1
00:00:00,001 --> 00:00:01,787
PAUL: Anteriormente en siguiente...
2
00:00:01,789 --> 00:00:02,939
¿Qué encontraste?
3
00:00:02,941 --> 00:00:04,367
Creo que lo intentó
matar a una congresista.
4
00:00:04,368 --> 00:00:05,794
Ese itinerario, es Helen Beatty.
5
00:00:05,796 --> 00:00:08,223
Ella estaba en ese fenómeno
accidente de ascensor la semana pasada.
6
00:00:08,225 --> 00:00:09,558
¿Un ciberataque?
7
00:00:09,560 --> 00:00:11,902
¿Cómo supieron que yo estaba?
¿Estarás en ese ascensor?
8
00:00:11,904 --> 00:00:13,724
¿El accidente fue deliberado?
9
00:00:13,726 --> 00:00:15,231
Y creemos que usted era el objetivo.
10
00:00:15,233 --> 00:00:16,308
- (disparo)
- (gruñidos)
11
00:00:16,310 --> 00:00:17,348
BEN: ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo!
12
00:00:17,350 --> 00:00:19,424
Lo siento, pero necesito
llevar a Ethan a un lugar seguro.
13
00:00:19,426 --> 00:00:21,344
El lugar mas seguro
para él estar es con...
14
00:00:21,346 --> 00:00:23,454
No está contigo.
Iremos a casa de mis padres.
15
00:00:23,456 --> 00:00:25,747
Puedes coger el coche; tu puedes
haz lo que tengas que hacer.
16
00:00:25,749 --> 00:00:27,251
La granja de servidores que completó recientemente
17
00:00:27,252 --> 00:00:29,190
en el lago Sungei en Singapur,
18
00:00:29,192 --> 00:00:31,009
quiero hacer arreglos
para hacerse cargo.
19
00:00:31,011 --> 00:00:33,532
Quiero este servidor
en un avión en 48 horas.
20
00:00:33,533 --> 00:00:35,523
¿Es tu hermano el que está en el maletero?
21
00:00:35,525 --> 00:00:37,653
Estoy tratando de mantenerte
de cometer un error
22
00:00:37,655 --> 00:00:39,647
eso va
matar a millones de personas.
23
00:00:39,649 --> 00:00:42,063
Esta es una investigación que hizo sobre Zhai.
24
00:00:42,065 --> 00:00:43,335
Lo eligió a él.
25
00:00:43,336 --> 00:00:44,928
Eras sólo una manera de llegar a él.
26
00:00:44,929 --> 00:00:46,746
No dejes que el servidor suba al avión.
27
00:00:46,747 --> 00:00:48,006
- SARINA: ¿Qué?
- TED: Zhai y su equipo,
28
00:00:48,007 --> 00:00:49,674
Puede que no sean quienes dicen ser.
29
00:00:49,675 --> 00:00:51,009
Podrían estar trabajando
para el gobierno chino.
30
00:00:51,010 --> 00:00:52,585
- BEN: ¿Papá?
- TERRENCE: Recibí tu mensaje.
31
00:00:52,586 --> 00:00:54,679
pude confirmar
las detenciones en el aeropuerto.
32
00:00:54,680 --> 00:00:56,181
BEN: ¿Y el servidor?
33
00:00:56,182 --> 00:00:57,682
TERRENCE: Ha sido tomado
al sitio negro de la NSA.
34
00:00:57,683 --> 00:01:00,754
no hay registro
que este lugar siquiera existe.
35
00:01:00,756 --> 00:01:02,761
PAUL: Esos son los esquemas.
para una granja de servidores.
36
00:01:02,763 --> 00:01:03,930
El diseño se basa en
37
00:01:03,931 --> 00:01:05,507
arquitectura cognitiva distribuida
38
00:01:05,508 --> 00:01:07,600
que es exactamente lo que esta cosa necesita.
39
00:01:07,601 --> 00:01:09,517
(música tensa)
40
00:01:10,558 --> 00:01:14,472
(música suave y tensa)
41
00:01:14,474 --> 00:01:18,662
Después de todo lo que habíamos pasado,
42
00:01:18,663 --> 00:01:22,740
todos los sacrificios que hicimos,
43
00:01:22,741 --> 00:01:26,564
poniendo en riesgo a nuestras familias,
las personas que murieron,
44
00:01:26,566 --> 00:01:31,388
Todavía estaba detrás de nosotros, y
Estaba sólo... tres movimientos por delante.
45
00:01:31,390 --> 00:01:32,390
HOMBRE: ¿Qué quieres decir?
46
00:01:32,392 --> 00:01:34,701
Nunca quiso ir a China.
47
00:01:36,088 --> 00:01:39,090
Usó a Ted. Todo fue una artimaña.
48
00:01:39,091 --> 00:01:42,358
Quería acudir a la NSA.
Fue un gran plan.
49
00:01:42,360 --> 00:01:45,355
Si no estuviera tan asustado por mi familia
50
00:01:45,356 --> 00:01:47,581
y para todos los demás en el mundo,
51
00:01:47,583 --> 00:01:49,100
Me hubiera impresionado.
52
00:01:49,101 --> 00:01:51,010
HOMBRE: ¿Todos en el mundo?
53
00:01:51,011 --> 00:01:52,696
Sí. Tú, yo, todos.
54
00:01:52,697 --> 00:01:54,272
¿Por qué es tan difícil de entender?
55
00:01:54,273 --> 00:01:56,032
¿Cuántas veces tengo que decir eso?
56
00:01:56,033 --> 00:01:57,108
¡Todos!
57
00:01:57,109 --> 00:01:58,793
HOMBRE:
Tómelo con calma, agente Salazar.
58
00:01:58,794 --> 00:02:00,778
Cuando una cultura poderosa
se topa con
59
00:02:00,779 --> 00:02:02,963
una cultura menos poderosa,
60
00:02:04,420 --> 00:02:05,620
¿Qué pasa?
61
00:02:06,172 --> 00:02:07,399
LeBlanc lo sabía.
62
00:02:07,987 --> 00:02:12,239
Él sabía a lo que nos enfrentábamos,
pero como siempre, no compartió.
63
00:02:13,154 --> 00:02:17,721
Tuvimos un último movimiento y el siguiente también.
64
00:02:17,722 --> 00:02:20,281
(música tensa)
65
00:02:20,282 --> 00:02:22,392
(trueno retumbante)
66
00:02:22,393 --> 00:02:25,562
VOZ GPS: En 400 pies,
gire a la izquierda en State Street.
67
00:02:25,563 --> 00:02:27,397
RUBY: (tos) ¿State Street?
68
00:02:27,398 --> 00:02:29,641
¿No estábamos en State Street?
hace cinco minutos?
69
00:02:29,642 --> 00:02:31,050
¿Qué quieres de mí?
70
00:02:31,051 --> 00:02:34,738
Yo... lo puse en la cosa,
Estoy siguiendo la cosa.
71
00:02:34,739 --> 00:02:36,631
¿Me estás diciendo que algo anda mal?
72
00:02:36,632 --> 00:02:38,057
- ¿Cuándo ha estado mal alguna vez?
- RUBY: (tos)
73
00:02:38,058 --> 00:02:40,226
VOZ GPS: Continuar
Cedar Avenue durante media milla.
74
00:02:40,227 --> 00:02:43,396
- (trueno retumbante)
- RUBY: (tos)
75
00:02:43,397 --> 00:02:44,897
♪
76
00:02:44,898 --> 00:02:46,082
- (campanas de GPS)
- VOZ GPS: Has llegado
77
00:02:46,083 --> 00:02:47,475
tu destino.
78
00:02:47,476 --> 00:02:49,235
¿Ves?
79
00:02:49,236 --> 00:02:52,129
(trueno retumbante)
80
00:02:55,118 --> 00:02:58,925
RUBY: (tosiendo)
81
00:02:58,927 --> 00:03:02,597
Stewart, ¿podemos salir de aquí, por favor?
82
00:03:02,599 --> 00:03:04,634
- Estamos aquí.
- RUBÍ: ¿Dónde?
83
00:03:04,635 --> 00:03:05,942
VOZ GPS: Ha llegado
tu destino.
84
00:03:05,943 --> 00:03:08,272
Has llegado... alcanzado
tu destino.
85
00:03:08,274 --> 00:03:10,848
Has llegado
tu... tu... tu destino.
86
00:03:10,849 --> 00:03:13,017
Tienes... tienes...
Tu destino... alcanzado.
87
00:03:13,018 --> 00:03:14,163
♪
88
00:03:14,165 --> 00:03:17,262
(trueno retumbante)
89
00:03:17,264 --> 00:03:20,007
- Llame al 911.
- Eso es para emergencias.
90
00:03:20,008 --> 00:03:22,434
Creo que esto califica.
91
00:03:22,436 --> 00:03:23,665
♪
92
00:03:23,667 --> 00:03:26,330
(trueno retumbante)
93
00:03:26,332 --> 00:03:27,849
No puedo comunicarme.
94
00:03:27,850 --> 00:03:29,441
¿A quién llamas ahora?
95
00:03:29,443 --> 00:03:30,643
STEWART: Estoy llamando a Mason.
96
00:03:30,645 --> 00:03:35,690
(música suave y tensa)
97
00:03:35,691 --> 00:03:36,891
Mmm.
98
00:03:38,028 --> 00:03:41,221
Gracias, Natalia.
De nada, Mason.
99
00:03:42,420 --> 00:03:44,365
(suena el teléfono)
100
00:03:44,366 --> 00:03:46,033
Es Mason.
101
00:03:46,034 --> 00:03:47,776
Hola, papá.
Estoy en medio de algo.
102
00:03:47,777 --> 00:03:49,278
¿Puedo... yo...?
103
00:03:49,279 --> 00:03:50,964
Espera, espera, espera, espera, espera,
Vaya, más despacio, papá.
104
00:03:50,965 --> 00:03:52,781
No puedo entenderte. Sólo...
105
00:03:52,782 --> 00:03:56,452
Yo... el GPS te llevó
al mal...
106
00:03:56,453 --> 00:03:59,046
Bueno, pues date la vuelta.
107
00:03:59,047 --> 00:04:00,140
El auto es nuevo.
108
00:04:00,141 --> 00:04:02,458
¿Qué quieres decir con que no arranca?
109
00:04:02,459 --> 00:04:05,628
Mmm, mamá suena bastante mal. Yo...
110
00:04:05,629 --> 00:04:09,223
N-no, no, creo que deberías llamar al 911.
111
00:04:09,224 --> 00:04:12,226
Está bien, relájate.
