1
00:00:00,812 --> 00:00:02,625
<i>முன்பு</i> குற்றமற்றவர் என நிரூபிக்கப்பட்ட...

2
00:00:02,662 --> 00:00:05,093
- நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக சந்தித்ததில்லை.
- ரிக் ஜான். இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,431
- எனக்கு நிறைய பணம் தேவைப்படும்.
- என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்

4
00:00:08,468 --> 00:00:10,325
உங்களை ஏஜி அலுவலகத்தில் அமர வைப்பதற்காக.

5
00:00:10,345 --> 00:00:11,612
எளிதானது: <i>என் மனைவி, நான் பேசுவதாக அவள் நினைக்கிறாள்</i>

6
00:00:11,649 --> 00:00:12,828
இப்போது என் போதகரிடம்.

7
00:00:12,905 --> 00:00:14,496
ஆனால் நீங்கள் அதற்கு பதிலாக ஒரு சிகிச்சையாளரிடம் வந்தீர்கள்.

8
00:00:14,516 --> 00:00:16,266
ஹீதர் கணவர் வலியுறுத்துகிறார்
என்று பிரதிவாதி

9
00:00:16,303 --> 00:00:18,092
<i>அவர்கள் மீது ஒரு ஊசலாடினார்
ஒரு பேஸ்பால் மட்டையுடன்.</i>

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,593
இல்லை, பிரையன் என்னிடம் வந்தார்.

11
00:00:19,630 --> 00:00:21,421
25 ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனை விதிக்க வேண்டும்.

12
00:00:21,523 --> 00:00:23,264
வயலட்: இது உங்களைப் பற்றிய செய்தி.

13
00:00:23,358 --> 00:00:25,766
"ஸ்காட்டின் பிரதான சந்தேக நபர்கள்
அவளுடைய சகோதரனையும் சேர்த்துக்கொள்."

14
00:00:25,860 --> 00:00:27,026
அது டிலானின் காகிதம்.

15
00:00:27,144 --> 00:00:29,195
- அவர் பெயர் பைலைனில் உள்ளது.
- அவர் என்னைப் பயன்படுத்தினார்.

16
00:00:29,232 --> 00:00:30,488
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

17
00:00:38,214 --> 00:00:40,115
மேட்லைன்: <i>வெற்றி என்பது அனுபவத்திலிருந்து வருகிறது.</i>

18
00:00:40,366 --> 00:00:42,216
எனக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நான் எளிதாகப் பயன்படுத்துகிறேன்

19
00:00:42,253 --> 00:00:44,101
நீதி அமைப்பில் உந்துதலாக.

20
00:00:44,128 --> 00:00:45,522
நான் நரகத்தில் வாழ்ந்தேன்.

21
00:00:45,559 --> 00:00:46,841
இன்னொரு அப்பாவி நமக்கு வேண்டாம்

22
00:00:46,878 --> 00:00:48,105
அதன் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

23
00:00:48,190 --> 00:00:51,108
மேலும் நாம் செய்வதில் நல்லவர்களாக இருத்தல்
வலிக்காது.

24
00:00:51,174 --> 00:00:53,363
- [பார்வையாளர்களின் சிரிப்பு]
- "வெற்றியாளர்" வழக்குகளை எடுக்கிறது

25
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
உங்கள் நிறுவனத்திற்கும் உதவவா?

26
00:00:55,948 --> 00:00:58,681
நீங்கள் மட்டும் எடுப்பதாகத் தெரிகிறது
பளிச்சிடும், செய்திக்குரிய வழக்குகள்

27
00:00:58,718 --> 00:01:00,451
பற்றி அனைவருக்கும் தெரியும்.

28
00:01:00,643 --> 00:01:02,285
உங்கள் வழக்கைப் போலவே, திருமதி ஸ்காட்.

29
00:01:02,338 --> 00:01:05,231
- அது உண்மையல்ல.
- நீங்கள் முதுகில் தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்குகிறீர்கள்

30
00:01:05,268 --> 00:01:08,216
தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள்.
அதை உண்மையாக வைத்துக்கொள்வோம், செல்வி ஸ்காட்.

31
00:01:08,294 --> 00:01:09,685
நீங்கள் கவனத்தை இழக்கிறீர்கள்.

32
00:01:09,762 --> 00:01:11,084
நான் இழப்பதைப் பற்றி எதையும் இழக்கவில்லை

33
00:01:11,121 --> 00:01:13,148
என் வாழ்நாளில் பத்து வருடங்கள் சிறை.

34
00:01:13,226 --> 00:01:14,550
நான் 20 செய்தேன்.

35
00:01:14,623 --> 00:01:15,834
[பார்வையாளர்கள் ஓஹிங்]

36
00:01:15,871 --> 00:01:17,836
உங்களைப் போலவே தவறுதலாகத் தண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

37
00:01:18,228 --> 00:01:20,211
நன்றி கூறி வெளியே வந்தேன்
அர்ப்பணிப்புள்ள வழக்கறிஞர்கள்

38
00:01:20,248 --> 00:01:21,396
இன்னசென்ஸ் திட்டத்தில்.

39
00:01:21,537 --> 00:01:22,748
அருமை, மிஸ்...

40
00:01:22,785 --> 00:01:24,409
அமினா ஜாக்சன்.

41
00:01:24,610 --> 00:01:26,252
நான் ஒரு சிவில் உரிமை ஆர்வலர்,

42
00:01:26,329 --> 00:01:28,588
மற்றும் மக்களுக்கான அமைப்பாளர்
இங்கே கிழக்கு கிளீவ்லேண்டில்.

43
00:01:28,625 --> 00:01:29,837
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுப்பு]

44
00:01:29,874 --> 00:01:31,257
இது எனது சமூகம்.

45
00:01:31,375 --> 00:01:33,759
[கைதட்டல்]

46
00:01:34,428 --> 00:01:36,003
அருமை, திருமதி ஜாக்சன்,

47
00:01:36,097 --> 00:01:37,930
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
ஒன்றை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

48
00:01:38,049 --> 00:01:41,390
எங்கள் நிறுவனம் ஒவ்வொன்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறது
தகுதியான வாடிக்கையாளர் நாங்கள் சந்திக்கிறோம்.

49
00:01:41,427 --> 00:01:43,418
வாடிக்கையாளர் பிரபலமாக இருந்தால் எங்களுக்கு கவலையில்லை

50
00:01:43,496 --> 00:01:44,845
அல்லது விசாரணை செய்தியாக்கும்.

51
00:01:44,963 --> 00:01:47,331
நீதி அமைப்பை நாங்கள் நம்புகிறோம்
குறைபாடுடையது.

52
00:01:47,401 --> 00:01:48,833
அதை சரிசெய்ய உதவுவதற்கு நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.

53
00:01:49,027 --> 00:01:50,926
இந்த தவறுகளை முடிவுக்கு கொண்டு வர முயற்சிக்கிறோம்.

54
00:01:51,003 --> 00:01:52,628
ஓ, தயவுசெய்து.

55
00:01:52,864 --> 00:01:55,078
முடிவில் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் வரும்போது

56
00:01:55,115 --> 00:01:57,191
தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் இறக்கும் சமூகம்.

57
00:01:57,309 --> 00:01:59,085
யாருக்காவது நம் உதவி தேவைப்பட்டால்,
நாங்கள் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை

58
00:01:59,122 --> 00:02:00,552
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்.

59
00:02:01,164 --> 00:02:02,685
நல்லது.

60
00:02:03,148 --> 00:02:06,154
ஒரு அப்பாவி கிழக்கு கிளீவ் மனிதன்,
டேவன் வாட்கின்ஸ்,

61
00:02:06,236 --> 00:02:08,903
மரண தண்டனையில் உள்ளது,
ஒரு போலீஸ்காரரை கொலை செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

62
00:02:09,383 --> 00:02:11,029
அவர் பிரபலமானவர் அல்ல.

63
00:02:11,294 --> 00:02:13,270
மேலும் அவர் அழுக்கு போன்ற ஏழை.

64
00:02:13,821 --> 00:02:15,070
வழக்கை எதிர்த்து போராட நீங்கள் தயார்

65
00:02:15,107 --> 00:02:17,557
மற்ற அனைவரும் இருந்தது
எடுக்க மிகவும் பயமாக இருக்கிறதா?

66
00:02:17,711 --> 00:02:20,287
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுப்பு]

67
00:02:20,629 --> 00:02:24,010
நான் சொன்னது போல், வழக்கறிஞர் இல்லை
ஓஹியோவில் அதைத் தொடும்.

68
00:02:24,260 --> 00:02:26,216
டேவன் போதைப்பொருள் வியாபாரி என்பதால் தான்.

69
00:02:26,369 --> 00:02:28,101
டேவன் ஒரு துறவி அல்ல,

70
00:02:28,521 --> 00:02:30,628
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக ஒரு கொலையாளி அல்ல.

71
00:02:30,665 --> 00:02:33,280
டேவன் வளர்ந்தான்
எனக்கு மூன்று வீடுகள் தள்ளி.

72
00:02:33,512 --> 00:02:35,488
எனக்குத் தெரிந்ததைப் போலவே எனக்கு அவரைத் தெரியும்
என் சொந்த சகோதரர்.

73
00:02:35,606 --> 00:02:38,658
மற்றும் வழி இல்லை
அவர் ஒரு இரகசிய காவலரைக் கொன்றார்.

74
00:02:38,857 --> 00:02:39,981
ஏன் அவரை கைது செய்தார்கள்?

75
00:02:40,018 --> 00:02:41,994
காரணம் அவர் ஓட்டி வந்த கார்.

76
00:02:42,196 --> 00:02:44,238
வாகனத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது
பூங்காவில்.

77
00:02:44,314 --> 00:02:46,332
ஒரு புல்லட் ஒரு இரகசிய போலீஸ்காரரை தாக்கியது.

78
00:02:46,450 --> 00:02:48,483
மக்கள் சுடும் என்கிறார்கள்
துப்பாக்கி ஏந்திய மனிதன்,

79
00:02:48,520 --> 00:02:49,625
ஒரு கருப்பு இம்பாலா ஓட்டுகிறார்.

80
00:02:49,662 --> 00:02:51,078
ஆம், ஆனால் அது டேவோனாக இருந்திருக்க முடியாது.

81
00:02:51,441 --> 00:02:54,064
மளிகைக் கடையில் இருந்து என்னை அழைத்துக் கொண்டிருந்தார்

82
00:02:54,216 --> 00:02:56,233
அவர் எப்போதும் போல
மாதத்தின் முதல்.

83
00:02:56,630 --> 00:02:58,235
அவரது அலிபியை போலீசார் நம்பவில்லையா?

84
00:02:58,262 --> 00:02:59,997
அது எப்படி நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

85
00:03:00,181 --> 00:03:03,274
அவர்களில் ஒருவர் தாக்கப்படுகிறார்,
அவர்கள் கோபத்துடன் கீழே இறங்குகிறார்கள்.

86
00:03:03,431 --> 00:03:05,092
பெர்னிஸ்: ஏதோ தவறு இருந்தது.

87
00:03:05,210 --> 00:03:07,478
டேவன் அப்பாவி.

88
00:03:09,954 --> 00:03:11,190
நாம் அவர்களுக்கு உதவ முடியுமா?

89
00:03:11,273 --> 00:03:12,845
ஒரு போலீஸ் கொலைகாரனா? அது கரடுமுரடானது.

90
00:03:12,882 --> 00:03:13,991
சரி, ஒருவேளை நம்மால் முடியும்.

91
00:03:14,028 --> 00:03:15,704
அவர் மரண தண்டனையில் இருக்கிறார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

92
00:03:15,782 --> 00:03:17,462
இது எவ்வளவு கொடூரமானது என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

93
00:03:17,499 --> 00:03:19,657
ஆம், என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
நான் உங்களுடன் தினமும் வேலை செய்கிறேன்.

94
00:03:19,741 --> 00:03:22,266
நாங்கள் ஒருபோதும் முயற்சித்ததில்லை
முன்பு ஒரு மரண தண்டனை வழக்கு.

95
00:03:23,184 --> 00:03:25,020
நாங்கள் ஒரு இயக்கத்தை தாக்கல் செய்ய வேண்டும்
அனுமதிக்காக

96
00:03:25,057 --> 00:03:26,985
ஓஹியோவில் புரோ ஹேக் வைஸ் தோன்ற வேண்டும்.

97
00:03:27,110 --> 00:03:28,487
அப்படியானால் நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்களா?

98
00:03:28,524 --> 00:03:29,797
நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

99
00:03:29,910 --> 00:03:32,577
ஏன்? காரணம் அமினா ஜாக்சன்
உனக்கு தைரியமா?

100
00:03:32,614 --> 00:03:34,213
இல்லை, ஏனென்றால் நான் அவளை நம்புகிறேன்.

101
00:03:34,331 --> 00:03:35,789
வாடிக்கையாளர் அறியப்பட்ட போதைப்பொருள் வியாபாரி.

102
00:03:35,908 --> 00:03:37,950
பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு தலைமறைவு
போதைப்பொருள் அதிகாரி.

103
00:03:38,005 --> 00:03:40,409
ஆதாரம் இல்லை
வழக்கு விசாரணையின் தவறான நடத்தை

104
00:03:40,446 --> 00:03:42,068
அல்லது போலீஸ் துஷ்பிரயோகம்.

105
00:03:42,394 --> 00:03:43,742
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

106
00:03:46,599 --> 00:03:48,060
[பெருமூச்சு]

107
00:03:48,179 --> 00:03:51,785
? ?

108
00:03:53,000 --> 00:03:59,074



109
00:04:10,235 --> 00:04:13,327
மரணமே இறுதி விலை
எந்த குற்றத்திற்கும் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

110
00:04:13,445 --> 00:04:16,830
அதுவும் ஒப்புக்கொள்ளுதல்தான்
எங்கள் குற்றவியல் நீதி அமைப்பு

111
00:04:16,949 --> 00:04:18,914
உண்மையில் பழிவாங்குவது பற்றியது.

112
00:04:19,093 --> 00:04:21,093
<i>இந்த வாரத்தில்</i> குற்றமற்றவர் என்று நிரூபிக்கப்படும் வரை,

113
00:04:21,253 --> 00:04:23,429
<i>நாங்கள் வழக்கைப் பற்றி விவாதிப்போம்
டேவன் வாட்கின்ஸ்,</i>ன்

114
00:04:23,932 --> 00:04:25,783
<i>மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதன்.</i>

115
00:04:25,834 --> 00:04:27,662
<i>மரண தண்டனை பற்றி பேசுவோம்.</i>

116
00:04:27,709 --> 00:04:30,436
மற்றும் நீங்கள் நினைத்தாலும் சரி
அது சமுதாயத்திற்கு நல்லதா இல்லையா

117
00:04:30,596 --> 00:04:33,475
நீங்கள் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இது விகிதாசாரமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது

118
00:04:33,512 --> 00:04:35,935
ஏழை மற்றும் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக.

119
00:04:36,400 --> 00:04:40,139
மேலும்,
மனிதர்கள் தவறு செய்யக்கூடியவர்கள் என்பதால்,

120
00:04:40,556 --> 00:04:43,282
<i>எப்போது என்ன நடக்கும்
நாங்கள் அப்பாவிகளை தூக்கிலிடுகிறோமா?</i>

121
00:04:43,922 --> 00:04:45,745
இது ஒரு முடிவு...

122
00:04:46,014 --> 00:04:48,204
அதை ஒருபோதும் செயல்தவிர்க்க முடியாது.

123
00:04:52,243 --> 00:04:53,700
ஹே, டி.

124
00:04:54,459 --> 00:04:55,961
சிஸ்.

125
00:04:56,509 --> 00:04:57,851
மேட்லைன்: ஹாய், டேவன்.

126
00:04:57,888 --> 00:04:59,346
நான் மேட்லைன் ஸ்காட்.

127
00:04:59,689 --> 00:05:01,420
ஆமினா உனக்கு துணை இருக்கிறாள் என்றாள்.

128
00:05:01,670 --> 00:05:03,000
ஆம், எளிதானது.

