1 00:01:58,202 --> 00:02:00,745 San je uvijek isti. 2 00:02:01,371 --> 00:02:05,666 JOEL: Umjesto da odem kući, Idem kod susjeda. 3 00:02:14,176 --> 00:02:16,803 Zvonim, ali se nitko ne javlja. 4 00:02:17,262 --> 00:02:20,598 Vrata su otvorena, pa ulazim unutra. 5 00:02:22,893 --> 00:02:26,771 Gledam okolo tražeći ljude, ali čini se da nema nikoga. 6 00:02:34,613 --> 00:02:37,240 I tada Čujem kako tuš teče... 7 00:02:37,616 --> 00:02:41,077 ...pa idem gore da vidim što je što. 8 00:02:41,245 --> 00:02:43,454 [TEČE VODA] 9 00:03:01,390 --> 00:03:03,474 JOEL: Onda je vidim. 10 00:03:03,892 --> 00:03:06,018 Ova...djevojka. 11 00:03:06,186 --> 00:03:08,855 Ova nevjerojatna djevojka. 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,607 Mislim, što ona tamo radi ne znam... 13 00:03:11,775 --> 00:03:13,526 ...zato što ona ne živi tamo... 14 00:03:13,902 --> 00:03:16,571 ...ali to je san, pa se slažem s njim. 15 00:03:17,990 --> 00:03:20,157 "Tko je tamo?" kaže ona. 16 00:03:20,576 --> 00:03:22,577 "Joel", kažem. 17 00:03:22,744 --> 00:03:24,287 "Što radiš ovdje?" 18 00:03:24,496 --> 00:03:26,831 “Ne znam što radim ovdje. 19 00:03:26,999 --> 00:03:28,249 Što radiš ovdje?" 20 00:03:29,668 --> 00:03:32,670 "Tuširam se", kaže ona. 21 00:03:32,838 --> 00:03:34,380 Onda joj dam: 22 00:03:35,132 --> 00:03:36,424 "Želiš da idem?" 23 00:03:38,051 --> 00:03:39,218 "Ne", kaže ona. 24 00:03:39,386 --> 00:03:42,096 "Želim da mi opereš leđa." 25 00:03:43,682 --> 00:03:47,476 Tako da sada postajem entuzijastičan o ovom snu. 26 00:03:49,396 --> 00:03:53,441 Pa odem do nje, ali nju je teško pronaći kroz svu paru i ostalo. 27 00:03:53,609 --> 00:03:55,610 Stalno je gubim. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,582 Napokon dolazim do vrata... 29 00:04:13,211 --> 00:04:18,507 ...i nađem se u sobi pun klinaca koji polažu fakultetske ploče. 30 00:04:19,509 --> 00:04:21,719 Kasnim više od tri sata. 31 00:04:21,887 --> 00:04:24,805 Imam dvije minute polagati cijeli test. 32 00:04:28,894 --> 00:04:31,896 Upravo sam napravio strašnu pogrešku. 33 00:04:32,147 --> 00:04:34,273 Nikada neću stići na fakultet. 34 00:04:34,441 --> 00:04:37,026 Moj život je uništen. 35 00:04:40,113 --> 00:04:41,948 BARRY: U redu, evo igre: 36 00:04:42,115 --> 00:04:45,493 Izvlačenje pet karata s pljuvanjem. Anakonda, visoko-nisko. 37 00:04:45,661 --> 00:04:47,662 Dodaj dva udesno, jedna lijevo.... 38 00:04:47,829 --> 00:04:50,915 Dvojke, asovi, jednooka lica divlja. 39 00:04:51,083 --> 00:04:52,667 Muda otvoriti. 40 00:04:52,834 --> 00:04:54,335 Dakle, što se dogodilo? 41 00:04:56,380 --> 00:04:57,463 Sinoć? 42 00:04:57,631 --> 00:05:00,424 Tako je, s Kesslerom. 43 00:05:01,802 --> 00:05:03,552 Čuvala je djecu niz ulicu. 44 00:05:03,720 --> 00:05:04,971 Znamo to. 45 00:05:05,347 --> 00:05:07,306 JOEL: Pa sam otišao tamo. 46 00:05:07,474 --> 00:05:10,226 Ispada da, uh, kupala je klinca... 47 00:05:10,394 --> 00:05:12,353 ...i slučajno udario stvar s tušem. 48 00:05:12,521 --> 00:05:15,106 - Odjeća joj se sušila gore. - To bi se moglo dogoditi. 49 00:05:15,273 --> 00:05:17,858 - To je moguće. BARRY: Pričaj mi o tome, pričaj mi o tome. 50 00:05:18,360 --> 00:05:21,904 Pa se srušila na podu kuhinje... 51 00:05:22,072 --> 00:05:23,406 ...ispod Mr. kave... 52 00:05:23,573 --> 00:05:25,992 ...podigne pogled prema meni i kaže: 53 00:05:26,159 --> 00:05:28,244 – Mislim da sam raspoložena. 54 00:05:28,578 --> 00:05:30,454 - Ona je to rekla? -Ha, ha. 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,874 - Kažem ti. -Što si rekao? 56 00:05:34,876 --> 00:05:36,335 Nisam morao ništa reći. 57 00:05:36,503 --> 00:05:38,212 Što si napravio? 58 00:05:39,589 --> 00:05:40,881 Što misliš da sam napravio? 59 00:05:41,550 --> 00:05:45,136 Mislim da si se izvukao odatle, otrčao kući i otrčao. 60 00:05:45,303 --> 00:05:47,596 [SVI SE SMIJU] 61 00:05:47,764 --> 00:05:50,850 -Tačno. - Ne slažem se. 62 00:05:51,560 --> 00:05:53,019 Jeste li tamo imali svoj bicikl? 63 00:05:53,186 --> 00:05:54,562 Da. 64 00:05:55,147 --> 00:05:58,774 Mislim da si skočio na svoj bicikl, odpedalirao kući i otrčao. 65 00:05:58,942 --> 00:06:01,402 [SVI SE SMIJU] 66 00:06:01,570 --> 00:06:03,571 - To je ono što vi mislite, zar ne? GLENN: Da. 67 00:06:03,739 --> 00:06:07,575 Voziti se kući? S Kesslerom koji sjedi tamo tako na podu, samo me želiš? 68 00:06:07,743 --> 00:06:09,618 da Bičevati biskupa. 69 00:06:09,786 --> 00:06:12,204 [DRUGI SE SMIJU] 70 00:06:14,082 --> 00:06:15,166 MlLES: Nema petlje, Goodsen. 71 00:06:15,333 --> 00:06:18,586 Da. Tek kad je došlo do toga, Jednostavno me nije privlačila. 72 00:06:18,754 --> 00:06:20,171 To te nikad ne bi trebalo zaustaviti. 73 00:06:20,338 --> 00:06:21,380 Činila se prevelikom. 74 00:06:21,548 --> 00:06:23,632 Moglo je uspjeti. 75 00:06:23,967 --> 00:06:25,843 Mislio sam da ću upasti u nevolju. 76 00:06:26,011 --> 00:06:30,765 Bog. Ponekad moraš reći, "Koji kurac." Napravi svoj potez. 77 00:06:31,808 --> 00:06:34,101 Lako je tebi to reći. 78 00:06:35,270 --> 00:06:39,023 Mislim, sve je spremno. Vjerojatno ideš na Harvard. 79 00:06:39,232 --> 00:06:43,486 Ja, ne želim pogriješiti, ugroziti moju budućnost. 80 00:06:45,197 --> 00:06:47,406 Joel, želiš li nešto znati? 81 00:06:47,574 --> 00:06:49,116 Što? 82 00:06:50,118 --> 00:06:53,496 Tu i tamo, recimo, "Koji kurac." 83 00:06:53,663 --> 00:06:54,872 [MOTOR SE PALI] 84 00:06:55,040 --> 00:06:58,209 "Koji kurac" ti daje slobodu. 85 00:06:58,376 --> 00:07:01,378 Sloboda donosi priliku. 86 00:07:01,546 --> 00:07:05,132 Prilika čini vašu budućnost. 87 00:07:05,300 --> 00:07:06,550 [SIRENA AUTOMOBILA] 88 00:07:06,718 --> 00:07:09,261 GLENN: Miles. - Odmah dolazim. 89 00:07:15,143 --> 00:07:17,978 Dakle, tvoji roditelji idu iz grada. 90 00:07:19,439 --> 00:07:21,023 Sutra. 91 00:07:22,025 --> 00:07:24,735 Imate li mjesto samo za sebe? 92 00:07:26,988 --> 00:07:28,531 Da. 93 00:07:28,907 --> 00:07:31,033 Koji kurac. 