No te bajes del coche.
112
00:04:12,227 --> 00:04:16,063
Cierra las puertas.
Te encontraré tan rápido como pueda.
113
00:04:16,064 --> 00:04:17,824
NATALIE: ¿Qué pasa?
114
00:04:18,659 --> 00:04:20,160
¿Te vas?
115
00:04:20,161 --> 00:04:21,903
Solo mantente atento
en estos factores de carga, ¿de acuerdo?
116
00:04:21,904 --> 00:04:23,663
- Algo anda mal.
- ¿Qué quieres decir?
117
00:04:23,664 --> 00:04:25,072
MASÓN:
Bueno, no lo sé exactamente.
118
00:04:25,073 --> 00:04:27,241
estaba a punto de empezar
inventariando los servidores
119
00:04:27,242 --> 00:04:28,893
de donde viene el exceso,
120
00:04:28,894 --> 00:04:31,171
pero ahora tendrá que esperar
hasta que regrese.
121
00:04:31,172 --> 00:04:33,173
- Llámame si necesitas algo.
- (la puerta se cierra de golpe)
122
00:04:33,174 --> 00:04:36,176
(música de suspenso)
123
00:04:36,177 --> 00:04:41,221
♪
124
00:04:53,861 --> 00:04:56,178
REPORTERO: Una enorme
corte de energía en Birmingham
125
00:04:56,179 --> 00:04:58,698
ha oscurecido todo
región metropolitana.
126
00:04:58,699 --> 00:05:01,034
Los residentes están luchando
para abastecerse de suministros.
127
00:05:01,035 --> 00:05:02,202
Las carreteras están paralizadas...
128
00:05:02,203 --> 00:05:04,369
Eso es sólo Alabama.
129
00:05:04,596 --> 00:05:06,596
Toda la red de agua de Denver está caída.
130
00:05:08,525 --> 00:05:10,543
ABBY: ¿Cuáles son las posibilidades?
¿Esto es sólo una coincidencia?
131
00:05:10,544 --> 00:05:12,545
Son dos de cuatro.
132
00:05:12,546 --> 00:05:14,196
Esas son las probabilidades
que es una coincidencia?
133
00:05:14,197 --> 00:05:16,049
No, dos de cada cuatro salvavidas
que componen
134
00:05:16,050 --> 00:05:17,775
la infraestructura crítica:
135
00:05:17,776 --> 00:05:20,220
agua, energía, comunicación,
transporte.
136
00:05:20,221 --> 00:05:22,055
Bueno, ¿por qué haría esto?
137
00:05:22,056 --> 00:05:23,614
¿Por qué cortaría la energía?
138
00:05:23,615 --> 00:05:25,558
Porque un arma biológica es más efectiva
139
00:05:25,559 --> 00:05:27,618
sin una infraestructura adecuada.
140
00:05:27,619 --> 00:05:30,897
♪
141
00:05:30,898 --> 00:05:32,731
(suena el celular)
142
00:05:33,567 --> 00:05:34,883
SHEA: Ben.
143
00:05:34,884 --> 00:05:36,127
BEN: Jefe, estamos aquí
en la dirección.
144
00:05:36,128 --> 00:05:38,053
Parece muerto.
Las luces están apagadas.
145
00:05:38,054 --> 00:05:40,314
SHEA: Ten cuidado; esta persona
es la fuente del reportero
146
00:05:40,315 --> 00:05:41,632
Fuente del sitio negro de la NSA.
147
00:05:41,633 --> 00:05:43,058
Si next eliminó a ese reportero,
148
00:05:43,059 --> 00:05:44,969
entonces no simplemente ignorará
el denunciante.
149
00:05:44,970 --> 00:05:48,081
- Así que, por favor, cuídense las espaldas.
- BEN: Punto tomado.
150
00:05:48,082 --> 00:05:49,282
♪
151
00:05:49,475 --> 00:05:52,418
- ¿Quieres quedarte aquí?
- Eso no va a pasar.
152
00:05:52,419 --> 00:05:58,465
♪
153
00:06:21,615 --> 00:06:22,864
Oye.
154
00:06:24,434 --> 00:06:31,039
♪
155
00:06:39,466 --> 00:06:41,542
¡Agentes federales!
156
00:06:41,543 --> 00:06:43,038
¿Alguien aquí?
157
00:06:44,805 --> 00:06:46,139
Ben.
158
00:06:46,140 --> 00:06:52,894
♪
159
00:07:06,682 --> 00:07:08,776
(jadeos)
160
00:07:08,778 --> 00:07:12,522
♪
161
00:07:12,524 --> 00:07:15,025
BEN: La golpearon a quemarropa.
162
00:07:15,026 --> 00:07:16,693
Ustedes necesitan salir de allí.
163
00:07:16,694 --> 00:07:19,329
Espere un minuto; necesitamos saber
si ella fuera una empleada real.
164
00:07:20,515 --> 00:07:23,412
Sí, aquí está su tarjeta de acceso a la NSA.
165
00:07:23,414 --> 00:07:25,232
Especialista en desarrollo de capacidades.
166
00:07:25,234 --> 00:07:27,068
Trae esa tarjeta de vuelta aquí
tan rápido como puedas,
167
00:07:27,070 --> 00:07:28,237
y no lo llames.
168
00:07:28,239 --> 00:07:30,373
La policía no puede saber que está muerta.
169
00:07:30,375 --> 00:07:32,043
- No podemos simplemente dejarla así...
- PAUL: Déjala.
170
00:07:32,044 --> 00:07:33,970
Ni siquiera la cubras.
Sólo vete.
171
00:07:33,971 --> 00:07:37,806
♪
172
00:07:38,682 --> 00:07:40,535
Bien, estamos en camino.
173
00:07:41,523 --> 00:07:43,813
- ¿Qué diablos está haciendo?
- (suspiros)
174
00:07:43,814 --> 00:07:45,148
♪
175
00:07:45,819 --> 00:07:47,741
Mira, ella ya está muerta.
176
00:07:47,743 --> 00:07:49,577
Llamarlo no es
Hará alguna diferencia.
177
00:07:49,578 --> 00:07:51,020
Escucha, por primera vez,
178
00:07:51,021 --> 00:07:52,855
Sabemos exactamente dónde está esta cosa.
179
00:07:52,856 --> 00:07:54,915
Tenemos una ventana muy corta
180
00:07:54,916 --> 00:07:57,193
donde podemos introducir un virus
en la granja de servidores
181
00:07:57,194 --> 00:07:59,011
y potencialmente matar esta cosa.
182
00:07:59,012 --> 00:08:01,364
¿Crees que es una pieza de software?
¿Puedes sacar esto?
183
00:08:01,365 --> 00:08:03,569
PAUL: No es software
sino un error de hardware.
184
00:08:03,571 --> 00:08:05,926
Como el que sacó
el programa nuclear iraní,
185
00:08:05,927 --> 00:08:08,763
Stuxnet, pero eso requirió hackers
Diez años para armarlo.
186
00:08:08,764 --> 00:08:10,539
Monté uno en 18 meses.
187
00:08:12,722 --> 00:08:13,922
¿Lo hiciste?
188
00:08:15,019 --> 00:08:18,029
Cuando Althene salía
con ese nuevo teléfono,
189
00:08:18,031 --> 00:08:19,881
Nos habían robado las especificaciones.
190
00:08:20,108 --> 00:08:22,109
Usaron mano de obra barata
para bajar el precio,
191
00:08:22,110 --> 00:08:24,870
y de repente,
empezaron a tener problemas.
192
00:08:24,871 --> 00:08:26,204
Tuvieron que cancelar su lanzamiento.
193
00:08:26,205 --> 00:08:28,465
Dios mío, Pablo. ¿Hicimos eso?
194
00:08:28,466 --> 00:08:30,709
¿Plantamos un virus en el sistema de Althene?
195
00:08:30,710 --> 00:08:33,545
¿Dónde está ahora este virus que creaste?
196
00:08:33,546 --> 00:08:35,047
Bueno, no podía dejarlo fuera.
en el mundo,
197
00:08:35,048 --> 00:08:36,807
pero no pude obligarme
para borrarlo,
198
00:08:36,808 --> 00:08:38,848
así que lo enterré profundamente
en los archivos de Zavá.
199
00:08:39,628 --> 00:08:41,236
¿Quieres ir a Zava?
200
00:08:41,463 --> 00:08:43,314
Los archivos no hacen copias de seguridad.
a la nube,
201
00:08:43,315 --> 00:08:45,299
por lo que no puedes acceder a ellos de forma remota.
202
00:08:45,300 --> 00:08:47,635
Por eso voy a tener
para dar un paseo.
203
00:08:47,636 --> 00:08:49,579
Bueno, soy el único
que sabe qué buscar.
204
00:08:49,580 --> 00:08:51,655
Ted es buscado por vender información.
a los chinos.
205
00:08:51,656 --> 00:08:54,658
Ese lugar va a estar reptando
con el FBI y la NSA.
206
00:08:54,659 --> 00:08:57,586
Por eso Ted va a
darle su inicio de sesión corporativo.
207
00:08:58,589 --> 00:09:01,332
Acceso al sistema de vigilancia de Zava.
208
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
Las cámaras cubren todos los pasillos.
en áreas públicas,
209
00:09:03,168 --> 00:09:05,911
para que puedas guiarlo a través
en tiempo real desde aquí.
210
00:09:05,912 --> 00:09:08,246
Quieres irrumpir en Zava
robar un virus
211
00:09:08,247 --> 00:09:10,916
¿Y luego colarlo en la NSA?
212
00:09:10,917 --> 00:09:12,509
Necesitamos ayuda.
213
00:09:12,510 --> 00:09:15,587
Tenemos que notificar a la NSA.
y Seguridad Nacional.
214
00:09:15,588 --> 00:09:17,607
Necesitamos llamar
El gobierno, Pablo.
215
00:09:17,608 --> 00:09:20,092
Mira, la última vez que lo hicimos
eso, tu jefe explotó.
216
00:09:20,093 --> 00:09:22,761
♪
217
00:09:23,044 --> 00:09:24,878
¿Quieres volver a intentar ese experimento?
218
00:09:24,880 --> 00:09:27,346
Antes de hacer cualquier cosa,
tienes que entrar en Zava...
219
00:09:27,348 --> 00:09:28,689
Seguridad pasada.
220
00:09:30,120 --> 00:09:33,364
Y el FBI me quiere, así que...
221
00:09:33,365 --> 00:09:35,291
démosles lo que quieren.
