1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
محصول یا نام تجاری خود را اینجا تبلیغ کنید، همین امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید
2
00:00:17,212 --> 00:00:20,983
پوست سر - انتقام سرخپوستان
3
00:00:27,153 --> 00:00:37,506
متن ترجمه و اقتباس
4
00:01:21,647 --> 00:01:24,286
برخی به آن می گویند
فراریان
5
00:01:25,687 --> 00:01:28,201
برخی دیگر می گویند راهزن هستند.
6
00:01:28,447 --> 00:01:29,163
غارتگران.
7
00:01:29,847 --> 00:01:30,836
مرتدین.
8
00:01:31,447 --> 00:01:32,721
و بالاخره یانکی ها...
9
00:01:33,647 --> 00:01:36,161
یانکی های لعنتی...
10
00:01:36,327 --> 00:01:38,363
... ادعا می کنند که در جنگ پیروز شده اند!
11
00:01:38,527 --> 00:01:40,279
می گویم ما را زدند.
12
00:01:40,527 --> 00:01:41,642
نابود شد.
13
00:01:42,567 --> 00:01:43,636
جنوب باخت
14
00:01:44,047 --> 00:01:46,402
کنفدراسیون نابود شد.
15
00:01:46,887 --> 00:01:48,718
کسانی که از جنوب بودند نابود شدند.
16
00:01:50,847 --> 00:01:53,407
اما خوب به خودت نگاه کن
شما می توانید!
17
00:01:54,447 --> 00:01:57,598
هنوز می توانی غذا، نوشیدنی را حس کنی...
18
00:01:58,167 --> 00:02:01,159
... می توانید عزیزان خود را به یاد آورید
از خانه...
19
00:02:01,767 --> 00:02:03,519
... اما هنوز هم می تواند شما را بکشد.
20
00:02:07,967 --> 00:02:09,639
و من این را به شما می گویم ...
21
00:02:09,807 --> 00:02:12,605
یانکی ها... ندیدند
هنوز آخرین نفر ما
22
00:02:16,207 --> 00:02:18,675
به سرهنگ وفادار باشید
و افتخار شما
23
00:02:18,927 --> 00:02:22,476
همین که منتظرشان بودم بس است
چند سال در این مکان بدبخت...
24
00:02:22,647 --> 00:02:24,239
... در لبه دنیا.
25
00:02:24,567 --> 00:02:28,037
این ارزش فداکاری را خواهد داشت
بازگشت به کشور به عنوان سرباز
26
00:02:29,247 --> 00:02:32,637
نه به عنوان قربانی یا به عنوان
برده های بدبخت
27
00:02:33,087 --> 00:02:34,679
اما، مانند استادان.
28
00:02:38,007 --> 00:02:40,567
یانکی ها می خواهند برنده شوند
و این جنگ
29
00:02:40,887 --> 00:02:42,400
جنگ ما
30
00:02:45,207 --> 00:02:46,799
و این بار ما برنده خواهیم شد.
31
00:02:47,287 --> 00:02:49,562
جنوب دوباره بلند خواهد شد!
جنوب دوباره بلند خواهد شد!
32
00:03:21,487 --> 00:03:23,717
دختر عزیزم
33
00:03:34,567 --> 00:03:36,239
همه چیز در سبد بارگذاری شده است.
34
00:03:36,487 --> 00:03:39,081
ویسکی، شما می توانید.
- یادت بود؟
35
00:03:39,247 --> 00:03:40,805
مهمات کور
36
00:03:41,047 --> 00:03:43,117
فقط در صورتی که به آنها ثابت کنیم.
37
00:03:44,847 --> 00:03:47,042
با دختر چه کنیم؟
38
00:03:47,207 --> 00:03:48,799
دختر عقاب سیاه.
39
00:03:48,967 --> 00:03:50,446
من آن را می خواهم.
40
00:03:50,647 --> 00:03:53,719
دختر زیبا، جوان و وحشی است.
41
00:03:53,967 --> 00:03:55,798
اینطوری دوست دارم.
42
00:03:56,047 --> 00:03:58,277
و اگر رئیس قدیمی
آیا برای ما مشکل ایجاد می کند؟
43
00:03:58,447 --> 00:04:01,405
در این مورد، شما می دانید
کاری که باید انجام دهید
44
00:04:05,087 --> 00:04:06,805
من می روم.
- بذار بره
45
00:04:33,167 --> 00:04:35,601
ایولین درگذشت
دختر ما مرده
46
00:04:37,207 --> 00:04:38,799
نمی توانید آن را درک کنید؟
47
00:04:39,607 --> 00:04:41,006
جادوگر پیر
48
00:04:42,087 --> 00:04:45,204
دیگه نمیخوام ببینم
عکس های او، از شر آنها خلاص شوید.
49
00:04:45,887 --> 00:04:46,797
صدایم را شنیدی
50
00:04:52,567 --> 00:04:54,000
تو احمقی مریم
51
00:04:58,007 --> 00:05:02,080
دختر ما هم مرده
دیگر کاری نمی توانیم بکنیم
52
00:05:02,327 --> 00:05:05,046
به خاطر تو مرد
53
00:05:05,207 --> 00:05:07,163
لعنتی منظورت چیه؟
54
00:05:07,847 --> 00:05:08,962
تو دیوانه ای
55
00:05:09,607 --> 00:05:12,519
نه تو دیوونه ای
56
00:05:12,767 --> 00:05:15,918
تو با غرور احمقانه ات
ظلم...
57
00:05:16,247 --> 00:05:19,364
... و تشنگی خون
قدرتی که ما را به ارمغان آورد...
58
00:05:19,527 --> 00:05:22,519
بی ناموسی... در این خانه
و هر چیزی را که دوست داشتم نابود کرد.
59
00:05:23,407 --> 00:05:26,922
بله، شما مقصر هستید
برای دخترمان اتفاق افتاد...
60
00:05:27,087 --> 00:05:29,203
خفه شو
61
00:05:31,367 --> 00:05:34,564
من تو را می کشم، قسم می خورم.
62
00:05:34,727 --> 00:05:36,240
من تو را خواهم کشت.
63
00:06:28,647 --> 00:06:30,046
کجا اینقدر عجله دارید؟
64
00:06:30,207 --> 00:06:31,765
بذار ببینمت
65
00:06:32,167 --> 00:06:33,680
لعنتی اینجا باهاش چیکار میکنی؟
66
00:06:33,927 --> 00:06:35,883
برای دولورس تکیلا آوردم قربان.
67
00:06:36,727 --> 00:06:37,842
آوردی
68
00:06:38,087 --> 00:06:40,885
بله قربان، مانوئل تکیلا را آورد.
69
00:06:41,207 --> 00:06:42,083
واقعا؟
70
00:06:42,247 --> 00:06:44,158
خوش به حال شما
71
00:06:44,487 --> 00:06:46,318
چه چیز دیگری برای دولورس آوردی؟
72
00:06:46,607 --> 00:06:48,120
آیا این امکان پذیر است؟
73
00:06:48,367 --> 00:06:50,835
دفعه بعد شما را اخته خواهم کرد.
74
00:06:54,767 --> 00:06:59,204
خب چی میخواستی بهشون بدی
دوست شما در ازای تکیلا؟
75
00:06:59,367 --> 00:07:00,243
به من بگو
76
00:07:00,407 --> 00:07:01,203
هیچی.
77
00:07:01,447 --> 00:07:02,721
هیچی، قسم می خورم.
78
00:07:02,927 --> 00:07:05,282
تو فاحشه زیبایی هستی، دولورس.
79
00:07:06,327 --> 00:07:07,396
یک فاحشه جوان
80
00:07:08,687 --> 00:07:11,281
و تو مال منی
81
00:07:11,607 --> 00:07:13,677
این را فراموش نکنید.