94 00:07:36,331 --> 00:07:38,374 Ako ne možeš reći... 95 00:07:38,542 --> 00:07:40,501 ...ne možeš ti to. 96 00:07:50,262 --> 00:07:53,848 Joel, jesi li dobio SAT rezultate? jučer? 97 00:07:54,391 --> 00:07:55,516 JOEL: da 98 00:07:55,684 --> 00:07:57,351 Pa, kako si prošao? 99 00:07:57,978 --> 00:08:02,064 JOEL: Pet devedeset sedam, matematika. Pet šezdeset, Verbal. 100 00:08:02,357 --> 00:08:04,859 ako želiš, možeš li ih ponovno preuzeti? 101 00:08:05,026 --> 00:08:06,485 JOEL: Pretpostavljam. -Super. 102 00:08:06,653 --> 00:08:08,988 Joel, želim ti nešto pokazati. 103 00:08:09,489 --> 00:08:10,948 MAJKA: Dušo, jesi li spakirala moj Mace? 104 00:08:11,116 --> 00:08:13,242 U tvom je kozmetičkom kovčegu. 105 00:08:13,410 --> 00:08:16,704 [GLAZBA ZA LAKO SLUŠANJE SVIRANJE NA STEREO] 106 00:08:18,373 --> 00:08:20,749 Joel, čuješ li nešto čudno? 107 00:08:20,917 --> 00:08:22,376 Nešto neugodno? 108 00:08:22,544 --> 00:08:24,086 JOEL: br. 109 00:08:24,421 --> 00:08:27,715 Prevladavanje basa, možda? 110 00:08:28,466 --> 00:08:29,717 JOEL: Uh, ne. 111 00:08:29,885 --> 00:08:32,469 Jesam li ovako ostavio ekvilajzer? 112 00:08:32,637 --> 00:08:34,555 JOEL: Ne. -Ne. 113 00:08:34,723 --> 00:08:38,058 Ovo nije neka igračka za vas i vaše prijatelje. 114 00:08:39,603 --> 00:08:43,439 Ako ga ne možete pravilno koristiti, ne smijete ga uopće koristiti. 115 00:08:45,692 --> 00:08:47,985 Moja kuća, moja pravila. 116 00:08:52,699 --> 00:08:54,909 OTAC: Joele, razgovarao sam s Billom Rutherfordom. 117 00:08:55,118 --> 00:08:56,952 Ispostavilo se da daje intervjue za Princeton. 118 00:08:57,120 --> 00:08:58,579 JOEL: Nikada neću ući na Princeton. 119 00:08:58,747 --> 00:09:00,539 OTAC: Već sam dogovorio intervju. 120 00:09:00,707 --> 00:09:03,042 Petak navečer, 4., u kući. 121 00:09:03,210 --> 00:09:05,586 JOEL: O, Isuse, tata. 122 00:09:05,754 --> 00:09:08,881 Dušo, reci mu o svom angažmanu s budućim poduzetnicima. 123 00:09:09,049 --> 00:09:10,799 Oni traže takve stvari. 124 00:09:10,967 --> 00:09:12,551 Pravo? 125 00:09:13,011 --> 00:09:15,679 Ima 50 za hranu, što bi trebalo biti više nego dovoljno... 126 00:09:15,847 --> 00:09:18,766 ...još 50 za hitne slučajeve, i dodatnih 25 za svaki slučaj. 127 00:09:18,934 --> 00:09:22,436 Ne zaboravite zalijevati biljke oko terase i u blagovaonici. 128 00:09:22,604 --> 00:09:24,688 Zapisao sam to, nalazi se na vratima hladnjaka. 129 00:09:24,856 --> 00:09:27,483 JOEL: Tata, hoćeš li da ti upalim auto? - Auto će biti dobro. 130 00:09:27,651 --> 00:09:28,901 JOEL: Za bateriju, mislim. 131 00:09:29,069 --> 00:09:31,612 Molim te, ne smiješ koristiti moj auto. Niste osigurani. 132 00:09:31,780 --> 00:09:34,031 -Koristite karavan. - Koristi moj auto, dušo. 133 00:09:34,199 --> 00:09:35,783 JOEL: U redu. -Joel? 134 00:09:35,951 --> 00:09:37,618 Razumijemo li se? 135 00:09:37,786 --> 00:09:39,078 JOEL: OK! 136 00:09:39,246 --> 00:09:40,496 Oh, uh... 137 00:09:40,664 --> 00:09:44,041 ...dušo, dokle je kuća zabrinuti, samo dobro procijenite. 138 00:09:44,209 --> 00:09:45,542 Znaš da ti vjerujemo. 139 00:09:45,710 --> 00:09:47,586 JOEL: lijepo se provedite 140 00:09:47,879 --> 00:09:48,921 Budi dobra. 141 00:09:49,089 --> 00:09:51,173 Hoćemo, dušo. I ti također. Mwah. 142 00:09:53,218 --> 00:09:54,718 Bok. 143 00:10:18,076 --> 00:10:20,160 [UZDASI] 144 00:10:34,217 --> 00:10:36,468 [JOEL PJEVUĆI] 145 00:10:37,887 --> 00:10:42,057 [BOB SEGER'S "OLD TlME ROCK I ROLL" SVIRANJE NA STEREO] 146 00:10:44,769 --> 00:10:47,896 [REČI IZ USTA] 147 00:11:51,127 --> 00:11:52,878 -Hej. -Hej. 148 00:11:53,046 --> 00:11:54,338 pogodi što 149 00:11:54,506 --> 00:11:55,756 Dalby je upisao Harvard. 150 00:11:56,216 --> 00:11:57,383 BARRY: sranje 151 00:11:57,550 --> 00:11:58,967 DJEVOJKA: Mora da je prošao svoje ploče. 152 00:11:59,177 --> 00:12:00,469 Sedam osamdeset, Verbal. 153 00:12:00,637 --> 00:12:02,221 Sedam šezdeset pet, matematika. 154 00:12:02,389 --> 00:12:03,430 sranje 155 00:12:03,598 --> 00:12:05,974 GLENN: Znaš što Harvard MBA čini, prva godina? 156 00:12:06,142 --> 00:12:07,184 Četrdeset tisuća. 157 00:12:07,352 --> 00:12:09,478 Imam rođaka koji je otišao na dermatologiju. 158 00:12:09,646 --> 00:12:11,146 Prva godina, preko 60.000. 159 00:12:11,314 --> 00:12:13,857 -Samo za cijeđenje akni? -Ha, ha! 160 00:12:14,025 --> 00:12:16,693 Zašto ne probaš, Barry? Imaš iskustvo. 161 00:12:16,861 --> 00:12:18,362 DJEVOJKA: Ooh. -Ha, ha. 162 00:12:18,530 --> 00:12:20,114 Hvala, jako ste ljubazni. 163 00:12:20,281 --> 00:12:21,865 JOEL: Hej, slušajte se ljudi. 164 00:12:22,075 --> 00:12:24,451 Mislim, zar nitko želiš nešto postići? 165 00:12:24,619 --> 00:12:26,120 Ili samo želimo zaraditi? 166 00:12:27,664 --> 00:12:28,705 Zaradite novac. 167 00:12:29,207 --> 00:12:30,958 DJEVOJKA: Samo zaradite. -Da. 168 00:12:31,126 --> 00:12:32,543 Zaradite mnogo novca. 169 00:12:33,086 --> 00:12:35,003 Što je s tobom, Joel? 170 00:12:36,840 --> 00:12:39,466 Služite svom bližnjem čovječanstvu. 171 00:12:39,884 --> 00:12:41,718 - Oh, molim te. JOEL: Ha-ha-ha! 172 00:12:42,512 --> 00:12:44,763 GLENN: Gubi se odavde. 173 00:12:45,265 --> 00:12:46,723 Motiv zarade. 174 00:12:46,891 --> 00:12:48,517 [STUDENT KAŠLJE] 175 00:12:48,685 --> 00:12:50,686 Natjecanje. 176 00:12:51,604 --> 00:12:53,313 Slobodno poduzetništvo. 177 00:12:53,940 --> 00:12:57,151 Ima li koja firma koja nema proizvod u proizvodnji? 178 00:12:57,318 --> 00:13:00,320 JOEL [ŠAPUĆE]: Zaostajemo. - Nisi pomagao. 179 00:13:00,488 --> 00:13:02,823 - Htjeli ste biti izvršni direktor produkcije. -Sranje. 180 00:13:02,991 --> 00:13:05,826 Svaki menadžer prodaje kojeg znam pomaže u proizvodnji. 181 00:13:05,994 --> 00:13:07,035 Da? Kao tko? 182 00:13:07,203 --> 00:13:08,829 Samo mi pomozi s produkcijom. 183 00:13:08,997 --> 00:13:11,165 Zaboravi. Dovoljno sam zauzet s marketingom i prodajom. 