1
00:00:28,654 --> 00:00:34,366
a ingrid

2
00:00:40,332 --> 00:00:46,829
Marianne muestra
sus fotos

3
00:01:03,730 --> 00:01:07,724
johan se convirtió
un multimillonario en su vejez.

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,310
Una tía danesa muy mayor.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,813
quien alguna vez fue
un cantante de ópera de fama mundial

6
00:01:14,032 --> 00:01:18,026
dejó su fortuna a Johan.

7
00:01:19,079 --> 00:01:23,494
Cuando se encontró
financieramente independiente,

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,660
dejó su trabajo en la universidad.

9
00:01:28,338 --> 00:01:33,959
el compro
la casa de verano de sus abuelos...

10
00:01:34,761 --> 00:01:37,674
un destartalado,
villa de principios de siglo

11
00:01:37,806 --> 00:01:40,469
en el desierto cerca de Orsa.

12
00:01:43,604 --> 00:01:46,938
Él y yo no hemos tenido contacto...

13
00:01:47,816 --> 00:01:51,105
Ningún contacto durante muchos años.

14
00:01:53,113 --> 00:01:56,777
Nuestras hijas están lejos...

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,196
incluso de mí.

16
00:02:00,871 --> 00:02:03,739
Marta vive en una casa,

17
00:02:03,874 --> 00:02:07,788
hundiéndose cada vez más profundo
en el aislamiento de su enfermedad.

18
00:02:07,961 --> 00:02:11,875
La visito de vez en cuando,
pero ella no me reconoce.

19
00:02:12,674 --> 00:02:18,215
Y Sara se casó con un abogado de éxito.

20
00:02:18,347 --> 00:02:20,714
Se mudaron a Australia,

21
00:02:20,849 --> 00:02:24,217
donde trabajan para una prestigiosa firma.

22
00:02:24,394 --> 00:02:26,351
No tienen hijos.

23
00:02:29,274 --> 00:02:30,936
¿Mí mismo?

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,106
Sigo activo en mi profesión,

25
00:02:38,325 --> 00:02:41,659
pero al ritmo que yo elija.

26
00:02:41,953 --> 00:02:45,242
Principalmente disputas familiares y divorcios.

27
00:02:52,923 --> 00:02:55,666
He estado pensando que debería irme...

28
00:02:56,843 --> 00:02:58,300
visita a johan.

29
00:02:59,262 --> 00:03:01,504
UNO

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,932
marianne pone
su plan en acción

31
00:05:43,343 --> 00:05:46,211
Hace tiempo que vengo pensando...

32
00:05:47,055 --> 00:05:49,342
Debería venir a visitar a Johan.

33
00:05:54,563 --> 00:05:56,771
Y ahora estoy realmente aquí.

34
00:05:59,526 --> 00:06:02,314
Está sentado en la terraza.

35
00:06:03,947 --> 00:06:05,859
Y me he quedado aquí...

36
00:06:06,449 --> 00:06:10,363
mirándolo y dudando...

37
00:06:11,204 --> 00:06:13,366
durante al menos diez minutos.

38
00:06:16,710 --> 00:06:21,876
Quizás debería haber ignorado
este impulso completamente irracional.

39
00:06:22,799 --> 00:06:24,711
Me refiero a este viaje.

40
00:06:27,095 --> 00:06:31,089
En realidad no me gustan los impulsos irracionales.

41
00:06:31,224 --> 00:06:34,058
Realmente no soy del tipo impulsivo en absoluto.

42
00:06:34,728 --> 00:06:36,765
Pero aquí estoy.

43
00:06:40,066 --> 00:06:43,400
Así que tengo que decidirme.

44
00:06:43,570 --> 00:06:46,984
O camino tranquilamente de regreso a mi auto

45
00:06:47,115 --> 00:06:50,074
estacionado al lado de la carretera...

46
00:06:51,912 --> 00:06:55,405
o me acerco a él.

47
00:06:56,124 --> 00:06:58,286
Por supuesto...

48
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
Podría quedarme aquí un poco más

49
00:07:03,924 --> 00:07:07,292
y permitir que mi confusión se desborde.

50
00:07:08,011 --> 00:07:09,923
Pero no demasiado.

51
00:07:11,514 --> 00:07:13,756
Un minuto más.

52
00:07:19,439 --> 00:07:22,603
Este minuto se está tomando su dulce tiempo.

53
00:07:26,279 --> 00:07:28,612
Treinta y tres segundos...

54
00:07:33,745 --> 00:07:36,362
Cuarenta y siete segundos...

55
00:07:41,962 --> 00:07:44,375
Cincuenta y cinco segundos.

56
00:08:12,283 --> 00:08:15,492
- ¿Te desperté?
- ¡Eres tú, Marianne!

57
00:08:15,996 --> 00:08:17,487
Hola.

58
00:08:17,664 --> 00:08:20,156
No, no te levantes.

59
00:08:21,960 --> 00:08:24,418
Típico, acechándome sigilosamente.

60
00:08:24,546 --> 00:08:27,038
No te estaba espiando en absoluto.

61
00:08:27,674 --> 00:08:32,009
no nos hemos visto
en 30 años... 32 años.

62
00:08:32,804 --> 00:08:36,514
- Simplemente nos perdimos la pista.
- Eso es natural.

63
00:08:36,641 --> 00:08:38,598
La gente empieza junta

64
00:08:38,727 --> 00:08:41,811
luego se separan
y hablar por teléfono,

65
00:08:41,980 --> 00:08:44,973
y finalmente se hace el silencio.
- Es muy triste.

66
00:08:45,316 --> 00:08:47,933
- ¿Eso es un reproche?
- De nada.

67
00:08:48,069 --> 00:08:51,028
Simplemente no teníamos nada
decirnos el uno al otro.

68
00:08:51,364 --> 00:08:55,324
Entonces de repente llamas
y di que quieres visitarlo.

69
00:08:56,286 --> 00:08:59,120
No parecías muy entusiasmado.

70
00:08:59,289 --> 00:09:01,531
¿Entusiasta? Dije que no.

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,449
Todavía digo que no.

72
00:09:03,585 --> 00:09:07,829
No quiero esto.
Pero a ti te importa un carajo.

73
00:09:07,964 --> 00:09:10,126
¡Tenía que venir!

74
00:09:10,425 --> 00:09:12,382
¿Puedo preguntar por qué?

75
00:09:12,552 --> 00:09:14,544
No lo digo.

76
00:09:15,055 --> 00:09:16,637
Te estás riendo.

77
00:09:17,098 --> 00:09:18,805
johan...

78
00:09:20,393 --> 00:09:23,682
Conduje 200 millas...

79
00:09:24,189 --> 00:09:28,024
y logró encontrar
tu guarida en lo profundo del bosque.

80
00:09:28,610 --> 00:09:33,150
Pero ahora que te he visto,
te besé y te hablé,

81
00:09:33,281 --> 00:09:35,238
Puedo ir.

82
00:09:35,450 --> 00:09:37,066
No, no puedes.

83
00:09:38,411 --> 00:09:40,277
¿No puedo?

84
00:09:40,747 --> 00:09:44,582
- Al menos tienes que quedarte a cenar.
- ¿Por qué?

85
00:09:44,709 --> 00:09:47,497
Le dije a la señorita Nilsson hace una semana

86
00:09:47,629 --> 00:09:51,418
que una ex esposa sería
visitando este jueves.

87
00:09:51,549 --> 00:09:55,589
No puedo decir de repente
no habrá cena.

88
00:09:55,929 --> 00:09:58,512
Ella se enojará muchísimo.

89
00:09:58,765 --> 00:10:03,476
- ¿Quién es la señorita Nilsson?
-Agda. Agda Nilsson.

90
00:10:03,728 --> 00:10:05,390
¿Sois pareja?

91
00:10:08,024 --> 00:10:10,266
¡Buen Dios del cielo!

92
00:10:10,610 --> 00:10:12,897
No, Señor protégenos.

93
00:10:15,323 --> 00:10:19,943
Ustedes dos viven aquí solos.
en lo profundo del bosque?

94
00:10:20,495 --> 00:10:23,283
La señorita Nilsson vive en el pueblo.

95
00:10:23,623 --> 00:10:28,118
Ella pasa cuatro horas al día aquí.
cocinar y limpiar,

96
00:10:28,294 --> 00:10:30,832
y luego ella se va a casa.

97
00:10:31,381 --> 00:10:34,499
Ella es religiosa y mezquina.

98
00:10:35,135 --> 00:10:37,627
Así que no es exactamente un idilio romántico.

99
00:10:38,596 --> 00:10:41,464
De hecho, le tengo miedo a la vieja perra.

100
00:10:41,683 --> 00:10:43,800
- ¿Tienes miedo de ella?
- Sí.

101
00:10:43,977 --> 00:10:48,563
Ella lo metió en su cabeza de alguna manera
nos casaríamos.

102
00:10:48,731 --> 00:10:50,723
De todos modos, quédate a cenar.

103
00:10:50,859 --> 00:10:53,476
Ella también arregló la habitación de invitados.

104
00:10:53,611 --> 00:10:56,479
entonces ella espera
pasarás la noche.

105
00:10:59,242 --> 00:11:01,529
Supongo que será mejor que acepto.

106
00:11:02,704 --> 00:11:06,163
Tengo un momento tan confundido
¡Levántate de esta silla!

107
00:11:06,332 --> 00:11:08,619
¡No, no ayudes!

108
00:11:09,919 --> 00:11:11,831
¿Qué pasa, Johan?

109
00:11:13,882 --> 00:11:16,124
Tengo la intención de darte un abrazo.

110
00:11:16,301 --> 00:11:18,714
¿Dame un abrazo?

111
00:11:29,189 --> 00:11:31,431
¡Maldito seas, Johan!

112
00:11:34,652 --> 00:11:37,315
¡Maldito viejo tonto!

113
00:11:37,572 --> 00:11:40,485
- ¿Y cuántos años tienes?
- ¿A mí?

114
00:11:41,826 --> 00:11:44,614
- No sé. ¿Tú?
- Ochenta y seis.

115
00:11:44,913 --> 00:11:47,576
¡Tú no! ¡A mí!

116
00:11:47,707 --> 00:11:50,871
Cincuenta y cinco... más o menos.

117
00:11:53,379 --> 00:11:56,543
Tengo 63.

118
00:11:56,716 --> 00:11:59,379
¿En serio? ¿Tan viejo?

119
00:12:01,471 --> 00:12:07,217
y sacaron
mis ovarios y útero.

120
00:12:08,895 --> 00:12:10,636
¿Eso te molesta?

121
00:12:11,439 --> 00:12:13,897
Sí... a veces.

122
00:12:14,776 --> 00:12:16,267
Sentémonos en el banco.

123
00:12:17,737 --> 00:12:20,104
Es tan hermoso aquí.

124
00:12:20,240 --> 00:12:22,402
"Donde tanta belleza
es en sí mismo revelador,

125
00:12:22,533 --> 00:12:25,526
en todo lo que vive,
en toda la creación robando,

126
00:12:25,745 --> 00:12:29,455
¿Cuál debe ser la Fuente, el Dador?
Belleza para siempre."

127
00:12:30,124 --> 00:12:32,787
¡Puedes recitar el himnario!

128
00:12:32,919 --> 00:12:34,751
La abuela me enseñó.

129
00:12:34,921 --> 00:12:37,789
Y el abuelo me recompensó
con soldaditos de plomo.

130
00:12:43,012 --> 00:12:45,550
Podemos disfrutar de la vista...

131
00:12:45,682 --> 00:12:48,140
y tomarnos de la mano si queremos.

132
00:12:48,559 --> 00:12:50,391
¿Tomarse de la mano?

133
00:12:50,520 --> 00:12:54,264
- ¿No hacíamos eso en los viejos tiempos?
- Supongo que lo hicimos.

134
00:12:54,607 --> 00:12:56,599
No he tomado la mano de nadie desde...

135
00:12:56,859 --> 00:12:59,602
¡Supongo que dejé de tomarme de la mano!

136
00:13:04,450 --> 00:13:07,693
Ciertamente tienes una hermosa vista.

137
00:13:08,913 --> 00:13:12,327
¿Puedes ver?
¿La cabaña del lago desde aquí?

138
00:13:12,750 --> 00:13:15,788
Puedes ver la luz
reflejado allí,

139
00:13:15,962 --> 00:13:17,999
más allá de las rocas.

140
00:13:18,965 --> 00:13:21,799
Pasé por allí en mi camino hacia aquí.

141
00:13:22,135 --> 00:13:23,967
Parece habitado.

142
00:13:24,137 --> 00:13:27,426
- Se podría decir eso.
- ¿Cuál es ese tono de voz?

143
00:13:27,557 --> 00:13:29,924
Henrik vive allí.

144
00:13:30,059 --> 00:13:33,769
Sí, Henrik, mi querido hijo.
Sr. Profesor Asistente.

145
00:13:34,439 --> 00:13:37,273
Entonces ustedes dos finalmente están hablando.

146
00:13:37,483 --> 00:13:39,145
No exactamente.

147
00:13:39,652 --> 00:13:41,860
Recibí una breve carta

148
00:13:41,988 --> 00:13:45,277
anunciando que sería
mudarse allí durante el verano.

149
00:13:45,616 --> 00:13:49,155
Él y su hija Karin.
Han estado allí desde finales de abril.

150
00:13:50,330 --> 00:13:54,199
No suena como
una interacción próspera.

151
00:13:54,334 --> 00:13:58,795
Conversación educada si sucede
cruzarse y ya está.

152
00:13:59,422 --> 00:14:01,789
¡Pequeño y gordo Henrik!

153
00:14:02,175 --> 00:14:05,839
- Él debe ser...
- Sesenta y uno.

154
00:14:05,970 --> 00:14:09,304
- ¡Dios mío!
- Puedes decir eso de nuevo.

155
00:14:11,851 --> 00:14:14,343
¿Y su hija Karin?

156
00:14:14,562 --> 00:14:16,349
Karín tiene 19 años.

157
00:14:17,273 --> 00:14:20,107
Su madre murió de cáncer.
Hace dos años.

158
00:14:20,902 --> 00:14:23,519
Ana...

159
00:14:24,697 --> 00:14:25,733
Dime.

160
00:14:26,657 --> 00:14:29,445
Anna y Henrik
estuvieron casados durante 20 años.

161
00:14:29,869 --> 00:14:32,907
Él nunca ha superado su muerte.

162
00:14:33,664 --> 00:14:35,951
Se jubiló anticipadamente.

163
00:14:37,543 --> 00:14:41,708
Por lo que escucho,
estaban felices de deshacerse de él.