222
00:09:35,292 --> 00:09:40,369
♪
223
00:09:40,371 --> 00:09:44,949
(música suave y dramática)
224
00:09:44,951 --> 00:09:47,286
Recuerda cuando usábamos
¿Conducir para trabajar juntos?
225
00:09:47,288 --> 00:09:49,839
Sí, tu auto estaba casi
tan cutre como esto.
226
00:09:51,830 --> 00:09:54,645
Sí, estabas en tu primera
Fase de viaje compartido consciente de la energía.
227
00:09:54,647 --> 00:09:56,817
Sí, ¿verdad? nunca tuve
el corazón para decirte.
228
00:09:56,819 --> 00:10:00,421
No se trataba de ser consciente de la energía.
229
00:10:00,423 --> 00:10:02,609
Era lo mal que olía ese auto.
230
00:10:02,611 --> 00:10:05,418
♪
231
00:10:05,419 --> 00:10:08,737
Pase lo que pase,
232
00:10:08,738 --> 00:10:09,981
Siempre supe que habría un día
233
00:10:09,982 --> 00:10:12,741
que caminariamos de regreso
juntos en Zava.
234
00:10:12,742 --> 00:10:14,593
¿Ver? Los sueños se hacen realidad.
235
00:10:15,745 --> 00:10:19,014
Quizás no así, pero lo aceptaré.
236
00:10:20,326 --> 00:10:22,101
(suspiros)
237
00:10:22,328 --> 00:10:25,437
Mira, no creo que te des cuenta
que peligroso es esto.
238
00:10:25,664 --> 00:10:28,774
Un par de años en el Club Fed no me matarán.
239
00:10:29,001 --> 00:10:31,002
Eso no es de lo que estoy hablando.
240
00:10:31,003 --> 00:10:35,340
♪
241
00:10:35,341 --> 00:10:36,740
Quiero hacer esto.
242
00:10:38,452 --> 00:10:41,788
Y sé que esa cosa es
Vendrás detrás de mí,
243
00:10:41,789 --> 00:10:44,206
tal como va después
todos los que van en contra.
244
00:10:45,442 --> 00:10:46,626
Es.
245
00:10:46,627 --> 00:10:50,630
♪
246
00:10:50,631 --> 00:10:53,324
(crujido estático)
247
00:10:53,325 --> 00:10:56,302
- ¿Algo?
- Sólo tonterías.
248
00:10:56,303 --> 00:10:59,304
(ambos hablan español)
249
00:11:05,053 --> 00:11:06,253
Mamá...
250
00:11:12,561 --> 00:11:14,862
(se burla, murmura en español)
251
00:11:16,899 --> 00:11:18,807
La abuela parece enojada.
252
00:11:18,808 --> 00:11:21,143
Sí, bueno, intenta explicar
Los peligros de una IA deshonesta.
253
00:11:21,144 --> 00:11:22,570
a una mujer que todavía usa un acceso telefónico.
254
00:11:22,571 --> 00:11:24,389
Esperar. Ahí lo arreglaste.
255
00:11:24,390 --> 00:11:26,106
REPORTERO: Un portavoz
para Alabama Power
256
00:11:26,107 --> 00:11:28,059
declaró que la causa exacta
del apagón
257
00:11:28,060 --> 00:11:30,077
aún está por determinarse.
258
00:11:30,078 --> 00:11:32,337
Los equipos de linieros están luchando
para evitar incendios
259
00:11:32,564 --> 00:11:34,081
en dos importantes estaciones transformadoras...
260
00:11:34,082 --> 00:11:35,824
ETHAN: Eso se ve mal.
261
00:11:35,825 --> 00:11:37,493
REPORTERO: ...también dañado
o no operativo.
262
00:11:37,494 --> 00:11:39,420
Eso es en Alabama.
263
00:11:39,421 --> 00:11:40,738
sabes que tan lejos
eso es de aqui?
264
00:11:40,739 --> 00:11:42,681
Son como mil millas.
265
00:11:42,908 --> 00:11:45,760
(teléfono sonando)
266
00:11:45,761 --> 00:11:49,672
(el reportero continúa indistintamente)
267
00:11:49,673 --> 00:11:53,676
- ¿No vas a contestar?
- Sí.
268
00:11:53,677 --> 00:11:56,437
- Hola.
- Ey.
269
00:11:56,438 --> 00:11:58,272
♪
270
00:11:58,273 --> 00:11:59,941
¿Están bien chicos?
271
00:11:59,942 --> 00:12:01,943
Sí, sí, estamos bien.
272
00:12:01,944 --> 00:12:03,785
Oye, dime qué pasa.
273
00:12:05,206 --> 00:12:07,408
¿Viste las cosas?
¿En Birmingham?
274
00:12:07,772 --> 00:12:08,972
Sí.
275
00:12:11,086 --> 00:12:14,029
Mira, Ty, estoy en esto.
lugar y es seguro.
276
00:12:14,030 --> 00:12:15,606
Es un lugar donde NeXt no puede ver,
277
00:12:15,607 --> 00:12:17,291
y realmente pienso
ustedes deberían venir aquí.
278
00:12:17,292 --> 00:12:18,793
Escucha, ya barrí la casa de mi mamá.
279
00:12:18,794 --> 00:12:20,278
No hay cámaras, ni teléfonos móviles.
280
00:12:20,279 --> 00:12:21,629
no hay Internet, no hay nada.
281
00:12:21,630 --> 00:12:24,873
No es... creo que necesitamos
estar juntos ahora mismo.
282
00:12:24,874 --> 00:12:26,709
♪
283
00:12:26,710 --> 00:12:28,970
Creo que estamos mejor aquí.
284
00:12:28,971 --> 00:12:31,880
♪
285
00:12:31,881 --> 00:12:36,236
Mira, sé que estás molesto
sobre mi padre,
286
00:12:36,237 --> 00:12:38,980
y lo entiendo, ¿vale?
287
00:12:38,981 --> 00:12:41,574
- Sí, pero...
- No, no lo entiendes, Shea.
288
00:12:41,575 --> 00:12:42,742
No se trata sólo de tu padre.
289
00:12:42,743 --> 00:12:45,078
No es lo que hiciste.
Son las mentiras.
290
00:12:45,079 --> 00:12:46,697
¿Las mentiras?
291
00:12:46,699 --> 00:12:50,300
Ty, hice esto para protegernos.
292
00:12:50,302 --> 00:12:52,123
Mira, sé que tenemos mucho.
para pasar,
293
00:12:52,125 --> 00:12:53,959
pero ahora mismo lo más importante
294
00:12:53,961 --> 00:12:56,462
está manteniendo a Ethan a salvo.
295
00:12:56,464 --> 00:12:59,559
Sí, es por eso que estamos aquí.
y no contigo.
296
00:12:59,560 --> 00:13:03,804
♪
297
00:13:03,805 --> 00:13:06,140
Mira, lo siento.
Así es como me siento.
298
00:13:06,141 --> 00:13:08,475
♪
299
00:13:08,476 --> 00:13:10,944
Vale, bueno, piensa en lo que dije.
300
00:13:12,981 --> 00:13:15,908
(la puerta suena)
301
00:13:15,909 --> 00:13:18,578
Me tengo que ir.
302
00:13:18,579 --> 00:13:20,746
Por favor, dile a Ethan que lo amo.
303
00:13:20,747 --> 00:13:22,582
Sí, lo haré.
304
00:13:22,583 --> 00:13:29,571
♪
305
00:13:29,572 --> 00:13:32,091
CM: Hola.
306
00:13:32,092 --> 00:13:33,742
¿Estás bien? ¿Estás bien?
307
00:13:33,743 --> 00:13:36,078
Sí, no es la primera vez.
Me han disparado.
308
00:13:36,079 --> 00:13:38,413
Pero no deberías estar de pie.
309
00:13:38,415 --> 00:13:40,335
Me duele menos cuando estoy de pie.
310
00:13:40,934 --> 00:13:42,918
Yo también estoy bien, si a alguien le importa.
311
00:13:42,919 --> 00:13:47,331
♪
312
00:13:47,332 --> 00:13:49,424
- ¿Están bien chicos?
- AMBOS: Sí.
313
00:13:49,425 --> 00:13:52,503
SHEA: Está bien, tenemos que llegar
alguien en la NSA.
314
00:13:52,504 --> 00:13:54,763
Ustedes tres van a hackear
en la tarjeta de acceso,
315
00:13:54,764 --> 00:13:56,173
crear un nuevo perfil de empleado.
316
00:13:56,174 --> 00:13:57,950
¿De quién es el perfil?
317
00:13:57,951 --> 00:13:59,176
Gina.
318
00:13:59,177 --> 00:14:00,177
Ella es mujer y será más fácil.
319
00:14:00,178 --> 00:14:01,770
que crear un perfil para Ben.
320
00:14:01,771 --> 00:14:03,289
No, de ninguna manera.
321
00:14:03,290 --> 00:14:06,291
Si te atrapan rompiendo
en un sitio de la NSA, eso es...
322
00:14:06,293 --> 00:14:07,701
¿Una cadena perpetua, probablemente?
323
00:14:07,702 --> 00:14:10,070
- ¿Espionaje, sabotaje o ambos?
-BEN: Exacto.
324
00:14:10,071 --> 00:14:11,522
Es demasiado peligroso.
325
00:14:11,523 --> 00:14:13,357
Espera, demasiado peligroso para mí.
pero no para ti?
326
00:14:13,358 --> 00:14:15,192
Eso no es lo que estoy diciendo.
327
00:14:15,193 --> 00:14:16,952
Este es mi campo.
Es para lo que fui entrenado.
328
00:14:16,953 --> 00:14:18,696
CM: No sé sobre esto.
329
00:14:18,697 --> 00:14:19,788
No creo que sea una buena idea.
330
00:14:19,789 --> 00:14:21,031
Lo tengo.
331
00:14:21,032 --> 00:14:23,959
♪
332
00:14:23,960 --> 00:14:25,886
Vámonos.
333
00:14:25,887 --> 00:14:27,388
Bueno.
334
00:14:27,389 --> 00:14:30,040
CM, comienza nuestro salto.
la fuente de seguridad de Zava.
335
00:14:30,041 --> 00:14:32,042
deberías empezar
en la tarjeta de acceso de inmediato.
336
00:14:32,043 --> 00:14:34,044
Ted y Paul estarán en Zava
en menos de diez,
337
00:14:34,045 --> 00:14:35,229
y deberías estar listo para mudarte
338
00:14:35,230 --> 00:14:37,139
tan pronto como regrese con el virus.