82
00:07:18,967 --> 00:07:21,606
اما اگر شما دوستانه هستید
و برای من خوب است ...
83
00:07:22,007 --> 00:07:24,885
میذارم داشته باشی...
به مانوئل عزیزت...
84
00:07:25,927 --> 00:07:27,201
... به عنوان هدیه.
85
00:07:27,647 --> 00:07:30,719
به زودی، خیلی زود.
86
00:08:20,087 --> 00:08:21,486
"آو" عقاب سیاه.
87
00:08:22,847 --> 00:08:23,643
"اوه."
88
00:08:24,127 --> 00:08:27,119
اومدم مذاکره کنم
من می خواهم اسب های بیشتری بخرم.
89
00:08:27,447 --> 00:08:28,436
موستانگ های جوان
90
00:08:28,607 --> 00:08:31,997
اسب ها روی تپه ها چرا می کنند.
91
00:08:32,647 --> 00:08:34,638
شما باید صبر کنید
بازگشت آنها
92
00:08:35,487 --> 00:08:39,878
رزمندگان ما باز خواهند گشت
وقتی ماه دوبار تغییر می کند
93
00:08:40,447 --> 00:08:43,723
اما چشمان شما این را به شما می گوید
شما فقط اسب نمی خواهید
94
00:08:44,087 --> 00:08:46,362
شما چیزی بیشتر می خواهید. چی؟
95
00:08:46,527 --> 00:08:49,200
حق با شماست استاد من...
96
00:08:49,687 --> 00:08:52,485
دخترت رو میخواد... یاری.
97
00:08:52,727 --> 00:08:54,126
او با سرهنگ بسیار خوشحال خواهد شد.
98
00:08:54,407 --> 00:08:55,965
در اینجا چیزی است که من برای آن ارائه می کنم.
99
00:08:56,287 --> 00:08:57,436
ویسکی، بله
100
00:08:57,607 --> 00:09:00,758
و سلاح هایی با مهمات زیاد.
101
00:09:01,007 --> 00:09:02,520
دخترم مقدسه
102
00:09:02,727 --> 00:09:05,446
روح مانیتو با اوست.
103
00:09:06,167 --> 00:09:09,125
او نمی تواند ازدواج کند
هیچ مردی از قبیله من یا شما نیست.
104
00:09:09,327 --> 00:09:11,602
من به روح بزرگ قسم خوردم.
105
00:09:12,287 --> 00:09:14,278
او قسم خورد.
106
00:09:14,847 --> 00:09:18,237
رئیس من، سرهنگ، بسیار سخاوتمند است،
او می خواهد به قبیله شما کمک کند.
107
00:09:20,927 --> 00:09:22,679
به خوبی فکر کن
شما این کار را با مردم خود انجام می دهید.
108
00:09:22,847 --> 00:09:24,644
او هر چه بخواهید به شما پرداخت خواهد کرد.
109
00:09:24,847 --> 00:09:26,360
پاسخ من "نه" است.
110
00:09:26,567 --> 00:09:29,081
باید بهتر فکر کنید...
111
00:09:29,247 --> 00:09:31,807
چون می توانستیم ...
بیا هر دو دختر را بگیریم
112
00:09:40,087 --> 00:09:42,123
سلام دنبال سرباز میگردی؟
113
00:09:42,487 --> 00:09:43,636
بس کن، رها کن
114
00:09:45,567 --> 00:09:46,682
ایست، عقاب سیاه.
115
00:09:52,407 --> 00:09:54,523
همه آنها را بکش.
116
00:11:26,567 --> 00:11:27,841
جنایتکاران "واسیچو"!
117
00:11:50,407 --> 00:11:53,558
به قبیله ما خوش آمدید
فاحشه هندی
118
00:12:03,367 --> 00:12:05,437
انشالله با آرامش بخوابی
در خواب ابدی...
119
00:12:05,607 --> 00:12:08,963
... و در خانه خداوند برای همیشه.
120
00:12:09,127 --> 00:12:11,277
پروردگارا قبول کن
این روح ها...
121
00:12:12,487 --> 00:12:13,556
... و بر آنها مبارک باد.
122
00:12:13,967 --> 00:12:14,604
آمین
123
00:12:14,767 --> 00:12:15,722
آمین
124
00:12:17,727 --> 00:12:20,036
چه گرمایی
- دارم از تشنگی میمیرم.
125
00:12:20,247 --> 00:12:21,839
خوشبختانه یک رودخانه وجود دارد.
126
00:12:32,687 --> 00:12:33,836
تشنه هستی؟
127
00:12:39,287 --> 00:12:41,642
فرانک، به او آب بده.
128
00:12:42,407 --> 00:12:44,602
گوردون، وینس دیگر این را دوست ندارد.
129
00:12:46,967 --> 00:12:49,003
می چرخید
اگر انجام دهد قبر
130
00:12:50,047 --> 00:12:51,116
او بهترین دوست من بود.
131
00:12:51,367 --> 00:12:53,801
بگذار عوضی از تشنگی بمیرد.
132
00:12:54,687 --> 00:12:56,405
سرهنگ این زن را می خواهد.
133
00:12:56,647 --> 00:13:00,845
و ما باید او را زنده بگیریم،
نمی فهمی
134
00:13:40,047 --> 00:13:41,526
او را تنها بگذار، فرانک.
135
00:14:59,207 --> 00:15:00,435
قهوه میخوای
- ممنون
136
00:15:25,007 --> 00:15:26,599
ببین اون فرار میکنه
137
00:15:28,247 --> 00:15:29,646
او را بگیر، فرانک!
138
00:16:32,287 --> 00:16:33,606
شما سرگرم خواهید شد.
139
00:16:33,927 --> 00:16:35,246
مهمانی تمام شد.
140
00:17:48,087 --> 00:17:48,758
احمق.
141
00:17:49,247 --> 00:17:50,521
لعنت به تو احمق
142
00:17:51,767 --> 00:17:52,961
تو اجازه دادی فرار کنه
143
00:17:53,167 --> 00:17:53,917
احمق.
144
00:17:56,767 --> 00:17:58,598
من فکر می کنم او به مردم خود بازگشت.
145
00:17:58,807 --> 00:18:00,718
شرط میبندم اونجا پیداش کنی
146
00:18:01,767 --> 00:18:03,325
نه، به هیچ وجه.
147
00:18:03,647 --> 00:18:06,719
او دیگر افرادی را ندارد که به آنها مراجعه کنند
برای برگشتن، فراموش کردی؟
148
00:18:07,127 --> 00:18:08,765
او برای یک Squaw بیش از حد باهوش است.
149
00:18:09,207 --> 00:18:10,481
هنوز اینجاست.
150
00:18:10,847 --> 00:18:12,724
جایی در این دره است...
151
00:18:13,607 --> 00:18:14,483
... جایی.
152
00:20:08,727 --> 00:20:10,126
عوضی رفته
153
00:20:10,847 --> 00:20:12,519
اگر سگ داشتیم
154
00:20:16,687 --> 00:20:19,076
کسی این مکان را می شناسد
بهتر از همه ما کنار هم
155
00:20:19,767 --> 00:20:23,157
هوندو، نیمه هندی را می شناسید.
بیا پیداش کنیم
156
00:20:36,287 --> 00:20:38,517
هوندو، هوندو!
157
00:20:45,327 --> 00:20:48,444
لعنتی، هوندو، شلیک نکن.
این من هستم، گوردون.
158
00:20:52,487 --> 00:20:54,637
کمی نزدیک تر
سرم سوراخ بود
159
00:20:55,247 --> 00:20:57,283
شما قبل و بعد شلیک می کنید
سوال می پرسی، نه؟
160
00:20:57,487 --> 00:20:59,318
هوندو دشمنان زیادی دارد.
