celoso de la política.
707
00:47:30,814 --> 00:47:34,478
Y me acusaste
de descuidar nuestro hogar.
708
00:47:34,584 --> 00:47:37,349
ese fue el año
caímos con la gripe asiática.
709
00:47:38,655 --> 00:47:41,784
Pensábamos que el futuro era brillante.
710
00:47:41,892 --> 00:47:44,657
Es bueno tener fe en las cosas.
711
00:47:45,529 --> 00:47:49,090
Y tuvimos el placer de molestar
nuestros padres al mismo tiempo.
712
00:47:50,033 --> 00:47:51,728
Eras un exaltado en aquel entonces.
713
00:47:51,835 --> 00:47:53,701
No tan malo como tu papá.
714
00:47:53,804 --> 00:47:56,102
No, estabas peor.
Bonita y exaltada.
715
00:47:56,206 --> 00:47:59,335
Eras terriblemente atractivo
como socialista.
716
00:47:59,609 --> 00:48:01,475
- ¿No lo soy ahora?
- ¿Qué?
717
00:48:01,578 --> 00:48:04,172
- ¿Terriblemente atractivo?
- Por supuesto.
718
00:48:04,281 --> 00:48:07,614
Pero las parejas casadas no son tan atractivas
el uno para el otro después de un tiempo.
719
00:48:09,086 --> 00:48:12,385
Pero eso no es cierto en nuestro caso.
720
00:48:13,356 --> 00:48:15,154
Estamos demasiado ocupados.
721
00:48:15,258 --> 00:48:18,126
Cuando llega la tarde,
estamos agotados.
722
00:48:18,228 --> 00:48:22,028
Eso no fue un reproche.
Lo juro.
723
00:48:22,132 --> 00:48:24,260
Nos gustamos en todos los sentidos.
724
00:48:24,367 --> 00:48:26,199
No de esa manera.
725
00:48:26,803 --> 00:48:28,169
Al menos no mucho.
726
00:48:28,271 --> 00:48:29,637
Oh, sí, lo hacemos.
727
00:48:29,740 --> 00:48:33,005
Nuestra vida está llena de pequeñas evasiones.
y restricciones.
728
00:48:34,177 --> 00:48:39,377
No puedo evitar el hecho
Ya no lo disfruto tanto como antes.
729
00:48:39,483 --> 00:48:41,747
Hay una explicación perfectamente natural.
730
00:48:41,852 --> 00:48:44,548
No me culpes a mí.
731
00:48:44,654 --> 00:48:46,281
No te enojes tanto.
732
00:48:47,023 --> 00:48:49,117
Creo que lo tenemos bien.
733
00:48:49,226 --> 00:48:54,061
Las cosas no son tan apasionadas como
alguna vez lo fuimos, pero podríamos estar peor.
734
00:48:54,164 --> 00:48:56,030
Sin duda.
735
00:48:56,133 --> 00:48:58,465
Después de todo, el sexo no lo es todo.
736
00:48:59,636 --> 00:49:03,436
Si no estás satisfecho,
ve a buscarte una amante
737
00:49:03,540 --> 00:49:07,101
quién es más imaginativo y emocionante.
738
00:49:08,412 --> 00:49:10,209
Hago lo mejor que puedo, te lo aseguro.
739
00:49:10,313 --> 00:49:11,372
Ahí lo tenemos.
740
00:49:15,819 --> 00:49:18,254
- Tienes esa mirada otra vez.
- No tengo ninguna mirada.
741
00:49:18,355 --> 00:49:22,553
Esa mirada y ese tono de voz.
En lugar de cavilar, simplemente escúpelo.
742
00:49:22,659 --> 00:49:24,889
Simplemente perderás los estribos.
743
00:49:24,995 --> 00:49:27,987
No, estoy escuchando, con la mente abierta.
744
00:49:28,999 --> 00:49:32,492
A veces me pregunto por qué nos complicamos
este problema tan terriblemente.
745
00:49:33,370 --> 00:49:35,736
Hacer el amor es bastante básico.
746
00:49:35,839 --> 00:49:39,901
No debería ser enorme,
cuestión que eclipsa.
747
00:49:40,243 --> 00:49:43,645
Es culpa de tu madre, si me preguntas,
Aunque no te gusta que lo diga.
748
00:49:43,747 --> 00:49:48,514
- Qué análisis tan superficial.
- No seas amargado. Estoy siendo amable.
749
00:49:48,618 --> 00:49:51,053
Crees que es mi culpa
ya no lo disfrutamos.
750
00:49:51,988 --> 00:49:55,390
- Acabas de decir que haces lo mejor que puedes.
- Realmente lo creo.
751
00:49:55,492 --> 00:49:57,858
¿No puedes oír?
¿Qué tan absurdo suena eso?
752
00:49:57,961 --> 00:49:59,588
¿Me estás llamando mentiroso?
753
00:49:59,696 --> 00:50:01,721
No, por el amor de Dios.
754
00:50:01,832 --> 00:50:03,356
Entonces no lo entiendo.
755
00:50:04,768 --> 00:50:09,467
Dejemos esto y vayamos a la cama.
Es tarde.
756
00:50:09,573 --> 00:50:14,909
Es propio de ti iniciar una discusión.
para enojarme
757
00:50:15,011 --> 00:50:17,606
sólo para bostezar y decir que es hora de dormir.
758
00:50:18,648 --> 00:50:22,585
tu sufres de
estándares devastadoramente altos.
759
00:50:22,686 --> 00:50:25,485
A menudo hemos bromeado y discutido al respecto.
760
00:50:26,423 --> 00:50:31,292
¿Pero nuestra pobre vida sexual no puede
¿Se ahorrarán tus ambiciones?
761
00:50:31,394 --> 00:50:34,728
¿Por qué no me dejas un poco tranquilo?
762
00:50:34,998 --> 00:50:38,992
Primero me atacas por no intentarlo.
y luego por hacer el esfuerzo.
763
00:50:40,203 --> 00:50:41,728
Qué lío he hecho.
764
00:50:41,838 --> 00:50:43,602
Sí, seguro que sí.
765
00:50:51,848 --> 00:50:55,250
seria mas util
si fueras amable.
766
00:50:55,352 --> 00:50:59,414
Ahí, ahí, cariño.
No debería haberlo mencionado.
767
00:51:01,057 --> 00:51:04,823
Es posible hablar demasiado
sobre estas cosas, ya sabes.
768
00:51:04,928 --> 00:51:05,952
Sí, lo es.
769
00:51:06,062 --> 00:51:10,466
Sé que deberías discutir todo
y no guardar secretos.
770
00:51:10,567 --> 00:51:12,729
Pero en este caso creo que está mal.
771
00:51:12,836 --> 00:51:14,531
Creo que tienes razón.
772
00:51:14,704 --> 00:51:19,005
Algunas cuestiones deben protegerse
de miradas indiscretas.
773
00:51:19,109 --> 00:51:20,372
¿Crees que sí?
774
00:51:20,477 --> 00:51:22,502
Estoy seguro de ello.
775
00:51:22,612 --> 00:51:26,811
Nos lastimamos sin razón,
776
00:51:27,183 --> 00:51:30,210
y las púas siguen ahí
cuando nos vamos a la cama.
777
00:51:31,021 --> 00:51:33,956
Es como estar acostado sobre un lecho de clavos.
778
00:51:35,625 --> 00:51:37,116
¿De qué te ríes?
779
00:51:37,227 --> 00:51:38,592
El lecho de clavos mordió.
780
00:51:39,162 --> 00:51:42,860
- Entonces anda y ríete.
- Vámonos a la cama.
781
00:51:43,133 --> 00:51:46,432
Sólo si lo admites
que has sido falta de tacto.
782
00:51:46,803 --> 00:51:48,396
Pido disculpas.
783
00:51:51,341 --> 00:51:53,969
¿No te doy suficiente cariño?
784
00:51:54,811 --> 00:51:56,438
El afecto lleva tiempo.
785
00:51:57,213 --> 00:51:58,875
Entonces no obtienes suficiente.
786
00:51:58,982 --> 00:52:02,646
Nosotros no obtenemos lo suficiente.
O dar lo suficiente.
787
00:52:03,420 --> 00:52:07,356
Por eso nos quería
para irme este verano.
788
00:52:07,724 --> 00:52:10,819
El cariño no se debe conservar.
solo para vacaciones.
789
00:52:12,696 --> 00:52:15,028
Eres agradable... para ser un idiota.
790
00:52:15,131 --> 00:52:17,066
Entonces es una suerte que esté casado contigo.
791
00:52:18,268 --> 00:52:22,569
Tienes momentos de grandeza,
intercalados con pura mediocridad.
792
00:52:22,672 --> 00:52:24,697
Estoy seguro de que es verdad.
793
00:52:25,775 --> 00:52:30,076
A nuestra edad, decenas de miles
de células cerebrales se queman cada día,
794
00:52:30,180 --> 00:52:32,046
y nunca son reemplazados.
795
00:52:32,148 --> 00:52:34,845
Bueno, un tonto como tú
Debe perder un millón por día.
796
00:52:38,154 --> 00:52:42,114
Eres adorable
aunque regañes y te quejes.
797
00:52:46,429 --> 00:52:49,365
Bien. Estoy casi dormido de todos modos.
798
00:52:50,367 --> 00:52:52,358
Iré a ver cómo están los niños.
799
00:52:53,069 --> 00:52:55,470
No te preocupes.
Estoy prácticamente dormido.
800
00:53:07,717 --> 00:53:11,085
- ¿No vas a poner la alarma?
- Lo tengo en la mano.
801
00:53:17,927 --> 00:53:20,260
Si quieres, puedes hacerme el amor.
802
00:53:21,865 --> 00:53:24,629
Gracias por la oferta,
pero estoy demasiado cansado.
803
00:54:10,713 --> 00:54:12,614
¡No puede ser!
804
00:54:12,716 --> 00:54:16,447
¿Ya estás aquí?
No te esperaba hasta mañana.
805
00:54:16,553 --> 00:54:19,716
¡Qué linda sorpresa!
¿Tienes hambre?
806
00:54:20,056 --> 00:54:22,286
que dulce de tu parte
para llegar antes.
807
00:54:22,392 --> 00:54:25,987
Las chicas están dormidas.
Todos nos acostamos temprano.
808
00:54:26,096 --> 00:54:29,623
No había nada en la televisión
así que nos acostamos temprano.
809
00:54:30,266 --> 00:54:32,462
las chicas y yo
He estado a dieta hoy.
810
00:54:33,036 --> 00:54:35,937
¿Quieres un sándwich?
811
00:54:36,139 --> 00:54:37,402
Eso suena bien.
812
00:54:37,607 --> 00:54:43,478
¿O debería freír un poco de jamón y huevos?
¿O calentar un poco de sopa?
813
00:54:43,580 --> 00:54:45,571
Los sándwiches y la cerveza estarán bien.
814
00:54:46,349 --> 00:54:50,183
Por cierto, Peter y Katarina.
Te llamaré el lunes.
815
00:54:50,286 --> 00:54:53,154
Es todo un suplicio
están pasando.
816
00:54:53,356 --> 00:54:54,915
¿Se están divorciando?
817
00:54:55,291 --> 00:54:58,159
no parecen
para saber lo que quieren.
818
00:54:58,461 --> 00:55:00,452
¿Es eso tan extraño?
819
00:55:00,563 --> 00:55:04,227
Les aconsejé que consiguieran
abogados separados, pero se negaron.
820
00:55:05,435 --> 00:55:09,064
Escucha, ponte el pijama.
y llevaré una bandeja al dormitorio.
821
00:55:09,372 --> 00:55:11,033
Suena bien.
822
00:55:12,308 --> 00:55:15,972
Y aquí estaba yo preocupado
puede que estés enojado conmigo.
823
00:55:16,079 --> 00:55:20,072
- ¿Por qué debería estar enojado?
- Anoche fui desagradable por teléfono.
824
00:55:20,183 --> 00:55:21,912
Ah, eso. Eso no fue nada.
825
00:55:22,585 --> 00:55:26,181
Te llamé de nuevo, pero tú
Debe haber desconectado el teléfono.
826
00:55:26,289 --> 00:55:27,882
Estaba bastante cansado.
827
00:55:28,858 --> 00:55:32,522
había pasado el día
con ese zombie del ministerio.
828
00:55:32,896 --> 00:55:37,595
Te hace preguntarte sobre los idiotas.
encargado de nuestro bienestar.
829
00:55:38,434 --> 00:55:41,404
Sigo pensando que me porté mal.
830
00:55:41,604 --> 00:55:43,300
Dejémoslo.
831
00:55:43,640 --> 00:55:47,007
nunca quieres
para terminar las discusiones, ¿verdad?
832
00:55:47,544 --> 00:55:50,240
Pero esto no llevará mucho tiempo, querida.
833
00:55:50,847 --> 00:55:56,012
Todo lo que quería decir era
que tenías razón, pero yo también.
834
00:55:56,953 --> 00:56:02,483
Si no quieres usar esmoquin,
ese es tu negocio. Estoy de acuerdo.
835
00:56:02,959 --> 00:56:06,486
Pero si creo que deberías conseguir un esmoquin nuevo,
entonces tengo derecho a decirlo.
836
00:56:06,596 --> 00:56:09,725
No me gustan los esmoquin.
Odio usar esmoquin.
837
00:56:09,833 --> 00:56:14,167
Es un atuendo ridículo.
Me siento como un chimpancé disfrazado.
838
00:56:14,270 --> 00:56:17,729
Sí, me dijiste eso.
No peleemos.
839
00:56:18,441 --> 00:56:21,638
te amo,
incluso si no usarás esmoquin.
840
00:56:21,744 --> 00:56:24,612
No es esencial
a nuestro matrimonio.
841
00:56:24,714 --> 00:56:28,582
- Seguro que así lo parecía anoche.
- Te dije que estaba equivocado.
842
00:56:36,459 --> 00:56:39,759
me está entrando hambre
solo mirándote comer.
843
00:56:42,565 --> 00:56:45,467
No puedo evitarlo -
Necesito un sándwich.
844
00:56:47,337 --> 00:56:49,737
Tengo tanta hambre que estoy mareado.
845
00:56:51,641 --> 00:56:54,611
He perdido casi cinco libras
esta semana.
846
00:56:56,145 --> 00:56:58,114
¿Se nota?
- No.
847
00:56:58,915 --> 00:57:00,644
Aunque puedo sentir una diferencia.
848
00:57:01,017 --> 00:57:04,578
Pero a veces parece tan inútil.
849
00:57:04,687 --> 00:57:07,919
Quiero decir, ¿por qué deberíamos negarnos a nosotros mismos?
las cosas buenas de la vida?
850
00:57:09,092 --> 00:57:12,858
¿Por qué no podemos estar gordos y alegres?
851
00:57:14,030 --> 00:57:16,499
Recuerda a la tía Miriam.
¿Y el tío David?
852
00:57:17,267 --> 00:57:20,236
Eran grandes, gordos y alegres.
853
00:57:20,336 --> 00:57:26,173
Dormieron en esa cama doble chirriante
de ellos, tomados de la mano,
854
00:57:26,276 --> 00:57:31,145
contentos unos con otros,
gordo y feliz.
855
00:57:31,981 --> 00:57:35,247
¿Por qué no podemos ser como ellos?
856
00:57:35,351 --> 00:57:38,048
¿Rebosante de satisfacción?
857
00:57:40,423 --> 00:57:42,289
¿Qué pasa?
858
00:57:43,326 --> 00:57:45,226
¿Estás molesto?
859
00:57:47,196 --> 00:57:48,892
¿Ha pasado algo?
860
00:57:50,233 --> 00:57:51,792
¿Qué ocurre?
861
00:57:53,503 --> 00:57:55,027
Dime.
862
00:58:00,643 --> 00:58:03,636
Vine aquí para decirte algo.
863
00:58:08,318 --> 00:58:10,377
Me fui y me enamoré.
864
00:58:12,555 --> 00:58:15,525
Es absurdo
y probablemente un gran error.
865
00:58:15,625 --> 00:58:17,286
Probablemente sea un gran error.
866
00:58:21,698 --> 00:58:25,464
La conocí en esa convención en junio.
867
00:58:27,170 --> 00:58:29,297
Ella fue la intérprete y secretaria.
868
00:58:29,405 --> 00:58:34,070
En realidad, está estudiando para obtener su título.
Ella va a enseñar lenguas eslavas.
869
00:58:38,314 --> 00:58:41,079
Ella no tiene mucho que ver.
870
00:58:41,184 --> 00:58:43,846
Probablemente pensarías que es fea.
871
00:58:47,090 --> 00:58:49,183
No tengo idea de a qué conducirá esto.
872
00:58:50,693 --> 00:58:52,423
No tengo idea de nada.
873
00:58:53,429 --> 00:58:55,295
Estoy completamente desconcertado.
874
00:58:59,635 --> 00:59:01,661
Por supuesto, estoy feliz en un sentido.
875
00:59:01,771 --> 00:59:04,467
Pero me siento muy culpable
sobre usted y los niños.
876
00:59:05,775 --> 00:59:07,937
Siempre nos hemos llevado muy bien.
877
00:59:11,114 --> 00:59:16,211
las cosas han sido
ni mejor ni peor
878
00:59:16,319 --> 00:59:18,344
que para la familia promedio.
879
00:59:23,059 --> 00:59:24,754
Di algo, por el amor de Dios.