164
00:14:41,881 --> 00:14:44,965
Él afirma que fue
"explotados, maltratados y perseguidos".

165
00:14:47,470 --> 00:14:50,884
- Como tú en algún momento.
- ¿A mí? No.

166
00:14:51,057 --> 00:14:56,598
Claro, me enredé en algunos
del habitual alboroto académico.

167
00:14:57,397 --> 00:15:02,233
Pero mi doctorado honoris causa
de la Universidad de Michigan

168
00:15:02,402 --> 00:15:04,234
poner fin a todo eso.

169
00:15:04,404 --> 00:15:06,987
Estábamos hablando de Henrik.

170
00:15:07,115 --> 00:15:11,951
Dirige una orquesta llamada
los Solistas de Cámara de Uppsala.

171
00:15:12,370 --> 00:15:15,078
Pero he oído que él también dejará eso.

172
00:15:15,248 --> 00:15:19,367
- Tiene que hacer algo.
- Creo que está escribiendo un libro.

173
00:15:21,921 --> 00:15:23,503
¿Y la hija Karin?

174
00:15:25,258 --> 00:15:27,921
Karin también toca el violonchelo.

175
00:15:28,052 --> 00:15:30,669
ella esta audicionando
para el conservatorio este otoño.

176
00:15:30,972 --> 00:15:33,009
Henrik es su instructor.

177
00:15:33,433 --> 00:15:37,393
ellos se sientan ahí
en la cabaña con sus violonchelos

178
00:15:37,520 --> 00:15:39,557
día tras día.

179
00:15:40,648 --> 00:15:43,015
Puedo decirte que es hermosa...

180
00:15:43,443 --> 00:15:45,150
como su madre.

181
00:15:56,706 --> 00:15:59,699
¿Y nuestras hijas?
No sé nada sobre ellos.

182
00:16:03,671 --> 00:16:06,630
Sara se mudó a Australia.

183
00:16:08,801 --> 00:16:10,087
Sí, Australia.

184
00:16:10,303 --> 00:16:14,343
Ella ciertamente escapó
el alcance de los padres.

185
00:16:15,683 --> 00:16:19,302
Resulta que recibo cartas y llamadas telefónicas.

186
00:16:20,480 --> 00:16:22,267
Ella está bien.

187
00:16:22,398 --> 00:16:24,640
Un buen bufete de abogados, un buen marido.

188
00:16:25,318 --> 00:16:28,061
Ella está feliz con su vida.

189
00:16:28,613 --> 00:16:30,104
¿Y la pobre Marta?

190
00:16:32,658 --> 00:16:36,151
Martha se hunde cada vez más.

191
00:16:37,079 --> 00:16:39,196
Ella no me reconoce.

192
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
ella ya no esta consciente

193
00:16:43,503 --> 00:16:45,586
en nuestro sentido de la palabra.

194
00:16:49,926 --> 00:16:51,337
¿Y tú?

195
00:16:51,677 --> 00:16:53,589
No puedo quejarme.

196
00:16:54,430 --> 00:16:57,548
Pero a veces miro
en mi aislamiento voluntario aquí

197
00:16:57,683 --> 00:16:59,766
y creo que estoy en el infierno,

198
00:16:59,894 --> 00:17:02,978
que he muerto y simplemente no me doy cuenta.

199
00:17:03,606 --> 00:17:07,816
Pero vivo una vida cómoda.
No hay motivo de queja.

200
00:17:07,944 --> 00:17:12,655
Voy y vengo sobre mi pasado,
ahora que tengo la hoja de respuestas.

201
00:17:12,782 --> 00:17:14,569
No parece muy divertido.

202
00:17:14,867 --> 00:17:18,360
Eso es todo. No es nada divertido.

203
00:17:18,496 --> 00:17:22,240
Pero ¿quién diablos dijo?
¿Se suponía que el infierno sería divertido?

204
00:17:23,334 --> 00:17:27,578
¿Qué significa esto?
¿"hoja de respuestas" tuya dice?

205
00:17:27,880 --> 00:17:31,419
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Pregunté, ¿no?

206
00:17:31,592 --> 00:17:34,551
Dice que mi vida ha sido una mierda.

207
00:17:34,971 --> 00:17:39,511
Un estúpido y completamente
vida sin sentido.

208
00:17:40,560 --> 00:17:44,053
¿Nuestro matrimonio es parte de tu infierno?

209
00:17:44,480 --> 00:17:46,517
Según tu hoja de respuestas.

210
00:17:46,732 --> 00:17:49,315
Para ser honesto, sí.

211
00:17:49,443 --> 00:17:51,230
Lamento escuchar eso.

212
00:17:51,445 --> 00:17:55,064
Un viejo sacerdote me dijo una vez
que una buena relacion

213
00:17:55,241 --> 00:17:58,325
entre un hombre y una mujer
tiene dos componentes:

214
00:17:58,452 --> 00:18:01,741
una buena amistad
y un erotismo inquebrantable.

215
00:18:02,373 --> 00:18:06,083
nadie puede decir
Tú y yo no éramos buenos amigos.

216
00:18:06,335 --> 00:18:08,327
Amigos sólidos.

217
00:18:09,839 --> 00:18:13,003
- Fue una buena amistad.
- Absolutamente.

218
00:18:14,176 --> 00:18:16,509
Fuiste infiel.

219
00:18:17,054 --> 00:18:19,762
Yo estaba tan...
- Yo también lo estaba.

220
00:18:20,558 --> 00:18:22,925
- Qué triste.
- Eso fue hace mucho tiempo.

221
00:18:23,060 --> 00:18:26,019
- Todavía es doloroso.
- No para mí.

222
00:18:26,647 --> 00:18:29,481
No, supongo que no.

223
00:18:31,235 --> 00:18:33,192
Querida Marianne.

224
00:18:33,988 --> 00:18:35,650
Eso dices.

225
00:18:36,115 --> 00:18:37,981
Sí, eso digo.

226
00:18:39,201 --> 00:18:42,365
Es tan agradable estar aquí contigo...

227
00:18:42,997 --> 00:18:47,162
contigo sosteniendo mi mano
mientras contemplamos la hermosa vista...

228
00:18:47,460 --> 00:18:50,669
y abstenerse de hablar de cosas dolorosas.

229
00:18:51,672 --> 00:18:54,790
Eres tú quien toma mi mano.

230
00:18:55,509 --> 00:18:57,466
¡Mierda! ¡Cena!

231
00:18:57,595 --> 00:18:59,336
¡Pareces aterrorizado!

232
00:18:59,472 --> 00:19:02,340
La señorita Nilsson se pondrá furiosa.
si llegamos tarde.

233
00:19:02,642 --> 00:19:05,385
Johan, necesito refrescarme.

234
00:19:05,519 --> 00:19:08,557
¡Tengo que sacar mi bolso del auto!

235
00:19:20,993 --> 00:19:22,279
Lo siento, vine...

236
00:19:23,162 --> 00:19:24,698
DOS

237
00:19:24,997 --> 00:19:29,833
Casi una semana
ha pasado

238
00:19:36,258 --> 00:19:38,090
¿Eres Karín?

239
00:19:38,344 --> 00:19:41,212
quieres hablar
a tu abuelo?

240
00:19:41,639 --> 00:19:45,553
Él y la señorita Nilsson
fue al dentista.

241
00:19:45,685 --> 00:19:47,677
Volverán esta noche.

242
00:19:49,855 --> 00:19:53,269
Soy Marianne. Yo fui una vez
casada con tu abuelo.

243
00:19:53,401 --> 00:19:56,360
Estoy de visita.
- Lo sé.

244
00:19:57,530 --> 00:19:59,362
Ven y siéntate.

245
00:20:05,371 --> 00:20:08,785
Si quieres puedes ayudarme
Limpia estos champiñones.

246
00:20:08,916 --> 00:20:11,124
Aquí tienes un cuchillo.

247
00:20:16,507 --> 00:20:20,547
Si quieres podemos hablar.
O simplemente podemos sentarnos juntos.

248
00:20:22,221 --> 00:20:24,884
Debes conocer a Henrik, mi papá.

249
00:20:25,558 --> 00:20:29,302
He dicho hola,
pero realmente no puedo decir

250
00:20:29,437 --> 00:20:31,224
Lo conozco.

251
00:20:31,355 --> 00:20:34,473
- Mi madre está muerta.
- Lo sé.

252
00:20:34,900 --> 00:20:36,812
Ella murió hace dos años.

253
00:20:38,612 --> 00:20:40,695
Tu abuelo me habló de ella.

254
00:20:42,241 --> 00:20:46,736
Papá se jubiló y ahora
se está dedicando a la música.

255
00:20:47,538 --> 00:20:48,904
El violonchelo, ¿verdad?

256
00:20:49,540 --> 00:20:53,830
- Está escribiendo sobre la Pasión según San Juan de Bach.
- ¿Y tú también tocas el violonchelo?

257
00:20:55,921 --> 00:20:58,584
Espero entrar al conservatorio.

258
00:21:00,468 --> 00:21:02,551
Tu papá es el maestro,

259
00:21:02,678 --> 00:21:04,590
y tu eres el estudiante.

260
00:21:07,266 --> 00:21:08,677
Exactamente.

261
00:21:13,189 --> 00:21:16,148
¿Quieres hablar de ello?

262
00:21:16,442 --> 00:21:20,937
¿Conoces el libro de Paul Hindemith?
¿Sonata para violonchelo, Opus 25?

263
00:21:21,781 --> 00:21:24,899
no se absolutamente nada
sobre la música.

264
00:21:25,159 --> 00:21:30,029
Papá quiere que lo juegue.
para la audición, ¡pero es demasiado difícil!

265
00:21:30,164 --> 00:21:31,951
¿Pero él no lo cree así?

266
00:21:32,208 --> 00:21:35,417
¿Cómo estuviste en los días?
justo antes de un período?

267
00:21:38,088 --> 00:21:40,455
Yo era un monstruo premenstrual.

268
00:21:41,467 --> 00:21:45,086
me iria a dormir un angel
la noche anterior...

269
00:21:45,554 --> 00:21:48,888
y despertar a un demonio.

270
00:21:49,016 --> 00:21:53,306
Mi cerebro se vuelve papilla.
Y tengo problemas para despertarme.

271
00:21:53,521 --> 00:21:55,979
Papá es una típica persona mañanera.

272
00:21:56,524 --> 00:22:00,518
- ¿Y esta mañana tuviste una lección?
- ¡Lo hicimos alguna vez!

273
00:22:00,653 --> 00:22:03,487
Me puse mi camisón en señal de protesta.

274
00:22:03,781 --> 00:22:05,989
y bostezaba de vez en cuando.

275
00:22:06,992 --> 00:22:11,487
Trabajamos en el cuarto movimiento.
Ese maldito Hindemith escribió:

276
00:22:11,664 --> 00:22:18,503
<i>"Lebhafte Viertel ohne jeden Ausdruck
und stets pianissimo."</i>

277
00:22:18,671 --> 00:22:22,381
¿Entiendes?
- Suena difícil, sea lo que sea.

278
00:22:22,842 --> 00:22:25,676
Así que me senté allí
con el cerebro hecho papilla,

279
00:22:25,845 --> 00:22:28,337
tratando de ser
<i>lebhaft ohne Ausdruck.</i>

280
00:22:29,306 --> 00:22:34,518
Le rogué a papá que me dejara libre,
pero era imposible.

281
00:22:34,687 --> 00:22:38,931
me hizo jugar
¡las mismas medidas al menos 20 veces!

282
00:22:39,108 --> 00:22:41,816
Finalmente dije con calma,
controlando mi ira...

283
00:22:41,944 --> 00:22:45,062
"¡Esto me importa una mierda!"

284
00:22:45,197 --> 00:22:49,567
Dije que no era una lección
Fue tortura animal.

285
00:22:49,869 --> 00:22:51,656
Henrik también estaba enojado.

286
00:22:51,787 --> 00:22:55,406
pero él se rió y dijo
para empezar de nuevo desde arriba,

287
00:22:55,541 --> 00:22:57,453
donde dice...

288
00:22:57,585 --> 00:23:01,499
<i>"Lebhaft, señor markiert,
mit festen Bogenstrichen."</i>

289
00:23:01,630 --> 00:23:04,794
Pero estaba tan enojado,
Lo arruiné.

290
00:23:04,925 --> 00:23:07,338
Dijo que la cagué a propósito.

291
00:23:07,469 --> 00:23:11,884
Entonces dije
no tenía idea como maestro,

292
00:23:12,057 --> 00:23:14,390
lo cual fue terriblemente injusto de mi parte.

293
00:23:14,560 --> 00:23:18,930
Papá es el más paciente, sensible,
maestro cariñoso que hay.

294
00:23:19,231 --> 00:23:23,396
Dijo que no se trataba de su enseñanza.

295
00:23:23,652 --> 00:23:28,067
sino de voluntad y disciplina,
¡y que era un vago!

296
00:23:28,240 --> 00:23:30,698
¡Dijo que era un vago!

297
00:23:34,413 --> 00:23:37,997
entonces me levanté
y deja con cuidado el violonchelo a un lado,

298
00:23:38,125 --> 00:23:40,583
porque todo mi cuerpo
Estaba temblando.

299
00:23:41,045 --> 00:23:43,788
Le dije: "Hemos terminado por hoy.

300
00:23:44,048 --> 00:23:47,337
¡Voy a dar un paseo solo!"

301
00:23:56,101 --> 00:23:57,888
Se puso pálido.

302
00:23:58,604 --> 00:24:00,812
Nunca lo había visto así.

303
00:24:02,900 --> 00:24:04,482
Él dijo...

304
00:24:04,610 --> 00:24:07,148
"No saldrás de esta habitación".

305
00:24:08,614 --> 00:24:12,574
me acabo de poner las botas
y se dirigió hacia la puerta.

306
00:24:13,953 --> 00:24:18,573
No lo escuché venir detrás de mí.
pero me agarró de los hombros...

307
00:24:19,291 --> 00:24:21,749
¡No te irás!

308
00:24:24,755 --> 00:24:27,463
¡No te irás!

309
00:26:22,706 --> 00:26:24,868
<i>Me senté y lloré.</i>

310
00:26:26,835 --> 00:26:28,451
Y dije...

311
00:26:29,505 --> 00:26:31,167
"Nunca más.

312
00:26:31,882 --> 00:26:33,669
Nunca más.

313
00:26:34,176 --> 00:26:35,963
Nunca más."

314
00:26:37,429 --> 00:26:40,843
Lloré y lloré hasta sentirme vacío.

315
00:26:44,770 --> 00:26:46,432
Entonces pensé...

316
00:26:46,647 --> 00:26:49,515
"Iré a rogarle al abuelo que me ayude.