161
00:20:59,767 --> 00:21:02,201
و برخی از آنها
آنها چهره های رنگ پریده هستند
162
00:21:02,407 --> 00:21:04,796
ببین هوندو من برات کار دارم
163
00:21:04,967 --> 00:21:08,403
ما 5 گالن آب برای شما داریم
برای آتش سوزی اگر کار خود را به خوبی انجام دهید.
164
00:21:08,807 --> 00:21:11,401
من به دنبال یک "Squaw" بودم که
او تعدادی از مردم مرا کشت.
165
00:21:11,567 --> 00:21:14,001
تو تنها کسی هستی که
می توانید آن را پیدا کنید.
166
00:22:47,127 --> 00:22:47,798
صبر کن
167
00:22:48,087 --> 00:22:49,725
تکان نخورید وگرنه سرتان پرواز می کند.
168
00:23:55,247 --> 00:23:56,316
چه کسی این کار را با او کرد؟
169
00:24:00,767 --> 00:24:01,802
نمی فهمی؟
170
00:24:03,647 --> 00:24:05,126
بوی حیوان وحشی می دهد.
171
00:24:05,447 --> 00:24:06,596
چشمش عفونی شده
172
00:24:06,887 --> 00:24:08,366
شما در حال فرار از دست کسی هستید، نه؟
173
00:24:08,567 --> 00:24:09,761
اگر متوجه نشدی فقط سر تکان بده
174
00:24:10,247 --> 00:24:11,396
چه کسی شما را دنبال می کند؟
175
00:24:13,527 --> 00:24:14,721
لعنت به تو
176
00:24:33,927 --> 00:24:35,326
بس کن
177
00:24:45,527 --> 00:24:46,880
اینجا توقف کرد تا استراحت کند.
178
00:24:53,967 --> 00:24:55,082
برای جویدن این برگها
179
00:24:55,287 --> 00:24:56,845
اینها چیست
- اراکاکی.
180
00:24:57,007 --> 00:24:59,123
از آنها برای حذف استفاده می شود
گرسنگی و خستگی
181
00:25:05,087 --> 00:25:05,803
از این طریق.
182
00:27:17,967 --> 00:27:19,286
"Squaw" اینجا پنهان شد.
183
00:27:19,727 --> 00:27:20,921
و بعد جایی رفت؟
184
00:27:21,287 --> 00:27:23,517
در شرایط او امکان پذیر نیست
خیلی سریع حرکت کن
185
00:27:23,687 --> 00:27:26,759
این "Squaw" احمق نیست،
او بسیار باهوش و بسیار قوی است.
186
00:27:27,127 --> 00:27:29,766
من فقط می خواهم بدانم
او کجاست
187
00:27:30,127 --> 00:27:31,685
آنجا، روی تپه های دودی.
188
00:28:37,767 --> 00:28:39,086
از آنجا گذشت.
189
00:28:39,687 --> 00:28:41,757
در نزدیکی مزارع زیادی وجود دارد.
190
00:28:41,967 --> 00:28:44,640
اینجا مردم از هندی ها متنفرند،
حتما او را کشتند
191
00:28:45,407 --> 00:28:47,637
این آهنگ تازه است،
نباید خیلی دور برود
192
00:28:58,447 --> 00:29:01,245
تو تخت من میخوابی
در شب، نمی فهمی؟
193
00:29:04,247 --> 00:29:06,078
از این پتو می توانم
لباس درست کن
194
00:29:07,247 --> 00:29:08,475
متوجه منظور من می شوید؟
195
00:29:09,567 --> 00:29:10,283
لباس پوشیدن.
196
00:29:13,527 --> 00:29:14,164
خوب
197
00:29:15,247 --> 00:29:17,044
سعی کن غذا بخوری
اگر می خواهید شفا پیدا کنید
198
00:29:20,487 --> 00:29:22,603
نیازی به تشکر نیست
199
00:29:50,327 --> 00:29:51,043
بیا بخور
200
00:29:53,367 --> 00:29:55,085
و این بار آن را روی زمین پرتاب نکرد.
201
00:30:16,327 --> 00:30:18,283
میدونی، نه من
من دوست دارم تو را اینجا داشته باشم
202
00:30:32,447 --> 00:30:33,323
هندی ها
203
00:30:51,447 --> 00:30:52,402
هندی ها
204
00:32:06,927 --> 00:32:07,803
وحشی.
205
00:32:09,407 --> 00:32:10,999
آیا او سرخ پوستان را کشت؟
206
00:32:14,087 --> 00:32:15,600
ما جنایتکار نیستیم.
207
00:32:16,527 --> 00:32:17,926
آنها چهره های رنگ پریده هستند.
208
00:32:18,687 --> 00:32:20,040
پدرم را کشتند.
209
00:32:20,207 --> 00:32:21,606
مردم مرا کشتند.
210
00:32:22,927 --> 00:32:26,715
بچه ها را کشتند،
همه چیز را سوزاندند
211
00:32:27,247 --> 00:32:31,126
به زنان تجاوز کردند،
آنها وحشی هستند
212
00:32:31,767 --> 00:32:34,520
گوش کن، من آن را ندارم
هیچ ربطی به آن ندارد
213
00:32:38,087 --> 00:32:39,281
این افراد چه کسانی بودند؟
214
00:32:43,047 --> 00:32:43,923
سربازان
215
00:32:45,207 --> 00:32:46,879
آنها چاقوهای بلندی را در کمربند خود بسته بودند.
216
00:32:47,927 --> 00:32:51,044
رهبر آنها سرهنگ کانر است.
217
00:33:10,767 --> 00:33:12,644
میتونی یه شب دیگه اینجا بخوابی...
218
00:33:14,847 --> 00:33:17,077
... اما فردا می روی.
219
00:33:21,087 --> 00:33:21,963
آیا مشخص است؟
220
00:34:10,367 --> 00:34:11,516
چه کسی آنجا مرد؟
221
00:34:15,007 --> 00:34:15,917
همسر من
222
00:34:18,247 --> 00:34:21,796
مورد تجاوز و کشته شدن هندی ها.
223
00:34:23,047 --> 00:34:25,641
من هندی هستم، چرا مرا نمی کشی؟
224
00:34:26,087 --> 00:34:28,521
برای چی، انتقام؟
225
00:34:31,207 --> 00:34:33,004
انتقام
این فقط به معنای مرگ بیشتر است.
226
00:34:33,807 --> 00:34:37,322
کشتار بیشتر،
پوست سر بیشتر
227
00:34:39,207 --> 00:34:42,916
انتقام
اولین را برنمیگرداند
228
00:34:58,607 --> 00:35:00,086
الان چشمت بهتر شده
229
00:35:00,247 --> 00:35:01,839
حداقل تب نخواهی داشت
230
00:35:02,287 --> 00:35:04,403
باید بخوری برای
قدرت او را بازگرداند
231
00:35:05,287 --> 00:35:06,720
اگر نه، خیلی دور نخواهید شد.
232
00:35:12,247 --> 00:35:13,123
نمی خواهی
233
00:35:18,567 --> 00:35:21,365
می خواهی به من کمک کنی، اما
منو مثل سگ بنداز
234
00:35:21,847 --> 00:35:24,964
من دو زبان صحبت می کنم.
من یاری هستم، کایوت نیستم.
235
00:35:25,167 --> 00:35:26,600
یاری هم مثل شماست.
236
00:35:32,607 --> 00:35:33,676
مردان سرهنگ
237
00:35:35,207 --> 00:35:36,481
شنیدم اومدنشون
238
00:35:40,247 --> 00:35:41,362
برو تو انبار
239
00:35:41,767 --> 00:35:43,519
آنجا پنهان شو، بیا.
240
00:36:04,887 --> 00:36:07,117
من همیشه دوست داشتم اینجا بیایم، مت.
241
00:36:07,447 --> 00:36:09,039
تقریباً شبیه خانه است.
