1
00:00:15,989 --> 00:00:18,125
Bayan Harper'ın yeni bir çamaşır makinesi var.

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,275
Parlıyor.
Uzay çağına benziyor, yüksek teknoloji.

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,075
Yeni bir yıkayıcıya ihtiyacımız yok.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,235
Bizim hakkımızda kim bir şey söyledi?
yeni bir yıkayıcıya mı ihtiyacınız var?

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,355
Sırf rüzgar yapmam gerektiği için
bizimkiyle çalışacak bir tutamak.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,318
İyi bir egzersiz, değil mi?

7
00:00:34,444 --> 00:00:36,675
Ne kadar iyi bir ebeveyn olduğumu görüyor musun?

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,892
Sağlığına dikkat ediyorum.

9
00:00:39,018 --> 00:00:41,599
Hiçbir zaman petal beyaz iç çamaşırlarımız olmayacak.

10
00:00:41,725 --> 00:00:45,523
Evet, aldıkları tüm aksiyona rağmen,
yeterince yakınlar.

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,044
Yukarı, işte kara bir bulut geliyor.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,835
- Granville.
- Hayır, izin verir misin...?

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,475
Granville...
Granville...

14
00:00:56,600 --> 00:01:01,395
Dün gece komik bir telefon görüşmesi yaptım.
diğer tarafta nefes alan biri var,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,559
ve hemen seni düşündüm.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
Hayır, ben değildim.
Diğer tarafta nefes almıyorum.

17
00:01:10,040 --> 00:01:13,675
"Sonunda bitirdi mi?" diye düşündüm.
aramızdaki çekime karşı mı çıkıyorsun?"

18
00:01:14,662 --> 00:01:18,955
Şimdi, arayan bu kişi,
suçlamaları geri mi aldı?

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,595
- Hayır.
- O halde ben değildim.

20
00:01:21,720 --> 00:01:23,595
O kadar emin değilim.

21
00:01:23,720 --> 00:01:27,355
Şey...
Bay Newbold içeri girdi mi?

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Kütüphanede deneyebilirsiniz.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Sanırım kütüphaneyi deneyeceğim.

24
00:01:35,840 --> 00:01:38,435
Sanırım Bay Newbold'a olan hakimiyetini kaybediyor.

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,635
Hayır, öyle söyleme.

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,955
O tek şey
bu onu benden uzak tutuyor.

27
00:01:44,080 --> 00:01:46,835
Evet, yapmaya devam edeceksin
o komik telefon görüşmeleri?

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,366
Hey.

29
00:01:49,998 --> 00:01:54,298
Düzeltmeler ve Senkronizasyon: Minouhse
www.addic7ed.com

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,635
En azından yağmur yağmıyor.

31
00:02:11,760 --> 00:02:15,475
Hava soğuk, berbat, erken...

32
00:02:16,112 --> 00:02:17,675
ama en azından yağmur yağmıyor.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,115
Erken?

34
00:02:19,240 --> 00:02:21,635
Erkenin ne olduğunu bilmiyorsun.

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,475
Benim zamanımda erken dönemlerimiz vardı
o kadar erken ki geç kaldın

36
00:02:25,601 --> 00:02:27,761
zamanında gelmiş olsan bile.

37
00:02:36,800 --> 00:02:40,195
Küçük kuş bana geleceğimizi söylüyor
bunun sonuna kadar.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,475
Küçük kuşlarınızdan bazılarını gördüm.

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,835
Temel bilgiler için iyi bir rehber değiller
bakkaliye mi yapıyorlar?

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,549
Bir değişim vizyonuna sahibim.

41
00:02:50,440 --> 00:02:54,937
Parlak, akıcı bir şey,
işe yarıyor.

42
00:02:56,200 --> 00:02:58,995
Sesini alçaltacak mısın?

43
00:02:59,120 --> 00:03:01,275
Ne söylemek istiyorsun?
bunun gibi bir şey için mi?

44
00:03:01,400 --> 00:03:03,591
Dinlediğini biliyorsun.

45
00:03:03,717 --> 00:03:05,195
Dudaklarıma dikkat et.

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,430
Yeni bir kasaya ihtiyacımız var.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
Dinlediğini söyledim sana.

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,826
Sorun değil, öyle demek istemedi.

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,428
Burada.

50
00:03:47,920 --> 00:03:50,130
Ha.

51
00:03:50,256 --> 00:03:52,773
İnsanların gözlerini mahvedeceksin
bu sürüyle.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,939
Hey, kendileri seçiyorlar.
peki nasıl oluyor da bu benim hatam oluyor?

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,577
Sana da iyi günler Granville.

54
00:04:01,703 --> 00:04:04,383
Size de iyi günler Bay Newbold.

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
Bunlar... ucuz görünüyor.

56
00:04:10,960 --> 00:04:15,674
Onlar önde gelenlerden birinden
Calamistan'daki optik evler.

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,088
Kalamistan mı?

58
00:04:17,214 --> 00:04:20,214
Bu çok fakir bir yer değil mi?
çorak kaya ve kum şeridi mi?

59
00:04:21,280 --> 00:04:24,315
Yoksa bir hayat mı düşünüyorum
Bayan Featherstone'la mı?

60
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
Hayır, hayır.
Bu bir diktatörlük.

61
00:04:26,840 --> 00:04:29,729
Ve insanlar yaratıldı
reçetelerini değiştirmek için

62
00:04:29,855 --> 00:04:32,434
liderlerinin daha iyi görünmesini sağlamak için.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,911
Sonuç olarak, teklif edebiliyorum

64
00:04:36,037 --> 00:04:39,317
tüm eskileri uygun fiyata.

65
00:04:40,320 --> 00:04:41,595
Bunlar nasıl görünüyor?