184 00:13:11,332 --> 00:13:15,711 Kako možete biti zauzeti marketingom kada ti nisam dao proizvod? 185 00:13:15,879 --> 00:13:18,213 Barry, samo donesi prokletu stvar preko večeras. 186 00:13:18,381 --> 00:13:21,383 BARRY: Nisam to želio učiniti. Mislio sam da će dobro izgledati u mom dosjeu. 187 00:13:22,802 --> 00:13:24,720 [ZVONO NA VRATIMA] 188 00:13:27,182 --> 00:13:29,600 GLENN: Bok. - Bok, Glenn. sta ima 189 00:13:29,767 --> 00:13:32,478 Uh, čuo sam da su ti roditelji odsutni. 190 00:13:32,645 --> 00:13:33,687 Da. 191 00:13:33,855 --> 00:13:36,482 Mislio sam možda Mogu li posuditi sobu? 192 00:13:38,193 --> 00:13:40,360 Pa, um, Barry je ovdje i radimo. 193 00:13:40,528 --> 00:13:42,321 Ha. Nećemo vam smetati. 194 00:13:42,489 --> 00:13:44,281 Nemamo kamo otići. 195 00:13:44,449 --> 00:13:46,200 Znaš kako je. 196 00:13:47,535 --> 00:13:49,745 Naravno, samo naprijed. Uzmi moju sobu. 197 00:13:49,913 --> 00:13:52,748 -Super. -Hvala, Joel. 198 00:13:57,754 --> 00:13:58,962 Spreman? 199 00:13:59,130 --> 00:14:01,131 "Memo-Minder". 200 00:14:01,299 --> 00:14:02,799 U redu, evo kako to radi. 201 00:14:02,967 --> 00:14:05,135 Recimo da stigne poziv. To je za tvoju mamu. 202 00:14:05,303 --> 00:14:07,095 Prilično važno. čime se baviš 203 00:14:07,263 --> 00:14:10,432 Ovdje napišite poruku, pritisnite prekidač... 204 00:14:10,600 --> 00:14:12,684 ...imate svjetlo. U redu? 205 00:14:12,852 --> 00:14:16,772 Sada dolazi još jedan poziv, i to ovaj je za tvog tatu i jako je važno. 206 00:14:16,940 --> 00:14:19,775 Dobit ćeš guzicu ako ga propusti, pa, što ćeš učiniti? 207 00:14:19,943 --> 00:14:21,193 [JAUKANJE GORE] 208 00:14:21,361 --> 00:14:23,529 Napiši poruku dolje, pogoditi poziciju dva. Boop. 209 00:14:23,696 --> 00:14:25,531 [MEMO-MINDER BIP] 210 00:14:27,367 --> 00:14:31,787 Jedna osamdeset šesta u dijelovima, prodajte ga za 9,95 i zaradite bogatstvo. 211 00:14:32,497 --> 00:14:35,582 [NASTAVLJA SE JUKANJE] 212 00:14:37,877 --> 00:14:39,336 Ne mogu se koncentrirati na ovo. 213 00:14:39,504 --> 00:14:41,547 Ovo je stvarno neugodno. 214 00:14:41,714 --> 00:14:43,006 [LUPANJE PO GORE] 215 00:14:43,174 --> 00:14:44,883 To je smiješno. 216 00:14:47,345 --> 00:14:49,596 Odlazim odavde, Barry. 217 00:14:51,432 --> 00:14:53,267 [JOEL UZDIHNE] 218 00:14:56,771 --> 00:14:59,773 Zaključaj vrata kad odeš, u redu, Glenn? 219 00:15:02,819 --> 00:15:05,362 Ako me čitaš, progunđaj dva puta. 220 00:15:05,530 --> 00:15:08,574 [GLENN I DJEVOJKA DVA puta GRUNCAJU] 221 00:15:09,075 --> 00:15:10,158 hvala vam 222 00:15:21,212 --> 00:15:23,505 [MOTOR PRŠI, UMRE] 223 00:15:25,133 --> 00:15:27,384 [MOTOR SE PALI] 224 00:15:46,738 --> 00:15:49,698 Ne mogu vjerovati da je Glenn doveo Statwiler preko toga. 225 00:15:49,866 --> 00:15:53,660 -Zašto? -Zato što je ispalio Hendricks prošli tjedan. 226 00:15:53,828 --> 00:15:54,995 - Jeste? -Da. 227 00:15:55,163 --> 00:15:58,290 A onda, nakon utakmice u subotu, pojebao ju je. 228 00:15:58,625 --> 00:16:00,334 -Barry? -Što? 229 00:16:00,501 --> 00:16:03,420 Kresanje i jebanje su ista stvar. 230 00:16:03,796 --> 00:16:05,505 oni su? 231 00:16:05,673 --> 00:16:08,967 Ha-ha-ha. Da. Što si mislio da je? 232 00:16:09,135 --> 00:16:11,428 - Mislio sam da je nešto drugo. -Ha-ha-ha! 233 00:16:11,763 --> 00:16:13,639 Jeste li sigurni u ovo? 234 00:16:14,432 --> 00:16:16,350 Pozitivan sam. 235 00:16:16,851 --> 00:16:18,769 [SMIJEH SE] 236 00:16:18,936 --> 00:16:20,020 sranje 237 00:16:22,815 --> 00:16:24,441 [OKRETAJI MOTORA] 238 00:16:24,609 --> 00:16:26,151 DJEVOJKA: hej 239 00:16:30,865 --> 00:16:33,700 - Uzvišene grudi. - Kakve su to grudi? 240 00:16:33,868 --> 00:16:36,995 - Uzvišene grudi. - Uzvišene grudi. 241 00:16:38,539 --> 00:16:40,374 [MUŠKARCI VIČE ODSTOJNO] 242 00:16:40,541 --> 00:16:42,250 ČOVJEK 1: Nekoliko dječaka u tatinom autu. 243 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 ČOVJEK 2: Želiš li se utrkivati? 244 00:16:44,420 --> 00:16:45,921 Hajde, idemo, ha? 245 00:16:46,089 --> 00:16:48,715 ČOVJEK 1: Hej, hajde, maco. 246 00:16:50,760 --> 00:16:52,052 Udari ga. 247 00:16:52,220 --> 00:16:54,304 [VRISTA] 248 00:17:13,825 --> 00:17:15,742 u redu Dobro. 249 00:17:15,910 --> 00:17:20,497 Odradio si dio starčevog auta. To je dobar početak. 250 00:17:21,290 --> 00:17:25,377 Sada, isprobajte ovo za veličinu. 251 00:17:26,212 --> 00:17:28,588 "Kožni dvorac. 252 00:17:28,756 --> 00:17:32,551 Najfinije dominante Chicaga i podložni. 253 00:17:32,719 --> 00:17:37,514 Potpuno opremljene tamnice. Početnici dobrodošli." 254 00:17:37,682 --> 00:17:39,224 Zvuči sjajno, Miles. 255 00:17:39,392 --> 00:17:41,727 Oh, oh! Evo jednog. 256 00:17:41,894 --> 00:17:45,772 “Moj tata je tukao moja gola zadnjica. 257 00:17:45,940 --> 00:17:49,818 Sad ga više nema. Hoćeš li ti zauzeti njegovo mjesto? 258 00:17:49,986 --> 00:17:52,070 Nazovi Misty." 259 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 Hajde, Joel. Moraš ovo iskoristiti. 260 00:17:54,907 --> 00:17:56,283 Dolaze pravo u vašu kuću. 261 00:17:56,451 --> 00:17:59,619 „Grofica Angelique traži mlada pokorna s velikim gležnjevima!" 262 00:17:59,787 --> 00:18:01,371 Joel, kako možeš promašiti? 263 00:18:01,581 --> 00:18:02,622 MlLES: Ovo je taj. 264 00:18:02,790 --> 00:18:06,918 „Za dobar provod u privatnosti iz vlastitog doma, nazovi Jackie: 265 00:18:07,086 --> 00:18:10,297 555-4875." 266 00:18:10,465 --> 00:18:13,759 Sažeto, do točke, na posao. što kažeš 267 00:18:13,926 --> 00:18:15,343 pogledaj... 268 00:18:17,680 --> 00:18:21,016 ...ako želiš nazvati, nazovi sam, u redu? 269 00:18:21,184 --> 00:18:24,519 ha, ha. Dobar provod, Joel. 270 00:18:24,687 --> 00:18:27,397 U privatnosti vlastitog doma. 271 00:18:27,565 --> 00:18:30,358 Što drugo možete tražiti? 272 00:18:30,777 --> 00:18:33,361 Sam ću telefonirati, hvala. 273 00:18:33,613 --> 00:18:35,238 onda... 274 00:18:35,615 --> 00:18:36,948 ...nazovi. 275 00:18:37,116 --> 00:18:43,079 Zaboravi. 276 00:18:43,247 --> 00:18:44,915 U redu, u redu. 277 00:18:45,082 --> 00:18:46,708 ja zovem. 278 00:18:48,085 --> 00:18:49,961 Zoveš? 279 00:18:50,129 --> 00:18:51,838 Jednog dana ćeš mi zahvaljivati ​​na ovome. 280 00:18:52,006 --> 00:18:54,007 Bolje da me ne spominješ, Miles. 281 00:18:54,175 --> 00:18:56,676 Bok, Jackie? Oh, telefonska sekretarica. 282 00:18:58,179 --> 00:19:01,139 Bok, Jackie, ovo je Joel Goodsen, 345 Remson, Glencoe. 283 00:19:01,349 --> 00:19:04,643 -Šupak. hej - Želio bih se dobro provesti večeras. Bok. 284 00:19:04,811 --> 00:19:06,978 [SMIJEH SE] 285 00:19:08,981 --> 00:19:10,482 -Stvarno slatko, Miles. -Hvala. 286 00:19:10,650 --> 00:19:12,859 - To je bilo stvarno slatko. -Ha-ha-ha. 287 00:19:13,027 --> 00:19:15,070 Sad mi daj broj tako da je mogu nazvati. 288 00:19:15,238 --> 00:19:16,863 Koji broj? 289 00:19:17,031 --> 00:19:18,573 Nema broja. 290 00:19:18,741 --> 00:19:20,116 Daj mi broj, dovraga. 291 00:19:20,284 --> 00:19:22,661 - Kažem ti... -Miles. 292 00:19:24,080 --> 00:19:26,122 --nema broja. 293 00:19:27,083 --> 00:19:28,959 Ti si seronja. 294 00:19:29,126 --> 00:19:31,962 Moram ići. Vidimo se kasnije. 295 00:19:32,964 --> 00:19:34,089 [MILES KAŠLJE] 296 00:19:34,257 --> 00:19:35,465 seronjo. 297 00:19:35,633 --> 00:19:37,592 Govnar! 298 00:19:53,442 --> 00:19:56,778 [TV IGRANJE NOGOMETNE UTAKMICE NEJASNO] 299 00:20:09,625 --> 00:20:12,627 [VOZILO SE PRIBLIŽAVA VANI] 300 00:20:23,723 --> 00:20:25,765 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 301 00:20:25,933 --> 00:20:28,894 [KORACI IZVANA] 302 00:20:37,445 --> 00:20:39,946 [ZVONO NA VRATIMA] 303 00:20:43,701 --> 00:20:44,910 [KUCA NA VRATA] 304 00:20:45,077 --> 00:20:47,162 JOEL: Oh, Bože. 305 00:20:48,915 --> 00:20:50,999 [KUCA NA VRATA] 306 00:21:03,220 --> 00:21:05,388 Bok, Joel. Ja sam Jackie. 307 00:21:05,556 --> 00:21:07,015 Kako si večeras? 308 00:21:08,976 --> 00:21:11,269 Drago mi je što smo se upoznali, Jackie. Ja nisam Joel. 309 00:21:11,437 --> 00:21:14,397 Joel je na trenutak izašao. Hm... 310 00:21:15,066 --> 00:21:17,317 Idem ga nazvati. Joel. 311 00:21:17,526 --> 00:21:19,194 Hvala. 312 00:21:24,116 --> 00:21:25,742 Sranje. 313 00:21:25,910 --> 00:21:27,285 [DlALING TELEFON] 314 00:21:29,246 --> 00:21:31,623 Dalby, dovuci svoje dupe ovamo. 315 00:21:31,791 --> 00:21:33,667 MlLES: Igram karte, Joel. 316 00:21:33,834 --> 00:21:35,251 Samo dođi ovamo! 317 00:21:35,419 --> 00:21:36,461 je li ona tamo? 318 00:21:36,629 --> 00:21:39,547 Da, ona je ovdje, a ona te čeka. 319 00:21:39,757 --> 00:21:42,759 Ne, ona me ne čeka, Joel, ona te čeka. 320 00:21:43,302 --> 00:21:45,261 dolaziš li 321 00:21:45,429 --> 00:21:48,348 Ne, ja igram karte. 322 00:21:49,141 --> 00:21:50,308 Ne dolaziš? 323 00:21:50,476 --> 00:21:51,893 br. 324 00:21:52,979 --> 00:21:55,355 Dođi ovamo, Dalby! 325 00:21:55,982 --> 00:21:57,315 br. 326 00:21:58,401 --> 00:21:59,859 [UZDASI] 327 00:22:05,658 --> 00:22:07,117 JOEL: zdravo 328 00:22:07,284 --> 00:22:11,913 Ja sam-- Gledajte, žao mi je zbog nesporazum. 329 00:22:12,415 --> 00:22:15,500 Joele, budi hrabra osoba. otvori vrata. 330 00:22:15,668 --> 00:22:18,503 Tako, vidite, mogu pozvati taksi. 331 00:22:18,671 --> 00:22:21,131 Uh, još jednom, stvarno mi je žao. 332 00:22:21,298 --> 00:22:25,010 Sve dok se dogovorimo, Nisam raspoložen za prigovaranje. 333 00:22:25,177 --> 00:22:27,262 Mislim, kad stavite pao ti je dobar novac... 334 00:22:27,430 --> 00:22:31,182 ...moraš dobiti ono što si tražio na prvom mjestu. Znaš što govorim? 335 00:22:31,350 --> 00:22:35,687 Kada kupite TV, ne kupuješ Sony ako želiš RCA. 336 00:22:35,855 --> 00:22:38,690 Mislim, znam da bismo mogli jako se lijepo slažemo, ali, hej... 337 00:22:38,899 --> 00:22:41,067 ...to je tvoj teško zarađeni dolar, jesam li u pravu 338 00:22:41,235 --> 00:22:42,569 -Hej. - Ovuda... 339 00:22:42,778 --> 00:22:45,488 ...dogovaramo se, svi izlaze u pravu. 340 00:22:45,656 --> 00:22:46,781 Imali ste auto. 341 00:22:46,949 --> 00:22:50,368 Duga vožnja, Joel. Nikada ne izlazim ovako daleko. 342 00:22:51,245 --> 00:22:53,163 -A tvoje vrijeme? - Moje vrijeme, moj trud... 343 00:22:53,330 --> 00:22:55,540 ...moje beskrajno strpljenje i razumijevanje. 344 00:22:55,708 --> 00:22:57,751 -Hvala. - Sedamdeset pet dolara. 345 00:22:59,712 --> 00:23:00,879 Pošteno. 346 00:23:01,213 --> 00:23:03,882 Joel, dat ću ti broj. 347 00:23:04,050 --> 00:23:06,384 Tražiš Lanu. 348 00:23:06,552 --> 00:23:08,636 To je ono što želiš. 349 00:23:08,804 --> 00:23:10,346 Hvala. 350 00:23:10,848 --> 00:23:14,100 To je ono što svaki bijeli dječak s jezera želi. 351 00:23:42,922 --> 00:23:45,215 [POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE] 352 00:23:45,382 --> 00:23:48,426 ČOVJEK [PREKO MEGAFONA]: U redu, Goodsen, znamo da si unutra. 353 00:23:48,594 --> 00:23:50,136 Što je to? 354 00:23:50,888 --> 00:23:53,056 Mislim da je netko tamo. 355 00:23:56,936 --> 00:23:59,562 [SIRENA JAVI] 356 00:23:59,730 --> 00:24:02,482 Joele, kuća je opkoljena. 357 00:24:02,650 --> 00:24:06,027 Radi točno kako mi kažemo, i nitko ne bude ozlijeđen. 358 00:24:06,195 --> 00:24:07,237 Sranje. 359 00:24:07,404 --> 00:24:09,197 Skini se s dadilje. 360 00:24:09,365 --> 00:24:12,784 Obuci hlače, i izađi s podignutim rukama. 361 00:24:18,916 --> 00:24:21,793 Molim te, Joele, učini što kažu. 362 00:24:21,961 --> 00:24:24,587 Samo se makni s dadilje. 363 00:24:24,755 --> 00:24:27,423 Ne bacaj svoj život na ovaj način. 364 00:24:29,426 --> 00:24:31,261 Slušaj, ti prokleti propalice... 365 00:24:31,428 --> 00:24:34,889 ...nikada nećeš imati budućnost. Ne ako mogu pomoći. 366 00:24:35,057 --> 00:24:37,892 Shvaćaš li to? Bez budućnosti. 367 00:24:38,060 --> 00:24:39,561 JOEL: tko je to 368 00:24:39,728 --> 00:24:41,729 KESSLER: moj otac. 369 00:24:46,527 --> 00:25:36,326 [UZDASI] 370 00:25:37,745 --> 00:25:39,245 zdravo 371 00:25:39,622 --> 00:25:40,663 Lana? 372 00:25:40,831 --> 00:25:42,373 LANA: Da? 373 00:25:43,083 --> 00:25:45,877 -Bok. -Zdravo. 374 00:25:48,881 --> 00:25:50,590 Zdravo? 375 00:25:54,428 --> 00:25:56,054 uh.... 376 00:25:57,181 --> 00:25:59,557 Ja sam dobar momak, i volio bih te upoznati večeras. 377 00:25:59,725 --> 00:26:02,602 Fino. gdje si 378 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 Oprostite? 379 00:26:04,313 --> 00:26:06,105 gdje živiš 380 00:26:09,860 --> 00:26:11,694 Glencoe. 381 00:26:11,987 --> 00:26:13,947 kako se zoves 382 00:26:19,119 --> 00:26:20,620 Ralph. 383 00:26:21,288 --> 00:26:25,166 Ralph, mogu li dobiti adresu? To bi olakšalo stvari. 384 00:26:29,588 --> 00:26:31,965 345... 385 00:26:33,133 --> 00:26:34,676 ...Remson. 386 00:26:35,594 --> 00:26:37,387 Ralph? 387 00:26:38,222 --> 00:26:39,305 Da? 388 00:26:39,473 --> 00:26:41,474 Vidimo se večeras. 389 00:26:43,394 --> 00:26:45,520 [ZUJENJE BRITTVA] 390 00:26:48,190 --> 00:26:49,357 [ISKLJUČUJE BRITTVU] 391 00:27:18,554 --> 00:27:29,772 [ZVONO NA VRATIMA] 392 00:27:32,860 --> 00:27:35,570 [KORACI IZVANA] 393 00:27:43,287 --> 00:27:45,330 [VRATA SE OTVARAJU] 394 00:27:46,123 --> 00:27:47,707 [VRATA SE ZATVARAJU] 395 00:27:49,293 --> 00:27:51,627 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 396 00:28:21,658 --> 00:28:24,035 Jesi li spreman za mene, Ralph? 397 00:30:20,903 --> 00:30:22,612 [SMIJEH] 398 00:30:22,779 --> 00:30:26,324 Lijepo mjesto imaš ovdje, Ralph. Je li ovo sve tvoje? 399 00:30:26,492 --> 00:30:27,909 JOEL: Moji roditelji, zapravo. 400 00:30:29,369 --> 00:30:31,454 Znate li koliko vrijedi? 401 00:30:33,665 --> 00:30:34,790 Puno, vjerojatno. 402 00:30:34,958 --> 00:30:36,834 Oh, da. Nekretnina? 403 00:30:37,002 --> 00:30:38,753 Nevjerojatno je. 404 00:30:38,921 --> 00:30:43,257 Pogledaj, Lana, ja se stvarno ne zovem Ralph. 405 00:30:43,425 --> 00:30:45,468 Hm, hm. 406 00:30:45,636 --> 00:30:48,095 Joel je. ha, ha. 407 00:30:48,680 --> 00:30:51,807 Trebam 300 dolara, Joel. 408 00:30:53,393 --> 00:30:54,435 šališ se 409 00:30:54,603 --> 00:30:56,270 LANA: Ne, ne vjerujem da jesam. 410 00:30:56,438 --> 00:30:58,940 JOEL: Uh, mogu li ti poslati? 411 00:31:00,984 --> 00:31:03,236 Možeš li mi ga poslati, Joel? 412 00:31:03,403 --> 00:31:07,073 Pa, to je samo zato što, znaš, ja ne znam imati toliko ovdje u kući. 413 00:31:07,241 --> 00:31:08,616 Pa, koliko imaš? 414 00:31:10,118 --> 00:31:11,327 Imam 50 dolara. 415 00:31:11,495 --> 00:31:12,703 Pedeset dolara? 416 00:31:12,871 --> 00:31:15,331 Što ćemo učiniti u vezi ovoga? 417 00:31:18,460 --> 00:31:20,169 Pa, ja, uh.... 418 00:31:21,004 --> 00:31:26,217 - Imam jamčevinu u banci koju bih mogao unovčiti... - Nisam baš dobar u čekanju ljudi. 419 00:31:26,718 --> 00:31:28,344 Bit ću brz. 420 00:31:28,512 --> 00:31:30,429 Pokušajte. 421 00:32:05,132 --> 00:32:07,008 [VRATA SE ZATVARAJU] 422 00:32:09,595 --> 00:32:11,387 vratio sam se 423 00:32:13,932 --> 00:32:14,974 Zdravo? 424 00:32:16,518 --> 00:32:18,144 Zdravo. 425 00:32:24,067 --> 00:32:25,860 U redu za tebe. 426 00:32:33,744 --> 00:32:35,244 Prokletstvo. 427 00:32:46,298 --> 00:32:49,258 -Kako dovraga...? To je tako glupo. -Reci svojoj majci da je puklo! 428 00:32:49,426 --> 00:32:53,638 Mislim, nije fer. To je jaje vrijedilo vraški puno više od 300 dolara. 429 00:32:53,805 --> 00:32:55,890 Pa, što ćeš učiniti? 430 00:32:56,224 --> 00:32:58,309 Dobit ću to natrag, je ono što ću učiniti. 431 00:32:58,477 --> 00:33:01,395 -Hoćeš li pomoći? -Naravno. Kada? 432 00:33:02,439 --> 00:33:03,481 Upravo sada. 433 00:33:03,649 --> 00:33:07,276 Pa, ne mogu to učiniti sada. Imam okidač. sutra na polugodištu. 434 00:33:07,444 --> 00:33:11,572 Hej, g. Koji-jebemt, o čemu? istraživanje tamne strane i sve to? 435 00:33:11,740 --> 00:33:13,699 Ili je to bilo samo sranje? 436 00:33:13,867 --> 00:33:17,161 To je bilo samo sranje, Joel. 437 00:33:17,329 --> 00:33:20,915 - Iznenađen sam da si me poslušao. -Kretenu. 438 00:33:21,333 --> 00:33:23,626 [DJECA SE SMIJEH] 439 00:33:25,587 --> 00:33:27,546 Dolaziš li ili što? 440 00:33:35,639 --> 00:33:38,391 Kako uopće možete reći ako će ona biti ovdje? 441 00:33:38,558 --> 00:33:43,270 ne znam Vidi, nazvao sam Jackie i rekla je probaj ovdje. U redu? 442 00:33:43,730 --> 00:33:49,068 Ovo je bila sjajna ideja, Joel. Gdje drugdje možeš li dobiti toplu čokoladu za 4$? 443 00:33:49,820 --> 00:33:51,696 Ona je ovdje. 444 00:33:52,197 --> 00:33:53,531 Gdje? 445 00:33:54,574 --> 00:33:57,827 JOEL: Plava haljina. Te noge. 446 00:33:58,745 --> 00:33:59,787 To je ona. 447 00:33:59,955 --> 00:34:03,040 MlLES: Isuse, ona je fantastična. 448 00:34:04,251 --> 00:34:05,793 Da. 449 00:34:05,961 --> 00:34:10,339 ČOVJEK: Nema sumnje da je moj M.B.A. dobro me pripremio.... 450 00:34:11,508 --> 00:34:13,884 MlLES: Bože, ona gleda ravno u nas. 451 00:34:16,763 --> 00:34:19,056 ČOVJEK: Bližimo se informacijskom dobu... 452 00:34:19,224 --> 00:34:22,017 ...tako da je potražnja za softverom sigurno... 453 00:34:22,185 --> 00:34:24,061 MlLES: Ona zna da smo ovdje. 454 00:34:24,229 --> 00:34:25,938 Uh-ha. 455 00:34:33,947 --> 00:34:35,573 To je to? 456 00:34:36,241 --> 00:34:38,242 To je to, Joel? 457 00:34:40,620 --> 00:34:44,415 Ne mogu vjerovati da smo došli sve do ovdje zbog toga. 458 00:34:45,834 --> 00:34:47,585 Barem zna da smo joj za petama, Miles. 459 00:34:47,753 --> 00:34:49,795 Oh, da, mora da je prestravljena. 460 00:34:49,963 --> 00:34:51,255 LANA: Joel? 461 00:34:51,423 --> 00:34:52,965 Joel. 462 00:34:54,885 --> 00:34:56,761 Je li ovo tvoj auto? 463 00:34:57,262 --> 00:34:58,804 Možda. 464 00:35:00,056 --> 00:35:01,849 Možemo li razgovarati na minutu? 465 00:35:02,267 --> 00:35:03,934 U redu. 466 00:35:04,102 --> 00:35:05,603 Hajdemo razgovarati. 467 00:35:05,771 --> 00:35:09,148 U redu. U autu, u redu? Hladno je. 468 00:35:12,027 --> 00:35:13,319 [VRATA SE ZATVARAJU] 469 00:35:20,327 --> 00:35:21,619 Vidi, hoćeš li mi učiniti uslugu? 470 00:35:23,038 --> 00:35:24,914 Hoćeš da ti učinim uslugu? 471 00:35:25,081 --> 00:35:26,332 Samo mi treba prijevoz. 472 00:35:26,500 --> 00:35:28,834 JOEL: Vidi, želim svoje jaje natrag. 473 00:35:31,421 --> 00:35:33,422 GUlDO: Izlazi iz auta! -Joel, bolje se pokreni. 474 00:35:33,590 --> 00:35:35,174 GUlDO: Izlazi. - Želim svoje jaje natrag. 475 00:35:35,342 --> 00:35:38,594 -Shvaćaš, u redu? Samo počnite voziti. JOEL: Kada? 476 00:35:38,762 --> 00:35:40,805 -Sada. Idemo. -Otvori vrata. Lana. 477 00:35:40,972 --> 00:35:43,057 -Kada ću ga dobiti natrag? LANA: Počni voziti. 478 00:35:43,225 --> 00:35:46,018 GUlDO: Otvori vrata. Hoćeš li otvoriti vrata? 479 00:35:46,186 --> 00:35:47,478 Hej, propalice! 480 00:35:47,646 --> 00:35:49,188 Oh, jebote. Hoćeš li samo--? 481 00:35:49,397 --> 00:35:50,981 - Siđi s auta! LANA: Počni voziti! 482 00:35:51,149 --> 00:35:53,359 Počni voziti, sada. 483 00:35:54,110 --> 00:35:56,695 -Zašto ne upališ auto? GUlDO: Neću te povrijediti. 484 00:35:56,863 --> 00:35:58,405 Jebati! Gubi se odavde! 485 00:35:58,573 --> 00:36:01,450 - Upali prokleti auto, Joel! GUlDO: Lana, otvori vrata. 486 00:36:01,618 --> 00:36:03,160 [MOTOR SE PALI] 487 00:36:03,328 --> 00:36:04,620 GUlDO: Hej, seronjo, nemoj... 488 00:36:04,788 --> 00:36:07,665 kamo ideš Lana! Izlazi ili ću te ubiti! 489 00:36:07,833 --> 00:36:09,416 [VRISKA] 490 00:36:19,719 --> 00:36:20,761 Tko je bio taj tip? 491 00:36:21,346 --> 00:36:23,264 Moj menadžer. 492 00:36:23,431 --> 00:36:25,266 Ponekad malo poludi. 493 00:36:26,935 --> 00:36:28,185 JOEL: Ovo je moj prijatelj, Miles. 494 00:36:31,106 --> 00:36:32,606 Voliš li uzbuđenje, Miles? 495 00:36:33,400 --> 00:36:34,567 Volim to. 496 00:36:52,168 --> 00:36:54,670 U redu, gdje želiš ići? 497 00:36:54,838 --> 00:36:57,882 Ne znam, Joel. Nisam puno razmišljao o tome. 498 00:36:58,049 --> 00:36:59,466 JOEL: Pa, reci mi ovo: 499 00:36:59,634 --> 00:37:01,552 Idem li u dobrom smjeru? 500 00:37:01,720 --> 00:37:03,804 [SIRENA AUTOMOBILA] 501 00:37:03,972 --> 00:37:06,015 Oh, sranje. Evo ga dolazi. 502 00:37:06,182 --> 00:37:07,850 JOEL: Evo tko dolazi? 503 00:37:08,018 --> 00:37:09,143 Tko, taj menadžer? 504 00:37:09,311 --> 00:37:11,979 [SIRENA] 505 00:37:13,565 --> 00:37:15,149 Hej, Guido! 506 00:37:15,317 --> 00:37:17,651 Veliki čovjek, ha, Guido? 507 00:37:17,819 --> 00:37:19,236 Veliki čovjek s pištoljem! 508 00:37:19,404 --> 00:37:20,613 Što ćeš učiniti, ha? 509 00:37:20,780 --> 00:37:23,574 Sve nas ustrijeliti? glupane! 510 00:37:24,242 --> 00:37:25,784 Kreten. 511 00:37:26,995 --> 00:37:28,913 Ovaj tip, uh, Guido... 512 00:37:29,080 --> 00:37:31,874 -...on je menadžer? LANA: Tako je. 513 00:37:32,042 --> 00:37:33,375 Ili makro? 514 00:37:33,543 --> 00:37:35,920 Pa, sad, to je brzo, Joel. 515 00:37:36,087 --> 00:37:38,589 Uvijek si bio ovako brz, ili je ovo nešto novo? 516 00:37:38,757 --> 00:37:41,592 Ne vjerujem u ovo. Imam okidač. sutra polugodište... 517 00:37:41,760 --> 00:37:44,720 ...i progoni me Guido, svodnik ubojica. 518 00:38:10,372 --> 00:38:11,664 Miles. 519 00:38:11,831 --> 00:38:13,832 MlLES: Što? -Mislim da ga mogu uzeti. 520 00:38:14,000 --> 00:38:15,292 Što pričaš--? 521 00:38:15,460 --> 00:38:17,503 [OKRETAJI MOTORA] 522 00:38:24,177 --> 00:38:25,678 [VRISTA] 523 00:38:42,195 --> 00:38:44,154 [SMIJEH SE] 524 00:38:45,824 --> 00:38:47,616 Stvarno ne uživam u ovome. 525 00:39:01,631 --> 00:39:03,007 Oh! 526 00:39:07,721 --> 00:39:09,054 Mislim da ću povratiti. 527 00:39:19,482 --> 00:39:21,567 Mislim da ću povratiti na tebi, Joel. 528 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 Porsche... 529 00:39:45,425 --> 00:39:48,260 ...nema zamjene. 530 00:39:50,221 --> 00:39:51,430 Jebi se. 531 00:39:51,598 --> 00:39:54,266 [JOEL I LANA SE SMIJEH] 532 00:39:55,143 --> 00:39:57,644 MAJKA: Joel? Bok, draga. To je majka. Da. 533 00:39:57,812 --> 00:39:58,896 Kako ste? 534 00:39:59,064 --> 00:40:01,648 Samo, uh, prijavljujem se da te pozdravim, vidi kako si... 535 00:40:01,816 --> 00:40:03,692 ...i, uh, dati ti informacije o našim letovima. 536 00:40:04,444 --> 00:40:05,819 U redu. 537 00:40:05,987 --> 00:40:08,530 čekaj malo Uh, daj da ovo zapišem. 538 00:40:08,698 --> 00:40:14,787 U redu. Uh, subota, United, Let 162, 3:30. 539 00:40:14,954 --> 00:40:17,498 Pravo. Pa kako je sve ostalo? Imaš li dovoljno novca? 540 00:40:17,999 --> 00:40:19,500 pa... 541 00:40:19,793 --> 00:40:23,170 ...čini se da nikad ne ide tako daleko kako misliš da hoće. 542 00:40:24,714 --> 00:40:26,673 Da, znam. 543 00:40:26,841 --> 00:40:29,384 Učim, mama. U redu, dobro. 544 00:40:29,552 --> 00:40:31,970 A kako je teta Tudi? 545 00:40:32,806 --> 00:40:34,473 U redu. uh.... 546 00:40:35,350 --> 00:40:37,101 Sve ri-- Dobro, hoću. 547 00:40:37,268 --> 00:40:41,480 Vidiš-- U redu. Vidimo se onda. Bok, mama. 548 00:40:42,649 --> 00:40:45,067 - Tvoji roditelji, ha? -Mm-hm. 549 00:40:45,235 --> 00:40:46,944 Pa kako su? 550 00:40:47,112 --> 00:40:48,695 Oh, baš su super. 551 00:40:48,863 --> 00:40:50,614 Da? Što kažete na tetu Tudi? 552 00:40:50,782 --> 00:40:53,117 Hip je puno bolji. Ona također šalje svoju ljubav. 553 00:40:53,284 --> 00:40:54,952 Oh, dobro. 554 00:40:58,998 --> 00:41:00,999 Dakle, pričao si mi o Guidu. 555 00:41:01,167 --> 00:41:04,294 Da, pa, dao sam otkaz Guidu. 556 00:41:05,213 --> 00:41:06,797 Kako to? 557 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Mislio je da me posjeduje. 558 00:41:14,347 --> 00:41:16,598 Nitko me ne posjeduje. 559 00:41:17,433 --> 00:41:18,851 [UZDASI] 560 00:41:19,561 --> 00:41:22,646 Problem je što mu dugujem za nešto odjeće i bolničke račune... 561 00:41:22,856 --> 00:41:25,023 -...i te stvari. -Oh, bili ste u bolnici? 562 00:41:25,191 --> 00:41:26,233 Da, ja, uh... 563 00:41:26,442 --> 00:41:29,778 Imala sam tu, uh, bol u prsima. 564 00:41:29,946 --> 00:41:31,780 Mislio sam da je srčana bolest. 565 00:41:31,948 --> 00:41:33,157 [SIRENA AUTOMOBILA IZVANA] 566 00:41:33,324 --> 00:41:35,701 Hm... Što je to bilo? 567 00:41:35,869 --> 00:41:37,119 Doktor je rekao živci. 568 00:41:37,954 --> 00:41:40,080 Lijepa usluga. 569 00:41:40,498 --> 00:41:43,458 - Reed i Barton. -Ovaj.... 570 00:41:44,586 --> 00:41:48,255 Hvala na doručku. Bilo je stvarno dobro. 571 00:41:49,424 --> 00:41:51,717 Sad ću ići u školu. 572 00:41:54,137 --> 00:41:55,804 Dakle, uh... 573 00:41:56,639 --> 00:41:58,473 ...morat ću te zamoliti da odeš. 574 00:42:02,353 --> 00:42:03,395 žao mi je 575 00:42:04,731 --> 00:42:06,023 Nećeš mi dopustiti da ostanem? 576 00:42:07,442 --> 00:42:09,902 Ne, ja sam, znaš, moram ići u školu. 577 00:42:13,948 --> 00:42:16,241 Gledaj, stvarno mi je žao. 578 00:42:19,913 --> 00:42:21,538 Ne, žao mi je. 579 00:42:23,333 --> 00:42:25,083 [SIRENA AUTOMOBILA] 580 00:42:26,794 --> 00:42:28,545 Odmah se vraćam. 581 00:42:31,716 --> 00:42:33,967 Vi momci samo naprijed bez mene. 582 00:42:34,302 --> 00:42:35,677 MlLES: Ona je još ovdje? 583 00:42:35,845 --> 00:42:42,684 Ona neće otići. 584 00:42:47,565 --> 00:42:49,858 Lana, pogledaj... 585 00:42:50,026 --> 00:42:53,820 ...samo želim svoje jaje natrag. Želim svoju kuću natrag. 586 00:42:54,197 --> 00:42:56,490 Imam puno posla. 587 00:42:58,201 --> 00:42:59,952 Jeste li se dobro proveli sinoć? 588 00:43:03,998 --> 00:43:07,125 Misliš, kada mi, znaš, vratio se ovamo? 589 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Mislim da znaš što mislim. 590 00:43:10,463 --> 00:43:11,546 [SMIJE SE] 591 00:43:11,714 --> 00:43:13,173 Da. 592 00:43:13,633 --> 00:43:15,384 Ja, uh-- Heh. 593 00:43:15,551 --> 00:43:17,761 bilo mi je super. 594 00:43:20,765 --> 00:43:23,350 nemoj mi reći Dugujem ti još 300 dolara. 595 00:43:23,518 --> 00:43:25,185 [UZDASI] 596 00:43:25,353 --> 00:43:28,814 -Jesam li rekao da mi nešto duguješ? -Ne. 597 00:43:29,816 --> 00:43:30,857 Ne, nisi. 598 00:43:31,025 --> 00:43:33,652 Ne sjećam se da sam rekao duguješ mi bilo što. 599 00:43:39,200 --> 00:43:41,994 Što--? Što je s jajetom moje majke? 600 00:43:42,161 --> 00:43:45,664 Ti si taj koji ide na koledž, ti to shvati. 601 00:43:47,125 --> 00:43:48,166 U redu. 602 00:43:49,877 --> 00:43:51,128 Koliko ti vremena treba? 603 00:43:51,963 --> 00:43:54,923 Treba mi dovoljno dugo obaviti nekoliko telefonskih poziva, u redu? 604 00:43:55,091 --> 00:43:57,342 Moram shvatiti kako da vratim svoje stvari. 605 00:43:57,510 --> 00:44:00,762 Guido me vjerojatno uhvatio već zaključan iz stana. 606 00:44:01,139 --> 00:44:02,681 U redu. 607 00:44:04,142 --> 00:44:06,351 Ali hoćeš li mi učiniti uslugu? 608 00:44:06,519 --> 00:44:08,687 Bilo što, kolačiću. 609 00:44:09,939 --> 00:44:12,399 Nemoj ništa ukrasti. 610 00:44:14,319 --> 00:44:17,904 Znaš, ako se vratim ovamo i nalazim da nešto nedostaje... 611 00:44:18,489 --> 00:44:21,616 ...idem ravno na policiju. ne šalim se 612 00:44:22,493 --> 00:44:25,954 Joel, idi u školu. Idi nauči nešto. 613 00:44:40,053 --> 00:44:42,637 Mogu li vidjeti vašu propusnicu, molim? 614 00:44:44,015 --> 00:44:47,267 UČITELJ: Siguran sam da ste svi pročitali šesto do osmo poglavlje do sada... 615 00:44:47,435 --> 00:44:50,062 ...pa evo malog kviza da to potvrdim. 616 00:44:50,229 --> 00:44:53,023 Želiš staviti svoje knjige na pod, molim? 617 00:45:15,630 --> 00:45:18,799 - Nisi nikome rekao, zar ne? -Ne. Glenn zna. 618 00:45:18,966 --> 00:45:20,258 Što je s Barryjem? 619 00:45:20,426 --> 00:45:21,927 - I on zna. JOEL: U redu. 620 00:45:22,095 --> 00:45:23,929 -Samo nemoj nikome reći. MlLES: Neću. 621 00:45:24,097 --> 00:45:25,931 neću! neću! 622 00:45:35,149 --> 00:45:39,236 Laboratorijska izvješća bi trebala biti na mom stolu do sutra popodne. 623 00:45:39,529 --> 00:45:42,155 Ne prihvaćam netipkane. 624 00:45:48,329 --> 00:45:51,456 [SIRENA VLAKA] 625 00:45:55,795 --> 00:45:59,089 UČITELJICA: Ne zaboravite: seminarski radovi su u petak. 626 00:45:59,257 --> 00:46:03,135 Računaju se na 50 posto ocjena ovog polugodišta... 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,804 -... pa se pobrini da stignu na vrijeme. -O, dovraga! 628 00:46:05,972 --> 00:46:08,140 [ZVONI ŠKOLSKO ZVONO] 629 00:46:14,355 --> 00:46:16,314 - Bok, Joel. -Hej, Miles, što se događa? 630 00:46:16,482 --> 00:46:18,191 Čekam Glenna. 631 00:46:18,359 --> 00:46:19,651 Za Glenna? gdje je on 632 00:46:19,819 --> 00:46:21,319 Unutra. 633 00:46:21,487 --> 00:46:22,571 u kući? 634 00:46:22,738 --> 00:46:25,699 - Želio ju je upoznati. -Što je ovo? 635 00:46:26,826 --> 00:46:28,785 -Što radiš? - Bio sam unutra. 636 00:46:28,953 --> 00:46:30,871 Da, vidim to. 637 00:46:31,289 --> 00:46:32,789 Dakle, uh... 638 00:46:33,124 --> 00:46:34,916 ...sada si kod kuće. 639 00:46:35,293 --> 00:46:37,335 Da, živim ovdje, sjećaš se? 640 00:46:38,379 --> 00:46:40,464 -Da, polako, čovječe. -Glenn. 641 00:46:42,550 --> 00:46:43,758 [UZDASI] 642 00:46:44,427 --> 00:46:46,553 Reci mi da nisi učiniti bilo što s njom. 643 00:46:46,721 --> 00:46:48,221 Tko, Lana? 644 00:46:48,389 --> 00:46:49,890 - Da, Lana. -Ne. 645 00:46:50,057 --> 00:46:53,268 Ništa. Upoznao sam je. Ona je zgodna. 646 00:46:54,520 --> 00:46:56,688 Siguran si da nisi učiniti nešto s njom? 647 00:46:56,856 --> 00:46:58,523 Da, kunem se. 648 00:46:58,691 --> 00:47:01,151 Učinio si to s njom, zar ne, Glenn? 649 00:47:01,319 --> 00:47:05,155 Nisam to učinio s njom, Joele. 650 00:47:07,366 --> 00:47:08,450 U redu. 651 00:47:09,243 --> 00:47:10,744 [VRATA SE OTVARAJU] 652 00:47:10,912 --> 00:47:13,872 Pitaj me o Vicki. Ha-ha-ha! 653 00:47:14,040 --> 00:47:17,000 JOEL: Tko je Vicki? - Dugujem ti. Ha-ha-ha! 654 00:47:20,546 --> 00:47:24,424 ti Joel? Ovdje imate lijepo mjesto. 655 00:47:25,259 --> 00:47:26,968 -Gdje je Lana? -Den. 656 00:47:27,136 --> 00:47:29,262 VlCKl: Sviđa mi se tvoj prijatelj. 657 00:47:30,306 --> 00:47:32,224 Izađi van. Ne šalim se. 658 00:47:32,391 --> 00:47:34,726 koji je tvoj problem? 