129
00:05:03,037 --> 00:05:05,212
அவரால் அதை செய்ய முடியவில்லை... பிரச்சினை
எங்கள் மற்றொரு வழக்குடன்.

130
00:05:05,607 --> 00:05:08,382
ஆமாம்? அல்லது என் விஷயத்தில் பிரச்சினையா?

131
00:05:08,500 --> 00:05:09,857
அதுவே இல்லை.

132
00:05:09,994 --> 00:05:11,960
ஈஸி ஒருபோதும் பயப்படவில்லை
வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்வதில்,

133
00:05:11,979 --> 00:05:13,387
நானும் இல்லை.

134
00:05:13,505 --> 00:05:14,888
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட வழக்கறிஞர்?

135
00:05:15,007 --> 00:05:16,561
மறுகாப்பீட்டு விசாரணைகள்.

136
00:05:16,598 --> 00:05:18,522
- இது சலிப்பாகத் தெரிகிறது.
- ஓ, அது நிச்சயமாக இருக்கிறது.

137
00:05:18,600 --> 00:05:20,969
உங்களுக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்,
மிஸ்டர். பௌட்ரூ, நீங்கள்...

138
00:05:20,988 --> 00:05:23,230
நீங்கள் சரியாக தெரியவில்லை
என் வழக்கின் வழக்கறிஞர்.

139
00:05:23,462 --> 00:05:25,658
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினீர்கள்.
வேறு வழி இல்லை.

140
00:05:25,695 --> 00:05:28,112
ஒருவேளை இது எப்படி நடக்கிறது என்பதை நாம் பார்க்க வேண்டும்.

141
00:05:28,329 --> 00:05:30,321
அவள் கூல், டேவன்.

142
00:05:42,875 --> 00:05:44,416
எனவே...

143
00:05:44,453 --> 00:05:47,012
சாஷா நோவக் என்ற டாக்ஸி டிரைவர்
குற்றம் பார்த்தார்.

144
00:05:47,131 --> 00:05:48,859
உங்களை துப்பாக்கி சூடு நடத்தியவர் என அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

145
00:05:49,038 --> 00:05:51,183
நான் அங்கு இல்லாததால் அவர் பொய் சொல்கிறார்.

146
00:05:51,659 --> 00:05:53,578
என் தாயின் கல்லறை மீது சத்தியம் செய்கிறேன்

147
00:05:53,644 --> 00:05:55,528
நான் எந்த போலீஸ்காரரையும் கொல்லவில்லை.

148
00:05:55,806 --> 00:05:57,523
சரியா? என்னிடம் துப்பாக்கி கூட இல்லை.

149
00:05:57,560 --> 00:06:00,588
திரு.நோவக் போலீசாரிடமும் கூறினார்
என்று அவர் கூறினார்

150
00:06:00,625 --> 00:06:02,586
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் ஓட்டினார்
அன்று இரவு ஒரு கருப்பு இம்பாலா

151
00:06:02,623 --> 00:06:05,606
அவர் முதல் நான்கு பார்த்தார் என்றும்
உரிமத் தகட்டின் இலக்கங்கள்

152
00:06:05,700 --> 00:06:07,608
உங்கள் காருடன் சரியாகப் பொருந்தியவை.

153
00:06:07,726 --> 00:06:08,858
அதை விளக்க முடியுமா?

154
00:06:08,895 --> 00:06:10,870
அவரால் அதை விளக்க முடியாது.

155
00:06:11,194 --> 00:06:13,313
- அது உங்கள் வேலையல்லவா?
- இல்லை, என் வேலை கண்டுபிடிப்பது

156
00:06:13,350 --> 00:06:15,147
விடுதலைக்கு ஒரு பாதை இருந்தால்.

157
00:06:15,511 --> 00:06:17,101
அது என் கார் கூட இல்லை.

158
00:06:17,485 --> 00:06:20,362
சரியா? நான் அதை கடன் வாங்கி இருந்தேன்
என் வீட்டில் இருந்து ரே...

159
00:06:21,578 --> 00:06:23,132
மேட்லைன்: யார் ரே?

160
00:06:26,387 --> 00:06:27,961
ரே கிப்ஸ்.

161
00:06:28,055 --> 00:06:31,015
அவர் போதைப்பொருள் விற்பனை செய்து வந்தார்
டேவனுடன் மீண்டும் நாள்.

162
00:06:34,228 --> 00:06:35,686
சரி.

163
00:06:36,955 --> 00:06:39,363
போலீஸ்காரர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...
போலீசார் உணவளித்தனர் என்று நினைக்கிறேன்

164
00:06:39,400 --> 00:06:41,233
அந்த டாக்ஸி டிரைவர் சில தகவல்கள்.

165
00:06:41,475 --> 00:06:44,069
சொல்ல வேண்டியதைச் சொன்னேன், சொன்னேன்
என் உரிமத் தட்டு, அதெல்லாம்.

166
00:06:44,350 --> 00:06:45,963
என்ன நடந்தது
அவர்கள் உங்களை எப்போது இழுத்தார்கள்?

167
00:06:46,069 --> 00:06:48,363
அவர்கள் என்னை நோக்கி ஓடினார்கள்
அவர்களின் துப்பாக்கிகளுடன்

168
00:06:48,400 --> 00:06:49,889
மற்றும் கத்த ஆரம்பித்தார்,

169
00:06:49,926 --> 00:06:52,152
"ஜி-காரை விட்டு வெளியேறு, தரையில் ஏறவும்."

170
00:06:53,105 --> 00:06:55,414
பின்னர் அவர்கள் என்னை கட்டிப்பிடித்தார்கள்
என்னை காரின் பின்புறத்தில் வீசினார்.

171
00:06:55,532 --> 00:06:57,249
ஏன் என்று சொன்னார்களா
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்களா?

172
00:06:57,600 --> 00:06:59,418
ஒரு சாட்சி என்னை அடையாளம் காட்டினார் என்றார்கள்.

173
00:07:00,022 --> 00:07:02,087
பொய் டாக்ஸி டிரைவர்.

174
00:07:02,491 --> 00:07:04,858
மேட்லைன்: திரு. நோவக் பொய் சொன்னால்...

175
00:07:05,272 --> 00:07:06,788
... ஏன் அவன் உன்னை தேர்ந்தெடுத்தான்?

176
00:07:07,397 --> 00:07:09,336
அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா? அவர் உங்களை விரும்பவில்லையா?

177
00:07:09,430 --> 00:07:12,850
பதில்-அவர் சொன்னது மட்டும்தான் எனக்குத் தெரியும்
நான் துப்பாக்கி சுடும் வீரன்.

178
00:07:12,962 --> 00:07:14,294
ஆனால் அவர் தவறு.

179
00:07:14,430 --> 00:07:15,917
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

180
00:07:16,713 --> 00:07:18,897
நான் செய்யவில்லை - நான் இதைச் செய்யவில்லை.

181
00:07:20,465 --> 00:07:22,399
[பி.ஏ. மீது தெளிவற்ற அறிவிப்பு]

182
00:07:24,320 --> 00:07:27,303
நான் ஒரு நாளைக்கு 15, 16 மணிநேரம் தெருவில் இருக்கிறேன்.

183
00:07:27,340 --> 00:07:28,764
அங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

184
00:07:28,974 --> 00:07:31,766
நான் அந்த இம்பாலாவைப் பார்க்கிறேன்
உண்மையான மெதுவாக பயணம்.

185
00:07:32,070 --> 00:07:34,453
இது ஊக்கமருந்து அல்லது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

186
00:07:34,571 --> 00:07:36,438
நானும் சரிதான்,
ஏனெனில் ஒரு மணி நேரம் கழித்து

187
00:07:36,873 --> 00:07:39,441
அதே கார் ஓட்டுகிறது...
[துப்பாக்கிச் சூடுகளைப் பின்பற்றுகிறது]

188
00:07:39,605 --> 00:07:41,201
ஏழை போலீஸ் கொல்லப்படுகிறான்.

189
00:07:41,418 --> 00:07:43,919
பாதிக்கப்பட்டவரை நீங்கள் அறிவீர்கள்,
ஸ்டீவ் சாம்ப்சன், ஒரு போலீஸ்காரரா?

190
00:07:44,147 --> 00:07:46,373
இல்லை, அந்த நேரத்தில் இல்லை. பிறகு.

191
00:07:46,702 --> 00:07:49,925
மேலும் உங்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
உங்கள் நினைவு, அப்போது அல்லது இப்போது?

192
00:07:49,962 --> 00:07:51,764
பூஜ்யம். நடந்ததை பார்த்தேன்.

193
00:07:51,806 --> 00:07:53,962
பங்க் வாகனம் ஓட்டுகிறார், போலீஸ்காரரை சுடுகிறார்

194
00:07:53,999 --> 00:07:55,382
பின்னர் ஓட்டிச் செல்கிறார்.

195
00:07:55,500 --> 00:07:57,407
அதாவது, நான் உடனடியாக
போலீஸ்காரர்களை ரேடியோ செய்தார்

196
00:07:57,444 --> 00:07:58,725
நான் அவர்களுக்கு தயாரிப்பையும், மாதிரியையும் கொடுத்தேன்

197
00:07:58,762 --> 00:07:59,961
மற்றும் உரிமத் தகடு எண்.

198
00:07:59,981 --> 00:08:01,463
பின்னர் நான் அவரை அடையாளம் கண்டேன்.

199
00:08:01,631 --> 00:08:03,465
நீங்கள் ஸ்டேஷனில் இறங்கினீர்கள்
ஒரு வரிசைக்கு?

200
00:08:03,561 --> 00:08:05,238
இல்லை, நான் அவர்களுடன் சுற்றி வந்தேன்
ஒரு சில தொகுதிகளுக்கு

201
00:08:05,291 --> 00:08:07,308
அதே காரை நாங்கள் பார்க்கும் வரை
உரிமத் தகடு உடன்.

202
00:08:07,488 --> 00:08:09,563
பங்க் என்று என்னிடம் கேட்டார்கள்
உள்ளே கைவிலங்கு

203
00:08:09,657 --> 00:08:11,231
சுடும் வீரர் மற்றும் நான், "ஆமாம்" என்றேன்.

204
00:08:11,325 --> 00:08:13,066
பின்னர் அவரை வைத்தார்கள்
போலீஸ் காரில்.

205
00:08:13,160 --> 00:08:15,402
அவர் ஏற்கனவே கைவிலங்கில் இருந்தார்
நீங்கள் அவரை எப்போது அடையாளம் கண்டீர்கள்?

206
00:08:15,696 --> 00:08:17,237
ஆம், அதிர்ஷ்டவசமாக.

207
00:08:17,331 --> 00:08:19,964
[SCOFFS] உங்களுக்கு தெரியும், போலீஸ்காரர்கள் வேண்டும்
நான் சுற்றி இருக்கிறேன் என்பதற்கு நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.

208
00:08:20,165 --> 00:08:22,324
உங்களுக்குத் தெரியும், அதே மோசமான காரை நான் பார்த்தேன்,

209
00:08:22,361 --> 00:08:24,986
அதே அடடா உரிமத் தகடு,
இரண்டு நாட்கள் கழித்து.

210
00:08:25,665 --> 00:08:27,898
எனக்கு கழுகு கண் உள்ளது
இந்த வகையான விஷயத்திற்கு.

211
00:08:28,410 --> 00:08:30,019
பார், நான் திரும்பி வர வேண்டும். நாங்கள் இங்கே செய்தோம்?

212
00:08:30,056 --> 00:08:32,699
மேட்லைன்: [ஸ்டாம்மர்ஸ்] நிச்சயமாக. நன்றி.

213
00:08:35,668 --> 00:08:38,173
அமினா: [பெருமூச்சு] நான் சொன்னேன்
நீங்கள் அவர் ஒரு பொய்யர்.

214
00:08:38,210 --> 00:08:40,744
அதே காரை அவன் பார்த்தான்
அதே உரிமத் தகடு

215
00:08:40,793 --> 00:08:42,707
இரண்டு நாட்கள் கழித்து? இது சாத்தியமற்றது.

216
00:08:42,744 --> 00:08:44,754
ஆம், முற்றிலும். போலீசார்
காரை பறிமுதல் செய்திருப்பார்

217
00:08:44,791 --> 00:08:46,358
ஒரு குற்றத்தில் ஈடுபட்டிருந்தால்.

218
00:08:46,705 --> 00:08:48,196
உன்னிடம் சொன்னேன்.

219
00:08:49,097 --> 00:08:51,029
ஏதோ ஒன்று சேரவில்லை.

220
00:08:51,879 --> 00:08:53,389
அப்போ சொல்லுங்க...

221
00:08:53,504 --> 00:08:56,368
நீங்கள் டேவோனை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
மரண தண்டனை வழக்கு இல்லையா?

222
00:08:57,325 --> 00:08:58,959
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

223
00:09:05,769 --> 00:09:06,873
காலை.

224
00:09:06,910 --> 00:09:08,234
காலை வணக்கம்.

225
00:09:08,440 --> 00:09:10,865
[தெளிவான உரையாடல்]

226
00:09:11,050 --> 00:09:13,144
நரகம் நடக்கிறது?

227
00:09:13,830 --> 00:09:15,388
ஜானின் மக்கள் படையெடுத்தனர்.

228
00:09:15,457 --> 00:09:17,769
பிரச்சார உத்தி இருப்பது
உருவானது, நிறைய உடல்கள்.

229
00:09:17,806 --> 00:09:19,926
அது எப்போது நடக்கும் என்று யூகிக்கவும்
உங்களிடம் வரம்பற்ற வங்கிப் பட்டியல் உள்ளது.

230
00:09:20,052 --> 00:09:22,631
சரி, அவர்களால் பிரச்சாரம் செய்ய முடியாது
எனது அலுவலகத்தில் தலைமையகம்.

231
00:09:22,668 --> 00:09:23,787
அதை ஏன் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை?

232
00:09:23,823 --> 00:09:25,090
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

233
00:09:25,127 --> 00:09:26,396
அருமையான கேள்வி.

234
00:09:26,433 --> 00:09:28,592
- அவர்கள் எங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
- இல்லை.

235
00:09:28,629 --> 00:09:29,748
உங்கள் எண்ணத்தை புகுத்த முயன்றேன்

236
00:09:29,785 --> 00:09:31,385
ரோஸ்மேரியின் சட்டம் பற்றி
அவர்களின் உத்திகளுக்குள்...

237
00:09:31,421 --> 00:09:32,642
ஆ, அவர் இருக்கிறார்: மிஸ்டர். பெல்லோஸ்.

238
00:09:32,679 --> 00:09:34,155
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

239
00:09:34,192 --> 00:09:35,654
- நோவா வெயிஸ், பிரச்சார மூலோபாயவாதி.
- ஆ.

240
00:09:35,691 --> 00:09:37,301
திரு. ஜான் என்னைக் குறிப்பிட்டுள்ளார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

241
00:09:37,338 --> 00:09:39,020
சரி, இல்லை... குறிப்பாக,

242
00:09:39,057 --> 00:09:41,490
ஆனால், நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

243
00:09:41,527 --> 00:09:43,154
- சட்டங்கள் உள்ளன.
- ஓ, அது புரிகிறது.

244
00:09:43,191 --> 00:09:44,888
தெரு முழுவதும் இடத்தைக் கண்டுபிடித்து வருகிறோம்.

245
00:09:44,925 --> 00:09:46,506
இதற்கிடையில், உங்களிடமிருந்து எனக்கு என்ன தேவை

246
00:09:46,543 --> 00:09:48,495
என்பது உங்கள் எதிர்வினை
நாங்கள் என்ன வேலை செய்து வருகிறோம்.

247
00:09:48,613 --> 00:09:50,558
- எனவே, ஓ...
- உங்களுக்குத் தெரியுமா, மிஸ்டர் வெயிஸ்?

248
00:09:50,738 --> 00:09:52,590
- நோவா.
- நோவா.

249
00:09:52,627 --> 00:09:54,598
நீங்கள் கானர் மேஃபெல்டை சந்தித்தீர்கள்
மற்றும் இசபெல் சான்செஸ்,

250
00:09:54,635 --> 00:09:56,407
அவர்கள் இருவரும் எனது பிரச்சாரக் குழுவில் உள்ளனர்.