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,075
Evet, çok bilimsel.

67
00:04:44,200 --> 00:04:47,795
Karşı konulamaz olacaksın
Bayan Featherstone'a.

68
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Aman Tanrım, bunu yapamayacaklar.

69
00:04:52,040 --> 00:04:53,516
Bunlar ne olacak?

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,494
Evet ama neden bana soruyorsun?

71
00:04:57,620 --> 00:04:59,996
Bayan Featherstone'a sormalısınız.

72
00:05:00,122 --> 00:05:04,362
Dikkat ettiğim günler
Bayan Featherstone'un görüşü bitti.

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Finito, Granville.

74
00:05:08,000 --> 00:05:11,401
Şimdi bir şey arıyorum...
biraz şeytani.

75
00:05:12,600 --> 00:05:16,702
Biraz kabadayı, şehirli adam.

76
00:05:17,120 --> 00:05:21,875
Çok fazla şal bağladın mı
Sizin zamanınızda mı Bay Newbold?

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Demek istediğim...

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,035
bu gerçekten sen misin?

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,854
Artık öyle.
Artık paçayı kurtardım, Granville.

80
00:05:29,980 --> 00:05:32,420
Yakında Featherstone'dan kurtulacağım.

81
00:05:34,120 --> 00:05:39,059
Bay Newbold, bakın,
neyden vazgeçtiğini bir düşün.

82
00:05:39,440 --> 00:05:42,675
İnsanlar sana hayranlık duyuyor
çünkü sen oradaydın

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,995
çok az insan gitmeye cesaret edebildi.

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,555
Hayır, yapmadım.
Tanrıya şükür.

85
00:05:48,680 --> 00:05:50,235
Kendini Bay Right'a saklıyor.

86
00:05:50,360 --> 00:05:53,730
Bazen onun sana göz kulak olduğunu düşünüyorum?

87
00:05:54,463 --> 00:05:56,623
Hayır, lütfen.

88
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
Şansınızı kaçırmayın,
çünkü neredeyse oradasın.

89
00:06:00,296 --> 00:06:02,555
Orada Antonius ve Kleopatra'yla birliktesin.

90
00:06:02,680 --> 00:06:04,315
Romeo ve Juliet'le birlikte.

91
00:06:04,440 --> 00:06:07,995
Görebiliyordum, bu...
Newbold ve Featherstone.

92
00:06:08,120 --> 00:06:11,874
Evet evet izle.
Bu benim şansımı boşa harcamam.

93
00:06:14,189 --> 00:06:16,449
Ve her şey bu kitaba bağlı.

94
00:06:16,575 --> 00:06:19,793
İlham verici, Granville.
Gerçek bir oyun değiştirici.

95
00:06:19,919 --> 00:06:23,075
Evet ama tüm oyunları düşün
kaybolacağını

96
00:06:23,200 --> 00:06:25,524
gelecekte Bayan Featherstone ile.

97
00:06:25,650 --> 00:06:29,435
Yaparım Granville, uyanık yatardım
geceleri onları düşünüyorum.

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,823
Beni noktalar halinde ortaya çıkardı.

99
00:06:32,240 --> 00:06:36,782
Onun o olduğunu bu şekilde biliyorsun.

100
00:06:36,908 --> 00:06:38,983
Garip, gerçekten.

101
00:06:40,840 --> 00:06:42,915
Ben kadından korkuyordum.

102
00:06:44,001 --> 00:06:45,201
Artık değil.

103
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Yeni İncilim, Granville.

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,647
Kontrolü Elinize Alın.

105
00:06:54,199 --> 00:06:56,434
Bayan Featherstone'un bundan haberi var mı?

106
00:06:56,560 --> 00:06:58,057
O...

107
00:06:59,484 --> 00:07:00,844
Yapacak.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,795
Kampa gitmek istiyor.

109
00:07:07,920 --> 00:07:10,188
Tatilimiz için kampa gitmek istiyor.

110
00:07:10,314 --> 00:07:12,408
Şort giymesine izin verme.

111
00:07:12,534 --> 00:07:15,068
Eğer bir çift erkek bacağı daha görürsem
şortlu,

112
00:07:15,194 --> 00:07:16,909
Vergi iadesi talep edeceğim.

113
00:07:17,035 --> 00:07:19,035
Bence bakmamak en iyisi.

114
00:07:19,160 --> 00:07:21,094
Tıpkı bir kaza geçirdiğinizde olduğu gibi.

115
00:07:21,220 --> 00:07:22,535
Vergi iadesi mi?

116
00:07:22,661 --> 00:07:25,075
Kısalar Hükümetin hatası değil.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,810
Bunu pek sık söyleyemezsin.

118
00:07:26,936 --> 00:07:30,225
Peki kimin hatası?
Bütün bu erkek bacaklarını sergide görüyorsunuz...

119
00:07:30,351 --> 00:07:32,675
Sahiplerine inanamayacaksınız
gönüllü oldular.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,635
Sanırım maaş alıyorlar.

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,031
Peki bedelini kim ödeyecek
erkekler bacaklarını mı gösteriyor?

122
00:07:37,157 --> 00:07:38,672
Hükümet.

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,235
Bu, doğum kontrolünün sinsi bir şeklidir.

124
00:07:41,360 --> 00:07:44,435
Bir kadın bir kez bakar
şortlu ortalama bir erkekte

125
00:07:44,560 --> 00:07:46,835
ve bir daha asla çocuk istemiyor.

126
00:07:46,960 --> 00:07:50,125
Sadece kampa gitmek istiyor.
Şort hakkında hiçbir şey söylemedi.

127
00:07:50,251 --> 00:07:53,555
Kamp yapmaya gidersen
şort giyecek. Yapıyorlar.