242
00:36:09,967 --> 00:36:13,357
تو دیگر یونیفرم نمی پوشی، اما هنوز
شما یکی از ما هستید
243
00:36:15,007 --> 00:36:16,406
تو چطوری گوردون
244
00:36:16,767 --> 00:36:20,555
عالیه تو هم می شدی
اگر پیش ما می ماندی ستوان.
245
00:36:21,047 --> 00:36:22,605
همسرت نمی مرد
246
00:36:23,287 --> 00:36:24,879
شما هرگز تغییر نمی کنید، گروهبان؟
247
00:36:25,967 --> 00:36:27,446
هندی به دنبال چیست؟
248
00:36:27,767 --> 00:36:30,122
این هوندو است، سگ من.
249
00:36:30,407 --> 00:36:32,125
او در رستگاران تخصص دارد.
250
00:36:32,527 --> 00:36:35,564
من او را اینجا نمی خواهم
اطراف مزرعه من
251
00:36:36,087 --> 00:36:37,440
آهنگ ها در اینجا به پایان می رسد.
252
00:36:38,247 --> 00:36:40,044
گوردون دنبال چی میگردی؟
253
00:36:40,287 --> 00:36:43,245
یک آپاچی "هندی" برای
که سرهنگ چشم دارد.
254
00:36:43,527 --> 00:36:46,246
او فرار کرد و سپس زمانی که
می خواستیم آن را به او برگردانیم.
255
00:36:46,567 --> 00:36:47,795
میدونم اینجا یه جایی هست
256
00:36:47,967 --> 00:36:49,241
شاید در خانه پنهان است.
257
00:36:49,567 --> 00:36:51,205
قرار نیست به یک هندی گوش کنی؟
258
00:36:51,487 --> 00:36:52,317
البته نه.
259
00:36:52,487 --> 00:36:54,637
اشکالی داری که پرتاب کنیم؟
نگاهی به انبار؟
260
00:36:59,727 --> 00:37:01,365
شلیک نکن
261
00:37:01,527 --> 00:37:02,323
شلیک نکن
262
00:37:06,687 --> 00:37:07,722
با هم دعوا کردیم.
263
00:37:08,207 --> 00:37:10,801
ما برای همین مبارزه می کنیم
چیزها، یادت نیست؟
264
00:37:11,007 --> 00:37:11,962
بله...
265
00:37:12,567 --> 00:37:14,239
... چیزهایی که برایشان جنگیدی.
266
00:37:14,767 --> 00:37:16,439
مثل تجاوز و دزدی.
267
00:37:17,887 --> 00:37:21,357
شما با لباس از خود محافظت می کنید
شما و دوستانتان
268
00:37:22,127 --> 00:37:25,881
الان راحت اینطوری حرف میزنی
اما تو هم بهتر نبودی
269
00:37:27,007 --> 00:37:28,440
تو عوض شدی...
270
00:37:29,087 --> 00:37:30,998
... اما شما هزینه خواهید کرد
که داری یه سرخپوست رو مخفی میکنی
271
00:37:31,527 --> 00:37:32,437
ای حرامزاده
272
00:37:40,927 --> 00:37:43,566
قبل ناپدید شدن
برای تغییر نظرم
273
00:37:43,807 --> 00:37:45,843
انگار مرده ای، اما هنوز نمی دانی.
274
00:39:39,527 --> 00:39:42,166
شما یک مرد سفید پوست هستید
یک "واسیچو".
275
00:39:43,327 --> 00:39:45,124
یک چاقوی بلند
276
00:39:47,487 --> 00:39:48,636
تو از هندی ها متنفری...
277
00:39:49,567 --> 00:39:51,159
... چرا او را به خاطر من کشتی؟
278
00:39:52,927 --> 00:39:55,202
من دیگر یک چاقوی بلند نیستم.
279
00:39:56,047 --> 00:39:57,639
مجبور شدم آن مرد را بکشم...
280
00:39:59,087 --> 00:40:01,317
برای نجات پوستم،
مال شما نیست
281
00:40:02,567 --> 00:40:03,920
فکر می کنید آنها برمی گردند؟
282
00:40:05,247 --> 00:40:05,963
بله.
283
00:40:12,087 --> 00:40:14,078
من و تو سرنوشت یکسانی داریم.
284
00:40:16,247 --> 00:40:17,396
من الان خواهم رفت.
285
00:40:18,807 --> 00:40:19,842
باید جدا شویم.
286
00:40:20,247 --> 00:40:21,566
هر کدوم به روش خودش
287
00:40:23,967 --> 00:40:25,320
ما با هم قوی تر خواهیم شد.
288
00:40:26,367 --> 00:40:27,766
سرهنگ می تواند شگفت زده شود.
289
00:40:27,927 --> 00:40:29,246
او در هیچ چیز متوقف نمی شود.
290
00:40:31,767 --> 00:40:33,359
شاید راه نجاتی باشد...
291
00:40:34,487 --> 00:40:36,443
اگر به ...
کوه ها امشب
292
00:40:50,047 --> 00:40:52,720
ما دیگر نمی توانیم
با این سرعت ادامه دهید
293
00:40:52,927 --> 00:40:54,042
ما اسب ها را می کشیم.
294
00:40:54,207 --> 00:40:56,562
به جهنم اسب ها، من نمی خواهم آنها فرار کنند.
295
00:41:02,567 --> 00:41:07,038
اینجا هم الاغ ما را یخ می کند
دوتا داخلش از گرما میمیرن
296
00:41:07,607 --> 00:41:09,040
اما تو یه چیزی میدونی
297
00:41:11,407 --> 00:41:13,557
از چهره خود لذت ببرید ستوان.
شما یکی دیگر را دریافت نخواهید کرد
298
00:42:18,607 --> 00:42:19,596
چیزی می دانی
299
00:42:21,007 --> 00:42:22,326
من نگرانم.
300
00:42:23,167 --> 00:42:24,361
خیلی ساکته
301
00:42:26,007 --> 00:42:27,804
ما باید نگاهی بیندازیم.
302
00:42:29,407 --> 00:42:32,843
اگر آن دو فرار کنند،
کانر گلوی ما را خواهد برد.
303
00:42:40,047 --> 00:42:41,196
بدون حرکت
304
00:42:48,407 --> 00:42:49,635
من آنجا خواهم رفت.
305
00:42:50,087 --> 00:42:52,078
اگر صدای تیراندازی شنیدید،
سریع بیا
306
00:43:11,687 --> 00:43:13,200
لعنت به پرتگاه
307
00:43:14,447 --> 00:43:15,800
ما نمی توانیم به عقب برگردیم.
308
00:43:18,007 --> 00:43:19,076
ما باید از آن عبور کنیم.
309
00:43:20,087 --> 00:43:21,725
اینجا، او می تواند.
310
00:44:16,287 --> 00:44:17,197
کمی.
311
00:44:18,767 --> 00:44:19,643
خوب
312
00:44:36,007 --> 00:44:36,803
بیا
313
00:44:47,487 --> 00:44:48,283
مراقب باشید.
314
00:45:02,927 --> 00:45:04,599
بیا، شما تقریباً آنجا هستید.
315
00:45:05,767 --> 00:45:06,517
همین است.
316
00:45:10,767 --> 00:45:13,440
حالا همینجوری منو نگه دار
317
00:45:14,647 --> 00:45:15,557
دستت را به من بده
318
00:45:21,847 --> 00:45:22,836
بمان.
319
00:45:23,047 --> 00:45:25,163
اگر ترک کنی مرده ای
320
00:45:27,087 --> 00:45:27,997
آسان.
321
00:45:28,807 --> 00:45:29,717
تفنگ را پرتاب کن
322
00:45:36,967 --> 00:45:39,686
متاسفم که حرف شما را قطع می کنم
ماه عسل...
323
00:45:40,047 --> 00:45:42,197
... اما او مال سرهنگ است.