317
00:26:49,650 --> 00:26:53,439
¡Aléjate de ese loco!"

318
00:26:53,570 --> 00:26:58,440
le diria al abuelo
que he aguantado muchas cosas

319
00:26:58,700 --> 00:27:00,692
pero que ya he tenido suficiente.

320
00:27:01,078 --> 00:27:04,367
Ahora el viejo
puede cuidar de su hijo loco

321
00:27:04,498 --> 00:27:08,833
y enviarlo a la granja divertida
o denunciarlo a la policía

322
00:27:08,961 --> 00:27:10,793
¡o matarlo!

323
00:27:18,637 --> 00:27:22,631
Entonces me di cuenta
que a partir de este momento...

324
00:27:23,267 --> 00:27:25,304
No sé nada.

325
00:27:27,437 --> 00:27:30,020
No sé nada de mi vida...

326
00:27:30,440 --> 00:27:34,980
lo que voy a hacer o ser.

327
00:27:39,158 --> 00:27:44,870
Pensé en cómo mamá
está irremediablemente muerto y desaparecido...

328
00:27:45,622 --> 00:27:48,956
y como no puedo preguntarle
sobre nada más.

329
00:27:50,335 --> 00:27:55,330
En ese momento tuve
tal ataque de autocompasión

330
00:27:55,465 --> 00:27:57,798
que comencé a llorar de nuevo.

331
00:28:07,519 --> 00:28:10,933
Probablemente estés pensando
Estoy muy nervioso...

332
00:28:11,940 --> 00:28:14,683
pero eso es precisamente lo que no soy.

333
00:28:14,818 --> 00:28:17,856
- ¿Crees que Henrik es un suicida?
- ¿Qué significa eso?

334
00:28:18,030 --> 00:28:21,569
- Que podría suicidarse.
- ¿Papá? ¿Suicidarse?

335
00:28:21,783 --> 00:28:27,120
En una situación extrema
como lo que describe,

336
00:28:27,497 --> 00:28:29,363
¿Podría hacerse daño a sí mismo?

337
00:28:29,541 --> 00:28:32,534
Ya sabes, para ser honesto...

338
00:28:33,212 --> 00:28:36,046
No conozco muy bien a mi papá.

339
00:28:36,673 --> 00:28:39,290
Sólo sé que en el fondo él es...

340
00:28:39,718 --> 00:28:41,550
bueno, un buen hombre.

341
00:28:42,387 --> 00:28:44,800
De lo contrario, mamá nunca habría...

342
00:28:46,725 --> 00:28:48,887
Mamá lo amaba, ¿sabes?

343
00:28:49,353 --> 00:28:51,265
Se amaban.

344
00:28:52,105 --> 00:28:54,563
Y supongo que estaba como...

345
00:28:55,150 --> 00:28:58,063
excluido de ese amor.

346
00:28:59,238 --> 00:29:03,198
O eso creo
cuando siento pena por mi mismo

347
00:29:03,325 --> 00:29:05,408
Y mis novios parecen tan tristes.

348
00:29:06,745 --> 00:29:10,910
¿Por qué no puedo sentir?
¿Un amor como el de mi madre?

349
00:29:15,003 --> 00:29:19,998
¿Tenías miedo de que tu papá
¿Podría suicidarse después de su muerte?

350
00:29:20,259 --> 00:29:24,094
nunca le di
y su tragedia fue muy pensada.

351
00:29:25,597 --> 00:29:30,058
Pero traté de cuidar a mamá.
tanto como ella me dejaría.

352
00:29:32,145 --> 00:29:36,105
Ella nunca fue muy conversadora.

353
00:29:38,610 --> 00:29:41,444
Pero en uno de sus últimos días...

354
00:29:41,905 --> 00:29:45,990
Normalmente estaba medio dormida.
De toda la morfina.

355
00:29:48,537 --> 00:29:52,201
En uno de sus últimos días,
mientras me sentaba a su lado...

356
00:29:52,374 --> 00:29:55,333
ella abrió los ojos
y me miro...

357
00:29:55,711 --> 00:29:58,203
y lo dijo muy claramente...

358
00:30:01,466 --> 00:30:03,503
"Sabes que te amo.

359
00:30:06,305 --> 00:30:09,093
Sabes que te amo, Karin."

360
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
mi mamá nunca usó
ese tipo de lenguaje.

361
00:30:20,777 --> 00:30:24,566
Hace muchos años
Papá dijo una vez en broma...

362
00:30:25,240 --> 00:30:27,948
"Anna nunca dice te amo...

363
00:30:28,285 --> 00:30:31,995
pero ella continuamente actúa
actos de amor."

364
00:30:37,169 --> 00:30:40,583
¿Y si el abuelo?
¿Y la señorita Nilsson entró ahora?

365
00:30:40,714 --> 00:30:42,501
Está bien.

366
00:30:42,674 --> 00:30:44,882
Tengo otra botella.

367
00:30:58,690 --> 00:31:01,683
No puedo verte casada con el abuelo.

368
00:31:02,152 --> 00:31:04,189
¿Es eso tan extraño?

369
00:31:04,654 --> 00:31:07,067
Me cuesta imaginarlo.

370
00:31:08,033 --> 00:31:11,526
¿Qué clase de persona es?
¿Este Johan tuyo?

371
00:31:11,661 --> 00:31:13,402
Buena pregunta.

372
00:31:14,164 --> 00:31:15,905
¿Lo amabas?

373
00:31:16,833 --> 00:31:19,667
He reflexionado sobre esa pregunta
toda mi vida.

374
00:31:19,795 --> 00:31:22,037
¿Fue tan difícil?

375
00:31:23,048 --> 00:31:26,632
Estuvimos casados ​​16 años.

376
00:31:26,968 --> 00:31:28,960
Luego nos divorciamos.

377
00:31:29,096 --> 00:31:33,431
Había encontrado a alguien más...
una especie de cerebro de pluma llamada Paula.

378
00:31:34,976 --> 00:31:37,059
Me volví a casar.

379
00:31:37,229 --> 00:31:40,722
Era un verdadero aburrido, un piloto de planeador.

380
00:31:41,358 --> 00:31:45,568
Un día se deslizó,
lo más silencioso posible.

381
00:31:46,071 --> 00:31:48,358
Nunca más fue encontrado.

382
00:31:53,370 --> 00:31:55,487
Por alguna razón...

383
00:31:55,622 --> 00:31:59,081
johan y yo volvimos a estar juntos
durante varios años.

384
00:31:59,793 --> 00:32:01,625
Entonces descubrí...

385
00:32:01,753 --> 00:32:05,463
se había juntado con otra mujer...

386
00:32:05,590 --> 00:32:07,957
una verdadera puta.

387
00:32:08,385 --> 00:32:11,924
Estaba enojado y herido,
y rompí con él.

388
00:32:12,931 --> 00:32:16,766
De repente me di cuenta de que había estado
los mas engañados del mundo

389
00:32:16,935 --> 00:32:21,646
y esposa y amante engañada jamás.

390
00:32:22,232 --> 00:32:28,229
Johan era notoriamente
y compulsivamente infiel.

391
00:32:28,572 --> 00:32:30,859
Te refieres a mi abuelo...

392
00:32:30,991 --> 00:32:33,529
Era un mentiroso en toda regla.

393
00:32:34,161 --> 00:32:36,244
Y escribió poemas.

394
00:32:37,330 --> 00:32:41,290
Se publicó un volumen
pero nunca tuvo éxito.

395
00:32:41,418 --> 00:32:45,207
- ¿Mi abuelo escribía versos?
- ¡Sí!

396
00:32:45,338 --> 00:32:47,751
Incluso me encantan los poemas.

397
00:32:48,341 --> 00:32:50,458
- ¿Los guardaste?
- No.

398
00:32:50,719 --> 00:32:52,176
¿Pero lo amabas?

399
00:32:58,810 --> 00:33:04,181
Fui terriblemente ingenuo.

400
00:33:04,524 --> 00:33:09,644
Creo que sería imposible hoy
ser tan infantil

401
00:33:09,821 --> 00:33:13,861
y al mismo tiempo
¡Qué sabelotodo tan increíble!

402
00:33:19,789 --> 00:33:22,031
Creo que lo amaba.

403
00:33:24,669 --> 00:33:27,002
Totalmente, sin reservas.

404
00:33:27,881 --> 00:33:30,089
¿Nunca lo sospechaste?

405
00:33:30,675 --> 00:33:32,587
Ni por un segundo.

406
00:33:34,387 --> 00:33:37,175
¿Qué te hizo venir aquí de repente?

407
00:33:38,683 --> 00:33:40,925
Realmente no lo sé.

408
00:33:43,188 --> 00:33:45,771
¡Aún lo amas!

409
00:33:46,858 --> 00:33:48,599
¿No es así?

410
00:33:48,944 --> 00:33:52,358
Si tuvieras que ser completamente honesto...

411
00:33:59,246 --> 00:34:01,533
Escucho a la gente decir...

412
00:34:02,874 --> 00:34:06,333
Que Johan es así o así.

413
00:34:06,461 --> 00:34:08,874
Principalmente cosas desagradables.

414
00:34:11,591 --> 00:34:15,631
pero no lo sé
El Johan del que están hablando.

415
00:34:17,597 --> 00:34:20,340
Siempre pensé que era un buen hombre.

416
00:34:21,393 --> 00:34:24,807
Casi impotentemente bueno.

417
00:34:25,397 --> 00:34:28,014
Fue tan fácil lastimarlo.

418
00:34:28,733 --> 00:34:31,271
Nunca pudo defenderse.

419
00:34:37,492 --> 00:34:39,575
Creo que Johan...

420
00:34:41,913 --> 00:34:44,371
Es un ser humano conmovedor.

421
00:34:48,378 --> 00:34:50,745
Él está tocando.

422
00:34:51,673 --> 00:34:53,164
¿Estás llorando?

423
00:34:53,758 --> 00:34:55,465
Un poco.

424
00:34:57,137 --> 00:34:58,628
¿Para el abuelo?

425
00:35:05,061 --> 00:35:06,927
estoy llorando...

426
00:35:08,064 --> 00:35:09,976
para Johan y Marianne.

427
00:35:10,775 --> 00:35:12,437
Entiendo.

428
00:35:16,948 --> 00:35:19,110
Esto es una locura.

429
00:35:31,129 --> 00:35:33,371
Mi querida niña, dime:

430
00:35:37,302 --> 00:35:40,636
¿Qué harás ahora?
- Vuelve con Henrik.

431
00:35:41,014 --> 00:35:42,801
¿Estás seguro de que es prudente?

432
00:35:42,974 --> 00:35:45,637
No tiene nada que ver con ser sabio.

433
00:35:46,603 --> 00:35:48,936
Estaré aquí unos días más.

434
00:35:49,064 --> 00:35:51,147
Déjame saber qué pasa.

435
00:35:52,817 --> 00:35:54,900
Puedes contar con ello.

436
00:36:04,996 --> 00:36:06,578
TRES

437
00:36:06,706 --> 00:36:10,666
Acerca de Anna

438
00:36:25,016 --> 00:36:27,599
Eso no puede volver a suceder nunca más.

439
00:36:28,478 --> 00:36:31,061
Alguna vez.
- Alguna vez.

440
00:36:32,232 --> 00:36:34,224
Debemos tener una conversación seria.

441
00:36:34,359 --> 00:36:39,024
No necesitamos hablar.
Ambos sabemos cómo es todo.

442
00:36:39,197 --> 00:36:41,985
No es necesario resolver nada.

443
00:36:42,117 --> 00:36:44,200
¡Me alegro que sea tan sencillo!

444
00:36:47,163 --> 00:36:51,077
Estaba muerto de miedo.
No puedo decirlo de otra manera.

445
00:36:51,751 --> 00:36:53,538
Muerto de miedo.

446
00:36:53,670 --> 00:36:56,162
¿Lo entiendes? ¿Tú?

447
00:36:56,297 --> 00:36:59,210
Estoy muy cansado. Me voy a la cama.

448
00:37:06,224 --> 00:37:09,558
- ¿Estás dormido?
- No.

449
00:37:28,872 --> 00:37:31,956
Tuve una situación similar
con Anna una vez.

450
00:37:36,212 --> 00:37:40,001
No estábamos casados entonces
pero estábamos viviendo juntos.

451
00:37:43,762 --> 00:37:46,095
Quizás estaba un poco borracho.

452
00:37:47,515 --> 00:37:50,098
Me solté con un montón de mierda desagradable

453
00:37:50,268 --> 00:37:52,510
sobre la maldita universidad...

454
00:37:53,313 --> 00:37:56,431
sobre mis colegas
y nuestras condiciones de trabajo.

455
00:37:56,941 --> 00:38:01,481
Y por supuesto sobre mi padre,
el viejo bastardo.

456
00:38:04,616 --> 00:38:06,699
Anna no dijo una palabra.

457
00:38:07,076 --> 00:38:09,693
lo que me enfureció aún más.

458
00:38:11,748 --> 00:38:13,740
Recuerdo haber pensado...

459
00:38:15,502 --> 00:38:18,119
"¿En qué está pensando...?

460
00:38:18,296 --> 00:38:21,380
¿remendando su falda allí junto a la lámpara?

461
00:38:23,134 --> 00:38:25,000
¿Qué está pensando?

462
00:38:25,804 --> 00:38:30,674
Probablemente soy insoportable."

463
00:38:32,602 --> 00:38:34,719
Y luego ella lo dijo.

464
00:38:36,397 --> 00:38:39,105
"Cuando sigues así, creo...

465
00:38:39,317 --> 00:38:42,560
"Ése no es el hombre con el que planeo casarme".

466
00:38:46,699 --> 00:38:51,615
Luego ella fue al pasillo
para coger su abrigo y marcharse.

467
00:38:52,247 --> 00:38:57,493
Me volví loco de miedo o algo así.
Simplemente me volví loco.

468
00:38:59,712 --> 00:39:01,954
Intenté detenerla.

469
00:39:02,257 --> 00:39:05,375
Ella no se movió...

470
00:39:07,011 --> 00:39:11,381
pero pasó un mensaje
de su cuerpo al mío.

471
00:39:12,475 --> 00:39:15,138
Decía: "Me voy.

472
00:39:17,605 --> 00:39:20,268
Te dejo."

473
00:39:25,572 --> 00:39:28,690
Entonces dije,
con una voz que no reconocí...

474
00:39:29,701 --> 00:39:31,658
"Nadie me deja.

475
00:39:33,705 --> 00:39:38,450
Nadie me abandona.

476
00:39:40,044 --> 00:39:43,333
Nadie se da la vuelta...