128
00:07:53,680 --> 00:07:57,682
Çadırlarla ilgili bir şey var
onları pantolonlarından çıkarır.

129
00:07:57,808 --> 00:08:00,563
Bazı kamplar yapılıyor.
sonra Cooper Caddesi'nde.

130
00:08:00,688 --> 00:08:03,283
Ve yumuşak bir yatağa ihtiyacı olan da bu.

131
00:08:03,408 --> 00:08:05,563
Yumuşak yataklara dikkat edin.

132
00:08:05,688 --> 00:08:08,788
Erkekler sana saldırabilir
çukurlardan ve oyuklardan.

133
00:08:10,048 --> 00:08:12,163
Eric sıçrama yapmıyor.

134
00:08:12,288 --> 00:08:15,534
Sis gibi sessizce ortaya çıkıyor.

135
00:08:22,968 --> 00:08:24,288
Bunlar nasıl görünüyor?

136
00:08:26,128 --> 00:08:27,723
Gözlük gibi görünüyorlar.

137
00:08:27,848 --> 00:08:29,883
Benden ne istiyorsun, hayranlık mı?

138
00:08:30,008 --> 00:08:32,683
Sormak çok mu fazla?
biraz güvence için mi?

139
00:08:32,808 --> 00:08:34,163
Bana yakışıyorlar mı?

140
00:08:34,288 --> 00:08:36,803
3.50'de sanırım
oldukça uygunlar.

141
00:08:36,928 --> 00:08:39,363
Onları değiştirmeye devam etmemiz gerekse bile.

142
00:08:39,488 --> 00:08:42,203
Hey, senin hakkında duyduğum bu şey nedir?
kampa mı gidiyorsun?

143
00:08:42,328 --> 00:08:44,163
Peki ya?

144
00:08:44,288 --> 00:08:48,019
Sanki Kath'e soruyormuşum gibi konuşuyorsun
ana caddede yarı çıplak yürümek.

145
00:08:48,145 --> 00:08:49,780
Yolu kapattılar.

146
00:08:50,088 --> 00:08:54,323
- Bu önemli mi?
- Eğer ana caddede yürüyorsa öyledir.

147
00:08:54,448 --> 00:08:56,231
Bir yönlendirme var.

148
00:08:58,648 --> 00:09:01,243
Şu gözlükleri kullanmayı bırakır mısın?

149
00:09:01,368 --> 00:09:03,283
Lensleri lekeleyeceksin.

150
00:09:03,408 --> 00:09:04,723
Zaten bulanıklar.

151
00:09:04,848 --> 00:09:07,877
Bak, onları aşağı kaydır
burnunun sonuna kadar.

152
00:09:10,168 --> 00:09:11,243
Elbette?

153
00:09:11,368 --> 00:09:14,909
Şimdi mesafeyi görmek için tepeden bakıyorsunuz,

154
00:09:15,849 --> 00:09:18,889
ve yakın çalışma için merceğin içinden aşağıya doğru.

155
00:09:24,168 --> 00:09:26,043
Bu daha iyi.

156
00:09:26,168 --> 00:09:28,123
Benim için çalışıyor.

157
00:09:28,248 --> 00:09:31,003
İşte buradasınız, çift odaklılar.

158
00:09:31,128 --> 00:09:33,350
3,50'ye bunu nereden bulacaksın?

159
00:09:44,116 --> 00:09:45,871
Ne satın alıyordunuz?

160
00:09:45,997 --> 00:09:48,317
Bu iş için iyi olacak şeyler.

161
00:09:52,408 --> 00:09:55,643
Modern, modern kasanız.

162
00:09:55,768 --> 00:09:57,439
- Bunu geri alabilirsin.
- Ne...?

163
00:09:57,565 --> 00:10:00,803
Hayır, ona bir şans ver, alış.

164
00:10:00,928 --> 00:10:02,498
Bütün parmaklarınızı koruyun.

165
00:10:02,624 --> 00:10:04,404
Peki ya ona?

166
00:10:05,328 --> 00:10:07,443
Hadi, gerçekçi ol.

167
00:10:07,568 --> 00:10:08,843
Dinlemek.

168
00:10:08,968 --> 00:10:10,603
Büyük ekran.

169
00:10:10,728 --> 00:10:12,163
Sessiz yazdırma.

170
00:10:12,288 --> 00:10:14,648
Veri yedekleme için SD kart.

171
00:10:16,187 --> 00:10:18,422
Şuna bak dostum, çok güzel.

172
00:10:18,688 --> 00:10:20,174
Bundan hoşlanmıyor.

173
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
Peki bunu nasıl biliyorsun?

174
00:10:37,088 --> 00:10:39,243
Eşler kamp yapmak için yaratılmamıştır.

175
00:10:39,369 --> 00:10:41,603
Bu evrimsel bir gerçektir.

176
00:10:41,728 --> 00:10:44,083
Merkezi ısıtma için geliştirilmişlerdir.

177
00:10:44,208 --> 00:10:48,001
Artık ihtiyaçları yok
yatakta erkek ısısının kaynağı.

178
00:10:49,541 --> 00:10:51,602
Yorganı suçluyorum.

179
00:10:51,768 --> 00:10:55,119
Yorgan korkunç hasara yol açtı
kucaklaşma ihtiyacına.

180
00:10:56,688 --> 00:10:57,963
Sarılmak?

181
00:10:58,088 --> 00:11:01,424
kıl payı kurtuldum
bir pitonun kucaklaşması.

182
00:11:03,728 --> 00:11:07,603
Keşke kayınvalidem gitseydi
bizimle kamp yapmak yerine kamp yapın.

183
00:11:07,728 --> 00:11:09,803
Kayınvalideni almayacağım.