324
00:45:43,487 --> 00:45:44,283
لعنت بهش
325
00:45:53,327 --> 00:45:55,238
او مدتی است که رفته است.
326
00:45:55,767 --> 00:45:57,280
اگر فرانک مشکل دارد؟
327
00:45:57,967 --> 00:45:59,002
شاید او به ما نیاز دارد.
328
00:45:59,567 --> 00:46:01,478
من این را دوست ندارم، باید
بیا با هم بمونیم...
329
00:46:01,647 --> 00:46:04,002
... ما نباید فرانک را ترک می کردیم
به تنهایی
330
00:46:04,447 --> 00:46:07,564
فکر کنم بهتره بریم
وجود دارد و بیایید نگاهی بیندازیم.
331
00:46:16,127 --> 00:46:18,197
قوی بود، باخت.
332
00:46:18,687 --> 00:46:20,439
حالا من قدرت را می گیرم.
333
00:46:28,007 --> 00:46:28,996
وحشی.
334
00:46:30,767 --> 00:46:32,280
کاری که کردی مثله کردنه...
335
00:46:33,047 --> 00:46:35,515
شکنجه... چرا باید
برای انجام چنین کارهایی؟
336
00:46:37,087 --> 00:46:39,920
ما از سینه اینطوری استفاده نمی کنیم
کیف بگیرم چطوری کار کنم...
337
00:46:40,087 --> 00:46:41,520
سربازان ... "واسیچو".
338
00:46:41,807 --> 00:46:42,796
این یک دروغ است.
339
00:46:44,967 --> 00:46:45,843
این یک دروغ است.
340
00:46:46,647 --> 00:46:48,763
دروغ نیست،
من حقیقت را می گویم.
341
00:46:49,167 --> 00:46:52,523
بعد از آن روستای من را ندیدی
چه سفیدپوستانی آمدند
342
00:46:52,967 --> 00:46:56,642
بعد از آن زن ها را ندیدی
که مورد تجاوز قرار گرفتند و کشته شدند.
343
00:46:56,807 --> 00:46:59,605
شما سربازها را ندیدید که چگونه
افراد مسن قبلا ...
344
00:46:59,767 --> 00:47:02,406
... سرش را بریدند
به بچه های کوچک
345
00:47:02,687 --> 00:47:04,200
دیدی یا ندیدی؟
346
00:47:13,127 --> 00:47:14,242
این چه لعنتی بود؟
347
00:47:20,007 --> 00:47:21,122
بیایید نگاهی بیندازیم.
348
00:47:39,167 --> 00:47:41,397
باشه، شب اینجا می مونیم.
349
00:47:41,567 --> 00:47:43,000
فردا سحر ادامه خواهیم داد.
350
00:47:43,487 --> 00:47:45,762
ما باید نگران باشیم.
من اولین نفر نگهبان خواهم بود.
351
00:47:46,687 --> 00:47:48,996
نه خسته نیستم
من نگهبان خواهم بود.
352
00:47:49,407 --> 00:47:50,522
همانطور که شما می گویید
353
00:48:49,727 --> 00:48:50,443
کریس!
354
00:48:52,047 --> 00:48:53,162
هی کریس!
355
00:48:56,167 --> 00:48:57,520
تو کجایی لعنتی
356
00:49:01,207 --> 00:49:01,878
کریس!
357
00:49:02,247 --> 00:49:04,124
خدایا گلویش بریده است.
358
00:49:17,687 --> 00:49:18,403
صبر کن
359
00:49:32,847 --> 00:49:35,281
حتما اخیرا فرار کرده اند.
آتش روشن شده است.
360
00:49:35,767 --> 00:49:38,042
احمق اثر فرانک،
او باید مراقب آنها بود.
361
00:49:38,207 --> 00:49:39,879
درست زیر دماغش فرار کردند.
362
00:49:40,847 --> 00:49:41,962
من نمیفهمم...
363
00:49:42,247 --> 00:49:44,602
... شاید دیده که فرار می کنند
و اکنون به دنبال آن است.
364
00:49:44,807 --> 00:49:45,762
سرهنگ کانر!
365
00:49:48,727 --> 00:49:52,003
جسد فرانک را پیدا کردیم.
آن سرخپوست لعنتی پوست سرش را بریزد.
366
00:49:52,167 --> 00:49:53,759
بیش از این زمان را تلف نکنیم،
برویم
367
00:50:18,047 --> 00:50:19,605
من این مکان را دوست ندارم.
368
00:50:22,047 --> 00:50:22,957
خیلی ساکته
369
00:50:45,527 --> 00:50:46,642
سحاپتیان.
370
00:50:48,127 --> 00:50:49,162
تپه مقدس.
371
00:51:11,327 --> 00:51:13,397
ما اجساد کریس و بیلی را پیدا کردیم...
372
00:51:13,887 --> 00:51:15,445
هر دو... اسکالپ شده بودند.
373
00:51:15,727 --> 00:51:17,683
از کوه بالا رفتند
در این جهت
374
00:51:17,847 --> 00:51:20,998
پیتر، سه نفر را بگیر
و اطراف منطقه را احاطه کنند.
375
00:51:21,367 --> 00:51:24,484
گوردون، مایلز و اسپنسر
با من بیا
376
00:51:25,047 --> 00:51:27,277
بقیه، به تپه نگاه کن.
377
00:51:27,687 --> 00:51:29,006
و تو، پیتر
شما در امتداد کانیون را دنبال خواهید کرد.
378
00:51:29,167 --> 00:51:31,158
این بار نمی توانم فرار کنم.
379
00:51:40,487 --> 00:51:41,966
این سحاپتیان است.
380
00:51:42,327 --> 00:51:45,558
خانه مردگان،
سرزمین اجدادم
381
00:51:51,207 --> 00:51:55,120
پدرم همه چیز را می گفت
دنیا روح دارد
382
00:51:55,767 --> 00:51:59,476
حتی مرد سفید پوست
او روحی دارد که او را هدایت می کند.
383
00:52:00,367 --> 00:52:01,766
من هنوز نمردم...
384
00:52:01,927 --> 00:52:05,237
... چون روح پدرم
او راه را به من نشان می دهد و با من است.
385
00:52:05,407 --> 00:52:07,318
و روح همسرت
او شما را راهنمایی کرد
386
00:52:07,487 --> 00:52:09,637
روح عزیزان
آنها با ما هستند
387
00:52:10,007 --> 00:52:11,963
عشق نفرت است
هرگز نمی میرد
388
00:53:39,807 --> 00:53:40,922
آنها چه کسانی هستند
389
00:53:41,327 --> 00:53:44,683
آنها قبیله من، قوم من هستند.
رزمندگان
390
00:53:45,127 --> 00:53:46,401
تکون نخور من حرف میزنم
391
00:53:50,927 --> 00:53:52,519
این "واسیچو" به من کمک کرد.
392
00:53:52,727 --> 00:53:54,479
او چندین بار جان خود را به خطر انداخت.
393
00:53:54,647 --> 00:53:57,036
او دشمن نیست،
او دوست خوبی است
394
00:53:57,607 --> 00:53:59,598
نه مرد سفید پوست
او دوست خوبی است
395
00:53:59,847 --> 00:54:01,485
مردم ما را کشتند.
396
00:54:01,887 --> 00:54:05,562
ما باید همه "واسیچو" را بکشیم
و پوست سر
397
00:54:05,847 --> 00:54:09,840
و تو "Squaw"
شما نمی توانید ما را متوقف کنید
398
00:54:11,065 --> 00:54:15,604
من یاری هستم، دختر رئیس بزرگ عقاب سیاه.
من یک "قطعه" نیستم.
399
00:54:26,887 --> 00:54:27,797
چه اتفاقی می افتد
400
00:54:28,367 --> 00:54:31,200
به من توهین کرد
و من هم همین کار را کردم.