477
00:39:43,882 --> 00:39:47,592
y me deja."

478
00:39:54,642 --> 00:39:57,476
Y me senté en el suelo
y pensé...

479
00:39:58,313 --> 00:40:00,305
"Se acabó."

480
00:40:01,566 --> 00:40:04,104
Cerré los ojos y pensé...

481
00:40:05,028 --> 00:40:08,817
"Anna se va,
y ella nunca volverá."

482
00:40:13,286 --> 00:40:17,405
Pero luego la escuché
hurgando en la cocina.

483
00:40:18,625 --> 00:40:20,662
Ella estaba haciendo café.

484
00:40:24,255 --> 00:40:26,292
Pero ella no dijo una palabra.

485
00:40:28,092 --> 00:40:31,381
Quizás el café fue para recuperar la sobriedad.

486
00:40:33,264 --> 00:40:36,723
ella no dijo una palabra
el resto de la tarde.

487
00:40:37,268 --> 00:40:40,136
Ella siguió cosiendo.

488
00:40:41,856 --> 00:40:44,940
Anna era del tipo silencioso de todos modos.

489
00:40:45,443 --> 00:40:47,776
Ella nunca fue muy habladora.

490
00:40:50,281 --> 00:40:54,150
Pero no necesitábamos hablar.
Siempre supimos...

491
00:40:57,997 --> 00:41:01,490
rogué por el perdón
como un niño a su madre.

492
00:41:01,626 --> 00:41:04,835
"Lo siento. Nunca lo volveré a hacer".

493
00:41:08,049 --> 00:41:11,633
Y eso es justo lo que
Quiero decirte ahora...

494
00:41:12,136 --> 00:41:14,753
pero suena tan ridículo.

495
00:41:14,889 --> 00:41:18,553
Cualquiera puede decir que lo siente.
No cuesta nada.

496
00:41:23,356 --> 00:41:26,599
Así que esa noche no se dijo nada más.

497
00:41:29,404 --> 00:41:33,239
Se convirtió en una noche de...

498
00:41:33,992 --> 00:41:36,109
una noche de distancia.

499
00:41:41,332 --> 00:41:43,494
Ana se quedó profundamente dormida...

500
00:41:44,627 --> 00:41:47,586
pero me quedo despierto,
escuchando su respiración.

501
00:41:49,757 --> 00:41:53,671
la miré
a la luz de una farola

502
00:41:54,178 --> 00:41:56,215
fuera de la ventana.

503
00:41:56,889 --> 00:41:59,677
La miré durante mucho tiempo...

504
00:42:00,184 --> 00:42:02,676
y se preguntó si...

505
00:42:03,021 --> 00:42:04,887
en el fondo...

506
00:42:05,023 --> 00:42:08,858
ella sabia cuanto
Había llegado a ser parte de ella.

507
00:42:09,694 --> 00:42:13,984
O en realidad... ¿cuánto?
ella había llegado a ser parte de mí.

508
00:42:15,825 --> 00:42:19,569
Con Anna y conmigo
era una cuestión de pertenencia.

509
00:42:20,204 --> 00:42:22,412
¿Entiendes lo que quiero decir?

510
00:42:23,207 --> 00:42:25,745
Y esa pertenencia era...

511
00:42:27,086 --> 00:42:29,123
un milagro.

512
00:42:29,255 --> 00:42:31,838
Sé que suena pretencioso...

513
00:42:32,884 --> 00:42:34,876
pero no hay mejor palabra.

514
00:42:40,224 --> 00:42:42,591
Por la mañana me quedé dormido,

515
00:42:42,810 --> 00:42:46,724
y cuando sonó la alarma,
nos levantamos, desayunamos,

516
00:42:46,856 --> 00:42:48,893
y charlamos como siempre.

517
00:42:50,234 --> 00:42:54,228
Me fui a una clase
y Anna fue a la biblioteca.

518
00:43:02,246 --> 00:43:06,911
Todo esto es una explicación,
no es una excusa.

519
00:43:07,251 --> 00:43:09,413
No hay excusa.

520
00:43:14,759 --> 00:43:16,751
Si me dejas...

521
00:43:19,013 --> 00:43:21,221
Estaré en la miseria...

522
00:43:21,641 --> 00:43:24,600
o alguna palabra mejor
eso no existe.

523
00:43:25,478 --> 00:43:28,312
Tendrás tu libertad a su debido tiempo.

524
00:43:28,439 --> 00:43:31,557
irás al conservatorio
y tener verdaderos maestros,

525
00:43:31,692 --> 00:43:33,775
profesores profesionales,

526
00:43:33,945 --> 00:43:36,107
y una vida completamente diferente.

527
00:43:38,699 --> 00:43:41,157
Las cosas también serán diferentes para mí.

528
00:43:50,294 --> 00:43:53,287
Estos meses contigo han sido

529
00:43:53,631 --> 00:43:57,295
lo que las Escrituras llaman "un estado de gracia".

530
00:43:58,803 --> 00:44:01,045
Para mí, no para ti.

531
00:44:03,808 --> 00:44:07,051
fue amable de tu parte
volver tan rápido.

532
00:44:08,980 --> 00:44:11,142
No sé qué decir.

533
00:44:12,233 --> 00:44:14,350
Está todo tan enredado.

534
00:44:14,819 --> 00:44:17,186
No tenemos que hablar de eso.

535
00:44:29,125 --> 00:44:31,037
A veces pienso

536
00:44:31,169 --> 00:44:34,628
que algún castigo inconcebible
está a la vuelta de la esquina.

537
00:45:01,908 --> 00:45:05,117
CUATRO

538
00:45:05,828 --> 00:45:09,993
Una semana más tarde,
Henrik visita a su padre

539
00:45:12,251 --> 00:45:15,995
S. Kierkegaard
<i>O/O: Un fragmento de vida</i>

540
00:45:32,480 --> 00:45:34,392
¿Estoy interrumpiendo?

541
00:45:35,399 --> 00:45:37,391
Ah, eres tú.

542
00:45:38,402 --> 00:45:40,109
Ha pasado un tiempo.

543
00:45:43,866 --> 00:45:45,858
¿Cómo estás?

544
00:45:46,911 --> 00:45:49,654
Bien, gracias. ¿Y tú?

545
00:45:51,707 --> 00:45:54,950
A los 60 tienes
seis cosas mal contigo,

546
00:45:55,086 --> 00:45:58,045
a los 70 tienes siete,
y así sucesivamente.

547
00:45:58,589 --> 00:46:00,706
Es una valoración bastante buena.

548
00:46:00,841 --> 00:46:04,255
Por supuesto,
Depende de tus prioridades.

549
00:46:17,775 --> 00:46:21,769
Escuché a tu ex esposa
cayó inesperadamente.

550
00:46:21,904 --> 00:46:23,645
La típica Marianne.

551
00:46:23,781 --> 00:46:28,025
Ella es conocida desde el principio de los tiempos.
que odio la improvisación.

552
00:46:28,953 --> 00:46:30,945
Quizás nos encontremos.

553
00:46:31,122 --> 00:46:33,114
Ella está recogiendo bayas.

554
00:46:33,457 --> 00:46:37,121
No sé si estarás aquí
cuando ella regrese.

555
00:46:38,754 --> 00:46:41,292
Por supuesto.
No es mi intención molestarte.

556
00:46:41,424 --> 00:46:43,507
Te lo agradezco.

557
00:46:47,221 --> 00:46:49,133
¿Qué deseas?

558
00:46:56,314 --> 00:47:00,524
Necesito 890.000 coronas.
Llámalo un adelanto de mi herencia.

559
00:47:00,818 --> 00:47:05,188
- Entonces necesitas dinero otra vez.
- Lo sé. Me prestaste 200.000.

560
00:47:05,406 --> 00:47:07,693
Que no has empezado a devolver.

561
00:47:07,825 --> 00:47:09,782
Recibirás tu dinero.

562
00:47:09,910 --> 00:47:13,324
estoy bastante seguro
Nunca veré ese dinero.

563
00:47:14,582 --> 00:47:18,792
Es divertido llamar a eso "préstamo".

564
00:47:19,253 --> 00:47:22,496
Si humillarme te divierte,

565
00:47:22,631 --> 00:47:25,374
no dejemos de lado el hecho

566
00:47:25,509 --> 00:47:29,503
no pago ningún alquiler
para la casa del lago.

567
00:47:30,473 --> 00:47:33,386
Llevamos allí cinco meses...

568
00:47:34,685 --> 00:47:36,768
y no has visto ni un centavo.

569
00:47:36,896 --> 00:47:41,357
- Sin embargo, podrías permitirte un coche nuevo.
- Es prestado. El dueño está en el extranjero.

570
00:47:41,484 --> 00:47:45,524
Cuando regrese en octubre,
Me quedaré sin coche.

571
00:47:51,619 --> 00:47:55,533
- ¿Cómo va el libro?
- Bien, gracias.

572
00:47:57,875 --> 00:47:59,616
Hay una respuesta exhaustiva.

573
00:48:04,215 --> 00:48:08,676
He estado aquí durante diez minutos
y dejar que me humilles.

574
00:48:09,428 --> 00:48:14,173
Si no necesitara el dinero,
Me habría ido hace mucho tiempo.

575
00:48:14,308 --> 00:48:16,220
Puedes irte ahora.

576
00:48:31,409 --> 00:48:34,652
No es para mí. Es para Karin.

577
00:48:37,248 --> 00:48:38,910
Ah, claro.

578
00:48:39,875 --> 00:48:42,788
Marianne dijo que ustedes dos se pelearon.

579
00:48:43,170 --> 00:48:45,708
¿Estás intentando que ella se quede?

580
00:48:45,923 --> 00:48:48,085
¿Crees que puedes sobornarla?

581
00:48:49,969 --> 00:48:53,883
A veces me pregunto
Cómo Anna te aguantó.

582
00:48:54,014 --> 00:48:56,222
Deja a Anna fuera de esto.

583
00:48:57,810 --> 00:49:01,724
No pronuncies el nombre de Anna
con esas viejas y podridas fauces tuyas.

584
00:49:02,773 --> 00:49:06,232
Me gustas más... o me desagradas menos...

585
00:49:06,444 --> 00:49:08,606
cuando usas ese tono.

586
00:49:09,113 --> 00:49:14,359
Inyecta una dosis honesta de odio.
en su indecisión general.

587
00:49:26,922 --> 00:49:28,834
Es así:

588
00:49:29,842 --> 00:49:34,803
Hay un violonchelo que puedo comprarle a Karin.
una Fagnola de 1815.

589
00:49:35,014 --> 00:49:38,473
Es un excelente instrumento,
casi como un Guarneri.

590
00:49:39,143 --> 00:49:43,103
Karin tiene un talento especial.
No soy el único que dice eso.

591
00:49:43,230 --> 00:49:46,223
Podría convertirse en una gran música.

592
00:49:46,358 --> 00:49:51,149
La instrucción que he proporcionado
hasta ahora ha sido adecuado,

593
00:49:51,489 --> 00:49:54,573
pero muy corto
de lo que su talento exige.

594
00:49:54,700 --> 00:49:59,365
Lo mismo ocurre con su instrumento.
Tiene un violonchelo alemán aceptable.

595
00:49:59,497 --> 00:50:02,581
Pero ella estará audicionando.
para el conservatorio pronto.

596
00:50:03,000 --> 00:50:06,835
¿Cómo lo sabes?
¿Este violonchelo es tan bueno como dicen?

597
00:50:07,338 --> 00:50:11,457
No sería la primera vez
fuiste engañado.

598
00:50:11,592 --> 00:50:16,007
Tiene certificado de autenticidad,
Y el vendedor es un hombre decente.

599
00:50:16,180 --> 00:50:19,924
Y su decencia lo obliga
vender tan barato?

600
00:50:21,393 --> 00:50:25,103
El es viejo y enfermo
y ya no puedo cuidarlo.

601
00:50:27,316 --> 00:50:31,526
Escuchó a Karin tocar y dijo
ella sería la heredera perfecta.

602
00:50:31,654 --> 00:50:33,611
¿No es conmovedor?

603
00:50:51,382 --> 00:50:52,873
Papá...

604
00:50:54,009 --> 00:50:57,047
¿De dónde viene toda esta hostilidad?

605
00:50:58,514 --> 00:51:00,471
Habla por ti mismo.

606
00:51:01,475 --> 00:51:05,560
Cuando tenías 18 o 19 años,
Intenté acercarme a ti.

607
00:51:06,939 --> 00:51:09,101
Habías estado gravemente enfermo...

608
00:51:09,316 --> 00:51:12,400
y tu madre nos quería
para hablar las cosas.

609
00:51:12,861 --> 00:51:14,818
te dije...

610
00:51:15,072 --> 00:51:18,031
"Sé que he sido un mal padre...

611
00:51:18,909 --> 00:51:20,946
y quiero hacerlo mejor."

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,571
Y me gritaste...

613
00:51:24,164 --> 00:51:26,030
si, gritó...

614
00:51:26,458 --> 00:51:30,919
"¿Un mal padre?
¡Nunca has sido padre!".

615
00:51:31,380 --> 00:51:38,093
Entonces dijiste que podías hacer
sin mis esfuerzos forzados.

616
00:51:39,013 --> 00:51:41,721
Hay que respetar el odio honesto...

617
00:51:41,849 --> 00:51:43,761
y respeto el tuyo.

618
00:51:43,892 --> 00:51:47,385
Pero realmente no podría importarme menos
si me odias.

619
00:51:47,938 --> 00:51:49,930
Apenas existes.

620
00:51:50,774 --> 00:51:53,016
Si no fuera por Karin,

621
00:51:53,152 --> 00:51:55,769
que gracias a Dios se parece a su madre,

622
00:51:55,946 --> 00:51:58,984
No existirías para mí en absoluto.

623
00:52:02,036 --> 00:52:06,155
Así que aquí no hay hostilidad.
Te lo aseguro.

624
00:52:06,957 --> 00:52:10,667
Dame el nombre y el numero
de este dueño de violonchelo

625
00:52:10,794 --> 00:52:14,037
y lo investigaré.

626
00:52:35,986 --> 00:52:37,227
Allá.

627
00:52:38,489 --> 00:52:39,980
Gracias.

628
00:52:49,375 --> 00:52:50,866
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?

629
00:52:52,670 --> 00:52:55,663
Te lo haré saber a su debido tiempo.

630
00:52:56,632 --> 00:52:58,874
¿Entonces la audiencia ha terminado?

631
00:53:02,471 --> 00:53:04,133
Me voy.

632
00:53:07,518 --> 00:53:10,852
¿Puedo decir sólo una cosa?
- Si es absolutamente necesario.