184
00:11:09,928 --> 00:11:11,923
Benim zaten kendi Bolşi kadınım var.

185
00:11:12,048 --> 00:11:13,483
Güçlü kadınlar.

186
00:11:13,608 --> 00:11:16,128
Güçlü kadınlara çok ihtiyacımız var gibi görünüyor.

187
00:11:16,771 --> 00:11:18,851
Sanırım Pontefract kekleri.

188
00:11:20,433 --> 00:11:23,918
Oldukça sağlam olmalısın
Pontefract pastasıyla yüzleşmek.

189
00:11:31,688 --> 00:11:34,963
Bak, dünyanın öyle olmadığını biliyorum
dinliyorum ama sorum şu.

190
00:11:35,088 --> 00:11:37,524
Kamp yapmanın tam olarak nesi yanlış?

191
00:11:38,128 --> 00:11:41,843
Rahatsız, uygunsuz, soğuk, nemli...

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,848
Modern çadırlarla değil.
Tamamen lüks.

193
00:11:45,848 --> 00:11:49,128
Yıldızların altında muhteşem açık hava...

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,363
sıfır dikkat dağıtıcı.

195
00:11:52,488 --> 00:11:54,323
Sadece ikiniz.

196
00:11:55,848 --> 00:11:58,843
Şimdi anlamaya başlıyorum
senin düşüncen, evet.

197
00:11:58,968 --> 00:12:02,104
Karınızın olduğunu anlıyor muyuz?
fazla heyecanlanmadı

198
00:12:02,230 --> 00:12:04,014
Bu kamp planıyla mı?

199
00:12:04,328 --> 00:12:08,283
İlgileri sıfır gibi görünüyor
gençliğin eğlencesini yeniden yakalıyor.

200
00:12:08,408 --> 00:12:10,563
yapmayı düşündün mü
onlar adına karar?

201
00:12:13,288 --> 00:12:14,808
Kendinizi iddia etmek.

202
00:12:16,393 --> 00:12:17,913
Kontrolü ele almak.

203
00:12:28,848 --> 00:12:32,939
- O halde bırakın yeni kasada yaşasın.
- Ne? Plastik? Hayır.

204
00:12:33,065 --> 00:12:36,426
Bu gerçek Sheffield çeliğidir.

205
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
Gerçek çelikte bir parıltı var.

206
00:12:39,168 --> 00:12:41,723
Yani hissedebiliyorsun.

207
00:12:41,848 --> 00:12:45,008
Bunu hissetmeye cesaret edemiyorum.
Elinizi ısırmaya meyillidir.

208
00:12:47,448 --> 00:12:49,516
Bu gözlüklerle yapamam.

209
00:12:52,088 --> 00:12:54,578
Onları geri getirebileceğimi söylemiştin.

210
00:12:54,704 --> 00:12:58,803
Hayır, hayır, gözlüklerini tak.
Madge senden gözlüklü hoşlanıyor.

211
00:12:58,928 --> 00:13:00,123
Hiç söylemedi.

212
00:13:00,248 --> 00:13:01,843
Hayır, yapmıyorlar, değil mi?

213
00:13:01,968 --> 00:13:04,340
Onların sana bakış şekli bu.

214
00:13:04,466 --> 00:13:06,163
Yukarı, çabuk, onları geri koy.

215
00:13:06,288 --> 00:13:08,132
Dondurulmuş neyiniz var?

216
00:13:08,688 --> 00:13:11,489
Böyle bir söylentiyi kim yaydı?

217
00:13:12,168 --> 00:13:17,038
Öğle yemeği için hızlı bir şeye ihtiyacımız var
bu yenilebilir ve aşırı pahalı değil.

218
00:13:17,164 --> 00:13:19,524
Yenilebilir ve aşırı pahalı değil.

219
00:13:20,058 --> 00:13:22,003
Öğle yemeğinde ne var?

220
00:13:22,589 --> 00:13:25,048
Peki, dondurucuya bir göz at.

221
00:13:28,288 --> 00:13:32,608
Neden Madge'in yanına gitmiyorsun?
gülümseyip ona gözlüklerini gösterir misin?

222
00:13:35,474 --> 00:13:36,794
Merhaba Madge.

223
00:13:39,328 --> 00:13:40,928
Affedersin.
Hayır...

224
00:13:42,208 --> 00:13:43,628
Madge.

225
00:13:45,987 --> 00:13:47,674
İyi görünüyorsun Madge.

226
00:13:51,528 --> 00:13:53,526
Neye göz kırpıyorsun?

227
00:13:55,128 --> 00:13:56,683
Gözlerinde sorun ne?

228
00:13:57,902 --> 00:14:03,323
- Ben...
- Ona onun cazibesine kapıldığını söyle.

229
00:14:03,448 --> 00:14:05,208
Sağ.

230
00:14:06,192 --> 00:14:08,467
Ben...
Fazla abarttım Madge...

231
00:14:10,008 --> 00:14:11,923
çizelgelerinize göre.

232
00:14:12,614 --> 00:14:14,203
Hangi çizelgeler?

233
00:14:14,328 --> 00:14:16,205
Ona sorman gerekecek.

234
00:14:18,008 --> 00:14:20,134
Parmaklarım donuyor.

235
00:14:20,260 --> 00:14:23,826
Oraya bak ve yapıp yapamayacağına bak
biraz somon balığı bul.

236
00:14:26,128 --> 00:14:27,368
Evet, tamam.

237
00:14:28,338 --> 00:14:29,733
Ben onu yemeyeceğim.

238
00:14:29,859 --> 00:14:31,483
Peki, bunu daha önce de yaşadın.

239
00:14:31,608 --> 00:14:34,528
Kimse bana söylemedi.
ve o zaman bundan hoşlanmadım.