339
00:14:37,140 --> 00:14:43,536
♪
340
00:14:54,323 --> 00:14:56,158
JOE: ¿Señor LeBlanc?
341
00:14:56,159 --> 00:14:57,659
(risas)
Lo sé. Es un préstamo.
342
00:14:57,660 --> 00:14:59,511
Me dijeron...
343
00:14:59,513 --> 00:15:00,679
¿Eres consciente de que el FBI es...?
344
00:15:00,681 --> 00:15:03,182
Soy muy consciente.
345
00:15:03,183 --> 00:15:05,518
tengo que llamarlo...
Que estás aquí.
346
00:15:05,519 --> 00:15:07,094
Está bien.
347
00:15:07,095 --> 00:15:08,503
No te preocupes por eso, Joe.
348
00:15:08,504 --> 00:15:11,173
Sólo haz tu trabajo.
349
00:15:11,174 --> 00:15:17,153
♪
350
00:15:20,442 --> 00:15:23,869
(música tensa)
351
00:15:23,870 --> 00:15:25,279
Gracias.
352
00:15:25,280 --> 00:15:32,001
♪
353
00:15:45,708 --> 00:15:48,643
(llantas chirriando)
354
00:15:54,217 --> 00:15:56,977
Aquí vamos. (sollozos)
355
00:15:56,978 --> 00:16:01,656
♪
356
00:16:02,576 --> 00:16:03,908
(suena la campana del ascensor)
357
00:16:12,753 --> 00:16:16,238
(música suave y tensa)
358
00:16:16,239 --> 00:16:19,241
- (charla confusa)
- (teléfono celular zumbando)
359
00:16:19,242 --> 00:16:23,245
♪
360
00:16:23,246 --> 00:16:26,081
Sr. LeBlanc,
Soy el agente especial Farrell.
361
00:16:26,082 --> 00:16:29,084
- Tenemos órdenes federales.
- Sé por qué estás aquí.
362
00:16:29,085 --> 00:16:30,511
me sorprendí
363
00:16:30,512 --> 00:16:32,830
cuando se registró la seguridad
acceso con tarjeta de acceso.
364
00:16:32,831 --> 00:16:34,923
Bueno, esta es mi empresa.
No tengo nada que ocultar.
365
00:16:34,924 --> 00:16:37,001
Estoy deseando que se aclare
solucionar este malentendido.
366
00:16:37,002 --> 00:16:38,669
♪
367
00:16:38,670 --> 00:16:40,612
Me alegra oírlo. Por favor.
368
00:16:40,839 --> 00:16:47,076
♪
369
00:16:49,848 --> 00:16:51,682
¿Has tenido noticias de tu marido?
370
00:16:51,683 --> 00:16:53,775
(música suave y dramática)
371
00:16:53,776 --> 00:16:56,961
Hablé con Ty.
372
00:16:57,188 --> 00:17:00,448
Él piensa que están a salvo,
pero es difícil estar seguro.
373
00:17:00,449 --> 00:17:02,209
Sólo tengo que rezar para que estén bien.
374
00:17:02,210 --> 00:17:03,360
Eso es todo lo que puedo hacer.
375
00:17:03,361 --> 00:17:06,329
♪
376
00:17:06,330 --> 00:17:08,532
Bien, el código de seguridad de Ted funcionó.
377
00:17:08,533 --> 00:17:10,975
Tenemos ojos en cada
Cámara de vigilancia en Zava.
378
00:17:11,202 --> 00:17:13,478
♪
379
00:17:13,705 --> 00:17:15,605
Ahí está. Veo tu auto.
380
00:17:16,483 --> 00:17:18,208
Pablo, lo tienes claro.
381
00:17:18,209 --> 00:17:24,565
♪
382
00:17:24,566 --> 00:17:26,141
No creo que sea el único cuerpo
383
00:17:26,142 --> 00:17:28,062
que alguna vez ha viajado en ese baúl.
384
00:17:29,145 --> 00:17:31,813
SHEA: Paul, espera. Hay un auto.
385
00:17:31,814 --> 00:17:38,653
♪
386
00:17:38,654 --> 00:17:40,004
Está bien.
387
00:17:42,175 --> 00:17:45,994
(música de suspenso)
388
00:17:45,995 --> 00:17:52,267
♪
389
00:17:59,008 --> 00:18:01,193
Espera en la puerta.
No continúes.
390
00:18:01,194 --> 00:18:02,862
Hay gente por todas partes, Paul.
391
00:18:02,863 --> 00:18:04,438
Está lleno de empleados.
392
00:18:04,439 --> 00:18:05,939
PABLO:
Voy a echar un vistazo.
393
00:18:05,940 --> 00:18:09,535
(charla confusa)
394
00:18:09,536 --> 00:18:11,828
Es el departamento de control de calidad.
395
00:18:13,114 --> 00:18:15,582
- Nunca estuvo tan ocupado.
- SHEA: Bueno, ahora lo es.
396
00:18:17,026 --> 00:18:19,544
Ojalá trabajaran tan duro
cuando estuve aquí.
397
00:18:20,863 --> 00:18:22,783
SHEA: Está bien, no hay moros en la costa.
398
00:18:23,625 --> 00:18:24,791
Ir.
399
00:18:24,792 --> 00:18:27,794
(música dramática)
400
00:18:27,795 --> 00:18:34,601
♪
401
00:18:45,388 --> 00:18:47,028
ABBY: ¿Dónde está?
402
00:18:48,391 --> 00:18:53,244
♪
403
00:18:53,471 --> 00:18:56,473
- ¿Colgó?
- SHEA: No tengo idea.
404
00:18:56,474 --> 00:19:02,170
♪
405
00:19:03,572 --> 00:19:05,758
(trino de línea)
406
00:19:05,759 --> 00:19:11,263
♪
407
00:19:11,264 --> 00:19:13,766
Él no responde.
408
00:19:13,767 --> 00:19:15,267
♪
409
00:19:15,268 --> 00:19:17,435
Saben lo que están haciendo.
410
00:19:17,662 --> 00:19:18,604
Estará bien.
411
00:19:18,605 --> 00:19:21,272
(suspiros)
412
00:19:22,442 --> 00:19:24,443
¿Y si él...?
413
00:19:24,444 --> 00:19:26,670
tiene otro episodio?
414
00:19:26,671 --> 00:19:33,076
♪
415
00:19:33,845 --> 00:19:36,746
(trino de línea)
416
00:19:41,579 --> 00:19:44,656
(música de suspenso)
417
00:19:44,657 --> 00:19:46,341
♪
418
00:19:46,568 --> 00:19:48,156
(suspiros)
419
00:19:48,158 --> 00:19:51,177
(trino de línea)
420
00:19:51,179 --> 00:19:57,984
♪
421
00:20:00,390 --> 00:20:02,283
(clic del mouse)
422
00:20:02,285 --> 00:20:06,288
♪
423
00:20:06,290 --> 00:20:08,048
Necesitamos un alias.
424
00:20:08,049 --> 00:20:10,142
Algo fácil de recordar para ti.
425
00:20:10,143 --> 00:20:16,983
♪
426
00:20:17,413 --> 00:20:18,613
Yo.
427
00:20:19,894 --> 00:20:21,731
Lo siento, yo solo...
428
00:20:23,631 --> 00:20:25,799
Ella tiene mi edad, ¿sabes?
429
00:20:25,800 --> 00:20:28,060
Ella no se merecía esto.
430
00:20:28,061 --> 00:20:31,428
Sí, bueno, necesitamos un nombre, así que...
431
00:20:33,389 --> 00:20:34,907
¿Qué pasa con el tono?
432
00:20:34,909 --> 00:20:36,244
Vas a intentar hablar conmigo
fuera de esto también?
433
00:20:36,245 --> 00:20:38,256
No, ¿por qué debería hacerlo?
434
00:20:39,331 --> 00:20:42,516
- Sí, ahorra el aliento.
- Sí, lo haré.
435
00:20:42,518 --> 00:20:45,168
¿Nombre? (sollozos)
436
00:20:45,170 --> 00:20:47,746
Bernadina Bancos.
437
00:20:47,747 --> 00:20:50,582
¿Eso es fácil de recordar?
438
00:20:50,583 --> 00:20:53,344
Bernadine después de Bernardine Dohrn...
439
00:20:53,345 --> 00:20:54,420
Ah.
440
00:20:54,421 --> 00:20:56,329
Líder del Weather Underground.
441
00:20:56,330 --> 00:20:58,723
Injustamente empañado por ella
opiniones supuestamente radicales.
442
00:21:00,519 --> 00:21:01,852
Y los bancos porque
443
00:21:01,853 --> 00:21:03,913
crecí viendo
Príncipe de Bel-Air.
444
00:21:03,914 --> 00:21:05,189
(risas)
445
00:21:05,190 --> 00:21:07,266
Piensa cuidadosamente en
lo que vas a decir a continuación.
446
00:21:07,267 --> 00:21:10,861
(riendo) Está bien, está bien.
447
00:21:10,862 --> 00:21:13,531
(Suspira) Bernadine Banks.
448
00:21:13,532 --> 00:21:15,032
Bueno.
449
00:21:15,033 --> 00:21:18,536
(música suave y dramática)
450
00:21:18,537 --> 00:21:19,929
¿Dónde está Ben?
451
00:21:19,930 --> 00:21:22,114
¿Cómo debería saberlo?
¿Me parezco a sus placas de identificación?
452
00:21:22,115 --> 00:21:24,357
♪
453
00:21:24,358 --> 00:21:26,952
BEN: LeBlanc está en Zava.
Está accediendo a los archivos.
454
00:21:26,953 --> 00:21:29,254
Está tratando de contraer un virus.
para destruir el siguiente.
455
00:21:30,716 --> 00:21:33,717
Lo siento papá, no pude conseguir
una oportunidad para avisarte antes.
456
00:21:33,944 --> 00:21:35,052
TERRENCE: Está bien, hijo.
457
00:21:35,053 --> 00:21:38,222
♪
458
00:21:38,223 --> 00:21:40,391
En realidad, esto podría funcionar bien.
459
00:21:40,392 --> 00:21:43,394
Papá, esto está dentro de la NSA.
460
00:21:43,395 --> 00:21:46,063
Está descomprimiendo su código,
cada vez más inteligente.
461
00:21:46,064 --> 00:21:47,623
Si no vamos a destruirlo...
462
00:21:47,624 --> 00:21:48,974
TERRENCIA:
Cada país del mundo
463
00:21:48,975 --> 00:21:50,550
está intentando hacer uno de estos.