880
00:59:28,765 --> 00:59:30,858
No sé qué decir.
881
00:59:34,837 --> 00:59:38,103
Probablemente pienses que estuvo mal de mi parte
No quiero decírtelo antes.
882
00:59:39,509 --> 00:59:43,707
No sabía cómo resultaría.
Pensé que lo superaría.
883
00:59:44,747 --> 00:59:46,613
No quería preocuparte.
884
00:59:48,818 --> 00:59:50,308
Es gracioso.
885
00:59:50,987 --> 00:59:52,784
¿Qué es gracioso?
886
00:59:53,856 --> 00:59:56,450
Que no noté nada.
887
00:59:57,860 --> 01:00:01,490
No sospeché nada.
888
01:00:02,131 --> 01:00:04,031
Todo ha sido como siempre.
889
01:00:04,133 --> 01:00:06,932
Mejor, de hecho.
890
01:00:07,937 --> 01:00:09,996
Has sido tan dulce.
891
01:00:10,506 --> 01:00:15,137
He sido un tonto y un tonto ciego.
892
01:00:15,244 --> 01:00:17,645
Ni siquiera me di cuenta.
893
01:00:19,816 --> 01:00:20,874
Cristo.
894
01:00:20,983 --> 01:00:22,883
No, nunca te diste cuenta.
895
01:00:23,252 --> 01:00:25,380
Pero nunca has
sido particularmente observador.
896
01:00:31,427 --> 01:00:33,293
¿Adónde vamos desde aquí?
897
01:00:34,430 --> 01:00:35,796
No sé.
898
01:00:36,232 --> 01:00:38,200
¿Quieres divorciarte?
899
01:00:38,301 --> 01:00:39,825
¿Te vas a casar con ella?
900
01:00:41,037 --> 01:00:44,029
¿Por qué contarme esta noche de todos los tiempos?
901
01:00:44,140 --> 01:00:47,405
¿Cuál es la prisa de repente?
902
01:00:55,084 --> 01:00:56,779
Mañana nos vamos a París.
903
01:01:01,057 --> 01:01:02,524
Quiero alejarme.
904
01:01:03,526 --> 01:01:05,153
Al menos por un tiempo.
905
01:01:06,629 --> 01:01:10,497
Iba a ir este otoño de todos modos,
para ver a Grandin y su asistente.
906
01:01:11,767 --> 01:01:15,568
Paula tiene esta beca de estudios
y quiere usarlo este otoño.
907
01:01:17,540 --> 01:01:19,338
Quiero estar con ella.
908
01:01:20,576 --> 01:01:22,442
No puedo hacerlo sin ella.
909
01:01:24,680 --> 01:01:26,512
Entonces nos vamos mañana.
910
01:01:33,656 --> 01:01:36,216
Ahora que estoy aquí, hablando contigo,
911
01:01:37,193 --> 01:01:39,457
Tengo ganas de desecharlo todo.
912
01:01:40,029 --> 01:01:42,088
Simplemente me siento asustado y cansado.
913
01:01:44,967 --> 01:01:47,994
nada podría ser
más absurdo o cliché.
914
01:01:48,104 --> 01:01:49,799
Sé exactamente lo que estás pensando.
915
01:01:49,906 --> 01:01:51,498
No tengo excusa.
916
01:01:54,377 --> 01:01:56,140
¿Cómo puedes saber lo que estoy pensando?
917
01:01:57,747 --> 01:02:00,113
Estoy tratando de no sentirme culpable.
918
01:02:00,316 --> 01:02:02,717
Eso sería sólo un acto.
919
01:02:04,787 --> 01:02:07,085
Así es,
y no se puede hacer nada al respecto.
920
01:02:09,692 --> 01:02:11,626
Vámonos a la cama. Es tarde.
921
01:02:11,727 --> 01:02:13,354
supongo que te irás
mañana temprano.
922
01:02:15,598 --> 01:02:18,624
Tengo una cita a las 9:00.
923
01:02:20,403 --> 01:02:22,701
Entonces sugiero que nos vayamos a la cama.
924
01:03:41,017 --> 01:03:42,678
¿No vas a cambiar?
925
01:04:05,808 --> 01:04:08,709
- Tienes marcas en el pecho.
- Lo sé.
926
01:04:09,378 --> 01:04:10,869
Qué falta de tacto por parte de ambos.
927
01:04:13,683 --> 01:04:17,414
¿Sabes si mi traje gris?
¿Está aquí o en la ciudad?
928
01:04:17,586 --> 01:04:20,522
- Está en la tintorería.
- Qué molestia.
929
01:04:21,857 --> 01:04:25,419
- ¿Querías llevártelo contigo?
- Por supuesto.
930
01:04:26,629 --> 01:04:30,031
tengo el recibo,
si quieres recogerlo.
931
01:04:30,433 --> 01:04:31,866
No tendré tiempo.
932
01:04:32,501 --> 01:04:34,492
Estaré ocupado hasta las 3:00.
933
01:04:35,237 --> 01:04:37,001
Y luego nos vamos.
934
01:04:37,873 --> 01:04:40,706
Si gustas puedo recogerlo.
935
01:04:41,677 --> 01:04:46,171
Yo también haré tu equipaje.
No eres muy bueno en eso.
936
01:04:46,649 --> 01:04:48,117
No, gracias.
937
01:04:48,484 --> 01:04:50,043
Ahora estás siendo tonto.
938
01:04:50,152 --> 01:04:52,416
Soy bastante convencional.
939
01:04:54,156 --> 01:04:57,024
Además del traje, creo
tienes todo lo que necesitas.
940
01:04:58,928 --> 01:05:03,160
Hay camisas y ropa interior limpias,
para que puedas llevártelos contigo.
941
01:05:06,602 --> 01:05:11,335
¿Por qué no viajas?
¿Con tu chaqueta y franelas?
942
01:05:11,440 --> 01:05:14,205
Te hacen lucir juvenil.
- Lo que tú digas.
943
01:05:26,055 --> 01:05:27,853
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
944
01:05:28,991 --> 01:05:30,618
Todo depende.
945
01:05:30,726 --> 01:05:32,421
¿Qué quieres decir?
946
01:05:33,529 --> 01:05:36,624
me han concedido
una excedencia de seis meses,
947
01:05:36,732 --> 01:05:40,635
y estoy trayendo
un mes de trabajo conmigo.
948
01:05:41,404 --> 01:05:43,736
Así que supongo que estaré lejos
durante al menos siete u ocho meses.
949
01:05:45,374 --> 01:05:47,866
Quiero hacer una ruptura limpia.
950
01:05:53,416 --> 01:05:56,408
- Y si no estoy aquí cuando -
- Me importa un comino.
951
01:06:00,623 --> 01:06:03,114
¿Sabes cuánto tiempo
¿He tenido esto en mente?
952
01:06:03,993 --> 01:06:06,018
No el romance con Paula,
953
01:06:07,663 --> 01:06:11,258
pero ¿cuánto hace que quiero irme?
954
01:06:11,901 --> 01:06:12,891
No lo digas.
955
01:06:13,002 --> 01:06:15,300
He querido deshacerme de ti
durante cuatro años.
956
01:06:15,404 --> 01:06:19,000
- No más.
- Tienes razón. Las palabras no significan mucho.
957
01:06:35,691 --> 01:06:39,924
¿De qué vas a vivir?
Es decir, durante tu excedencia.
958
01:06:41,297 --> 01:06:43,959
Tendrás que pagar la manutención de los hijos.
959
01:06:45,601 --> 01:06:47,694
No te preocupes. Yo me las arreglaré.
960
01:06:49,905 --> 01:06:52,568
Debes tener activos
No estoy al tanto.
961
01:06:52,675 --> 01:06:54,575
De hecho lo hago.
962
01:06:56,545 --> 01:06:57,774
¿Cómo es eso posible?
963
01:06:59,448 --> 01:07:01,212
¡Cállate y escucha!
964
01:07:02,251 --> 01:07:04,219
aunque
No es asunto tuyo.
965
01:07:06,222 --> 01:07:07,814
he vendido el barco
966
01:07:09,225 --> 01:07:12,285
y pidió un préstamo.
967
01:07:13,395 --> 01:07:17,890
El banco te pagará a ti y a las chicas.
1.600 coronas al mes.
968
01:07:18,767 --> 01:07:22,295
Haremos otros arreglos
cuando regrese.
969
01:07:23,305 --> 01:07:26,036
Te sugiero que preguntes a uno de
sus colegas abogados para que le aconsejen.
970
01:07:26,575 --> 01:07:29,545
Me importa un carajo.
¡Puedes nombrar tu precio!
971
01:07:30,846 --> 01:07:33,144
No voy a tomar nada
972
01:07:33,682 --> 01:07:36,276
aparte de mis libros,
si te parece bien.
973
01:07:37,386 --> 01:07:40,651
Voy a desaparecer. Me desmaterializaré.
974
01:07:42,758 --> 01:07:45,557
Pagaré todo lo que pueda para apoyarte
y los niños.
975
01:07:46,428 --> 01:07:47,828
Mis necesidades son mínimas.
976
01:07:48,264 --> 01:07:50,789
Lo único que me interesa es acabar con esto.
977
01:07:57,172 --> 01:07:59,971
Adivina que
Estoy harto de la mayoría de todos.
978
01:08:00,843 --> 01:08:04,370
Todo este insistir sobre
lo que se espera que hagamos
979
01:08:04,480 --> 01:08:06,710
y que debemos tomar
en consideración.
980
01:08:07,483 --> 01:08:09,918
"¿Qué pensará tu madre?"
"¿Qué dirán los niños?"
981
01:08:10,519 --> 01:08:15,286
"¿Cómo organizaremos la cena?
¿Y no deberíamos invitar a mi padre?
982
01:08:17,159 --> 01:08:21,392
"Hay que ir a la costa,
a las montañas, a St. Moritz."
983
01:08:21,497 --> 01:08:26,662
"Debemos celebrar la Navidad,
Semana Santa, cumpleaños, onomástica...
984
01:08:26,769 --> 01:08:28,760
¡Cada maldita ocasión!
985
01:08:37,479 --> 01:08:42,110
- Mi pobre cariño -
- ¡No quiero tu simpatía!
986
01:08:48,657 --> 01:08:51,820
Todas estas palabras que estoy diciendo
son sólo palabras vacías.
987
01:08:52,761 --> 01:08:56,357
No me imagino ni por un minuto
que he tocado la verdad sobre nosotros.
988
01:08:56,765 --> 01:08:59,394
no creo
existe algo llamado la verdad.
989
01:09:02,638 --> 01:09:06,097
No importa lo que digamos o hagamos,
dolerá.
990
01:09:13,649 --> 01:09:15,310
No te vayas.
991
01:09:15,851 --> 01:09:17,285
Eso es imposible.
992
01:09:17,686 --> 01:09:21,452
- ¿Y si te lo ruego?
- No sirve de nada y es vergonzoso.
993
01:09:22,124 --> 01:09:25,355
¿No podrías posponer
¿Tu viaje por uno o dos meses?
994
01:09:26,362 --> 01:09:28,387
Creo que podemos salvar nuestro matrimonio.
995
01:09:28,497 --> 01:09:33,162
Podríamos empezar de nuevo.
Permíteme eso.
996
01:09:34,236 --> 01:09:36,500
Quizás Paula me entendería.
997
01:09:36,605 --> 01:09:39,905
Tal vez debería conocerla
y habla con ella.
998
01:09:42,611 --> 01:09:45,547
Afrontemos esto juntos.
999
01:09:46,682 --> 01:09:52,211
me estas presentando
con un hecho consumado.
1000
01:09:52,821 --> 01:09:56,849
Me estas poniendo en un ridiculo
e intolerable situación.
1001
01:09:56,959 --> 01:09:58,825
Sé exactamente lo que quieres decir.
1002
01:09:59,328 --> 01:10:01,956
¿Qué dirán nuestros padres?
¿Qué pensará tu hermana?
1003
01:10:02,064 --> 01:10:04,965
¿Qué pensarán nuestros amigos?
¡Señor, piensa en todos los chismes!
1004
01:10:05,067 --> 01:10:08,560
¿Cómo afectará a las niñas?
¿Y las madres de sus amigos?
1005
01:10:08,670 --> 01:10:12,607
¿Qué pasa con las cenas?
¿Ya estamos programados para asistir?
1006
01:10:12,708 --> 01:10:14,676
¿Y qué le dirás?
¿Pedro y Catalina?
1007
01:10:14,777 --> 01:10:16,472
¡Al diablo con todo eso!
1008
01:10:17,246 --> 01:10:19,612
Se siente bien actuar como un canalla.
1009
01:10:19,715 --> 01:10:22,184
- Eso no fue lo que quise decir.
- ¿Entonces qué quisiste decir?
1010
01:10:22,418 --> 01:10:23,817
Nada.
1011
01:10:38,267 --> 01:10:40,360
Olvidé poner la alarma.
1012
01:10:41,670 --> 01:10:43,570
¿Cuándo necesitas irte?
1013
01:10:44,973 --> 01:10:47,408
Por favor configúrelo para las 5:30.
1014
01:10:48,010 --> 01:10:52,072
Necesito empacar y tengo
estar en el trabajo a las 9:00.
1015
01:10:53,515 --> 01:10:55,916
he estado queriendo decir
para conseguir un nuevo despertador.
1016
01:10:57,386 --> 01:11:00,219
Éste es muy ruidoso.
1017
01:11:00,322 --> 01:11:02,347
Y tampoco es muy fiable.
1018
01:11:02,725 --> 01:11:05,990
Allá. Está fijado para las 5:30.
1019
01:11:06,628 --> 01:11:10,394
Me despertaré solo de todos modos
para que no tengas que preocuparte.
1020
01:11:20,809 --> 01:11:23,108
- Háblame de Paula.
- Por el amor de -
1021
01:11:25,380 --> 01:11:27,076
¿Cuál es el punto?
- Quiero que lo hagas.
1022
01:11:27,182 --> 01:11:28,513
¿Por qué atormentarte?
1023
01:11:28,617 --> 01:11:31,609
No es autotormento.
Quiero saber cómo es ella.
1024
01:11:31,720 --> 01:11:35,748
Es mucho peor intentar imaginar
alguien de quien no sabes nada.
1025
01:11:39,128 --> 01:11:40,925
¿Tienes una foto de ella?
1026
01:11:41,130 --> 01:11:43,223
¿No podríamos hacer esto?
1027
01:11:43,332 --> 01:11:45,767
Por favor hazlo por mí.
1028
01:11:47,503 --> 01:11:49,198
Tú lo pediste.
1029
01:11:51,507 --> 01:11:55,238
Ahora, ¿dónde puse mi billetera?
Supongo que está en el bolsillo de mi abrigo.
1030
01:12:08,023 --> 01:12:10,048
Aquí tenéis dos fotos de ella.
1031
01:12:12,161 --> 01:12:15,358
Esa fue tomada hace dos años,
cuando ella estaba de vacaciones.
1032
01:12:16,231 --> 01:12:19,827
La foto del pasaporte fue tomada.
Hace dos semanas. Es un buen parecido.
1033
01:12:27,576 --> 01:12:29,476
Tiene una figura encantadora.
1034
01:12:30,879 --> 01:12:33,781
Y unos pechos preciosos. ¿Bien?
1035
01:12:33,882 --> 01:12:35,543
Sí, tiene unos pechos preciosos.
1036
01:12:39,321 --> 01:12:43,417
- ¿Se tiñe el pelo?
- Es posible.
1037
01:12:45,060 --> 01:12:48,860
- Qué linda sonrisa. ¿Qué edad tiene ella?
- Veintitrés.
1038
01:12:56,939 --> 01:13:01,137
En el amor no ha tenido mucha suerte.
1039
01:13:02,611 --> 01:13:04,739
Ha estado comprometida dos veces.
1040
01:13:06,014 --> 01:13:10,509
En ese sentido, creo que ella está hecha
un lío de su vida con todo tipo de hombres.
1041
01:13:11,987 --> 01:13:13,421
¿Eso te molesta?
1042
01:13:14,156 --> 01:13:15,624
Seguro que sí.
1043
01:13:19,094 --> 01:13:21,927
Su franqueza puede resultar bastante desagradable.
1044
01:13:23,232 --> 01:13:24,756
Preferiría no saber nada,
1045
01:13:24,867 --> 01:13:27,995
pero ella insiste en darme
los detalles de su pasado erótico.
1046
01:13:29,571 --> 01:13:34,065
Que es intentarlo, ya que sufro.
de los celos retrospectivos.
1047
01:13:36,111 --> 01:13:38,978
Ella no se hace ilusiones.
1048
01:13:39,881 --> 01:13:43,682
ella dice que tiene
No hay grandes esperanzas para nosotros dos.
1049
01:13:44,086 --> 01:13:46,111
Ella está convencida de que volveré contigo.
1050
01:13:46,221 --> 01:13:48,622
que ella no tiene
una oportunidad contra ti.
1051
01:13:48,724 --> 01:13:54,595
A veces suena como líneas
de algún viejo melodrama trillado.
1052
01:13:59,635 --> 01:14:01,501
¿Están bien juntos en la cama?
1053
01:14:17,853 --> 01:14:19,753
Sí, lo somos, de hecho.
1054
01:14:24,559 --> 01:14:28,257
Al principio fue horrible.
1055
01:14:29,965 --> 01:14:33,401
No estaba acostumbrado.