251
00:09:56,450 --> 00:09:58,524
ஒருவேளை நீங்கள் சிலவற்றைக் கேட்க வேண்டும்
அவர்களின் யோசனைகளும்.

252
00:09:58,590 --> 00:10:01,435
நிச்சயமாக. நீங்கள் எல்லோரும் உண்மையில் ஒரு கூண்டு இருந்தது

253
00:10:01,472 --> 00:10:03,826
மற்றும் இங்கே சுட்டிக்காட்டப்பட்ட செயல்பாடு,
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் திரு. ஜான்

254
00:10:03,863 --> 00:10:05,846
மனதில் இன்னும் பெரிய விஷயம் உள்ளது.

255
00:10:05,883 --> 00:10:06,949
மன்னிக்கவும், பெரியவா?

256
00:10:06,986 --> 00:10:09,026
சரி, பண உட்செலுத்துதல் வகையுடன்
அவர் பேசுவது,

257
00:10:09,063 --> 00:10:10,667
நாம் மாற வேண்டும்
முழு கட்டமைப்பு

258
00:10:10,704 --> 00:10:11,602
பிரச்சாரத்தின்.

259
00:10:11,644 --> 00:10:13,268
[விஸ்பர்ஸ்]: இது பெரியதாக செல்ல வேண்டிய நேரம்.

260
00:10:13,433 --> 00:10:15,597
- எவ்வளவு பெரியது?
- ஒன்பது உருவங்கள் பெரியது.

261
00:10:16,484 --> 00:10:18,646
ஒரு பிந்தைய குடிமக்கள் ஐக்கியத்தில்
உலகம், இதுதான்.

262
00:10:18,683 --> 00:10:20,929
இதுவே வெற்றிக்கான ஒரே வழி.
மேலும் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில்,

263
00:10:20,974 --> 00:10:23,623
எனது நிறுவனம் டஜன் கணக்கில் வெற்றி பெற்றுள்ளது
ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் தேர்தல்.

264
00:10:23,660 --> 00:10:25,290
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், சார்,

265
00:10:26,002 --> 00:10:28,995
நீங்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்
முடிவுகளுடன்.

266
00:10:29,519 --> 00:10:31,015
நன்றி ஐயா.

267
00:10:31,799 --> 00:10:33,347
கானர்: இது அபத்தமானது.

268
00:10:33,472 --> 00:10:35,537
மிஸ்டர். பிக்-டைம் நியூயார்க்கர், அவரால் முடியாது

269
00:10:35,582 --> 00:10:37,027
இங்கே வந்து சொல்லுங்கள்
எங்கள் வேலைகளை எப்படி செய்வது.

270
00:10:37,088 --> 00:10:38,412
ரயில் முன்னால் ஓடுகிறது, கானர்.

271
00:10:39,026 --> 00:10:40,576
நீங்கள் தங்க விரும்பினால்
எனது பிரச்சார மேலாளர்,

272
00:10:40,613 --> 00:10:41,933
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது
கத்திகள் மற்றும் எனக்கு காட்டு

273
00:10:41,969 --> 00:10:44,957
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் இருக்க வேண்டும்
மிஸ்டர். பிக்-டைம் நியூயார்க்கர்.

274
00:10:51,543 --> 00:10:52,876
சரி, நல்ல செய்தி, நண்பர்களே.

275
00:10:52,913 --> 00:10:54,475
கிழக்கு கிளீவ்லேண்ட் போலீசாரிடம் பேசினேன்

276
00:10:54,512 --> 00:10:56,311
மற்றும் அவர்கள் உறுதிப்படுத்தினர்
டேவனின் கருப்பு இம்பாலா என்று

277
00:10:56,348 --> 00:10:58,991
உண்மையில் கைது செய்யப்பட்டது
கைது செய்யப்பட்ட ஆறு வாரங்களுக்கு.

278
00:10:59,067 --> 00:11:01,234
எனவே கேபி கண்டிப்பாக பார்த்திருக்க வேண்டும்
வேறு கருப்பு இம்பாலா?

279
00:11:01,347 --> 00:11:02,513
ஆம், சரியாக.

280
00:11:02,550 --> 00:11:04,329
அவர்களும் உறுதி செய்தனர்
என்று அவரது கருப்பு இம்பாலா

281
00:11:04,366 --> 00:11:06,784
இருந்து திருடப்பட்டது,
ஓ, கார் வாடகை நிறுவனம்.

282
00:11:07,254 --> 00:11:10,232
சரி, டேவனின் நண்பன் ரே
ஒரு இம்பாலாவை திருடினார்

283
00:11:10,269 --> 00:11:13,668
பின்னர் அதை டேவோனுக்கு கடன் கொடுத்தாரா?
இது எங்கள் விஷயத்தில் எவ்வாறு உதவுகிறது?

284
00:11:13,832 --> 00:11:15,223
எனக்குத் தெரியாது,

285
00:11:15,299 --> 00:11:17,250
ஆனால் நீங்கள் கொண்டு வருவதை நான் காணவில்லை
இந்த கூட்டத்திற்கு ஏதாவது.

286
00:11:17,785 --> 00:11:19,301
நான் கேப்புசினோஸ் கொண்டு வந்தேன்.

287
00:11:19,761 --> 00:11:21,513
நாம் மீண்டும் க்ளீவ்லாண்ட் செல்ல வேண்டும்.

288
00:11:21,600 --> 00:11:22,707
உடல்: இல்லை, நன்றி.

289
00:11:22,744 --> 00:11:24,285
தவிர வேறு
ராக் அண்ட் ரோல் ஹால் ஆஃப் ஃபேம்,

290
00:11:24,322 --> 00:11:26,183
அங்கு எனக்காக எதுவும் இல்லை.
Boudreau ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

291
00:11:26,246 --> 00:11:29,262
ஓ, நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
பிற அவசர நீதிமன்ற தேதிகள்.

292
00:11:29,504 --> 00:11:30,967
நீங்கள் இன்னும் டேவோனின் வழக்கை எதிர்க்கிறீர்களா?

293
00:11:31,004 --> 00:11:32,939
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை,
ஆனால் எங்களுக்கு மற்ற வாடிக்கையாளர்களும் உள்ளனர்.

294
00:11:33,460 --> 00:11:34,751
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

295
00:11:34,884 --> 00:11:37,552
பாடி மற்றும் வயலட்டை காப்புப்பிரதியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

296
00:11:38,085 --> 00:11:39,651
போடி: நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

297
00:11:39,750 --> 00:11:41,010
- இல்லை.
- ஆம்.

298
00:11:53,129 --> 00:11:54,961
இது ஒரு இனிமையான சவாரி.

299
00:11:55,133 --> 00:11:57,107
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கொடுக்க முடியும்
வாராந்திர வாடகையில்.

300
00:11:57,168 --> 00:11:59,943
ஈ நான் எதையோ தேடுகிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம், உங்களுக்கு தெரியும், தனித்துவமானது.

301
00:12:00,078 --> 00:12:01,795
இந்த கார்கள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

302
00:12:01,913 --> 00:12:04,205
ஆம், நாங்கள் அவற்றை ஃப்ளீட் விலையில் வாங்குகிறோம்
செலவுகளை குறைக்க வேண்டும்.

303
00:12:04,654 --> 00:12:06,021
அதாவது, அவை உண்மையில் ஒரே மாதிரியானவை.

304
00:12:06,058 --> 00:12:07,654
உரிமத் தகடுகள் கூட வரிசையாக உள்ளன.

305
00:12:07,691 --> 00:12:08,980
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் நண்பர்களே,

306
00:12:09,017 --> 00:12:10,794
அனைத்து ஆவணங்களையும் DMV க்கு அனுப்பவும்

307
00:12:10,831 --> 00:12:12,496
அதே நேரத்தில் அல்லது ஏதாவது?

308
00:12:12,636 --> 00:12:15,433
- நீங்கள் போலீஸ்காரர்களுடன்?
- இல்லை.

309
00:12:15,593 --> 00:12:17,978
நான் ஒன்றைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
மரண தண்டனையிலிருந்து அப்பாவி பையன்.

310
00:12:18,096 --> 00:12:20,402
ஏய், நீங்கள் நல்ல பதிவுகளை வைத்திருக்கிறீர்களா?

311
00:12:20,496 --> 00:12:22,148
ஆம், நிச்சயமாக. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

312
00:12:22,267 --> 00:12:24,902
2004 கறுப்பு நிற இம்பாலாவைத் தேடுகிறோம்.

313
00:12:24,939 --> 00:12:26,219
- சரி.
- வாடகைக்கு விடப்பட்டிருக்கும்

314
00:12:26,255 --> 00:12:27,777
மார்ச் 1, 2006.

315
00:12:27,902 --> 00:12:30,905
மற்றும் ஏற்றம் டைனமைட் செல்கிறது.

316
00:12:31,161 --> 00:12:34,058
உங்களிடம் ஆறு கருப்பு இம்பாலாக்கள் இருந்தன.

317
00:12:34,394 --> 00:12:35,587
அவர்கள் அனைவருக்கும் இருந்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

318
00:12:35,624 --> 00:12:37,293
இது போன்ற தொடர்ச்சியான உரிமத் தகடுகள்?

319
00:12:37,379 --> 00:12:39,005
கடைசி இலக்கத்தைத் தவிர ஒரே மாதிரியானது.

320
00:12:39,316 --> 00:12:40,834
சுவாரஸ்யமானது.

321
00:12:40,928 --> 00:12:44,504
[ஹிப்-ஹாப் மியூசிக் பிளேயிங்]

322
00:12:45,027 --> 00:12:47,589
- ரே. [சிரிக்கிறார்]
- ஏய். என்ன ஆமினா?

323
00:12:47,633 --> 00:12:49,832
- ஏய். நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே?
- நல்லது, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

324
00:12:49,879 --> 00:12:51,318
ஆமா, நல்லது.

325
00:12:51,355 --> 00:12:53,663
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன
சில கேள்விகளுக்கு?

326
00:12:53,869 --> 00:12:56,105
ஏய், பார், எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது
எதுவும் பற்றி, சரியா?

327
00:12:56,246 --> 00:12:58,944
வாருங்கள், ரே, உங்களுக்கு கிடைத்ததைப் போல நடந்து கொள்ளுங்கள்
சில வீட்டு பயிற்சி.

328
00:12:59,472 --> 00:13:01,839
டாவோனைப் பற்றி பேச இந்த எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

329
00:13:02,511 --> 00:13:04,418
மேட்லைன்: டேவனின் வாழ்க்கை பாதையில் உள்ளது,

330
00:13:04,871 --> 00:13:07,378
மற்றும் நாங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறோம்
நீங்கள் போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்தீர்கள்

331
00:13:07,415 --> 00:13:08,856
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவருடன்.

332
00:13:09,293 --> 00:13:11,606
ஆமாம், அது தான்
அது என்ன: ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

333
00:13:11,724 --> 00:13:13,590
நீங்கள் பார்ப்பது போல் நான் இப்போது முழு முடிதிருத்தும் தொழிலாளி.

334
00:13:13,666 --> 00:13:15,074
அதை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.

335
00:13:15,363 --> 00:13:16,902
என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்
பற்றி நீங்கள் எங்களிடம் கூறலாம்

336
00:13:16,939 --> 00:13:18,939
நீங்கள் டேவோனுக்கு கடன் கொடுத்த கார்
அவர் கைது செய்யப்பட்ட இரவு.

337
00:13:18,976 --> 00:13:20,588
ஏய், பார், நீங்கள் இருந்தால்
பணம் செலுத்தும் வாடிக்கையாளர் இல்லை,

338
00:13:20,625 --> 00:13:22,042
நீங்கள் நரகத்தில் இருந்து விடுங்கள்.

339
00:13:22,277 --> 00:13:24,504
- நிஜமா, நிஜமா?
- உண்மையில்.

340
00:13:26,307 --> 00:13:29,049
ரே: ஓ, மனிதனே.

341
00:13:29,229 --> 00:13:30,788
இது ஏதோ காளை.

342
00:13:33,230 --> 00:13:34,552
உங்களுக்கு ஒரு மங்கல் வேண்டுமா, மனிதா?

343
00:13:34,589 --> 00:13:36,371
இதை நான் செய்ய வேண்டிய நரகம்?

344
00:13:36,449 --> 00:13:38,725
என்னை அழகாக ஆக்குங்கள், மனிதனே,
என்னை அழகாக ஆக்கு.

345
00:13:38,802 --> 00:13:40,819
அது கடினமான வேலை. [சிரிக்கிறார்]

346
00:13:41,027 --> 00:13:43,535
பார், நான் எந்த காரையும் திருடவில்லை.

347
00:13:43,785 --> 00:13:45,572
எனக்கு அந்த வகை வேண்டாம்
தொந்தரவு, உங்களுக்கு தெரியும்.

348
00:13:45,609 --> 00:13:49,386
ஆம், ஆனால் உங்கள் பெயர் இல்லை
கார் வாடகை பதிவுகளில் ஏதேனும்.

349
00:13:49,738 --> 00:13:51,479
அந்த கூட்டு சுற்றுப்புறத்திற்கு சொந்தமானது,

350
00:13:51,516 --> 00:13:52,939
மேலும் "ஹூட்-சொந்தமான" போன்றது. [சிரிக்கிறார்]

351
00:13:53,060 --> 00:13:54,310
மருந்து ஓடுகிறதா?

352
00:13:54,347 --> 00:13:56,001
இயங்கும் தயாரிப்பை கொஞ்சம் எளிதாக்குங்கள்.

353
00:13:56,078 --> 00:14:00,005
கார்களை கடனாக கொடுத்தனர்
போதைப்பொருள் கும்பல்களுக்கு புத்தகங்கள் கொடுக்கவில்லையா?

354
00:14:00,136 --> 00:14:02,563
நரகம் ஆமாம். ஒவ்வொரு துணை இறைவன்
பயிற்சி தெரியும்.

355
00:14:02,676 --> 00:14:04,707
மனிதனே, நீ அந்தப் பணத்தைக் காட்டு.
அவை உங்களுடையது.

356
00:14:04,902 --> 00:14:06,382
அதனால் இருந்திருக்கலாம்
மற்றொரு கருப்பு இம்பாலா

357
00:14:06,418 --> 00:14:07,521
அன்று இரவு சாலையில்.

358
00:14:07,605 --> 00:14:09,837
கண்டிப்பாக. அதாவது, ஒரு ஹஸ்டலரின் பெயரைக் கூறுங்கள்

359
00:14:09,874 --> 00:14:11,815
ஒரு இம்பாலா ஓட்ட விரும்பவில்லை.

360
00:14:13,129 --> 00:14:15,233
ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை
டேவனின் முதல் விசாரணையில்?

361
00:14:15,270 --> 00:14:16,987
ஏனென்றால் யாரும் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

362
00:14:17,024 --> 00:14:19,180
[SIGHS] நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

363
00:14:19,217 --> 00:14:20,828
மற்ற இம்பாலாக்களை ஓட்டியவர்,

364
00:14:20,865 --> 00:14:21,948
சுடும் வீரனைக் கண்டுபிடிப்போம்.

365
00:14:21,985 --> 00:14:23,910
அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம். [சிரிக்கிறார்]

366
00:14:24,062 --> 00:14:25,386
அர்த்தம்?

367
00:14:25,566 --> 00:14:27,732
இதன் பொருள் கிழக்கு கிளீவ்லேண்ட்.

368
00:14:27,829 --> 00:14:30,481
நீங்கள் கசக்கினால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

369
00:14:30,587 --> 00:14:31,905
உண்மைகள்.

370
00:14:35,026 --> 00:14:36,612
மேட்லைன்: <i>எனக்கு தெரியும் நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்</i>

371
00:14:36,666 --> 00:14:38,824
டிலான் கட்டுரை. எனக்கும் கோபம்.

372
00:14:38,863 --> 00:14:40,862
- ஆனால் நீங்கள் என்னைத் தவிர்க்க முடியாது.
- இல்லை, உண்மையில்,

373
00:14:40,899 --> 00:14:42,565
இந்த வழி நல்லது.