464
00:21:50,551 --> 00:21:52,219
Quien lo haga primero
tendrá un carácter permanente,
465
00:21:52,220 --> 00:21:54,630
ventaja imparable
sobre todos los demás.
466
00:21:54,631 --> 00:21:57,742
Esa cosa es la clave
al próximo siglo americano...
467
00:21:57,743 --> 00:21:59,410
Diablos, milenio.
468
00:21:59,411 --> 00:22:01,245
Sí, pero ¿qué pasa con los apagones?
469
00:22:01,246 --> 00:22:02,729
TERRENCIA:
Lo tendremos bajo control.
470
00:22:02,730 --> 00:22:05,916
Solo sé eso
estás haciendo lo correcto...
471
00:22:05,917 --> 00:22:10,070
para ti, para mí, para tu país.
472
00:22:10,071 --> 00:22:12,297
Papá, eso es lo que estoy tratando de hacer.
473
00:22:13,592 --> 00:22:16,576
Esta sería una gran victoria,
474
00:22:16,577 --> 00:22:18,219
y sé que te lo mereces.
475
00:22:19,506 --> 00:22:22,324
TERRENCE: Es una victoria
para los dos, hijo.
476
00:22:22,325 --> 00:22:23,492
(clics en línea)
477
00:22:23,493 --> 00:22:25,770
♪
478
00:22:25,771 --> 00:22:27,921
GINA: Hola.
479
00:22:27,922 --> 00:22:29,606
¿Qué estás haciendo?
480
00:22:29,833 --> 00:22:32,108
Yo solo...
481
00:22:32,335 --> 00:22:33,777
Sólo necesitaba un momento.
482
00:22:34,004 --> 00:22:36,171
♪
483
00:22:36,172 --> 00:22:38,098
¿Estás bien?
484
00:22:38,099 --> 00:22:40,158
Pareces... fuera de lugar.
485
00:22:42,195 --> 00:22:45,605
Sí, es solo...
486
00:22:45,606 --> 00:22:47,415
ya sabes, todo esto.
487
00:22:48,960 --> 00:22:50,668
¿No quieres que haga esto?
488
00:22:51,296 --> 00:22:53,038
No.
489
00:22:53,039 --> 00:22:55,048
En realidad, para nada.
490
00:22:56,117 --> 00:22:58,285
Mira, sé que te preocupas por mí.
491
00:22:58,286 --> 00:22:59,803
No es exactamente un secreto.
492
00:23:01,122 --> 00:23:03,215
Pero estoy bien.
493
00:23:03,216 --> 00:23:05,725
- Tengo esto.
- Sí, creo que...
494
00:23:07,646 --> 00:23:10,297
creo que debería haber
te dije algo
495
00:23:10,298 --> 00:23:11,731
hace mucho tiempo.
496
00:23:12,800 --> 00:23:15,802
Pero, ya sabes, en realidad no soy...
497
00:23:15,803 --> 00:23:19,489
- Simplemente no soy muy bueno en...
- ¿Exponiéndose ahí afuera?
498
00:23:20,808 --> 00:23:22,008
Tal vez.
499
00:23:23,386 --> 00:23:26,071
Al menos no como tú...
500
00:23:26,072 --> 00:23:27,981
o CM.
501
00:23:27,982 --> 00:23:30,075
(risas)
502
00:23:30,076 --> 00:23:32,336
Mira, sólo porque
No estoy en su caso...
503
00:23:32,337 --> 00:23:34,587
no significa nada.
504
00:23:35,915 --> 00:23:38,584
Creo que significa más de lo que crees.
505
00:23:38,585 --> 00:23:42,087
♪
506
00:23:42,088 --> 00:23:44,305
Podemos hablar de esto más tarde, ¿vale?
507
00:23:44,924 --> 00:23:47,259
Eso espero.
508
00:23:47,260 --> 00:23:49,595
♪
509
00:23:49,596 --> 00:23:51,763
Siempre que estés a la altura.
510
00:23:51,764 --> 00:23:53,599
Me vendría bien tu ayuda.
511
00:23:53,600 --> 00:23:55,860
Sí, estaré allí.
512
00:23:55,861 --> 00:24:02,514
♪
513
00:24:03,517 --> 00:24:05,369
FARRELL: La NSA
estado ejecutando análisis forense digital
514
00:24:05,370 --> 00:24:07,596
en el servidor que confiscamos
desde el aeródromo.
515
00:24:07,597 --> 00:24:08,872
Han recuperado datos
516
00:24:09,099 --> 00:24:10,949
relacionado con sensible
infraestructura gubernamental
517
00:24:10,950 --> 00:24:12,877
en riesgo de sufrir un ciberataque.
518
00:24:12,878 --> 00:24:15,211
Eso no es posible.
519
00:24:15,438 --> 00:24:17,214
Ese servidor contiene
software de desarrollo de programas
520
00:24:17,215 --> 00:24:20,075
para la empresa de Bill Zhai en Singapur.
521
00:24:20,076 --> 00:24:22,052
Esta no es la primera vez
tu empresa lo ha intentado
522
00:24:22,053 --> 00:24:23,387
para hacer negocios con William Zhai.
523
00:24:23,388 --> 00:24:24,888
Eso es cierto.
524
00:24:25,115 --> 00:24:26,724
Hace unos años intentamos
asociarse con la empresa de Zhai,
525
00:24:26,725 --> 00:24:29,785
pero el DOC intervino;
El trato se vino abajo.
526
00:24:29,786 --> 00:24:31,954
Entonces, ¿por qué el repentino impulso
revisar un trato
527
00:24:31,955 --> 00:24:33,956
¿Sabías que era problemático?
528
00:24:33,957 --> 00:24:37,626
Bueno, la política cambia,
como bien sabes,
529
00:24:37,627 --> 00:24:39,403
y estoy seguro que tú también lo sabes
530
00:24:39,404 --> 00:24:41,572
Hemos tenido algunos desafíos aquí en Zava.
531
00:24:41,573 --> 00:24:43,741
y, por tanto, un apetito
para inversores adicionales.
532
00:24:43,742 --> 00:24:46,076
Conozco a Bill desde hace muchos años.
entonces todo esto sobre él
533
00:24:46,077 --> 00:24:47,912
comerciando con secretos de estado...
534
00:24:47,913 --> 00:24:50,139
El señor Zhai ha estado recibiendo
Inteligencia estadounidense robada
535
00:24:50,140 --> 00:24:52,749
de diversas fuentes
durante los últimos 15 años.
536
00:24:53,585 --> 00:24:55,978
Eso es difícil para mí de creer.
537
00:24:55,979 --> 00:24:57,496
HOMBRE: Señor, lo siento,
pero tienes una llamada.
538
00:24:57,497 --> 00:24:59,481
Es el director de seguridad de la ONI.
539
00:24:59,482 --> 00:25:02,484
- Dice que no puede esperar.
- Disculpe.
540
00:25:02,485 --> 00:25:04,260
♪
541
00:25:04,487 --> 00:25:05,745
Agente especial Farrell.
542
00:25:05,746 --> 00:25:08,415
¿Agente especial Farrell?
Terrence Wilson.
543
00:25:08,416 --> 00:25:10,583
tengo algo de informacion
necesitas escuchar.
544
00:25:10,584 --> 00:25:12,085
Estoy escuchando.
545
00:25:12,086 --> 00:25:15,605
♪
546
00:25:15,832 --> 00:25:17,849
¿Agente Salazar?
547
00:25:17,850 --> 00:25:19,668
Lo veo. Intentémoslos de nuevo.
548
00:25:19,669 --> 00:25:23,112
- (trino de línea)
- ABBY: Vamos, papá. Levantar.
549
00:25:23,339 --> 00:25:25,357
♪
550
00:25:25,358 --> 00:25:27,100
- PAUL: ¿Sí?
- ABBY: Gracias a Dios.
551
00:25:27,101 --> 00:25:28,301
¿Dónde estás?
552
00:25:28,344 --> 00:25:30,120
PAUL: Me desvié un poco.
553
00:25:30,121 --> 00:25:32,622
Estoy en las viejas escaleras de incendios.
No hay cámaras aquí.
554
00:25:32,849 --> 00:25:34,366
SHEA: Bien, ¿adónde vas?
555
00:25:34,367 --> 00:25:36,626
Hasta el cuarto piso
a mi antigua oficina.
556
00:25:36,853 --> 00:25:38,187
SHEA: Los agentes están sellando
el edificio.
557
00:25:38,188 --> 00:25:39,946
Están entrando en la escalera.
558
00:25:39,947 --> 00:25:43,025
- (hombres hablando indistintamente)
- Sí, los escucho.
559
00:25:43,026 --> 00:25:44,876
SHEA: tengo ojos
en el cuarto piso.
560
00:25:44,877 --> 00:25:46,119
¿Dónde está tu antigua oficina?
561
00:25:46,120 --> 00:25:47,454
PAUL: El del final
del salón.
562
00:25:47,455 --> 00:25:49,456
SHEA: Está bien, ya lo veo.
pero no es seguro.
563
00:25:49,457 --> 00:25:50,957
Hay gente entrando y saliendo.
564
00:25:50,958 --> 00:25:53,793
- ¿Gente del FBI?
- SHEA: Empleados.
565
00:25:53,794 --> 00:25:56,629
Bueno, mientras ellos
No tengas insignias ni armas.
566
00:25:56,630 --> 00:26:00,484
♪
567
00:26:00,485 --> 00:26:01,968
- HOMBRE: Estás bromeando.
- MUJER: Ay, Dios mío.
568
00:26:01,969 --> 00:26:04,154
- HOMBRE: Paul LeBlanc está aquí.
- MUJER: ¿Es él?
569
00:26:04,155 --> 00:26:06,656
(murmullo ininteligible)
570
00:26:06,883 --> 00:26:13,496
♪
571
00:26:15,282 --> 00:26:17,984
PAUL: Genial, mi antigua oficina.
Ahora es una sala de descanso.
572
00:26:17,985 --> 00:26:19,986
Lo que explica por qué no lo han hecho
hecho cualquier cosa que valga la pena
573
00:26:19,987 --> 00:26:21,338
desde que me fui.
574
00:26:21,339 --> 00:26:23,749
- (gente gritando)
- ¿Qué fue eso?
575
00:26:23,750 --> 00:26:25,234
PABLO:
Sólo hay gente gritando.
576
00:26:25,235 --> 00:26:27,327
- SHEA: ¿Por qué gritan?
- Porque tengo un arma.
577
00:26:27,328 --> 00:26:29,179
- Tírate al suelo.