Estar con otras mujeres, quiero decir.
1056
01:14:33,502 --> 01:14:35,334
Supongo que tu y yo
se han malcriado unos a otros.
1057
01:14:36,263 --> 01:14:41,496
tu y yo nos hemos refugiado
en una existencia herméticamente cerrada.
1058
01:14:41,601 --> 01:14:44,537
Todo ha estado en orden
y todo ha ido como un reloj.
1059
01:14:44,638 --> 01:14:46,572
Pero la falta de oxígeno
nos ha asfixiado.
1060
01:14:46,673 --> 01:14:50,200
Y ahora tu pequeña Paula
te revivirá?
1061
01:14:52,012 --> 01:14:54,208
No poseo mucho autoconocimiento,
1062
01:14:55,415 --> 01:14:58,976
y sé muy poco de la realidad,
a pesar de todos los libros que he leído.
1063
01:15:00,654 --> 01:15:04,647
Pero creo que esta catástrofe
es la oportunidad de su vida.
1064
01:15:05,659 --> 01:15:08,355
¿Paula te ha llenado la cabeza?
con basura asi?
1065
01:15:08,895 --> 01:15:10,829
¿Qué tan ingenuo puedes llegar a ser?
1066
01:15:10,930 --> 01:15:14,423
Esta conversación puede funcionar sin
tus burlas y comentarios sarcásticos.
1067
01:15:16,870 --> 01:15:18,565
Tienes razón. Lo lamento.
1068
01:15:18,672 --> 01:15:20,139
Lo estoy intentando.
1069
01:15:21,875 --> 01:15:25,777
Intento ser lo más honesto posible.
y no es precisamente fácil.
1070
01:15:36,656 --> 01:15:39,284
Nunca antes habíamos hablado así.
1071
01:15:41,294 --> 01:15:45,663
¿Es de extrañar que seamos ingenuos?
¿Inseguro e infantil?
1072
01:15:47,067 --> 01:15:48,864
¿Qué más podríamos esperar?
1073
01:16:03,583 --> 01:16:05,381
Estás en una situación difícil.
1074
01:16:16,363 --> 01:16:17,955
Ven y acuéstate a mi lado.
1075
01:16:20,734 --> 01:16:22,031
Por favor.
1076
01:16:36,316 --> 01:16:38,284
Quiero que me hagas el amor.
1077
01:16:39,753 --> 01:16:41,220
¿Por favor?
1078
01:16:43,289 --> 01:16:45,417
Por los viejos tiempos.
1079
01:17:34,140 --> 01:17:36,200
Acuéstate aquí en mis brazos.
1080
01:17:38,578 --> 01:17:42,139
Nos quedaremos dormidos juntos.
1081
01:17:46,586 --> 01:17:48,486
No creo que pueda dormir.
1082
01:17:48,922 --> 01:17:53,587
Lo mejor seria
para empacar mis cosas e irme.
1083
01:17:54,928 --> 01:17:56,953
Acuéstate y cierra los ojos.
1084
01:17:58,465 --> 01:17:59,989
Te quedarás dormido.
1085
01:18:00,900 --> 01:18:05,531
Necesitamos descansar.
Mañana será un día duro.
1086
01:18:10,677 --> 01:18:13,077
Estoy tan jodidamente avergonzado de mí mismo.
1087
01:18:15,081 --> 01:18:16,845
Hablaremos de eso más tarde.
1088
01:18:19,219 --> 01:18:21,244
Ahora mismo somos solo tú y yo.
1089
01:18:22,655 --> 01:18:26,592
Nos quedan unas horas juntos.
1090
01:21:07,420 --> 01:21:09,752
¿Quieres empacar?
o desayunar primero?
1091
01:21:09,856 --> 01:21:11,517
Tú decides.
1092
01:21:15,662 --> 01:21:19,120
- ¿Té o café?
- Té, por favor.
1093
01:21:51,197 --> 01:21:53,188
¿Qué pasa con tu correo?
1094
01:21:53,399 --> 01:21:55,766
Te enviaré mi dirección.
1095
01:21:56,836 --> 01:21:59,032
puedes reenviar
las letras importantes
1096
01:21:59,305 --> 01:22:02,571
y pagar las facturas de la forma habitual.
1097
01:22:09,682 --> 01:22:13,846
Se suponía que el fontanero
para reparar el baño en la ciudad.
1098
01:22:14,153 --> 01:22:16,383
¿Le has llamado?
o debería hacerlo?
1099
01:22:16,489 --> 01:22:20,483
Pensé que podría
se te ha olvidado.
1100
01:22:20,626 --> 01:22:22,925
¿Debería encargarme de ello?
entonces lo logramos?
1101
01:22:23,029 --> 01:22:25,395
El tipo nunca está cuando llamo.
1102
01:22:25,498 --> 01:22:27,398
No lo había olvidado.
1103
01:22:30,403 --> 01:22:33,668
¿Qué pasa con tu coche?
¿Lo dejarás en el garaje?
1104
01:22:34,140 --> 01:22:37,508
Le pregunté a la hermana de Paula.
para cuidarlo.
1105
01:22:38,544 --> 01:22:42,447
No tiene sentido dejarlo reposar,
y ella acaba de mudarse fuera de la ciudad.
1106
01:22:42,548 --> 01:22:44,517
Entiendo.
1107
01:22:45,518 --> 01:22:49,421
¿Podrías por favor
cancelar mi cita con el dentista?
1108
01:22:54,160 --> 01:22:59,724
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre la cena de cumpleaños de tu padre?
1109
01:23:00,433 --> 01:23:04,028
Por favor llámalo y explícale.
¿Podrías, por favor?
1110
01:23:04,137 --> 01:23:06,128
Esa es casi la peor parte.
1111
01:23:07,840 --> 01:23:09,570
¿Quizás podría escribirle una carta?
1112
01:23:10,877 --> 01:23:13,073
Haz lo que quieras.
Simplemente no lo olvides.
1113
01:23:14,147 --> 01:23:16,172
Tratar con nuestros padres
será duro.
1114
01:23:24,824 --> 01:23:27,384
- ¿Qué debería decirles a las chicas?
- Di lo que quieras.
1115
01:23:27,827 --> 01:23:32,594
Que te enamoraste de otra persona
y nos abandonó?
1116
01:23:32,698 --> 01:23:35,668
Eso lo cubre todo.
También tiene la ventaja de ser verdad.
1117
01:23:35,768 --> 01:23:38,101
No espero que lo entiendan.
1118
01:23:38,805 --> 01:23:41,774
Tengo que salir ahora para evitar el tráfico.
1119
01:23:43,776 --> 01:23:47,406
Adiós, Marianne. Cuidarse.
- Adiós.
1120
01:23:49,916 --> 01:23:53,978
- Quizás regrese en una semana.
- ¡Si tan solo lo fueras!
1121
01:23:58,124 --> 01:24:00,388
Empezaríamos de nuevo.
1122
01:24:01,561 --> 01:24:05,293
tiraríamos
nuestras viejas rutinas rancias.
1123
01:24:06,098 --> 01:24:08,932
Hablaríamos del pasado.
1124
01:24:09,836 --> 01:24:12,430
Descubra dónde nos equivocamos.
1125
01:24:12,538 --> 01:24:16,202
No escucharías acusaciones mías.
1126
01:24:17,844 --> 01:24:19,004
johan...
1127
01:24:19,779 --> 01:24:21,872
Todo esto parece tan irreal.
1128
01:24:22,181 --> 01:24:24,411
No sé qué hacer.
1129
01:24:26,853 --> 01:24:29,083
Me estás excluyendo.
1130
01:24:30,289 --> 01:24:33,282
Cualquier solución
Sería mejor que esto.
1131
01:24:33,759 --> 01:24:38,197
¿No podrías prometer que volverías?
Eso me ayudaría.
1132
01:24:38,297 --> 01:24:41,494
Entonces no estarías
dejándome sin esperanza.
1133
01:24:43,202 --> 01:24:46,695
Incluso si no tienes intención
de regresar, se podría decir que sí.
1134
01:24:46,806 --> 01:24:48,535
Me tengo que ir ahora.
1135
01:26:32,678 --> 01:26:36,581
¿Fredrik? Soy yo, Marianne.
Lamento despertarte.
1136
01:26:37,216 --> 01:26:38,843
¿Está Birgit ahí?
1137
01:26:39,118 --> 01:26:41,212
No, déjala dormir.
1138
01:26:43,556 --> 01:26:45,319
Entonces, ¿cómo van las cosas?
1139
01:26:46,292 --> 01:26:49,455
Oh, entonces te gusta
mañanas tranquilas por tu cuenta.
1140
01:26:49,562 --> 01:26:51,997
Bueno, no te retendré.
1141
01:26:53,032 --> 01:26:54,659
Está nublado aquí.
1142
01:26:55,001 --> 01:26:57,265
Que lindo por ti.
1143
01:26:58,337 --> 01:27:01,739
Fredrik, hay algo
Necesito hablar contigo sobre.
1144
01:27:07,480 --> 01:27:09,448
Realmente necesito hablar.
1145
01:27:10,549 --> 01:27:12,882
Tú y Birgit sois nuestros amigos.
1146
01:27:16,122 --> 01:27:17,715
tengo que -
1147
01:27:22,695 --> 01:27:25,027
Todo es tan irreal, Fredrik.
1148
01:27:27,166 --> 01:27:28,429
Ya ves -
1149
01:27:33,372 --> 01:27:35,500
Estoy a punto de romper a llorar,
1150
01:27:35,608 --> 01:27:38,134
pero llorar sólo empeora las cosas.
1151
01:27:41,113 --> 01:27:42,581
Ya ves...
1152
01:27:43,749 --> 01:27:46,377
johan se ha enamorado
con otra mujer.
1153
01:27:47,153 --> 01:27:50,145
Su nombre es paula,
y hoy parten para París.
1154
01:27:50,990 --> 01:27:54,119
¿No podrías hablar con él?
y pedirle que espere un poco?
1155
01:27:54,493 --> 01:27:57,895
Dile que no debería
salir corriendo así.
1156
01:28:04,136 --> 01:28:05,331
¿Qué?
1157
01:28:06,939 --> 01:28:08,839
¿Has hablado con él?
1158
01:28:16,115 --> 01:28:17,310
Veo.
1159
01:28:22,188 --> 01:28:23,451
Veo.
1160
01:28:26,792 --> 01:28:29,557
Entonces ustedes dos
Lo he sabido todo el tiempo.
1161
01:28:33,766 --> 01:28:37,794
¿Lo sabías, pero nunca me lo dijiste?
1162
01:28:40,439 --> 01:28:42,339
¿Y os llamáis amigos?
1163
01:28:43,275 --> 01:28:46,643
¿Cómo podrías ser?
¿Tan malditamente desleal conmigo?
1164
01:28:46,745 --> 01:28:48,509
¡No me importa lo que digas!
1165
01:28:50,483 --> 01:28:53,646
Todas esas veces que nos hemos reunido
1166
01:28:53,753 --> 01:28:57,587
¡Y ninguno de ustedes dijo una palabra!
1167
01:28:59,291 --> 01:29:00,623
¡Maldito seas!
1168
01:29:01,260 --> 01:29:03,627
¿Qué clase de amigos eres de todos modos?
1169
01:29:04,597 --> 01:29:06,827
¡Al diablo con tus razones!
1170
01:29:08,768 --> 01:29:12,966
¿Cuántos más ya lo saben?
¡Realmente me gustaría saber eso!
1171
01:29:14,406 --> 01:29:16,238
Mucha gente. Veo.
1172
01:29:17,009 --> 01:29:18,773
¡Es bueno saberlo!
1173
01:29:38,957 --> 01:29:43,252
EL VALLE DE LAS LÁGRIMAS
1174
01:29:59,724 --> 01:30:01,522
Por favor entra.
1175
01:30:02,627 --> 01:30:05,289
Te ves bien.
Esa es una blusa bonita.
1176
01:30:05,396 --> 01:30:06,591
¿Crees que sí?
1177
01:30:06,698 --> 01:30:11,727
Lo compré hace unas semanas,
pero me temo que es demasiado infantil para mí.
1178
01:30:11,836 --> 01:30:13,531
Te ves genial.
1179
01:30:14,172 --> 01:30:17,938
Quítate el abrigo. Parado aquí
en el pasillo me pone nervioso.
1180
01:30:19,344 --> 01:30:20,971
Yo también me siento nervioso.
1181
01:30:21,613 --> 01:30:23,945
no he podido
mucho que hacer hoy.
1182
01:30:24,048 --> 01:30:28,986
Es una tontería, pero ha sido más
Más de seis meses desde que te vi.
1183
01:30:29,253 --> 01:30:32,223
- ¿Cómo es que de repente? -
- Paula está en Londres por una semana.
1184
01:30:35,093 --> 01:30:38,756
- ¿Quieres una bebida?
- Sí, por favor. Me encantaría un whisky.
1185
01:30:39,530 --> 01:30:44,434
Derecho. Calma el estómago.
Te calma.
1186
01:30:44,535 --> 01:30:47,994
- ¿Te gusta el whisky hoy en día?
- Sí, imagínate.
1187
01:30:51,409 --> 01:30:52,843
Salud.
1188
01:30:55,313 --> 01:31:00,911
La tía Berit cuida a las niñas.
para el deleite mutuo de todos.
1189
01:31:01,653 --> 01:31:05,749
Van al teatro,
y luego al campo mañana.
1190
01:31:05,857 --> 01:31:07,324
Eso es conveniente.
1191
01:31:07,525 --> 01:31:10,187
Quiero decir, podría haber sido
incómodo ver a los niños.
1192
01:31:10,295 --> 01:31:13,822
¿Cómo les va?
- No preguntes sólo por cortesía.
1193
01:31:14,298 --> 01:31:18,998
Pero por favor no lo olvides
sus cumpleaños otra vez.
1194
01:31:20,171 --> 01:31:24,267
Les compré regalos tuyos,
pero no se dejaron engañar.
1195
01:31:25,410 --> 01:31:29,972
¿No podrías tomarlos?
¿Salir a cenar o al cine?
1196
01:31:31,149 --> 01:31:33,640
Es horrible la forma en que nunca
ponte en contacto con ellos.
1197
01:31:34,018 --> 01:31:37,284
Ya casi nunca te mencionan.
- Eso es comprensible.
1198
01:31:39,390 --> 01:31:42,257
¿No puede Paula dejarte vernos?
sin empezar una pelea?
1199
01:31:42,360 --> 01:31:44,726
Si vas a empezar con eso,
Será mejor que me vaya.
1200
01:31:44,829 --> 01:31:46,820
Tu mismo lo has dicho
que está increíblemente celosa.
1201
01:31:46,931 --> 01:31:48,626
¿Qué se supone que debo hacer?
1202
01:31:48,733 --> 01:31:51,600
¿Eres tan cobarde?
¿Que no puedes hacerle frente?
1203
01:31:51,703 --> 01:31:53,000
Sí.
1204
01:31:56,074 --> 01:31:57,632
Lo lamento.
1205
01:31:59,844 --> 01:32:01,039
Eso está bien.
1206
01:32:01,145 --> 01:32:03,671
Sé que encuentras la situación absurda,
1207
01:32:04,449 --> 01:32:07,248
pero regañar no servirá de nada.
1208
01:32:09,620 --> 01:32:11,953
- ¿Quieres más whisky?
- Sí, por favor.
1209
01:32:19,430 --> 01:32:21,228
¿Cómo van las cosas, Johan?
1210
01:32:23,701 --> 01:32:25,226
Más o menos como siempre.
1211
01:32:26,704 --> 01:32:27,899
¿Y tú?
1212
01:32:28,573 --> 01:32:31,303
No puedo quejarme, supongo.
Podría ser peor.
1213
01:32:35,446 --> 01:32:38,382
Fue una tontería de mi parte sugerir esto.
1214
01:32:38,649 --> 01:32:41,346
Parece que no podemos hablar
sin lastimarnos unos a otros.
1215
01:32:43,988 --> 01:32:47,652
Tengo una excelente sugerencia:
Cenemos.
1216
01:32:47,759 --> 01:32:51,422
Probablemente ambos estemos hambrientos
y por eso somos tan susceptibles.
1217
01:32:51,529 --> 01:32:53,122
Esa es una excelente sugerencia.
1218
01:33:13,151 --> 01:33:15,779
Te ves raro con ese corte de pelo...
1219
01:33:17,522 --> 01:33:19,854
y has engordado un poco.
1220
01:33:21,392 --> 01:33:24,521
Realmente me excitas.
1221
01:33:24,629 --> 01:33:28,395
¿Qué debemos hacer al respecto?
- Ya veremos después de cenar.
1222
01:33:31,502 --> 01:33:32,936
Este vino es bueno.
1223
01:33:33,037 --> 01:33:34,596
No es nada especial.
1224
01:33:34,705 --> 01:33:39,040
Sólo un clarete barato,
pero es bueno.
1225
01:33:39,143 --> 01:33:42,511
No me importa decirte
las cosas me van bastante bien.
1226
01:33:43,414 --> 01:33:47,214
me han ofrecido una silla
en la Universidad de Cleveland durante tres años.
1227
01:33:47,318 --> 01:33:48,285
¿En realidad?
1228
01:33:48,386 --> 01:33:52,220
Es una gran oportunidad.
Tanto en lo económico como en lo profesional.