401
00:54:31,447 --> 00:54:32,277
بهش توهین کردم
402
00:54:37,567 --> 00:54:38,522
حالا او چه می خواهد؟
403
00:54:38,967 --> 00:54:41,276
به او گفتم بله
روباه قرمز قوی نیست.
404
00:54:41,487 --> 00:54:43,717
فقط حرف بزن
و او جرات ندارد
405
00:54:43,967 --> 00:54:48,165
او فکر می کند که یک جنگجوی بزرگ است،
بسیار قوی او می خواهد بجنگد.
406
00:54:57,487 --> 00:54:58,636
من نمی خواهم دعوا کنم.
407
00:54:59,727 --> 00:55:02,605
شما باید، اگر نمی کنید
رزمندگان ما را خواهند کشت.
408
00:55:02,967 --> 00:55:06,039
اگر بجنگید و پیروز شوید
ما آزاد خواهیم بود، این قانون است.
409
00:55:10,727 --> 00:55:13,844
این یک قانون دیوانه کننده است،
من هنوز نمی خواهم دعوا کنم.
410
00:55:15,367 --> 00:55:17,927
آیا او می ترسد که شما کشته شوید؟
411
00:55:19,647 --> 00:55:22,719
شما فکر می کنید روباه قرمز است
خیلی قوی، "wasichu"؟
412
00:57:43,687 --> 00:57:44,437
او را بکش!
413
00:57:44,807 --> 00:57:47,116
تو بردی، باید بکشیش!
414
00:57:48,567 --> 00:57:50,159
نه، این توهین به اوست!
415
00:59:20,167 --> 00:59:21,077
چیکار میکنی
416
00:59:23,007 --> 00:59:25,202
یاری سرده تو گرم.
417
00:59:25,367 --> 00:59:27,597
یاری به گرمای بدنت.
418
00:59:29,167 --> 00:59:32,284
اما مجبور نیستیم همینطور بمانیم.
419
00:59:32,927 --> 00:59:33,677
چرا؟
420
00:59:34,927 --> 00:59:38,124
چرا؟ زیرا مردان و
زنانی که ازدواج نکرده اند ...
421
00:59:38,287 --> 00:59:39,481
... نباید با هم بخوابیم.
422
00:59:39,887 --> 00:59:41,036
من نمی فهمم.
423
00:59:41,447 --> 00:59:42,960
فردا برام توضیح میدی
424
01:00:01,967 --> 01:00:02,717
چیست؟
425
01:00:07,407 --> 01:00:08,237
چه اتفاقی افتاد؟
426
01:00:09,887 --> 01:00:10,956
من خسته ام
427
01:00:13,127 --> 01:00:15,004
اینجا یه پتو بیار
428
01:00:16,927 --> 01:00:17,916
و گرم خواهد ماند.
429
01:01:13,807 --> 01:01:17,277
یاری، دختر
آبهای روان...
430
01:01:17,807 --> 01:01:19,160
... فرزندم...
431
01:01:21,022 --> 01:01:26,024
حرف های پدرت را به خاطر بسپار
عقاب سیاه
432
01:01:33,007 --> 01:01:35,726
روح در هر یک از ماست.
433
01:01:40,207 --> 01:01:42,926
او هنوز پس از مرگ زندگی می کند.
434
01:02:26,167 --> 01:02:27,361
ببین، پیتر است.
435
01:02:27,647 --> 01:02:30,036
عجب دو قطعه خوب می آورد.
436
01:02:30,887 --> 01:02:32,400
این همیشه یک شکارچی خوب بود.
437
01:02:37,407 --> 01:02:39,284
سلام جناب سرهنگ
- این دوتا کی هستن؟
438
01:02:39,447 --> 01:02:40,880
اینها در تپه ها پنهان شده بودند.
439
01:02:41,087 --> 01:02:45,080
آنها از روستا فرار کردند و
به ماه عسل رفتند
440
01:02:47,887 --> 01:02:49,320
صبر کن بذار نگاهت کنم
441
01:02:50,367 --> 01:02:52,119
شما زیبا هستید، نه؟
442
01:02:54,207 --> 01:02:55,925
حرامزاده را بکش
443
01:02:56,167 --> 01:02:58,237
شلیک کایوت شلیک شده است.
444
01:02:59,247 --> 01:03:00,236
چاقو را به من بده
445
01:03:42,007 --> 01:03:42,678
چیست؟
446
01:04:09,607 --> 01:04:10,403
بدون سلاح
447
01:04:33,367 --> 01:04:35,483
این یک کمین است،
آنها در آنجا پنهان شده اند.
448
01:04:45,367 --> 01:04:46,436
سریع، اسب
449
01:05:08,527 --> 01:05:09,755
سه نفر را کشتند.
450
01:05:11,847 --> 01:05:14,998
به آهنگ ها نگاه کن
از اینجا گذشتند
451
01:05:15,487 --> 01:05:17,682
راه دوری نرسیدند.
بیا
452
01:06:06,367 --> 01:06:07,197
شلیک نکن
453
01:06:08,207 --> 01:06:09,560
سرهنگ او را زنده می خواهد.
454
01:06:15,847 --> 01:06:17,041
بیا روی اسب بپر! سریع!
455
01:06:47,607 --> 01:06:48,517
برو پایین
456
01:06:51,967 --> 01:06:53,195
برو برو
457
01:06:53,647 --> 01:06:55,285
بیا دختر رنگ پریده
ما باید پنهان شویم.
458
01:07:30,727 --> 01:07:33,161
این فقط اسب است
هیچ اثری از آنها نیست
459
01:07:33,367 --> 01:07:34,800
چای هندی!
460
01:07:36,047 --> 01:07:37,162
روی یک طناب بودیم.
461
01:07:38,527 --> 01:07:39,516
بریم دنبالشون
462
01:07:39,927 --> 01:07:41,599
او صدمه دیده است، او نمی تواند راه دور برود.
463
01:08:02,567 --> 01:08:03,682
ما باید ادامه دهیم.
464
01:08:04,407 --> 01:08:05,965
شما می توانید آن را انجام دهید، شما قوی هستید.
465
01:08:06,647 --> 01:08:08,444
قوی تر از درد
466
01:08:09,087 --> 01:08:09,917
بیا
467
01:08:22,487 --> 01:08:24,398
بیدار شوید، سربازان نزدیک هستند.
468
01:10:57,927 --> 01:10:58,723
ساکت باش
469
01:11:00,487 --> 01:11:01,602
آنها در شرف بازگشت هستند.
470
01:11:03,287 --> 01:11:04,276
خفه شو
471
01:12:44,847 --> 01:12:45,757
احمق.
472
01:12:46,647 --> 01:12:47,921
شما اجازه می دهید آنها را ترک کنند.
473
01:12:48,887 --> 01:12:49,797
احمق.
474
01:12:50,047 --> 01:12:53,119
آنها فرار کردند.
بهت یاد میدم دروغ میگم
475
01:12:53,807 --> 01:12:55,525
راحت، سرهنگ، او را می کشی.
476
01:12:55,687 --> 01:12:57,518
من می خواهم او را زنده زنده کنم.
477
01:12:57,767 --> 01:13:01,043
تبعید شدند
و اجازه داد فرار کنند.
478
01:13:02,327 --> 01:13:04,477
یک نوشیدنی بنوشید، شما را آرام می کند.
479
01:13:05,127 --> 01:13:05,957
ما آنها را می گیریم.
480
01:13:06,367 --> 01:13:07,720
به نظر شما کجا خواهند رفت؟
481
01:13:07,887 --> 01:13:10,640
او آسیب دیده است و او نیز آسیب دیده است
خسته فردا می آییم.