240
00:14:39,385 --> 00:14:41,420
Kahverengi ayakkabılarım yine taşındı.

241
00:14:41,546 --> 00:14:43,483
Onları saklamak istediğim yerde değiller.

242
00:14:43,608 --> 00:14:46,337
Tostum biraz az pişmişti
bu sabah.

243
00:14:46,878 --> 00:14:49,603
Biraz kayma oldu
son zamanlarda sosunuzun kalitesi -

244
00:14:49,728 --> 00:14:52,008
ve kampa gidiyoruz.

245
00:14:56,368 --> 00:14:59,322
- Sadece otur.
- Sağ.

246
00:15:01,328 --> 00:15:04,954
Artık buranın perili olduğunu biliyorsun.
değil mi?

247
00:15:06,248 --> 00:15:09,723
Biliyorum bu acımasız figür var
bu her zaman paranın peşindedir.

248
00:15:09,848 --> 00:15:11,563
Evet.

249
00:15:11,688 --> 00:15:13,083
Bu o.

250
00:15:13,208 --> 00:15:15,850
Şunu düşünüyorum
bundan daha yakın.

251
00:15:17,208 --> 00:15:21,843
Sorun şu ki, bizim Leroy bunu yapmıyor
hala buralarda olduğuna inanıyorum.

252
00:15:21,968 --> 00:15:26,883
Yani bana yardım edeceksin
onu mü'min kıl.

253
00:15:27,008 --> 00:15:32,085
Tek yapman gereken saklanmak
ve hayalet gibi davran.

254
00:15:33,328 --> 00:15:34,786
Neden saklanıyorum?

255
00:15:35,448 --> 00:15:40,763
Çünkü gerekli
Leroy'un seni görmediğini.

256
00:15:41,297 --> 00:15:45,668
- Tek ihtiyacımız olan senin sesin.
- Korkarım bu da geri kalanıyla birlikte geliyor.

257
00:15:46,168 --> 00:15:48,288
Neden Leroy'dan saklanıyorum?

258
00:15:51,841 --> 00:15:54,635
Endişelenmeyin.
Merak etme.

259
00:15:54,761 --> 00:15:58,443
Hadi küçük bir prova yapalım.

260
00:15:58,568 --> 00:16:02,000
Senden tek söylemeni istediğim...

261
00:16:03,407 --> 00:16:05,883
"Götür onu."

262
00:16:06,543 --> 00:16:09,208
Bunu yapabilirim.
Paket servisleri severim.

263
00:16:11,346 --> 00:16:13,283
Hadi duyalım.

264
00:16:15,450 --> 00:16:16,850
Al onu.

265
00:16:18,288 --> 00:16:20,868
Hayır, hayır.
İçine biraz duygu katın.

266
00:16:20,994 --> 00:16:25,252
Garip, ürkütücü, başka dünyaya ait olmasını istiyoruz.

267
00:16:26,950 --> 00:16:28,870
Al onu.

268
00:16:30,461 --> 00:16:32,682
Bu ürkütücü değil, değil mi?
Başka dünyaya ait değil.

269
00:16:32,808 --> 00:16:34,568
Orası pek yakında değil.

270
00:16:38,720 --> 00:16:41,888
Bir dakika bekle.
Bir fikrim var.

271
00:16:42,014 --> 00:16:43,294
Buraya gel.

272
00:16:45,400 --> 00:16:46,934
Sağ.

273
00:16:47,060 --> 00:16:53,368
Kafanı onların içine koy ve şunu söyle:
uzun ve yorucu bir şekilde,

274
00:16:53,701 --> 00:16:56,352
"Götür onu."

275
00:17:02,264 --> 00:17:04,824
Al onu.

276
00:17:06,385 --> 00:17:09,545
Evet.
Artık bir yere varıyoruz.

277
00:17:12,448 --> 00:17:14,962
Sağ.
İşte başlıyoruz.

278
00:17:15,088 --> 00:17:18,795
Güzel bir cila,
yakında rengi ortaya çıkar.

279
00:17:18,920 --> 00:17:22,310
Evet, en iyi şekilde görünmenizi sağlayacağız.

280
00:17:25,120 --> 00:17:27,983
Size iyi günler Bay Lucas.

281
00:17:28,109 --> 00:17:29,584
Sen ve tüm ailen nasıl?

282
00:17:29,709 --> 00:17:30,909
Konuşmuyoruz.

283
00:17:31,777 --> 00:17:35,885
Yine mi?
Ailenin tamamı bu mu, yoksa sadece Bayan Lucas mı?

284
00:17:36,011 --> 00:17:38,504
O en kötüsü.
Onların yanında yer alıyor.

285
00:17:38,629 --> 00:17:40,344
Kendi başıma da yaşayabilirim.

286
00:17:40,470 --> 00:17:43,835
Carter'ın Küçük Karaciğeri var mı sende?
Hap kaldı mı? Ben benimkini yeni bitirdim.

287
00:17:43,961 --> 00:17:46,504
Bunlar ne zamandır sende?

288
00:17:46,629 --> 00:17:49,824
1960'larda üretimden çıktılar.

289
00:17:49,949 --> 00:17:52,172
Biliyorum ama yaşlı Arkwright beni sattı
onlardan bir sürü

290
00:17:52,297 --> 00:17:55,211
bulmayı başardı
Yukarı Poppleton'daki bir depoda.

291
00:17:57,777 --> 00:17:58,989
O parti.

292
00:18:00,269 --> 00:18:02,024
Sevgilim, daha ne kadar bilmiyorum

293
00:18:02,149 --> 00:18:04,384
Bayan Lucas'la haplar olmadan da yaşayabilirim.

294
00:18:04,509 --> 00:18:05,824
Merak etme.