1229
01:33:52,757 --> 01:33:55,123
Ahí es donde las cosas
están sucediendo en mi campo.
1230
01:33:56,494 --> 01:34:01,932
Y estaré feliz de emigrar.
No hay nada que me retenga aquí.
1231
01:34:02,633 --> 01:34:05,660
estoy harto de
este remanso académico.
1232
01:34:05,770 --> 01:34:08,967
Y no tengo ganas de seguir
siendo desplumado por el recaudador de impuestos.
1233
01:34:09,073 --> 01:34:11,303
Así que me iré esta primavera
si todo va bien.
1234
01:34:13,811 --> 01:34:14,938
Felicidades.
1235
01:34:15,980 --> 01:34:19,177
Aquí estoy, hablando de mí mismo.
Pero estoy de muy buen humor.
1236
01:34:21,519 --> 01:34:24,750
Entonces tal vez
¿Podríamos hablar de nuestro divorcio?
1237
01:34:25,189 --> 01:34:29,024
Si vas al extranjero,
También podríamos poner las cosas en marcha.
1238
01:34:29,427 --> 01:34:31,327
¿Qué opinas?
- Como quieras.
1239
01:34:31,429 --> 01:34:33,829
Me gustaría que solicitemos el divorcio.
1240
01:34:34,232 --> 01:34:37,668
Nunca se sabe.
tal vez quiera volver a casarme,
1241
01:34:37,768 --> 01:34:39,896
y las cosas se complicarían
si estás en los Estados Unidos.
1242
01:34:40,004 --> 01:34:41,768
¿Tienes a alguien en mente?
1243
01:34:43,674 --> 01:34:45,108
Quizás lo haga.
1244
01:34:46,277 --> 01:34:50,373
Vamos, cuéntame más.
Eso evitará que siga parloteando.
1245
01:34:52,850 --> 01:34:54,545
¿Quieres un poco más?
1246
01:34:55,253 --> 01:34:58,347
No, gracias
y deja de ser evasivo.
1247
01:35:00,224 --> 01:35:01,885
¿Cómo son las cosas?
1248
01:35:02,159 --> 01:35:03,684
A juzgar por tu apariencia
1249
01:35:04,562 --> 01:35:08,260
y tu actitud,
deben ser bastante buenos.
1250
01:35:09,467 --> 01:35:13,028
Tengo curiosidad:
¿Tienes un amante?
1251
01:35:13,137 --> 01:35:17,233
Voy a buscar el café.
Quieres café, ¿verdad?
1252
01:35:19,443 --> 01:35:20,604
Sí, por favor.
1253
01:35:58,783 --> 01:36:01,946
Parece que estás decepcionado.
1254
01:36:06,724 --> 01:36:08,385
Eso es sólo tu imaginación.
1255
01:36:15,600 --> 01:36:18,763
deberías saber
Pienso en ti todo el tiempo.
1256
01:36:19,837 --> 01:36:24,468
Preguntándome si estás bien,
o si tienes miedo o te sientes solo.
1257
01:36:27,044 --> 01:36:29,445
Todos los días, varias veces al día,
1258
01:36:30,681 --> 01:36:34,516
me pregunto que hice
para provocar la ruptura entre nosotros.
1259
01:36:36,587 --> 01:36:41,548
Sé que es una forma infantil de pensar,
pero ahí estás.
1260
01:36:45,329 --> 01:36:47,024
¿Qué hice mal?
1261
01:36:48,933 --> 01:36:51,493
¿Por qué no preguntarle a un psiquiatra?
1262
01:36:52,403 --> 01:36:56,772
Veo uno varias veces a la semana.
1263
01:36:57,475 --> 01:36:59,500
A veces nos encontramos en privado.
1264
01:37:00,011 --> 01:37:01,535
¿Es tu amante?
1265
01:37:02,747 --> 01:37:06,080
Tuvimos relaciones sexuales un par de veces.
pero no sirvió de nada.
1266
01:37:06,183 --> 01:37:08,880
Así que detuvimos eso
1267
01:37:09,086 --> 01:37:12,147
y nos dedicamos
a mi alma en cambio.
1268
01:37:13,457 --> 01:37:15,721
¿Qué has aprendido?
1269
01:37:16,927 --> 01:37:18,259
Nada.
1270
01:37:19,330 --> 01:37:21,822
Básicamente, estoy aprendiendo a hablar.
1271
01:37:23,134 --> 01:37:27,434
Y tiré tus cosas
Salí del estudio y moví el mío.
1272
01:37:28,406 --> 01:37:33,435
Me dejó sintiéndome culpable,
pero tremendamente audaz.
1273
01:37:34,178 --> 01:37:36,943
Bueno, entonces condujo a algo.
1274
01:37:39,417 --> 01:37:42,147
¡Qué enorme bostezo!
1275
01:37:42,253 --> 01:37:44,688
Lo siento, es el vino.
1276
01:37:44,789 --> 01:37:49,124
Y no he dormido bien.
He estado tan tenso.
1277
01:37:49,360 --> 01:37:51,260
Si quieres ir, siéntete libre.
1278
01:37:51,362 --> 01:37:53,854
No le des mucha importancia.
1279
01:37:53,964 --> 01:37:57,401
Puedes tomar una siesta si quieres.
Te despertaré en una hora.
1280
01:37:57,501 --> 01:37:59,993
Tanto alboroto por un bostezo.
1281
01:38:00,104 --> 01:38:04,234
No quiero dormir.
Quiero escuchar sobre tu búsqueda interior.
1282
01:38:04,341 --> 01:38:06,333
Eso es mucho más interesante.
Te lo prometo.
1283
01:38:06,610 --> 01:38:08,579
No hay mucho que contar.
1284
01:38:09,146 --> 01:38:11,706
Aunque algo gracioso me llamó la atención,
1285
01:38:11,816 --> 01:38:14,512
pero aún no se lo he dicho a mi terapeuta.
1286
01:38:14,618 --> 01:38:16,211
Eso suena emocionante.
1287
01:38:17,288 --> 01:38:20,849
Mi terapeuta me dijo que anotara
todo lo que se me viene a la cabeza.
1288
01:38:20,958 --> 01:38:23,052
No importa lo irrelevante que sea.
1289
01:38:23,260 --> 01:38:26,594
Pensamientos, recuerdos, sueños.
1290
01:38:26,864 --> 01:38:30,664
No he escrito mucho hasta ahora.
No estoy acostumbrado a escribir.
1291
01:38:30,768 --> 01:38:35,865
Generalmente resulta forzado
y algo tonto.
1292
01:38:35,973 --> 01:38:38,442
¿Por qué no me lees?
¿Qué escribiste anoche?
1293
01:38:38,609 --> 01:38:40,737
Realmente me gustaría escucharlo.
1294
01:38:41,178 --> 01:38:44,910
¿Realmente te gustaría escucharlo?
¿Está seguro?
1295
01:38:46,317 --> 01:38:49,082
Iré a buscar mi cuaderno.
1296
01:38:49,286 --> 01:38:51,846
Escribí durante horas y horas, ¿sabes?
1297
01:38:52,189 --> 01:38:54,658
Estuve despierto hasta las 3:00,
1298
01:38:54,758 --> 01:38:57,023
Entonces me parecí a Dickens
esta mañana.
1299
01:38:57,128 --> 01:39:00,962
Se imagina que eso sucedería
la noche antes de verte.
1300
01:39:05,636 --> 01:39:07,866
Te ves tan bonita.
1301
01:39:08,739 --> 01:39:11,333
Qué hermosa, Marianne.
1302
01:39:11,442 --> 01:39:16,004
Sin elogios, por favor.
Interésate más bien por mi alma.
1303
01:39:17,782 --> 01:39:19,340
Ve a sentarte.
1304
01:39:28,526 --> 01:39:30,084
Ve a sentarte.
1305
01:39:32,730 --> 01:39:33,959
No.
1306
01:39:35,266 --> 01:39:37,632
No, por favor.
1307
01:39:38,402 --> 01:39:40,700
Déjame leerte en su lugar.
1308
01:39:41,038 --> 01:39:43,666
una cosa buena
No es necesario excluir al otro.
1309
01:39:45,709 --> 01:39:47,769
He estado pensando en esto
todo este tiempo.
1310
01:39:48,112 --> 01:39:51,480
Sobre tener sexo contigo.
1311
01:39:51,882 --> 01:39:53,942
He estado añorándote.
1312
01:39:54,985 --> 01:39:57,921
Pero después de que te vayas,
1313
01:39:59,190 --> 01:40:02,057
Me quedaría con mi anhelo,
y no quiero eso.
1314
01:40:06,530 --> 01:40:09,261
¿No te das cuenta?
¿Estoy enamorado de ti?
1315
01:40:10,868 --> 01:40:13,564
A veces te odio
por lo que me hiciste.
1316
01:40:14,905 --> 01:40:18,899
A veces no pienso en ti
durante horas, y es el paraíso.
1317
01:40:21,579 --> 01:40:24,981
Tengo todo lo que puedo desear.
Tengo mis amigos, incluso amantes.
1318
01:40:25,082 --> 01:40:30,578
Están los niños y mi trabajo.
que disfruto y en lo que soy bueno.
1319
01:40:33,858 --> 01:40:35,758
Sin embargo, estoy ligado a ti.
1320
01:40:36,227 --> 01:40:37,990
No sé por qué.
1321
01:40:39,930 --> 01:40:42,832
Tal vez soy masoquista,
1322
01:40:43,500 --> 01:40:48,529
o el tipo de mujer
que sólo puede amar a un hombre.
1323
01:40:49,940 --> 01:40:51,670
No sé.
1324
01:40:53,477 --> 01:40:55,138
Es muy difícil, Johan.
1325
01:40:58,115 --> 01:41:00,880
no quiero vivir
con cualquiera menos contigo.
1326
01:41:10,928 --> 01:41:13,021
Otros hombres me aburren.
1327
01:41:15,566 --> 01:41:18,661
no lo estoy intentando
para hacerte sentir culpable,
1328
01:41:20,137 --> 01:41:23,471
o chantajearte emocionalmente.
1329
01:41:25,576 --> 01:41:27,601
Sólo te digo lo que siento.
1330
01:41:30,547 --> 01:41:33,984
Por eso
No puedo soportar que me beses
1331
01:41:34,752 --> 01:41:36,652
y hacerme el amor.
1332
01:41:37,788 --> 01:41:40,587
No puedo explicarlo de otra manera.
1333
01:41:41,558 --> 01:41:43,618
Porque te irás,
1334
01:41:44,395 --> 01:41:46,727
y me quedaré añorándote.
1335
01:41:48,632 --> 01:41:54,435
he disfrutado un poco
tenerte a distancia.
1336
01:41:55,873 --> 01:41:58,569
Así que mantengamos las manos quietas.
1337
01:41:59,376 --> 01:42:02,608
Me dejarás devastada.
1338
01:42:06,884 --> 01:42:08,875
Todavía estoy enamorado de ti.
1339
01:42:10,888 --> 01:42:12,947
¿Por qué decir eso cuando no es verdad?
1340
01:42:13,057 --> 01:42:16,550
¿No crees que te he añorado?
1341
01:42:17,361 --> 01:42:20,763
Tengo.
Estábamos bien juntos.
1342
01:42:21,632 --> 01:42:25,796
Éramos amigos.
Nos divertimos.
1343
01:42:26,603 --> 01:42:29,129
Si tenemos ganas de tener sexo,
¿Por qué no deberíamos hacerlo?
1344
01:42:29,239 --> 01:42:31,868
solo muestra
todavía nos añoramos el uno al otro.
1345
01:42:31,975 --> 01:42:34,911
¿Por qué tener todas estas reservas?
1346
01:42:35,012 --> 01:42:37,378
¿Por qué preocuparse por el mañana?
1347
01:42:37,614 --> 01:42:40,083
No, Johan.
1348
01:42:41,085 --> 01:42:42,780
Johan, no quiero.
1349
01:42:43,354 --> 01:42:45,288
¡Quiero que lo detengas!
1350
01:42:47,057 --> 01:42:49,993
no quiero añorar
y llorar y anhelarte.
1351
01:42:50,260 --> 01:42:53,697
Por favor comprenda.
Así es realmente.
1352
01:42:54,765 --> 01:42:58,224
No es bueno. Si vas a persistir,
es mejor que te vayas.
1353
01:42:58,335 --> 01:43:03,137
No quiero acostarme contigo.
Por favor intenta entender.
1354
01:43:09,146 --> 01:43:12,343
Estoy tratando de entender,
pero no puedo.
1355
01:43:25,229 --> 01:43:27,891
Mira, me sentaré aquí.
1356
01:43:30,934 --> 01:43:35,269
Me sentaré aquí y podrás leerme.
1357
01:43:36,440 --> 01:43:42,106
Luego iré a casa y llamaré a Paula.
y decir que he estado en el teatro.
1358
01:43:59,530 --> 01:44:01,726
¿Puedo tomar un poco más de café?
1359
01:44:35,499 --> 01:44:37,968
Me siento terriblemente tonto.
1360
01:44:39,870 --> 01:44:43,204
solo quiero esconderme
en algún lugar y llorar.
1361
01:44:46,810 --> 01:44:47,971
Bien...
1362
01:44:49,246 --> 01:44:51,943
Si quieres, puedo irme ahora.
1363
01:44:52,116 --> 01:44:54,084
Podríamos cenar mañana.
1364
01:44:54,184 --> 01:44:56,209
Quizás eso sería mejor.
1365
01:44:56,753 --> 01:44:59,154
No, quédate después de todo.
1366
01:44:59,990 --> 01:45:02,049
Estoy ocupado mañana.
1367
01:45:06,897 --> 01:45:08,387
- Hola.
- Hola.
1368
01:45:11,969 --> 01:45:14,199
Realmente me gustas mucho.
1369
01:45:16,273 --> 01:45:18,332
Y estoy actuando como un niño.
1370
01:45:19,009 --> 01:45:20,477
Todo está bien.
1371
01:45:21,278 --> 01:45:23,303
La situación está bajo control.
1372
01:45:25,115 --> 01:45:27,743
Hemos superado la crisis.
1373
01:45:32,656 --> 01:45:36,058
Apenas puedo leer mis propios escritos.
1374
01:45:38,095 --> 01:45:40,564
El comienzo no es importante.
1375
01:45:43,000 --> 01:45:47,232
"Ayer estuve
presa de una alegría imprudente.
1376
01:45:47,538 --> 01:45:51,907
Por primera vez este año,
Sentí ganas de vivir,
1377
01:45:52,376 --> 01:45:55,937
ansioso por saber
lo que el día podría traer."
1378
01:45:56,847 --> 01:45:58,144
Y así sucesivamente.
1379
01:45:58,248 --> 01:45:59,375
Correcto.
1380
01:46:00,551 --> 01:46:01,813
Aquí está.
1381
01:46:05,455 --> 01:46:10,792
"De repente me volví y miré
en una foto de la vieja escuela
1382
01:46:11,161 --> 01:46:12,720
de cuando tenía 10 años.
1383
01:46:14,197 --> 01:46:20,103
Me pareció detectar algo
eso se me había escapado hasta entonces.
1384
01:46:21,738 --> 01:46:23,968
Para mi sorpresa, debo admitir
1385
01:46:26,376 --> 01:46:29,312
que no sé quién soy.
1386
01:46:30,747 --> 01:46:32,738
No tengo ni la más remota idea.
1387
01:46:34,351 --> 01:46:37,651
Siempre he hecho lo que me decían.
1388
01:46:39,223 --> 01:46:41,316
Hasta donde puedo recordar
1389
01:46:41,425 --> 01:46:43,325
He sido obediente
1390
01:46:43,427 --> 01:46:44,894
bien adaptado,
1391
01:46:44,995 --> 01:46:46,622
casi manso.
1392
01:46:48,031 --> 01:46:53,629
Me afirmé
una o dos veces cuando era niña,
1393
01:46:54,972 --> 01:47:00,274
pero la madre castigó
cualquier incumplimiento de la convención
1394
01:47:00,811 --> 01:47:03,337
con severidad ejemplar.
1395
01:47:05,015 --> 01:47:08,246
Toda mi educación,
y el de mis hermanas,
1396
01:47:08,785 --> 01:47:12,745
tenía como objetivo hacernos agradables.
1397
01:47:14,124 --> 01:47:17,025
Yo era feo y torpe,
1398
01:47:17,494 --> 01:47:20,691
un hecho que me recordaban constantemente.
1399
01:47:22,299 --> 01:47:27,328
Más tarde me di cuenta
que si guardara mis pensamientos para mí,
1400
01:47:27,871 --> 01:47:31,705
y era congraciador y predecible,
1401
01:47:32,342 --> 01:47:35,312
mi comportamiento produjo recompensas.
1402
01:47:37,214 --> 01:47:42,209
El engaño más trascendental
comenzó en la pubertad.
1403
01:47:43,920 --> 01:47:49,655
Todos mis pensamientos, sentimientos
y las acciones giraban en torno al sexo.
1404
01:47:49,760 --> 01:47:54,993
Pero esto nunca se lo dije a mis padres.
1405
01:47:55,098 --> 01:47:57,067
O cualquier persona, en realidad.
1406
01:47:59,102 --> 01:48:03,096
Ser engañoso y reservado
1407
01:48:03,607 --> 01:48:06,542
se convirtió en algo natural para mí.