- (gente gritando)
578
00:26:29,180 --> 00:26:30,714
¡Bueno! ¡Bueno!
579
00:26:30,715 --> 00:26:32,182
Papá, ¿qué estás haciendo?
580
00:26:32,183 --> 00:26:33,851
solo tengo que sostener el
habitación durante diez minutos.
581
00:26:33,852 --> 00:26:36,020
¿Y luego qué?
¿Qué vas a hacer después?
582
00:26:36,021 --> 00:26:37,354
Incluso si puedes recuperar el virus,
583
00:26:37,355 --> 00:26:38,689
No sirve de nada a menos que lo traigas aquí.
584
00:26:38,690 --> 00:26:40,265
para que podamos reprogramarlo.
585
00:26:40,266 --> 00:26:42,583
Todas buenas preguntas.
No puedo hablar ahora. Adiós.
586
00:26:42,585 --> 00:26:45,103
- ¡Pablo!
- (Clics en línea)
587
00:26:45,104 --> 00:26:46,772
- PABLO: Tú, levántate.
- Me acabas de decir que me baje.
588
00:26:46,773 --> 00:26:48,106
Sí, lo sé.
Ahora te digo que te levantes.
589
00:26:48,107 --> 00:26:49,182
Las cosas cambian. Vamos.
590
00:26:49,183 --> 00:26:50,609
Por favor no me dispares
Sr. LeBlanc.
591
00:26:50,610 --> 00:26:51,943
No te voy a disparar.
Voy a dejarte ir.
592
00:26:51,944 --> 00:26:53,098
Ahora escucha,
593
00:26:53,100 --> 00:26:55,031
quiero que les digas
por ahí que tengo un arma.
594
00:26:55,032 --> 00:26:56,874
- (gente gritando)
- Ah, por favor.
595
00:26:56,875 --> 00:26:59,284
Estoy loco, y si ellos
intenta entrar aquí,
596
00:26:59,285 --> 00:27:01,712
voy a empezar a soplar
a la gente le arrancan la cabeza.
597
00:27:01,713 --> 00:27:03,288
(el teclado emite un pitido)
598
00:27:03,289 --> 00:27:04,381
Ir.
599
00:27:04,382 --> 00:27:06,550
♪
600
00:27:06,551 --> 00:27:08,368
No te preocupes, realmente no lo soy.
Le dispararé a cualquiera.
601
00:27:08,369 --> 00:27:09,869
solo tengo que cuidar
de un par de cosas,
602
00:27:09,870 --> 00:27:11,388
y entonces estaré fuera de tu camino.
603
00:27:11,389 --> 00:27:13,390
Sé que probablemente pienses esto
es el peor día de tu vida,
604
00:27:13,391 --> 00:27:15,450
pero en realidad, va a
resulta ser uno de los mejores,
605
00:27:15,451 --> 00:27:19,563
porque me vas a ayudar
salvar el mundo,
606
00:27:19,564 --> 00:27:23,125
y voy a hacer
una contribución extra generosa
607
00:27:23,126 --> 00:27:24,326
a sus fondos de pensiones.
608
00:27:25,886 --> 00:27:28,797
¿Ver? Todos ganan.
609
00:27:28,798 --> 00:27:31,575
♪
610
00:27:31,576 --> 00:27:32,818
Allá vamos.
611
00:27:32,819 --> 00:27:37,538
♪
612
00:27:38,304 --> 00:27:42,381
(música de suspenso)
613
00:27:42,383 --> 00:27:44,126
♪
614
00:27:44,128 --> 00:27:46,296
¿Qué hace tu hermano aquí?
615
00:27:46,297 --> 00:27:47,464
¿Mi hermano está aquí?
616
00:27:47,465 --> 00:27:49,299
Él mismo se ha atrincherado
en una sala de descanso.
617
00:27:49,300 --> 00:27:51,318
Un testigo dice que tiene un
arma y tiene rehenes.
618
00:27:51,319 --> 00:27:53,411
- ¿Por qué haría eso?
- Dígame usted.
619
00:27:53,413 --> 00:27:54,580
¿Ese era el plan?
620
00:27:54,582 --> 00:27:56,265
Cooperas con nosotros, nos distraes.
621
00:27:56,267 --> 00:27:57,565
mientras destruye la evidencia?
622
00:27:57,566 --> 00:27:58,975
¿Crees que vino aquí conmigo?
623
00:27:58,976 --> 00:28:00,660
No tengo idea de por qué está
haciendo lo que está haciendo,
624
00:28:00,661 --> 00:28:02,162
y no hay evidencia que destruir.
625
00:28:02,163 --> 00:28:03,647
Esperas que crea
626
00:28:03,648 --> 00:28:04,831
es una coincidencia
¿Que ambos estáis aquí?
627
00:28:04,832 --> 00:28:06,407
Puedes creer lo que
quieres creer.
628
00:28:06,408 --> 00:28:07,759
La verdad es,
629
00:28:07,760 --> 00:28:09,094
no me sorprendería
si me siguió hasta aquí.
630
00:28:09,095 --> 00:28:11,913
el quiere algo de mi
o... o de la empresa.
631
00:28:11,914 --> 00:28:13,915
Algo que cree que puede conseguir
¿a punta de pistola? ¿Cómo qué?
632
00:28:13,916 --> 00:28:15,008
TED: ¿Quién sabe?
633
00:28:15,009 --> 00:28:17,971
♪
634
00:28:17,973 --> 00:28:21,422
Escucha, mi hermano tiene un
enfermedad cerebral debilitante.
635
00:28:21,423 --> 00:28:23,350
Nubla su sentido de la realidad,
636
00:28:23,351 --> 00:28:25,639
así que ni siquiera puedo empezar a adivinar
lo que está pensando o por qué,
637
00:28:25,641 --> 00:28:28,326
pero se ha vuelto bastante obsesionado
638
00:28:28,328 --> 00:28:32,433
sobre los errores percibidos que él
cree que lo visité
639
00:28:32,434 --> 00:28:33,952
cuando lo sacamos de la empresa.
640
00:28:33,953 --> 00:28:37,438
♪
641
00:28:37,439 --> 00:28:39,941
Agente.
642
00:28:39,942 --> 00:28:43,462
Por favor, ten en cuenta que no se encuentra bien.
643
00:28:43,463 --> 00:28:49,967
♪
644
00:29:04,984 --> 00:29:07,210
KARITÉ:
Paul, dime qué está pasando.
645
00:29:07,211 --> 00:29:09,546
Sí, lo encontré; encontré
el virus en un disco antiguo.
646
00:29:09,547 --> 00:29:12,157
Se está descargando.
Te llamaré de nuevo.
647
00:29:12,158 --> 00:29:15,735
♪
648
00:29:15,736 --> 00:29:17,888
(geme suavemente)
¿Alguno de ustedes tiene un dólar?
649
00:29:17,889 --> 00:29:19,556
Mataría por una barra de chocolate.
650
00:29:19,557 --> 00:29:21,333
Lo siento, esa es una mala elección de palabras.
651
00:29:21,334 --> 00:29:22,893
Tengo un dólar.
652
00:29:22,894 --> 00:29:24,527
Excelente. Te lo devolveré.
653
00:29:24,528 --> 00:29:26,837
Gracias. De vuelta al suelo.
654
00:29:27,064 --> 00:29:33,636
♪
655
00:29:49,028 --> 00:29:50,845
Ya sabes, tal vez
deberíamos dejar que el mundo se acabe
656
00:29:50,846 --> 00:29:52,513
para que el culo
¿Quién diseñó estas cosas?
657
00:29:52,514 --> 00:29:55,349
puede sufrir una muerte horrible.
658
00:29:55,350 --> 00:30:00,764
♪
659
00:30:00,765 --> 00:30:03,709
- Ni siquiera puedo conseguir una barra de chocolate.
- (teléfono sonando)
660
00:30:03,710 --> 00:30:05,710
♪
661
00:30:05,937 --> 00:30:07,294
PABLO: Gracias.
662
00:30:09,607 --> 00:30:11,107
Oficina de Paul LeBlanc.
663
00:30:11,108 --> 00:30:13,701
FARRELL: Sr. LeBlanc,
Este es el agente especial Farrell.
664
00:30:13,702 --> 00:30:15,387
PAUL: ¿Sí?
¿Qué te hace tan especial?
665
00:30:15,388 --> 00:30:17,222
Nos dicen que tienes un arma
666
00:30:17,223 --> 00:30:19,224
y que estas sosteniendo
tres empleados.
667
00:30:19,225 --> 00:30:20,967
Todo bastante cierto.
668
00:30:20,968 --> 00:30:23,119
¿Alguien ha resultado herido?
669
00:30:23,120 --> 00:30:25,731
Además de algunos sentimientos heridos, no.
670
00:30:25,732 --> 00:30:28,808
Bueno, eso es bueno.
Intentemos que siga así.
671
00:30:28,809 --> 00:30:30,818
¿Puedo preguntarte por qué estás haciendo esto?
672
00:30:32,480 --> 00:30:34,180
Porque quiero recuperar mi empresa.
673
00:30:34,181 --> 00:30:35,648
¿Quieres recuperar tu empresa?
674
00:30:35,649 --> 00:30:36,967
PABLO: Así es.
Es mi empresa.
675
00:30:36,968 --> 00:30:38,818
Lo construí desde cero.
676
00:30:38,819 --> 00:30:40,320
La junta directiva bastarda
me lo quitó,
677
00:30:40,321 --> 00:30:41,896
y ahora lo quiero de vuelta.
678
00:30:41,897 --> 00:30:43,640
Bueno, entiendes cómo eso
puede ser un poco dificil?
679
00:30:43,641 --> 00:30:44,824
PAUL: No lo creo.
680
00:30:44,825 --> 00:30:46,309
Un par de firmas
en un pedazo de papel
681
00:30:46,310 --> 00:30:47,810
Fue todo lo que hizo falta para echarme.
682
00:30:47,812 --> 00:30:49,996
creo que no debería ser
demasiado difícil para volver a tratarme.
683
00:30:49,998 --> 00:30:52,481
♪
684
00:30:52,483 --> 00:30:56,002
quiero un documento firmado
de la junta directiva
685
00:30:56,003 --> 00:30:57,911
reintegrarme como CEO
686
00:30:57,913 --> 00:30:59,765
y restaurar mi participación mayoritaria.
687
00:30:59,766 --> 00:31:01,916
Vale, bueno, déjame hacer algunas llamadas.
688
00:31:01,917 --> 00:31:03,159
Veremos qué podemos hacer.