295
00:18:05,950 --> 00:18:07,949
Yardım elinizin altında.

296
00:18:09,229 --> 00:18:11,504
Yakında sizi doğru yola koyacağız.

297
00:18:11,629 --> 00:18:14,571
İşte buradayız.
Orada.

298
00:18:14,989 --> 00:18:18,104
Doktor Proctor'un Küçük Aşık Hapları.

299
00:18:18,229 --> 00:18:20,384
- Karaciğer haplarını mı kastediyorsun?
- Hayır, Aşk Hapları.

300
00:18:20,509 --> 00:18:22,349
Küçük AŞK Hapları.

301
00:18:23,869 --> 00:18:26,704
İnan bana, testler bunu gösterdi
onlar için iyi

302
00:18:26,829 --> 00:18:28,441
aynı zamanda mutlu bir karaciğer.

303
00:18:29,215 --> 00:18:30,530
Etiket yok.

304
00:18:30,656 --> 00:18:33,744
Biliyorum, bu her türlü utançtan kurtulmak için.

305
00:18:33,869 --> 00:18:38,064
Bu bir şeyin farmasötik eşdeğeri...

306
00:18:38,189 --> 00:18:40,349
sade kahverengi bir zarf.

307
00:18:43,309 --> 00:18:44,883
İyiler mi?

308
00:18:45,750 --> 00:18:49,903
Onlar en iyisi olacaklar �5
şimdiye kadar harcadığın

309
00:18:50,671 --> 00:18:52,224
Şu şekilde ifade edeyim.

310
00:18:52,349 --> 00:18:57,389
Eğer sen ve
Bayan Lucas değil...

311
00:18:58,669 --> 00:19:00,975
bu geceye kadar konuşuyorum.

312
00:19:04,657 --> 00:19:07,426
Çok teşekkür ederim efendim.
Tekrar arayın.

313
00:19:11,909 --> 00:19:13,964
Şimdi içeri gelin.
Otur.

314
00:19:14,749 --> 00:19:18,228
Ve bana nasıl olduğunu söyle
Kitabı okuduktan sonra devam ediyorum.

315
00:19:18,749 --> 00:19:20,447
Hayatımı değiştirdim.

316
00:19:20,573 --> 00:19:22,224
Biliyordum.

317
00:19:22,349 --> 00:19:23,789
Benimkini değiştiriyor.

318
00:19:31,149 --> 00:19:32,349
Geçmek.

319
00:19:33,136 --> 00:19:34,491
Ne, rapor edilecek bir şey yok mu?

320
00:19:34,617 --> 00:19:37,252
Size rapor etmem gerekenleri anlatacağım...

321
00:19:37,378 --> 00:19:38,973
- Kitabı okudum.
- İyi.

322
00:19:39,165 --> 00:19:42,024
- Mesajı özümsedim.
- Ben de.

323
00:19:42,149 --> 00:19:43,224
Mesajdaydım.

324
00:19:43,349 --> 00:19:47,424
Harika. Ve sen gücü hissettin
erkekliğini yeniden kazanmanın?

325
00:19:47,549 --> 00:19:50,024
Gücün omurgama doğru yükseldiğini hissettim.

326
00:19:50,149 --> 00:19:54,438
Benimki bunu yaptı. Maçoluğumu hissedebiliyordum
maymuna gidiyor.

327
00:19:54,564 --> 00:19:57,144
Evet, getirmemiz gerekebilir
sonunda düştü.

328
00:19:57,269 --> 00:19:58,849
Çok kaba olmayın.

329
00:19:58,975 --> 00:20:00,184
Hayır.

330
00:20:00,309 --> 00:20:02,210
Kendimi "Evet" diye bağırırken buldum.

331
00:20:04,309 --> 00:20:07,077
Bir şeyi selamlamak istedim.
Ben.

332
00:20:07,796 --> 00:20:10,149
Azgın bir boğa gibiydim.

333
00:20:11,759 --> 00:20:14,639
Sonra eve gittin ve onunla yüzleştin ve...

334
00:20:16,389 --> 00:20:18,429
Boğanın tavuk olduğu ortaya çıktı.

335
00:20:19,789 --> 00:20:20,989
Cyril...

336
00:20:26,438 --> 00:20:28,337
Şimdiye kadar kullanırsın sanıyordum.

337
00:20:29,552 --> 00:20:31,504
Kullanmamaya kararlısın, değil mi?

338
00:20:31,629 --> 00:20:32,864
Hayır, o değil.

339
00:20:32,989 --> 00:20:35,846
Öyleydim ama mesaj geldi.

340
00:20:36,681 --> 00:20:38,249
"Götür onu."

341
00:20:38,977 --> 00:20:40,424
Sadece inatçılık ediyorsun.

342
00:20:40,549 --> 00:20:44,744
Doğru, onu kullanacaktım.
O tarafa doğru gittim,

343
00:20:44,869 --> 00:20:47,424
ve bir ses şöyle dedi: "Götür onu."

344
00:20:47,549 --> 00:20:50,144
"Evet" dedim.

345
00:20:50,269 --> 00:20:53,697
- Hiçbir ses duymadım.
- Sana sadece söylüyorum.

346
00:20:53,823 --> 00:20:55,629
Al onu.

347
00:20:58,829 --> 00:21:00,224
Bunu sen yaptın.

348
00:21:00,349 --> 00:21:02,104
Nasıl olduğunu henüz bilmiyorum ama bunu sen yaptın.

349
00:21:02,229 --> 00:21:05,026
- Ne yaptın?
- Hadi.

350
00:21:05,949 --> 00:21:07,024
Sesi duydun.

351
00:21:07,149 --> 00:21:09,387
Hayır, herhangi bir ses duymadım.