482
01:13:11,327 --> 01:13:11,998
خوب
483
01:13:38,207 --> 01:13:39,845
دستت خوبه؟
484
01:13:43,087 --> 01:13:44,645
به نظرم خوبه
485
01:13:45,887 --> 01:13:47,525
حداقل میتونم جابجاش کنم
486
01:13:48,767 --> 01:13:51,235
صورت رنگ پریده، تو قوی هستی،
شما به سرعت بهبود خواهید یافت
487
01:13:52,527 --> 01:13:55,087
اما نمیفهمم چرا
سرم خیلی درد میکنه
488
01:14:05,647 --> 01:14:07,319
اینو هم بخور خوبه
489
01:14:07,887 --> 01:14:08,876
به او قدرت خواهد داد.
490
01:14:10,527 --> 01:14:11,243
دارم تلاش میکنم
491
01:14:19,207 --> 01:14:19,923
خوب است.
492
01:14:26,247 --> 01:14:26,918
چیست؟
493
01:14:27,247 --> 01:14:28,282
اوچیکا.
494
01:14:32,207 --> 01:14:32,923
مار
495
01:14:34,367 --> 01:14:35,163
مار؟
496
01:14:36,207 --> 01:14:38,482
به خوبی پخته شده و بسیار خوب است.
497
01:14:39,647 --> 01:14:40,636
خوشمزه است.
498
01:14:41,967 --> 01:14:43,719
یاری راز غذا را می داند
499
01:14:43,887 --> 01:14:46,196
یه دارو هم برات گذاشتم
هندی قدیمی
500
01:14:47,047 --> 01:14:50,437
به زودی احساس خوبی خواهید داشت
بلکه بسیار عجیب است
501
01:14:51,127 --> 01:14:53,038
اوچیکا نماد عشق است...
502
01:14:53,247 --> 01:14:56,159
مردم ما... بخورند
در شب عروسی آنها
503
01:14:58,447 --> 01:14:59,197
آیا می دانید
504
01:15:01,647 --> 01:15:02,796
احساس غریبی می کنم.
505
01:15:07,247 --> 01:15:09,044
حالا یاری متعلق به اوست.
506
01:15:12,967 --> 01:15:14,559
تو اون مار چی گذاشتی؟
507
01:15:18,247 --> 01:15:20,602
من وحشی هستم
یک بربر...
508
01:15:20,967 --> 01:15:21,843
... یادت هست؟
509
01:15:23,527 --> 01:15:24,482
نظرم عوض شد
510
01:15:27,527 --> 01:15:29,006
از چهره های سرخ متنفر...
511
01:15:29,567 --> 01:15:30,556
... مردم من.
512
01:15:32,447 --> 01:15:33,926
تو مثل بقیه نیستی
513
01:15:36,887 --> 01:15:37,922
صبر کن...
514
01:15:38,447 --> 01:15:40,039
با یاری بازی نکن.
515
01:15:40,767 --> 01:15:41,563
لطفا
516
01:15:42,087 --> 01:15:43,281
میخوام ببوسمت
517
01:15:45,607 --> 01:15:48,565
فقط اگر واقعاً بخواهید
بیایید روحمان را متحد کنیم
518
01:16:30,687 --> 01:16:32,359
یک افسانه هندی وجود دارد.
519
01:16:33,167 --> 01:16:35,840
دختر "اسکاو" یک رئیس بزرگ...
520
01:16:36,007 --> 01:16:38,885
... او عاشق یک جنگجو می شود
از سرزمین های دور
521
01:16:47,327 --> 01:16:50,922
در ابتدا مشکلات زیادی دارند
به دلیل آداب و رسوم متفاوتشان
522
01:16:51,967 --> 01:16:54,401
اما رسیدند
برای شناختن یکدیگر...
523
01:16:56,447 --> 01:16:57,402
... و همدیگر را دوست داشته باشیم.
524
01:17:04,167 --> 01:17:07,204
شجاع من از سرزمین های دور.
525
01:17:18,567 --> 01:17:20,956
ما برای همیشه خوشحال خواهیم بود.
526
01:18:22,087 --> 01:18:22,997
بیا اینجا
527
01:18:28,007 --> 01:18:29,076
بیا پایین
528
01:18:39,647 --> 01:18:41,126
چگونه به تپه برسیم؟
529
01:18:41,367 --> 01:18:44,518
شب ها راه می رویم
در تاریکی و آنها ما را نخواهند دید.
530
01:18:47,207 --> 01:18:48,925
مشکل این است که آنها اسب دارند.
531
01:18:49,487 --> 01:18:50,397
و بسیاری وجود دارد.
532
01:18:51,607 --> 01:18:53,006
تا غروب آفتاب صبر می کنیم.
533
01:18:53,927 --> 01:18:55,883
بعد میتونیم بریم بیا
534
01:19:10,927 --> 01:19:11,564
اونجا...
535
01:19:13,327 --> 01:19:14,601
... اسب هایشان را بدزدیم.
536
01:20:35,047 --> 01:20:36,321
اسب ها، به سرعت
537
01:20:41,207 --> 01:20:41,844
بیا
538
01:20:56,527 --> 01:20:57,198
بیا
539
01:21:11,167 --> 01:21:12,805
او هندی است!
540
01:21:13,367 --> 01:21:15,005
بیا شلیک کنید.
541
01:21:15,527 --> 01:21:17,006
اجازه نده فرار کند!
542
01:21:24,967 --> 01:21:26,764
سرهنگ ببین چی پیدا کردم
543
01:21:37,967 --> 01:21:41,039
و حالا بیایید کمی گپ بزنیم، مت.
544
01:21:41,567 --> 01:21:44,206
نه بهتره حرف بزنی
به من بگو...
545
01:21:46,087 --> 01:21:47,679
به من بگو
با تو چه کنم
546
01:21:48,167 --> 01:21:50,920
... با تو و هندی
آن چیز زشتی که تو را همراهی می کند
547
01:21:51,407 --> 01:21:53,238
هر کاری میخوای بکن کانر
548
01:21:54,007 --> 01:21:55,918
ما دو نفر چیزی برای بحث نداریم.
549
01:21:56,447 --> 01:21:57,766
نفس خود را نگه دارید.
550
01:21:58,447 --> 01:22:00,836
خب اگه نمیخوای همکاری کنی...
551
01:22:01,967 --> 01:22:03,161
من... من باید تصمیم بگیرم.
552
01:22:03,327 --> 01:22:05,921
از آنجایی که شما آن هستید
خوب با هندی ها...
553
01:22:06,087 --> 01:22:08,521
من به او یک زیبا نشان خواهم داد ...
اسباب بازی هندی
554
01:22:08,767 --> 01:22:10,997
اولین بار است که با او بازی می کنم.
555
01:22:11,887 --> 01:22:15,721
اینجاست. سرگرم کننده خواهد بود.
556
01:23:26,367 --> 01:23:30,155
به کمکت نیاز دارم مت
می خواهم طعمه باشی
557
01:23:30,367 --> 01:23:32,961
می خواهم فریاد بزنی
چقدر سخت می توانی...
558
01:23:33,127 --> 01:23:36,517
برای آن فاحشه هندی که صدایت را بشنود،
او نمی تواند مقاومت کند
559
01:23:36,847 --> 01:23:40,237
می خواهم فریاد بزنی
برای شکستن مغز هندی ها
560
01:24:08,607 --> 01:24:10,438
مسیر را دنبال کنید، گروهبان.
561
01:24:11,247 --> 01:24:14,922
و از این به بعد این کار را می کند
سفارشات من دقیقا
562
01:24:15,527 --> 01:24:19,918
اگر نه، شما هستید که
به جای او رنج خواهد برد
563
01:24:21,127 --> 01:24:22,037
بیا
564
01:24:28,127 --> 01:24:28,843
یک دقیقه صبر کن
565
01:24:29,487 --> 01:24:30,602
لعنتی این ردهای زن هندی است.