633
00:53:16,985 --> 00:53:20,695
esa historia sobre
un intercambio de palabras hace 50 años

634
00:53:20,864 --> 00:53:23,026
no es excusa.

635
00:53:23,158 --> 00:53:25,525
- Entonces eso es lo que piensas.
- Sí, lo es.

636
00:53:25,703 --> 00:53:27,615
Pobre Ana.

637
00:53:29,873 --> 00:53:32,115
¿Me vas a pegar ahora?

638
00:53:38,716 --> 00:53:40,457
CINCO

639
00:55:33,539 --> 00:55:35,656
Espero no interrumpir.

640
00:55:37,584 --> 00:55:39,746
No, acabo de terminar.

641
00:55:40,671 --> 00:55:42,788
Practico por las mañanas.

642
00:55:42,923 --> 00:55:46,416
Parece el organista habitual.
está esperando,

643
00:55:46,552 --> 00:55:49,590
así que estoy completando.
- Pensé que eras violonchelista.

644
00:55:49,972 --> 00:55:52,680
Soy licenciado en órgano.

645
00:55:52,933 --> 00:55:56,722
En mis días,
fue algo inteligente tenerlo.

646
00:55:57,229 --> 00:56:00,438
Muchas iglesias, pocas orquestas.

647
00:56:00,899 --> 00:56:02,435
¿Qué estabas jugando?

648
00:56:02,609 --> 00:56:07,149
Sonata para órgano n.º 1 de Bach
en mi bemol mayor.

649
00:56:08,866 --> 00:56:11,859
- Fue hermoso.
- Este es un órgano único...

650
00:56:12,119 --> 00:56:15,783
un Cahman de 1728.

651
00:56:16,957 --> 00:56:20,997
Nadie sabe cómo terminó
en este desierto.

652
00:56:23,964 --> 00:56:26,877
Karin y yo dimos un concierto aquí.
hace unas semanas.

653
00:56:27,050 --> 00:56:28,507
Gratis, por supuesto.

654
00:56:28,677 --> 00:56:31,590
Estaba casi lleno.
- ¿Darás más?

655
00:56:31,722 --> 00:56:36,558
No, Karin se está preparando para su audición.
y tengo que terminar mi libro.

656
00:56:37,102 --> 00:56:38,388
¿Tu libro?

657
00:56:38,604 --> 00:56:41,096
Sí, estoy escribiendo un libro.

658
00:56:41,648 --> 00:56:44,812
Sobre la Pasión según San Juan de Bach.

659
00:56:46,695 --> 00:56:49,312
He conocido a Karin varias veces.

660
00:56:49,865 --> 00:56:51,606
He oído que tiene mucho talento.

661
00:56:51,825 --> 00:56:56,160
Ella es considerada excepcional,
y no sólo por su orgulloso padre.

662
00:56:56,997 --> 00:57:00,331
- ¿Eres su maestra?
- Así resultó.

663
00:57:01,084 --> 00:57:03,246
En el conservatorio le enseñarán

664
00:57:03,378 --> 00:57:07,622
por los mejores profesores europeos.
- ¿No será difícil dejarla ir?

665
00:57:08,759 --> 00:57:10,250
Sí.

666
00:57:15,015 --> 00:57:16,756
Podrías decir eso.

667
00:57:17,976 --> 00:57:20,719
- ¿Estás muy apegado a Karin?
- Sí.

668
00:57:21,939 --> 00:57:26,400
- Perdóname.
- No, está bien.

669
00:57:29,613 --> 00:57:33,573
- Karin es como Anna.
- No en apariencia.

670
00:57:34,952 --> 00:57:36,238
¿Qué ocurre?

671
00:57:41,959 --> 00:57:44,793
Cuando hablo de Anna, lloro.

672
00:57:45,796 --> 00:57:47,628
Así es como es.

673
00:57:48,465 --> 00:57:50,297
No se puede evitar.

674
00:57:52,469 --> 00:57:55,553
Anna se fue hace más de dos años...

675
00:57:56,807 --> 00:57:59,140
y todavía duele igual de mal.

676
00:58:01,478 --> 00:58:03,344
Así es como es.

677
00:58:10,487 --> 00:58:13,195
La vida misma se ha convertido en una rutina.

678
00:58:17,452 --> 00:58:20,069
No sé.
No hay palabras que puedan describirlo.

679
00:58:22,374 --> 00:58:24,661
Me he vuelto discapacitado.

680
00:58:26,378 --> 00:58:27,994
Así.

681
00:58:29,673 --> 00:58:31,585
Desactivado.

682
00:58:36,346 --> 00:58:39,430
Karin es todo lo que le da sentido a mi vida.

683
00:58:41,101 --> 00:58:44,060
Y... bueno...

684
00:58:45,981 --> 00:58:48,519
no habría
mucho significado sin ella.

685
00:58:59,411 --> 00:59:02,279
Pienso mucho en la muerte estos días.

686
00:59:04,624 --> 00:59:06,661
Pienso así...

687
00:59:09,421 --> 00:59:13,540
un día estoy caminando
A través del bosque hasta el río.

688
00:59:14,968 --> 00:59:20,054
Es un día de otoño tranquilo y con niebla.

689
00:59:21,099 --> 00:59:22,886
Silencio absoluto.

690
00:59:26,688 --> 00:59:31,433
Entonces veo a alguien junto a la puerta...

691
00:59:32,569 --> 00:59:34,561
viniendo hacia mí.

692
00:59:35,822 --> 00:59:38,610
Ella lleva una falda de mezclilla azul.

693
00:59:38,950 --> 00:59:40,942
y chaqueta azul.

694
00:59:43,455 --> 00:59:45,321
Ella está descalza...

695
00:59:45,665 --> 00:59:48,578
y su cabello está recogido en una gruesa cola de caballo.

696
00:59:49,628 --> 00:59:51,961
Y ella camina hacia mí.

697
00:59:55,133 --> 00:59:59,093
Anna camina hacia mí...

698
00:59:59,971 --> 01:00:01,837
desde la puerta.

699
01:00:04,976 --> 01:00:07,559
Y entonces me doy cuenta de que estoy muerto.

700
01:00:10,857 --> 01:00:13,099
Entonces sucede lo más extraño.

701
01:00:14,486 --> 01:00:16,102
creo...

702
01:00:16,571 --> 01:00:18,608
"¿Es así de fácil?"

703
01:00:21,368 --> 01:00:25,032
Pasamos toda nuestra vida
preguntándose por la muerte...

704
01:00:25,539 --> 01:00:28,202
y lo que viene después de esto.

705
01:00:28,708 --> 01:00:30,870
Y luego es así de fácil.

706
01:00:36,466 --> 01:00:41,336
En la música a veces obtengo
sólo un destello. Como con Bach.

707
01:00:45,016 --> 01:00:46,507
Creo que lo entiendo.

708
01:00:46,893 --> 01:00:51,137
¡Ven a cenar!
Una buena comida está garantizada.

709
01:00:51,273 --> 01:00:54,641
Karin y yo somos buenos cocineros.
- Me gustaría eso.

710
01:00:54,818 --> 01:00:57,777
Tengo que irme.
Karin y yo tenemos una lección.

711
01:00:57,904 --> 01:01:00,066
Ella es muy puntual
igual que su madre.

712
01:01:00,198 --> 01:01:02,485
Se enoja si llego tarde.

713
01:01:03,076 --> 01:01:04,988
Nos vemos pronto.

714
01:01:05,453 --> 01:01:09,037
Escucha, realmente no creo que pueda.

715
01:01:09,166 --> 01:01:13,160
- El viejo se enfadaría, ¿eh?
- No exactamente molesto, pero...

716
01:01:13,295 --> 01:01:16,788
- ¿Por qué estás aquí realmente?
- No sé.

717
01:01:22,679 --> 01:01:25,672
- Eres abogado, ¿no?
- Sí. ¿Por qué?

718
01:01:26,141 --> 01:01:29,475
¿Puedo llevar al anciano a los tribunales?

719
01:01:29,603 --> 01:01:32,186
¿Por qué querrías hacer eso?

720
01:01:32,439 --> 01:01:36,854
El bastardo tiene una fortuna.
y no morirá.

721
01:01:37,861 --> 01:01:41,946
Probablemente momificado
por su propia cascarrabias.

722
01:01:43,658 --> 01:01:46,867
Cortésmente pedí un adelanto
sobre mi herencia,

723
01:01:47,037 --> 01:01:49,370
pero él sólo me humilló.

724
01:01:49,748 --> 01:01:54,038
Me encantaría demandarlo.
- No mientras sea mentalmente competente.

725
01:01:54,544 --> 01:01:57,332
No está loco en ese sentido.

726
01:01:57,631 --> 01:02:00,465
No, no está particularmente loco.

727
01:02:00,592 --> 01:02:03,005
¿Estás buscando un poco de dinero?

728
01:02:03,386 --> 01:02:06,424
¿Por una vieja esposa abandonada?

729
01:02:07,307 --> 01:02:09,139
No te enfades.

730
01:02:10,060 --> 01:02:12,143
Es natural preguntarse.

731
01:02:12,270 --> 01:02:14,512
No has tenido contacto durante décadas.

732
01:02:15,232 --> 01:02:17,849
No estoy aquí para exprimirlo por dinero.

733
01:02:19,402 --> 01:02:21,485
¿Te lo estás follando?

734
01:02:22,739 --> 01:02:27,404
¿Lo odias tanto?
¿Que de repente adoptas ese tono?

735
01:02:27,577 --> 01:02:32,038
Perdóname por profanar este lugar.

736
01:02:32,165 --> 01:02:34,953
y estropeando nuestra agradable charla.

737
01:02:36,586 --> 01:02:40,045
Lo odio en cada
posible sentido de la palabra.

738
01:02:41,091 --> 01:02:43,048
lo odio tanto

739
01:02:43,176 --> 01:02:46,419
felizmente lo veria morir
de alguna horrible enfermedad.

740
01:02:47,222 --> 01:02:49,509
Lo visitaría a diario...

741
01:02:49,641 --> 01:02:53,476
sólo para presenciar su tormento,
hasta su último aliento.

742
01:02:56,481 --> 01:02:59,394
No, probablemente merece mi lástima.

743
01:02:59,526 --> 01:03:01,392
Quiero decir, teóricamente.

744
01:03:04,072 --> 01:03:08,191
veo asombro
y asco en tus ojos.

745
01:03:08,326 --> 01:03:10,534
Como abogado, deberías ser utilizado.

746
01:03:10,662 --> 01:03:13,450
a la estupidez
y la vileza de este mundo.

747
01:03:19,296 --> 01:03:22,539
Adiós, Marianne.
Fue amable de tu parte escucharme.

748
01:03:27,637 --> 01:03:31,301
A veces pienso que no estoy del todo cuerdo.

749
01:03:32,350 --> 01:03:35,388
Tengo tanto dolor todo el tiempo.

750
01:05:31,678 --> 01:05:34,261
SEIS

751
01:05:35,098 --> 01:05:40,014
UNA OFERTA

752
01:06:54,511 --> 01:06:57,003
- ¡Karín!
- Hola, abuelo.

753
01:07:00,892 --> 01:07:04,306
Bueno... este es mi estudio.

754
01:07:04,479 --> 01:07:06,937
no he estado aquí
desde que era pequeña.

755
01:07:07,065 --> 01:07:09,682
Anna y tú lo harías
a veces ven a saludar

756
01:07:09,817 --> 01:07:12,776
cuando gastaste
el verano en la cabaña.

757
01:07:12,904 --> 01:07:15,521
- En aquel entonces fumabas puros.
- ¿Lo hice?

758
01:07:15,698 --> 01:07:17,860
Sí, tienes razón.

759
01:07:18,159 --> 01:07:21,402
Los dejé después de leer
una biografía de Freud.

760
01:07:21,538 --> 01:07:25,282
Tuvo 33 operaciones
para el cáncer de boca.

761
01:07:25,708 --> 01:07:27,916
Y todavía no podía dejar los cigarros.

762
01:07:28,044 --> 01:07:29,876
¿Pero estás bien?

763
01:07:30,046 --> 01:07:34,541
A menos que consideres
el envejecimiento en sí es una enfermedad, estoy bien.

764
01:07:35,260 --> 01:07:37,752
Esa es una hermosa foto de mamá.

765
01:07:38,596 --> 01:07:43,057
lo vi en alguna parte
y pidió una copia.

766
01:07:43,893 --> 01:07:45,759
lo hice agrandar...

767
01:07:46,896 --> 01:07:48,808
y ahí está.

768
01:07:49,357 --> 01:07:51,314
Pienso en mamá todos los días...

769
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
y soñar con ella por las noches.

770
01:07:54,654 --> 01:07:57,988
Pensé que el dolor desaparecería...

771
01:07:58,741 --> 01:08:00,448
pero no es así.

772
01:08:00,952 --> 01:08:04,571
Pero no duele
como al principio.

773
01:08:05,707 --> 01:08:07,414
Ahora está aquí...

774
01:08:08,167 --> 01:08:10,204
como una parte de mí.

775
01:08:11,004 --> 01:08:13,587
No quisiera estar sin él.

776
01:08:14,257 --> 01:08:16,840
Puedo decirte que la extraño...

777
01:08:17,468 --> 01:08:19,175
dolorosamente.

778
01:08:20,221 --> 01:08:24,261
No nos vimos mucho,
porque Henrik y yo...

779
01:08:24,851 --> 01:08:26,592
Bueno, ya sabes.

780
01:08:26,978 --> 01:08:31,268
Anna lo intentó y lo intentó,
pero Henrik y yo nunca pudimos...

781
01:08:32,191 --> 01:08:33,853
Bueno, ya sabes.

782
01:08:33,985 --> 01:08:37,820
- ¿Querías hablar conmigo?
- De hecho lo hice.

783
01:08:38,281 --> 01:08:39,897
Toma asiento.

784
01:08:40,033 --> 01:08:43,026
Apareció la señorita Nilsson
con una carta anoche

785
01:08:43,161 --> 01:08:46,780
que ella insistió en entregarme,
lo que significa que papá no iba a...

786
01:08:46,956 --> 01:08:49,369
Eso es exactamente correcto.

787
01:08:49,500 --> 01:08:51,913
Papá está en Uppsala con su orquesta.

788
01:08:52,754 --> 01:08:54,461
Escucha...

789
01:08:54,839 --> 01:08:57,456
Esta carta llegó hace unos días.

790
01:08:57,634 --> 01:08:59,591
y te concierne.

791
01:09:00,136 --> 01:09:03,095
¿Has oído hablar de Iván Chablov?

792
01:09:03,222 --> 01:09:06,135
¡Seguro! es el director principal
en San Petersburgo.