374
00:14:42,666 --> 00:14:44,383
நான் உன்னுடன் இருப்பது குறைவு,

375
00:14:44,707 --> 00:14:46,459
குறைவாக நான் காகிதத்தில் இருக்கிறேன்.

376
00:14:46,691 --> 00:14:49,388
அவர் என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டார், சரியா?
அவர் என்னைப் பயன்படுத்தினார்.

377
00:14:49,425 --> 00:14:51,216
நீங்கள் சொன்னதை அவர் எழுதினார்.

378
00:14:51,720 --> 00:14:53,511
நான் ரோஸ்மேரியைக் கொன்றேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

379
00:14:53,636 --> 00:14:55,227
நான்... [பெருமூச்சு]

380
00:14:56,074 --> 00:14:59,162
பாருங்கள், நீங்கள் சொன்னது சரியா?
ஹீதர் மற்றும் அட்ரல் பற்றி.

381
00:14:59,199 --> 00:15:00,506
நான் லிண்டா பாரெட்டிடம் பேசினேன், அவள்...

382
00:15:00,543 --> 00:15:02,049
சரி, அதில் எதுவும் இல்லை
கட்டுரை, அப்படியா?

383
00:15:02,127 --> 00:15:03,447
டிலான் வருவார் என்று எனக்குத் தெரியாது...

384
00:15:03,483 --> 00:15:05,944
ஆமாம், நீ செய்தாய்!
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.

385
00:15:06,232 --> 00:15:08,148
வாருங்கள், மேடி, நாங்கள் விசாரணையில் இருந்தபோது

386
00:15:08,187 --> 00:15:10,163
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,

387
00:15:10,318 --> 00:15:11,566
'நாம் சொல்லக்கூடிய எதையும்

388
00:15:11,603 --> 00:15:13,762
அது நம்மை காயப்படுத்த மீண்டும் வரும்.

389
00:15:14,296 --> 00:15:16,112
மற்றும் என்ன என்று யூகிக்கவும்,
இப்போது நான் காயப்பட்டவன்.

390
00:15:16,497 --> 00:15:18,484
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

391
00:15:18,521 --> 00:15:20,695
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்,
ஏனென்றால் இப்போது உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது

392
00:15:20,732 --> 00:15:21,843
நீங்கள் விரும்பும் வழியில்.

393
00:15:21,880 --> 00:15:23,710
- அது என்ன அர்த்தம்?
- அது பெரிய சகோதரர் என்று அர்த்தம்

394
00:15:23,747 --> 00:15:25,665
திருகுகள் மற்றும் சிறிய சகோதரி
வந்து அவருக்கு ஜாமீன் கொடுக்க வேண்டும்.

395
00:15:25,702 --> 00:15:27,852
- இது எங்கள் முறை.
- சரி, அது நியாயமில்லை.

396
00:15:28,051 --> 00:15:29,884
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் மற்றும் நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

397
00:15:30,167 --> 00:15:31,842
ஒருவேளை நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
எல்லா நேரத்திலும் திருகு

398
00:15:31,879 --> 00:15:33,388
பொய் மற்றும் போதை மருந்துகளுடன்.

399
00:15:33,764 --> 00:15:35,738
நீங்கள் அதை மிகவும் கடினமாக்குகிறீர்கள்
நான் உன்னை நம்புவதற்காக.

400
00:15:35,775 --> 00:15:36,998
நான் கடினமாக்குகிறேனா?

401
00:15:37,044 --> 00:15:38,668
[SCOFFS] நீங்கள் தான்
வெறும் விஷம் என்று

402
00:15:38,705 --> 00:15:40,021
என் மீதான தாக்குதல் வழக்கில் ஒரு நடுவர் மன்றம்.

403
00:15:40,100 --> 00:15:41,779
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
அதை பற்றி, சரியா?

404
00:15:41,816 --> 00:15:43,116
நான் நடுவர் மன்றத்திற்கு அறிவுறுத்துவேன்

405
00:15:43,153 --> 00:15:44,545
- அவர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

406
00:15:44,582 --> 00:15:45,967
எதுவும் செய்யாதே.

407
00:15:46,801 --> 00:15:48,194
நான் உன்னை நீக்குகிறேன்.

408
00:15:48,366 --> 00:15:51,334
- சட்ட உதவியுடன் எனது வாய்ப்புகளைப் பெறுங்கள்.
- லெவி, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே ...

409
00:15:53,745 --> 00:15:55,279
அது தப்பு.

410
00:15:56,617 --> 00:15:58,559
குறைந்தபட்சம் அது இப்போது என் தவறு.

411
00:15:58,677 --> 00:16:00,529
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

412
00:16:00,767 --> 00:16:03,784
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

413
00:16:04,435 --> 00:16:07,330
- உங்களுக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் இருக்கிறாரா?
- இல்லை, எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் இருக்கிறார்.

414
00:16:07,570 --> 00:16:09,552
அவர் மறுகாப்பீட்டு சட்டம் செய்கிறார்.

415
00:16:09,779 --> 00:16:12,013
கடிதம் எழுதினேன்
இல்லினாய்ஸில் உள்ள ஒவ்வொரு வழக்கறிஞருக்கும்.

416
00:16:12,050 --> 00:16:13,857
நான் குற்றவாளி என்று மட்டுமே நினைத்தேன்
வழக்கறிஞர்கள் பதிலளிப்பார்கள்

417
00:16:13,894 --> 00:16:16,654
ஆனால் அவர் புதிதாக முயற்சிப்பதாக கூறுகிறார்.

418
00:16:16,787 --> 00:16:18,209
இது என்ன வகையான முட்டாள்?

419
00:16:18,246 --> 00:16:19,740
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் ஒரு முட்டாள் போல் இல்லை.

420
00:16:19,826 --> 00:16:22,295
அவர் உண்மையில் இருந்தார்
ஒரு இளம், அழகான கருப்பு மனிதன்.

421
00:16:22,365 --> 00:16:24,209
- நீங்கள் அவர் கருப்பு என்று சொல்லவில்லை.
- அப்படியா?

422
00:16:24,311 --> 00:16:25,420
வாருங்கள், ஒரு கருப்பு பையன்,

423
00:16:25,457 --> 00:16:27,638
இழிவான வெள்ளையர்களுக்கு உதவுதல்
கொலை ராப்பில் பெண்?

424
00:16:27,675 --> 00:16:28,943
அப்படிப்பட்ட ஒரு மனிதனை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்

425
00:16:28,980 --> 00:16:30,420
எனது எந்த கடிதத்திற்கும் பதிலளிக்கிறேன்.

426
00:16:30,617 --> 00:16:33,135
ஒருவேளை அது தான் காரணமாக இருக்கலாம்
நீங்கள் கடிதம் எதுவும் எழுதவில்லை.

427
00:16:34,546 --> 00:16:37,196
ஒருவேளை அது தான் காரணமாக இருக்கலாம்
நரகம் போல் நான் குற்றவாளி.

428
00:16:41,829 --> 00:16:44,654
ஒருவேளை நாம் கொண்டு வர வேண்டும்
நீதிமன்றத்திற்கு வாடகை கார் நிறுவனம்.

429
00:16:44,691 --> 00:16:47,224
பல இம்பாலாக்கள்?
அது ஒரு ஸ்லாம் டங்க் ஆக இருக்க வேண்டும்.

430
00:16:47,284 --> 00:16:49,623
மேட்லைன் நன்றாக இருக்கிறாள், ஆனால் அவள் இல்லை,
லெப்ரான் ஜேம்ஸ் போல

431
00:16:49,668 --> 00:16:51,600
- கிளீவ்லேண்ட் நீதிமன்ற அறை.
- லெப்ரான் இல்லை

432
00:16:51,637 --> 00:16:53,638
- இப்போது லேக்கர்களுக்காக விளையாடவா?
- ஆம், அவர் செய்கிறார்.

433
00:16:53,694 --> 00:16:55,774
அதுவும் ஒரு காரணம்
க்ளீவ்லேண்ட் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்துள்ளது.

434
00:16:55,810 --> 00:16:58,695
சரி. கவனத்துடன் இருப்போம். அட,
ஆம், நான் அதை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வருவேன்.

435
00:16:58,732 --> 00:17:00,185
உண்மையான துப்பாக்கி சுடும் வீரரை நாம் இன்னும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

436
00:17:00,300 --> 00:17:01,943
ஆம், க்ளீவ்லேண்டும் அப்படித்தான்.

437
00:17:02,392 --> 00:17:03,819
சரி, எனக்கு நல்ல செய்தி கிடைத்தது.

438
00:17:03,856 --> 00:17:05,318
மற்றொரு சாட்சியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

439
00:17:05,540 --> 00:17:07,927
காத்திருங்கள். இது என்ன "நாம்"?
நான் அவளைக் கண்காணித்தேன்.

440
00:17:07,964 --> 00:17:09,464
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று நான் காட்டினேன்.

441
00:17:09,501 --> 00:17:11,589
நான்சி கர்டிஸ்.
அவள் திருமணமாகி விவாகரத்து பெற்றவள்

442
00:17:11,626 --> 00:17:13,140
டேவோனின் விசாரணைக்குப் பிறகு இரண்டு முறை,

443
00:17:13,177 --> 00:17:14,547
அதனால் தான் அவள் இருந்தாள்
கண்டுபிடிக்க மிகவும் கடினம்.

444
00:17:14,672 --> 00:17:16,258
டாவோனின் விசாரணையில் அவள் சாட்சியம் அளித்தாள்

445
00:17:16,295 --> 00:17:18,734
அவள் ஷூட்டிங் பார்த்தாள் என்று
பூங்காவிற்கு எதிரே அவள் ஜன்னல்.

446
00:17:19,029 --> 00:17:21,584
இது அருமை. அவளிடம் பேசுவோம்.

447
00:17:21,935 --> 00:17:24,398
ஓ, சரி, மன்னிக்கவும், நான் வேண்டும்
ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்

448
00:17:24,435 --> 00:17:25,891
நாங்கள் கிளீவ்லேண்டிற்குத் திரும்புவதற்கு முன்.

449
00:17:26,037 --> 00:17:28,410
- சூடான தேதி?
- ஓ, நாங்கள் நாளை அங்கு செல்வோம்.

450
00:17:29,052 --> 00:17:30,843
பிறகு பார்க்கலாம்.

451
00:17:31,240 --> 00:17:33,082
பிரையன்: <i>என் மனைவியும் நானும்
எங்கள் காரை</i> நோக்கிச் சென்றனர்

452
00:17:33,119 --> 00:17:35,334
லெவி எங்கிருந்தோ வெளியே வந்தபோது

453
00:17:35,371 --> 00:17:36,487
ஒரு பேஸ்பால் மட்டையுடன்.

454
00:17:36,524 --> 00:17:38,789
அவர் ஹீதரை நோக்கி அடித்தார், ஆனால் நான் அதை தடுத்தேன்.

455
00:17:38,930 --> 00:17:41,314
அவர் என்னை அடித்தார், ஆனால் நான் அவரை நிராயுதபாணியாக்கினேன்.

456
00:17:41,559 --> 00:17:43,091
[அமைதியாக]: அவர் பொய் சொல்கிறார்.

457
00:17:43,128 --> 00:17:45,170
டங்கன்: நீங்களா அல்லது உங்கள் மனைவியா?

458
00:17:45,209 --> 00:17:46,435
திரு. ஸ்காட்டைத் தூண்டவா?

459
00:17:46,472 --> 00:17:48,108
பிரையன்: இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, அவர் தான்

460
00:17:48,145 --> 00:17:50,135
எங்களை நோக்கி வந்தது.

461
00:17:50,490 --> 00:17:52,451
நாங்கள் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

462
00:17:56,153 --> 00:17:57,608
உங்கள் சாட்சி.

463
00:18:00,748 --> 00:18:03,914
நான் மாற்றாக ஒப்புக்கொண்டபோது
இந்த வழக்கில்

464
00:18:03,951 --> 00:18:05,578
விடுமுறைக்கு செல்லும் நீதிபதி குத்துச்சண்டை வீரருக்கு,

465
00:18:05,615 --> 00:18:08,883
நான் விரைவில் உறுதியளித்தேன்
அவளுடைய காலெண்டரை அழிக்கவும்.

466
00:18:08,920 --> 00:18:11,620
நான் எனது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறேன், Mr. McGuire,
எனவே, விரைவாக.

467
00:18:11,909 --> 00:18:15,569
ஆம், யுவர் ஹானர், ஒரு கணம்.

468
00:18:18,088 --> 00:18:20,196
மேலும் கேள்விகள் இல்லை.

469
00:18:22,023 --> 00:18:23,545
எளிதானது: <i>இது வெறுப்பாக இருக்கிறது.</i>

470
00:18:24,584 --> 00:18:26,726
நான் வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் இருக்க விரும்புகிறேன்
என் உணர்வுகள் பற்றி,

471
00:18:26,763 --> 00:18:28,560
ஆனால் நான் நிலையற்றதாக தோன்ற விரும்பவில்லை.

472
00:18:29,248 --> 00:18:31,501
சரி, நான் பார்க்கவில்லை
திறந்த மற்றும் நேர்மையானவை

473
00:18:31,538 --> 00:18:33,398
சுற்றி வளைப்பது பற்றி
உங்கள் சிகிச்சையாளருடன்

474
00:18:33,435 --> 00:18:34,662
மற்றும் உங்கள் மனைவியிடம் சொல்லவில்லை.

475
00:18:34,699 --> 00:18:36,272
- யாரும் தலையிடவில்லை.
- [SCOFFS]

476
00:18:36,309 --> 00:18:39,115
எளிதாகவும் நானும் இருந்தேன்
சில மாற்றங்களைப் பற்றி விவாதிக்கிறது

477
00:18:39,209 --> 00:18:40,897
அவர் அனுபவித்து வருகிறார்
அவரது வாழ்க்கையில்.

478
00:18:40,934 --> 00:18:43,819
ஓ விஷயங்கள் மாறும்போது நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

479
00:18:44,256 --> 00:18:46,109
அவர் பதிலளித்த போது
மேட்லைன் ஸ்காட்டின் கடிதம்.

480
00:18:46,146 --> 00:18:48,086
ஆமாம், பார், இதோ போகிறோம்,
எவிக்காக மீண்டும் மேட்லைனைக் குற்றம் சாட்டுதல்...

481
00:18:48,123 --> 00:18:51,111
இல்லை, குழந்தை, நான் அவளைக் குறை கூறவில்லை,
நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன்.

482
00:18:51,912 --> 00:18:55,857
மாற்ற முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை, உங்கள் தொழிலை மாற்றவும்,

483
00:18:56,279 --> 00:18:58,881
மற்றும் நீங்கள் அந்த நேரத்தை மாற்றவும்
உங்கள் குடும்பத்துடன் செலவிடுங்கள்.

484
00:18:59,068 --> 00:19:01,837
நீங்கள் அவ்வளவுதான், மேட்லைன் அல்ல.

485
00:19:02,614 --> 00:19:04,836
மற்றும் நான் உண்மையில் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

486
00:19:05,340 --> 00:19:08,435
உங்கள் குடும்பம் எங்கே இருந்தது
நீங்கள் எப்போது இந்த முடிவை எடுத்தீர்கள்?

487
00:19:08,522 --> 00:19:10,443
ஏனெனில் இது நம்மையும் பாதிக்கிறது.

488
00:19:10,599 --> 00:19:12,222
எளிதானதா?

489
00:19:13,060 --> 00:19:15,276
ஏன் என்று ஏதாவது யோசனை?

490
00:19:17,711 --> 00:19:19,920
எனக்கு இன்னும் ஏதாவது தேவைப்பட்டது.

491
00:19:21,888 --> 00:19:25,038
- உங்கள் குடும்பத்தை விட?
- நான் சொல்வது அதுவல்ல.

492
00:19:26,029 --> 00:19:27,920
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் என் குடும்பத்தை நேசிக்கிறேன்.

493
00:19:28,326 --> 00:19:30,683
ஆனால்... சும்மா...