1408
01:48:08,111 --> 01:48:11,308
Mi padre quería que lo siguiera.
sigue sus pasos y conviértete en abogado.
1409
01:48:12,182 --> 01:48:16,813
Dejé pistas
que quería ser actriz,
1410
01:48:16,920 --> 01:48:21,119
o hacer otra cosa
en el mundo del teatro.
1411
01:48:22,492 --> 01:48:24,927
Pero se rieron de mí.
1412
01:48:25,028 --> 01:48:28,089
Desde entonces sigo fingiendo.
1413
01:48:29,066 --> 01:48:31,967
Fingiendo mis relaciones con los demás,
1414
01:48:32,336 --> 01:48:34,167
con hombres.
1415
01:48:35,138 --> 01:48:37,869
Siempre actuando
1416
01:48:37,974 --> 01:48:41,877
en un intento desesperado por complacer.
1417
01:48:43,080 --> 01:48:46,516
Nunca he considerado lo que quiero,
1418
01:48:47,317 --> 01:48:48,785
pero sólo,
1419
01:48:49,453 --> 01:48:52,354
'¿Qué quiere que yo quiera?'
1420
01:48:54,524 --> 01:48:58,484
No es altruismo,
como solía creer.
1421
01:48:58,929 --> 01:49:01,125
Es pura cobardía.
1422
01:49:01,231 --> 01:49:02,562
Peor aún,
1423
01:49:02,666 --> 01:49:06,796
surge de mi ser
ignorante de quién soy.
1424
01:49:06,903 --> 01:49:12,171
Nuestro error fue que nunca
Nos liberamos de nuestras familias.
1425
01:49:12,542 --> 01:49:18,311
crear algo
vale la pena en nuestros propios términos."
1426
01:50:00,489 --> 01:50:02,616
Joder, me quedé dormido.
1427
01:50:02,724 --> 01:50:05,318
Y tus palabras fueron
muy interesante también.
1428
01:50:05,794 --> 01:50:07,318
Perdóname.
1429
01:50:08,330 --> 01:50:13,700
¿Podrías continuar?
Es decir, ¿si no te he ofendido?
1430
01:50:14,236 --> 01:50:16,761
creo que deberías irte a casa
y dormir un poco.
1431
01:50:17,672 --> 01:50:20,301
No me ofendo. En realidad.
1432
01:50:20,408 --> 01:50:23,105
Sí, supongo que debería irme.
1433
01:50:28,016 --> 01:50:30,041
Por favor manténgase en contacto,
1434
01:50:30,252 --> 01:50:32,243
aunque sólo sea por el bien de los niños.
1435
01:50:32,354 --> 01:50:34,083
Por supuesto.
1436
01:50:34,756 --> 01:50:36,986
Siempre eres bienvenido aquí.
1437
01:50:37,092 --> 01:50:39,458
Si tan solo Paula no estuviera tan celosa.
1438
01:50:40,228 --> 01:50:42,925
Pero supongo que se siente justificada.
También es duro para ella.
1439
01:50:44,166 --> 01:50:46,066
¿Cuándo sabrás sobre Estados Unidos?
1440
01:50:46,168 --> 01:50:48,295
En un mes más o menos.
1441
01:50:48,603 --> 01:50:50,537
Déjame saber cómo te va.
1442
01:50:50,639 --> 01:50:52,470
Llamaré o escribiré.
1443
01:50:53,408 --> 01:50:57,368
Necesitamos decidir
sobre el divorcio.
1444
01:50:58,213 --> 01:51:01,205
- ¿Quieres volver a casarte?
- No sé.
1445
01:51:01,883 --> 01:51:04,876
Prefiero esperar.
1446
01:51:04,986 --> 01:51:06,545
¿Qué opinas?
1447
01:51:06,655 --> 01:51:08,816
No estoy seguro de lo que pienso.
1448
01:51:43,625 --> 01:51:46,060
Te quedarás esta noche, ¿no?
1449
01:51:46,261 --> 01:51:48,354
Sí, me quedaré.
1450
01:52:17,626 --> 01:52:19,594
¿Cómo te sientes?
1451
01:52:19,828 --> 01:52:21,261
Atemorizado.
1452
01:52:23,264 --> 01:52:24,960
¿Qué tal
¿Reunir algo de coraje?
1453
01:52:25,066 --> 01:52:27,092
¿Algo de coraje?
1454
01:52:59,934 --> 01:53:01,561
¿Qué es? ¿No puedes dormir?
1455
01:53:01,670 --> 01:53:03,137
No es una posibilidad.
1456
01:53:04,005 --> 01:53:07,305
Me siento miserable.
Será mejor que me vaya a casa. Perdóname.
1457
01:53:38,239 --> 01:53:41,471
- Esa es la letra de Paula.
- Ella me escribió.
1458
01:53:41,576 --> 01:53:45,240
- ¿Qué está haciendo ella ahora?
- Ella envió esto antes de irse.
1459
01:53:45,647 --> 01:53:47,274
Deberías leerlo.
1460
01:53:47,916 --> 01:53:49,713
Léelo aquí.
1461
01:53:57,092 --> 01:54:00,721
"Querida Marianne, sospecho
Te sorprende recibir una carta mía.
1462
01:54:00,829 --> 01:54:04,060
te aseguro que hay
No hay ningún motivo oculto detrás de esta carta.
1463
01:54:04,933 --> 01:54:08,062
Acepté este trabajo en Londres
escaparse por una semana
1464
01:54:08,169 --> 01:54:11,731
y así romper un círculo vicioso
de celos y sospechas.
1465
01:54:12,807 --> 01:54:16,334
Sé que Johan se pondrá en contacto contigo.
en el momento en que me fui.
1466
01:54:16,745 --> 01:54:18,474
Sólo tengo la culpa yo mismo,
1467
01:54:18,580 --> 01:54:21,640
como lo he mantenido
de verte a ti y a los niños.
1468
01:54:22,584 --> 01:54:26,384
Si tan solo fuera posible
para arreglar las cosas."
1469
01:54:26,488 --> 01:54:29,082
¿No es eso típico de Paula?
1470
01:54:29,224 --> 01:54:31,590
Ella quiere que seamos amigos.
1471
01:54:31,760 --> 01:54:34,627
Ella no puede soportar esta hostilidad.
1472
01:54:34,729 --> 01:54:37,528
¡Qué conmovedor, sobre todo
el hecho de que le creas.
1473
01:54:43,538 --> 01:54:46,200
"Johan es el más gentil, el más amable,
1474
01:54:46,508 --> 01:54:49,477
persona mas cariñosa
que alguna vez conocí.
1475
01:54:50,078 --> 01:54:52,945
No tiene ninguna confianza en sí mismo,
1476
01:54:53,047 --> 01:54:57,451
aunque intenta aguantar
un frente valiente y alegre."
1477
01:55:00,622 --> 01:55:04,854
Puedes decir cualquier cosa sobre cualquiera.
Siempre encaja en algún aspecto.
1478
01:55:52,807 --> 01:55:54,207
LOS ANalfabetos
1479
01:55:54,342 --> 01:55:55,776
Entra.
1480
01:55:56,477 --> 01:56:00,642
Me alegro de que pudiéramos conocernos
aquí en tu oficina.
1481
01:56:00,882 --> 01:56:02,281
Nos ahorra algo de tiempo.
1482
01:56:02,383 --> 01:56:04,147
No es exactamente acogedor.
1483
01:56:04,252 --> 01:56:07,278
Pero está bien para asuntos de divorcio.
1484
01:56:07,589 --> 01:56:08,783
Mira esto.
1485
01:56:08,890 --> 01:56:14,226
Aquí está el acuerdo,
palabra por palabra como decidimos.
1486
01:56:14,329 --> 01:56:18,527
- Entonces no necesito leerlo.
- Nunca firmes lo que no has leído.
1487
01:56:20,134 --> 01:56:22,103
No luzcas tan malhumorado.
- No estoy de mal humor.
1488
01:56:22,203 --> 01:56:24,467
Estás tan de mal humor como puede ser.
1489
01:56:24,572 --> 01:56:30,671
Aquí hay una lista de nuestra propiedad común.
y su distribución.
1490
01:56:30,778 --> 01:56:34,340
Es sólo una lista.
No requiere firma.
1491
01:56:50,465 --> 01:56:54,492
¿Recibiste el reloj de la abuela?
Eso debe ser un error.
1492
01:56:56,504 --> 01:56:59,997
Me lo dio tu abuela.
Ya hemos discutido esto.
1493
01:57:00,108 --> 01:57:02,543
no lo recuerdo
hablando del reloj de la abuela.
1494
01:57:02,644 --> 01:57:07,172
Si estás tan apegado a ello, guárdalo.
pero resulta que es mío.
1495
01:57:07,448 --> 01:57:09,940
Siempre tienes razón, ¿no?
Toma el reloj.
1496
01:57:10,051 --> 01:57:12,019
no voy a ir
pelear por nimiedades.
1497
01:57:12,120 --> 01:57:15,647
Asegúrate de no haberte desplumado
fuera de cualquier otra cosa.
1498
01:57:15,757 --> 01:57:19,523
Tu sarcasmo es en vano conmigo.
Tengo un resfriado tan miserable.
1499
01:57:20,261 --> 01:57:23,891
¿Qué tal un vaso?
de buen brandy añejo?
1500
01:57:23,998 --> 01:57:26,433
Suena bien.
1501
01:57:26,734 --> 01:57:28,634
Egerman me dio un biberón.
1502
01:57:28,903 --> 01:57:34,069
Algunos colegas parisinos agradecidos
Le dio un caso completo.
1503
01:57:35,677 --> 01:57:36,803
Salud.
1504
01:57:41,516 --> 01:57:45,043
No está mal, ¿eh? Me gusta.
1505
01:57:46,688 --> 01:57:51,250
Por regla general, no me gusta el brandy.
pero esto es muy bonito.
1506
01:57:51,359 --> 01:57:53,760
Ya me siento mejor.
1507
01:58:01,302 --> 01:58:03,669
- Es difícil.
- ¿Qué es difícil?
1508
01:58:03,771 --> 01:58:06,104
- Divorciarse.
- Es sólo papeleo.
1509
01:58:06,207 --> 01:58:08,437
Sigo pensando que es difícil.
1510
01:58:08,543 --> 01:58:12,411
Hemos estado viviendo separados por años,
rara vez nos vemos,
1511
01:58:12,513 --> 01:58:14,140
ambos lo hemos aceptado,
1512
01:58:14,248 --> 01:58:16,547
pero todavía me siento culpable.
1513
01:58:18,252 --> 01:58:19,845
Es extraño.
1514
01:58:22,724 --> 01:58:24,555
Es extraño.
1515
01:58:25,026 --> 01:58:26,551
Así es.
1516
01:58:26,661 --> 01:58:29,130
En mi camino,
Estaba de buen humor.
1517
01:58:29,230 --> 01:58:33,793
Estaba decidido a no llorar
o verse afectado por todo ello.
1518
01:58:33,901 --> 01:58:35,665
Dijiste que te sentías culpable.
1519
01:58:38,906 --> 01:58:42,035
vamos a sentarnos
En su lugar, en el sofá.
1520
01:58:42,910 --> 01:58:45,743
Y apaga las luces.
El resplandor es espantoso.
1521
01:58:46,748 --> 01:58:50,184
¿Cómo puedes trabajar?
en una habitación tan desolada?
1522
01:58:50,652 --> 01:58:52,677
El sofá tampoco es cómodo.
1523
01:58:52,787 --> 01:58:56,052
Está bien si levantas los pies.
1524
01:58:57,225 --> 01:59:01,025
- ¿Más brandy?
- Sí, por favor.
1525
01:59:04,065 --> 01:59:06,363
- ¿Cómodo?
- Sí.
1526
01:59:09,537 --> 01:59:12,234
¿Este edificio está vacío esta noche?
1527
01:59:12,340 --> 01:59:15,742
- Hay un vigilante nocturno.
- Qué lindo.
1528
01:59:15,843 --> 01:59:17,470
¿Qué tiene de bueno?
1529
01:59:17,578 --> 01:59:19,638
No sé.
Es simplemente lindo, eso es todo.
1530
01:59:19,747 --> 01:59:21,681
Nada es bueno cuando estás enfermo.
1531
01:59:21,783 --> 01:59:25,742
Deja de sentir lástima por ti mismo.
No es como si fuera terminal.
1532
01:59:29,524 --> 01:59:31,720
Esto mejora cada vez más.
1533
01:59:31,826 --> 01:59:33,658
Realmente estás de buen humor.
1534
01:59:33,761 --> 01:59:35,127
Sí, lo soy.
1535
01:59:36,397 --> 01:59:39,025
Para ser honesto, estoy enamorado.
1536
01:59:39,133 --> 01:59:41,033
¿Con esa persona de David?
1537
01:59:41,703 --> 01:59:44,866
- No, eso se acabó.
- ¿En realidad?
1538
01:59:44,972 --> 01:59:47,874
No te preocupes por eso.
Dame un beso.
1539
01:59:48,209 --> 01:59:49,608
Estoy resfriado.
1540
01:59:49,711 --> 01:59:53,545
Nunca contraigo tus gérmenes,
así que dame un beso. Quiero que lo hagas.
1541
02:00:23,144 --> 02:00:24,873
¿Era lo que esperabas?
1542
02:00:24,979 --> 02:00:26,504
Mucho mejor.
1543
02:00:27,381 --> 02:00:30,112
Ahora pon tu mano sobre mi pecho.
1544
02:00:31,252 --> 02:00:34,688
- ¿Me estás seduciendo?
- Así es.
1545
02:00:35,957 --> 02:00:40,690
Aquí mismo, en la alfombra, ahora mismo.
1546
02:00:41,796 --> 02:00:44,094
¿No suena divertido?
1547
02:00:45,366 --> 02:00:48,996
Pareces sospechoso.
¿Miedo al vigilante nocturno?
1548
02:00:49,103 --> 02:00:51,436
Después de todo, todavía estamos casados.
1549
02:00:56,878 --> 02:00:59,677
Ven y acuéstate encima de mí.
1550
02:01:05,586 --> 02:01:09,079
La gente debería hacer el amor.
en el suelo con más frecuencia.
1551
02:01:12,160 --> 02:01:15,220
Cierra la puerta.
- Nadie nos sorprenderá.
1552
02:01:15,329 --> 02:01:18,731
Nunca se sabe.
Soy algo mojigata. Cierra la puerta.
1553
02:01:18,833 --> 02:01:21,529
Por si acaso viene el vigilante.
- Bien.
1554
02:01:22,203 --> 02:01:23,693
Apresúrate.
1555
02:01:24,338 --> 02:01:28,139
Podría estar escuchando a escondidas.
- No, es hora de sus rondas.
1556
02:01:28,242 --> 02:01:31,109
¿Es prudente quitarse los pantalones?
¿Con un resfriado así?
1557
02:01:31,412 --> 02:01:35,713
- Puedes mantenerme caliente.
- Para que no se congele tu cosa.
1558
02:01:42,223 --> 02:01:47,320
Pobre bebé, eres tan miserable.
1559
02:01:48,095 --> 02:01:51,793
Bésame.
Disfruto que me beses.
1560
02:02:18,926 --> 02:02:20,326
Cierra los ojos
1561
02:02:21,095 --> 02:02:23,587
o me sentiré cohibido.
1562
02:02:28,603 --> 02:02:31,470
Ahora pon tus manos en mis caderas.
1563
02:02:32,139 --> 02:02:35,166
Bien. Qué lindo.
1564
02:02:39,280 --> 02:02:41,874
¿Qué pasaría si el vigilante entrara ahora?
1565
02:02:43,484 --> 02:02:48,115
Podría unirse a nosotros. Estamos liberados.
1566
02:02:52,059 --> 02:02:54,619
Quedémonos aquí toda la noche...
1567
02:02:56,063 --> 02:03:00,728
y simplemente beber y hacer el amor.
1568
02:03:04,038 --> 02:03:07,440
Presentaremos nuestro divorcio
Los papeles mañana.
1569
02:03:28,429 --> 02:03:32,059
- Un centavo por tus pensamientos.
- ¿Mis pensamientos?
1570
02:03:33,334 --> 02:03:35,928
¿No te gustaría saberlo?
1571
02:03:36,203 --> 02:03:39,503
- ¿Tienes hambre?
- Siempre.
1572
02:03:40,775 --> 02:03:44,643
¿Qué pasa con
¿Un poco de tartar de carne y cerveza?
1573
02:03:45,546 --> 02:03:48,106
No deberías sacarme.
1574
02:03:48,215 --> 02:03:51,151
Estoy en Uppsala con mis alumnos.
1575
02:03:51,986 --> 02:03:53,579
Pobre Paula.
1576
02:03:54,322 --> 02:03:58,156
En ese caso me encantaría
para cenar contigo.
1577
02:03:59,727 --> 02:04:01,627
¿Dónde está el baño?
1578
02:04:01,729 --> 02:04:03,720
Al final del pasillo y a la izquierda.
1579
02:04:17,511 --> 02:04:20,811
Firmemos estos papeles
y salir a celebrar.
1580
02:04:21,048 --> 02:04:24,484
Rinde homenaje a un largo
y feliz matrimonio.
1581
02:04:24,585 --> 02:04:28,078
creo que me los llevaré a casa
y estudiarlos en paz y tranquilidad.
1582
02:04:28,622 --> 02:04:32,650
¿Por qué el cambio de rumbo ahora?
después de todas nuestras conversaciones?