793
01:09:06,476 --> 01:09:08,889
Estuvo de gira aquí recientemente.

794
01:09:09,103 --> 01:09:13,188
Dirigiendo la filarmónica.
¡Fueron fantásticos!

795
01:09:13,524 --> 01:09:17,393
casualmente lo conozco
de mis años en Leningrado.

796
01:09:17,654 --> 01:09:20,647
Esta carta es de él.

797
01:09:21,658 --> 01:09:24,901
"Johan, mi querido amigo y hermano...

798
01:09:25,828 --> 01:09:28,195
disculpame por escribirte

799
01:09:28,414 --> 01:09:31,782
en mi pésimo inglés y mi mal alemán.

800
01:09:32,293 --> 01:09:35,161
Pero mi maravillosa secretaria...

801
01:09:35,338 --> 01:09:39,503
Acabo de dar a luz a gemelos.

802
01:09:41,344 --> 01:09:44,678
Pero siento importante escribirte...

803
01:09:45,348 --> 01:09:47,089
mi querido amigo...

804
01:09:47,600 --> 01:09:49,842
y la razón
es la siguiente razón:

805
01:09:51,604 --> 01:09:56,440
Una noche libre, visité un concierto.
para músicos muy jóvenes.

806
01:09:56,693 --> 01:10:00,277
debo decir
Me quedé sorprendida y feliz.

807
01:10:02,448 --> 01:10:06,818
Una dama muy joven
Allí tocaba el violonchelo.

808
01:10:07,036 --> 01:10:10,871
Tocó un solo de Zoltán Kodály.

809
01:10:12,208 --> 01:10:17,704
Y eso me sorprendió mucho.
el talento inusual del joven músico,

810
01:10:17,880 --> 01:10:21,544
su madurez,
su oficio y su coraje."

811
01:10:22,093 --> 01:10:23,709
Bueno, ¡lo estaré!

812
01:10:27,390 --> 01:10:30,303
"El director de la escuela
me dijo su nombre

813
01:10:30,435 --> 01:10:33,098
y que su padre
fue su maestra principal.

814
01:10:33,229 --> 01:10:35,391
Me puse en contacto con el padre.

815
01:10:35,565 --> 01:10:38,399
Casi me rechaza bruscamente...

816
01:10:38,735 --> 01:10:41,273
por no decir con arrogancia.

817
01:10:43,072 --> 01:10:45,985
Sé que tú, mi querido Johan...

818
01:10:46,117 --> 01:10:48,450
eres el abuelo de esa chica...

819
01:10:48,745 --> 01:10:53,240
y esa es la razón
por eso ahora te escribo.

820
01:10:54,584 --> 01:10:58,294
La técnica del joven
es muy arriesgado,

821
01:10:58,421 --> 01:11:00,287
parcialmente deficiente...

822
01:11:00,423 --> 01:11:03,587
y puede venir en un futuro próximo

823
01:11:03,760 --> 01:11:05,922
a consecuencias catastróficas.

824
01:11:07,430 --> 01:11:09,922
Yo soy, como quizás no lo sepas,

825
01:11:10,057 --> 01:11:13,767
profesor invitado
en la Academia Sibelius de Helsinki,

826
01:11:13,936 --> 01:11:16,303
Una de las mejores escuelas de Europa.

827
01:11:16,773 --> 01:11:21,017
tengo muy buen contacto
con el presidente y los profesores,

828
01:11:21,235 --> 01:11:25,650
y podemos,
después de una audición obligatoria,

829
01:11:25,782 --> 01:11:28,900
Dale a nuestro joven y talentoso violonchelista

830
01:11:29,035 --> 01:11:32,654
instrucción de la calidad...

831
01:11:33,873 --> 01:11:37,457
que eres muy talentoso
nieta se merece.

832
01:11:40,797 --> 01:11:43,881
Por favor dime tus reacciones
lo antes posible.

833
01:11:44,008 --> 01:11:47,297
Un cálido abrazo... Iván."

834
01:11:49,764 --> 01:11:52,472
Bueno, ¿qué dices?

835
01:11:52,642 --> 01:11:56,477
Debo añadir que, por supuesto,

836
01:11:56,604 --> 01:11:59,893
cubrir tus gastos
durante el tiempo que necesites.

837
01:12:01,484 --> 01:12:05,398
También hablé con el vendedor de violonchelos.

838
01:12:05,655 --> 01:12:09,444
y le hizo una buena oferta,
mejor que el precio de venta.

839
01:12:09,826 --> 01:12:12,614
Así que si quieres el violonchelo, es tuyo.

840
01:12:12,954 --> 01:12:14,991
Suponiendo, por supuesto...

841
01:12:15,122 --> 01:12:17,865
que aceptas
La generosa oferta de Chablov.

842
01:12:18,292 --> 01:12:20,249
¿Qué dices?

843
01:12:20,545 --> 01:12:22,662
No sé qué decir.

844
01:12:23,631 --> 01:12:26,123
Es todo tan abrumador.

845
01:12:26,509 --> 01:12:31,425
Entiendo que esta carta te pone
en una situación incómoda.

846
01:12:31,931 --> 01:12:34,594
Le escribiré y le diré que estás...

847
01:12:35,184 --> 01:12:36,766
Abrumado.

848
01:12:36,936 --> 01:12:41,021
...pero que tu decisión afecta
ciertas personas a tu alrededor.

849
01:12:41,858 --> 01:12:43,144
¿"Ciertas personas"?

850
01:12:43,860 --> 01:12:47,604
Así es.
Tu papá, si debo ser específico.

851
01:12:48,114 --> 01:12:50,447
Necesito descansar ahora.
Adiós Karin.

852
01:12:51,367 --> 01:12:52,778
Gracias por la charla.

853
01:12:58,040 --> 01:13:01,829
Marianne solía decir
Yo era un terrible juez de personas,

854
01:13:01,961 --> 01:13:04,874
que no entendía las emociones.

855
01:13:05,047 --> 01:13:06,754
¿Ella dijo eso?

856
01:13:07,133 --> 01:13:11,468
Pero incluso un lisiado emocional
como yo entiendo una cosa:

857
01:13:12,054 --> 01:13:16,924
Tu madre vivió en esta tierra.
para hacerlo menos insoportable.

858
01:13:17,685 --> 01:13:21,019
La oscuridad se hizo más oscura
y la luz se hizo más tenue

859
01:13:21,147 --> 01:13:23,013
cuando Ana murió.

860
01:13:23,149 --> 01:13:26,267
Es difícil para Henrik
sólo para seguir viviendo.

861
01:13:26,402 --> 01:13:29,986
De todos modos, siempre he dicho
Eres como tu madre.

862
01:13:30,239 --> 01:13:32,196
te tengo cariño...

863
01:13:32,742 --> 01:13:34,483
mi pequeña Kajsa.

864
01:13:35,077 --> 01:13:36,818
Adiós Karin.

865
01:13:37,663 --> 01:13:39,325
Adiós, abuelo.

866
01:14:43,896 --> 01:14:46,354
SIETE

867
01:14:48,150 --> 01:14:53,942
LA CARTA
DE ANA

868
01:15:47,752 --> 01:15:51,792
¿A Henrik de parte de Anna?
¿De tu mamá a tu papá?

869
01:15:52,131 --> 01:15:54,498
Encontré esa carta en un libro.

870
01:15:58,387 --> 01:16:02,552
"El 18 de mayo".
Tu madre escribió esto...

871
01:16:02,683 --> 01:16:05,221
Una semana antes de que ella muriera.

872
01:16:05,436 --> 01:16:07,428
Me gustaría que lo leyeras.

873
01:16:12,068 --> 01:16:14,651
No puedo distinguir la escritura de Anna.

874
01:16:15,237 --> 01:16:17,445
¿Me lo leerás?

875
01:16:18,574 --> 01:16:20,236
Voy a tratar de.

876
01:16:21,243 --> 01:16:24,486
Toma, toma un poco de mi whisky.

877
01:16:31,587 --> 01:16:34,500
mamá había aprendido
unos días antes

878
01:16:34,632 --> 01:16:37,170
que ella no tenia
queda mucho tiempo.

879
01:16:37,676 --> 01:16:39,633
Ella escribió esta carta

880
01:16:39,762 --> 01:16:43,096
porque Henrik estaba resfriado
y no se le permitió visitarlo.

881
01:16:45,101 --> 01:16:46,888
Dice...

882
01:16:50,314 --> 01:16:52,727
"El hecho de que no puedas visitarme

883
01:16:52,858 --> 01:16:55,521
Quizás sea un alivio para ambos.

884
01:16:56,821 --> 01:16:59,564
Nos leemos demasiado bien.

885
01:17:00,157 --> 01:17:02,149
Abres la puerta.

886
01:17:02,952 --> 01:17:06,411
Hago un esfuerzo.
Haces un esfuerzo.

887
01:17:07,456 --> 01:17:12,542
Pero todavía puedo ver en tu cara
¡Qué enfermo estoy!".

888
01:17:19,510 --> 01:17:21,627
Ésta es la parte difícil.

889
01:17:24,056 --> 01:17:26,594
Ella escribe sobre mí y papá.

890
01:17:27,601 --> 01:17:30,685
- ¿Y eso es doloroso?
- Sí.

891
01:17:33,149 --> 01:17:36,392
cuando estabas con ella
en el hospital...

892
01:17:36,777 --> 01:17:40,270
hablaste
sobre las cosas en esta carta?

893
01:17:40,489 --> 01:17:42,651
No, nunca.

894
01:17:43,993 --> 01:17:45,734
¿Qué escribió ella?

895
01:17:55,296 --> 01:17:57,128
"Querido Henrik...

896
01:17:58,048 --> 01:18:00,665
Debo escribirte sobre algo

897
01:18:00,843 --> 01:18:03,005
tú y yo nunca hemos discutido.

898
01:18:04,180 --> 01:18:07,673
A veces he pensado
Debería hablarte de Karin...

899
01:18:08,684 --> 01:18:11,017
pero nunca fue necesario...

900
01:18:11,854 --> 01:18:14,346
porque siempre estuve ahí.

901
01:18:15,357 --> 01:18:19,226
Luego me enfermé
y ya no estaba allí.

902
01:18:20,529 --> 01:18:23,522
Por supuesto que estuve allí...

903
01:18:24,533 --> 01:18:26,775
pero me hicieron a un lado.

904
01:18:28,662 --> 01:18:31,370
Tú y yo nos amábamos.

905
01:18:32,041 --> 01:18:36,331
Estaba seguro de nuestro amor,
Si sabes a lo que me refiero.

906
01:18:37,755 --> 01:18:42,625
Pero ningún amor es lo suficientemente fuerte
salir ileso

907
01:18:42,760 --> 01:18:47,175
de algo
tan devastador como mi enfermedad.

908
01:18:48,891 --> 01:18:51,383
Veo que amas a Karin...

909
01:18:51,977 --> 01:18:55,141
pero también que la estás uniendo a ti.

910
01:18:56,315 --> 01:18:59,399
Es bueno que hayas estado
su maestra...

911
01:18:59,735 --> 01:19:02,022
pero hay un límite.

912
01:19:03,322 --> 01:19:07,282
Cuando me haya ido,
ese límite dejará de estar claro.

913
01:19:08,619 --> 01:19:11,077
Sé que Karin te ama...

914
01:19:12,915 --> 01:19:16,875
pero no debes usar su amor
para sus propios fines.

915
01:19:17,586 --> 01:19:19,543
Le harás daño.

916
01:19:20,839 --> 01:19:24,048
Podrías hacerle daño para siempre.

917
01:19:26,845 --> 01:19:31,306
Por eso te pregunto
para liberarla.

918
01:19:33,602 --> 01:19:37,186
No debes aprovechar
de las afinidades que ustedes dos comparten.

919
01:19:37,773 --> 01:19:41,562
No debes aprovecharte de ella
a través de la música

920
01:19:41,694 --> 01:19:44,778
y a través de tu
papel autoproclamado como maestro.

921
01:19:47,574 --> 01:19:49,782
Querido Henrik...

922
01:19:50,953 --> 01:19:52,945
eres tan sensible...

923
01:19:53,205 --> 01:19:55,162
tan considerado...

924
01:19:55,541 --> 01:19:57,453
tan cariñoso.

925
01:19:58,377 --> 01:20:03,293
Todo eso lo sé sin lugar a dudas.
de todos nuestros años juntos.

926
01:20:05,592 --> 01:20:10,462
Pero debes tener cuidado
del peligro de amontonar sobre Karin

927
01:20:10,639 --> 01:20:13,803
el amor huérfano que quedará

928
01:20:13,934 --> 01:20:16,017
cuando me haya ido."

929
01:20:19,148 --> 01:20:21,105
Hay más...

930
01:20:21,567 --> 01:20:24,150
pero no quiero leer más.

931
01:20:25,154 --> 01:20:29,364
¡No puedo! ¡Duele demasiado!

932
01:20:30,576 --> 01:20:33,193
¡Puedo escuchar la voz de mi mamá!

933
01:20:43,589 --> 01:20:47,299
¿Por qué viniste a mí ahora?

934
01:20:48,177 --> 01:20:51,261
¿No crees?
¿Estás muy involucrado?

935
01:20:51,388 --> 01:20:53,004
Sí, supongo.

936
01:20:53,849 --> 01:20:57,559
- Y conoces los planes del abuelo.
- Sí, me dijo.

937
01:20:59,063 --> 01:21:02,352
no te espero
para darme buenos consejos.

938
01:21:02,691 --> 01:21:05,104
Sólo necesito pensar en voz alta.

939
01:21:05,361 --> 01:21:08,479
pienso cosas
quedará claro si lo hago.

940
01:21:09,156 --> 01:21:10,397
Adelante.

941
01:21:13,535 --> 01:21:15,026
Mamá vio.

942
01:21:17,331 --> 01:21:20,574
Sí, creo que lo hizo.

943
01:21:20,876 --> 01:21:23,539
Y todo lo que ella advirtió

944
01:21:23,712 --> 01:21:25,795
ha sucedido!

945
01:21:25,923 --> 01:21:28,131
No puedo aceptar la oferta del abuelo.

946
01:21:28,425 --> 01:21:30,917
- ¿No puedes?
- ¡No, no puedo!

947
01:21:31,053 --> 01:21:32,419
¿Por qué diablos no?

948
01:21:32,846 --> 01:21:35,714
¡Si abandono a Henrik, morirá!

949
01:21:37,643 --> 01:21:40,886
Si lo dejo, morirá.
Estoy seguro de eso.

950
01:21:41,063 --> 01:21:44,352
Marianne, ni siquiera tiene
la orquesta ya

951
01:21:44,483 --> 01:21:47,146
¡Con quien ha trabajado durante 30 años!