494
00:19:31,013 --> 00:19:33,099
வனேசா: ஈஸி, இதை நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

495
00:19:33,513 --> 00:19:36,203
உங்கள் வாழ்க்கையில் எது தேவையோ,

496
00:19:36,240 --> 00:19:38,982
அதில் சில முடியும்
உங்கள் திருமணத்திலிருந்து வந்தவர்,

497
00:19:39,074 --> 00:19:40,348
உங்கள் குடும்பம்?

498
00:19:40,385 --> 00:19:41,568
ஆம்.

499
00:19:41,667 --> 00:19:44,126
ஓ, முற்றிலும்.

500
00:19:45,662 --> 00:19:48,930
ஐரீன், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

501
00:19:51,887 --> 00:19:54,029
சத்தியமாக எனக்கு இனி தெரியாது.

502
00:19:59,756 --> 00:20:02,323
அவர் காட்டுத்தனமாக ஆடிக்கொண்டிருந்தார்
பேஸ்பால் மட்டை.

503
00:20:02,701 --> 00:20:04,975
என் கணவரின் முகத்தில் அடித்தது என்று நினைக்கிறேன்.

504
00:20:05,326 --> 00:20:07,037
எங்களை கொன்று விடுவதாக மிரட்டினார்.

505
00:20:07,170 --> 00:20:10,159
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- எனக்கு சரியாக நினைவில் இல்லை.

506
00:20:10,196 --> 00:20:12,080
நான் பயந்தேன்.

507
00:20:12,390 --> 00:20:14,423
எனக்கு இன்னும் கனவுகள் வருகின்றன.

508
00:20:14,576 --> 00:20:17,531
இந்த காலியான, ஆன்மா இல்லாததை என்னால் பார்க்க முடிகிறது

509
00:20:17,568 --> 00:20:19,209
கொலையாளி கண்கள்.

510
00:20:19,472 --> 00:20:22,131
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
என் பெண் குழந்தை அங்கு இல்லை.

511
00:20:22,724 --> 00:20:25,571
நன்றி. உங்கள் சாட்சி.

512
00:20:25,967 --> 00:20:27,429
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

513
00:20:27,912 --> 00:20:31,344
ம்ம்... மிஸஸ் ஹஸ்பண்ட்,

514
00:20:31,381 --> 00:20:33,354
லெவி எங்கிருந்து மட்டையைப் பெற்றார்?

515
00:20:33,779 --> 00:20:35,037
எனக்கு தெரியாது.

516
00:20:35,074 --> 00:20:37,943
கடையின் லேபிளைப் பிடிக்கவில்லை
அவர் ஆடும் போது.

517
00:20:38,357 --> 00:20:39,627
மன்னிக்கவும், நான் சொன்னேன்,

518
00:20:39,664 --> 00:20:42,601
லெவி எங்கே திரும்பினார்
வௌவால்,

519
00:20:42,638 --> 00:20:44,187
அவரது கார் அல்லது...?

520
00:20:44,578 --> 00:20:46,128
நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

521
00:20:46,165 --> 00:20:48,216
முயற்சித்தவர் அவர்தான்
அதைக் கொண்டு எங்களைக் கொல்ல.

522
00:20:49,240 --> 00:20:50,538
அட...

523
00:20:50,656 --> 00:20:53,958
[காகிதங்கள் மாற்றுதல்]

524
00:20:58,370 --> 00:21:00,592
பாதுகாப்புக்காக மேட்லைன் ஸ்காட்,
யுவர் ஆனர்.

525
00:21:00,804 --> 00:21:03,086
ஆட்சேபனை. திருமதி ஸ்காட் இப்போது இல்லை

526
00:21:03,123 --> 00:21:04,406
இந்த வழக்கில் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்.

527
00:21:04,451 --> 00:21:07,462
பிரதிவாதிக்கு உரிமை உண்டு
என்னை பாதுகாப்பு அணியில் சேர்க்க வேண்டும்.

528
00:21:07,783 --> 00:21:09,407
லெவி?

529
00:21:11,285 --> 00:21:15,052
ஓ, அவளை விடுங்கள். நீங்கள் முடிக்கலாம்
என்னுடன் சிறையில்.

530
00:21:17,299 --> 00:21:18,607
பரவாயில்லை.

531
00:21:18,644 --> 00:21:21,154
திருமதி ஸ்காட், நீங்கள் தொடரலாம்.

532
00:21:24,342 --> 00:21:27,451
சொல்லுங்கள், ஹீதர்,
உன் பெண் குழந்தை எங்கே?

533
00:21:27,545 --> 00:21:29,209
காரில் காத்திருந்தாள்.

534
00:21:29,295 --> 00:21:31,305
எதற்காக காத்திருக்கிறது?
உங்களுக்கும் உங்கள் கணவருக்கும்

535
00:21:31,342 --> 00:21:33,795
லெவியை எதிர்கொள்ள
உங்கள்</i> பேஸ்பால் மட்டையுடன்?

536
00:21:33,943 --> 00:21:37,381
இல்லை என் தாவணியை களத்தில் விட்டுவிட்டேன்.

537
00:21:37,476 --> 00:21:39,693
அது உங்கள் இருவரையும் எடுத்தது
தாவணியை எடுக்கவா?

538
00:21:39,901 --> 00:21:41,368
அது ஒரு நல்ல தாவணி.

539
00:21:42,537 --> 00:21:45,167
லெவி உங்களை மிரட்டியதாகச் சொன்னீர்கள். ஏன்?

540
00:21:46,310 --> 00:21:48,987
எனக்கு தெரியாது. அவர் தான் செய்தார்.

541
00:21:49,435 --> 00:21:51,546
லெவி எப்போதும் வன்முறையில் ஈடுபட்டுள்ளார்

542
00:21:51,910 --> 00:21:53,335
உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து.

543
00:21:53,461 --> 00:21:55,328
உயர்நிலைப் பள்ளியில் லெவி எப்போது வன்முறையில் ஈடுபட்டார்?

544
00:21:56,037 --> 00:21:57,605
நீங்கள் யாரையும் விட நன்றாக அறிந்திருப்பீர்கள்.

545
00:21:57,837 --> 00:21:59,320
மீண்டும் கேள்வி கேட்கிறேன்.

546
00:21:59,357 --> 00:22:02,851
நீங்கள் எப்போது தனிப்பட்ட முறையில் லேவியைப் பார்த்தீர்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் வன்முறையா?

547
00:22:03,398 --> 00:22:05,020
அவர் ரோஸ்மேரி லிஞ்சைக் கொன்றார்.

548
00:22:05,582 --> 00:22:08,092
அவள் இறந்த உடலின் மேல் அவன் நிற்பதைப் பார்த்தேன்.

549
00:22:08,226 --> 00:22:10,185
அதைவிட வன்முறை என்ன?

550
00:22:10,787 --> 00:22:12,156
நீங்கள் அதை பார்த்தீர்களா?

551
00:22:12,193 --> 00:22:13,770
- ஆம்.
- உண்மையில்?

552
00:22:13,982 --> 00:22:16,094
ஏனென்றால் எங்கள் விசாரணையில்,
எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது

553
00:22:16,131 --> 00:22:18,474
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
லிண்டா பாரெட் உடன்.

554
00:22:18,967 --> 00:22:20,789
ரோஸ்மேரியின் உடலை நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

555
00:22:20,826 --> 00:22:22,836
அப்போது நீ பொய் சொன்னாய்
அல்லது நீ இப்போது பொய் சொல்கிறாயா?

556
00:22:22,873 --> 00:22:25,984
நான் சொன்னது நினைவில் இல்லை
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

557
00:22:26,021 --> 00:22:27,086
மேட்லைன்: நான் செய்கிறேன்.

558
00:22:27,123 --> 00:22:30,295
அந்த எழுத்துகளை நான் படித்திருக்கிறேன்
டஜன் கணக்கான முறை.

559
00:22:30,482 --> 00:22:32,037
நீ ஒரு பொய்யன்.

560
00:22:32,435 --> 00:22:34,000
உண்மையில், இந்த முழு வழக்கு

561
00:22:34,037 --> 00:22:36,578
என்பது தனிப்பட்ட ஒன்று தவிர வேறில்லை
என் சகோதரனுக்கு எதிரான பழிவாங்கல்.

562
00:22:36,615 --> 00:22:38,555
- அது சரியல்லவா?
- ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை.

563
00:22:38,592 --> 00:22:40,601
பாதுகாப்பு ஆலோசகர் சாட்சியம் அளித்து வருகிறார்.

564
00:22:40,638 --> 00:22:42,476
திரும்பப் பெறப்பட்டது. மீண்டும் கேட்கிறேன்,

565
00:22:42,513 --> 00:22:45,459
லெவி வன்முறையாக இருப்பதை எப்போது பார்த்தாய்?

566
00:22:45,522 --> 00:22:48,627
என் கணவர் முகத்தில் அடித்தார்
ஒரு பேஸ்பால் மட்டையுடன்.

567
00:22:49,726 --> 00:22:52,373
உங்கள் கணவரின் முகத்தில் மட்டை அடித்ததா?

568
00:22:52,448 --> 00:22:56,013
ஏனென்றால் உங்கள் கணவர் தான் சாட்சி கொடுத்தார்

569
00:22:56,058 --> 00:22:57,185
என்று லெவி அவனை அடித்தார்.

570
00:22:57,222 --> 00:22:58,865
அது என்ன, ஒரு வௌவால் அல்லது ஒரு முஷ்டி?

571
00:22:58,902 --> 00:23:01,891
அது... அத்தனை வேகமாக நடந்தது.

572
00:23:01,928 --> 00:23:03,404
லெவி ஒரு கொலையாளி.

573
00:23:03,451 --> 00:23:04,904
உங்களால் முடியாது என்பதால் உங்களுக்கு தெரியும்
இந்த நீதிமன்றத்தில் சொல்லுங்கள்

574
00:23:04,941 --> 00:23:06,667
வித்தியாசம்
ஒரு மட்டைக்கும் கைமுட்டிக்கும் இடையில்,

575
00:23:06,704 --> 00:23:08,064
நீங்கள் ஒரு பொய்யர் என்று நான் கூறுவேன்.

576
00:23:08,101 --> 00:23:09,888
நீ பொய் சொன்ன மாதிரி
எங்கள் அசல் சோதனையில்.

577
00:23:09,925 --> 00:23:11,342
ஏதாவது சொல்லு,
நீ ஏன் பொய் சொல்கிறாய்

578
00:23:11,379 --> 00:23:13,689
- ஸ்காட் குடும்பத்திற்கு எதிராக?
- ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை.

579
00:23:13,726 --> 00:23:15,855
திரும்பப் பெறப்பட்டது. எங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த சாட்சி எங்கே நிற்கிறார்

580
00:23:15,892 --> 00:23:17,183
உண்மையின் மீது.

581
00:23:19,644 --> 00:23:21,435
மேற்கொண்டு எதுவும் இல்லை.

582
00:23:25,717 --> 00:23:28,536
- லெவி. என்ன, இல்லை "நன்றி"?
- நன்றி.

583
00:23:28,696 --> 00:23:30,474
என்ன... வா. [ஸ்காஃப்ஸ்]

584
00:23:30,511 --> 00:23:32,552
உங்கள் வழக்கறிஞர் போது
காகிதங்களை ஏற்பாடு செய்து கொண்டிருந்தார்,

585
00:23:32,589 --> 00:23:34,900
ஹீதர் பொய் சொல்கிறார் என்பதை நான் நிரூபித்தேன்.
நான் உங்கள் கழுதையை காப்பாற்றியிருக்கலாம்

586
00:23:34,937 --> 00:23:36,904
25 ஆண்டுகள் சிறை.

587
00:23:37,738 --> 00:23:39,121
- [சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?

588
00:23:39,239 --> 00:23:41,123
நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

589
00:23:41,886 --> 00:23:43,176
நீங்கள் எனக்காக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்,

590
00:23:43,213 --> 00:23:44,420
ஆனால் உண்மையில், நீங்கள் காட்டுகிறீர்கள்

591
00:23:44,457 --> 00:23:45,613
நீங்கள் ஹீரோவாக விரும்பும் போது.

592
00:23:45,660 --> 00:23:46,927
- நான் இல்லை.
- சரி, சரி. சரி,

593
00:23:46,964 --> 00:23:48,364
பிறகு நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
நீங்கள் எதை நம்ப விரும்புகிறீர்கள்,

594
00:23:48,401 --> 00:23:49,852
ஆனால் இனி நீ என்னைக் காப்பாற்றத் தேவையில்லை.

595
00:23:49,889 --> 00:23:51,030
நான் சொந்தமாக நன்றாக இருக்கிறேன்.

596
00:23:52,622 --> 00:23:54,167
[பெருமூச்சு]

597
00:23:56,988 --> 00:23:59,171
<i>மேட்லைன்: நீங்கள் செய்வது அவ்வளவு எளிதாக இல்லை
கண்டுபிடி,</i>திருமதி கர்டிஸ்.

598
00:23:59,283 --> 00:24:00,537
நான் ஏன் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

599
00:24:00,574 --> 00:24:02,314
நீதிமன்றத்தில் பார்த்ததைச் சொன்னேன்.

600
00:24:02,409 --> 00:24:04,448
சரி, நீங்கள் எங்கு வாழ்ந்தீர்கள் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.

601
00:24:05,041 --> 00:24:06,355
இதுதான் ஜன்னல்

602
00:24:06,392 --> 00:24:08,791
நீங்கள் பார்த்ததாக சொன்னீர்கள்
டேவன் வாட்கின்ஸ் சுடுவது?

603
00:24:08,867 --> 00:24:10,198
ஆம்.

604
00:24:13,273 --> 00:24:15,491
அந்த பெஞ்சில் இருக்கும் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்களா?

605
00:24:16,330 --> 00:24:18,827
சொல்ல முடியுமா
அவள் கண்ணாடி அணிந்திருக்கிறாளா இல்லையா?

606
00:24:19,205 --> 00:24:21,238
- நான்சி: இல்லை.
- மேட்லைன்: ஆம், நானும் இல்லை.

607
00:24:21,334 --> 00:24:23,400
அந்த நீல நிற கார் பற்றி என்ன?
டிரைவர் என்றால் சொல்ல முடியுமா

608
00:24:23,437 --> 00:24:25,246
ஆணா அல்லது பெண்ணா?

609
00:24:27,088 --> 00:24:28,385
நான் உண்மையில் இல்லை, ஓ...

610
00:24:28,422 --> 00:24:29,859
நான்சி.

611
00:24:30,457 --> 00:24:32,744
நீ ஏன் டாவன் என்று சாட்சியம் அளித்தாய்
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரா?

612
00:24:32,807 --> 00:24:35,344
நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்கவே முடியாது
அந்த தொலைவில் இருந்து.

613
00:24:35,916 --> 00:24:37,754
நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்.

614
00:24:38,104 --> 00:24:40,830
- நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வெளியேறலாம்.
- நாங்கள் உங்களை வருத்தப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.

615
00:24:41,143 --> 00:24:43,466
நாங்கள் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறோம்
ஒரு அப்பாவி வாழ்க்கை.

616
00:24:43,722 --> 00:24:46,490
ஆமாம்? நானும் அப்படித்தான்.

617
00:24:47,931 --> 00:24:49,612
யாராவது உங்களை மிரட்டினார்களா?

618
00:24:49,778 --> 00:24:51,504
உங்கள் மகனை மிரட்டவா?

619
00:24:53,147 --> 00:24:55,977
வயலட்: நான்சி, உனக்கு தெரியுமா
உண்மையான துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் யார்?

620
00:24:56,744 --> 00:24:57,824
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

621
00:24:57,861 --> 00:24:59,083
அப்படித்தான் உங்களை நீங்களே கொன்றுவிடுவீர்கள்.

622
00:24:59,120 --> 00:25:02,150
நாங்கள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்
நீங்கள் எங்களிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

623
00:25:03,638 --> 00:25:07,023
பார், நான் சாட்சி சொல்லவில்லை
ஒன்றுமில்லை, அது நிச்சயம்.

624
00:25:07,283 --> 00:25:09,712
ஆனால் அந்த போலீஸ்காரர்...
அவர் நெருப்புடன் விளையாடினார்.