1583
02:04:32,760 --> 02:04:36,754
tu mismo me lo dijiste
Debería leerlos.
1584
02:04:37,031 --> 02:04:42,993
Entonces por supuesto,
leamos todo el asunto.
1585
02:04:43,437 --> 02:04:46,600
Asegúrate de no haberte engañado.
1586
02:04:46,707 --> 02:04:48,073
¿Por qué estás tan molesto?
1587
02:04:48,175 --> 02:04:51,168
No lo soy. Empecemos a leer.
1588
02:04:51,278 --> 02:04:52,678
Me ves enojado.
1589
02:04:52,780 --> 02:04:56,512
Lo soy, pero me controlaré.
1590
02:04:56,617 --> 02:05:00,349
como siempre lo hago
cuando se somete a tus caprichos.
1591
02:05:01,922 --> 02:05:04,824
Salgamos de este tedioso tema.
1592
02:05:05,292 --> 02:05:08,888
Es tarde y es mañana.
un día laborable.
1593
02:05:09,230 --> 02:05:13,223
- ¿No quieres cenar?
- No, gracias.
1594
02:05:13,334 --> 02:05:16,827
Estoy agradecido por los favores.
ya me ha sido concedido.
1595
02:05:16,937 --> 02:05:19,566
- Habla de caprichos.
- ¡Ahora mira aquí, Johan!
1596
02:05:25,780 --> 02:05:29,716
Es inútil incluso intentarlo
para discutir esto ahora.
1597
02:05:31,752 --> 02:05:34,949
Metámoslos en un sobre.
1598
02:05:35,055 --> 02:05:37,024
Entonces podrás llevártelos a casa,
1599
02:05:37,725 --> 02:05:41,684
y tu y paula
puede estudiar minuciosamente la redacción
1600
02:05:41,796 --> 02:05:45,289
para asegurarse
No te he jodido.
1601
02:05:45,599 --> 02:05:48,125
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
1602
02:06:03,684 --> 02:06:05,846
- Éramos buenos amigos hace un minuto.
- Bien.
1603
02:06:06,887 --> 02:06:09,948
Por cierto,
No olvides el cumpleaños de Eva.
1604
02:06:10,224 --> 02:06:12,192
¿Normalmente lo olvido?
los cumpleaños de los niños?
1605
02:06:12,293 --> 02:06:15,285
No, porque siempre te lo recuerdo.
1606
02:06:16,030 --> 02:06:20,262
¿Podrías pagarle el viaje a Francia?
No puedo permitírmelo.
1607
02:06:20,367 --> 02:06:23,895
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos mil coronas.
1608
02:06:24,205 --> 02:06:28,938
¿Estás loco?
¡De ningún modo!
1609
02:06:29,410 --> 02:06:31,105
Pídele a tu madre que pague la cuenta.
1610
02:06:31,212 --> 02:06:33,681
he pedido demasiado prestado
de ella tal como es.
1611
02:06:33,881 --> 02:06:39,479
Bueno, no puedo permitírmelo.
Acabo de pagarle al ortodoncista de Karin.
1612
02:06:39,587 --> 02:06:44,525
- ¿No tiene atención dental gratuita?
- Ella se niega a ir a esa clínica.
1613
02:06:44,625 --> 02:06:48,152
Eva tendrá que cancelar su viaje.
No tengo dinero.
1614
02:06:48,863 --> 02:06:52,526
No le hará daño aprender
ella no puede tenerlo todo.
1615
02:06:53,100 --> 02:06:55,967
Está demasiado malcriada.
1616
02:06:56,237 --> 02:06:57,864
Y ella no tiene modales.
1617
02:06:57,972 --> 02:07:02,238
La semana pasada visitó a mi madre.
y su comportamiento fue espantoso.
1618
02:07:03,177 --> 02:07:08,342
¿Tu madre te dijo eso?
Bueno, Eva está en una edad difícil.
1619
02:07:08,449 --> 02:07:11,748
Tendrás que disciplinarlos.
No dejes que las chicas lleven la batuta.
1620
02:07:11,852 --> 02:07:13,479
¿Qué clase de charla es esa?
1621
02:07:13,587 --> 02:07:15,214
Ellos confían en mí.
1622
02:07:15,322 --> 02:07:18,986
Hablamos de todo,
y por eso estoy agradecido.
1623
02:07:19,093 --> 02:07:23,325
No podría importarme menos
sobre pequeños detalles como los modales.
1624
02:07:23,430 --> 02:07:27,026
Dile que no puedo pagar el viaje.
1625
02:07:27,134 --> 02:07:28,761
Díselo tú mismo.
1626
02:07:28,869 --> 02:07:30,701
¿Por qué? Tienes la custodia.
1627
02:07:30,804 --> 02:07:34,502
Todo lo que hago es desembolsar enormes sumas
en manutención infantil, sobre la cual estoy sujeto a impuestos,
1628
02:07:34,608 --> 02:07:36,838
dejándome drogado y seco.
1629
02:07:38,512 --> 02:07:45,043
tu y yo nacimos
con cucharas de plata en la boca.
1630
02:07:46,387 --> 02:07:52,417
Hemos desperdiciado nuestros recursos,
dejándonos pobres, amargados y enojados.
1631
02:07:53,394 --> 02:07:55,658
Por muy trillado que sea, es la verdad.
1632
02:07:56,664 --> 02:08:00,225
Somos analfabetos emocionales.
1633
02:08:01,135 --> 02:08:05,834
Nos han enseñado sobre anatomía.
y métodos agrícolas en África.
1634
02:08:06,607 --> 02:08:11,204
hemos aprendido
fórmulas matemáticas de memoria.
1635
02:08:12,646 --> 02:08:16,082
Pero no nos han enseñado
algo sobre nuestras almas.
1636
02:08:17,685 --> 02:08:21,382
somos tremendamente ignorantes
sobre lo que motiva a la gente.
1637
02:08:25,826 --> 02:08:29,387
Esto señala el final de mi conferencia.
De todos modos no tenía nada más que decir.
1638
02:08:30,798 --> 02:08:35,758
¿Qué tal un poco más de brandy?
Entonces podemos decidir sobre la cena.
1639
02:08:41,208 --> 02:08:43,905
No estoy de acuerdo contigo
pero no importa.
1640
02:08:45,179 --> 02:08:49,844
Por cierto, ese trabajo en EE.UU.
se fue por los tubos.
1641
02:08:50,718 --> 02:08:54,176
No es que importe.
- ¡Qué pena!
1642
02:08:54,288 --> 02:08:57,348
Bueno, me decepcionó bastante.
1643
02:08:58,058 --> 02:09:00,550
estaba lo de siempre
dando vueltas y negociando.
1644
02:09:01,195 --> 02:09:03,994
Lo primero se pospuso,
1645
02:09:04,665 --> 02:09:06,690
entonces no había dinero,
1646
02:09:07,434 --> 02:09:10,131
y luego enviaron a alguien más.
1647
02:09:10,704 --> 02:09:12,263
Así es la vida. ¡Salud!
1648
02:09:23,317 --> 02:09:26,116
Cumpliré 45 este verano.
1649
02:09:28,255 --> 02:09:31,191
puedo esperar vivir
otros 30 años.
1650
02:09:37,131 --> 02:09:40,362
Visto objetivamente, soy un peso muerto.
1651
02:09:42,069 --> 02:09:47,837
Pasaré los próximos 20 años
siendo una maldita molestia.
1652
02:09:49,743 --> 02:09:55,205
Soy una unidad cara e improductiva.
1653
02:09:55,315 --> 02:09:58,012
eso debería ser eliminado.
1654
02:10:01,255 --> 02:10:03,246
Y se supone que estoy en mi mejor momento,
1655
02:10:03,824 --> 02:10:07,658
rebosante de experiencia.
1656
02:10:07,761 --> 02:10:10,594
Pero es: "Echa al perdedor".
1657
02:10:11,165 --> 02:10:14,328
¡Que se pudra!".
1658
02:10:22,509 --> 02:10:26,674
Estoy tan jodidamente cansado.
1659
02:10:33,520 --> 02:10:35,546
Casi no sé quién soy.
1660
02:10:40,194 --> 02:10:43,687
Alguien me escupió
y ahora me estoy ahogando en la saliva.
1661
02:10:44,631 --> 02:10:46,293
¿Te estoy aburriendo?
1662
02:10:47,301 --> 02:10:49,736
- Es gracioso.
- ¿Qué es gracioso?
1663
02:10:50,838 --> 02:10:54,137
Quería tener sexo contigo hoy
1664
02:10:54,541 --> 02:10:56,874
para ver si sentí algo.
1665
02:10:57,711 --> 02:11:01,079
Todo lo que sentí fue un afecto tibio.
1666
02:11:03,484 --> 02:11:07,614
¿Sabes que?
Creo que por fin me estoy liberando.
1667
02:11:08,856 --> 02:11:11,416
ha tomado mucho tiempo
y ha sido muy doloroso,
1668
02:11:12,760 --> 02:11:16,423
pero estoy libre de ti ahora
para empezar a vivir mi propia vida,
1669
02:11:16,530 --> 02:11:18,396
y eso se siente absolutamente maravilloso.
1670
02:11:18,899 --> 02:11:21,266
Permítame felicitarlo.
1671
02:11:21,368 --> 02:11:23,598
No sé por qué te lo dije.
1672
02:11:24,338 --> 02:11:28,001
Es insensible de mi parte decirlo
cuando estás pasando por un momento tan difícil.
1673
02:11:29,309 --> 02:11:31,244
Pero, curiosamente, no me importa.
1674
02:11:31,545 --> 02:11:35,004
He tomado tus sentimientos
en cuenta con demasiada frecuencia.
1675
02:11:35,516 --> 02:11:38,315
Ser considerado mató nuestro amor.
1676
02:11:40,721 --> 02:11:45,124
Si no me hubiera dejado
dejarse llevar por la culpa,
1677
02:11:45,225 --> 02:11:48,821
lo hubiera sabido
todo lo que hicimos estuvo mal.
1678
02:11:51,098 --> 02:11:53,225
¿Recuerdas después del nacimiento de Karin?
1679
02:11:54,201 --> 02:11:56,829
¿Cuándo el sexo se volvió imposible?
1680
02:11:57,838 --> 02:12:03,606
Cómo echamos la culpa
en mis dos embarazos.
1681
02:12:04,378 --> 02:12:09,077
Hemos inventado tantas razones
por qué hacer el amor no nos produjo ningún placer.
1682
02:12:11,985 --> 02:12:17,356
Luces de advertencia
brillaban a nuestro alrededor,
1683
02:12:17,457 --> 02:12:20,655
pero los ignoramos.
1684
02:12:21,728 --> 02:12:27,565
Estas autopsias son tan inútiles.
1685
02:12:32,039 --> 02:12:36,533
¡Tu sarcasmo idiota me vuelve loco!
1686
02:12:37,578 --> 02:12:41,036
¿Qué te da el derecho?
¿Para decirme qué pensar y sentir?
1687
02:12:41,615 --> 02:12:43,947
Señor, cómo te odio.
1688
02:12:45,285 --> 02:12:47,413
Solía pensar eso con bastante frecuencia.
1689
02:12:48,522 --> 02:12:50,388
"Señor, cómo la odio."
1690
02:12:51,391 --> 02:12:53,451
Especialmente cuando hicimos el amor
1691
02:12:54,595 --> 02:12:57,325
y sentí tu indiferencia.
1692
02:12:58,799 --> 02:13:02,030
Y cuando te vi desnuda
en el bidé después,
1693
02:13:02,135 --> 02:13:07,870
lavar las cosas desagradables
Me había depositado dentro de ti.
1694
02:13:09,476 --> 02:13:14,004
Pensaba: "Odio su cuerpo,
la forma en que se mueve."
1695
02:13:16,617 --> 02:13:18,380
Debería haberte vencido.
1696
02:13:20,087 --> 02:13:24,752
Quería aplastar ese blanco duro.
resistencia que emanaba de ti.
1697
02:13:25,959 --> 02:13:31,762
Pero charlamos y hablamos
sobre lo bien que nos llevábamos.
1698
02:13:32,666 --> 02:13:36,102
Dime, ¿por qué disfruto del sexo ahora?
1699
02:13:37,504 --> 02:13:39,598
Hago todo lo que me pide.
1700
02:13:39,706 --> 02:13:40,833
Sólo espera.
1701
02:13:41,875 --> 02:13:46,870
Cuando estés casada con él,
todo se repetirá.
1702
02:13:46,980 --> 02:13:50,041
Sólo espera y verás.
Tu comportamiento está profundamente arraigado.
1703
02:13:51,218 --> 02:13:56,986
Entonces buscarás un nuevo amante
para liberarte de tu odio.
1704
02:13:57,558 --> 02:13:59,082
Estás equivocado.
1705
02:14:00,661 --> 02:14:04,654
existe tal cosa
como simple cariño.
1706
02:14:06,833 --> 02:14:09,860
Por no hablar de la sensualidad.
1707
02:14:11,071 --> 02:14:12,561
Y deseo físico.
1708
02:14:14,041 --> 02:14:15,838
En tu caso, todo eso está bloqueado.
1709
02:14:18,512 --> 02:14:22,847
¿De verdad crees
¿No me sentí miserable también?
1710
02:14:24,918 --> 02:14:29,412
Yo pensaría,
"¿Es así como se supone que debe ser?"
1711
02:14:30,991 --> 02:14:35,861
Nos consolaríamos con
la idea de que el sexo no lo era todo,
1712
02:14:36,763 --> 02:14:39,028
que en otros aspectos
estábamos felices.
1713
02:14:41,435 --> 02:14:43,665
Hablando de engañarnos a nosotros mismos.
1714
02:14:43,770 --> 02:14:46,603
Estas olvidando ciertos
Detalles desagradables.
1715
02:14:46,707 --> 02:14:49,335
Sea tan amable de refrescarme la memoria.
1716
02:14:49,443 --> 02:14:51,138
¿Sabes lo que hiciste?
1717
02:14:51,979 --> 02:14:54,641
Sacaste provecho de tus órganos sexuales.
1718
02:14:55,482 --> 02:14:57,007
Eran moneda de cambio.
1719
02:14:57,818 --> 02:15:01,379
Una noche de sexo para una noche de paz.
1720
02:15:02,022 --> 02:15:04,388
El buen comportamiento me valió un polvo.
1721
02:15:05,292 --> 02:15:08,694
Mal comportamiento o crítica.
1722
02:15:08,996 --> 02:15:11,123
te hizo retirar.
1723
02:15:11,398 --> 02:15:13,491
fue grotesco
la forma en que continuaste.
1724
02:15:13,600 --> 02:15:15,193
¡Eras peor que cualquier puta!
1725
02:15:15,302 --> 02:15:17,828
- ¡Nunca enfrentarías la verdad!
- ¿Qué maldita verdad?
1726
02:15:17,938 --> 02:15:20,907
Algún tipo de verdad femenina,
o tu verdad?
1727
02:15:21,008 --> 02:15:25,877
¡Estás completamente loco!
¿Se supone que debo ser un felpudo?
1728
02:15:26,346 --> 02:15:28,645
¿Soy un sustituto de tu madre?
1729
02:15:28,749 --> 02:15:33,379
Todas esas quejas
¡Sobre cómo descuidé nuestra casa!
1730
02:15:33,487 --> 02:15:39,016
- ¡Eso no es cierto!
- Sí, lo es. ¡Eso es todo lo que escuché!
1731
02:15:39,126 --> 02:15:43,290
Acumulaste la culpa,
¡tú y tus padres!
1732
02:15:43,563 --> 02:15:46,726
Me sentí inadecuado
en el trabajo y en casa,
1733
02:15:46,833 --> 02:15:50,065
y yo también era un fracaso en la cama.
1734
02:15:50,570 --> 02:15:54,974
Estaba rodeado por todas las quejas
y exigencias infinitas! ¡Maldita seas!
1735
02:15:55,509 --> 02:16:00,310
¿Fue tan extraño?
¿Que utilicé el sexo como palanca?
1736
02:16:01,581 --> 02:16:04,278
Me superaban en número
tener que pelear contigo,
1737
02:16:04,384 --> 02:16:08,617
¡Ambos grupos de padres y la sociedad!
1738
02:16:09,056 --> 02:16:15,017
Cuando pienso en lo que soporté,
¡Podría gritar!
1739
02:16:15,128 --> 02:16:19,395
Te digo esto: ¡nunca más!
1740
02:16:20,167 --> 02:16:24,604
te sientas ahí
quejarse de conspiraciones.
1741
02:16:25,005 --> 02:16:28,441
Bueno, ¡te lo mereces!
1742
02:16:28,542 --> 02:16:31,807
espero que lo tengas
metido en tu garganta
1743
02:16:31,912 --> 02:16:34,210
que eres un parásito inútil.
1744
02:16:34,314 --> 02:16:36,214
¡Estás siendo completamente grotesco!
1745
02:16:36,316 --> 02:16:38,979
¿Así que lo que?
¡En eso me he convertido!
1746
02:16:41,521 --> 02:16:45,048
La diferencia entre tu grotesco
¡Y la mía es que no me rendiré!
1747
02:16:45,826 --> 02:16:49,785
tengo la intención de enfrentar la realidad
como es.
1748
02:16:51,398 --> 02:16:55,426
Si hay una cosa
Realmente lo aprecio, es estar vivo.