952
01:21:47,403 --> 01:21:50,396
Puede seguir como músico,

953
01:21:50,531 --> 01:21:54,400
pero hay este enorme
reorganización en marcha,

954
01:21:54,535 --> 01:21:58,654
y papá ni siquiera será parte
de administración o planificación.

955
01:21:58,789 --> 01:22:01,406
Dice que en ese caso renunciará.

956
01:22:01,583 --> 01:22:03,575
No puedo dejarlo ahora.

957
01:22:04,044 --> 01:22:07,287
A veces
¡Estoy tan jodidamente cansado de él!

958
01:22:07,423 --> 01:22:11,383
Sé que es mi futuro y todo eso.

959
01:22:13,929 --> 01:22:18,139
Pero mamá ya está muerta.
y Henrik no puede gestionar su propia vida.

960
01:22:19,643 --> 01:22:23,432
Si algo le pasara a papá...

961
01:22:23,730 --> 01:22:26,939
¿Cómo crees que viviría con la culpa?

962
01:22:27,568 --> 01:22:33,280
No, mi futuro y el de Henrik.
están irremediablemente enredados por ahora.

963
01:22:34,199 --> 01:22:36,691
Al menos dices "por ahora".

964
01:22:39,288 --> 01:22:42,622
Sólo para consolarme.

965
01:22:43,417 --> 01:22:46,956
Quiero que sepas que no estoy de acuerdo.

966
01:22:47,129 --> 01:22:49,837
No, estoy seguro de que no.

967
01:23:01,560 --> 01:23:03,643
El amor de Ana...

968
01:23:04,730 --> 01:23:07,393
Esta carta es lo que es el amor.

969
01:23:09,151 --> 01:23:10,687
¿No es así?

970
01:23:17,534 --> 01:23:19,150
No sé.

971
01:23:20,412 --> 01:23:22,574
OCHO

972
01:23:31,673 --> 01:23:33,084
¿Ya volviste?

973
01:23:33,550 --> 01:23:36,668
En Uppsala no había mucho que hacer.

974
01:23:36,845 --> 01:23:39,588
- Hola, papá.
- Hola, pequeña Kajsa.

975
01:23:45,854 --> 01:23:47,846
¿Qué es esa partitura?

976
01:23:48,941 --> 01:23:50,978
¡Las suites para violonchelo de Bach!

977
01:23:51,568 --> 01:23:53,150
Estás loco.

978
01:23:53,862 --> 01:23:55,444
Sólo escucha.

979
01:23:55,572 --> 01:23:59,065
Anderberg sugirió
tu y yo damos un concierto

980
01:23:59,326 --> 01:24:02,239
en la universidad el 15 de noviembre.

981
01:24:02,371 --> 01:24:04,579
Esto es demasiado difícil para mí.

982
01:24:04,706 --> 01:24:07,198
Jugaremos juntos.

983
01:24:07,334 --> 01:24:09,246
¿Qué quieres decir?

984
01:24:09,378 --> 01:24:12,712
Como un diálogo, uno frente al otro.

985
01:24:12,839 --> 01:24:16,549
Jugarás los papeles que puedas,
y yo haré las difíciles.

986
01:24:16,718 --> 01:24:20,382
Como la sexta suite,
especialmente el preludio.

987
01:24:20,556 --> 01:24:22,798
¡Será fantástico!

988
01:24:22,975 --> 01:24:25,638
¿Qué piezas puedo manejar?
Estás loco.

989
01:24:25,769 --> 01:24:28,227
Las zarabandas, por ejemplo.

990
01:24:28,355 --> 01:24:30,893
Se necesita toda una vida para dominarlos.

991
01:24:31,024 --> 01:24:35,268
Entonces comenzamos a practicar ahora.
Tenemos tres meses.

992
01:24:35,529 --> 01:24:39,364
- ¿Qué pasa con mi audición?
- Ya casi estás listo.

993
01:24:39,491 --> 01:24:42,404
Y los estudiantes obtienen permiso
para tocar conciertos.

994
01:24:42,578 --> 01:24:45,912
Ya hablé con Börtz.
Por cierto, te saluda.

995
01:24:46,081 --> 01:24:48,573
Esto será bueno para los dos.

996
01:24:48,709 --> 01:24:52,794
ahora que no estoy ocupado
con la orquesta.

997
01:24:56,008 --> 01:25:00,924
ni siquiera estaré
¡Ya no es concertino!

998
01:25:01,096 --> 01:25:03,634
¡Debes estar furioso!

999
01:25:03,765 --> 01:25:08,681
Un poco, pero me digo
Tendré más tiempo para ti ahora.

1000
01:25:09,605 --> 01:25:12,393
puedo ayudarte
en otro nivel completamente diferente.

1001
01:25:12,524 --> 01:25:14,607
Bien. Seguro.

1002
01:25:19,072 --> 01:25:21,439
Eso no fue demasiado alentador.

1003
01:25:24,620 --> 01:25:28,330
Hola, mi pequeña Kajsa.

1004
01:25:42,596 --> 01:25:46,510
tengo la sensación de algún tipo
de discusión está llegando.

1005
01:25:52,814 --> 01:25:55,602
- ¿Qué pasa, pequeña Kajsa?
- No sé.

1006
01:25:55,942 --> 01:25:58,229
- ¿No lo sabes?
- No.

1007
01:26:00,030 --> 01:26:04,365
Quiero decir, supongo que lo sé.
pero no se como...

1008
01:26:38,193 --> 01:26:41,436
entiendo que hablaste
a tu abuelo, ¿verdad?

1009
01:26:41,571 --> 01:26:42,652
Sí.

1010
01:26:42,781 --> 01:26:46,070
Y con esa perra...
¿Me refiero a Marianne?

1011
01:26:46,201 --> 01:26:47,658
Sí.

1012
01:26:48,870 --> 01:26:50,862
Veo.

1013
01:26:51,039 --> 01:26:54,373
Todo eso fue hábilmente arreglado.
No me refiero a ti.

1014
01:26:54,543 --> 01:26:56,626
Tengo que decidirme.

1015
01:26:56,753 --> 01:27:00,121
- Pensé que ya lo habías hecho.
- No, lo has decidido <i>tú</i>.

1016
01:27:00,716 --> 01:27:02,252
¿En realidad?

1017
01:27:04,761 --> 01:27:07,174
¿Es eso lo que piensas?

1018
01:27:07,305 --> 01:27:10,673
Papá, no me he molestado en pensar.

1019
01:27:11,393 --> 01:27:17,685
Acabo de pensar,
"Papá sabe lo que es mejor para mí".

1020
01:27:25,699 --> 01:27:29,033
Tal vez ya hayas venido
a algún tipo de decisión.

1021
01:27:29,161 --> 01:27:31,073
¿Tiene?

1022
01:27:32,289 --> 01:27:34,952
¿Vas a aceptar?
¿La oferta del abuelo?

1023
01:27:44,968 --> 01:27:47,756
- ¿Leíste esto?
- Sí, lo hice.

1024
01:27:50,056 --> 01:27:52,343
¿Leíste la carta que me envió mamá?

1025
01:27:52,476 --> 01:27:54,934
No te enojes tanto.
¡Se trata de mí!

1026
01:27:55,061 --> 01:27:59,101
¡Pero lo fue para mí!
Y lo lees, así sin más.

1027
01:27:59,691 --> 01:28:03,605
¿Crees que está bien?
para leerme la carta de Anna

1028
01:28:03,779 --> 01:28:05,941
porque se trata de ti?

1029
01:28:06,072 --> 01:28:10,863
Si vas a ser así,
no tiene sentido hablar de eso.

1030
01:28:11,661 --> 01:28:14,119
Lo siento, lo siento.

1031
01:28:14,748 --> 01:28:17,832
¡Dije que lo siento, maldita sea!
- ¿Perdón por qué?

1032
01:28:19,503 --> 01:28:22,792
¿Nos ponemos a trabajar?
o hay algo más?

1033
01:28:33,058 --> 01:28:34,799
Papá...

1034
01:28:35,727 --> 01:28:37,844
esto va a doler.

1035
01:28:37,979 --> 01:28:41,643
¿Lastimarte a ti o a mí?
Puede que suene estúpido,

1036
01:28:41,817 --> 01:28:43,649
pero tu tono me asusta.

1037
01:28:43,819 --> 01:28:46,311
He tomado una decisión.

1038
01:28:46,488 --> 01:28:49,401
Por primera vez,
es mi propia decisión.

1039
01:28:49,866 --> 01:28:54,327
- ¿Pero estás triste?
- Sí, estoy triste.

1040
01:28:58,041 --> 01:29:02,160
Si me hubieras dicho que habías recibido
esa carta de mamá...

1041
01:29:03,338 --> 01:29:06,172
Si me hubieras dejado leer la carta...

1042
01:29:07,050 --> 01:29:09,087
podríamos haber...

1043
01:29:11,346 --> 01:29:13,463
Nunca me lo dijiste.

1044
01:29:13,765 --> 01:29:16,257
Deberías haber dicho...

1045
01:29:22,524 --> 01:29:24,857
Ahora es así.

1046
01:29:25,026 --> 01:29:26,813
¿Cómo es?

1047
01:29:30,866 --> 01:29:33,700
me voy a hamburgo
la próxima semana con Emma.

1048
01:29:35,829 --> 01:29:40,199
vamos a una escuela
para jóvenes intérpretes de orquesta.

1049
01:29:41,960 --> 01:29:44,623
Claudio Abbado viene en octubre,

1050
01:29:44,796 --> 01:29:47,038
y todos nos vamos a Munich.

1051
01:29:53,388 --> 01:29:56,881
Es para músicos jóvenes.
de toda Europa.

1052
01:29:57,225 --> 01:29:59,638
No puedes tener más de 22 años.

1053
01:30:00,729 --> 01:30:03,563
Abbado trabajará con nosotros
durante seis semanas,

1054
01:30:03,732 --> 01:30:06,224
y luego daremos cuatro conciertos.

1055
01:30:07,402 --> 01:30:09,894
Emma hizo un vídeo.

1056
01:30:10,405 --> 01:30:13,898
Ella lo envió a admisiones.
comité como una broma.

1057
01:30:14,075 --> 01:30:16,032
Estábamos jugando a Brahms.

1058
01:30:17,329 --> 01:30:21,949
ella y yo recibimos una carta
diciendo que fuimos aceptados...

1059
01:30:23,126 --> 01:30:24,913
a esa escuela.

1060
01:30:26,046 --> 01:30:28,254
Que somos bienvenidos allí.

1061
01:30:29,799 --> 01:30:31,461
Y eso...

1062
01:30:34,763 --> 01:30:37,130
es exactamente lo que quiero hacer.

1063
01:30:40,352 --> 01:30:43,470
Y es exactamente lo que he decidido hacer.

1064
01:30:45,774 --> 01:30:47,686
¿Y el conservatorio?

1065
01:30:57,118 --> 01:30:59,531
¿Cuánto dura este curso de Hamburgo?

1066
01:31:01,873 --> 01:31:03,580
Dos años.

1067
01:31:03,959 --> 01:31:06,793
Luego hay una pasantía remunerada.

1068
01:31:06,920 --> 01:31:09,663
con una orquesta alemana o austriaca.

1069
01:31:09,839 --> 01:31:11,501
Tres años.

1070
01:31:13,802 --> 01:31:17,796
- ¿Cómo piensa financiar esto?
- Tengo mi herencia.

1071
01:31:21,810 --> 01:31:23,972
Has pensado mucho en esto.

1072
01:31:24,104 --> 01:31:27,643
Le dije a Emma que era inútil.

1073
01:31:27,899 --> 01:31:30,516
Que ya habías tomado una decisión.

1074
01:31:36,324 --> 01:31:37,940
Querido Dios...

1075
01:31:41,997 --> 01:31:43,704
Querido Dios...

1076
01:31:48,128 --> 01:31:49,869
Papá...

1077
01:31:50,005 --> 01:31:54,466
No quiero ser solista.
No me considero solista.

1078
01:31:54,718 --> 01:31:57,335
Quiero ser músico de orquesta.

1079
01:31:57,637 --> 01:32:00,345
envuelto en ese cuerpo de sonido,

1080
01:32:00,515 --> 01:32:03,474
en ese gran esfuerzo comunitario,

1081
01:32:03,852 --> 01:32:07,345
y no estar solo
y expuesto en un escenario.

1082
01:32:07,522 --> 01:32:12,062
No quiero que otros me digan
No soy lo suficientemente bueno.

1083
01:32:12,402 --> 01:32:15,110
Quiero decidir mi propio futuro.

1084
01:32:15,530 --> 01:32:18,147
Quiero una vida sencilla.

1085
01:32:18,742 --> 01:32:22,201
quiero establecerme en algun lugar

1086
01:32:22,537 --> 01:32:25,029
y vivir una vida ordinaria.

1087
01:32:25,165 --> 01:32:28,374
no quiero ser
un pobre sustituto para mamá

1088
01:32:28,501 --> 01:32:32,745
quien recibe tus elogios
por ser algo que no soy.

1089
01:32:33,631 --> 01:32:35,497
Tiene que terminar.

1090
01:32:37,802 --> 01:32:39,384
Y ahora ha terminado.

1091
01:32:47,270 --> 01:32:50,354
Al menos dale el final perfecto.

1092
01:32:50,690 --> 01:32:52,397
¿Qué quieres decir?

1093
01:33:01,910 --> 01:33:04,823
¿Tocarías la quinta zarabanda?

1094
01:33:05,455 --> 01:33:08,573
Ya conoces ese.
- ¿Ahora mismo?

1095
01:33:08,750 --> 01:33:10,332
Sí, por favor.

1096
01:34:27,871 --> 01:34:30,488
NUEVE

1097
01:34:31,499 --> 01:34:34,663
<i>Sí, él está aquí.</i>
EL MOMENTO CRUCIAL

1098
01:34:34,836 --> 01:34:36,498
<i>Gracias.</i>

1099
01:34:41,384 --> 01:34:45,469
- ¿Puedo preguntar quién fue?
- El hospital.

1100
01:34:45,847 --> 01:34:49,215
Henrik lo intentó
suicidarse con pastillas

1101
01:34:49,350 --> 01:34:54,436
y luego le cortó las venas
y garganta con una hoja de afeitar.

1102
01:34:54,731 --> 01:34:56,939
Está en cuidados intensivos.

1103
01:34:57,066 --> 01:35:01,527
llama a este numero
y pregunte por la enfermera Ingegerd.

1104
01:35:01,654 --> 01:35:03,236
¡Buen dios!