625
00:25:10,291 --> 00:25:11,698
அவர் எரிந்ததும் அனைவருக்கும் தெரியும்.

626
00:25:11,735 --> 00:25:12,745
அது நம் அனைவரையும் தாக்கும்

627
00:25:12,782 --> 00:25:13,871
மற்றும் அது நிச்சயமாக போதுமானது.

628
00:25:13,908 --> 00:25:15,534
காத்திருங்கள், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

629
00:25:15,571 --> 00:25:17,621
சாம்சன் ஒரு போலீஸ்காரர் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

630
00:25:17,658 --> 00:25:19,469
படப்பிடிப்புக்கு முன்பே?

631
00:25:19,624 --> 00:25:22,002
எல்லோருக்கும் எல்லாம் தெரியும்
இந்த சுற்றுப்புறத்தில்.

632
00:25:22,073 --> 00:25:24,986
யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள்
அது என்ன எல்லாம்.

633
00:25:28,709 --> 00:25:31,785
இது தற்செயலானது அல்ல
ஒரு போலீஸ்காரரின் துப்பாக்கிச் சூடு.

634
00:25:31,965 --> 00:25:33,965
இல்லை. அது வெற்றி பெற்றது.

635
00:25:37,143 --> 00:25:38,910
எனவே அது இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
ஒரு தவறான தோட்டா

636
00:25:38,947 --> 00:25:40,112
அந்த போலீஸ்காரரை கொன்றது?

637
00:25:40,149 --> 00:25:42,236
இது நல்ல செய்தி, டேவன்.

638
00:25:42,463 --> 00:25:44,505
ஒருவேளை இப்போது அவர்களால் முடியும்
உண்மையான கொலையாளியைக் கண்டுபிடி.

639
00:25:44,623 --> 00:25:46,340
இல்லை, எனக்கு தெரியாது, கிராம்.

640
00:25:46,540 --> 00:25:48,590
குறைந்த பட்சம், அது ஒரு குழந்தையாக இருந்தால்,

641
00:25:49,221 --> 00:25:50,713
பின்னர் அது ஒரு விபத்து.

642
00:25:50,750 --> 00:25:51,893
யாராவது பேசுவார்கள்.

643
00:25:51,930 --> 00:25:53,192
ஆனால் இது... வெற்றியா?

644
00:25:53,229 --> 00:25:54,671
இல்லை, எல்லோரும் அமைதியானார்கள்.

645
00:25:55,353 --> 00:25:56,756
நான்-இதற்காக இங்கே இறக்கிறேன்.

646
00:25:56,830 --> 00:25:58,185
டேவன்?

647
00:25:58,455 --> 00:26:01,654
என்ன என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
மரண தண்டனையில் இருப்பது போன்றது.

648
00:26:01,971 --> 00:26:04,433
ஆனால் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நம்பிக்கை இல்லை.

649
00:26:04,658 --> 00:26:06,731
எனக்கு எட்டு வயது,
சிறைக் கம்பிகளைத் தவிர வேறில்லை

650
00:26:06,768 --> 00:26:08,291
எனக்கு முன்னால் வன்முறை.

651
00:26:08,729 --> 00:26:10,619
என்னிடம் இருந்ததெல்லாம் என் உண்மை,

652
00:26:10,930 --> 00:26:13,747
நான் இதைச் செய்யவில்லை.

653
00:26:18,293 --> 00:26:20,477
என்னைத் தொடர்ந்தது என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்
இத்தனை நேரம்?

654
00:26:21,846 --> 00:26:24,027
வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்திக்கிறது
நான் இருந்திருக்க முடியும் என்று.

655
00:26:24,432 --> 00:26:25,954
உங்களுக்கு தெரியும்.

656
00:26:26,073 --> 00:26:29,291
நானும் என் பெண்ணும், எங்களுக்கு சில குழந்தைகள் இருப்போம்,

657
00:26:29,556 --> 00:26:31,848
கிழக்கு சியிலிருந்து நரகத்தை வெளியேற்றுங்கள்.

658
00:26:34,158 --> 00:26:36,432
ஆனால் என் நிஜம் அதுவல்ல.

659
00:26:37,221 --> 00:26:39,643
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா
இதை நாம் பார்க்கலாமா?

660
00:26:39,760 --> 00:26:42,432
எனக்கு யாரையாவது தெரியுமா என்று கேட்கிறீர்கள்
கிழக்கு கிளீவ்லேண்டில்

661
00:26:42,494 --> 00:26:44,309
அது ஒரு போலீஸ்காரரை கொல்ல வேண்டுமா?

662
00:26:45,306 --> 00:26:46,631
எல்லோரும்.

663
00:26:46,885 --> 00:26:49,275
எனக்கு இன்னும் 97 நாட்கள் உள்ளன.

664
00:26:49,408 --> 00:26:51,405
என்னிடம் இன்னும் ஆயிரம் இருக்கலாம்...

665
00:26:52,008 --> 00:26:54,225
இன்னும், யாரும் பேச மாட்டார்கள்.

666
00:26:54,335 --> 00:26:56,219
சரி, நான் இன்னும் முயற்சி செய்கிறேன்.

667
00:26:57,666 --> 00:26:59,129
மேட்லைன் ஸ்காட் கேட்டேன்

668
00:26:59,166 --> 00:27:01,415
உங்கள் நட்சத்திர சாட்சியை சிலுவையில் அழித்துவிட்டது.

669
00:27:01,580 --> 00:27:02,690
[பெருமூச்சு]

670
00:27:02,727 --> 00:27:04,683
பெல்லோஸ் எனக்கு கிடைத்தது தெரியுமா
என் கழுதை என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதா?

671
00:27:04,720 --> 00:27:07,168
இன்னும் இல்லை. ஆனால் ஒரு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நாம் நிலைமையை நிர்வகிக்கும் வழி

672
00:27:07,205 --> 00:27:08,448
மற்றும் இருவரும் வெற்றியாளர்களாக வெளியே வருகிறார்கள்.

673
00:27:08,485 --> 00:27:09,882
நான் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.

674
00:27:09,958 --> 00:27:11,791
நீங்கள் ஒரு எளிய தாக்குதல் மனுவை வழங்க வேண்டும்,

675
00:27:11,900 --> 00:27:13,502
C வகுப்பு தவறான செயல்.

676
00:27:13,650 --> 00:27:15,078
மணிக்கட்டில் அறைகிறதா?

677
00:27:15,158 --> 00:27:17,301
[சிரிக்கிறார்] வழி இல்லை,
என்னால் அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

678
00:27:17,338 --> 00:27:19,508
உங்களால் முடியும், ஆனால் உங்களால் முடியாது.

679
00:27:20,158 --> 00:27:21,832
லெவி ஸ்காட்டை அனுப்பும் ஒப்பந்தத்தை வழங்குங்கள்

680
00:27:21,869 --> 00:27:23,218
கோப மேலாண்மை ஆலோசனை.

681
00:27:23,286 --> 00:27:24,720
மீதியை நான் செய்வேன்.

682
00:27:25,465 --> 00:27:27,174
மேலும் இது எனக்கு எப்படி உதவுகிறது?

683
00:27:27,463 --> 00:27:29,393
நீங்கள் இரண்டாவது நாற்காலியாக இருப்பீர்கள்
நாங்கள் மீண்டும் வழக்கு தொடரும் போது

684
00:27:29,430 --> 00:27:32,279
மேட்லைன் மற்றும் லெவி ஸ்காட்
ரோஸ்மேரி லிஞ்சின் கொலை.

685
00:27:34,365 --> 00:27:36,967
? ?

686
00:27:43,518 --> 00:27:47,035
அக்கம்பக்கம் மட்டும் இப்படி
உயிர்வாழும் முறையில் உள்ளது.

687
00:27:47,268 --> 00:27:50,856
வன்முறை எதற்கும் நடக்கும்
அது நிகழும் காரணங்கள்,

688
00:27:50,932 --> 00:27:52,791
ஆனால் யாரும் எதையும் பார்ப்பதில்லை.

689
00:27:53,002 --> 00:27:55,002
வயலட்: அதனால் அது பாதுகாப்பாக இருக்காது.

690
00:27:55,463 --> 00:27:58,139
காவல்துறை கருதப்படுகிறது
இந்த இடத்தை பாதுகாப்பானதாக்க.

691
00:27:58,635 --> 00:28:01,408
இந்த மக்கள் மீதமுள்ளவர்கள்
உயிருடன் இருக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

692
00:28:01,854 --> 00:28:03,926
யாரும் சீண்டுவதில்லை,
காவல்துறைக்கு யாரும் உதவுவதில்லை

693
00:28:03,963 --> 00:28:05,785
அதனால் போலீசார் வரவில்லை.
எதுவும் செய்யாதே

694
00:28:05,822 --> 00:28:07,688
மற்றும் வன்முறை சுழற்சி தொடர்கிறதா?

695
00:28:07,725 --> 00:28:09,695
ஆம், அப்படி ஒன்று.

696
00:28:10,619 --> 00:28:13,101
நினைத்தால் மனவருத்தம் ஏற்படுகிறது
அதை பற்றி மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

697
00:28:13,204 --> 00:28:15,704
ஆனால் அதனால்தான் நான் போராடுகிறேன்
அதையெல்லாம் மாற்ற.

698
00:28:17,369 --> 00:28:19,298
சாம்சன் என்றால் தலைமறைவு போலீஸ்

699
00:28:19,335 --> 00:28:21,963
இரகசியமாக இல்லை, அது வைக்கிறது
அவரது முதுகில் ஒரு பெரிய இலக்கு.

700
00:28:22,034 --> 00:28:24,324
சரி, ஒரு சிலர் மட்டுமே
அந்த இலக்கை நோக்கி சுட முடியும்

701
00:28:24,361 --> 00:28:25,596
அதிலிருந்து விடுபடவும்.

702
00:28:25,643 --> 00:28:27,293
யாரையாவது சொல்கிறீர்கள்
போதுமான பயத்தை ஏற்படுத்துபவர்

703
00:28:27,330 --> 00:28:29,111
யாரும் சீண்டுவதில்லை என்று.

704
00:28:30,096 --> 00:28:31,697
அப்படியானால் நாம் யாரைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

705
00:28:31,766 --> 00:28:32,845
[பெருமூச்சு]

706
00:28:32,922 --> 00:28:35,455
எனக்கு அவையெல்லாம் தெரியாது
பழைய சுற்றுப்புற வீரர்கள்.

707
00:28:37,537 --> 00:28:39,305
ஆனால் யார் செய்கிறார்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

708
00:28:41,821 --> 00:28:43,771
பாருங்க, அது ஹிட் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

709
00:28:43,909 --> 00:28:45,793
அதை யார் செய்தார்கள் என்பது தான் பிரச்சினை.

710
00:28:46,090 --> 00:28:48,066
அல்லது அதிலிருந்து யார் தப்பிக்க முடியும்.

711
00:28:49,068 --> 00:28:51,077
பார், மனிதனே, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

712
00:28:52,017 --> 00:28:54,017
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

713
00:28:56,963 --> 00:28:58,898
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?

714
00:28:59,058 --> 00:29:01,991
ஏனெனில் கும்பல் கும்பல்
கேள்விகள் பிடிக்காது.

715
00:29:02,174 --> 00:29:04,224
ஆனால் அது 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

716
00:29:06,166 --> 00:29:08,218
இதை செய்தவர் இன்னும் சுற்றி இருக்கிறார்.

717
00:29:08,470 --> 00:29:10,620
அதனால்தான் யாரும் பேசுவதில்லை.

718
00:29:12,351 --> 00:29:14,719
ரே, உனக்கு குடும்பம் இருக்கிறது

719
00:29:15,096 --> 00:29:16,403
கிழக்கு கிளீவ்லேண்டிற்கு வெளியே?

720
00:29:16,440 --> 00:29:17,985
எங்காவது போகலாமா?

721
00:29:18,853 --> 00:29:20,611
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்.

722
00:29:20,997 --> 00:29:22,997
நீங்கள் வெளியேற உதவுவோம்.

723
00:29:23,861 --> 00:29:25,611
நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டதாக உணர்கிறீர்கள்.

724
00:29:26,051 --> 00:29:28,196
அது எப்படி இருக்கும் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

725
00:29:29,464 --> 00:29:31,767
மேட்லைன்: டேவன் எவ்வளவு பயப்படுகிறான் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்,

726
00:29:32,178 --> 00:29:34,095
இறக்க காத்திருக்கிறது.

727
00:29:36,104 --> 00:29:38,420
ஏய், நீங்கள் அனைவரும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், மனிதனே.

728
00:29:38,604 --> 00:29:40,510
அதாவது, இருக்கிறது
நிறைய தகவல்கள் வெளியே உள்ளன

729
00:29:40,547 --> 00:29:41,838
மக்களுக்கு தெரியும்,

730
00:29:41,875 --> 00:29:43,708
ஆனால் தெருக்கள் பேசுவதில்லை.

731
00:29:46,948 --> 00:29:49,023
இது டிராய் டியின் உலகம், குழந்தை.

732
00:29:49,367 --> 00:29:51,718
மீதமுள்ளவர்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
அதில் வாழ, தெரியுமா?

733
00:29:52,559 --> 00:29:55,501
இப்போது 20-சில ஒற்றைப்படை வருடங்களாக இப்படித்தான்.

734
00:29:55,624 --> 00:29:58,736
அதாவது, டிராய் கண்டுபிடித்தது
அந்த மனிதன் தலைமறைவாக இருந்தான்.

735
00:29:59,956 --> 00:30:01,963
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று தோன்றியது.

736
00:30:02,352 --> 00:30:04,202
டிராய் டி.

737
00:30:05,049 --> 00:30:06,264
அவர் தான் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்?

738
00:30:06,301 --> 00:30:07,679
அமினா: இல்லை.

739
00:30:07,913 --> 00:30:09,830
அதற்கு ட்ராய் டி மிகவும் புத்திசாலி.

740
00:30:09,979 --> 00:30:12,280
யாரோ ஒருவர் தனது மோசமான வேலையைச் செய்கிறார்.

741
00:30:14,682 --> 00:30:16,768
உமர் பிளாக்வெல்.

742
00:30:20,338 --> 00:30:21,889
நன்றி.

743
00:30:22,119 --> 00:30:23,891
ஏய், கேள்.

744
00:30:23,985 --> 00:30:25,963
ஒருவேளை நான் அந்த வாய்ப்பில் உங்களை அழைத்துச் செல்வேன்.

745
00:30:26,119 --> 00:30:28,096
உனக்கு தெரியும்,
என் சகோதரியிடம் இறங்க எனக்கு உதவ

746
00:30:28,147 --> 00:30:29,322
லெக்சிங்டனில்.

747
00:30:29,426 --> 00:30:31,176
- முற்றிலும்.
- ஆமாம்.

748
00:30:31,326 --> 00:30:32,825
ஓமரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

749
00:30:32,862 --> 00:30:34,520
அது எளிது. உமர் சிறையில் இருக்கிறார்.

750
00:30:34,557 --> 00:30:37,449
- எங்கே?
- சவுதியில் கீழே.

751
00:30:37,971 --> 00:30:39,662
மரண தண்டனையில்.

752
00:30:53,818 --> 00:30:55,584
[<i>கதவு எச்சரிக்கை ஒலிகள்</i>]

753
00:30:55,621 --> 00:30:57,359
[<i>லாக் கிளிக்குகள்</i>]

754
00:31:00,780 --> 00:31:02,669
நீங்கள் ஒரு அழகான விஷயம், இல்லையா?

755
00:31:02,706 --> 00:31:05,022
நான் டேவன் வாட்கின்ஸ் வழக்கறிஞர்.

756
00:31:05,752 --> 00:31:09,210
அவர் கொலைக்காக மரண தண்டனையில் இருக்கிறார்
அதிகாரி ஸ்டீவ் சாம்ப்சன்.

757
00:31:10,890 --> 00:31:13,324
அந்தப் பெயர் மணி அடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

758
00:31:13,896 --> 00:31:15,451
எங்களிடம் தேவையான அனைத்து ஆதாரங்களும் உள்ளன

759
00:31:15,488 --> 00:31:17,980
நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள் என்று
அதிகாரி சாம்ப்சன், டேவன் அல்ல.