566
01:24:34,367 --> 01:24:35,436
من از آنجا می آیم.
567
01:24:35,647 --> 01:24:37,239
دنبال چی هستی؟
568
01:24:38,727 --> 01:24:40,558
من راهشو دوست ندارم
سرهنگ داره رفتار میکنه
569
01:24:40,927 --> 01:24:43,316
این همه هیاهو برای یک هندی
570
01:24:45,487 --> 01:24:48,923
چارلی، چارلی!
571
01:25:11,887 --> 01:25:13,002
من متوجه مشکل شما نشدم...
572
01:25:13,567 --> 01:25:15,478
... و شما نگران دختر هستید.
573
01:25:15,967 --> 01:25:19,562
فکر میکنی میتونه بیاد
اینجا برای نجات شماست؟
574
01:25:19,887 --> 01:25:21,843
من از این می ترسم
ناامید خواهی شد...
575
01:25:22,167 --> 01:25:25,045
زیرا وقتی ظاهر می شود ...
او زندانی ما خواهد بود
576
01:25:26,127 --> 01:25:30,006
و شما وقت نخواهید داشت
برای یک بوسه خداحافظی
577
01:25:32,087 --> 01:25:33,156
این را شنیدی مت؟
578
01:25:33,487 --> 01:25:34,761
ای حرامزاده
579
01:25:35,447 --> 01:25:36,357
ای حرامزاده
580
01:25:36,807 --> 01:25:38,399
حرامزاده!
581
01:25:39,327 --> 01:25:41,887
مراقب این کایوت باش،
من هنوز نمی خواهم او را بکشم.
582
01:25:42,047 --> 01:25:43,605
تا زمانی که هندی را نگیریم.
583
01:27:44,527 --> 01:27:45,482
خدایا
584
01:27:45,847 --> 01:27:46,916
این پیتر است.
585
01:27:48,007 --> 01:27:49,281
او اسکالپ شده بود.
586
01:28:04,247 --> 01:28:05,316
نگاهش کن!
587
01:28:21,567 --> 01:28:23,080
ما نمی توانیم با اسب عبور کنیم.
588
01:28:23,247 --> 01:28:24,566
بیا پیاده برویم بیا
589
01:29:01,047 --> 01:29:03,607
مت چیه؟ هنوز خسته شدی؟
590
01:29:03,847 --> 01:29:07,078
تو سرباز سختی بودی
یکی از بهترین ها
591
01:29:07,287 --> 01:29:10,040
حالا به تو نگاه کن
مثل بچه ها گریه می کنی
592
01:29:10,607 --> 01:29:13,405
تو دیوانه ای، کانر، تو دیوانه ای.
593
01:29:14,407 --> 01:29:15,476
تو دیوانه ای!
594
01:29:16,447 --> 01:29:18,483
نه اشتباه میکنی...
595
01:29:18,927 --> 01:29:20,246
... تو دیوونه ای مت.
596
01:29:20,407 --> 01:29:23,126
و بدتر خواهد بود زیرا
این تازه شروع است
597
01:29:23,647 --> 01:29:25,285
برویم بچه ها بیایید
598
01:29:34,687 --> 01:29:36,882
تو پدرم را کشتي، صورت رنگ پريده.
599
01:29:37,647 --> 01:29:40,366
شما خانواده من را نابود کردید
و مردم من.
600
01:29:41,967 --> 01:29:43,480
برو بیرون!
601
01:29:51,407 --> 01:29:52,886
کجایی من تو را می گیرم
602
01:29:55,127 --> 01:29:55,957
من تو را می گیرم
603
01:30:49,727 --> 01:30:52,958
شاد باش ستوان، ما نزدیکیم
وجود دارد. فقط چند متر دیگر باقی مانده است.
604
01:30:53,607 --> 01:30:54,596
ولش کن بچه ها
605
01:31:05,807 --> 01:31:07,035
تو خائن هستی مت.
606
01:31:07,327 --> 01:31:11,002
تو به من خیانت کردی، ارتش،
کنفدراسیون و جنوب.
607
01:31:11,407 --> 01:31:14,843
به آرمان ها خیانت کردی که برای آن
ما می جنگیم و شما به خاطر آن مجازات خواهید شد.
608
01:31:15,047 --> 01:31:16,526
آنطور که لیاقتش را دارید مجازات کنید
609
01:31:17,487 --> 01:31:19,364
من شما را به اعدام محکوم کردم ستوان.
610
01:31:19,527 --> 01:31:21,518
کشتن کسی مثل
برای شما یک افتخار است
611
01:31:21,687 --> 01:31:24,963
من هم منتظرش هستم
روش هندی برای ظاهر شدن
612
01:31:25,487 --> 01:31:28,604
پوستت را خواهم گرفت
و اون عوضی...
613
01:31:28,967 --> 01:31:29,877
... زنده.
614
01:31:34,567 --> 01:31:35,761
توجه، او یک سلاح دارد.
615
01:31:45,647 --> 01:31:46,363
نه.
616
01:31:47,287 --> 01:31:48,640
نه، نه!
617
01:32:02,687 --> 01:32:04,678
حالا یک مبارزه عادلانه خواهد بود.
618
01:34:02,047 --> 01:34:04,800
از تو متنفرم مت، که آن را از من گرفتی.
619
01:34:06,367 --> 01:34:08,597
اون هنوز دختر منه
620
01:34:09,967 --> 01:34:12,037
تو آن را از من دزدیدی
و باهاش ازدواج کردی
621
01:34:12,207 --> 01:34:13,162
منظورت چیه؟
622
01:34:13,327 --> 01:34:17,161
او تنها زن بود
که دوستش داشتم
623
01:34:17,527 --> 01:34:19,006
او برای من همه چیز بود.
624
01:34:19,527 --> 01:34:22,200
مت، روز مرگش را به خاطر می آوری؟
625
01:34:22,567 --> 01:34:25,081
داشتی شکار میکردی
و به دیدارش رفتم...
626
01:34:25,247 --> 01:34:27,317
چون میخواستم قانعش کنم...
برای ترک تو
627
01:34:27,487 --> 01:34:30,081
که تو خوب نیستی
برای او
628
01:34:30,247 --> 01:34:32,078
می خواستم داشته باشم
کمی حیف برای من
629
01:34:32,447 --> 01:34:34,085
نمیتونی جدی باشی
630
01:34:34,247 --> 01:34:35,919
او نمی خواست گوش کند.
631
01:34:36,447 --> 01:34:38,517
وقتی دعا کردم و التماس کردم...
632
01:34:38,687 --> 01:34:41,997
... شروع کرد به داد زدن
چیزهای وحشتناک در مورد من
633
01:34:42,567 --> 01:34:44,876
و حتی گفت که متنفرم...
634
01:34:45,807 --> 01:34:47,798
بگو... پدر.
635
01:34:49,727 --> 01:34:51,763
حالا فهمیدم چرا از تو متنفر بود، کانر.
636
01:34:52,287 --> 01:34:56,246
وقتی متوجه شدم
تمام کاری که می توانستم انجام دهم ...
637
01:34:56,927 --> 01:34:59,202
برای رهایی از تنفر او...
که در آن نهفته است ...
638
01:34:59,527 --> 01:35:01,483
و متوقفش کن...
دیگه از من خجالت نکش
639
01:35:02,047 --> 01:35:06,882
پس گردنش را گرفتم
در دستان من...
640
01:35:07,847 --> 01:35:11,760
و محکم فشار دادم...
تا قلبش...
641
01:35:11,927 --> 01:35:14,600
... دست از کتک زدن کشید.
642
01:35:15,327 --> 01:35:18,239
بعد من این را دانستم
ایولین "آشتی" شده است.
643
01:35:52,746 --> 01:36:04,380
متن ترجمه و اقتباس
644
01:36:05,305 --> 01:36:11,428
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند