1
00:00:38,497 --> 00:00:39,749
(CLIQUER)
2
00:00:42,710 --> 00:00:44,420
(BUZZING)
3
00:00:47,548 --> 00:00:49,925
(GROGNEMENT)
4
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
(GROGNANTS)
5
00:00:52,637 --> 00:00:53,971
Magna Volt,
6
00:00:54,055 --> 00:00:56,057
le dernier mot
en sécurité automobile.
7
00:00:56,140 --> 00:00:59,852
Pas de bruit d'alarme embarrassant,
pas besoin de déranger la police.
8
00:01:00,728 --> 00:01:02,104
(BRUIT)
9
00:01:04,190 --> 00:01:05,983
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
10
00:01:06,817 --> 00:01:09,528
Et ce ne sera même pas le cas
déchargez votre batterie.
11
00:01:11,489 --> 00:01:13,491
(LECTURE DE L'ANNONCEUR MASCULIN)
12
00:01:16,952 --> 00:01:18,162
CASEY : Sur le
scène internationale,
13
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
l'énergie nucléaire amazonienne
L'installation a fait exploser sa pile,
14
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
irradier le monde
la plus grande forêt tropicale.
15
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
Les environnementalistes
appelons ça un désastre.
16
00:01:26,212 --> 00:01:28,089
Mais, ne le font-ils pas toujours.
17
00:01:28,255 --> 00:01:29,340
Dans l'actualité nationale,
18
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
Procureur général Marcos
approuvé aujourd'hui
19
00:01:31,509 --> 00:01:34,011
l'unité de combat ED 209,
20
00:01:34,095 --> 00:01:36,472
pour le déploiement
dans cinq villes américaines,
21
00:01:36,555 --> 00:01:39,558
malgré une large diffusion
plaintes de dysfonctionnement.
22
00:01:39,642 --> 00:01:41,060
Le chirurgien général
est mort,
23
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
abattu il y a 20 minutes
par un militant addict
24
00:01:43,688 --> 00:01:45,648
des mortels
drogue de synthèse, Nuke.
25
00:01:45,731 --> 00:01:49,068
La plus grande menace pour la santé
face à notre nation...
26
00:01:55,032 --> 00:01:56,117
Nuke,
27
00:01:56,742 --> 00:01:59,370
le plus addictif
stupéfiant dans l'histoire.
28
00:01:59,954 --> 00:02:01,038
Un fléau qui...
29
00:02:01,122 --> 00:02:02,123
(TIR D'ARTICLE)
30
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
(GÉMISSANT)
31
00:02:03,290 --> 00:02:04,959
(LES GENS CRIENT)
32
00:02:05,668 --> 00:02:07,503
FEMME : Obtenez de l'aide !
33
00:02:07,920 --> 00:02:10,339
HOMME : Nucléaire ! Nucléaire !
34
00:02:11,882 --> 00:02:13,217
(GROGNEMENT)
35
00:02:13,801 --> 00:02:17,138
Cette station vient de recevoir le
suite à la transmission de Caïn,
36
00:02:17,221 --> 00:02:20,307
Meurtrier reconnu coupable
et chef du culte Nuke.
37
00:02:20,516 --> 00:02:22,351
Les gens veulent le paradis.
38
00:02:24,979 --> 00:02:26,355
Et ils l'auront.
39
00:02:26,439 --> 00:02:28,858
ANNONCANTE FÉMININE : L'assassinat
est le dernier acte de terrorisme
40
00:02:28,941 --> 00:02:30,985
par Caïn, suivant
le bombardement incendiaire
41
00:02:31,068 --> 00:02:34,488
d'une clinique de traitement de la toxicomanie,
qui a fait cinq morts la semaine dernière.
42
00:02:34,905 --> 00:02:36,866
Suite aux dernières
rupture des négociations,
43
00:02:36,949 --> 00:02:39,493
La police de Détroit aujourd'hui
est retourné à la ligne de piquetage,
44
00:02:39,577 --> 00:02:43,122
exiger de meilleures conditions de
Produits de consommation Omni, OCP.
45
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
La société
contracté par la ville,
46
00:02:45,416 --> 00:02:47,460
pour diriger le Detroit
Service de police.
47
00:02:47,543 --> 00:02:51,797
OCP a réduit nos salaires de 40%
et annulé nos pensions.
48
00:02:51,881 --> 00:02:54,508
Et maintenant ils refusent
même pour nous parler.
49
00:02:54,800 --> 00:02:56,677
Dieu sait pourquoi,
mais ils veulent cette grève.
50
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
(Sifflement)
51
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
(BÉBÉ PLEURANT)
52
00:03:11,984 --> 00:03:14,695
(FEMME MARMONNE)
53
00:03:23,078 --> 00:03:24,872
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)
54
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
(haletant)
55
00:03:27,875 --> 00:03:29,627
(ROI DU CLAN)
56
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Que s'est-il passé ?
57
00:03:36,592 --> 00:03:38,344
(PLEURANT)
58
00:03:48,270 --> 00:03:49,480
Hum.
59
00:03:50,356 --> 00:03:52,233
Ooh, regarde ce qu'on a.
60
00:03:53,400 --> 00:03:54,652
(RIANT)
61
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
(GÉMISSEMENT)
62
00:03:58,072 --> 00:03:59,448
(CRIER)
63
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Levez-vous.
64
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Tenez-le !
65
00:04:10,543 --> 00:04:12,378
Tu as mis mon oeil
dehors, salopes !
66
00:04:12,461 --> 00:04:13,462
(GÉMISSEMENT)
67
00:04:13,546 --> 00:04:15,631
Tais-toi, connard.
68
00:04:15,714 --> 00:04:16,966
AH ! Tu es en train de casser
mon putain de bras.
69
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Dépêchez-vous!
70
00:04:18,133 --> 00:04:19,468
(GÉMISSEMENT)
71
00:04:21,428 --> 00:04:23,806
Regardez ça.
Quel méchant homme.
72
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
La nuit est faite.
73
00:04:25,015 --> 00:04:27,685
Payons papa
et procurez-nous ce dont nous avons besoin.
74
00:04:27,768 --> 00:04:29,144
Bombe-moi, bébé.
75
00:04:29,645 --> 00:04:30,771
(Grognant)
76
00:04:31,230 --> 00:04:32,690
HOMME : Je vais te tuer,
les salopes !
77
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
Je vais te tuer !
Il est debout ! Allez!
78
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
(LES GENS CRIENT)
79
00:04:39,196 --> 00:04:40,531
Tu es une merde
avec une minuterie, mec.
80
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
Allez! Allez! Allons-y!
81
00:04:52,459 --> 00:04:55,963
HOMME 1 : (RIRES) Je vais prendre
sortez une armée avec cette merde !
82
00:04:57,548 --> 00:04:59,550
Chargeons-le et
foutez le camp d'ici !
83
00:04:59,633 --> 00:05:01,135
(TOUSSE)
84
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
(Grognant)
85
00:05:07,975 --> 00:05:11,061
Où sont les balles
pour cette arme, mec, hein ?
86
00:05:11,145 --> 00:05:12,938
Troisième tiroir, en bas.
87
00:05:21,989 --> 00:05:23,490
(RIANT)
88
00:05:25,659 --> 00:05:26,869
Waouh !
89
00:05:28,162 --> 00:05:30,748
HOMME 2 : (RIRES) Nous devrions
j'ai amené un camion!
90
00:05:35,794 --> 00:05:37,004
(RIANT)
91
00:05:37,504 --> 00:05:39,048
J'aime vraiment cette arme, mec.
92
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
Alors, prends-le
et sors.
93
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Merci.
94
00:05:42,343 --> 00:05:43,510
(haletant)
95
00:05:43,969 --> 00:05:45,638
(CLAQUETS DE BALLES)
96
00:05:46,513 --> 00:05:47,765
Je n'y crois pas !
97
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
Quoi?
98
00:05:48,933 --> 00:05:50,059
C'est l'homme des flics.
99
00:05:50,142 --> 00:05:51,560
Les flics sont là
grève, stupide.
100
00:05:51,644 --> 00:05:52,978
Tu n'entends pas ça ?
101
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
102
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
(CRISSEMENT DE PNEUS)
103
00:06:03,238 --> 00:06:04,698
Tu vois,
qu'est-ce que je t'ai dit ?
104
00:06:04,782 --> 00:06:06,241
Je vais le réparer.
105
00:06:12,498 --> 00:06:14,541
(DRONNEMENT DE SIRENE)
106
00:06:15,793 --> 00:06:17,336
(HOMME 1 RIANT)
107
00:06:18,545 --> 00:06:20,631
Avez-vous vu ça ?
Nous l'avons eu !
108
00:06:21,048 --> 00:06:22,591
Beau. Allez,
mec, bougeons-le.
109
00:06:22,675 --> 00:06:23,717
Non, un de plus.
110
00:06:23,801 --> 00:06:24,802
(RIANT)
111
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
(TINKLEMENT DE VERRE)
112
00:06:26,553 --> 00:06:27,805
Belle merde, mec.
113
00:06:29,682 --> 00:06:31,058
Putain de flics.
114
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
(LES HOMMES RIRE)
115
00:06:48,826 --> 00:06:50,160
(RIANT)
116
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
(GRISSEMENT DE PORTE)
117
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
(VOURDIMENT)
118
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
(Grognant)
119
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
Agent de la paix.
120
00:07:29,158 --> 00:07:30,325
Réfléchis-y, espèce de crétin.
121
00:07:30,701 --> 00:07:31,952
(GÉMISSEMENT)
122
00:07:44,465 --> 00:07:45,591
Nucléaire.
123
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
Ce n'est pas le mien, mec !
124
00:07:50,471 --> 00:07:52,931
Où est-il fabriqué ?
125
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
Ce n'est pas le mien, mec !
Je te l'ai dit, je suis clean.
126
00:07:55,768 --> 00:07:57,644
AH ! Ah !
127
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
Où est-il fabriqué ?
128
00:08:02,691 --> 00:08:03,901
Je ne sais pas, mec !
129
00:08:03,984 --> 00:08:05,819
Tout ce que je sais
c'est là que je l'obtiens !
130
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
(GÉMISSEMENT)
131
00:09:09,550 --> 00:09:10,926
(PISTOLET À COQUES)
132
00:09:19,226 --> 00:09:21,520
(MUSIQUE SALSA JOUÉE À LA RADIO)
133
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
(EXCLAMANT ÉTOUFFÉ)
134
00:10:10,652 --> 00:10:12,988
(BÉBÉ PLEURANT)
135
00:10:26,126 --> 00:10:27,628
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
136
00:10:28,629 --> 00:10:30,172
Congeler.
137
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
Personne ne bouge.
138
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
C'est un fiasco.
139
00:10:36,345 --> 00:10:38,347
(LES GENS CRIENT)
140
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
(TIR D'ARMES)
141
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
(FEMMES CRIANT)
142
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
Mesdames, restez couchées.
143
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
(TIR D'ARTICLE)
144
00:11:05,958 --> 00:11:08,252
(BÉBÉ PLEURANT)
145
00:11:16,677 --> 00:11:19,179
(Sifflement)
146
00:11:27,312 --> 00:11:29,773
(PARLANT MANDARIN)
147
00:11:31,400 --> 00:11:32,818
(CRIER)
148
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
(LA SIRÈNE GLAMENT)
149
00:11:40,033 --> 00:11:41,827
(CRISSEMENT DE PNEUS)
150
00:11:44,830 --> 00:11:46,206
(TIR D'ARTICLE)
151
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
(FRAPPER)
152
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
HOMME 1 : Quelqu'un !
Ouvre le frigo, bon sang !
153
00:12:03,724 --> 00:12:05,892
HOMME 2 : Ouvre la porte,
allez.
154
00:12:09,146 --> 00:12:10,522
(Grognant)
155
00:12:29,958 --> 00:12:31,752
Je ne peux pas tirer sur un enfant,
tu peux, connard ?
156
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
(CUISSON AU FUSIL)
157
00:12:34,087 --> 00:12:36,173
(BIPS DÉFORMÉS)
158
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
(DIFORMÉ) "Je ne peux pas
tirer sur un enfant, tu peux?"
159
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
Jetez-le à la maison, papa !
160
00:12:48,435 --> 00:12:49,811
(TIR D'ARTICLE)
161
00:12:50,604 --> 00:12:52,022
(BUZZING)
162
00:12:52,105 --> 00:12:53,065
(MARMONS DE VOIX DÉFORMÉE)
163
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
(BÉBÉ PLEURANT)
164
00:12:54,691 --> 00:12:56,735
(FEMME PARLANT CANTONEISE)
165
00:12:56,818 --> 00:12:57,944
Tais-toi !
166
00:12:59,237 --> 00:13:01,073
Lâchez-le, ou le
la petite merde est morte !
167
00:13:01,156 --> 00:13:03,283
Je vais exploser, putain
va-t-en, mec !
168
00:13:04,076 --> 00:13:06,703
Lewis, raccroche.
169
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
(FEMME PARLANT CANTONEISE)
170
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
(BÉBÉ PLEURANT)
171
00:13:13,835 --> 00:13:17,089
Maintenant, pas de merde de
l'un ou l'autre de vous !
172
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
Et n'essaye pas
pour me suivre !
173
00:13:18,632 --> 00:13:19,674
ROBOCOP : Nous ne le ferons pas.
174
00:13:19,758 --> 00:13:21,051
HOMME : Le bébé
je viens avec moi ! Non.
175
00:13:21,134 --> 00:13:24,262
Je vais le tuer, mec ! Je vais le faire.
Je vais le tuer, putain.
176
00:13:24,346 --> 00:13:26,098
Nous ne pouvons pas avoir cela.
177
00:13:26,973 --> 00:13:27,933
(TIR D'ARTICLE)
178
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
(GÉMISSEMENT)
179
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
(PARLANT CANTONEISE)
180
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
Beau tournage.
181
00:13:44,449 --> 00:13:45,992
A plus, Jimmy.
182
00:14:03,385 --> 00:14:04,761
Salut. Salut, maman.
183
00:14:37,043 --> 00:14:38,712
(RIANT)
184
00:14:39,796 --> 00:14:43,592
Ne le fais pas !
Non, arrête ! Arrête ça, Alex !
185
00:15:07,657 --> 00:15:11,745
HOLZGANG: OCP
vous définit comme une machine
186
00:15:11,828 --> 00:15:14,372
qui utilise
quelques tissus vivants.
187
00:15:14,456 --> 00:15:16,249
Vous comprenez cela.
188
00:15:16,708 --> 00:15:17,751
Oui.
189
00:15:19,544 --> 00:15:23,006
Et toi aussi, euh
vous considérez comme humain ?
190
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
J'ai besoin d'une réponse.
191
00:15:29,930 --> 00:15:31,264
Arrêtez la bande.
192
00:15:33,683 --> 00:15:36,603
Avez-vous une idée de ce que
que fais-tu à cette pauvre femme ?
193
00:15:38,230 --> 00:15:40,774
Jetez un oeil
à son dossier. Continue.
194
00:15:41,900 --> 00:15:46,112
Officier, Mme Murphy est
intentant une action contre OCP.
195
00:15:46,947 --> 00:15:49,533
Je m'appelle Tom Delaney.
Je la représente.
196
00:15:49,616 --> 00:15:52,994
Il y a encore quelques mois, elle
ne voulait pas quitter sa chambre.
197
00:15:53,078 --> 00:15:56,039
Ensuite, il y avait les thérapeutes et les
les hypnotiseurs et le traitement harmonique...
198
00:15:56,122 --> 00:15:57,624
Et puis toi
tire cette merde.
199
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
En passant devant sa maison
jour après jour,
200
00:16:00,293 --> 00:16:03,880
l'espionnant, essayant de faire
elle pense que son mari est toujours en vie.
201
00:16:03,964 --> 00:16:06,883
DELANEY : Elle est à peine
commencé à accepter la perte.
202
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Tu déchires
elle en morceaux.
203
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
Et pour quoi ?
204
00:16:11,054 --> 00:16:14,015
Pensez-vous que vous pourriez
sera-t-il jamais son mari ?
205
00:16:14,808 --> 00:16:17,060
Je veux dire, qu'est-ce qui peut
tu lui proposes ?
206
00:16:17,811 --> 00:16:19,312
Camaraderie?
207
00:16:21,815 --> 00:16:22,899
Amour?
208
00:16:24,276 --> 00:16:25,735
L'amour d'un homme ?
209
00:16:41,710 --> 00:16:42,752
Non.
210
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
Rouleau de ruban adhésif.
211
00:16:51,678 --> 00:16:53,430
Êtes-vous Alex Murphy?
212
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Non.
213
00:16:57,434 --> 00:16:58,935
Êtes-vous humain?
214
00:16:59,894 --> 00:17:00,937
Non.
215
00:17:02,147 --> 00:17:04,149
Vous êtes simplement une machine.
216
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
je suis
217
00:17:08,570 --> 00:17:09,904
une machine.
218
00:17:10,196 --> 00:17:11,698
Rien de plus.
219
00:17:12,574 --> 00:17:14,034
Rien de plus.
220
00:17:18,371 --> 00:17:20,749
Cela le fera. Arrêtez la bande.
221
00:17:23,877 --> 00:17:25,629
Maintenant, tu restes là.
222
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
Très bien, va la chercher.
223
00:17:27,213 --> 00:17:30,508
Soyons honnêtes à ce sujet.
Donnez-leur un peu d'intimité.
224
00:17:31,176 --> 00:17:33,511
je n'ai pas
un problème avec ça.
225
00:18:27,399 --> 00:18:28,775
Alex ?
226
00:18:29,609 --> 00:18:31,277
Tu ne me connais pas ?
227
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Tu ne te souviens pas de moi ?
228
00:18:39,619 --> 00:18:42,831
Alex, ça n'a pas d'importance
ce qu'ils vous ont fait.
229
00:18:44,290 --> 00:18:45,542
Touche-moi.
230
00:18:55,969 --> 00:18:57,303
Il fait froid.
231
00:18:57,637 --> 00:18:59,139
Ils ont fait ça
232
00:18:59,639 --> 00:19:01,141
pour l'honorer.
233
00:19:04,644 --> 00:19:06,229
Non, je... Non...
234
00:19:06,312 --> 00:19:08,940
Votre mari est mort.
235
00:19:12,068 --> 00:19:13,695
Je ne te connais pas.
236
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
(PLEURANT)
237
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
(BAVAGE INDISTINCT)
238
00:19:39,846 --> 00:19:40,930
(INAUDIBLE)
239
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
Pourquoi cela se produit-il ?
240
00:19:42,807 --> 00:19:44,184
(INAUDIBLE)
241
00:19:59,532 --> 00:20:02,869
Je pensais que toutes les communications
les systèmes étaient les mêmes.
242
00:20:03,453 --> 00:20:06,372
J'ai essayé de sauvegarder
l'entreprise quelques dollars.
243
00:20:06,831 --> 00:20:10,043
Le téléchargement a pris deux jours
spécifications de Cleveland.
244
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
J'ai perdu le compte.
245
00:20:15,548 --> 00:20:17,050
(TIR D'ARTICLE)
246
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
(BRUIT)
247
00:20:38,905 --> 00:20:40,490
LE MAIRE : Cela ne convient guère
la dignité de mon poste
248
00:20:40,573 --> 00:20:42,242
devoir venir
à toi, Johnson.
249
00:20:42,325 --> 00:20:44,661
JOHNSON : Mes excuses pour le
léger inconvénient, Votre Honneur.
250
00:20:44,744 --> 00:20:47,413
Vingt minutes de pointe
le trafic horaire n'est pas léger,
251
00:20:47,497 --> 00:20:49,290
pas quand tu es maire
d'une grande ville américaine.
252
00:20:49,374 --> 00:20:50,542
Très bien,
passons aux choses sérieuses.
253
00:20:50,625 --> 00:20:53,253
Quand vas-tu commencer à payer
les flics pour qu'ils retournent au travail ?
254
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
Nous ne sommes pas un organisme de bienfaisance.
255
00:20:55,046 --> 00:20:57,507
La ville nous doit
plus de 37 millions de dollars.
256
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
Eh bien, tu devras
laissez-nous un peu de répit.
257
00:20:59,133 --> 00:21:01,177
Une date limite
une date limite. Désolé.
258
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
Comment sommes-nous censés élever ce genre
d'argent avec les choses telles qu'elles sont ?
259
00:21:04,097 --> 00:21:05,431
Vous ne l'êtes pas.
260
00:21:06,266 --> 00:21:07,684
Que diable
est-ce qu'il parle ?
261
00:21:07,767 --> 00:21:09,936
Nous ne nous attendons pas
à vous de payer.
262
00:21:10,019 --> 00:21:12,355
Laisse-moi te référer
à notre contrat.
263
00:21:14,023 --> 00:21:15,692
"En cas de défaut,
264
00:21:15,775 --> 00:21:18,278
"OCP aura le
droit de forclusion incontesté
265
00:21:18,361 --> 00:21:20,113
"sur tous les biens de la ville."
266
00:21:22,949 --> 00:21:24,701
Vous avez signé ceci !
267
00:21:24,784 --> 00:21:27,370
Donc tu dis, il nous en manque un
paiement, et vous pouvez saisir.
268
00:21:27,453 --> 00:21:32,041
Nous pouvons et nous le ferons.
Nous privilégions Détroit.
269
00:21:32,125 --> 00:21:35,003
Alors tu as délibérément
miné notre crédit.
270
00:21:35,086 --> 00:21:36,963
C'était la partie la plus facile.
271
00:21:38,089 --> 00:21:40,383
Et tu as conçu
la grève de la police.
272
00:21:40,466 --> 00:21:43,011
(BÉGAGEMENT) Tu veux
Détroit va se déchirer
273
00:21:43,094 --> 00:21:45,805
pour que tu puisses le piller comme toi
Est-ce que n'importe quelle autre société le ferait ?
274
00:21:45,889 --> 00:21:48,349
Savez-vous combien
des gens meurent là-bas ?
275
00:21:48,433 --> 00:21:49,392
Vous êtes des meurtriers.
276
00:21:49,475 --> 00:21:53,730
Je te conseillerais de ne rien dire
plus loin. Cela pourrait être exploitable.
277
00:21:53,813 --> 00:21:55,315
C'est de la connerie !
278
00:21:56,274 --> 00:21:58,860
Conneries, espèce de sénile
vieux salaud ! C'est de la connerie !
279
00:21:58,943 --> 00:22:00,570
Très bien, calme-toi. je pense
nous ferions mieux de sortir d'ici.
280
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
Je vais bien.
Je suis calme.
281
00:22:01,738 --> 00:22:03,740
Calme-toi. je pense
nous ferions mieux de partir.
282
00:22:03,823 --> 00:22:04,824
Calme-toi.
Facile. Facile.
283
00:22:04,908 --> 00:22:05,909
Je vais bien.
Je vais bien.
284
00:22:05,992 --> 00:22:07,577
Bien. Bien. Bien.
285
00:22:07,660 --> 00:22:10,079
J'ai le contrôle. Tout
ça va. C'est bon.
286
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Se détendre.
287
00:22:11,247 --> 00:22:12,749
Je vais bien.
288
00:22:12,832 --> 00:22:14,417
Une dernière chose,
messieurs.
289
00:22:14,876 --> 00:22:16,920
Nous allons vous poursuivre en justice !
290
00:22:17,003 --> 00:22:18,922
Donnez le meilleur de vous-même.
291
00:22:19,005 --> 00:22:21,424
Va te faire foutre, vieux,
salopard sénile !
292
00:22:21,507 --> 00:22:23,509
C'est de la connerie !
Va te faire foutre.
293
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
C'est des conneries.
C'est de la connerie !
294
00:22:27,263 --> 00:22:31,351
WOMAN ON PA : le dernier né d'OCP
technologie de contrôle civil...
295
00:22:31,434 --> 00:22:34,395
J'ai été très patient,
Johnson. Cinq mois !
296
00:22:35,855 --> 00:22:36,856
Qui c'est?
297
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Fax.
Dr Juliette Faxx.
298
00:22:38,024 --> 00:22:40,860
Je viens d'être déplacé vers la tête
l’équipe d’ajustement d’attitude.
299
00:22:40,944 --> 00:22:44,155
Cinq mois.
90 millions de dollars.
300
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
je veux voir
quelques résultats.
301
00:22:47,992 --> 00:22:50,995
JOHNSON : Oui, monsieur.
Je vais vous montrer ce que nous avons.
302
00:22:52,413 --> 00:22:55,124
OCP a été pionnier
technologie cyborg,
303
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
et maintenant nous prenons
un bond en avant.
304
00:22:58,044 --> 00:23:00,254
À la pointe de la technologie
capacités destructrices
305
00:23:00,338 --> 00:23:04,342
commandé par une combinaison unique
de logiciels et de systèmes organiques.
306
00:23:05,385 --> 00:23:08,179
De toutes les manières, un
amélioration par rapport à l'original.
307
00:23:08,262 --> 00:23:10,807
Ça me fait grand plaisir
pour vous présenter,
308
00:23:10,890 --> 00:23:12,183
Robocop 2.
309
00:23:12,266 --> 00:23:13,977
(TROMPETTES SONDANT)
310
00:23:17,397 --> 00:23:19,732
(FOURDONNEMENT)
311
00:23:23,569 --> 00:23:25,571
Vous êtes en état d'arrestation.
312
00:23:25,655 --> 00:23:26,906
(ZAPPING)
313
00:23:28,074 --> 00:23:29,325
Arrêtez, ou je tire.
314
00:23:29,409 --> 00:23:30,994
(FEMME GÉMIT)
315
00:23:31,077 --> 00:23:33,746
(DISTORTATION DE LA VOIX)
Arrêtez, ou je tire.
316
00:23:37,500 --> 00:23:39,293
(BIPS DES SIRÈNES)
317
00:23:42,463 --> 00:23:44,090
JOHNSON : OCP
est fier de présenter
318
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
l'avenir
de pacification urbaine,
319
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
Robocop 2.
320
00:23:48,302 --> 00:23:50,638
(JEU DE FANFARE)
321
00:23:58,521 --> 00:23:59,856
(CRAGES)
322
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
(BRUIT)
323
00:24:01,607 --> 00:24:03,401
(CLIGNAGE MÉTALLIQUE)
324
00:24:07,196 --> 00:24:08,740
Quatre-vingt-dix millions.
325
00:24:11,701 --> 00:24:13,703
Ils deviennent tous fous.
326
00:24:13,786 --> 00:24:16,122
Des robots avec
problèmes émotionnels.
327
00:24:16,205 --> 00:24:18,791
Non, monsieur. Non, monsieur.
Pas des robots, des cyborgs.
328
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
Organismes cybernétiques.
329
00:24:20,334 --> 00:24:22,086
Nous utilisons la vie
tissu humain,
330
00:24:22,170 --> 00:24:23,379
et c'est notre
tout le problème, monsieur.
331
00:24:23,463 --> 00:24:26,299
Les candidats allaient tous bien
des hommes, des policiers respectés.
332
00:24:26,382 --> 00:24:28,426
j'ai révisé
leurs fichiers moi-même.
333
00:24:28,509 --> 00:24:30,470
Monsieur, les policiers
334
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
ce n'est peut-être pas le meilleur
candidats pour nos besoins.
335
00:24:33,264 --> 00:24:35,725
C'est un groupe physique.
Ils sont machos, fiers de leur corps.
336
00:24:35,808 --> 00:24:37,226
Se retrouver
dépouillé de tout ça,
337
00:24:37,310 --> 00:24:39,604
ce n'est pas étonnant
ils deviennent suicidaires.
338
00:24:39,687 --> 00:24:42,065
Notre seul succès
était flic.
339
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Eh bien, oui, M. Johnson.
Alex Murphy.
340
00:24:44,650 --> 00:24:47,987
Premier de sa classe, dévot
Catholique irlandais, père de famille.
341
00:24:48,071 --> 00:24:51,157
Tout dans son profil
indique un sens aigu du devoir.
342
00:24:51,240 --> 00:24:52,825
C'est probablement
ce qui l'a maintenu en vie.
343
00:24:52,909 --> 00:24:56,871
Avec tout le respect que je vous dois, Dr Faxx,
votre domaine d'expertise est la psychologie,
344
00:24:56,954 --> 00:24:58,206
pas de robotique.
345
00:24:58,289 --> 00:25:01,918
Il n'y a aucun mal à entendre le
Jeune femme dehors, n'est-ce pas, Johnson ?
346
00:25:02,001 --> 00:25:03,294
Non, monsieur.
347
00:25:03,377 --> 00:25:04,420
Merci, monsieur.
348
00:25:04,504 --> 00:25:09,092
Je crois que le cas de Murphy était inhabituel
mais pas unique. Nous pouvons trouver quelqu'un d'autre,
349
00:25:09,175 --> 00:25:13,179
quelqu'un à qui la perspective
pourrait même être souhaitable.
350
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
(DOUCEMENT) Je n'ai jamais rencontré
tous ceux qui voulaient être un robot.
351
00:25:18,142 --> 00:25:20,228
Eh bien, il faudrait
un processus de sélection,
352
00:25:20,311 --> 00:25:22,063
un, je serais heureux
à superviser.
353
00:25:22,146 --> 00:25:24,732
Le coût serait
négligeable, et, euh,
354
00:25:25,358 --> 00:25:28,486
ce serait dommage de tout gâcher
le travail qui a été fait, n'est-ce pas ?
355
00:25:28,569 --> 00:25:30,738
Ce serait certainement le cas,
ma chérie.
356
00:25:30,822 --> 00:25:33,449
Allez le faire.
Faites-moi rapport directement.
357
00:25:33,533 --> 00:25:34,826
Oui Monsieur.
358
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
(FEMME CHATTER SUR PA)
359
00:25:36,536 --> 00:25:39,997
Tu pourrais apprendre quelque chose ou
deux de cette fille, Johnson.
360
00:25:44,043 --> 00:25:49,715
FOULE : (CHANTANT) ... pas pour
moi. Des salaires décents, des flics décents !
361
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
Des salaires décents...
362
00:25:50,883 --> 00:25:52,093
Hé!
363
00:25:52,176 --> 00:25:53,719
...des flics honnêtes !
364
00:25:54,470 --> 00:25:58,266
Le syndicat a une liste ! Nous
je n'oublie pas qui tu es !
365
00:25:58,349 --> 00:25:59,308
Un à la fois.
366
00:25:59,392 --> 00:26:00,935
(TOUS CLAIMENT)
367
00:26:03,187 --> 00:26:05,398
S'il vous plaît,
un à la fois.
368
00:26:14,574 --> 00:26:15,908
C'est le meilleur
nous pouvons faire.
369
00:26:16,492 --> 00:26:18,327
Bonjour mesdames.
370
00:26:18,411 --> 00:26:19,829
(Les gens réclament)
371
00:26:19,912 --> 00:26:21,622
(RAIL) Euh-euh !
372
00:26:21,706 --> 00:26:23,916
Ils ont sorti
trois d'entre eux, Léon !
373
00:26:24,000 --> 00:26:26,043
Ils ne baiseront pas
avec d'autres flics.
374
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
Ils ne baiseront pas
avec personne, mec.
375
00:26:28,588 --> 00:26:31,757
Ces flics vont mourir.
Connerie! Connerie!
376
00:26:43,269 --> 00:26:44,562
(Sifflement)
377
00:26:45,104 --> 00:26:46,480
(TOUSSE)
378
00:26:49,817 --> 00:26:50,943
(SOUPIR)
379
00:26:53,613 --> 00:26:54,739
(S'éclaircit la gorge)
380
00:26:54,822 --> 00:26:55,948
Ouais.
381
00:27:02,288 --> 00:27:03,289
FILLE 1 : Hé ! Hé !
382
00:27:03,372 --> 00:27:05,249
FILLE 2 : Comment vas-tu, Hob ?
383
00:27:05,333 --> 00:27:06,542
(LE ENFANT DEVIENT SAUVAGE
JOUER SUR HAUT-PARLEUR)
384
00:27:06,626 --> 00:27:07,793
ROBOCOP : Hob.
385
00:27:07,877 --> 00:27:09,253
C'est lui.
386
00:27:11,797 --> 00:27:13,466
Merci.
387
00:27:17,303 --> 00:27:18,512
Nuke-moi.
388
00:27:22,892 --> 00:27:24,852
HOB : Allez-y, prenez-en deux.
389
00:27:25,811 --> 00:27:27,855
Il y a plein de Nuke
faire le tour.
390
00:27:29,649 --> 00:27:30,650
Je l'ai perdu.
391
00:27:31,192 --> 00:27:35,363
HOB : Garçon, tu n'as pas été là
ici dans un moment. Celui-ci est pour moi.
392
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
ROBOCOP : Cinq degrés,
sud-sud-ouest.
393
00:27:38,449 --> 00:27:40,493
Voilà la petite chérie.
394
00:27:40,576 --> 00:27:41,911
Bons yeux, Murphy.
395
00:27:41,994 --> 00:27:44,080
Aussi bon que l'argent puisse l'acheter.
396
00:27:44,372 --> 00:27:48,376
HOB : Ferdy, tu es sorti. Hmm.
Eh bien, je vais le dire à Caïn, d'accord ?
397
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
(Sifflement)
398
00:27:58,844 --> 00:28:01,347
Mieux vaut avoir quelque chose à
donnez-moi cette fois, officier.
399
00:28:04,183 --> 00:28:05,893
Un flic par voiture.
400
00:28:05,977 --> 00:28:08,604
D'accord, ceux-ci
sont les itinéraires.
401
00:28:08,688 --> 00:28:10,189
Trois voitures.
402
00:28:10,273 --> 00:28:11,274
Un flic par voiture ?
403
00:28:11,357 --> 00:28:12,358
C'est exact.
404
00:28:12,441 --> 00:28:16,362
Canards assis. Nous en avons installé trois
des tireurs d'élite, et c'est tout ce qu'il faut.
405
00:28:18,364 --> 00:28:19,365
Payez l'homme.
406
00:28:19,448 --> 00:28:22,243
D'accord. Merci.
407
00:28:22,326 --> 00:28:23,577
Hé, tu ne l'as pas compté.
408
00:28:23,661 --> 00:28:24,662
C'est d'accord.
409
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
Tu devrais vraiment
comptez-le, vous savez.
410
00:28:26,831 --> 00:28:28,249
C'est bon.
411
00:28:28,708 --> 00:28:31,919
Donnez-lui quelque chose à
aide-le avec sa conscience.
412
00:28:34,213 --> 00:28:37,133
(BÉGAGEMENT) Euh, non. C'est
d'accord. Je n'en ai pas vraiment envie.
413
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Allez, Duffy.
Je sais que tu en as besoin.
414
00:28:39,719 --> 00:28:40,970
(SE MOULE)
415
00:28:48,894 --> 00:28:52,231
L'enfant se déchaîne
416
00:28:52,315 --> 00:28:55,776
Rebelle seul
Coeur de pierre
417
00:28:55,860 --> 00:28:58,738
L'enfant se déchaîne
418
00:28:58,904 --> 00:29:00,823
N'est-ce pas un jour d'école ?
419
00:29:00,906 --> 00:29:03,075
(TOUS CRIENT)
420
00:29:06,162 --> 00:29:07,496
L'HOMME : (CRIANT) Les flics !
421
00:29:08,289 --> 00:29:09,957
(chuchotant) Hé !
422
00:29:10,750 --> 00:29:12,001
Merde.
423
00:29:18,632 --> 00:29:19,842
(CLAQUET DE POIGNÉE DE PORTE)
424
00:29:20,176 --> 00:29:21,218
Ah non.
425
00:29:21,594 --> 00:29:23,637
(Les gens réclament)
426
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
(CRI DE FILLES)
427
00:29:39,779 --> 00:29:40,988
Congelez !
428
00:29:42,031 --> 00:29:44,283
Faire demi-tour.
Levez les mains.
429
00:29:45,618 --> 00:29:47,036
(TIR D'ARTICLE)
430
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
(TOUS CRIENT)
431
00:29:49,455 --> 00:29:50,790
(Grognant)
432
00:29:53,000 --> 00:29:55,044
(TOUS CRIENT)
433
00:29:57,088 --> 00:29:58,547
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
434
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
Merde.
435
00:30:01,717 --> 00:30:03,719
(GÉMISSEMENT)
436
00:30:07,723 --> 00:30:09,475
(ÉTOUFFEMENT)
437
00:30:15,481 --> 00:30:18,150
Officier Duffy,
avoir un siège.
438
00:30:21,028 --> 00:30:22,738
(GÉMISSEMENT)
439
00:30:22,822 --> 00:30:24,073
(ÉTOUFFES)
440
00:30:24,615 --> 00:30:26,575
Tu as l'air un peu
à bout de souffle, salope.
441
00:30:26,659 --> 00:30:27,952
(GÉMISSEMENTS)
442
00:30:29,036 --> 00:30:30,121
(GÉMISSEMENTS)
443
00:30:30,204 --> 00:30:33,416
Vous nous avez vendus,
Officier Duffy.
444
00:30:33,499 --> 00:30:35,209
De quoi parles-tu?
445
00:30:35,292 --> 00:30:37,169
Où est Caïn ?
446
00:30:38,337 --> 00:30:40,089
Je ne connais aucun Caïn.
447
00:30:40,172 --> 00:30:41,298
(GÉMISSEMENTS)
448
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
Non !
449
00:30:43,008 --> 00:30:45,094
Où est Caïn ?
450
00:30:45,177 --> 00:30:46,679
Je ne sais pas!
451
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
(Grognant)
452
00:30:52,351 --> 00:30:53,769
(GÉMISSEMENT)
453
00:30:54,645 --> 00:30:57,148
Où est Caïn ?
454
00:30:57,231 --> 00:30:59,650
Je te l'ai dit.
Je ne sais pas!
455
00:30:59,733 --> 00:31:01,068
(Grognant)
456
00:31:03,696 --> 00:31:08,451
Il a sorti son pistolet
Et a exigé son salaire
457
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
(ÉTOUFFEMENT)
458
00:31:11,745 --> 00:31:14,039
Ils disent qu'il a tiré sur cet homme
Par la tête
459
00:31:14,123 --> 00:31:16,333
Pas de passion
460
00:31:18,043 --> 00:31:23,132
Maintenant, le mauvais jeune Billy
a la loi sur ses traces
461
00:31:23,215 --> 00:31:24,717
ROBOCOP : Où ?
462
00:31:25,384 --> 00:31:28,304
Rivière Rouge.
L'ancienne usine de boues.
463
00:31:28,387 --> 00:31:29,346
(CRAGES)
464
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Tu es un flic pourri.
465
00:31:31,223 --> 00:31:32,683
(CRIER)
466
00:31:33,809 --> 00:31:35,144
(GÉMISSEMENT)
467
00:32:26,529 --> 00:32:28,531
(CASSE UN COUINEMENT)
468
00:32:43,754 --> 00:32:44,797
(FERMETURE DE LA PORTE)
469
00:32:52,388 --> 00:32:54,139
(CLAQUANT)
470
00:34:23,729 --> 00:34:24,730
Allez.
471
00:34:31,153 --> 00:34:33,072
(TIR D'ARMES)
472
00:34:39,036 --> 00:34:40,913
(CLAQUANT)
473
00:35:36,969 --> 00:35:38,220
Vous.
474
00:35:38,303 --> 00:35:39,805
Tu me veux ?
475
00:35:39,888 --> 00:35:41,390
Mort ou vivant.
476
00:35:43,475 --> 00:35:45,561
Puis l'un de nous
doit mourir.
477
00:35:45,644 --> 00:35:47,020
Mort, donc.
478
00:36:11,086 --> 00:36:12,171
Jésus
479
00:36:13,005 --> 00:36:14,673
j'ai eu des jours comme ça.
480
00:36:16,258 --> 00:36:18,552
Traqué et attaqué
comme un criminel.
481
00:36:19,470 --> 00:36:20,846
Mais comme Lui
482
00:36:21,180 --> 00:36:22,431
Je ne vous en veux pas.
483
00:36:22,514 --> 00:36:24,224
Ils vous programment
484
00:36:24,308 --> 00:36:25,642
et tu le fais.
485
00:36:25,726 --> 00:36:28,812
Je vais vous tuer.
486
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
Oh, tu viens d'essayer.
487
00:36:31,940 --> 00:36:34,818
Et je te pardonne.
488
00:36:34,902 --> 00:36:36,195
(GÉMISSEMENT)
489
00:36:39,072 --> 00:36:40,407
(CLAQUANT)
490
00:36:43,243 --> 00:36:44,495
(GRIPPE)
491
00:37:33,043 --> 00:37:34,628
(GROGNEMENT)
492
00:37:47,558 --> 00:37:49,476
Pourquoi as-tu arrêté ?
Vous l'avez craqué.
493
00:37:49,560 --> 00:37:50,894
Je suis fatigué.
494
00:37:51,395 --> 00:37:53,772
HOB : On dit qu'il a
un cerveau, je veux le voir.
495
00:37:59,653 --> 00:38:02,072
Tu penses que c'était moi
ça t'a battu ?
496
00:38:02,239 --> 00:38:03,490
Ce n'était pas le cas.
497
00:38:03,574 --> 00:38:04,867
(RENIFLE)
498
00:38:04,950 --> 00:38:06,076
C'était ça.
499
00:38:06,785 --> 00:38:07,911
(CLIQUER)
500
00:38:12,457 --> 00:38:13,876
(Sifflement)
501
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
(RIRES)
502
00:38:16,837 --> 00:38:17,838
(PERÇAGE)
503
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
CATZO : C'est trop dur.
504
00:38:24,803 --> 00:38:26,680
Essayez ici, au restaurant.
505
00:38:27,222 --> 00:38:28,724
(GROGNEMENT)
506
00:38:29,808 --> 00:38:31,393
(PERÇAGE)
507
00:38:31,476 --> 00:38:33,937
CATZO : (RIRES) Ouais !
508
00:38:37,983 --> 00:38:39,610
Ha! Regardez ça !
509
00:38:41,695 --> 00:38:43,322
(BROYAGE DE MÉTAUX)
510
00:38:48,493 --> 00:38:51,413
(DIFORMÉ) Hé,
Allez, finissons-en.
511
00:38:54,541 --> 00:38:55,542
Quel goût a-t-il ?
512
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
(CRIER)
513
00:39:09,097 --> 00:39:11,308
HOMME 1 : Qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?
514
00:39:11,642 --> 00:39:13,268
HOMME 2 : Homme,
il suffit de le regarder.
515
00:39:13,352 --> 00:39:14,853
(bourdonnement mécanique)
516
00:39:15,729 --> 00:39:17,272
Christ,
il a été dépouillé.
517
00:39:17,356 --> 00:39:20,025
(GÉMISSEMENT ÉLECTRONIQUE)
518
00:39:30,410 --> 00:39:32,120
HOLZGANG : N'obtenons pas
emporté ici.
519
00:39:32,204 --> 00:39:34,456
Nous parlons de
une pièce d'équipement.
520
00:39:34,539 --> 00:39:38,251
Ne me dis pas qu'il ne peut pas
souffrir. Regardez-le.
521
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
C'est...
C'est électrique.
522
00:39:41,338 --> 00:39:42,839
(Raillements) Conneries.
523
00:39:44,007 --> 00:39:45,467
Je sais tout
pouce de lui.
524
00:39:45,926 --> 00:39:47,094
Chaque circuit,
525
00:39:47,177 --> 00:39:48,470
chaque nerf vivant.
526
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
Ses centres de douleur
sont vivants.
527
00:39:51,556 --> 00:39:52,641
Ils sont illuminés
comme des sapins de Noël !
528
00:39:52,724 --> 00:39:56,186
Non, le générateur de secours
je le fais juste trembler.
529
00:39:56,269 --> 00:39:57,813
Il souffre !
530
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Combien de temps peut-il tenir ?
531
00:40:00,148 --> 00:40:01,775
Aucun moyen de le savoir.
532
00:40:02,234 --> 00:40:04,569
Je l'ai mis au minimum
maintien de la vie.
533
00:40:05,362 --> 00:40:06,363
Garder le cerveau
534
00:40:06,780 --> 00:40:08,740
aller avec des micro-chocs.
535
00:40:10,409 --> 00:40:11,618
C'est sacrément délicat.
536
00:40:11,702 --> 00:40:12,744
Il pourrait être
partir à tout moment.
537
00:40:12,828 --> 00:40:14,413
Se déplacer! Se déplacer!
538
00:40:16,248 --> 00:40:17,833
Que se passe-t-il ici ?
539
00:40:17,916 --> 00:40:19,543
Le GOP se produit.
540
00:40:19,626 --> 00:40:22,504
Ces salauds ne soulèveront pas
un doigt pour l'aider.
541
00:40:22,587 --> 00:40:25,841
Cette unité a besoin de millions
de dollars en parties.
542
00:40:25,924 --> 00:40:28,029
Tu ne peux pas t'attendre
autorisation pour ce genre
543
00:40:28,041 --> 00:40:29,970
de décaissement
du jour au lendemain, soyez raisonnable.
544
00:40:30,053 --> 00:40:31,847
Si tu ne le répares pas,
c'est un meurtre.
545
00:40:31,930 --> 00:40:35,225
Maintenant, installe-toi, chérie, je le fais
une faveur à vous, rien qu'en vous parlant.
546
00:40:35,308 --> 00:40:37,185
Espèce de fils de pute.
547
00:40:37,269 --> 00:40:38,812
Il est en enfer.
548
00:40:39,438 --> 00:40:40,689
Allez!
549
00:40:41,481 --> 00:40:43,066
OFFICIER : Réparez-le.
550
00:40:44,568 --> 00:40:45,527
Nous vous contacterons.
551
00:40:45,610 --> 00:40:47,154
(TOUS CLAIMENT)
552
00:40:52,784 --> 00:40:53,827
(DUFFY RIANT)
553
00:40:53,910 --> 00:40:56,538
DUFFY : Oh, mec,
vous êtes les meilleurs.
554
00:40:56,621 --> 00:40:57,998
Avez-vous vu leurs visages ?
555
00:40:58,081 --> 00:41:01,126
(RIANT) "Nous allons
jette la clé, Duffy.
556
00:41:03,795 --> 00:41:04,880
Alors, euh, les flics
je ne t'ai pas donné
557
00:41:04,963 --> 00:41:06,006
trop de problèmes,
l'ont-ils fait ?
558
00:41:06,089 --> 00:41:08,216
Oh, le défilé de merde habituel. Tu sais.
559
00:41:08,300 --> 00:41:09,968
Ils ne le feront jamais
prouver n'importe quoi.
560
00:41:10,552 --> 00:41:11,887
Hé, tu en veux ?
561
00:41:11,970 --> 00:41:13,764
Hé, je suis mineur.
562
00:41:13,847 --> 00:41:15,390
Je ne veux enfreindre aucune loi.
563
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
(RIANT)
Tiens, tu le prends.
564
00:41:18,018 --> 00:41:19,811
Mon Dieu, j'ai juste
je vous aime les gars !
565
00:41:20,479 --> 00:41:21,730
(BRISE DE VERRE)
566
00:41:23,940 --> 00:41:24,941
(GÉMISSEMENT)
567
00:41:25,025 --> 00:41:26,318
Que s'est-il passé ?
568
00:41:27,235 --> 00:41:29,446
Hé, où allons-nous ?
569
00:41:29,529 --> 00:41:30,781
Hé, allez, les gars.
570
00:41:30,864 --> 00:41:32,574
Ce n'est pas drôle, mec.
571
00:41:32,657 --> 00:41:34,117
Oh mon Dieu, ma tête.
572
00:41:34,951 --> 00:41:37,120
Ma tête
ça me tue en quelque sorte.
573
00:41:37,954 --> 00:41:39,039
(GÉMISSEMENT)
574
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
Attends une minute ? Quoi...
575
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
Hé, Caïn.
576
00:41:42,334 --> 00:41:44,461
Hé, c'est...
C'est bon de te voir.
577
00:41:44,544 --> 00:41:46,546
Merci pour
fais-moi sortir.
578
00:41:46,630 --> 00:41:47,964
(GROGNEMENT)
579
00:41:48,048 --> 00:41:49,049
Je ne peux pas me lever.
580
00:41:49,132 --> 00:41:50,133
Vous avez remarqué
celui-là.
581
00:41:50,217 --> 00:41:52,552
(rires) Écoute, Caïn, je
je ne sais pas ce que ce gamin t'a dit...
582
00:41:52,636 --> 00:41:55,514
Tu leur as dit, Duffy, tu
leur ai dit où nous étions.
583
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
Non, ce n'est pas vrai.
584
00:41:56,681 --> 00:41:59,101
HOB : Nous savons tout
à ce sujet, Duffy.
585
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
Tu penses que tu es le
le seul flic que nous ayons ?
586
00:42:02,229 --> 00:42:03,396
(ROI DU CLAN)
587
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Oh, merde !
588
00:42:06,149 --> 00:42:08,652
Caïn, Caïn, allez.
Écoute, je t'en supplie, mec.
589
00:42:08,735 --> 00:42:10,112
Écoute, je ferai n'importe quoi.
590
00:42:10,195 --> 00:42:11,404
(haletant)
591
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
D'accord. Oh, tu es
je plaisante, non ?
592
00:42:13,406 --> 00:42:15,784
Ouais, tu plaisantes.
Oh, tu me fais juste peur.
593
00:42:15,867 --> 00:42:17,828
Oh, tu m'as appris
une leçon, mec.
594
00:42:17,911 --> 00:42:20,205
(haletant) Je ne le ferais jamais
baiser avec toi.
595
00:42:20,288 --> 00:42:22,958
(BÉGAGE) Parce que je vraiment
je vous aime les gars, vraiment, vraiment.
596
00:42:23,041 --> 00:42:24,126
Fermez-la.
597
00:42:24,209 --> 00:42:25,877
Écoute, j'ai été fidèle
598
00:42:25,961 --> 00:42:29,005
Je sais, merde, je suis toujours
je ne te l'ai même pas dit, Caïn.
599
00:42:30,048 --> 00:42:32,968
Tu le mérites, Duffy.
Caïn aurait pu être tué.
600
00:42:33,051 --> 00:42:34,845
DUFFY : D'accord, d'accord.
601
00:42:34,928 --> 00:42:37,806
Tu sais, peut-être que tu
il faudrait que l'enfant parte.
602
00:42:37,889 --> 00:42:38,890
Pourquoi?
603
00:42:38,974 --> 00:42:41,101
Quoi? Pourquoi devrions-nous
l'enfant est-il parti ?
604
00:42:41,184 --> 00:42:42,519
(RIANT)
605
00:42:42,602 --> 00:42:44,563
C'est une bonne idée.
C'est une bonne idée.
606
00:42:44,646 --> 00:42:45,897
« Que l'enfant parte. »
607
00:42:47,399 --> 00:42:48,733
(RIANT)
608
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
« Que l'enfant parte. » "Pourquoi?"
609
00:42:52,154 --> 00:42:53,155
(DUFFY RIANT)
610
00:42:53,238 --> 00:42:55,824
Allez, parce que
c'est juste fini.
611
00:42:55,907 --> 00:42:59,035
Hé, allez, Caïn. Viens
Allez, mec, qu'est-ce que tu fais ?
612
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
Non!
613
00:43:00,787 --> 00:43:01,997
Oh, allez.
614
00:43:02,789 --> 00:43:04,583
(CRIER)
615
00:43:12,424 --> 00:43:14,092
(Grognant)
616
00:43:16,678 --> 00:43:20,182
(GASPS) Tu as dit que tu étais
je vais juste lui faire peur !
617
00:43:20,265 --> 00:43:21,641
N'a-t-il pas l'air effrayé ?
618
00:43:21,725 --> 00:43:22,809
(haletant)
619
00:43:25,770 --> 00:43:27,439
(DUFFY CRIANT)
620
00:43:32,986 --> 00:43:34,988
Je ne peux pas croire que tu es
même en envisageant cela.
621
00:43:35,071 --> 00:43:36,865
Peu importe quoi
croyez-vous, M. Schenk.
622
00:43:36,948 --> 00:43:37,991
(SE MOULE)
623
00:43:38,074 --> 00:43:40,702
Mais ce sont des criminels !
Ce sont des maniaques !
624
00:43:40,785 --> 00:43:44,289
Tu es... On te donne
à des jugements de valeur prématurés.
625
00:43:45,498 --> 00:43:46,583
D'accord,
c'est peut-être vrai.
626
00:43:46,666 --> 00:43:48,376
Les sujets
sont socialement mal alignés.
627
00:43:48,460 --> 00:43:52,005
(rires) Socialement mal aligné ?
Ce sont des condamnés à mort !
628
00:43:52,088 --> 00:43:53,882
Et ne sert à rien
à la société, Schenk.
629
00:43:53,965 --> 00:43:55,717
Il nous faut un sujet
qui accueillera le pouvoir,
630
00:43:55,800 --> 00:43:57,969
le virtuel
l'immortalité que nous offrons.
631
00:43:58,053 --> 00:44:01,640
Maintenant, je pense vraiment que c'est un
bon endroit pour commencer à chercher.
632
00:44:03,475 --> 00:44:05,310
Vous êtes fou.
633
00:44:05,393 --> 00:44:08,063
Est-ce que c'est ton
avis professionnel ?
634
00:44:08,146 --> 00:44:10,732
Oui, putain !
C'est! Oui!
635
00:44:10,815 --> 00:44:12,067
Et tu n'es pas
utiliser mon laboratoire
636
00:44:12,150 --> 00:44:15,278
mettre ce genre de
cerveau dans mon cyborg !
637
00:44:15,362 --> 00:44:17,405
Nous allons chèrement
tu me manques ici.
638
00:44:17,489 --> 00:44:18,698
(SE MOULE)
639
00:44:19,532 --> 00:44:22,619
C'est toi qui es
va se retrouver au chômage.
640
00:44:22,702 --> 00:44:25,121
je vais prendre ça
directement à Johnson.
641
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
(BIP)
642
00:44:26,498 --> 00:44:29,751
Il attendait juste
une excuse pour vous faire virer.
643
00:44:32,128 --> 00:44:33,380
(SOUPIR)
644
00:44:38,510 --> 00:44:39,886
Bonjour, monsieur.
645
00:44:41,012 --> 00:44:43,473
je suis désolé de déranger
toi si tôt.
646
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Vous semblez agité.
647
00:44:46,309 --> 00:44:48,937
Eh bien, franchement, je suis...
Je suis choqué.
648
00:44:49,020 --> 00:44:50,772
M. Schenk vient d'appeler.
649
00:44:50,855 --> 00:44:54,776
Il semble que le Dr Faxx ait commencé le dépistage
candidats au projet Robocop 2.
650
00:44:54,859 --> 00:44:56,444
Donc je comprends.
651
00:44:57,195 --> 00:44:58,446
C'est très excitant.
652
00:44:58,530 --> 00:45:01,324
Elle fait un dépistage
des psychotiques, monsieur. Des meurtriers.
653
00:45:01,408 --> 00:45:04,744
Eh bien, nous ne prévoyons pas
pour construire un jouet, Johnson.
654
00:45:04,828 --> 00:45:06,621
Faxx sait ce qu'elle fait.
655
00:45:06,705 --> 00:45:08,623
Elle garde
Robocop hors ligne.
656
00:45:08,707 --> 00:45:10,417
C'est un public
désastre relationnel.
657
00:45:10,500 --> 00:45:12,919
Tu dois apprendre à regarder
à une image plus grande.
658
00:45:13,003 --> 00:45:14,462
La forclusion.
659
00:45:14,546 --> 00:45:16,464
Tu dois savoir comment
c'est important pour nous.
660
00:45:16,548 --> 00:45:17,507
Oui, monsieur...
661
00:45:17,590 --> 00:45:20,719
Avec Robocop hors service,
le chaos là-bas va augmenter,
662
00:45:20,802 --> 00:45:23,305
et les chances du
la ville tombera entre nos mains.
663
00:45:23,388 --> 00:45:26,641
Oui, monsieur, mais un compétent
l'exécutif trouverait un moyen de traiter
664
00:45:26,725 --> 00:45:28,143
avec l'entreprise
problème d'image.
665
00:45:28,226 --> 00:45:30,854
Je ne pouvais pas être d'accord avec
vous plus, M. Johnson.
666
00:45:30,937 --> 00:45:32,022
(CLAQUANT)
667
00:45:32,105 --> 00:45:34,107
Heureusement,
J'ai trouvé un moyen.
668
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
Oui, Miss Faxx et moi avons
en a déjà discuté.
669
00:45:38,903 --> 00:45:42,073
Je sais que tu vas m'aider
pour mettre en œuvre ses idées.
670
00:45:43,074 --> 00:45:44,868
Bien sûr, monsieur.
Tout ce que je peux faire.
671
00:45:44,951 --> 00:45:46,494
Autre chose?
672
00:45:46,578 --> 00:45:47,620
FAXX : Du café ?
673
00:45:47,704 --> 00:45:49,664
Euh non, merci.
674
00:45:49,748 --> 00:45:52,375
N'oubliez pas vos chaussures
en sortant.
675
00:46:04,012 --> 00:46:05,764
(BIP D'ALARME)
676
00:46:21,488 --> 00:46:23,365
(Grognements mécaniques)
677
00:46:25,575 --> 00:46:28,036
C'est mon patient. Il est critique.
Je dois rester avec lui.
678
00:46:28,119 --> 00:46:29,871
HOMME : Nous vous le ferons savoir
quand nous avons besoin de vos services.
679
00:46:29,954 --> 00:46:33,208
Personne dans votre équipe n'a mon
expérience avec lui. Tu as besoin de moi !
680
00:46:33,291 --> 00:46:34,793
Nous n'avons besoin de personne.
681
00:46:34,876 --> 00:46:36,920
"Nous", qui diable sommes-nous "nous" ?
Tu es un putain d'avocat.
682
00:46:37,003 --> 00:46:38,296
Tu ne sais pas
rien sur lui !
683
00:46:38,380 --> 00:46:41,841
Tu es exactement jusqu'ici
d'avoir été viré, bébé.
684
00:46:41,925 --> 00:46:43,301
Escroc!
685
00:46:44,719 --> 00:46:46,346
C'est l'un des miens.
686
00:46:47,305 --> 00:46:49,057
Je veux qu'il revienne
sur ses pieds.
687
00:46:49,766 --> 00:46:53,228
Eh bien, peut-être qu'il le sera ou peut-être
nous vendrons simplement les pièces à la ferraille.
688
00:46:53,311 --> 00:46:54,396
C'est à nous de décider.
689
00:46:54,854 --> 00:46:57,524
Tu vois,
Robocop n'est plus sous garantie.
690
00:46:58,483 --> 00:46:59,567
(GROGNANTS)
691
00:47:01,069 --> 00:47:02,737
Le programme de commande de Robocop,
692
00:47:02,821 --> 00:47:05,740
son, euh, son set
de directives,
693
00:47:06,449 --> 00:47:08,910
cela détermine son comportement.
694
00:47:08,993 --> 00:47:10,912
Il est temps de mettre à jour
le programme,
695
00:47:10,995 --> 00:47:13,957
et j'aimerais entendre
de chacun de vous.
696
00:47:16,042 --> 00:47:18,044
FEMME : (chuchotant)
Il est temps qu'ils nous le demandent.
697
00:47:18,128 --> 00:47:19,254
Eh bien, nous obtenons
beaucoup de chaleur,
698
00:47:19,337 --> 00:47:21,172
et je veux dire beaucoup de choses,
des groupes de parents
699
00:47:21,256 --> 00:47:23,091
et personnellement, je ne blâme pas
eux. Je suis moi-même parent.
700
00:47:23,174 --> 00:47:24,134
Hmm.
701
00:47:24,217 --> 00:47:26,428
FEMME : Tout ça
comportement destructeur.
702
00:47:26,511 --> 00:47:29,139
Il est devenu un modèle
pour nos enfants.
703
00:47:29,222 --> 00:47:30,890
Maintenant, qu'est-ce qu'on est
leur enseigner ?
704
00:47:30,974 --> 00:47:32,016
Vous avez raison.
705
00:47:32,100 --> 00:47:35,937
S'il voulait juste en parler avec les gens
au lieu de tirer avec son gros canon.
706
00:47:36,020 --> 00:47:39,399
Ne pourrait-il pas prendre un peu de temps pour
répondre aux enjeux environnementaux ?
707
00:47:39,482 --> 00:47:40,567
Excusez-moi, qu'est-ce que c'était ?
708
00:47:40,650 --> 00:47:43,278
Il pourrait s'exprimer
sur les questions environnementales.
709
00:47:43,361 --> 00:47:44,904
Je ne vois pas
n'importe quelle raison pour laquelle pas.
710
00:47:44,988 --> 00:47:46,322
Pour tout le tournage
il le fait,
711
00:47:46,406 --> 00:47:50,577
Je ne l'ai jamais vu prendre
le temps de faire quelque chose de gentil,
712
00:47:50,660 --> 00:47:53,037
comme, euh, visiter
un orphelinat.
713
00:47:53,121 --> 00:47:54,747
JOHNSON : Vous êtes
tout à fait raison.
714
00:47:54,831 --> 00:47:56,708
Ou aider un chat
hors d'un arbre ou...
715
00:47:56,791 --> 00:47:59,294
Ou faites du porte à porte,
collecte pour la croix rouge
716
00:47:59,377 --> 00:48:04,215
ou peut-être même, euh, en rôtir
des guimauves avec quelques louveteaux.
717
00:48:04,299 --> 00:48:07,886
Pourquoi, M. Johnson,
c'est merveilleux.
718
00:48:08,761 --> 00:48:10,430
Merci beaucoup.
719
00:48:14,893 --> 00:48:16,686
Ce n'est pas bon. Le
le programme ne se télécharge pas.
720
00:48:16,769 --> 00:48:17,812
Il résiste.
721
00:48:17,896 --> 00:48:19,230
Il y a trop de données.
722
00:48:19,314 --> 00:48:21,149
Non. C'est lui.
Laissez-le-moi.
723
00:48:21,232 --> 00:48:23,610
Je ne peux pas, ce n'est pas le cas
je vais travailler !
724
00:48:25,069 --> 00:48:26,863
Tu gaspilles
un temps précieux.
725
00:48:26,946 --> 00:48:28,156
Ne résistez pas à ça.
726
00:48:28,239 --> 00:48:29,574
Laissez-moi me lever.
727
00:48:30,492 --> 00:48:32,410
Je dois y aller.
728
00:48:34,162 --> 00:48:36,372
Aller où ? Hmm?
729
00:48:36,456 --> 00:48:38,875
Faire quoi? Aller danser ?
Tomber amoureux?
730
00:48:38,958 --> 00:48:41,503
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu l'es ?
731
00:48:41,586 --> 00:48:43,004
Alex Murphy.
732
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
C'est une illusion.
733
00:48:46,758 --> 00:48:49,844
C'est un problème dans votre système.
Alex Murphy est mort.
734
00:48:50,720 --> 00:48:52,514
Tu enlèves le plastique
et du métal et des fils,
735
00:48:52,597 --> 00:48:54,349
et vous n'êtes qu'un couple
des morceaux sur la table d'un coroner.
736
00:48:54,432 --> 00:48:56,184
Tu n'es même pas un cadavre.
737
00:48:59,103 --> 00:49:00,438
Qu'est-ce que tu es?
738
00:49:00,522 --> 00:49:01,981
(SAISIE)
739
00:49:02,941 --> 00:49:04,150
Répondez.
740
00:49:05,318 --> 00:49:08,905
Je suis l'agent Alex Murphy.
741
00:49:08,988 --> 00:49:10,698
Département de police de Détroit.
742
00:49:10,782 --> 00:49:12,325
Cela ne suffira pas.
743
00:49:19,457 --> 00:49:20,959
Qu'est-ce que tu es?
744
00:49:23,628 --> 00:49:24,963
Robocop.
745
00:49:25,630 --> 00:49:28,967
Unité de prévention du crime, OCP.
746
00:49:29,676 --> 00:49:31,970
Mieux. Beaucoup mieux.
747
00:49:36,057 --> 00:49:37,267
Je le tape. Vous le pensez.
748
00:49:38,184 --> 00:49:40,812
Vous le tapez. Je le pense.
749
00:49:41,479 --> 00:49:43,898
Quel merveilleux
l'opportunité que vous représentez.
750
00:49:44,941 --> 00:49:47,318
Psychothérapie,
c'est tellement...
751
00:49:48,194 --> 00:49:50,238
C'est lent,
pratique maladroite,
752
00:49:50,321 --> 00:49:52,699
mais avec toi
c'est si simple,
753
00:49:52,782 --> 00:49:53,992
direct.
754
00:49:57,996 --> 00:49:59,664
(SAISIE)
755
00:50:01,666 --> 00:50:03,084
Tu sais, tu es
vraiment très chanceux.
756
00:50:03,167 --> 00:50:04,502
Nous pouvons le faire en quelques instants,
avec toi,
757
00:50:04,586 --> 00:50:07,088
ce qui prendrait des années
avec un patient humain.
758
00:50:08,298 --> 00:50:10,717
J'ai vraiment beaucoup de chance.
759
00:50:10,800 --> 00:50:12,427
Vous êtes libre.
Tu es libre de tout doute,
760
00:50:12,510 --> 00:50:14,887
libre d'avoir
faire des choix douloureux.
761
00:50:17,223 --> 00:50:18,558
Je suis libre.
762
00:50:19,851 --> 00:50:21,185
Il est prêt.
763
00:50:21,686 --> 00:50:22,770
(BIP)
764
00:50:22,854 --> 00:50:24,480
Téléchargement du programme de commande.
765
00:50:28,276 --> 00:50:31,070
Je suis tellement contente que nous ayons eu
cette chance de dialoguer.
766
00:50:32,030 --> 00:50:34,198
(les gens bavardent)
767
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
Regarde-toi, c'est comme
tu es tout nouveau.
768
00:50:45,668 --> 00:50:47,378
Merci,
merci.
769
00:50:47,462 --> 00:50:49,339
Tu nous as vraiment eu
inquiet là, Murphy.
770
00:50:49,422 --> 00:50:50,923
Je suis touché.
771
00:50:51,007 --> 00:50:52,300
Obtenez ce type.
772
00:50:52,383 --> 00:50:53,635
(TOUS RIRE)
773
00:50:53,718 --> 00:50:54,927
Il est touché.
774
00:50:56,012 --> 00:50:58,723
Cela suffit à vous tous
revenons à vos messages, allez.
775
00:50:58,806 --> 00:50:59,974
Allons-y!
776
00:51:03,728 --> 00:51:05,229
Comment te sens-tu, Murphy ?
777
00:51:05,313 --> 00:51:08,441
Je vais très bien, Warren,
merci d'avoir demandé.
778
00:51:09,567 --> 00:51:11,444
On vous emmène en bas.
779
00:51:11,527 --> 00:51:14,989
Je veux voir si ceux
les amateurs à l'OCP ont merdé.
780
00:51:15,073 --> 00:51:16,574
Pitié.
781
00:51:16,658 --> 00:51:18,409
C'est une belle matinée.
782
00:51:19,035 --> 00:51:20,703
Dommage de le gaspiller.
783
00:51:22,622 --> 00:51:23,873
Prêt à partir, partenaire ?
784
00:51:23,915 --> 00:51:25,667
Vous pariez.
Allons-y.
785
00:51:25,750 --> 00:51:27,585
Rien que je préfère faire.
786
00:51:29,671 --> 00:51:31,422
Il a l'air génial.
787
00:51:31,506 --> 00:51:33,174
Quelque chose ne va pas.
788
00:51:34,717 --> 00:51:36,386
(BRISE DE VERRE)
789
00:51:36,469 --> 00:51:38,262
(ENFANTS bavardant)
790
00:51:45,019 --> 00:51:46,938
(HOMME CHATTER À LA TÉLÉ)
791
00:51:47,647 --> 00:51:49,357
(Grognant)
792
00:51:58,908 --> 00:52:00,827
(GÉMISSEMENT)
793
00:52:00,910 --> 00:52:02,120
Plus dur !
794
00:52:03,287 --> 00:52:04,747
(LA SIRÈNE GLAMENT)
795
00:52:14,424 --> 00:52:15,508
C'est Robo !
796
00:52:15,591 --> 00:52:17,635
Tout le monde dehors !
797
00:52:17,719 --> 00:52:18,720
Sortir!
798
00:52:18,803 --> 00:52:19,846
(TIR D'ARTICLE)
799
00:52:19,929 --> 00:52:21,806
GARÇON : C’est verrouillé !
FILLE : Il ne s’ouvre pas !
800
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
Murph, réveille-toi, d'accord ?
801
00:52:36,571 --> 00:52:37,905
Bonjour.
802
00:52:43,494 --> 00:52:44,996
LEWIS : Allez,
sortez-le.
803
00:52:47,165 --> 00:52:48,541
Robot.
804
00:52:50,710 --> 00:52:52,670
Je pense que nous devrions parler.
805
00:52:56,549 --> 00:52:58,009
Qu'est-ce que tu as, Murph ?
806
00:53:06,100 --> 00:53:07,268
Où sont-ils allés ?
807
00:53:07,351 --> 00:53:08,686
Où sont-ils allés ?
808
00:53:09,187 --> 00:53:10,855
Ils sont toujours là.
809
00:53:10,938 --> 00:53:12,231
Les petits salauds.
810
00:53:13,357 --> 00:53:15,568
Levez la main, allons-y.
811
00:53:15,651 --> 00:53:17,403
Tout le monde debout.
812
00:53:17,487 --> 00:53:20,072
Déplacez-le,
contre le mur.
813
00:53:20,156 --> 00:53:21,449
Allons-y.
814
00:53:29,832 --> 00:53:31,125
Les mains au dessus
de vos têtes.
815
00:53:31,209 --> 00:53:32,543
Personne ne bouge.
816
00:53:33,336 --> 00:53:35,463
ROBOCOP : Vous êtes
en état d'arrestation.
817
00:53:35,546 --> 00:53:38,299
Tu as le droit
de garder le silence.
818
00:53:38,382 --> 00:53:41,761
Tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous
819
00:53:41,844 --> 00:53:42,804
devant un tribunal.
820
00:53:42,887 --> 00:53:44,263
Il est mort, Murphy.
821
00:53:44,347 --> 00:53:45,598
Tu as le droit
à un avocat.
822
00:53:45,681 --> 00:53:47,809
Vous lisez Miranda
à un cadavre.
823
00:53:53,231 --> 00:53:55,733
J'ai du mal.
824
00:54:05,576 --> 00:54:07,078
Oh, mon...
825
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
Ce n'est pas très gentil.
826
00:54:11,916 --> 00:54:15,336
Même si tu penses peut-être
tu t'amuses bien maintenant,
827
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
tu as seulement blessé
celui que tu aimes.
828
00:54:19,715 --> 00:54:21,676
Pensez à maman et papa.
829
00:54:21,759 --> 00:54:24,595
Quel genre de leçon
est-ce que tu leur enseignes ?
830
00:54:24,679 --> 00:54:26,430
Et maintenant,
831
00:54:26,514 --> 00:54:28,057
un mot sur la nutrition.
832
00:54:28,140 --> 00:54:30,476
Merde, il est foutu.
833
00:54:30,560 --> 00:54:33,604
Un mauvais langage fait
pour les mauvais sentiments.
834
00:54:34,105 --> 00:54:35,064
GARÇON : Allons-y.
835
00:54:35,147 --> 00:54:36,148
Le fait est...
836
00:54:36,232 --> 00:54:37,191
(LES ENFANTS RIRE)
837
00:54:37,275 --> 00:54:39,193
Nous devons tous travailler...
838
00:54:40,278 --> 00:54:42,029
Je n'ai pas fini.
839
00:54:43,865 --> 00:54:46,033
Mettez les gaz, Murphy.
840
00:54:46,117 --> 00:54:49,120
La limite affichée est de 35.
841
00:54:49,203 --> 00:54:51,664
Nous devrions définir
un exemple, Anne.
842
00:54:54,584 --> 00:54:57,461
Tes cheveux ont l'air
c'est charmant comme ça.
843
00:54:57,545 --> 00:55:00,548
C'est OCP. Ils l'ont fait
quelque chose pour toi.
844
00:55:00,631 --> 00:55:01,924
Je vais bien.
845
00:55:03,217 --> 00:55:04,218
(SOUPIR)
846
00:55:06,304 --> 00:55:09,223
N'est-ce pas la lune
merveilleux ce soir ?
847
00:55:09,307 --> 00:55:10,808
Il fait encore jour.
848
00:55:11,475 --> 00:55:13,644
C'est la pensée
ça compte.
849
00:55:13,728 --> 00:55:16,314
Oh, Jésus. Nous revenons
à la gare, c'est tout.
850
00:55:16,397 --> 00:55:18,065
(CRISSEMENT DE PNEUS)
851
00:55:18,149 --> 00:55:19,108
(LES ENFANTS RIRE)
852
00:55:19,191 --> 00:55:20,234
(FERMETURE DE LA PORTE)
853
00:55:21,068 --> 00:55:23,195
ENFANTS : Hé ! Robot !
854
00:55:32,830 --> 00:55:34,916
Robocop, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?
855
00:55:34,999 --> 00:55:37,251
Les déchets se précipitent,
856
00:55:37,335 --> 00:55:40,588
car le temps est éphémère.
857
00:55:40,671 --> 00:55:44,592
Une pierre qui roule
ça vaut deux dans la brousse.
858
00:55:44,675 --> 00:55:47,053
Va baiser un réfrigérateur,
cou-de-poule !
859
00:55:47,136 --> 00:55:48,888
(LES ENFANTS RIRE)
860
00:55:49,972 --> 00:55:53,100
Un mauvais langage fait
pour les mauvais sentiments.
861
00:55:53,184 --> 00:55:54,185
Tu es fou !
862
00:55:54,268 --> 00:55:55,770
(LES ENFANTS RIRE)
863
00:55:58,814 --> 00:56:00,858
Murphy, allez.
Allons-y.
864
00:56:02,526 --> 00:56:03,736
Allez.
865
00:56:03,903 --> 00:56:05,696
(ENFANTS CHANTANT)
866
00:56:11,202 --> 00:56:12,328
De retour !
867
00:56:17,792 --> 00:56:19,001
(haletant)
868
00:56:20,544 --> 00:56:23,047
Merci de ne pas fumer.
869
00:56:33,015 --> 00:56:36,143
FEMME : Eh bien,
ça y est. C'est OCP.
870
00:56:36,227 --> 00:56:38,062
Ils l'ont foutu en l'air.
871
00:56:38,145 --> 00:56:39,897
Il doit y aller
hors de son esprit.
872
00:56:40,690 --> 00:56:43,317
Ce n'est pas comme si
il ne peut pas simplement dire non.
873
00:56:43,401 --> 00:56:46,195
Ils ont mis tout ça
des bêtises dans son cerveau.
874
00:56:46,612 --> 00:56:48,280
Il doit obéir.
875
00:56:48,364 --> 00:56:50,491
Sortez-les.
Tous.
876
00:56:50,574 --> 00:56:53,160
FEMME : Cela n’est pas possible.
Pas avec cet équipement.
877
00:56:53,244 --> 00:56:56,497
Êtes-vous en train de dire qu'il y a
pas question ? Je ne peux pas croire ça.
878
00:56:56,580 --> 00:56:59,625
Eh bien, bien sûr, il existe des moyens.
Vous pouvez retirer ses circuits crâniens.
879
00:56:59,709 --> 00:57:02,294
Ouais, ce qui s'arrêterait
son système de survie complètement.
880
00:57:02,378 --> 00:57:06,215
Nous pourrions faire fonctionner quelques milliers de volts
à travers lui, priez pour que son isolation tienne.
881
00:57:06,298 --> 00:57:08,342
Ce serait probablement
tue-le.
882
00:57:56,223 --> 00:57:57,308
Non!
883
00:57:59,185 --> 00:58:00,227
Non!
884
00:58:00,311 --> 00:58:01,312
OFFICIER HOMME 1 :
Je vais chercher de l'aide !
885
00:58:03,731 --> 00:58:05,191
(GRÉSISSANT)
886
00:58:08,444 --> 00:58:09,612
(BRUIT)
887
00:58:09,695 --> 00:58:11,030
(haletant)
888
00:58:12,406 --> 00:58:13,407
(GROGNANTS)
889
00:58:13,491 --> 00:58:14,575
Faites-le entrer !
890
00:58:14,658 --> 00:58:15,618
OFFICIER HOMME 2 :
Allez ! Déplacez-le !
891
00:58:15,701 --> 00:58:16,702
OFFICIER HOMME 3 :
Allez. Allez.
892
00:58:16,786 --> 00:58:19,663
Ne le touche pas. Il est
chaud ! Utilisez vos vestes !
893
00:58:19,747 --> 00:58:20,915
Pourquoi diable
est-ce qu'il a fait ça ?
894
00:58:20,998 --> 00:58:24,043
OCP lui a donné des ordres fous.
Il s'est fait frire pour s'en débarrasser.
895
00:58:24,126 --> 00:58:25,086
Agréable et facile.
896
00:58:25,169 --> 00:58:27,254
OFFICIER HOMME 4 :
Il pèse une tonne.
897
00:58:27,338 --> 00:58:29,006
OFFICIER HOMME 5 :
Ouais. Il le fait certainement.
898
00:58:30,299 --> 00:58:31,300
(TOUS GROGNANTS)
899
00:58:31,383 --> 00:58:32,426
C'est tout !
900
00:58:32,510 --> 00:58:33,886
Pour tout ce qu'il est
vécu.
901
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
OFFICIER HOMME 5 :
Écartez-vous !
902
00:58:35,054 --> 00:58:36,680
OFFICIER 6 : Dégagez !
903
00:58:40,935 --> 00:58:42,103
Tu penses qu'il est vivant ?
904
00:58:42,186 --> 00:58:43,604
OFFICIER HOMME 5 : Je
je ne sais pas. Il est plutôt chaud.
905
00:58:43,687 --> 00:58:45,064
Déposez-moi.
906
00:58:47,942 --> 00:58:49,819
Posez-le maintenant.
907
00:58:49,902 --> 00:58:52,196
OFFICIER 5 : Très bien,
allez, relève-le !
908
00:58:52,279 --> 00:58:54,490
Allez allez ! Allons-y!
Le voici.
909
00:59:06,210 --> 00:59:07,795
Sommes-nous des flics ?
910
00:59:08,504 --> 00:59:10,297
Qu'est-ce qui te dérange, Murph ?
911
00:59:10,381 --> 00:59:11,507
Caïn.
912
00:59:12,716 --> 00:59:14,385
Caïn me dérange.
913
00:59:14,802 --> 00:59:17,847
CAIN : Nous avons seulement
je viens de commencer, mon troupeau.
914
00:59:17,930 --> 00:59:20,975
Bientôt nous allons agrandir
de ville en ville.
915
00:59:21,058 --> 00:59:23,686
Les riches comme les pauvres
connaîtra un paradis
916
00:59:23,769 --> 00:59:26,063
pour chaque instant
de leur vie.
917
00:59:27,314 --> 00:59:29,525
Il y a une arme nucléaire
pour chaque humeur.
918
00:59:30,276 --> 00:59:31,318
Nous offrirons à nos clients
919
00:59:31,402 --> 00:59:35,823
la possibilité de contrôler chaque
aspect de leur vie émotionnelle.
920
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
Tu sais, avec le Blanc
Le bruit et le tonnerre noir,
921
00:59:38,617 --> 00:59:41,537
et la baguette rouge,
et, euh, le Blue Velvet.
922
00:59:42,204 --> 00:59:44,540
Frank, le Velours Bleu.
923
00:59:45,249 --> 00:59:47,168
Je pense que c'est prêt, monsieur.
924
00:59:52,214 --> 00:59:53,841
Merci, Franck.
925
00:59:56,302 --> 00:59:57,511
(Sifflement)
926
01:00:00,931 --> 01:00:02,057
(GROGNANTS)
927
01:00:04,977 --> 01:00:06,187
(BÉGAGE) Frank,
928
01:00:06,854 --> 01:00:09,481
la Benzedrine a
mes dents bougent.
929
01:00:10,232 --> 01:00:12,151
Coupez-le avec... de la scopolamine.
930
01:00:12,860 --> 01:00:14,195
Cinq millions par personne.
931
01:00:14,278 --> 01:00:15,404
Oui Monsieur.
932
01:00:17,907 --> 01:00:19,491
Fabriqué en Amérique.
933
01:00:19,992 --> 01:00:21,952
Ouais, nous allons faire
ça veut encore dire quelque chose.
934
01:00:23,287 --> 01:00:25,039
(INHALATION)
935
01:00:26,838 --> 01:00:27,797
(LAMENT DES SIRENES DE POLICE)
936
01:00:27,880 --> 01:00:29,549
Hé, les flics !
Hein? Quoi?
937
01:00:29,632 --> 01:00:30,633
Des flics !
938
01:00:31,509 --> 01:00:34,178
Et ils ne portent pas
pas de panneaux de piquetage !
939
01:00:35,388 --> 01:00:37,598
Ils vont donner un coup de pied
le cul de quelqu'un !
940
01:00:47,984 --> 01:00:50,153
(CRISSEMENT DE PNEUS)
941
01:00:55,616 --> 01:00:57,785
(des policiers bavardent)
942
01:01:06,169 --> 01:01:07,837
OFFICIER 1 : Allons-y !
943
01:01:28,441 --> 01:01:29,692
(GÉMISSEMENTS)
944
01:01:33,779 --> 01:01:34,947
(TIR D'ARMES)
945
01:01:47,501 --> 01:01:49,128
(CRIER)
946
01:01:56,802 --> 01:01:59,055
Donne-moi ta main,
bon sang !
947
01:02:01,766 --> 01:02:03,059
Descendre.
948
01:02:04,477 --> 01:02:05,728
(GÉMISSEMENTS)
949
01:02:07,146 --> 01:02:08,814
OFFICIER HOMME 2 :
Attention derrière !
950
01:02:16,322 --> 01:02:18,366
OFFICIER HOMME 3 :
Mettez-le à l'arrière.
951
01:02:20,326 --> 01:02:21,661
(GÉMISSEMENT)
952
01:02:45,685 --> 01:02:46,894
(GÉMISSEMENTS)
953
01:03:18,926 --> 01:03:20,219
Sympa.
954
01:03:22,179 --> 01:03:23,556
(S'EXCLAMANT)
955
01:03:23,931 --> 01:03:25,558
(BIP D'ALARME)
956
01:03:25,641 --> 01:03:27,810
Putain ! Courir!
957
01:03:27,893 --> 01:03:29,145
Sortir!
958
01:03:29,937 --> 01:03:31,480
Bombe! Descendre!
959
01:03:35,276 --> 01:03:36,944
(CRISSEMENT DE PNEUS)
960
01:04:16,108 --> 01:04:17,151
(LES GENS CRIENT)
961
01:04:17,234 --> 01:04:19,195
L'HOMME : Espèce de fils de pute !
962
01:04:50,851 --> 01:04:52,645
(BRILLANT MÉTALLIQUE)
963
01:04:55,064 --> 01:04:56,732
(LES MOTEURS TOURNENT)
964
01:04:59,151 --> 01:05:00,403
(CRAGES)
965
01:05:18,295 --> 01:05:19,296
(INAUDIBLE)
966
01:05:30,391 --> 01:05:32,268
(GRIMENT DES PNEUS)
967
01:05:38,858 --> 01:05:41,527
(LES MOTEURS TOURNENT)
968
01:06:03,382 --> 01:06:04,925
(Caïn grogne)
969
01:06:13,726 --> 01:06:15,394
500 millions de dollars en espèces,
970
01:06:15,478 --> 01:06:17,271
L'argent nucléaire
saisi par la police.
971
01:06:17,354 --> 01:06:18,731
Mais le procureur Sphincter
972
01:06:18,814 --> 01:06:21,901
ne laissera pas les gens en faillite
le gouvernement de la ville y touche.
973
01:06:21,984 --> 01:06:24,320
Prochainement, les menaces
du syndicat de la police
974
01:06:24,403 --> 01:06:25,988
et bravo
du public
975
01:06:26,071 --> 01:06:28,157
en tant que flics de Metro North
retourner au travail
976
01:06:28,240 --> 01:06:30,493
et appréhender
le seigneur Nuke, Caïn,
977
01:06:30,576 --> 01:06:32,912
qui ne peut pas vivre
pour subir son procès.
978
01:06:36,916 --> 01:06:40,252
Ils disent 20 secondes
sous le soleil de Californie
979
01:06:41,128 --> 01:06:43,130
c'est trop ces jours-ci,
980
01:06:44,089 --> 01:06:46,091
depuis que nous avons perdu
la couche d'ozone.
981
01:06:46,759 --> 01:06:51,555
Mais c'était avant
Écran solaire 5000.
982
01:06:52,264 --> 01:06:56,560
Il suffit d'appliquer une pinte
à ton corps
983
01:06:57,895 --> 01:07:00,064
et tu vas bien
pendant des heures.
984
01:07:02,316 --> 01:07:04,109
À bientôt au bord de la piscine.
985
01:07:11,283 --> 01:07:13,536
NARRATEUR FÉMININ :
Écran solaire 5000.
986
01:07:13,827 --> 01:07:16,455
Protection pour la nouvelle ère.
987
01:07:18,123 --> 01:07:20,209
FAXX : le sujet est
violemment antisocial,
988
01:07:20,292 --> 01:07:23,128
donné aux délires
du capot de Dieu,
989
01:07:24,296 --> 01:07:26,966
et est désespérément
accro aux stupéfiants,
990
01:07:29,134 --> 01:07:34,515
qui nous offre une solution simple et infaillible
méthode pour assurer son obéissance.
991
01:07:36,392 --> 01:07:37,476
Hmm.
992
01:07:42,147 --> 01:07:43,691
Tu es parfait.
993
01:07:45,067 --> 01:07:46,694
Et je dois t'avoir.
994
01:07:49,280 --> 01:07:50,781
(CRISSEMENT DE PNEUS)
995
01:07:50,864 --> 01:07:52,741
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
996
01:07:52,825 --> 01:07:53,826
C'est comme toi
je m'en fiche même.
997
01:07:53,909 --> 01:07:55,369
Fais ce que je dis, Angie !
998
01:07:55,452 --> 01:07:56,579
Il voudrait de nous
venir le chercher !
999
01:07:56,662 --> 01:07:59,206
Regarder! Oublie ça
parce que ça n'arrivera pas !
1000
01:07:59,290 --> 01:08:00,499
j'ai fini
discuter avec toi!
1001
01:08:00,583 --> 01:08:02,376
Et je ne demande pas
pour votre permission !
1002
01:08:02,459 --> 01:08:05,170
Caïn est à l'hôpital
et nous allons l'avoir.
1003
01:08:05,254 --> 01:08:07,965
Tu viens vraiment de penser
c'est sorti maintenant, n'est-ce pas ?
1004
01:08:08,048 --> 01:08:09,216
Et les flics ?
1005
01:08:09,300 --> 01:08:10,759
Nous avons des armes !
1006
01:08:10,843 --> 01:08:12,177
Bon sang, Hob !
Caïn a besoin de nous.
1007
01:08:12,261 --> 01:08:13,679
Putain de Caïn !
1008
01:08:15,681 --> 01:08:17,057
Il te tuerait s'il
je t'ai entendu dire ça.
1009
01:08:17,141 --> 01:08:18,642
Il ne va pas
tuer n'importe qui.
1010
01:08:18,726 --> 01:08:20,519
Vous avez entendu la nouvelle. Merde,
il est probablement déjà mort.
1011
01:08:20,603 --> 01:08:22,021
Tu viens de fermer
au diable !
1012
01:08:22,104 --> 01:08:23,772
Tu parles
comme ça encore
1013
01:08:23,856 --> 01:08:25,816
et ce n'est plus
Une arme nucléaire pour toi, salope.
1014
01:08:25,899 --> 01:08:27,192
(haletant)
1015
01:08:28,193 --> 01:08:30,487
Bon sang, Hob,
tu sais que ce n'est pas juste.
1016
01:08:31,155 --> 01:08:32,781
Maintenant, allez.
1017
01:08:32,865 --> 01:08:33,866
C'était une mauvaise période.
1018
01:08:33,949 --> 01:08:36,619
Bien sûr.
Tu as vraiment mal.
1019
01:08:36,702 --> 01:08:38,287
Oui, donc j'ai mal.
1020
01:08:38,370 --> 01:08:40,372
Tu vas obtenir
les tremblements bientôt, Angie.
1021
01:08:41,540 --> 01:08:43,083
Vous l'avez mal compris.
1022
01:08:45,002 --> 01:08:46,378
Espèce de petit salaud.
1023
01:08:50,007 --> 01:08:52,968
Tu fais juste ce que je te dis
toi à partir de maintenant, Angie.
1024
01:08:53,052 --> 01:08:54,053
(Sifflement)
1025
01:08:54,428 --> 01:08:56,555
Démarrez le moteur et conduisez.
1026
01:08:59,058 --> 01:09:01,060
(PLEURANT) Il va te tuer.
1027
01:09:02,394 --> 01:09:04,146
Il va nous tuer tous les deux.
1028
01:09:04,688 --> 01:09:05,731
Baise-le.
1029
01:09:07,191 --> 01:09:08,734
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1030
01:09:13,572 --> 01:09:15,240
(BIPS DU MONITEUR)
1031
01:09:21,080 --> 01:09:22,581
Oh, tu es en désordre.
1032
01:09:26,293 --> 01:09:28,379
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
1033
01:09:28,462 --> 01:09:31,173
Tu vas avoir
une chance d'immortalité,
1034
01:09:32,216 --> 01:09:35,302
tant que rien ne se passe
à ce joli cerveau.
1035
01:09:45,104 --> 01:09:46,313
Dr Weltman?
1036
01:09:46,397 --> 01:09:48,148
(CLAGE LA GORGE)
C'est Faxx.
1037
01:09:48,232 --> 01:09:50,442
j'ai peur
nous avons perdu notre patient.
1038
01:09:50,526 --> 01:09:52,027
Ouais, il vient d'expirer.
1039
01:09:53,278 --> 01:09:55,197
Contacter l'orgue
équipe de récolte. Faites vite.
1040
01:09:55,280 --> 01:09:58,492
Nous avons six minutes
avant que le cerveau ne soit inutile.
1041
01:09:58,701 --> 01:09:59,993
(MARMONNE)
1042
01:10:09,461 --> 01:10:10,546
Nuit.
1043
01:10:10,629 --> 01:10:11,839
(haletant)
1044
01:10:11,922 --> 01:10:13,716
(MONITEUR PLATLIN)
1045
01:10:23,267 --> 01:10:24,351
CHIRURGIEN : Allez,
allez. Déplaçons-le.
1046
01:10:24,435 --> 01:10:26,103
Nous avons seulement
cinq minutes.
1047
01:10:27,187 --> 01:10:28,230
Verrouillez-le.
1048
01:10:28,313 --> 01:10:30,524
INFIRMIÈRE : J'ai
les choses mises en place.
1049
01:10:31,859 --> 01:10:33,444
Ok, la température ?
1050
01:10:33,527 --> 01:10:34,778
Optimum.
1051
01:10:35,362 --> 01:10:36,739
Déplacer l'écran
d'un peu plus près.
1052
01:10:36,822 --> 01:10:38,407
Je ne peux pas le lire.
1053
01:10:39,658 --> 01:10:41,285
Comment avons-nous obtenu
celui-ci ?
1054
01:10:41,368 --> 01:10:43,078
Eh bien, Faxx l'a trouvé.
1055
01:10:43,162 --> 01:10:44,413
(RIRES)
1056
01:10:44,496 --> 01:10:46,039
Il s'est porté volontaire.
1057
01:10:46,457 --> 01:10:47,916
Bénévole ?
1058
01:10:48,000 --> 01:10:50,085
(Raillements) Un gars au grand cœur.
1059
01:10:50,169 --> 01:10:53,130
(rires) Ouais. Ce n'est pas
le cœur que nous recherchons, cependant.
1060
01:10:53,672 --> 01:10:55,048
On y va.
1061
01:10:55,132 --> 01:10:58,010
Mmmm. En parlant de
cœurs, comment va Eileen ?
1062
01:10:58,844 --> 01:11:00,429
Christ! Est-ce que
tout le monde sait ?
1063
01:11:00,512 --> 01:11:01,847
(VOURDIMENT)
1064
01:11:07,186 --> 01:11:08,854
(PERÇAGE)
1065
01:11:17,571 --> 01:11:19,198
(CRAQUAGE DU CRÂNE)
1066
01:11:25,537 --> 01:11:27,039
Très bien,
retenez votre souffle.
1067
01:11:28,081 --> 01:11:29,416
(CRAQUEMENT)
1068
01:11:30,375 --> 01:11:31,585
Et l'heure du spectacle.
1069
01:11:33,462 --> 01:11:35,547
C'est beau et propre ici.
Il n'y a aucun dommage.
1070
01:11:37,007 --> 01:11:38,133
Eh bien,
1071
01:11:39,051 --> 01:11:40,219
c'est parti.
1072
01:11:41,053 --> 01:11:42,054
Facile...
1073
01:11:42,137 --> 01:11:43,138
(SLUSH)
1074
01:11:44,181 --> 01:11:45,224
INFIRMIÈRE : Nous l'avons compris.
1075
01:11:45,307 --> 01:11:46,809
Le voici.
1076
01:11:47,226 --> 01:11:48,227
Chose de beauté.
1077
01:11:48,310 --> 01:11:49,728
CHIRURGIEN : Excellent.
1078
01:11:49,812 --> 01:11:52,648
Je ne sais pas pour le
le reste d'entre vous, mais j'ai faim.
1079
01:11:53,023 --> 01:11:54,274
(BIP)
1080
01:11:54,650 --> 01:11:56,235
(EAU BOUILLANTE)
1081
01:12:19,216 --> 01:12:20,634
(INAUDIBLE)
1082
01:12:32,521 --> 01:12:34,481
(NÉ POUR ÊTRE SAUVAGE JOUANT)
1083
01:13:10,809 --> 01:13:12,227
Merci !
Merci !
1084
01:13:12,311 --> 01:13:15,272
Oui ! Oui!
"Bébé araignée" Stalinski !
1085
01:13:15,689 --> 01:13:18,734
Il est sorti pour Détroit
et maintenant tu viens pour lui.
1086
01:13:19,151 --> 01:13:22,446
Les lignes sont ouvertes.
J'attends votre contribution.
1087
01:13:22,529 --> 01:13:23,864
Si tu veux
gouvernement honnête,
1088
01:13:23,947 --> 01:13:26,158
le gouvernement qui
ça marche pour toi,
1089
01:13:27,409 --> 01:13:30,579
Je te demande de creuser profondément
dans vos poches.
1090
01:13:30,662 --> 01:13:31,914
(SLUPER)
1091
01:13:31,997 --> 01:13:34,499
Je vous demande de donner
1092
01:13:35,626 --> 01:13:37,502
Tout ce dont vous pouvez disposer !
1093
01:13:38,045 --> 01:13:39,546
Où est-ce que
ça nous a mis, Gilly ?
1094
01:13:39,630 --> 01:13:40,631
(JEU DE FANFARE)
1095
01:13:40,714 --> 01:13:42,299
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1096
01:13:45,093 --> 01:13:46,553
Salut. Oui, madame.
1097
01:13:46,637 --> 01:13:48,931
Bonjour ! Voici le maire Kuzak.
1098
01:13:49,014 --> 01:13:51,516
Pourriez-vous refuser
votre set, s'il vous plaît ?
1099
01:13:55,896 --> 01:13:57,940
Votre Honneur,
1100
01:13:58,023 --> 01:14:00,484
J'en ai très
bonne nouvelle pour toi.
1101
01:14:01,485 --> 01:14:02,694
je pense
1102
01:14:03,362 --> 01:14:05,030
la ville est sauvée.
1103
01:14:06,573 --> 01:14:07,616
Maintenant,
1104
01:14:08,784 --> 01:14:10,869
tu écoutes
très soigneusement.
1105
01:14:12,287 --> 01:14:13,288
CONSEILLER : Oh,
ce n'est pas du bluff.
1106
01:14:13,372 --> 01:14:15,374
Quelqu'un s'est présenté
pour renflouer la ville.
1107
01:14:15,457 --> 01:14:17,292
Une société rivale.
1108
01:14:17,376 --> 01:14:19,086
Le maire ne dit pas
et qui que ce soit,
1109
01:14:19,169 --> 01:14:22,464
prend beaucoup de peine à
garder leur identité secrète.
1110
01:14:22,547 --> 01:14:23,632
Ils paient en espèces,
1111
01:14:23,715 --> 01:14:26,635
et ils ne bougent pas le
l'argent par les banques.
1112
01:14:26,718 --> 01:14:28,303
Merci, conseiller.
1113
01:14:28,387 --> 01:14:29,513
Euh...
1114
01:14:30,597 --> 01:14:32,057
Ce sera tout.
1115
01:14:32,766 --> 01:14:35,143
Tu sais, une fois
vous prenez le relais...
1116
01:14:35,227 --> 01:14:38,522
Vos services à OCP
sera récompensé.
1117
01:14:42,943 --> 01:14:44,778
Si la ville peut payer,
1118
01:14:44,861 --> 01:14:46,488
nous serons humiliés.
1119
01:14:46,571 --> 01:14:47,698
je pense que c'est pire
que ça, monsieur.
1120
01:14:47,781 --> 01:14:49,825
Nous avons décalé 80 %
de nos ressources liquides
1121
01:14:49,908 --> 01:14:52,452
à l'urbain
Plan de pacification.
1122
01:14:52,536 --> 01:14:56,373
Si nous ne pouvons pas saisir, public
la confiance dans le GOP va chuter,
1123
01:14:56,456 --> 01:14:57,666
notre stock aussi.
1124
01:14:57,749 --> 01:15:00,293
Monsieur, si vous me le permettez ?
1125
01:15:00,836 --> 01:15:02,212
Il existe une autre option.
1126
01:15:03,672 --> 01:15:05,841
Nous avons certainement
les capacités de surveillance
1127
01:15:05,924 --> 01:15:07,676
suivre le maire.
1128
01:15:08,218 --> 01:15:11,221
Tout dépend jusqu'où
nous sommes prêts à y aller.
1129
01:15:13,807 --> 01:15:15,684
Si quelque chose n'allait pas...
1130
01:15:15,767 --> 01:15:20,063
Comme je l'ai dit, monsieur, tout dépend
jusqu'où nous sommes prêts à aller.
1131
01:15:20,147 --> 01:15:23,066
Nous n'avons aucun recours légal.
1132
01:15:33,535 --> 01:15:35,370
Il ne doit y avoir aucun témoin.
1133
01:15:35,454 --> 01:15:37,039
Know that you've
gone too far!
1134
01:15:37,122 --> 01:15:38,123
(Grognant)
1135
01:15:38,206 --> 01:15:40,000
Schenk, check your
blood pressure.
1136
01:15:40,083 --> 01:15:41,293
You can get me fired
si tu veux.
1137
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
You are not bringing
drogues illégales dans mon laboratoire !
1138
01:15:43,837 --> 01:15:45,422
I will do worse
than get you fired.
1139
01:15:45,505 --> 01:15:47,257
Now leave me alone.
1140
01:15:51,136 --> 01:15:52,429
(ROARING)
1141
01:15:56,016 --> 01:15:57,225
(SOUPIR)
1142
01:15:57,309 --> 01:15:59,061
Such terrible pain.
1143
01:16:04,107 --> 01:16:05,901
You don't remember me,
1144
01:16:07,486 --> 01:16:09,988
but you do remember
this, don't you?
1145
01:16:10,989 --> 01:16:12,532
(GROWLS)
1146
01:16:16,119 --> 01:16:18,663
Et nous l'avons. Tout le
Nuke dont vous aurez toujours besoin.
1147
01:16:24,878 --> 01:16:25,921
Euh-euh, euh-euh.
1148
01:16:26,004 --> 01:16:27,380
Pas si vite.
1149
01:16:28,131 --> 01:16:30,842
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi d'abord.
1150
01:16:31,968 --> 01:16:33,553
Puis la douleur s'arrête.
1151
01:16:36,640 --> 01:16:37,891
Bon garçon.
1152
01:16:44,856 --> 01:16:46,483
(REGIME DU MOTEUR)
1153
01:16:56,618 --> 01:16:58,078
Je n'aime pas ça.
1154
01:16:58,161 --> 01:17:00,372
Je pense que nous ferions mieux d'obtenir
sortir d'ici tant que nous le pouvons.
1155
01:17:00,455 --> 01:17:02,332
Je sais ce que je fais.
1156
01:17:32,904 --> 01:17:35,615
Si vous avez de l'argent, c'est maintenant
le moment de le mettre dans ton short.
1157
01:17:35,699 --> 01:17:37,576
C'est tout simplement impoli.
1158
01:17:50,797 --> 01:17:52,674
Je me demande si l'un d'entre vous
pourrais-je m'aider ?
1159
01:17:52,757 --> 01:17:54,759
je cherche
pour un M. Hob.
1160
01:17:55,093 --> 01:17:56,219
Alors,
1161
01:17:56,928 --> 01:17:58,597
de combien as-tu besoin ?
1162
01:17:59,598 --> 01:18:01,308
L'argent, je veux dire.
1163
01:18:01,391 --> 01:18:04,519
(BÉGAGE) Eh bien, notre
la dette actuelle envers le Parti républicain est, euh...
1164
01:18:04,603 --> 01:18:05,687
Bob ?
1165
01:18:06,188 --> 01:18:09,941
37 480 911 $.
1166
01:18:10,025 --> 01:18:11,610
Je suppose que tu es dans certains
merde assez profonde.
1167
01:18:12,444 --> 01:18:14,529
Eh bien, nous avons besoin de toute l'aide
nous pouvons l'obtenir, jeune homme.
1168
01:18:14,613 --> 01:18:18,033
Je te dis quoi, rabaisse-moi
pour 50, juste pour être sûr.
1169
01:18:18,116 --> 01:18:19,701
Cinquante dit 50 $.
1170
01:18:19,784 --> 01:18:21,620
C'est mignon.
Ne sois pas pédé.
1171
01:18:22,662 --> 01:18:24,039
Cinquante millions.
1172
01:18:24,122 --> 01:18:26,291
C'est des conneries.
Sortons d'ici.
1173
01:18:51,983 --> 01:18:53,276
Bon Dieu.
1174
01:19:00,617 --> 01:19:03,995
HOB : Messieurs ? Bien?
Est-ce que 50 le feront ?
1175
01:19:06,498 --> 01:19:08,833
Ah oui, oui, oui.
Cela le fera.
1176
01:19:09,751 --> 01:19:11,127
Vous ne pensez pas les gars
ça va le faire ?
1177
01:19:11,211 --> 01:19:12,337
Ouais.
1178
01:19:12,420 --> 01:19:15,507
Cinquante millions. Cela le fera.
1179
01:19:15,590 --> 01:19:16,591
Ça ira.
1180
01:19:16,675 --> 01:19:18,426
(chuchotant) Pour l'amour de Dieu,
Marv, ces gens sont des criminels !
1181
01:19:18,510 --> 01:19:19,886
Pourquoi as-tu
étiqueter les gens ?
1182
01:19:19,970 --> 01:19:21,554
Je déteste les étiquettes !
1183
01:19:21,638 --> 01:19:23,056
Tu te tais.
1184
01:19:39,572 --> 01:19:40,949
(MATTANT)
1185
01:19:41,700 --> 01:19:43,451
(bourdonnement mécanique)
1186
01:19:49,165 --> 01:19:52,210
Mais nous ne pouvons pas capituler
dans la guerre contre le crime.
1187
01:19:52,294 --> 01:19:54,129
je serais voté
hors du bureau.
1188
01:19:54,212 --> 01:19:55,880
Et je ne pense pas
tout le monde veut ça.
1189
01:19:55,964 --> 01:19:58,300
Guerre contre le crime
ça nous va.
1190
01:19:58,383 --> 01:20:00,302
C'est du business
nous parlons ici.
1191
01:20:00,385 --> 01:20:03,430
Avez-vous une idée
combien de personnes employons-nous ?
1192
01:20:03,513 --> 01:20:04,848
Tu sais, je...
1193
01:20:04,931 --> 01:20:07,058
Je n'ai jamais pensé
à propos d'elle
1194
01:20:07,142 --> 01:20:08,476
Un enfant malin.
1195
01:20:08,560 --> 01:20:11,396
Donc, votre guerre contre le crime.
1196
01:20:12,564 --> 01:20:14,524
Tu veux le gagner ou quoi ?
1197
01:20:14,607 --> 01:20:17,444
Nous sommes les seuls
chance que tu as.
1198
01:20:17,527 --> 01:20:21,114
Écoutez-le.
Il a tout réglé.
1199
01:20:21,406 --> 01:20:23,199
(bourdonnement mécanique)
1200
01:20:27,954 --> 01:20:29,414
Pourquoi les gens commettent-ils des crimes ?
1201
01:20:30,707 --> 01:20:32,959
Pourquoi... Pourquoi... Des drogues ?
Les gens se droguent.
1202
01:20:33,043 --> 01:20:34,794
HOB : Parce que
ils veulent de la drogue.
1203
01:20:34,878 --> 01:20:37,005
Le genre qui coûte trop cher.
1204
01:20:37,756 --> 01:20:40,967
Nuke donne une haute qualité
à un prix bon marché.
1205
01:20:41,051 --> 01:20:43,178
Et si tu nous lâches,
nous allons le rendre moins cher.
1206
01:20:43,261 --> 01:20:44,262
Et plus sûr.
1207
01:20:44,346 --> 01:20:47,098
On ne va pas bousculer notre merde
dans la gorge de n'importe qui.
1208
01:20:47,182 --> 01:20:50,477
Et nous n'en faisons pas la publicité comme
ils le font avec des cigarettes ou de l'alcool.
1209
01:20:50,560 --> 01:20:55,690
Alors laisse-nous tranquille et
quiconque le veut l’obtient.
1210
01:20:57,567 --> 01:20:58,526
(Sifflement)
1211
01:20:58,610 --> 01:21:00,153
HOB : Donc plus de crimes.
1212
01:21:00,236 --> 01:21:03,114
Tu deviens maire
qui a nettoyé Détroit.
1213
01:21:09,746 --> 01:21:12,290
(NERVEUSEMENT)
Il a raison.
1214
01:21:14,292 --> 01:21:15,877
Ne penses-tu pas
il a raison ?
1215
01:21:15,960 --> 01:21:17,712
(RIANT) Ouais,
il a raison.
1216
01:21:17,796 --> 01:21:19,297
(CLAQUANT)
1217
01:21:23,635 --> 01:21:25,512
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1218
01:21:29,808 --> 01:21:31,601
(CLIQUET MÉTALLIQUE)
1219
01:21:34,062 --> 01:21:35,188
LE MAIRE : Sortez !
Sortir!
1220
01:21:35,271 --> 01:21:36,398
(HOMME bavardant)
1221
01:21:36,481 --> 01:21:38,149
(ANGIE CRIANT)
1222
01:21:39,025 --> 01:21:40,819
(PAS MARTANT)
1223
01:21:51,037 --> 01:21:52,288
(GÉMISSEMENTS)
1224
01:22:06,594 --> 01:22:07,846
(GÉMISSEMENTS)
1225
01:22:24,195 --> 01:22:25,196
(TIR D'ARTICLE)
1226
01:22:25,572 --> 01:22:26,990
(CRIER)
1227
01:22:41,421 --> 01:22:42,422
(GÉMISSANT) Marv.
1228
01:22:42,505 --> 01:22:43,506
(CHUT)
1229
01:22:43,590 --> 01:22:44,883
(bourdonnement mécanique)
1230
01:22:46,843 --> 01:22:48,219
(S'EXCLAMANT)
1231
01:22:51,973 --> 01:22:53,183
(YIPANT)
1232
01:23:00,398 --> 01:23:01,649
(GAPS)
1233
01:24:17,559 --> 01:24:19,143
(GROGNEMENT)
1234
01:24:23,231 --> 01:24:24,607
Caïn !
1235
01:24:25,400 --> 01:24:26,776
Waouh !
1236
01:24:30,780 --> 01:24:32,323
Tu es superbe.
1237
01:24:49,841 --> 01:24:51,926
(GROGNEMENT)
1238
01:25:19,912 --> 01:25:21,456
(GÉMISSEMENTS)
1239
01:25:28,963 --> 01:25:30,548
(RIANT) Ooh.
1240
01:25:31,257 --> 01:25:33,718
Il en faudra un peu
on s'y habitue, mais...
1241
01:25:36,387 --> 01:25:38,222
Ce sera génial, Caïn.
1242
01:25:42,268 --> 01:25:43,269
(ROARS)
1243
01:25:48,566 --> 01:25:50,234
(FISSURATION DES OS)
1244
01:25:57,909 --> 01:25:59,702
(PAS MARTANT)
1245
01:26:50,044 --> 01:26:51,212
(CRIER)
1246
01:26:58,469 --> 01:26:59,721
(TOUSSE)
1247
01:27:00,138 --> 01:27:02,223
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
1248
01:28:12,293 --> 01:28:13,795
(CUISSON GÉMISSANT)
1249
01:28:38,820 --> 01:28:40,029
(GAPS)
1250
01:28:41,113 --> 01:28:42,114
Restez allongé.
1251
01:28:47,578 --> 01:28:49,121
J'ai froid.
1252
01:28:49,205 --> 01:28:51,207
Vous êtes sous le choc.
1253
01:28:51,707 --> 01:28:54,544
j'appellerai pour
une unité d'urgence médicale.
1254
01:28:54,627 --> 01:28:55,920
Attendez. Non.
1255
01:28:58,714 --> 01:28:59,924
Ne me quitte pas.
1256
01:29:03,261 --> 01:29:04,762
Je ne te quitterai pas.
1257
01:29:10,434 --> 01:29:11,894
Qui a fait ça ?
1258
01:29:12,311 --> 01:29:16,357
C'était grand,
plus grand que toi.
1259
01:29:17,650 --> 01:29:19,068
C'était Caïn.
1260
01:29:21,445 --> 01:29:22,947
Je vais mourir.
1261
01:29:25,575 --> 01:29:27,535
Tu sais ce que c'est
genre, n'est-ce pas ?
1262
01:29:29,537 --> 01:29:31,122
C'est vraiment nul.
1263
01:29:37,879 --> 01:29:38,963
Oui.
1264
01:29:57,940 --> 01:29:58,900
(LES GENS CHATTER)
1265
01:29:58,983 --> 01:30:00,401
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
1266
01:30:00,484 --> 01:30:04,697
CASEY : 13 morts dans ce qui semble
être un massacre d'argent nucléaire.
1267
01:30:04,780 --> 01:30:08,159
Parmi les victimes,
deux conseillers municipaux.
1268
01:30:08,242 --> 01:30:10,995
La ville essayait-elle de frapper
un accord avec les barons de la drogue ?
1269
01:30:11,078 --> 01:30:14,498
Pas de commentaire, j'ai dit,
Je n'ai pas de commentaires !
1270
01:30:14,582 --> 01:30:16,667
Maintenant, pas de commentaires
sur ces allégations.
1271
01:30:16,751 --> 01:30:19,754
C'étaient des hommes qui servaient
cette ville sans relâche.
1272
01:30:19,837 --> 01:30:24,425
Cependant, je fais une promesse
aux habitants de Detroit City,
1273
01:30:24,508 --> 01:30:27,386
qu'aucun effort ne sera épargné
pour enquêter à fond sur cette question.
1274
01:30:27,470 --> 01:30:28,429
Mais Monsieur le Maire...
1275
01:30:28,512 --> 01:30:29,555
(Journalistes bavardant)
1276
01:30:29,639 --> 01:30:30,848
Je suis désolé,
1277
01:30:30,932 --> 01:30:32,391
plus de questions.
1278
01:30:32,475 --> 01:30:34,644
CASEY : Notre propre maire Kuzak.
1279
01:30:34,727 --> 01:30:36,520
Maintenant, allons-y
vis pour Jess.
1280
01:30:36,604 --> 01:30:38,689
JESS : Et voilà,
le Centre Civique,
1281
01:30:38,773 --> 01:30:41,734
Le cadeau de 100 étages d'OCP
à la Motor City.
1282
01:30:41,817 --> 01:30:44,946
Pendant que le débat se poursuit
OPA hostile d'OCP,
1283
01:30:45,029 --> 01:30:47,615
on ne peut nier le
L'ambiance ici est à la fête.
1284
01:30:47,698 --> 01:30:49,116
Citoyens interrogés
sur scène
1285
01:30:49,200 --> 01:30:53,412
a exprimé son enthousiasme et son espoir
qu'OCP tiendra sa promesse
1286
01:30:53,496 --> 01:30:55,581
d'une vie meilleure
à Détroit.
1287
01:30:55,665 --> 01:30:57,041
Appuyez sur.
Désolé, les amis.
1288
01:30:57,124 --> 01:30:59,001
Médias uniquement.
TV et presse uniquement.
1289
01:30:59,085 --> 01:31:00,169
Il va falloir prendre du recul.
1290
01:31:00,252 --> 01:31:02,213
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1291
01:31:07,426 --> 01:31:09,136
(Journalistes bavardant)
1292
01:31:09,220 --> 01:31:11,555
JOURNALISTE FÉMININE :
Le voilà ! Juste là.
1293
01:31:16,727 --> 01:31:18,604
JOURNALISTE MASCULIN 1 : L’OCP peut-il apporter
l'industrie de retour à Détroit ?
1294
01:31:18,688 --> 01:31:19,897
JOURNALISTE MASCULIN 2 : Monsieur,
une entreprise peut-elle posséder une ville...
1295
01:31:19,981 --> 01:31:21,524
L’OCP est-elle propriétaire de la ville ?
Tu vas organiser des élections ?
1296
01:31:21,607 --> 01:31:23,651
Tu nous ferais
tous les salariés d’OCP ?
1297
01:31:23,734 --> 01:31:25,027
Pourquoi n'es-tu pas
aller à la mairie ?
1298
01:31:25,111 --> 01:31:26,112
Juste une minute.
1299
01:31:26,195 --> 01:31:27,196
JOURNALISTE MASCULIN 3 :
Et les droits civiques ?
1300
01:31:27,279 --> 01:31:29,323
Je vais répondre à ça,
jeune femme.
1301
01:31:29,407 --> 01:31:31,450
L'Hôtel de Ville est le
symbole en décomposition
1302
01:31:31,534 --> 01:31:33,869
de mauvaise gestion
et la corruption.
1303
01:31:34,328 --> 01:31:35,538
Vous comprenez ?
1304
01:31:35,621 --> 01:31:36,831
Cette magnifique structure
1305
01:31:37,248 --> 01:31:39,500
sera le siège du leadership
pour le nouveau Détroit.
1306
01:31:39,583 --> 01:31:42,962
Et quel meilleur endroit
pour un nouveau départ propre ?
1307
01:31:43,045 --> 01:31:46,340
VIEUX HOMME : Et donc,
les gens de la presse,
1308
01:31:46,424 --> 01:31:48,092
fonctionnaires de la ville,
1309
01:31:48,175 --> 01:31:51,637
dans quelques minutes,
Produits de consommation Omni
1310
01:31:51,721 --> 01:31:54,598
et les troublés
ville de Détroit
1311
01:31:54,682 --> 01:31:57,977
se joindra en gras
nouvelle entreprise.
1312
01:31:58,561 --> 01:32:02,857
Maintenant, j'aimerais expliquer
juste ce que cela signifiera.
1313
01:32:02,940 --> 01:32:05,651
Parfois, nous venons juste
il faut recommencer
1314
01:32:05,735 --> 01:32:09,113
à partir de zéro
pour arranger les choses,
1315
01:32:09,780 --> 01:32:12,616
et c'est exactement
ce que nous allons faire.
1316
01:32:13,367 --> 01:32:18,414
Nous allons construire un tout nouveau
ville où se trouve aujourd'hui Détroit,
1317
01:32:18,497 --> 01:32:21,625
un exemple pour le monde.
1318
01:32:23,002 --> 01:32:24,336
(VOURDIMENT)
1319
01:32:26,756 --> 01:32:28,382
(JEU DE FANFARE)
1320
01:32:34,805 --> 01:32:36,766
(TOUS APPLAUDISSENT)
1321
01:32:43,314 --> 01:32:47,359
Mes amis, bienvenue à
notre ville comme elle devrait être.
1322
01:32:48,110 --> 01:32:50,696
Et comme ce sera le cas
dans les mains
1323
01:32:50,780 --> 01:32:53,282
de responsable
entreprise privée.
1324
01:32:53,365 --> 01:32:55,117
(LES GENS APPLAUDISSENT)
1325
01:32:55,493 --> 01:32:59,413
Et un accueil privilégié
au maire Kuzak
1326
01:32:59,497 --> 01:33:01,040
et le sortant
administration.
1327
01:33:01,123 --> 01:33:03,250
Oh, nous ne le sommes pas
aller n'importe où.
1328
01:33:03,751 --> 01:33:05,127
Votre Honneur.
1329
01:33:07,505 --> 01:33:10,841
Vous devrez démolir beaucoup de gens
maisons avant de pouvoir fabriquer cette chose,
1330
01:33:10,925 --> 01:33:12,593
et à emporter
leurs maisons.
1331
01:33:12,676 --> 01:33:15,638
Nous allons augmenter
tours de verre et d'acier.
1332
01:33:15,721 --> 01:33:18,099
Chaque citoyen
aura une unité d'habitation.
1333
01:33:18,182 --> 01:33:20,017
Sûr, sécurisé et propre.
1334
01:33:20,101 --> 01:33:21,519
Maintenant, s'il te plaît,
asseyez-vous.
1335
01:33:21,602 --> 01:33:23,646
Il n'y aura pas beaucoup de place
pour les quartiers, hein ?
1336
01:33:23,729 --> 01:33:25,940
Pas comme le genre
dans lequel nous avons tous grandi.
1337
01:33:26,023 --> 01:33:27,441
De nos jours, les quartiers
il semble juste que ce soit
1338
01:33:27,525 --> 01:33:29,568
le genre d'endroits
où de mauvaises choses arrivent.
1339
01:33:29,652 --> 01:33:30,778
Ne soyez pas nostalgique.
1340
01:33:30,861 --> 01:33:32,488
Et la démocratie ?
1341
01:33:32,571 --> 01:33:33,989
Personne ne vous a élu.
1342
01:33:34,073 --> 01:33:36,408
Tout le monde peut acheter des actions OCP
1343
01:33:36,492 --> 01:33:38,619
et posséder un morceau de notre ville.
1344
01:33:40,246 --> 01:33:42,581
Que pourrait-il y avoir de plus
démocratique que ça ?
1345
01:33:42,665 --> 01:33:44,959
Eh bien, laisse-moi te dire là
il y a beaucoup de monde dans cette ville
1346
01:33:45,042 --> 01:33:47,211
ça ne peut pas se permettre
pour acheter vos actions.
1347
01:33:47,294 --> 01:33:49,880
Et ils ne le feront pas
laissez-vous vous en sortir.
1348
01:33:49,964 --> 01:33:52,508
Tu n'as pas été
suite aux sondages.
1349
01:33:53,592 --> 01:33:54,885
Asseyez-vous.
1350
01:33:55,344 --> 01:33:57,388
(TOUS CLAIMENT)
1351
01:34:02,977 --> 01:34:05,646
VIEUX HOMME : Il y a environ un an,
nous avons donné à cette ville Robocop.
1352
01:34:05,729 --> 01:34:07,940
Je pense qu'il a travaillé
plutôt bien,
1353
01:34:08,023 --> 01:34:10,568
mais les choses sont devenues
c'est un peu plus dur là-bas.
1354
01:34:10,651 --> 01:34:13,529
Et maintenant nous avons besoin
une unité d'application de la loi
1355
01:34:13,612 --> 01:34:16,240
capable de rencontrer l'ennemi
sur son propre terrain,
1356
01:34:16,323 --> 01:34:18,450
et portant
assez de puissance de feu
1357
01:34:19,451 --> 01:34:21,245
pour faire le travail.
1358
01:34:22,079 --> 01:34:23,747
(JEU DE FANFARE)
1359
01:34:26,417 --> 01:34:29,795
Mesdames et messieurs,
avec grand plaisir,
1360
01:34:30,629 --> 01:34:34,008
Je vous donne Robocop 2.
1361
01:34:34,091 --> 01:34:35,634
(TOUS DES MURMURES)
1362
01:34:43,642 --> 01:34:45,311
Des salauds. Des maniaques !
1363
01:34:45,394 --> 01:34:46,687
Quel est le problème?
1364
01:34:46,770 --> 01:34:49,857
Je n'arrive pas à y croire.
C'était eux. Ils l'ont envoyé.
1365
01:34:49,940 --> 01:34:51,275
Envoyé quoi ?
1366
01:34:52,067 --> 01:34:53,027
Rien.
1367
01:34:53,110 --> 01:34:55,821
VIEUX HOMME : Il va y avoir
un grand appel pour cette unité.
1368
01:34:55,905 --> 01:34:58,073
Et nous le ferons
ici même à Détroit.
1369
01:34:58,157 --> 01:35:01,368
Cela signifie des emplois
nous pouvons tous être fiers
1370
01:35:01,452 --> 01:35:05,039
et faire du "Made in America"
ça veut encore dire quelque chose.
1371
01:35:05,122 --> 01:35:06,916
(LES GENS APPLAUDISSENT)
1372
01:35:09,043 --> 01:35:14,131
Ce conteneur unique contient
assez d'armes nucléaires pour rendre accro un pâté de maisons.
1373
01:35:15,007 --> 01:35:17,885
Des centaines d'entre eux
sont produits chaque jour
1374
01:35:17,968 --> 01:35:22,640
et envoyé dans des ateliers clandestins où
les esclaves urbains préparent ce poison
1375
01:35:22,723 --> 01:35:25,768
pour nos amis, nos
nos proches, nos enfants.
1376
01:35:25,851 --> 01:35:28,395
Maintenant, je dis qu'il est grand temps
1377
01:35:28,479 --> 01:35:30,981
nous avons mis fin
à ce fléau.
1378
01:35:31,065 --> 01:35:33,150
Robocop 2
1379
01:35:33,234 --> 01:35:36,153
je chercherai chaque
laboratoire, chaque revendeur,
1380
01:35:36,612 --> 01:35:38,239
et débarrasser notre ville
de Nuke.
1381
01:35:38,322 --> 01:35:39,949
(TOUS APPLAUDISSENT)
1382
01:35:42,910 --> 01:35:44,411
Euh, oui.
1383
01:35:44,495 --> 01:35:47,665
Il y aura beaucoup de choses
plus calme avec ce garçon dans les parages.
1384
01:35:50,251 --> 01:35:51,794
(TOUS RIRE)
1385
01:36:03,264 --> 01:36:04,431
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1386
01:36:04,515 --> 01:36:06,600
Oh, ce n'est rien,
ce n'est rien du tout.
1387
01:36:06,684 --> 01:36:08,560
VIEUX HOMME : Éteignez-le.
1388
01:36:09,520 --> 01:36:10,521
Je ne peux pas.
1389
01:36:10,604 --> 01:36:13,357
Caïn, sortons.
1390
01:36:15,859 --> 01:36:18,821
Toi! Sortez d'ici !
Vous êtes obsolète !
1391
01:36:18,904 --> 01:36:20,698
Cette chose est une tuerie !
1392
01:36:20,781 --> 01:36:23,242
Il n'est même pas armé.
C'est inoffensif.
1393
01:36:23,325 --> 01:36:24,201
C'est un tueur,
et je l'ai vu !
1394
01:36:30,082 --> 01:36:31,375
(BIP)
1395
01:36:34,920 --> 01:36:36,672
(LES GENS CRIENT)
1396
01:36:40,050 --> 01:36:41,385
Sortez d'ici. Maintenant!
1397
01:36:41,468 --> 01:36:43,220
Laisse-moi... Non ! Non!
1398
01:36:47,725 --> 01:36:49,059
(GÉMISSEMENT)
1399
01:37:04,074 --> 01:37:06,618
Comportez-vous bien !
1400
01:37:42,988 --> 01:37:44,948
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1401
01:37:54,124 --> 01:37:55,084
Quel est le problème ici ?
1402
01:37:55,167 --> 01:37:58,087
Christ le sait. On dirait
il y a une guerre là-dedans.
1403
01:39:11,827 --> 01:39:13,912
Tu viens
avec moi, Caïn.
1404
01:39:16,039 --> 01:39:17,499
(Grognant)
1405
01:39:29,928 --> 01:39:30,929
(les gens bavardent)
1406
01:39:31,013 --> 01:39:32,639
(FEMME CRIANT)
1407
01:40:17,684 --> 01:40:19,394
(CLAQUEMENT MÉTALLIQUE)
1408
01:40:53,053 --> 01:40:54,054
(GRONDE)
1409
01:40:54,137 --> 01:40:55,806
(LES GENS CRIENT)
1410
01:41:01,728 --> 01:41:03,355
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1411
01:41:13,407 --> 01:41:15,033
JOURNALISTE MASCULIN 1 :
Le voilà !
1412
01:41:16,076 --> 01:41:17,077
JOURNALISTE : Allez !
1413
01:41:17,160 --> 01:41:18,120
JOURNALISTE MASCULIN 2 :
Par ici !
1414
01:41:18,203 --> 01:41:19,997
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
1415
01:41:26,920 --> 01:41:29,965
Êtes-vous jaloux... Êtes-vous
jaloux du remplacement ?
1416
01:41:30,340 --> 01:41:31,341
(BAVAGE INDISTINCT)
1417
01:42:05,334 --> 01:42:07,002
(LES GENS CRIENT)
1418
01:42:20,807 --> 01:42:23,352
Cela pourrait paraître mauvais
pour le Parti républicain, Johnson.
1419
01:42:24,269 --> 01:42:26,772
Brouillez le meilleur
l'équipe de spin que nous avons.
1420
01:42:38,742 --> 01:42:40,952
OFFICIER FEMME : Hustle,
dépêchez-vous, dépêchez-vous!
1421
01:42:41,411 --> 01:42:43,246
Bousculez, bousculez, bousculez-vous !
1422
01:43:28,125 --> 01:43:29,126
(BAVAGE INDISTINCT)
1423
01:43:29,626 --> 01:43:30,627
(CRAGES)
1424
01:43:30,711 --> 01:43:32,045
131132323 :.
1425
01:43:32,629 --> 01:43:33,630
(GÉMISSEMENTS)
1426
01:43:34,089 --> 01:43:35,549
(LES DEUX CRIENT)
1427
01:43:36,800 --> 01:43:39,594
OFFICIER HOMME 1 :
Munitions ! Munitions! Munitions!
1428
01:43:39,678 --> 01:43:42,931
OFFICIER 2 : Reculez !
Reculer! Tout le monde sort d'ici.
1429
01:43:59,072 --> 01:44:00,323
Descendre!
1430
01:44:05,746 --> 01:44:06,997
Sortir!
1431
01:44:22,429 --> 01:44:26,475
Retenez votre feu !
Retiens ton feu, bon sang !
1432
01:44:28,018 --> 01:44:30,020
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1433
01:44:48,872 --> 01:44:50,874
Très bien, allons-y
qu'il sorte d'ici.
1434
01:44:50,957 --> 01:44:52,209
(PLEURANT)
1435
01:44:52,667 --> 01:44:54,669
HOMME 1 : Surveillez son cou.
Il est grièvement blessé.
1436
01:44:54,753 --> 01:44:56,546
Facile. Facile.
1437
01:45:02,719 --> 01:45:04,054
Merde!
1438
01:45:05,680 --> 01:45:06,640
Je dois rentrer.
1439
01:45:06,723 --> 01:45:07,974
HOMME 2 : Reculez-le !
Reculez-le !
1440
01:45:08,058 --> 01:45:10,310
HOMME 3 : Sortons d'ici.
1441
01:45:14,189 --> 01:45:15,774
(FEMME CRIANT)
1442
01:45:18,610 --> 01:45:20,654
(Les gens réclament)
1443
01:45:24,115 --> 01:45:26,243
Donnons-lui
ce qu'il veut.
1444
01:45:34,918 --> 01:45:36,378
(BIP)
1445
01:47:13,183 --> 01:47:14,559
(GRÉQUILLEMENT)
1446
01:47:19,397 --> 01:47:21,191
(GROGNEMENT DÉFORMÉ)
1447
01:47:23,902 --> 01:47:25,195
(BUZZING STATIQUE)
1448
01:47:26,780 --> 01:47:28,031
Au revoir.
1449
01:47:31,493 --> 01:47:33,453
(BUZZING STATIQUE)
1450
01:47:44,422 --> 01:47:46,132
(CRI DÉFORMÉ)
1451
01:47:50,720 --> 01:47:52,764
(BUZZING ÉLECTRIQUE)
1452
01:48:00,772 --> 01:48:03,233
De sérieux problèmes, monsieur.
Tant de morts et de blessés.
1453
01:48:03,316 --> 01:48:05,318
Bien sûr, il n'y en aura pas
les ennuis des morts.
1454
01:48:05,402 --> 01:48:07,737
Ils auront de la famille.
Ils le font toujours.
1455
01:48:07,821 --> 01:48:09,656
Ce sera une frénésie alimentaire.
1456
01:48:09,739 --> 01:48:10,824
Ce n'est que de l'argent.
1457
01:48:10,907 --> 01:48:12,200
Et si
une procédure pénale ?
1458
01:48:12,283 --> 01:48:15,912
Eh bien, euh, nous cherchons
lors d'actes d'accusation majeurs, monsieur.
1459
01:48:15,996 --> 01:48:17,122
Des peines de prison.
1460
01:48:17,205 --> 01:48:18,289
Et moi?
1461
01:48:18,373 --> 01:48:19,749
Tu sais que nous le ferons
Tout ce que nous pouvons, monsieur.
1462
01:48:19,833 --> 01:48:21,292
Ce n'est pas bon
Ça suffit, Holzgang.
1463
01:48:21,376 --> 01:48:24,421
Euh, monsieur, et si c'était tout
le travail d'un seul individu,
1464
01:48:24,504 --> 01:48:25,755
une personne qui avait
son propre agenda
1465
01:48:25,839 --> 01:48:28,508
ce n'était pas synchronisé avec
les objectifs de notre entreprise ?
1466
01:48:28,591 --> 01:48:31,803
Eh bien, cela fonctionne généralement.
1467
01:48:31,886 --> 01:48:33,972
Une femme qui n'était pas
un joueur d'équipe,
1468
01:48:34,681 --> 01:48:36,599
qui a trahi notre confiance.
1469
01:48:38,059 --> 01:48:39,644
L'HOMME : Facile, facile.
1470
01:48:41,104 --> 01:48:42,522
Bien...
1471
01:48:42,605 --> 01:48:45,275
Nous aurions besoin de preuves
pour soutenir cela.
1472
01:48:45,358 --> 01:48:48,194
Monsieur, qu'il existe ou
non, je sais que je peux le trouver.
1473
01:48:48,278 --> 01:48:50,655
Elle a choisi
le cerveau, monsieur.
1474
01:48:52,866 --> 01:48:53,992
Bonne réflexion.
1475
01:48:54,075 --> 01:48:55,368
(chuchotements) Monsieur.
1476
01:48:55,452 --> 01:48:57,537
Dieu merci
tu vas bien.
1477
01:48:57,620 --> 01:48:59,539
J'étais tellement inquiet. je pensais
ça allait te faire du mal.
1478
01:48:59,622 --> 01:49:02,792
Maintenant, maintenant, c'est fini.
C'est fini.
1479
01:49:03,918 --> 01:49:06,087
(PLEURANT) Je t'ai laissé tomber.
1480
01:49:06,171 --> 01:49:07,380
Ne soyez pas dur avec vous-même.
1481
01:49:07,464 --> 01:49:09,924
Tout va
être bien.
1482
01:49:12,677 --> 01:49:15,972
Johnson, cette affaire
nous parlions,
1483
01:49:17,057 --> 01:49:18,641
allez-y.
1484
01:49:23,146 --> 01:49:24,397
Oui Monsieur.
1485
01:49:24,481 --> 01:49:26,107
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1486
01:49:29,194 --> 01:49:32,322
Il suffit de regarder ce qu'ils ont
fait. Ce sont des criminels.
1487
01:49:32,405 --> 01:49:34,115
OCP ne sera pas propriétaire
cette ville depuis longtemps.
1488
01:49:34,199 --> 01:49:35,241
Et je veillerai à cela.
1489
01:49:35,325 --> 01:49:37,786
Je le porterai dans la rue,
Je vais le présenter aux gens.
1490
01:49:37,869 --> 01:49:39,025
Si c'est quoi
c'est arrivé, ça
1491
01:49:39,037 --> 01:49:40,538
les hommes d'affaires peuvent acheter
nos droits comme le stock...
1492
01:49:40,663 --> 01:49:42,248
JOURNALISTE 1 : La vieille
Mec ! JOURNALISTE MASCULIN 1 : Il s'en va !
1493
01:49:42,332 --> 01:49:44,876
Tu ne réalises pas
Ce que nous perdons.
1494
01:49:45,293 --> 01:49:47,170
(Journalistes bavardant)
1495
01:49:48,129 --> 01:49:49,089
JOURNALISTE 2 :
Faites-nous une déclaration, monsieur !
1496
01:49:49,172 --> 01:49:51,216
JOURNALISTE MASCULIN 2 : Monsieur, nous
il y a des dizaines de morts. C'est une atrocité.
1497
01:49:51,299 --> 01:49:52,383
Est-ce votre idée
d'une vie meilleure ?
1498
01:49:52,467 --> 01:49:54,219
JOURNALISTE 3 : Était-ce
une expérience quelconque ?
1499
01:49:54,302 --> 01:49:56,429
REPORTER MASCULIN 3 : Ce monstre
c'était fou ! Comment est-ce arrivé ?
1500
01:49:56,513 --> 01:49:58,139
JOURNALISTE MASCULIN 4 : Est-ce que vous
j'ai vraiment l'impression que Robocop...
1501
01:49:58,223 --> 01:50:00,642
Comment comptez-vous
pour ce désastre ?
1502
01:50:00,725 --> 01:50:03,478
OCP va-t-il réparer
aux victimes ?
1503
01:50:04,687 --> 01:50:07,232
LEWIS : Ce fils de pute,
il s'en sort.
1504
01:50:07,315 --> 01:50:09,275
Nous ne pouvons même pas le toucher.
1505
01:50:10,693 --> 01:50:12,278
Patience, Lewis.
1506
01:50:14,030 --> 01:50:15,031
Nous ne sommes que des humains.
1507
01:50:15,115 --> 01:50:16,908
(grincement métallique)