689
00:31:03,160 --> 00:31:05,240
Mientras tanto,
no hagas ninguna locura.
690
00:31:05,754 --> 00:31:07,497
Si, es un poco tarde
para eso ¿no crees?
691
00:31:07,498 --> 00:31:08,831
Simplemente no lastimes a nadie.
692
00:31:08,833 --> 00:31:10,667
No me des motivos para lastimar a nadie.
693
00:31:10,668 --> 00:31:12,202
(articulando palabras)
694
00:31:12,204 --> 00:31:14,613
Y una cosa más.
Quiero hablar con mi hermano.
695
00:31:14,614 --> 00:31:18,116
Está bien, podemos hacer eso.
Sólo dame un segundo.
696
00:31:18,405 --> 00:31:20,739
Mantenlo tranquilo y haz que hable.
697
00:31:22,551 --> 00:31:23,881
Hola, Pablo? (se aclara la garganta)
698
00:31:23,883 --> 00:31:25,290
Es Ted.
699
00:31:25,291 --> 00:31:29,277
♪
700
00:31:29,278 --> 00:31:31,855
Todo esto es culpa tuya.
701
00:31:31,856 --> 00:31:34,800
Cuando me quitaste a Zava,
Tomaste... tomaste todo.
702
00:31:34,801 --> 00:31:36,709
Es el trabajo de mi vida.
703
00:31:36,710 --> 00:31:39,361
Bueno la junta no me dio
Hay mucha elección, Paul.
704
00:31:39,363 --> 00:31:41,031
PAUL: Sí,
Podrías haber dicho que no, Ted.
705
00:31:41,032 --> 00:31:42,198
Podrías haber dicho,
"Mi hermano construyó esa empresa"
706
00:31:42,199 --> 00:31:43,383
desde cero.
707
00:31:43,384 --> 00:31:44,458
"Él es el corazón y el alma de esto."
708
00:31:44,459 --> 00:31:45,535
Echarlo sería...
709
00:31:45,536 --> 00:31:46,719
Destruiría la empresa.
710
00:31:46,720 --> 00:31:48,020
Podrías haber dicho eso, ¿no?
711
00:31:48,021 --> 00:31:50,372
Bueno, lo intenté, pero tienes razón.
712
00:31:50,374 --> 00:31:52,633
fue un error
empujándote hacia afuera. Yo...
713
00:31:52,634 --> 00:31:54,377
debería haber sido más ruidoso
al tablero, sí.
714
00:31:54,378 --> 00:31:55,545
Sí, me alegra que finalmente lo admitas.
715
00:31:55,546 --> 00:31:56,880
Sólo te llevó dos años.
716
00:31:56,881 --> 00:31:57,989
Lo que quieras, Pablo,
717
00:31:57,990 --> 00:31:59,566
Podemos hacerlo realidad, tú y yo.
718
00:31:59,567 --> 00:32:03,720
Podemos marchar de regreso a
Zava y podemos arreglarlo.
719
00:32:03,721 --> 00:32:05,238
¿Cómo vamos a hacer eso, Ted?
720
00:32:05,239 --> 00:32:07,057
¿Cómo vamos a marchar?
y hacerlo bien?
721
00:32:07,058 --> 00:32:08,391
- (el pestillo de la puerta hace clic)
- ¿Eh?
722
00:32:08,392 --> 00:32:09,835
♪
723
00:32:09,836 --> 00:32:12,562
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué es qué?
724
00:32:12,563 --> 00:32:14,005
PAUL: Alguien afuera de la puerta.
725
00:32:14,006 --> 00:32:16,733
♪
726
00:32:16,734 --> 00:32:19,177
¡Vuelve a la mierda! ¡Lo digo en serio!
727
00:32:19,178 --> 00:32:21,754
No hay nadie afuera de la puerta, Paul.
728
00:32:21,755 --> 00:32:23,497
♪
729
00:32:23,498 --> 00:32:26,000
(la manija de la puerta suena)
730
00:32:26,001 --> 00:32:27,427
- ¿Pablo?
- (Tono de marcado zumba)
731
00:32:27,428 --> 00:32:29,170
- (golpeando la puerta)
- (Suena la línea)
732
00:32:29,171 --> 00:32:30,355
SHEA: Hola.
733
00:32:30,356 --> 00:32:31,598
Hay alguien afuera de la puerta.
734
00:32:31,599 --> 00:32:33,190
¿Cuantos hay?
735
00:32:33,417 --> 00:32:36,344
Nadie. Los agentes todavía están
en sus mismas posiciones.
736
00:32:36,345 --> 00:32:37,863
¡Puedo oírlos!
737
00:32:37,864 --> 00:32:39,698
No hay nadie en la puerta, Paul.
738
00:32:39,699 --> 00:32:41,015
♪
739
00:32:41,016 --> 00:32:43,201
¡Vuelve! ¡Lo digo en serio!
740
00:32:43,202 --> 00:32:45,036
¡Vuelve a la mierda!
741
00:32:45,037 --> 00:32:47,855
♪
742
00:32:47,857 --> 00:32:50,141
- (disparo)
- (gente gritando)
743
00:32:50,143 --> 00:32:51,534
- SHEA: Pablo.
- ¿Papá?
744
00:32:51,536 --> 00:32:57,440
♪
745
00:32:57,441 --> 00:32:59,200
¿Qué...?
746
00:32:59,201 --> 00:33:01,461
Había alguien afuera...
747
00:33:01,462 --> 00:33:03,463
Habría jurado que escuché a alguien.
748
00:33:03,464 --> 00:33:06,057
♪
749
00:33:06,058 --> 00:33:08,468
No hay nadie.
750
00:33:08,469 --> 00:33:10,120
♪
751
00:33:10,121 --> 00:33:11,454
¿Entonces no le pegué a nadie?
752
00:33:11,455 --> 00:33:14,337
No, no hay nadie en la puerta.
753
00:33:15,309 --> 00:33:16,976
¿Estás bien?
754
00:33:16,977 --> 00:33:19,737
♪
755
00:33:20,286 --> 00:33:22,562
Yo, eh... no lo sé.
756
00:33:22,564 --> 00:33:24,623
Yo... creo que fue el estrés.
757
00:33:24,625 --> 00:33:26,653
Pensé que...
758
00:33:26,654 --> 00:33:28,238
Quizás esté regresando.
759
00:33:28,939 --> 00:33:30,139
No lo sé.
760
00:33:30,141 --> 00:33:36,295
♪
761
00:33:43,170 --> 00:33:44,596
- (anillos de línea)
- Pablo.
762
00:33:44,597 --> 00:33:46,598
El FBI recibió un aviso de alguna manera.
763
00:33:46,599 --> 00:33:47,915
- ¡ONI sabía que estabas aquí!
- FARRELL: ¡Elimínalo!
764
00:33:47,916 --> 00:33:49,250
TED: Tienes que salir
¡De ahí, Pablo!
765
00:33:49,251 --> 00:33:50,584
¡Tienes que salir!
766
00:33:50,585 --> 00:33:51,919
¡Pablo!
767
00:33:51,920 --> 00:33:53,605
♪
768
00:33:53,606 --> 00:33:56,315
¿A qué distancia están las unidades tácticas?
Necesitamos entrar.
769
00:33:56,317 --> 00:33:58,234
♪
770
00:34:00,486 --> 00:34:03,321
Congresista, te necesito
saber que esto está pasando.
771
00:34:03,322 --> 00:34:04,472
BEATTY: Sí.
772
00:34:04,473 --> 00:34:07,308
Estoy muerto de miedo, Agente Salazar.
773
00:34:07,309 --> 00:34:09,310
Me enteré del ataque a Harrison.
774
00:34:09,311 --> 00:34:12,497
Mira, sólo dime, ¿soy un objetivo ahora?
775
00:34:12,498 --> 00:34:14,073
Tengo una familia.
776
00:34:14,074 --> 00:34:15,742
No puedo permitirme nada
que les pase a ellos.
777
00:34:15,743 --> 00:34:16,909
Sí, todos somos objetivos,
778
00:34:16,910 --> 00:34:19,077
y es por eso que necesito tu ayuda.
779
00:34:19,079 --> 00:34:20,338
¿Qué quieres decir?
780
00:34:20,339 --> 00:34:21,914
Estos apagones,
sólo van a empeorar,
781
00:34:21,915 --> 00:34:25,009
y van a venir más rápido,
Entonces necesito que avises a FEMA.
782
00:34:25,011 --> 00:34:26,845
(música de suspenso)
783
00:34:26,846 --> 00:34:29,072
Diles que son hackers,
ransomware, cualquier cosa.
784
00:34:29,073 --> 00:34:31,241
Sólo diles que necesitan
para prepararse para cortes de energía.
785
00:34:31,242 --> 00:34:33,167
Necesitan moverse
generadores a hospitales
786
00:34:33,168 --> 00:34:34,911
y centros de cuidados intensivos.
787
00:34:34,912 --> 00:34:36,763
Muy bien, lo tengo.
788
00:34:36,764 --> 00:34:41,918
♪
789
00:34:41,919 --> 00:34:44,528
Dijiste que iríamos a
el supermercado para comprar provisiones.
790
00:34:44,755 --> 00:34:46,105
¿Por qué estás llenando la bañera?
791
00:34:46,106 --> 00:34:48,533
Bueno, por si acaso.
792
00:34:48,534 --> 00:34:52,278
- ¿En caso de que nos quedemos sin agua?
- Oye, sólo estoy teniendo cuidado.
793
00:34:52,279 --> 00:34:53,705
♪
794
00:34:53,706 --> 00:34:57,207
En la televisión están peleando.
en el supermercado
795
00:34:57,434 --> 00:34:59,435
- Por el apagón.
- ¿Oh sí?
796
00:34:59,436 --> 00:35:01,212
- La gente resultó herida.
- Sí, bueno, ¿sabes qué?
797
00:35:01,213 --> 00:35:03,623
A veces, cuando la gente tiene miedo,
798
00:35:03,624 --> 00:35:05,866
cuando las cosas parecen salir mal
de su control, la gente pelea.
799
00:35:05,867 --> 00:35:07,885
¿Es por eso que tú y mamá están peleando?
800
00:35:08,112 --> 00:35:09,721
¿Porque tienes miedo?
801
00:35:09,722 --> 00:35:12,540
¿Es por el papá de mamá?
¿Porque fui con él?
802
00:35:12,541 --> 00:35:14,300
Oye, ven aquí. Sentarse.
803
00:35:14,301 --> 00:35:16,377
(música suave y dramática)
804
00:35:16,378 --> 00:35:18,879
Ven aquí.