1749
02:16:56,703 --> 02:16:59,229
Disfruto superando dificultades.
1750
02:16:59,439 --> 02:17:01,635
No pido ningún favor -
1751
02:17:01,741 --> 02:17:03,300
¡Genial!
1752
02:17:03,410 --> 02:17:05,742
Entonces no lo hacemos
Tenemos que sentir lástima el uno por el otro.
1753
02:17:05,979 --> 02:17:08,471
podemos tirar
nuestra culpa por la ventana.
1754
02:17:09,683 --> 02:17:11,879
Somos casi humanos.
1755
02:17:13,086 --> 02:17:18,650
Es una lástima que nos hayamos conocido en primer lugar.
y decidieron vivir juntos.
1756
02:17:19,259 --> 02:17:21,523
Qué glorioso fiasco.
1757
02:17:22,362 --> 02:17:25,889
Cuanto antes firmemos los papeles,
cuanto mejor.
1758
02:17:26,333 --> 02:17:31,271
Dividiremos nuestros bienes mundanos
y tomar caminos separados, gracias.
1759
02:17:32,806 --> 02:17:35,901
¿Crees que no lo sé?
¿Qué estás pensando?
1760
02:17:36,610 --> 02:17:38,510
¡No quieres divorciarte!
1761
02:17:38,612 --> 02:17:39,943
¡Eso es absurdo!
1762
02:17:40,046 --> 02:17:44,108
¿Lo es? Entonces pruébalo
firmando los papeles ahora mismo!
1763
02:17:44,317 --> 02:17:45,614
Está bien, lo haré.
1764
02:17:45,719 --> 02:17:47,812
Johan, sé honesto ahora.
1765
02:17:48,155 --> 02:17:50,180
¡Mírame!
1766
02:17:51,591 --> 02:17:53,252
Has cambiado de opinión.
1767
02:17:53,493 --> 02:17:57,191
No quieres divorciarte, ¿verdad?
Me lo ibas a decir hoy, ¿verdad?
1768
02:17:57,297 --> 02:18:00,062
¿Sería eso un crimen así?
1769
02:18:00,967 --> 02:18:04,403
¿Quieres oírme admitir?
que me rindo? Bueno, ¡lo hago!
1770
02:18:05,639 --> 02:18:07,436
¡Estoy harto de Paula!
1771
02:18:08,542 --> 02:18:10,476
¡Quiero volver a casa!
1772
02:18:13,079 --> 02:18:15,639
No me mires así.
1773
02:18:22,222 --> 02:18:24,714
Soy un fracaso.
Voy cuesta abajo.
1774
02:18:25,892 --> 02:18:27,826
Tengo miedo y no tengo casa.
1775
02:18:31,665 --> 02:18:34,998
Este no es el momento adecuado
para pedirle que reanude nuestro matrimonio.
1776
02:18:35,101 --> 02:18:36,899
Si crees que la lástima te ayudará...
1777
02:18:37,003 --> 02:18:40,838
Me lo pediste y te lo doy.
una respuesta directa.
1778
02:18:44,110 --> 02:18:49,606
estaba atado a ti
más profundamente de lo que me di cuenta.
1779
02:18:51,685 --> 02:18:54,654
Necesitaba nuestro hogar y nuestra familia...
1780
02:18:56,389 --> 02:18:58,722
y una vida normal que llevar.
1781
02:19:02,596 --> 02:19:04,894
Estoy cansado de estar solo.
- ¿Solo?
1782
02:19:04,998 --> 02:19:08,491
Soledad con Paula
Es peor que estar solo.
1783
02:19:09,102 --> 02:19:11,002
Yo tampoco puedo soportarlo.
1784
02:19:14,274 --> 02:19:16,242
No puedo hablar de esto.
1785
02:19:17,310 --> 02:19:18,971
Ahora lo sabes todo.
1786
02:19:32,659 --> 02:19:37,597
Por favor envíe un taxi
hasta Malmrosgatan 45. Gracias.
1787
02:19:39,966 --> 02:19:43,459
¿Quieres que te lleve?
Realmente no deberías conducir.
1788
02:19:43,570 --> 02:19:45,094
Me quedaré aquí un rato más.
1789
02:19:45,205 --> 02:19:48,436
Por favor, no te preocupes.
1790
02:19:48,541 --> 02:19:50,942
- No es asunto tuyo.
- Vamos.
1791
02:19:51,544 --> 02:19:54,571
- Quiero que te quedes.
- No quiero.
1792
02:19:54,914 --> 02:19:59,818
Estás cansado y borracho.
¡Déjame ir!
1793
02:20:00,320 --> 02:20:02,049
No quiero que te vayas.
1794
02:20:03,023 --> 02:20:05,321
- No seas ridículo.
- No seas ridículo.
1795
02:20:05,959 --> 02:20:08,951
Nunca nos comportamos así
en nuestro matrimonio. No empecemos ahora.
1796
02:20:09,062 --> 02:20:10,325
Dame la llave.
1797
02:20:10,430 --> 02:20:12,228
¡Me importa un comino lo que digas!
1798
02:20:17,937 --> 02:20:20,805
Ahora puedo ver tu bien ordenado.
cerebro dando vueltas.
1799
02:20:21,941 --> 02:20:25,503
"¿Qué hago ahora?
¿Se ha vuelto loco?
1800
02:20:27,147 --> 02:20:28,740
¿Me va a pegar?".
1801
02:20:31,117 --> 02:20:34,451
Si realmente quieres saberlo,
Creo que eres un alboroto.
1802
02:20:37,090 --> 02:20:39,582
Si soy un alboroto,
¿Por qué no te ríes?
1803
02:20:41,394 --> 02:20:43,158
Me ves asustado.
1804
02:20:44,197 --> 02:20:46,666
Déjame cancelar mi taxi.
1805
02:20:51,137 --> 02:20:52,400
¿Para qué?
1806
02:20:55,141 --> 02:20:57,576
Sólo esperan
durante diez minutos más o menos.
1807
02:20:59,079 --> 02:21:00,706
Tómalo con calma.
1808
02:21:02,015 --> 02:21:04,143
Esto llevará bastante tiempo.
1809
02:21:05,785 --> 02:21:07,219
Bien.
1810
02:21:07,921 --> 02:21:10,151
Entonces, ¿qué quieres decir?
- Nada.
1811
02:21:13,927 --> 02:21:15,827
Sólo quiero mirarte.
1812
02:21:15,929 --> 02:21:17,226
Adelante.
1813
02:21:18,798 --> 02:21:22,257
Podría haber esperado esto
de alguien como tú.
1814
02:21:23,570 --> 02:21:27,165
Constantemente advierto a las mujeres
en proceso de divorcio
1815
02:21:27,273 --> 02:21:30,903
contra estar solo
con sus maridos agraviados.
1816
02:21:32,712 --> 02:21:35,648
nunca pensé
me pasaría a mi.
1817
02:21:35,749 --> 02:21:37,341
Cierra el pico.
1818
02:21:39,919 --> 02:21:41,512
No tengo miedo.
1819
02:21:42,922 --> 02:21:46,757
No podría importarme menos lo que hagas.
1820
02:21:47,994 --> 02:21:50,793
- ¡Callarse la boca!
- ¡Estás loco!
1821
02:22:31,438 --> 02:22:36,205
Dame la llave.
Iré a lavar esta sangre.
1822
02:22:36,910 --> 02:22:38,503
No te dejaré salir.
1823
02:22:39,679 --> 02:22:41,841
¡Idiota!
1824
02:22:41,948 --> 02:22:45,714
¡Perra! ¡Te lo mostraré!
1825
02:22:49,389 --> 02:22:51,983
¡Podría matarte! ¡Podría matarte!
1826
02:23:06,339 --> 02:23:08,706
Marianne, ¿estás...?
1827
02:23:11,945 --> 02:23:14,311
Oye, ¿estás bien?
1828
02:23:18,685 --> 02:23:22,314
Supongo que solo tengo
yo mismo tengo la culpa.
1829
02:23:25,124 --> 02:23:26,888
¿Qué tal esa llave?
1830
02:23:39,873 --> 02:23:43,809
- ¿Quieres que te ayude?
- No, por favor no lo hagas.
1831
02:24:37,263 --> 02:24:42,360
EN MEDIO DE LA NOCHE
EN UNA CASA OSCURA
1832
02:26:22,101 --> 02:26:24,502
¡Qué divertido es esto!
1833
02:26:26,372 --> 02:26:29,808
salí a la cabaña de verano
ayer y encendí el calor,
1834
02:26:29,909 --> 02:26:34,210
y limpié y me abastecí de comida.
1835
02:26:34,514 --> 02:26:36,380
Como en los viejos tiempos.
1836
02:26:36,482 --> 02:26:38,348
¿Cuándo estuve allí por última vez?
1837
02:26:39,485 --> 02:26:42,682
Hace siete años.
1838
02:26:43,623 --> 02:26:47,491
- ¿Qué pasa contigo?
- No paso mucho tiempo allí.
1839
02:26:47,593 --> 02:26:49,619
A Henrik no le gusta la playa.
1840
02:26:50,396 --> 02:26:55,767
las chicas y yo
salir de vez en cuando,
1841
02:26:56,102 --> 02:26:58,264
pero tienen
sus propias vidas hoy en día.
1842
02:26:59,439 --> 02:27:01,031
¿Cómo está tu marido?
1843
02:27:02,275 --> 02:27:03,742
Con exceso de trabajo.
1844
02:27:03,843 --> 02:27:06,437
Sufre de presión arterial alta.
1845
02:27:07,280 --> 02:27:09,112
¿Cómo está tu esposa?
1846
02:27:09,315 --> 02:27:12,285
Está en Italia para una cura de descanso.
1847
02:27:12,385 --> 02:27:15,912
¿No es sorprendente que ambos estén en el extranjero?
al mismo tiempo?
1848
02:27:16,022 --> 02:27:18,957
Es prácticamente indecente.
1849
02:27:20,159 --> 02:27:21,991
Eso es lo que es tan lindo.
1850
02:27:41,814 --> 02:27:43,612
El lugar no ha cambiado mucho.
1851
02:27:44,484 --> 02:27:46,111
Está un poco deteriorado.
1852
02:27:46,219 --> 02:27:49,154
Necesita arreglarse,
pero no podemos permitírnoslo.
1853
02:27:55,795 --> 02:28:01,700
guarda el auto
O Erik lo verá y vendrá.
1854
02:28:02,034 --> 02:28:05,436
Imagínate el chisme si te viera.
- Lo haré, querida.
1855
02:28:10,243 --> 02:28:12,439
¿No vas a hacerlo ahora?
1856
02:28:12,545 --> 02:28:14,138
Lo haré más tarde.
1857
02:28:42,241 --> 02:28:44,210
Esto se siente un poco extraño.
1858
02:28:48,648 --> 02:28:50,980
¿Por qué no nos tumbamos en la cama?
1859
02:28:52,785 --> 02:28:54,116
Vamos.
1860
02:28:54,620 --> 02:28:56,452
Esto es una tontería...
1861
02:28:57,290 --> 02:28:59,986
pero estoy igual de nervioso
como si fuera la primera vez.
1862
02:29:00,193 --> 02:29:03,094
Pero no lo es. Vamos.
1863
02:29:12,238 --> 02:29:14,730
Ha pasado casi un año.
1864
02:29:15,608 --> 02:29:19,067
Fue el día antes de mi cumpleaños.
1865
02:29:19,612 --> 02:29:22,377
Y hoy 28 de agosto.
1866
02:29:23,082 --> 02:29:24,709
Me sedujiste.
1867
02:29:24,817 --> 02:29:26,842
Hice.
1868
02:29:27,220 --> 02:29:30,951
- ¿Fuiste alguna vez a ver el último acto?
- No.
1869
02:29:32,024 --> 02:29:35,825
Debimos habernos visto graciosos.
escabulléndose del teatro.
1870
02:29:35,928 --> 02:29:39,455
- ¿Qué te hizo decidir hacerlo?
- No sé.
1871
02:29:40,766 --> 02:29:44,567
En el momento en que entré al teatro,
Te vi sentada ahí sola.
1872
02:29:45,371 --> 02:29:50,332
Parecías tan sola.
Parecía natural abalanzarse sobre ti.
1873
02:29:50,443 --> 02:29:52,309
Me sentí terriblemente complacido.
1874
02:29:53,012 --> 02:29:56,505
Yo también.
1875
02:29:56,649 --> 02:29:59,209
Dijiste: "Vamos".
1876
02:29:59,318 --> 02:30:00,877
Y te sonrojaste.
1877
02:30:00,987 --> 02:30:04,980
No es de extrañar.
Tuve una erección.
1878
02:30:05,525 --> 02:30:07,789
Me pusiste bastante caliente también.
1879
02:30:07,894 --> 02:30:10,226
no nos habiamos visto
durante dos años enteros.
1880
02:30:10,329 --> 02:30:12,628
Así es. Dos años.
1881
02:30:12,732 --> 02:30:15,132
Y ahora es nuestro primer aniversario.
1882
02:30:16,636 --> 02:30:17,796
No.
1883
02:30:17,904 --> 02:30:19,633
¿Qué quieres decir?
1884
02:30:20,139 --> 02:30:22,631
No es nuestro primer aniversario.
1885
02:30:23,843 --> 02:30:26,141
Es nuestro vigésimo.
1886
02:30:26,512 --> 02:30:28,742
Nos casamos hace 20 años.
1887
02:30:29,682 --> 02:30:32,151
Así es. Veinte años.
1888
02:30:33,319 --> 02:30:35,082
Toda una vida.
1889
02:30:36,389 --> 02:30:39,415
Hemos pasado todo un
vida adulta juntos.
1890
02:30:40,760 --> 02:30:42,626
¿No es eso extraño?
1891
02:30:47,366 --> 02:30:50,495
Querida... mi amor.
1892
02:30:52,004 --> 02:30:57,966
se siente extraño estar
juntos en esta vieja y miserable cama.
1893
02:31:00,646 --> 02:31:05,015
Nuestras habitaciones de hotel eran mejores.
Más anónimo.
1894
02:31:06,419 --> 02:31:08,615
Fue un error por nuestra parte venir aquí.
1895
02:31:08,721 --> 02:31:11,019
Deberíamos haber ido a Dinamarca.
1896
02:31:11,123 --> 02:31:14,093
No hubo tiempo.
Esto está bien.
1897
02:31:14,193 --> 02:31:16,025
No está nada bien.
1898
02:31:16,128 --> 02:31:20,896
Lo sé, llamo a Fredrik.
Tiene una cabaña cerca.
1899
02:31:21,000 --> 02:31:23,196
¿Cómo entraremos?
1900
02:31:23,302 --> 02:31:25,862
- Supongo que un vecino tendrá una llave.
- Esto nunca funcionará.
1901
02:31:26,272 --> 02:31:28,399
No hay nada de malo en intentarlo.
1902
02:31:35,147 --> 02:31:38,083
¿Fredrik? Aquí Johan.
1903
02:31:38,417 --> 02:31:40,249
¿Cómo estás?
1904
02:31:40,786 --> 02:31:42,880
Nunca he estado mejor.
1905
02:31:43,889 --> 02:31:48,850
Escuche, éste es un asunto delicado.
¿Estás sola?
1906
02:31:49,595 --> 02:31:53,828
¿Podría pedir prestado?
¿Tu cabaña para el fin de semana?
1907
02:31:56,235 --> 02:31:58,431
Exacto, pero no es lo que piensas.
1908
02:32:00,706 --> 02:32:03,835
Muy bonito. ¿Joven?
1909
02:32:03,943 --> 02:32:05,877
Casi demasiado joven.
1910
02:32:07,580 --> 02:32:09,548
Es una situación complicada.
1911
02:32:10,549 --> 02:32:12,677
¡Gracias! Genial.
1912
02:32:13,619 --> 02:32:15,781
Te debo una.
1913
02:32:16,722 --> 02:32:19,282
No le digas una palabra a Birgit.
1914
02:32:19,925 --> 02:32:22,155
las mujeres no entienden
cosas como esta.
1915
02:32:23,629 --> 02:32:24,960
Justo entonces.
1916
02:32:25,865 --> 02:32:27,992
La llave está debajo del escalón de piedra.
Bien.
1917
02:32:29,101 --> 02:32:30,592
Sí, rubia.
1918
02:32:31,904 --> 02:32:33,770
Con una figura fabulosa.
1919
02:32:36,409 --> 02:32:40,675
Te llamaré.
Realmente aprecio esto.
1920
02:32:42,048 --> 02:32:43,572
Gracias. Dale mi amor a Birgit.
1921
02:32:43,683 --> 02:32:46,914
No, mejor tacha eso.
1922
02:32:47,019 --> 02:32:47,986
Adiós.
1923
02:32:50,389 --> 02:32:52,585
- Aquí lo tienes.
- Bonito lugar.
1924
02:32:57,463 --> 02:33:00,194
Aquí está el escalón de piedra.
Debe estar aquí.
1925
02:33:45,044 --> 02:33:47,945
- Vamos a limpiar.
- Sí, vamos.
1926
02:34:43,602 --> 02:34:44,968
¿Qué ocurre?
1927
02:34:45,804 --> 02:34:47,602
¿Estás llorando?
1928
02:34:47,873 --> 02:34:51,207
Eres tan conmovedor.
Estoy siendo tonto.