1105
01:35:04,115 --> 01:35:07,574
el doctor dijo
fue encontrado en el último momento.

1106
01:35:07,785 --> 01:35:10,528
Una señora Berg estaba pasando
por la cabaña

1107
01:35:10,663 --> 01:35:12,780
y miré por la ventana

1108
01:35:12,957 --> 01:35:16,416
y vio a una persona desnuda en el suelo.
- ¡Maldita sea!

1109
01:35:16,920 --> 01:35:19,537
La puerta estaba abierta.

1110
01:35:19,881 --> 01:35:23,716
Ella trató de reanimarlo,
pero estaba inconsciente...

1111
01:35:24,886 --> 01:35:26,843
y estaba sangrando.

1112
01:35:26,971 --> 01:35:29,554
La ambulancia tardó 20 minutos.

1113
01:35:29,724 --> 01:35:31,431
¡Dios mío!

1114
01:35:31,559 --> 01:35:34,051
Debería llamar a Karin.

1115
01:35:34,187 --> 01:35:37,476
pero ella está de camino a Hamburgo.

1116
01:35:38,900 --> 01:35:41,859
Henrik fracasa constantemente en todo.

1117
01:35:42,445 --> 01:35:44,812
Ni siquiera puede suicidarse adecuadamente.

1118
01:35:46,491 --> 01:35:51,111
¡Di algo, maldita sea!
- ¿Quieres una respuesta a eso?

1119
01:35:51,246 --> 01:35:55,490
Cualquier cosa. Dímelo.
Di algo espontáneo por una vez.

1120
01:35:56,167 --> 01:35:58,910
- No puedo.
- No puedes.

1121
01:35:59,087 --> 01:36:02,546
A veces actúas
como un personaje olvidado

1122
01:36:02,674 --> 01:36:05,166
Sacado de alguna vieja y estúpida película.

1123
01:36:05,301 --> 01:36:07,167
No puedes serlo de verdad.

1124
01:36:07,303 --> 01:36:09,090
No lo dices.

1125
01:36:10,974 --> 01:36:13,261
Ahora mismo... No, dejémoslo.

1126
01:36:13,393 --> 01:36:16,136
Seguir. Termínalo.

1127
01:36:17,021 --> 01:36:19,183
¿De dónde vino todo este desprecio?
vienes de?

1128
01:36:19,315 --> 01:36:22,774
No te recuerdo así.
¡Eres un viejo desdeñoso!

1129
01:36:22,944 --> 01:36:25,357
- ¿Desprecio?
- ¡Así es!

1130
01:36:25,613 --> 01:36:27,320
No sé.

1131
01:36:27,448 --> 01:36:30,941
Si siento desprecio por alguien, soy yo mismo.

1132
01:36:31,119 --> 01:36:33,156
No sé.

1133
01:36:33,288 --> 01:36:35,280
Realmente nunca lo he pensado.

1134
01:36:37,417 --> 01:36:39,830
Y ese pobre chico.

1135
01:36:40,420 --> 01:36:42,332
¿Chico?

1136
01:36:42,797 --> 01:36:44,914
Oh, te refieres a Henrik.

1137
01:36:45,133 --> 01:36:48,752
probablemente me di cuenta
se parecía demasiado a mí.

1138
01:36:48,886 --> 01:36:52,800
No, nunca me gustó.
Pensé que se veía ridículo.

1139
01:36:52,974 --> 01:36:55,182
manso y con sobrepeso.

1140
01:36:55,435 --> 01:36:58,473
el me rodeo
con un tipo de amor pegajoso,

1141
01:36:58,730 --> 01:37:01,643
y admito que ignoré ese amor.

1142
01:37:02,317 --> 01:37:06,061
Era tan devoto como un perro.
Quería patearlo.

1143
01:37:06,321 --> 01:37:09,655
¡En sentido figurado, por supuesto!

1144
01:37:15,288 --> 01:37:18,827
¿Qué pasa ahora?
- ¿Cómo se tomará esto Karin?

1145
01:37:19,834 --> 01:37:22,292
Ella se culpará a sí misma, por supuesto.

1146
01:37:22,545 --> 01:37:26,289
Debería haber pensado en eso.
¡Maldita sea!

1147
01:37:26,674 --> 01:37:29,132
¿Crees que cambiará de opinión?

1148
01:37:29,427 --> 01:37:31,965
¿Crees que volverá a casa?

1149
01:37:32,764 --> 01:37:35,882
- No sé.
- ¿Quieres hablar con ella?

1150
01:37:37,393 --> 01:37:39,180
Si la encontramos.

1151
01:37:39,312 --> 01:37:41,349
¡Te contrataré como mi agente!

1152
01:37:41,773 --> 01:37:45,016
¿Qué cobras?
El dinero no es un problema...

1153
01:37:45,151 --> 01:37:49,316
mientras cierres
su culpa en tu caja fuerte.

1154
01:37:49,697 --> 01:37:51,905
¿Qué pasa si ella regresa a casa?

1155
01:37:52,158 --> 01:37:55,697
ella esta tan apegada
a ese miserable bastardo.

1156
01:37:55,870 --> 01:37:57,907
¡Eso sería un desastre!

1157
01:37:58,206 --> 01:38:00,994
Sí, creo que sí.

1158
01:38:11,260 --> 01:38:13,047
¿Qué puedo decir?

1159
01:38:13,846 --> 01:38:16,384
Estaba tan apegado a Anna.

1160
01:38:18,226 --> 01:38:21,594
fue terrible
cuando nos la quitaron.

1161
01:38:22,897 --> 01:38:24,934
Para mi también...

1162
01:38:25,191 --> 01:38:29,401
Aunque estaba en la periferia
de aquella catástrofe.

1163
01:38:31,948 --> 01:38:36,864
Es incomprensible que Henrik
Tuve el privilegio de amar a Anna.

1164
01:38:39,080 --> 01:38:41,242
Y que ella lo amaba.

1165
01:38:44,961 --> 01:38:47,419
Estoy seguro de que estás sonriendo irónicamente.

1166
01:38:48,256 --> 01:38:49,747
No.

1167
01:38:50,633 --> 01:38:52,499
No estoy sonriendo en absoluto.

1168
01:38:53,886 --> 01:38:56,253
Estoy tratando de no llorar.

1169
01:38:57,098 --> 01:39:00,432
- No tienes nada por qué llorar.
- Sí, lo hago...

1170
01:39:01,185 --> 01:39:04,019
pero no tengo intención de explicarlo.

1171
01:39:08,025 --> 01:39:09,436
DIEZ

1172
01:39:09,569 --> 01:39:12,778
HORA DEL LOBO

1173
01:40:55,675 --> 01:40:57,632
Perdón por despertarte.

1174
01:40:58,094 --> 01:41:01,508
<i>Está bien.
Me volveré a dormir.</i>

1175
01:41:03,933 --> 01:41:07,643
Johan, ¿pasa algo?

1176
01:41:07,937 --> 01:41:09,553
No sé.

1177
01:41:10,565 --> 01:41:15,230
Creo que es una especie de ansiedad.

1178
01:41:15,361 --> 01:41:18,775
¿Ansiedad? ¿Qué tipo de ansiedad?

1179
01:41:19,865 --> 01:41:22,653
Ahora veo. Estás triste...

1180
01:41:22,785 --> 01:41:24,367
No estoy triste.

1181
01:41:24,954 --> 01:41:27,537
Es peor.
Es una ansiedad infernal.

1182
01:41:27,832 --> 01:41:31,246
Es más grande que yo.

1183
01:41:31,752 --> 01:41:34,540
Está tratando de salir
por cada orificio...

1184
01:41:34,672 --> 01:41:38,632
mis ojos, mi piel, mi culo.

1185
01:41:40,011 --> 01:41:44,255
Es como un gigantesco,
diarrea mental total!

1186
01:41:48,769 --> 01:41:52,137
Está saliendo por todas partes.
Soy demasiado pequeño para mi ansiedad.

1187
01:41:52,273 --> 01:41:54,390
¿Tienes miedo a la muerte?

1188
01:41:54,525 --> 01:41:57,393
Más que nada,
Sólo me gustaría gritar.

1189
01:41:57,528 --> 01:42:00,817
¿Qué haces?
con un bebe llorando

1190
01:42:01,407 --> 01:42:04,275
¿Eso no será consolado?

1191
01:42:04,452 --> 01:42:07,661
- Ven y acuéstate a mi lado.
- No hay lugar.

1192
01:42:07,955 --> 01:42:11,574
¡Hemos dormido en camas más estrechas!

1193
01:42:11,709 --> 01:42:13,917
No podremos dormir.

1194
01:42:14,211 --> 01:42:18,501
Como si eso hiciera alguna diferencia
en estos últimos días.

1195
01:42:18,716 --> 01:42:21,925
Tengo que quitarme el camisón.

1196
01:42:22,053 --> 01:42:24,340
Está húmedo por mi... indisposición.

1197
01:42:24,472 --> 01:42:26,634
Adelante.

1198
01:42:32,146 --> 01:42:34,638
Tienes que quitarte el tuyo también.

1199
01:42:35,483 --> 01:42:36,974
¿Sí?

1200
01:42:38,569 --> 01:42:40,026
Está bien.

1201
01:43:09,183 --> 01:43:12,301
Vamos, Johan.

1202
01:43:21,904 --> 01:43:23,691
Allá.

1203
01:43:34,792 --> 01:43:36,408
Buenas noches Marianne.

1204
01:43:37,420 --> 01:43:38,877
Buenas noches.

1205
01:43:55,855 --> 01:44:00,190
¿Puedes explicarme de una vez por todas?
¿Esta repentina visita aquí?

1206
01:44:00,401 --> 01:44:02,734
Pensé que me estabas llamando.

1207
01:44:02,903 --> 01:44:04,860
Nunca he llamado a nadie.

1208
01:44:04,989 --> 01:44:07,481
Se me metió en la cabeza.

1209
01:44:07,783 --> 01:44:10,651
Es muy extraño.
No entiendo.

1210
01:44:11,412 --> 01:44:13,950
lo entiendo
que no entiendes.

1211
01:44:14,999 --> 01:44:17,241
¿Cuánto tiempo te quedarás?

1212
01:44:17,418 --> 01:44:20,752
Tengo un caso el día 27.

1213
01:44:20,921 --> 01:44:22,412
¿De noviembre?

1214
01:44:22,923 --> 01:44:24,664
Octubre.

1215
01:44:28,387 --> 01:44:30,094
Buenas noches de nuevo.

1216
01:44:30,765 --> 01:44:32,256
Buenas noches.

1217
01:44:36,937 --> 01:44:39,429
Quizás te estés preguntando
cómo resultaron las cosas.

1218
01:44:40,649 --> 01:44:44,814
Me quedé en casa de Johan hasta principios de octubre.

1219
01:44:45,780 --> 01:44:49,649
nuestro tiempo juntos
fue agradablemente relajante.

1220
01:44:49,784 --> 01:44:52,242
Pocas veces hablábamos de

1221
01:44:52,661 --> 01:44:55,404
"temas delicados".

1222
01:44:56,207 --> 01:44:58,574
Celebramos la última noche.

1223
01:44:58,709 --> 01:45:02,703
Nada grandioso, pero sí lo suficiente.

1224
01:45:03,088 --> 01:45:06,707
Prometimos mantenernos en contacto.

1225
01:45:06,967 --> 01:45:09,300
Creo que incluso fantaseamos

1226
01:45:09,470 --> 01:45:12,304
sobre un viaje a florencia
la próxima primavera.

1227
01:45:13,057 --> 01:45:16,016
El viaje nunca se produjo, por supuesto.

1228
01:45:16,435 --> 01:45:19,803
Pero seguimos hablando por teléfono.

1229
01:45:19,980 --> 01:45:22,814
Se convirtió en una costumbre dominical.

1230
01:45:24,193 --> 01:45:28,358
Entonces un día
Respondió la señorita Nilsson.

1231
01:45:28,739 --> 01:45:33,279
Ella dijo que desafortunadamente
Johan no pudo atender ninguna llamada.

1232
01:45:33,410 --> 01:45:35,652
pero que él escribiría.

1233
01:45:36,330 --> 01:45:38,788
Le pregunté si estaba bien.

1234
01:45:38,916 --> 01:45:42,830
y ella dijo que si,
por lo que ella podía decir,

1235
01:45:43,003 --> 01:45:46,167
pero estaba un poco cansado
y él escribiría.

1236
01:45:46,507 --> 01:45:49,170
Por supuesto, nunca recibí una carta.

1237
01:45:49,343 --> 01:45:53,053
Escribí pero no obtuve respuesta.

1238
01:45:54,223 --> 01:45:56,180
Y luego se hizo el silencio.

1239
01:45:57,059 --> 01:46:01,269
Las cosas están como siempre conmigo.
En buen estado.

1240
01:46:01,647 --> 01:46:03,513
Todo en su lugar.

1241
01:46:03,691 --> 01:46:05,978
Quizás me siento un poco solo.

1242
01:46:06,110 --> 01:46:07,942
No sé.

1243
01:46:11,699 --> 01:46:15,784
A veces... pienso en Anna.

1244
01:46:17,872 --> 01:46:24,164
Me pregunto cómo manejó su vida.

1245
01:46:29,717 --> 01:46:33,301
Como ella hablaba...

1246
01:46:35,723 --> 01:46:37,840
cómo se movía.

1247
01:46:40,603 --> 01:46:42,515
Su mirada...

1248
01:46:44,148 --> 01:46:48,563
esa sonrisa casi imperceptible.

1249
01:46:53,365 --> 01:46:55,357
Los sentimientos de Ana.

1250
01:46:59,413 --> 01:47:01,325
El amor de Ana.

1251
01:47:10,382 --> 01:47:12,044
Ya sabes...

1252
01:47:14,762 --> 01:47:18,381
me pasó algo inusual

1253
01:47:18,515 --> 01:47:22,930
eso podría tener algo
que ver con todo esto.

1254
01:47:24,438 --> 01:47:26,475
Cuando regresé,

1255
01:47:26,690 --> 01:47:29,558
Visité a mi hija Marta.
en el hogar.

1256
01:49:02,202 --> 01:49:04,068
Y pensé...

1257
01:49:04,788 --> 01:49:07,747
sobre el hecho misterioso...

1258
01:49:10,252 --> 01:49:17,796
que por primera vez
en nuestra vida juntos...

1259
01:49:19,386 --> 01:49:21,218
Me di cuenta...

1260
01:49:21,889 --> 01:49:23,676
Sentí...

1261
01:49:25,893 --> 01:49:28,510
que estaba tocando a mi hija.

1262
01:49:31,607 --> 01:49:33,394
Mi hijo.