805
00:35:18,880 --> 00:35:21,566
No es nada que hayas hecho, ¿vale?
806
00:35:21,567 --> 00:35:25,236
♪
807
00:35:25,237 --> 00:35:26,887
Iliza tenía razón.
808
00:35:26,888 --> 00:35:28,907
Oye, ¿de qué estás hablando?
809
00:35:28,908 --> 00:35:30,558
Iliza, ¿qué?
810
00:35:30,559 --> 00:35:33,486
Ella me dijo que tú y mamá
se estaban separando.
811
00:35:33,487 --> 00:35:35,727
Sí, y mamá y yo te lo dijimos
que Iliza estaba mintiendo.
812
00:35:37,308 --> 00:35:39,500
Mamá y yo no nos vamos a separar, ¿vale?
813
00:35:41,236 --> 00:35:45,072
Ya sabes, a veces... a veces
es bueno pelear.
814
00:35:45,073 --> 00:35:47,759
Es bueno dejar salir las cosas.
815
00:35:47,760 --> 00:35:49,986
Y las parejas casadas también pueden pelear.
816
00:35:49,987 --> 00:35:52,913
Pero eso no significa
no nos amamos.
817
00:35:52,914 --> 00:35:54,994
No significa
vamos a cualquier parte, ¿vale?
818
00:35:56,176 --> 00:35:57,677
Oye, está bien.
819
00:35:57,678 --> 00:36:00,939
- ¿Lo que está sucediendo?
- Creo que se fue la luz.
820
00:36:00,940 --> 00:36:04,108
♪
821
00:36:04,335 --> 00:36:06,853
Es como los otros lugares, ¿no?
822
00:36:06,854 --> 00:36:09,672
Ahora está aquí.
823
00:36:09,673 --> 00:36:12,358
Tal vez quiere gente
pelear unos con otros
824
00:36:12,359 --> 00:36:15,269
para que todos se olviden
es el verdadero matón.
825
00:36:15,270 --> 00:36:18,531
♪
826
00:36:18,532 --> 00:36:20,533
Tal vez estés en algo.
827
00:36:20,534 --> 00:36:23,277
♪
828
00:36:23,278 --> 00:36:26,280
(música tensa)
829
00:36:26,281 --> 00:36:31,802
♪
830
00:36:34,882 --> 00:36:35,974
PAUL: Oye, dos minutos.
831
00:36:35,975 --> 00:36:38,143
Están casi en posición, Paul.
832
00:36:38,144 --> 00:36:40,127
Los escucho.
833
00:36:40,128 --> 00:36:42,205
ABBY: Papá, baja el arma
834
00:36:42,206 --> 00:36:43,481
y diles que te estás rindiendo.
835
00:36:43,482 --> 00:36:45,150
No puedo hacer eso.
836
00:36:45,151 --> 00:36:46,484
ABBY:
Papá, te van a matar.
837
00:36:46,485 --> 00:36:49,361
Por favor no hagas esto.
838
00:36:50,381 --> 00:36:51,639
Esta es la única manera.
839
00:36:51,640 --> 00:36:58,203
♪
840
00:37:02,893 --> 00:37:05,819
- (trinos de línea)
- FARRELL: Sr. LeBlanc.
841
00:37:05,820 --> 00:37:07,896
PAUL: Sí, estoy enviando
algunas personas salen.
842
00:37:07,898 --> 00:37:10,232
Bien. Estás haciendo lo correcto.
843
00:37:10,234 --> 00:37:12,418
Sólo asegúrate de que
colección de idiotas por ahí
844
00:37:12,419 --> 00:37:13,753
no dispara a nadie.
845
00:37:13,754 --> 00:37:15,329
FARRELL: No vamos a disparar.
846
00:37:15,330 --> 00:37:18,408
HOMBRE: No disparen.
Repito, no disparen.
847
00:37:18,409 --> 00:37:20,910
Sr. LeBlanc, ¿por qué no
sales con ellos?
848
00:37:20,911 --> 00:37:22,687
Sí, ¿por qué no me besas el trasero?
849
00:37:22,688 --> 00:37:24,247
Está bien, café.
Se acabó el descanso. Vamos.
850
00:37:24,248 --> 00:37:27,041
♪
851
00:37:27,042 --> 00:37:28,417
Muy bien, a las tres.
852
00:37:28,419 --> 00:37:30,419
uno,
853
00:37:30,421 --> 00:37:31,679
dos,
854
00:37:31,680 --> 00:37:34,757
tres, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
855
00:37:34,758 --> 00:37:38,536
♪
856
00:37:38,537 --> 00:37:40,263
FARRELL: ¿Pudiste
para ver lo que estaba haciendo?
857
00:37:40,264 --> 00:37:43,266
Él era...
Estaba usando la estación de trabajo.
858
00:37:43,267 --> 00:37:44,934
No sé por qué.
859
00:37:44,935 --> 00:37:47,045
♪
860
00:37:47,046 --> 00:37:49,046
Ejecutar.
861
00:37:49,048 --> 00:37:55,327
♪
862
00:37:56,871 --> 00:37:58,223
Infractor arriba.
863
00:37:58,224 --> 00:38:02,468
♪
864
00:38:02,469 --> 00:38:04,120
- HOMBRE 1: ¡FBI!
- HOMBRE 2: ¡FBI!
865
00:38:04,121 --> 00:38:07,565
♪
866
00:38:07,566 --> 00:38:10,150
- HOMBRE 3: Claro.
- HOMBRE 4: Despejado.
867
00:38:11,886 --> 00:38:13,071
Claro, señor.
868
00:38:13,072 --> 00:38:15,001
♪
869
00:38:15,003 --> 00:38:16,390
Todo claro.
870
00:38:16,391 --> 00:38:23,063
♪
871
00:38:23,064 --> 00:38:24,275
¿Dónde está él?
872
00:38:29,126 --> 00:38:32,054
(música de suspenso)
873
00:38:32,056 --> 00:38:36,610
♪
874
00:38:36,612 --> 00:38:39,464
- Papá, abre la puerta.
- ¡Mason, gracias a Dios!
875
00:38:39,465 --> 00:38:41,783
- STEWART: Tu madre...
- MASON: Déjame ver.
876
00:38:41,784 --> 00:38:43,301
Mamá.
877
00:38:43,302 --> 00:38:44,844
Mi respiración es un poco mejor.
878
00:38:44,845 --> 00:38:47,288
♪
879
00:38:47,289 --> 00:38:48,790
STEWART:
Está más muerto que el clavo de una puerta...
880
00:38:48,791 --> 00:38:50,926
(motor girando)
881
00:38:50,928 --> 00:38:53,886
Bueno, debí haberlo intentado
al menos cien veces.
882
00:38:53,887 --> 00:38:55,146
VOZ GPS:
Buscando ubicación.
883
00:38:55,147 --> 00:38:56,314
(suena el teléfono móvil)
884
00:38:56,315 --> 00:38:58,483
VOZ GPS: Atención de urgencia de State Street.
Empecemos.
885
00:38:58,484 --> 00:39:00,409
- Hola, hola?
- (Crujido estático)
886
00:39:00,411 --> 00:39:03,944
Sr. Welles, ¿puede oírme?
Señor Welles.
887
00:39:05,732 --> 00:39:06,932
¿Señor Welles?
888
00:39:08,292 --> 00:39:10,793
Yo... (geme suavemente)
889
00:39:10,795 --> 00:39:12,479
(suspiros)
890
00:39:12,481 --> 00:39:17,852
♪
891
00:39:17,853 --> 00:39:19,095
(sonido de marcación rápida)
892
00:39:19,096 --> 00:39:21,097
(trinos de línea)
893
00:39:21,098 --> 00:39:23,933
Sr. Welles, soy yo.
He estado intentando comunicarme con usted.
894
00:39:23,934 --> 00:39:26,102
Hice algunos diagnósticos,
y tenías razón.
895
00:39:26,103 --> 00:39:27,937
Aquí hay un enorme retraso en el ancho de banda.
896
00:39:27,938 --> 00:39:31,165
Es como si algo estuviera ocupando
espacio en el servidor y está creciendo.
897
00:39:31,166 --> 00:39:32,942
Realmente necesito que me llames
Vuelve y dime qué hacer.
898
00:39:32,943 --> 00:39:35,945
(música tensa)
899
00:39:35,946 --> 00:39:42,159
♪
900
00:39:52,797 --> 00:39:54,296
HOMBRE: ¡Agente especial Farrell!
901
00:39:55,665 --> 00:39:57,327
Parece que tenía una habitación del pánico.
902
00:39:57,329 --> 00:40:01,195
(música dramática)
903
00:40:01,196 --> 00:40:07,935
♪
904
00:40:20,491 --> 00:40:23,067
- (suena el celular)
- PAUL: Estoy fuera.
905
00:40:23,068 --> 00:40:26,945
♪
906
00:40:26,947 --> 00:40:29,056
Tendré que tomar el autobús.
907
00:40:29,058 --> 00:40:30,725
Te diré dónde recogerme.
908
00:40:30,726 --> 00:40:31,926
(clics en línea)
909
00:40:31,928 --> 00:40:38,799
♪
910
00:40:42,662 --> 00:40:45,682
Sr. LeBlanc, tiene
el derecho a permanecer en silencio.
911
00:40:45,683 --> 00:40:47,592
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra
912
00:40:47,593 --> 00:40:48,852
en un tribunal de justicia.
913
00:40:48,853 --> 00:40:50,836
Tienes derecho a un abogado.
914
00:40:50,837 --> 00:40:53,505
Si no puedes permitirte uno,
uno te será designado.
915
00:40:53,506 --> 00:41:00,279
♪
916
00:41:32,540 --> 00:41:35,661
CM: (riendo)
917
00:41:35,663 --> 00:41:37,981
Oh, tal vez deberíamos simplemente
Llévate la victoria, jefe.
918
00:41:37,983 --> 00:41:39,459
Podríamos usarlo.
919
00:41:39,461 --> 00:41:41,479
Sí.
920
00:41:41,480 --> 00:41:47,525
♪
921
00:41:47,527 --> 00:41:50,137
Oye, jefe. Necesitas ver esto.
922
00:41:50,139 --> 00:41:53,140
♪
923
00:41:53,142 --> 00:41:54,808
Se está extendiendo.
924
00:41:54,810 --> 00:41:57,370
KARITÉ:
Ahí es donde están Ty y Ethan.
925
00:41:57,371 --> 00:42:01,257
(línea sonando)
926
00:42:01,258 --> 00:42:12,228
♪