1929
02:34:52,545 --> 02:34:54,570
¿Conmovedor?
Bueno, que me condenen.
1930
02:34:55,314 --> 02:34:56,782
Es la verdad.
1931
02:34:58,450 --> 02:35:00,316
Mi querido y amado Johan.
1932
02:35:01,453 --> 02:35:04,719
Te has vuelto tan pequeño.
- ¿Crees que yo también me he encogido?
1933
02:35:04,824 --> 02:35:07,816
Estás mejor así.
1934
02:35:08,027 --> 02:35:10,291
Suave y gentil.
1935
02:35:11,096 --> 02:35:15,465
Solias mirar
tan tenso y cauteloso.
1936
02:35:15,568 --> 02:35:16,933
No lo dices.
1937
02:35:17,703 --> 02:35:19,603
¿La gente es mala contigo?
1938
02:35:20,172 --> 02:35:21,936
No sé.
1939
02:35:23,108 --> 02:35:25,577
He dejado de estar a la defensiva.
1940
02:35:26,545 --> 02:35:32,245
Alguien dijo que me había aflojado
y se rindió con demasiada facilidad. No es verdad.
1941
02:35:33,018 --> 02:35:36,648
pero he aceptado
mis verdaderas dimensiones
1942
02:35:36,922 --> 02:35:40,324
con cierto sentido de humildad.
1943
02:35:41,627 --> 02:35:44,289
Me hace amable...
y un poco triste.
1944
02:35:44,396 --> 02:35:46,990
Tenías grandes expectativas.
1945
02:35:47,099 --> 02:35:48,760
No, estás equivocado.
1946
02:35:48,968 --> 02:35:51,801
Esas eran las expectativas de mi familia.
1947
02:35:53,205 --> 02:35:55,868
Realmente quería
Pero estar a la altura de ellos.
1948
02:35:57,743 --> 02:36:00,337
querias saber
¿Cómo van las cosas con mi marido?
1949
02:36:01,413 --> 02:36:03,746
Casarse fue un gran error.
1950
02:36:07,353 --> 02:36:09,219
Lo tomamos como una broma.
1951
02:36:10,589 --> 02:36:12,182
¿Cuándo os conocisteis?
1952
02:36:14,059 --> 02:36:15,755
Hace unos años.
1953
02:36:20,733 --> 02:36:24,897
Para ser franco, fue una aventura sexual.
1954
02:36:27,172 --> 02:36:28,333
Veo.
1955
02:36:31,610 --> 02:36:35,012
Henrik es muy...
¿Cómo debería poner esto? -
1956
02:36:36,215 --> 02:36:38,707
convincente en ese sentido.
1957
02:36:39,318 --> 02:36:41,081
Realmente disfruta del sexo.
1958
02:36:42,554 --> 02:36:47,015
Y me hizo darme cuenta
que yo sentía lo mismo.
1959
02:36:48,861 --> 02:36:52,058
Antes no me gustaba mucho.
1960
02:36:53,432 --> 02:36:54,695
Entonces lo recuerdo.
1961
02:36:57,269 --> 02:37:00,569
- No te gusta este tema, ¿verdad?
- No, no lo hago.
1962
02:37:02,741 --> 02:37:04,266
Pero no se puede evitar.
1963
02:37:08,681 --> 02:37:13,675
estaba obsesionado
por esta nueva sensación.
1964
02:37:15,721 --> 02:37:17,348
Me sentí insaciable.
1965
02:37:18,791 --> 02:37:20,384
Que lindo.
1966
02:37:21,794 --> 02:37:23,261
Para ti, quiero decir.
1967
02:37:27,599 --> 02:37:30,933
Me encariñé mucho con Henrik,
1968
02:37:32,171 --> 02:37:34,071
y él me tenía mucho cariño.
1969
02:37:36,141 --> 02:37:40,636
Pero no pasó mucho tiempo antes
Lo pillé con otras mujeres.
1970
02:37:41,780 --> 02:37:43,544
¿Qué sabes?
1971
02:37:44,183 --> 02:37:47,175
Me sentí herido y humillado.
1972
02:37:47,853 --> 02:37:49,753
Incluso celoso.
1973
02:37:51,423 --> 02:37:54,256
- Celoso, ¿tú?
- ¿Te imaginas?
1974
02:37:55,227 --> 02:38:00,495
Hubo esta escena violenta,
y le dije que se fuera al infierno.
1975
02:38:01,200 --> 02:38:04,192
- Bueno, ¿lo hizo?
- Sí.
1976
02:38:05,637 --> 02:38:07,003
Él lo hizo.
1977
02:38:07,206 --> 02:38:10,141
Dijo que era demasiado histriónico.
y luego se fue.
1978
02:38:12,978 --> 02:38:15,845
Luego le rogué que volviera.
1979
02:38:19,818 --> 02:38:23,914
Johan, te ves tan pensativo.
1980
02:38:24,022 --> 02:38:27,481
solo estaba pensando
cómo todo está bien, eso es todo.
1981
02:38:28,761 --> 02:38:30,661
Fantástico.
1982
02:38:31,163 --> 02:38:33,097
No podría ser mejor.
1983
02:38:33,732 --> 02:38:35,223
¡Solo que no puedo soportarlo!
1984
02:38:35,334 --> 02:38:37,131
sabia que no querias
para escuchar la verdad.
1985
02:38:38,337 --> 02:38:42,296
¿De verdad crees que me importa?
¿Tus orgasmos con ese adicto al trabajo?
1986
02:38:43,442 --> 02:38:47,106
Aplaudo tu emancipación.
Lo más impresionante.
1987
02:38:47,212 --> 02:38:49,477
Deberías escribir una novela.
1988
02:38:49,581 --> 02:38:53,108
El movimiento de liberación de las mujeres
se regocijaría.
1989
02:38:53,218 --> 02:38:55,778
espero que no seas tan estúpido
como suenas.
1990
02:38:56,155 --> 02:38:58,180
¡Me importa un comino!
1991
02:38:58,891 --> 02:39:00,552
De repente importa terriblemente.
1992
02:39:00,659 --> 02:39:02,491
No, en realidad no.
1993
02:39:02,828 --> 02:39:07,459
Es sólo una muestra de las cosas maravillosas.
la vida tiene para ofrecer.
1994
02:39:09,435 --> 02:39:13,701
Piense en la conciencia que hemos adquirido.
1995
02:39:13,806 --> 02:39:16,172
Es magnífico.
Casi fantástico.
1996
02:39:18,444 --> 02:39:20,674
Nos hemos descubierto a nosotros mismos.
Es increíble.
1997
02:39:20,979 --> 02:39:24,177
Uno se enfrenta a su insignificancia,
el otro, a su grandeza.
1998
02:39:26,452 --> 02:39:30,548
Aquí estamos,
hablar mal de nuestros cónyuges.
1999
02:39:31,056 --> 02:39:33,719
Están casi aquí
en esta habitación con nosotros.
2000
02:39:34,860 --> 02:39:37,192
¡Es sexo grupal mental al máximo!
2001
02:39:38,297 --> 02:39:41,665
Es como un libro de texto sobre la vida.
2002
02:39:41,767 --> 02:39:47,535
Es fabulosamente inteligente
pero no puedo soportarlo.
2003
02:39:48,707 --> 02:39:52,701
Sé lo que quieres decir,
pero no lo encuentro terrible.
2004
02:39:54,046 --> 02:39:57,880
No puedo soportar esta luz fría
dirigido a cada uno de mis esfuerzos.
2005
02:39:58,217 --> 02:40:01,209
Cómo lucho contra la inutilidad.
2006
02:40:02,855 --> 02:40:07,121
Me consuelo con el pensamiento
que la vida es lo que haces de ella.
2007
02:40:08,393 --> 02:40:10,919
Pero no es ningún consuelo.
2008
02:40:12,564 --> 02:40:14,498
Quiero algo que anhelar.
2009
02:40:14,600 --> 02:40:16,500
No siento lo mismo.
2010
02:40:20,005 --> 02:40:21,632
Me doy cuenta de eso.
2011
02:40:30,182 --> 02:40:31,706
Yo persevero.
2012
02:40:33,585 --> 02:40:35,212
Me divierto.
2013
02:40:37,656 --> 02:40:39,818
Confío en el sentido común
2014
02:40:41,293 --> 02:40:42,954
y mi instinto.
2015
02:40:44,363 --> 02:40:46,263
Trabajan en tándem.
2016
02:40:47,566 --> 02:40:49,364
Estoy contento con mi dirección.
2017
02:40:51,236 --> 02:40:54,229
El tiempo me ha dado un tercer compañero:
2018
02:40:56,141 --> 02:40:58,337
experiencia.
2019
02:41:00,245 --> 02:41:02,111
Deberías ser político.
2020
02:41:02,781 --> 02:41:05,079
- Quizás tengas razón.
- Buen Señor.
2021
02:41:09,054 --> 02:41:10,783
Me gusta la gente.
2022
02:41:12,758 --> 02:41:15,227
Disfruto la negociación,
2023
02:41:15,827 --> 02:41:19,559
prudencia, compromiso.
2024
02:41:19,665 --> 02:41:21,826
¿Ensayando su discurso de campaña?
2025
02:41:23,368 --> 02:41:25,598
¿Soy tan imposible?
2026
02:41:25,704 --> 02:41:27,502
Sólo cuando predicas.
2027
02:41:28,974 --> 02:41:30,999
No diré una palabra más.
2028
02:41:36,782 --> 02:41:39,808
Prométeme:
No más verdades íntimas esta noche.
2029
02:41:40,652 --> 02:41:42,245
Prometo.
2030
02:41:43,055 --> 02:41:46,218
Prométeme que no mencionarás
ese atleta orgásmico otra vez.
2031
02:41:46,325 --> 02:41:48,293
Ni una palabra.
2032
02:41:49,795 --> 02:41:55,427
Promesa de frenar
tu terrible sensatez.
2033
02:41:55,534 --> 02:41:58,526
Será difícil, pero lo intentaré.
2034
02:41:59,571 --> 02:42:01,369
¿Podrías posiblemente...?
2035
02:42:01,673 --> 02:42:03,471
Yo digo posiblemente -
2036
02:42:04,109 --> 02:42:08,046
usa tu ilimitado
poderes femeninos con moderación?
2037
02:42:08,981 --> 02:42:11,279
Veo que tendré que hacerlo.
2038
02:42:12,718 --> 02:42:14,049
Muy bien entonces.
2039
02:42:16,888 --> 02:42:18,720
Vámonos a la cama.
2040
02:43:03,402 --> 02:43:05,996
¿Qué es? Ahí, ahí.
2041
02:43:25,891 --> 02:43:28,792
Ven, siéntate aquí a mi lado.
2042
02:43:30,262 --> 02:43:32,253
Ahí, ahí.
2043
02:43:47,679 --> 02:43:50,649
¿Qué provoca las pesadillas?
2044
02:43:50,749 --> 02:43:52,581
¿Qué crees que los causa?
2045
02:43:53,118 --> 02:43:55,780
- Quizás sea algo que comiste.
- ¿Eso crees?
2046
02:43:58,156 --> 02:44:04,061
A menos que haya algo en tu
mundo bien ordenado al que no puedes llegar.
2047
02:44:04,162 --> 02:44:07,894
Abrázame.
Estoy temblando, aunque tengo calor.
2048
02:44:09,334 --> 02:44:12,861
Podría estar enfermando de algo.
Las chicas han estado enfermas.
2049
02:44:12,971 --> 02:44:14,939
Te sentirás mejor pronto.
2050
02:44:16,074 --> 02:44:17,974
Levante las mantas.
2051
02:44:20,045 --> 02:44:23,640
Qué lindo.
- ¿Con qué estabas soñando?
2052
02:44:26,718 --> 02:44:30,780
Estábamos cruzando una carretera peligrosa.
2053
02:44:32,457 --> 02:44:36,121
Te quería a ti y a las chicas
para aferrarme a mí.
2054
02:44:37,963 --> 02:44:41,797
Pero me faltaban las manos.
2055
02:44:41,900 --> 02:44:46,235
Lo único que me quedaba eran muñones.
2056
02:44:47,339 --> 02:44:52,607
Me deslizo sobre arena suave.
No puedo localizarte.
2057
02:44:53,111 --> 02:44:56,513
Estáis todos ahí arriba en el camino,
y no puedo comunicarme contigo.
2058
02:44:56,782 --> 02:44:58,511
¡Qué sueño tan horrible!
2059
02:45:01,953 --> 02:45:03,922
- ¿Johann?
- Sí querido.
2060
02:45:04,356 --> 02:45:07,724
- ¿Vivimos en total confusión?
- ¿Tú y yo?
2061
02:45:07,826 --> 02:45:11,125
- No, todos nosotros.
- ¿Qué quieres decir?
2062
02:45:12,964 --> 02:45:18,130
Estoy hablando de miedo,
incertidumbre e ignorancia.
2063
02:45:19,971 --> 02:45:25,069
¿Crees que en secreto
tenemos miedo de que nos estemos deslizando cuesta abajo
2064
02:45:25,177 --> 02:45:27,646
y no sabes que hacer?
2065
02:45:27,913 --> 02:45:29,506
Sí, creo que sí.
2066
02:45:31,483 --> 02:45:33,975
¿Es demasiado tarde?
2067
02:45:34,519 --> 02:45:35,611
Sí.
2068
02:45:36,721 --> 02:45:39,486
Pero no deberíamos decir cosas así.
Sólo piensa en ellos.
2069
02:45:45,263 --> 02:45:47,960
¿Nos hemos perdido?
algo importante?
2070
02:45:48,533 --> 02:45:50,661
- ¿Todos nosotros?
- No, tú y yo.
2071
02:45:50,936 --> 02:45:52,460
¿Qué sería eso?
2072
02:45:54,439 --> 02:45:58,672
A veces puedo leer tu mente,
2073
02:45:59,778 --> 02:46:03,874
y siento tanta ternura
que me olvido de mi mismo.
2074
02:46:04,216 --> 02:46:06,878
Sin tener que borrarme.
2075
02:46:07,385 --> 02:46:11,516
Es una sensación nueva.
¿Lo entiendes?
2076
02:46:12,591 --> 02:46:14,149
Entiendo.
2077
02:46:32,477 --> 02:46:37,142
A veces me entristece
que nunca he amado a nadie.
2078
02:46:40,118 --> 02:46:42,815
no creo
A mí tampoco me han amado alguna vez.
2079
02:46:45,724 --> 02:46:47,988
Eso me angustia.
2080
02:46:48,493 --> 02:46:50,962
Ahora estás siendo dramático.
2081
02:46:52,197 --> 02:46:54,689
- ¿Lo soy?
- Sé lo que siento.
2082
02:46:55,700 --> 02:46:59,933
Te amo a mi manera egoísta.
2083
02:47:01,406 --> 02:47:04,433
Y creo que me amas
2084
02:47:04,542 --> 02:47:06,841
a tu manera quisquillosa y molesta.
2085
02:47:07,379 --> 02:47:12,749
Nos amamos
de manera terrenal e imperfecta.
2086
02:47:13,818 --> 02:47:15,912
Pero eres muy exigente.
2087
02:47:16,788 --> 02:47:17,914
Soy.
2088
02:47:19,557 --> 02:47:23,858
Pero aquí estoy, en medio de la noche,
sin mucha fanfarria,
2089
02:47:23,962 --> 02:47:26,454
en una casa oscura
en algún lugar del mundo,
2090
02:47:27,599 --> 02:47:29,761
Sentado con mis brazos a tu alrededor.
2091
02:47:31,169 --> 02:47:33,763
Y tus brazos me rodean.
2092
02:47:35,473 --> 02:47:39,433
no soy el mas
compasivo de los hombres.
2093
02:47:39,544 --> 02:47:40,739
No, no lo eres.
2094
02:47:40,845 --> 02:47:42,905
parece que no tengo
la imaginación para ello.
2095
02:47:43,014 --> 02:47:45,074
No, eres bastante poco imaginativo.
2096
02:47:45,183 --> 02:47:49,381
No sé cómo es mi amor,
y no puedo describirlo.
2097
02:47:50,288 --> 02:47:52,655
La mayoría de las veces no puedo sentirlo.
2098
02:47:53,992 --> 02:47:57,451
¿Y realmente crees que yo también te amo?
2099
02:47:58,296 --> 02:47:59,923
Sí.
2100
02:48:00,565 --> 02:48:03,967
Pero si insistimos en ello,
nuestro amor se evaporará.
2101
02:48:05,003 --> 02:48:08,166
Sentémonos así toda la noche.
2102
02:48:08,773 --> 02:48:10,742
Oh, no, no lo hagamos.
2103
02:48:11,142 --> 02:48:12,371
¿No?
2104
02:48:12,477 --> 02:48:16,573
Una pierna se ha dormido
mi brazo izquierdo está prácticamente dislocado,
2105
02:48:16,681 --> 02:48:19,844
Tengo sueño y tengo la espalda fría.
2106
02:48:22,887 --> 02:48:25,288
Entonces acurruquémonos.
2107
02:48:25,390 --> 02:48:26,880
Sí, vamos.
2108
02:48:44,275 --> 02:48:48,007
Buenas noches, cariño.
Fue bueno hablar contigo.
2109
02:48:49,381 --> 02:48:50,939
Dormir bien.
2110
02:48:51,883 --> 02:48:53,374
Gracias. Lo mismo para ti.