352
00:21:09,513 --> 00:21:12,344
- Evet, yaptım.
- Yaptın mı?

353
00:21:12,469 --> 00:21:16,144
Artık doğrudan seninle konuşuyor.

354
00:21:18,949 --> 00:21:20,984
Al onu.

355
00:21:24,749 --> 00:21:26,536
Haydi, git ve dükkana cevap ver.

356
00:21:30,473 --> 00:21:31,704
Sen...

357
00:21:36,749 --> 00:21:39,770
- Nasıldım?
- Harikaydın.

358
00:21:39,896 --> 00:21:42,496
Brian Blessed'i yakaladığımızı sanıyordum
orada.

359
00:21:43,949 --> 00:21:46,509
Bu yapılacaklar listemin üzerini çizecek bir şey.

360
00:21:50,055 --> 00:21:52,290
Ona bunun senin için nasıl işe yaradığını anlat Eric.

361
00:21:53,290 --> 00:21:58,424
Ne... Eve gittim, açtım
Kapı, Kath'in bana taş gibi yüzünü gösterdi

362
00:21:58,549 --> 00:22:01,107
ve ona dudak büktü ve şimdi...

363
00:22:01,754 --> 00:22:04,806
Ne kadar zamandır merak ediyorum
eve dönmeye cesaret etmeden önce.

364
00:22:05,520 --> 00:22:09,179
- Buradayım Wilburn.
- Beni özledin mi?

365
00:22:10,681 --> 00:22:12,561
O halde sizin için gerçek anı.

366
00:22:14,589 --> 00:22:16,290
Tavsiyemiz şu olacaktır...

367
00:22:17,319 --> 00:22:18,767
onunla savaşma.

368
00:22:20,192 --> 00:22:22,987
Cesurca teslim olmanın utanılacak bir yanı yok.

369
00:22:23,112 --> 00:22:25,632
Öyle bir zaman gelir ki
bir duruş sergilemek zorunda.

370
00:22:26,672 --> 00:22:28,385
Sadece bir iyilik istiyorum.

371
00:22:29,272 --> 00:22:30,961
Ona çok sert davranırsam beni geri çek.

372
00:22:32,771 --> 00:22:35,346
Oturmak.
Rahatlamak.

373
00:22:35,472 --> 00:22:36,863
Kısa süre sonra geri döneceğim.

374
00:22:38,112 --> 00:22:39,507
O kalmıyor.

375
00:22:39,632 --> 00:22:41,352
Bir sürprizle karşı karşıya.

376
00:22:43,352 --> 00:22:44,828
Gidiyor.

377
00:22:50,872 --> 00:22:53,307
Otur lütfen.
Sana söylemem gereken şeyler var.

378
00:22:53,432 --> 00:22:56,547
Mutfakta mı?
Neden mutfağa indirildim?

379
00:22:56,672 --> 00:22:59,427
Her yer kadar iyi bir yer
niyetimi açıkça belirtmek için.

380
00:22:59,552 --> 00:23:01,267
Wilburn...

381
00:23:01,392 --> 00:23:04,309
Seni romantik yaşlı köpek.

382
00:23:05,432 --> 00:23:07,505
Salonda daha uygun olmaz mıydı?

383
00:23:07,631 --> 00:23:09,147
- Bayan Featherstone...
- "Bayan Featherstone" mu?

384
00:23:09,272 --> 00:23:11,507
Neyim ben, haftalık temizlikçin mi?

385
00:23:11,632 --> 00:23:13,907
- Eğer izin verseydin...
- Evet elbette izin vereceğim.

386
00:23:14,032 --> 00:23:17,144
tüm yasal parçaları yerine getirdiğimizde.

387
00:23:17,472 --> 00:23:20,187
-Delphine...
- Böylesi daha iyi ama bağırmana gerek yok.

388
00:23:20,312 --> 00:23:21,267
Ben sağır değilim.

389
00:23:21,392 --> 00:23:22,707
Delphine, sesim duyulacak.

390
00:23:24,392 --> 00:23:25,592
Newbold.

391
00:23:26,912 --> 00:23:30,958
- Newbold, bu... Bu bir aydınlanma.
- Öyle mi?

392
00:23:31,084 --> 00:23:34,564
Evet, her zaman seni düşündüm
çok çekingendim ama şimdi anlıyorum ki...

393
00:23:35,851 --> 00:23:37,926
Biz mükemmel bir çiftiz.

394
00:23:38,052 --> 00:23:41,487
Mükemmel eşleşme mi? Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır...

395
00:23:41,613 --> 00:23:42,827
Ben bir amcıktım.

396
00:23:42,952 --> 00:23:45,785
Anlamsız.
Az önce bana çeliğini gösterdin.

397
00:23:45,911 --> 00:23:48,667
Onu çok sık görmek istemiyorum, kusura bakmayın.
Aşırıya kaçmayın.

398
00:23:48,792 --> 00:23:51,581
- Peki şimdi beni nereye götürüyorsun?
- Seni nereye götürüyorum?

399
00:23:51,707 --> 00:23:55,258
Evet, bu yeni keşfedilmeyi kutlamak için
ilişkimizdeki yakınlık.

400
00:24:02,319 --> 00:24:04,067
Misafiriniz var.

401
00:24:04,192 --> 00:24:06,467
- Tam gidiyorlardı.
- Onun o olduğunu sanıyordum...

402
00:24:06,592 --> 00:24:09,142
Benim yüzümden ayrılma,
ama eğer mecbursan...

403
00:24:15,232 --> 00:24:17,915
"Kontrolünüzü Elinize Alın".

404
00:24:19,050 --> 00:24:21,250
Sanırım bunu deneyebilirim.

405
00:24:38,668 --> 00:24:40,187
Sessizlik.