760
00:31:18,206 --> 00:31:20,593
அது உண்மையாக இருந்தால்,
நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

761
00:31:21,466 --> 00:31:24,177
எனவே அதை வெட்டுவோம்
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

762
00:31:24,379 --> 00:31:25,826
சரி.

763
00:31:26,235 --> 00:31:27,285
ஷூட்டிங்கிற்கு ஒப்புக்கொள்

764
00:31:27,321 --> 00:31:29,705
எனவே நீங்கள் செய்ததற்காக டேவன் இறக்கவில்லை.

765
00:31:29,909 --> 00:31:31,208
உங்கள் மேல்முறையீடுகள் அனைத்தையும் முடித்துவிட்டீர்கள்.

766
00:31:31,245 --> 00:31:33,011
நீங்கள் இழக்க என்ன இருக்கிறது?

767
00:31:35,673 --> 00:31:39,146
நீங்கள் என்னிடம் ஒரு வேண்டுகோள் விடுங்கள்,
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைச் செய்கிறேன்.

768
00:31:40,891 --> 00:31:42,740
அதில் என்ன வருகிறது என்று பார்க்கிறோம், ஆம்?

769
00:31:43,794 --> 00:31:45,623
கோரிக்கையைப் பொறுத்தது.

770
00:31:46,146 --> 00:31:47,808
எனக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.

771
00:31:48,740 --> 00:31:50,987
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று அம்மா சொன்னார்.

772
00:31:52,815 --> 00:31:55,083
ஒருவேளை, ஆனால் இன்னும் இல்லை.

773
00:31:55,383 --> 00:31:57,208
நீ அவனை இங்கே அழைத்து வா

774
00:31:57,245 --> 00:31:59,599
அதனால் நான் அவரைப் பார்க்க முடியும் ...

775
00:32:00,317 --> 00:32:01,978
மற்றும் நாங்கள் வியாபாரத்தில்.

776
00:32:06,421 --> 00:32:08,311
நான் என்ன பார்க்கிறேன் என்று புரியவில்லை.

777
00:32:08,423 --> 00:32:10,600
எளிதானது: அவை ஸ்லைடுகள்
ரோஸ்மேரியின் பிரேத பரிசோதனையில் இருந்து.

778
00:32:10,827 --> 00:32:12,741
உங்கள் வழக்கறிஞர், கோர் பெல்லோஸ்-...

779
00:32:12,847 --> 00:32:15,084
நீங்கள் என்பது அவரது கோட்பாடு
மற்றும் உங்கள் சகோதரர்

780
00:32:15,121 --> 00:32:17,135
ரோஸ்மேரியைக் கொல்ல ஒரு பாறையைப் பயன்படுத்தினார்.

781
00:32:17,397 --> 00:32:19,147
இந்த ஸ்லைடுகள் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகின்றன

782
00:32:19,184 --> 00:32:20,444
மழுங்கிய சக்தி பொருள் என்று

783
00:32:20,481 --> 00:32:22,853
ரோஸ்மேரியை கொல்ல பயன்படுத்தப்பட்டது ஒரு பாறை அல்ல.

784
00:32:23,612 --> 00:32:25,019
பெல்லோஸ் தவறு.

785
00:32:25,056 --> 00:32:26,475
எப்படி பார்த்தாய்?

786
00:32:26,537 --> 00:32:29,334
நான் பயன்படுத்தும் மருத்துவ நிபுணர்கள்
எனது மறுகாப்பீட்டு நடைமுறையில்-...

787
00:32:29,371 --> 00:32:31,475
அது வெளிப்படையாக ஒருவிதம் என்று சொன்னார்கள்

788
00:32:31,512 --> 00:32:33,196
துருப்பிடித்த குழாய் அல்லது உலோகப் பொருள்.

789
00:32:33,485 --> 00:32:34,959
- இது என்ன அர்த்தம்?
- இதன் பொருள்

790
00:32:34,996 --> 00:32:36,342
உங்களைப் பெறுவதற்கான ஒரு ஷாட் எங்களிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்

791
00:32:36,379 --> 00:32:38,201
மற்றும் உங்கள் சகோதரர் சிறையில் இருந்து வெளியே.

792
00:32:44,198 --> 00:32:47,199
மேலும் நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் டயப்பர்களில் இருந்ததால்.

793
00:32:47,932 --> 00:32:49,666
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று சொன்னார்கள்.

794
00:32:50,311 --> 00:32:52,189
அது உண்மையில் பொய்யல்ல, நான் நினைக்கிறேன்.

795
00:32:53,194 --> 00:32:55,301
ஓமர் ஜே.ஆர்.: நீங்கள் உள்ளீர்கள்
ஒரு மனிதனைக் கொன்றதற்காக இங்கே.

796
00:32:55,545 --> 00:32:58,471
இப்போது இன்னொருவர் போகிறார்
உன்னால் அவன் உயிரை இழக்க.

797
00:32:58,589 --> 00:32:59,880
என்று கேட்கிறீர்களா?

798
00:32:59,917 --> 00:33:02,060
அவர் டேவன் மீது அதிக அக்கறை காட்டுகிறார்
அவர் தனது வயதானவரை விட.

799
00:33:02,097 --> 00:33:03,959
டேவன் யாரையும் கொன்றதில்லை.

800
00:33:05,162 --> 00:33:06,631
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

801
00:33:08,333 --> 00:33:10,358
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் என்று அவள் என்னிடம் கூறுகிறாள்.

802
00:33:15,131 --> 00:33:18,161
எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்
கம்பிகளுக்கு பின்னால் இருந்தது.

803
00:33:19,494 --> 00:33:21,741
நம்மில் ஒருவர் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இது.

804
00:33:24,159 --> 00:33:27,006
இடிப்பது, கையாள்வது.

805
00:33:27,389 --> 00:33:30,850
உங்கள் குடும்பத்தை விட அந்த வாழ்க்கையை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

806
00:33:32,865 --> 00:33:34,491
அது மதிப்புள்ளதா?

807
00:33:38,901 --> 00:33:40,817
அதான் நினைச்சேன்.

808
00:33:42,979 --> 00:33:45,155
குட்பை, உமர்.

809
00:33:48,188 --> 00:33:50,580
[கதவு சத்தங்கள், பூட்டு கிளிக்குகள்]

810
00:33:50,969 --> 00:33:53,548
- குட்பை, மகனே.
- [கதவு மூடுகிறது]

811
00:34:00,518 --> 00:34:02,810
அந்த போலீஸ்காரரை கொன்றதை நான் ஒப்புக்கொண்டால்,

812
00:34:03,499 --> 00:34:05,474
அவர்கள் டேவனை வெளியே விடுவார்களா?

813
00:34:06,409 --> 00:34:08,910
நீங்கள் சாட்சியமளித்தால், ஆம்.

814
00:34:09,622 --> 00:34:11,164
சரி.

815
00:34:14,591 --> 00:34:16,674
உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

816
00:34:19,170 --> 00:34:21,137
[தெளிவான உரையாடல்]

817
00:34:22,129 --> 00:34:23,991
இசபெல்: AA இல் காபி சிறந்தது.

818
00:34:24,748 --> 00:34:26,366
அல்லது பைபிள் படிப்பா?

819
00:34:26,452 --> 00:34:28,616
விலகியே இரு
அந்த புனிதமான மதுவிலிருந்து.

820
00:34:28,670 --> 00:34:31,694
- அது வெகுஜனத்தின் சிறந்த பகுதி.
- [சிரிப்புகள்]

821
00:34:31,795 --> 00:34:33,357
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

822
00:34:34,319 --> 00:34:36,102
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"என்னுடைய ஒப்பந்தம் என்ன?"

823
00:34:36,139 --> 00:34:39,116
இது கோப மேலாண்மை,
வேகமான டேட்டிங் அல்ல.

824
00:34:39,197 --> 00:34:40,397
எம்.எம்.

825
00:34:40,686 --> 00:34:43,694
ஆ சரி, இந்த காபி உறிஞ்சும்,

826
00:34:44,019 --> 00:34:46,362
அதனால் இப்போது நான் யாரையாவது கொல்ல விரும்புகிறேன்.

827
00:34:47,279 --> 00:34:49,647
நான் கேலி செய்கிறேன். நான் செய்யவில்லை...
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை...

828
00:34:49,684 --> 00:34:51,250
[இருவரும் சிரிப்பு]

829
00:34:51,616 --> 00:34:54,754
நான் இல்லை - நான் இல்லை ...
எனது ஒப்பந்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

830
00:34:54,791 --> 00:34:56,912
ம்ம். சுய கண்டுபிடிப்பு வகை.

831
00:34:57,107 --> 00:34:59,827
இது வேகமான டேட்டிங் என்றால்,
நான் அதில் இருப்பேன்.

832
00:35:12,631 --> 00:35:13,922
ஏய், உனக்கு கவலையா?

833
00:35:13,983 --> 00:35:15,452
இல்லவே இல்லை.

834
00:35:16,342 --> 00:35:18,667
? <i>வீட்டைத் தேடுகிறீர்களா</i> ?

835
00:35:20,631 --> 00:35:22,084
? <i>கிணற்றின் அடிப்பகுதி</i> ?

836
00:35:22,121 --> 00:35:24,931
? <i>மற்றும் நான் கயிற்றில் இருந்துவிட்டேன்</i> ?

837
00:35:26,537 --> 00:35:29,654
? <i>இரட்சகரைத் தேடுகிறீர்களா</i> ?

838
00:35:29,958 --> 00:35:32,291
? <i>என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல...</i> ?

839
00:35:32,451 --> 00:35:33,626
[கேட் சலசலப்புகள்]

840
00:35:34,373 --> 00:35:35,819
- இங்கே காத்திருங்கள்.
- ?<i>இவ்வளவு காலம் தொலைந்துவிட்டதா</i> ?

841
00:35:35,856 --> 00:35:37,696
? <i>நான் சொந்தமாக வெளியே...</i> ?

842
00:35:38,033 --> 00:35:39,467
கைதி: பெரிய ஓ!

843
00:35:40,793 --> 00:35:42,192
பெரிய ஓ.

844
00:35:42,360 --> 00:35:43,818
உமர்.

845
00:35:43,964 --> 00:35:46,447
? <i>பிசாசு உங்களை அனுமதிக்காதபோது...</i> ?

846
00:35:46,982 --> 00:35:48,404
நான் உன்னை அறிவேன், ப்ரூ?

847
00:35:49,477 --> 00:35:52,478
ஏய், உனக்குத் தெரியும், நான் சொல்ல வர வேண்டும்
புராணக்கதைக்கு ஏதோ, மனிதன்.

848
00:35:52,515 --> 00:35:53,640
உங்களுக்கு புகை தேவையா?

849
00:35:53,758 --> 00:35:55,621
? <i>பிசாசு உங்களை அனுமதிக்க மாட்டான்...</i> ?

850
00:35:55,750 --> 00:35:57,466
- நன்றி, இரத்தம்.
- ஆமாம், மனிதன்.

851
00:35:58,350 --> 00:36:00,067
உங்களுக்கு தெரியும், மனிதனே ...

852
00:36:00,201 --> 00:36:02,724
ஒரு புராணக்கதை இறந்தால் அது ஒரு உண்மையான அவமானம்.

853
00:36:03,590 --> 00:36:07,289
- [சிரிக்கிறார்] நான் இன்னும் இறக்கவில்லை.
- ம்ம்.

854
00:36:07,623 --> 00:36:10,287
[முணுமுணுத்தல்]

855
00:36:12,138 --> 00:36:13,561
எங்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் காதுகள் உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,

856
00:36:13,598 --> 00:36:15,395
நீங்கள் சிறிய பங்க்-கழுதை எலி.

857
00:36:22,084 --> 00:36:25,153
? <i>பிசாசு உன்னை விடமாட்டான்.</i> ?

858
00:36:27,889 --> 00:36:29,831
ஒமரை கொன்றது யார் தெரியுமா?

859
00:36:30,069 --> 00:36:31,514
இன்னும் இல்லை.

860
00:36:31,647 --> 00:36:34,670
சரி, அது எவ்வளவு மோசமானது?
வழக்கு, அதாவது, உமர் இல்லாமல்?

861
00:36:34,709 --> 00:36:36,414
சரி, எங்களிடம் அவரது உறுதிமொழிப் பத்திரம் உள்ளது.

862
00:36:36,476 --> 00:36:37,647
நாங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்வோம்.

863
00:36:37,684 --> 00:36:39,108
ஆனால், உண்மையைச் சொல்வதென்றால்,

864
00:36:39,315 --> 00:36:41,952
உமர் இல்லாமல், அது ஒரு நீண்ட ஷாட் ஆக இருக்கலாம்.

865
00:36:42,336 --> 00:36:44,217
நீதிபதி உள்ளே அனுமதிக்காமல் இருக்கலாம்.

866
00:36:45,049 --> 00:36:48,800
நான் 4,710 நாட்கள் தனிமையில் இருந்தேன்.

867
00:36:49,146 --> 00:36:50,646
நான் ஒரு நீண்ட ஷாட் எடுப்பேன்.

868
00:36:51,063 --> 00:36:52,870
நான் உன்னை ஒரு நிமிடம் திருடலாமா?

869
00:36:53,577 --> 00:36:55,585
ம்ம், ஆமாம், நான், ம்ம்ம்...

870
00:36:55,622 --> 00:36:56,633
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

871
00:36:56,670 --> 00:36:58,412
நான் இந்த ஊழியரிடம் செல்ல வேண்டும்
பிரச்சாரத்திற்கான கூட்டம்.

872
00:36:58,449 --> 00:36:59,561
ஒரு நொடி தான் இருக்கும்.

873
00:36:59,598 --> 00:37:01,319
இது ஒரு புதிய வளர்ச்சி,
பிரச்சாரத்திற்கு உதவலாம்.

874
00:37:01,355 --> 00:37:03,523
- சரி.
- இது லெவி ஸ்காட் பற்றியது.

875
00:37:04,639 --> 00:37:06,134
லெவி ஒரு வேண்டுகோளை எடுத்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

876
00:37:06,225 --> 00:37:07,906
சமூக சேவை
மற்றும் கோப மேலாண்மை வகுப்புகள்.

877
00:37:07,942 --> 00:37:08,834
நான் செய்கிறேன்.

878
00:37:08,871 --> 00:37:10,351
சரி, ஆதரவு குழு
அவர் கலந்து கொண்டுள்ளார்

879
00:37:10,387 --> 00:37:12,537
மிகவும் பெரிய ஒன்று
ரகசிய சிகிச்சை அமர்வு.

880
00:37:12,608 --> 00:37:14,428
லெவி சிந்தும் என்று நினைக்கிறேன்
உதவும் சில விஷயங்கள்,

881
00:37:14,465 --> 00:37:16,315
- உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்.
- மேலும் நீங்கள் அவரை பேச வைக்க முடியுமா?

882
00:37:16,454 --> 00:37:19,381
மேட்லைன் மற்றும் பற்றி
ரோஸ்மேரி லிஞ்ச்? நிச்சயமாக.

883
00:37:19,444 --> 00:37:20,991
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அவரை ஸ்டாண்டில் வைத்தேன்.

884
00:37:21,108 --> 00:37:22,285
அவர் வாய் திறந்தவுடன்,

885
00:37:22,322 --> 00:37:23,839
அவர் தன்னை குற்றம் சாட்டாமல் இருக்க முடியாது.

886
00:37:23,894 --> 00:37:25,108
என் எண்ணங்கள் சரியாக.

887
00:37:25,179 --> 00:37:26,971
அவனுடைய அந்த சகோதரி போலல்லாமல்.

888
00:37:27,008 --> 00:37:28,420
கேளுங்கள், நான் இந்த கூட்டத்திற்கு வர வேண்டும்.

889
00:37:28,457 --> 00:37:30,253
அட, நீ ஏன் இசபெல் உடன் வரக்கூடாது?

890
00:37:30,358 --> 00:37:31,733
ரயிலில் எனக்கு இடம் இருக்கிறதா?

891
00:37:31,770 --> 00:37:32,991
[சிரிப்பு]: நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

892
00:37:33,028 --> 00:37:34,987
எப்போதும் இடம் இருக்கிறது
ரயிலில் உனக்காக.

893
00:37:35,241 --> 00:37:37,846
மேட்லைன்: யுவர் ஹானர்,
புதிய விசாரணைக்கு ஒரு மனு தாக்கல் செய்துள்ளோம்

894
00:37:37,914 --> 00:37:40,989
உறுதிமொழிப் பத்திரம் மூலம் ஆதரிக்கப்பட்டது
உமர் பிளாக்வெல் கையெழுத்திட்டார்

895
00:37:41,059 --> 00:37:43,405
அவர் தான் என்று கூறுகிறார்
துப்பறியும் சாம்சனை கொன்றவர்.

896
00:37:43,506 --> 00:37:45,744
இந்த வழக்கை விசாரணைக்கு வைப்போம்

897
00:37:45,781 --> 00:37:47,248
மற்றும் திரு. பிளாக்வெல் உள்ளே வரலாம்

898
00:37:47,285 --> 00:37:49,644
மற்றும் உள்ளடக்கங்களுக்கு சாட்சியமளிக்கவும்
அவரது வாக்குமூலம்.

899
00:37:49,802 --> 00:37:51,307
அவர் பிணவறையில் இருக்கிறார், யுவர் ஹானர்.

900
00:37:52,185 --> 00:37:54,352
அவர் நேற்று துவண்டு போனார்
வாக்குமூலத்திற்காக.

901
00:37:54,600 --> 00:37:56,530
அவர் அளித்த பிரமாணப் பத்திரத்தின் வெளிச்சத்தில்,

902
00:37:56,567 --> 00:37:58,359
மற்றும் அதன்படி
<i>சேம்பர்ஸ் வி. மிசிசிப்பி,</i>

903
00:37:58,396 --> 00:37:59,711
நாங்கள் ஒரு புதிய சோதனைக்கு செல்கிறோம்.

904
00:37:59,780 --> 00:38:01,155
இது வட்டிக்கு எதிரான அறிக்கை.

905
00:38:01,192 --> 00:38:04,085
அது தெளிவாக திரு. பிளாக்வெல்லை அம்பலப்படுத்துகிறது
குற்றவியல் பொறுப்புக்கு.

906
00:38:04,122 --> 00:38:06,897
திருப்தி அடைய இது போதாது
உங்கள் ஆதாரத்தின் சுமை, திருமதி. ஸ்காட்.

907
00:38:06,934 --> 00:38:08,084
- உங்கள் மரியாதை...
- மேலும்,

908
00:38:08,121 --> 00:38:10,670
உமர் பிளாக்வெல் ஏற்கனவே இருந்தார்
மரண தண்டனையை எதிர்கொள்கிறது.

909
00:38:10,707 --> 00:38:12,348
- இன்னும் ஒன்று என்ன?
- உங்கள் மரியாதை,

910
00:38:12,410 --> 00:38:14,560
உங்களிடம் கையொப்பமிடப்பட்ட ஒப்புதல் வாக்குமூலம் உள்ளது
உங்கள் கையில்.

911
00:38:14,780 --> 00:38:16,600
டேவன் வாட்கின்ஸ் மறுக்கப்பட்டார்

912
00:38:16,637 --> 00:38:19,062
இல் இருப்பதற்கான அவரது சுதந்திரம்
தவறான நேரத்தில் தவறான இடம்.

913
00:38:19,367 --> 00:38:21,183
அவர் தவறாக நடத்தப்பட்டுள்ளார்
நீதி அமைப்பு மூலம்

914
00:38:21,220 --> 00:38:22,869
அதன் காரணமாக அவன் இறக்கப் போகிறான்.

915
00:38:23,717 --> 00:38:25,149
ஆம், மற்றவர்களுக்கு ஆடம்பரம் உள்ளது

916
00:38:25,186 --> 00:38:26,405
இன்றிரவு வீட்டிற்குச் செல்வது இல்லை

917
00:38:26,442 --> 00:38:28,456
நாம் இறக்கும் வரை நாட்களை எண்ணுகிறோம்.

918
00:38:29,133 --> 00:38:32,301
டேவன் வாட்கின்ஸ்? அவன் எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறான்.

919
00:38:32,495 --> 00:38:34,819
மேலும் அந்த எண்ணிக்கை ஒவ்வொரு நாளும் குறைகிறது.

920
00:38:35,954 --> 00:38:39,803
எனவே, தயவுசெய்து, எல்லாவற்றையும் கொண்டு
இது உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது,

921
00:38:40,339 --> 00:38:42,522
உன்னிடம் கூட இல்லையா?
சிறு சந்தேகம்?

922
00:38:42,577 --> 00:38:45,070
உங்கள் வாடிக்கையாளர் ஒரு நடுவர் மன்றத்தால் தண்டிக்கப்பட்டார்.

923
00:38:45,678 --> 00:38:48,988
அவர்களின் தீர்ப்பு உறுதி செய்யப்பட்டது
ஆறு முறை மேல்முறையீட்டில்.

924
00:38:50,056 --> 00:38:52,006
இறுதி என்பது ஒரு அடிப்படை மதிப்பு

925
00:38:52,043 --> 00:38:53,826
குற்றவியல் நீதி அமைப்பு,
திருமதி ஸ்காட்.

926
00:38:53,863 --> 00:38:56,081
அப்பாவித்தனமும் அப்படித்தான், யுவர் ஹானர்.

927
00:39:02,685 --> 00:39:04,640
சரி, செல்வி ஸ்காட்.

928
00:39:06,130 --> 00:39:07,897
நான் டேவன் வாட்கின்ஸ் வழங்குவேன்

929
00:39:07,934 --> 00:39:09,350
- மரணதண்டனை நிறுத்தம்
- [காஸ்பிஎஸ்]

930
00:39:09,387 --> 00:39:10,961
அதனால் உங்களுக்கு போதுமான நேரம் கிடைக்கும்

931
00:39:10,998 --> 00:39:13,272
ஆதாரம் சேகரிக்க
நம்பகத்தன்மையை நிலைநாட்ட வேண்டும்

932
00:39:13,309 --> 00:39:15,192
திரு. பிளாக்வெல்லின் வாக்குமூலம்.

933
00:39:15,674 --> 00:39:17,907
ஆறு மாசத்துக்கு ரீ கேலண்டர் பண்ணுவோம்.

934
00:39:21,142 --> 00:39:22,758
ம்ம்...

935
00:39:24,097 --> 00:39:25,288
வயலட்: <i>கற்பனை</i>

936
00:39:25,325 --> 00:39:27,495
<i>நீங்கள் குத்துச்சண்டை வளையத்தில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

937
00:39:27,928 --> 00:39:31,889
உங்கள் எதிரி
அமெரிக்க குற்றவியல் நீதி அமைப்பு.

938
00:39:32,373 --> 00:39:34,553
இப்போது அந்த போட்டியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்

939
00:39:34,590 --> 00:39:36,290
20 ஆண்டுகள் நீடிக்கும்

940
00:39:36,327 --> 00:39:38,499
ஏனென்றால் அது எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்

941
00:39:38,631 --> 00:39:42,374
ஒரு மரண தண்டனை கைதிக்கு
அவர்களின் முறையீடுகள் அனைத்தையும் தீர்ந்துவிடும்.

942
00:39:42,639 --> 00:39:45,366
<i>ஒவ்வொரு முறையீடும் மற்றொரு சுற்று போன்றது.</i>

943
00:39:45,631 --> 00:39:48,505
<i>இது சுதந்திரத்திற்கான மற்றொரு வாய்ப்பு.</i>

944
00:39:48,725 --> 00:39:50,618
<i>ஆனால் இது ஒரு நினைவூட்டல் கூட</i>

945
00:39:50,655 --> 00:39:53,905
<i>உங்களுக்கு வாய்ப்புகள் இல்லை என்று</i>

946
00:39:54,104 --> 00:39:55,729
<i>மற்றும் நேரம்.</i>

947
00:39:57,561 --> 00:39:59,580
ஓ, மரணதண்டனை நிறுத்தம்-...

948
00:39:59,617 --> 00:40:01,216
உண்மையில் என்ன அர்த்தம்?

949
00:40:01,373 --> 00:40:03,748
இது உங்கள் மரணதண்டனையைக் குறிக்கிறது
ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

950
00:40:04,045 --> 00:40:05,816
நாங்கள் உங்களை இன்னும் வெளியேற்றவில்லை,

951
00:40:05,900 --> 00:40:08,358
ஆனால் உன்னை உயிருடன் வைத்திருப்பது எங்களால் முடியும்.

952
00:40:08,561 --> 00:40:10,867
அது என்ன இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கேட்க விரும்பினீர்கள்,

953
00:40:10,984 --> 00:40:12,953
ஆனால் அது கண்டுபிடிக்க நமக்கு நேரத்தை வாங்கித் தருகிறது

954
00:40:12,990 --> 00:40:15,420
சில நல்ல ஓஹியோ வழக்கறிஞர்கள்
மற்றும் புலனாய்வாளர்கள்

955
00:40:15,457 --> 00:40:17,827
எனவே நாம் டிராய் டிக்கு எதிராக ஒரு வழக்கை உருவாக்க முடியும்.

956
00:40:17,975 --> 00:40:19,951
மேட்லைன்: நாங்கள் வைத்திருப்போம்
டேவன், உன்னைப் பற்றிய தாவல்கள்.

957
00:40:20,092 --> 00:40:21,921
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

958
00:40:21,958 --> 00:40:24,024
நாங்கள் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு தூரத்தில் இருக்கிறோம்.

959
00:40:24,795 --> 00:40:26,242
நன்றி.

960
00:40:28,616 --> 00:40:32,561
உண்மையாகவே... நன்றி.

961
00:40:32,710 --> 00:40:34,677
? ?

962
00:40:39,670 --> 00:40:42,659
<i>வயலட்: ஒரு சேமித்தோம்
அப்பாவி மனிதனின் இன்றைய வாழ்க்கை,</i>

963
00:40:43,523 --> 00:40:46,395
ஆனால் டேவன் இன்னும் சிறையில் இருக்கிறார்.

964
00:40:46,524 --> 00:40:48,928
அனைத்தும் [பாடல்]:
சரியானதைச் செய்! இலவச டேவன்!

965
00:40:48,965 --> 00:40:50,631
சரியானதைச் செய்!

966
00:40:50,668 --> 00:40:52,616
இலவச டேவன்! சரியானதைச் செய்!

967
00:40:52,678 --> 00:40:54,952
<i>வயலட்: எனவே நாங்கள் சண்டையை நிறுத்தவில்லை.</i>

968
00:40:55,030 --> 00:40:57,709
<i>க்கு நாங்கள் தொலைபேசி அழைப்புகள் செய்கிறோம்
ஓஹியோ கவர்னர் அலுவலகம்,</i>

969
00:40:57,775 --> 00:41:00,787
<i>கருணை விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்யுங்கள்
ஓஹியோ பரோல் போர்டுடன்,</i>

970
00:41:00,842 --> 00:41:04,405
<i>ஏனென்றால் டேவனின் வாழ்க்கை, அவனது சுதந்திரம்,</i>

971
00:41:04,442 --> 00:41:06,350
<i>எங்கள் கையில் உள்ளது.</i>

972
00:41:06,387 --> 00:41:08,444
<i>எங்கள் அனைவரின் கைகளும்.</i>

973
00:41:08,961 --> 00:41:10,776
? <i>எனக்கு தேவையானது</i> ?

974
00:41:10,889 --> 00:41:12,555
? <i>அமைதியா</i> ?

975
00:41:12,661 --> 00:41:14,670
? <i>அமைதியான நீர்...</i> ?

976
00:41:17,097 --> 00:41:18,937
<i>மேட்லைன்: இது அவர்களுக்கு இரண்டு எடுக்கும்
ஒருவரைப் பூட்ட சில நொடிகள்,</i>

977
00:41:18,973 --> 00:41:21,191
<i>ஆனால் அவர்கள் தவறு என்று ஒப்புக்கொள்ள ஒரு நித்தியம்.</i>

978
00:41:21,327 --> 00:41:23,404
மரணதண்டனை நிறுத்தப்படுவது ஒரு நல்ல விஷயம்.

979
00:41:23,944 --> 00:41:26,561
டேவன் விடுவிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
அவன் வீட்டுக்குப் போயிருக்க வேண்டும்.

980
00:41:26,686 --> 00:41:28,491
அவர் இருக்க மாட்டார் என்று அர்த்தமல்ல.
இறுதியில்.

981
00:41:28,560 --> 00:41:30,936
நீங்கள் அவருக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தீர்கள், மேடி.

982
00:41:31,044 --> 00:41:32,848
அது ஒரு சக்தி வாய்ந்த விஷயம்.

983
00:41:36,314 --> 00:41:38,678
என்னிடம் ஒரு ஹீரோ வளாகம் இருப்பதாக லெவி கூறுகிறார்.

984
00:41:38,907 --> 00:41:41,327
நான் யாரையாவது காப்பாற்றவில்லை என்றால்,
முக்கியமாக அவரை,

985
00:41:41,364 --> 00:41:43,672
- எனக்கு சரியாக தெரியவில்லை.
- துல்லியமாக ஒலிக்கிறது.

986
00:41:43,709 --> 00:41:45,395
- ஆம், முற்றிலும் உண்மை.
- ஆமாம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

987
00:41:45,483 --> 00:41:48,456
- ஆனால் அது ஒரு மோசமான விஷயம் அல்ல.
- [தொலைபேசி டிங்ஸ்]

988
00:41:49,912 --> 00:41:51,459
வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

989
00:41:51,782 --> 00:41:53,936
இன்றிரவு எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது.

990
00:41:54,530 --> 00:41:55,946
- உடல்: நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- வயலட்: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

991
00:41:55,983 --> 00:41:57,254
எனக்கு வாள் வகுப்பு கிடைத்தது.

992
00:41:57,291 --> 00:41:59,182
- ஒரு ஹீரோ வளாகத்தைப் பற்றி பேசுங்கள்.
- [சிரிப்புகள்]

993
00:41:59,238 --> 00:42:01,722
- நிச்சயமாக அவருக்கு வாள் வகுப்பு உள்ளது.
- ம்ம்.

994
00:42:03,497 --> 00:42:05,888
- என் ஹீரோ.
- [SNORTS]

995
00:42:15,795 --> 00:42:17,262
எங்களுக்கு நீதிமன்ற தேதி கிடைத்தது.

996
00:42:18,822 --> 00:42:22,191
முடியும் என்று என் வழக்கறிஞர் நினைக்கிறார்
நாங்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்பதை நிரூபிக்கவும்

997
00:42:22,325 --> 00:42:25,518
அல்லது குறைந்த பட்சம் எங்கள் நம்பிக்கைகளை காலி செய்யுங்கள்.

998
00:42:26,728 --> 00:42:29,588
இந்த முறை அடுத்த வாரம்,
நான் வீட்டுக்குப் போகலாம்.

999
00:42:38,277 --> 00:42:40,381
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், குழந்தை.

1000
00:42:41,196 --> 00:42:42,637
- நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை.
- [அழுகை]

1001
00:42:42,702 --> 00:42:44,644
என்னால் எப்படி முடிந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1002
00:42:47,478 --> 00:42:50,944
நீங்கள் ஒரே நபர்
என்னை எப்போதும் பாதுகாப்பாக உணர வைத்தவர்.

1003
00:42:51,867 --> 00:42:53,524
தயவு செய்து சோகமாக இருக்காதீர்கள்.

1004
00:42:53,889 --> 00:42:55,401
நான் சோகமாக இல்லை, போலி.

1005
00:42:55,561 --> 00:42:57,276
[சிரிக்கிறார்]

1006
00:42:57,803 --> 00:42:59,511
இவை ஆனந்தக் கண்ணீர்.

1007
00:43:06,930 --> 00:43:10,037
[ரென் சிரிப்பு, அழுகை]

1008
00:43:12,889 --> 00:43:16,241
PopcornAWH ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.addic7ed.com

1008
00:43:17,305 --> 00:43:23,297