406
00:24:40,312 --> 00:24:42,627
Senin bir ruh olman gerekiyordu.
etrafta dolanmıyorum

407
00:24:42,752 --> 00:24:44,667
kocaman, kabaralı çizmelerle.

408
00:24:44,792 --> 00:24:48,638
- Burası küf kokuyor.
- Sesini alçak tut.

409
00:24:49,352 --> 00:24:51,027
Güçlü bir ses istediğini sanıyordum.

410
00:24:51,152 --> 00:24:55,076
Evet isterim ama sadece o geldiğinde
banyodan çıktı

411
00:24:55,202 --> 00:24:59,232
tam buranın altındaki yatak odasına.

412
00:25:02,830 --> 00:25:04,786
Peki, sen orada otur.

413
00:25:05,029 --> 00:25:07,384
Ben burada kalacağım.

414
00:25:13,552 --> 00:25:16,347
Burası perili olabilirmiş gibi geliyor.

415
00:25:16,472 --> 00:25:19,907
Bir dakika sonra öyle düşünecek.
onu korkuttuğumuzda.

416
00:25:20,032 --> 00:25:22,564
Korkunç olacaksın.

417
00:25:23,157 --> 00:25:26,717
Gerçekten korkutucu görünmeni istiyorum.

418
00:25:32,844 --> 00:25:35,204
Korkutmak istiyorsanız burası.

419
00:25:36,670 --> 00:25:38,186
Meşaleye ihtiyacımız yok mu?

420
00:25:38,312 --> 00:25:39,947
Meşaleye ne için ihtiyacımız var?

421
00:25:40,072 --> 00:25:42,827
- Kovanın nerede olduğunu biliyorsun.
- Aşağıda...

422
00:25:46,220 --> 00:25:47,649
Bunu duydun mu?

423
00:25:48,472 --> 00:25:50,248
Bir şey gitti...

424
00:25:52,552 --> 00:25:54,907
Evet, o bendim.

425
00:25:55,952 --> 00:25:57,752
Sana benzemiyordu.

426
00:26:10,712 --> 00:26:12,867
Çatı katında ölü bulunan bir kadın vardı.

427
00:26:12,992 --> 00:26:15,529
Susacak mısın?
yapmaya çalışıyorum...

428
00:26:15,850 --> 00:26:17,298
Susacak mısın?

429
00:26:17,424 --> 00:26:19,427
Beni korkutmaman gerekiyor.

430
00:26:19,552 --> 00:26:21,352
onu korkutuyor olman gerekiyordu.

431
00:26:27,432 --> 00:26:28,632
Neydi o?

432
00:26:30,352 --> 00:26:32,707
Muhtemelen sadece borulardır.

433
00:26:32,832 --> 00:26:35,971
Bana boru vermeyin.
Duydum.

434
00:26:36,752 --> 00:26:38,707
Eski evler gıcırdıyor değil mi?

435
00:26:38,917 --> 00:26:40,762
Bu bir gıcırtı değildi.

436
00:26:45,432 --> 00:26:47,582
İşte buyurun.
Üç kez.

437
00:26:48,312 --> 00:26:49,867
Bunu her zaman yaparlar.

438
00:26:49,992 --> 00:26:52,147
- Bunu her zaman kim yapar?
- Ruhlar.

439
00:26:52,272 --> 00:26:54,107
Kapıyı her zaman üç kez çalarlar.

440
00:26:54,232 --> 00:26:58,187
Ben Mary Teyze, o bir medyumdu,
bu vuruşu bilirdi.

441
00:26:58,312 --> 00:27:02,587
Bakın, var demiyorum.

442
00:27:02,712 --> 00:27:06,442
ama eğer orada biri olsaydı...

443
00:27:07,832 --> 00:27:11,067
Mary teyzen ne yapardı?

444
00:27:11,192 --> 00:27:13,387
Ona bir soru soracaktı.

445
00:27:13,512 --> 00:27:19,227
Tamam, sadece öyle olmadığını kanıtlamak için
orada kimse var mı, tamam mı?

446
00:27:21,592 --> 00:27:24,227
Eğer orada biri varsa

447
00:27:24,352 --> 00:27:27,983
"Evet" için lütfen kapıyı üç kez vurun.

448
00:27:51,392 --> 00:27:53,227
Arkwright'tı.

449
00:27:53,352 --> 00:27:54,867
Öyle olması gerekiyordu.

450
00:27:54,992 --> 00:27:59,421
O kadar yeni olanı sevmiyor.
Yapmayacağını biliyordum.

451
00:28:01,192 --> 00:28:02,907
Bu kasa geri dönecek.

452
00:28:03,032 --> 00:28:06,203
Tavan arasında dolaşmasına izin veremem.

453
00:28:10,912 --> 00:28:13,432
Mide aceleyle ayrıldı.

454
00:28:19,112 --> 00:28:21,987
- Merhaba Maviş.
- Merhaba Granville.

455
00:28:22,112 --> 00:28:24,747
Dirseğimi kırarak somon verdim.

456
00:28:24,872 --> 00:28:26,638
Balık ve cips sever misiniz?

457
00:28:26,764 --> 00:28:30,001
Bir insanı nasıl baştan çıkaracağını biliyorsun.

458
00:28:30,127 --> 00:28:31,907
Bu yeni bir şey.

459
00:28:32,032 --> 00:28:33,627
Daha önce hiç yapmamıştım.

460
00:28:35,512 --> 00:28:41,272
İçeri gelin. sadece bir şey yapmam lazım
Gastric'in bana bir kova borcu olduğunu unutmayın.

461
00:28:44,693 --> 00:28:49,293
Düzeltmeler ve Senkronizasyon: Minouhse
www.addic7ed.com