659 00:47:36,145 --> 00:47:38,605 Samo odlazi. Molim. 660 00:47:38,773 --> 00:47:41,983 Gle, nismo baš pljačkati te ili bilo što. 661 00:47:43,361 --> 00:47:45,779 -Gledaj-- -Ovdje. 662 00:47:46,072 --> 00:47:48,240 -Za što je ovo? -Pedeset ide na kuću. 663 00:47:48,407 --> 00:47:50,116 Ti si kuća. 664 00:47:52,036 --> 00:47:55,330 Ja nisam kuća, u redu? 665 00:47:55,498 --> 00:47:58,458 Samo odlazi. Mislim to. 666 00:47:59,252 --> 00:48:00,752 On je ljut, Vicki. 667 00:48:00,920 --> 00:48:03,129 Već? Upravo sam stigao. 668 00:48:03,297 --> 00:48:05,298 Mislim da želi da idemo. 669 00:48:05,466 --> 00:48:07,592 Želiš li da idemo? 670 00:48:09,303 --> 00:48:10,428 [UZDASI] 671 00:48:10,596 --> 00:48:11,680 hvala vam 672 00:48:22,733 --> 00:48:24,776 [VANI VRISTA] 673 00:48:25,987 --> 00:48:28,905 [LJUDI ČAVRLJAJU VANI] 674 00:48:38,165 --> 00:48:39,624 GUlDO: Ne želim probleme. 675 00:48:39,792 --> 00:48:41,710 znaš što učinio si mi sinoć? 676 00:48:41,877 --> 00:48:43,753 - Znaš kako ponižavaš... LANA: Baš me briga. 677 00:48:43,921 --> 00:48:45,714 -Hajde. GUlDO: Samo me pusti da razgovaram s tobom. 678 00:48:45,923 --> 00:48:48,508 LANA: Ne želim ništa raditi s tobom više. 679 00:48:48,676 --> 00:48:50,885 GUlDO: Hej, ulazi u auto. Prestani. -Ne. br. 680 00:48:51,053 --> 00:48:53,888 [ŽENE VIČU] 681 00:48:54,056 --> 00:48:55,557 Lana! dobiti.... 682 00:49:01,230 --> 00:49:03,106 [VRATA SE ZATVARAJU] 683 00:49:13,326 --> 00:49:14,784 oprostite 684 00:49:16,162 --> 00:49:18,038 Što mogu učiniti za vas? 685 00:49:18,247 --> 00:49:19,789 tko si ti 686 00:49:22,835 --> 00:49:24,377 Joel. 687 00:49:25,838 --> 00:49:28,006 Jesi li ti klinac kojeg sam sinoć jurio? 688 00:49:30,009 --> 00:49:32,302 Ima li nešto Mogu li vam pomoći? 689 00:49:32,887 --> 00:49:34,763 znaš, ne bi trebao tako voziti. 690 00:49:34,930 --> 00:49:37,932 Ljudi se stalno povrijeđuju. to je glupo 691 00:49:38,351 --> 00:49:40,894 Jesi li pametno dijete? ha? 692 00:49:41,062 --> 00:49:43,063 Mislim, izgledaš kao pametno dijete. 693 00:49:43,230 --> 00:49:45,690 -Dobro sam. GUlDO: Gdje su djevojke? Unutra? 694 00:49:49,070 --> 00:49:52,322 JOEL: Bojim se da ću morati zamoliti te da odeš. 695 00:49:54,784 --> 00:49:56,201 Joel... 696 00:49:56,577 --> 00:49:58,787 ...vrata su zaključana. 697 00:49:59,163 --> 00:50:01,122 Počinješ mi davati bol u trbuhu. 698 00:50:01,290 --> 00:50:03,917 LANA: dobro. Nadam se da boli. 699 00:50:04,126 --> 00:50:05,669 Hoćeš li otvoriti vrata ili što? 700 00:50:05,836 --> 00:50:07,879 LANA: Guido, idi kući. Ne trebamo te više. 701 00:50:08,047 --> 00:50:09,839 GUlDO: Vidi, začepi. -Ne. 702 00:50:10,341 --> 00:50:12,425 Slušaj, možda i ne znamo više raditi za vas. 703 00:50:12,593 --> 00:50:14,552 GUlDO: O, da? U redu, dobro. VlCKl: Da. Pravo. 704 00:50:14,720 --> 00:50:16,262 GUlDO: Za koga onda radiš, ha? 705 00:50:16,430 --> 00:50:18,848 -WHO? Ako ne radiš za mene? VlCKl [AS GUlDO]: Tko? 706 00:50:19,016 --> 00:50:20,433 Možda sada radimo za Joela. 707 00:50:21,644 --> 00:50:23,853 heh Ona se samo šali. 708 00:50:25,189 --> 00:50:27,941 nadam se. heh 709 00:50:28,109 --> 00:50:31,986 Gledaj, Joel, izgledaš kao pametno dijete... 710 00:50:32,154 --> 00:50:35,657 ...pa ću ti nešto reći što sam siguran da ćete razumjeti. 711 00:50:36,450 --> 00:50:38,868 Sad se zabavljaš, zar ne? 712 00:50:39,453 --> 00:50:42,330 Je li tako, Joel? Vrijeme tvog života. 713 00:50:43,791 --> 00:50:49,629 U usporenoj ekonomiji, nikada, nikada zajebavati tuđu egzistenciju. 714 00:50:50,214 --> 00:50:55,093 Sad, ako si pametan, kao što se nadam da jesi... 715 00:50:56,053 --> 00:50:58,513 ...nećeš me natjerati vrati se ovamo. 716 00:51:03,853 --> 00:51:05,061 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 717 00:51:07,398 --> 00:51:09,399 Hvala ti, Joel. 718 00:51:12,153 --> 00:51:13,445 Vrlo pristojno od vas. 719 00:51:13,612 --> 00:51:16,281 Isto toliko kako se razumijemo. 720 00:51:16,449 --> 00:51:19,534 Jedne noći, u redu? A onda nađete drugo mjesto za boravak. 721 00:51:19,702 --> 00:51:22,036 Stupamo u kontakt s Tandy, imat ćemo mjesto. 722 00:51:22,204 --> 00:51:24,622 -Jesi li je ponovno pokušao? VlCKl: Još je vani. 723 00:51:25,332 --> 00:51:27,417 JOEL: A jaje moje majke? 724 00:51:27,585 --> 00:51:30,503 Ako mogu vratiti svoje stvari, Mogu dobiti jaje. 725 00:51:31,172 --> 00:51:34,299 -Onda ćeš otići? - A onda ćemo otići. 726 00:51:35,217 --> 00:51:38,094 VlCKl: Ne znam, Lana. Ima tako dobre prijatelje. 727 00:51:38,262 --> 00:51:40,638 Čisto, pristojno, brzo. 728 00:51:41,390 --> 00:51:43,141 Mislim da ovdje postoji prava budućnost. 729 00:51:48,522 --> 00:51:51,024 [BRUCE SPRlNGSTEEN'S "GLADAN HEART" SVIRA NA STEREO] 730 00:51:51,192 --> 00:51:52,525 [KUCA NA VRATA] 731 00:51:53,486 --> 00:51:55,779 -Bok. -Bok. 732 00:52:02,203 --> 00:52:03,620 Što studiraš? 733 00:52:03,788 --> 00:52:05,205 [JOEL PROČIŠĆAVA GRLO] 734 00:52:05,372 --> 00:52:07,207 To je radionica... 735 00:52:07,583 --> 00:52:09,542 ...o slobodnom poduzetništvu. 736 00:52:15,424 --> 00:52:20,595 Vidite, mi pravimo proizvod i mi, hm, pokušavamo to plasirati na tržište. 737 00:52:21,639 --> 00:52:23,765 Zarađujete li puno novca? 738 00:52:24,433 --> 00:52:26,434 Ne. Ne baš. 739 00:52:26,602 --> 00:52:28,144 Ne? 740 00:52:29,313 --> 00:52:31,314 Ne, ali mi, uh... 741 00:52:31,899 --> 00:52:34,442 ...natjecati se s drugim učeničkim tvrtkama. 742 00:52:34,610 --> 00:52:36,569 Zapravo je zajebano. Ha. 743 00:52:36,737 --> 00:52:39,072 Ja... samo se šalim. 744 00:52:39,949 --> 00:52:42,450 Stvarno je, uh, prilično natjecateljski. 745 00:52:46,247 --> 00:52:48,248 Jesi li se ikada napušio, Joel? 746 00:52:50,209 --> 00:52:52,210 Da. Sve vrijeme. 747 00:52:52,378 --> 00:52:56,381 Jer, vidiš, ja i Vicki razmišljali o napušanju. 748 00:52:56,549 --> 00:53:00,176 Možda izaći i uzeti nešto sladoled ili nešto slično? 749 00:53:02,137 --> 00:53:03,596 Želiš doći? 750 00:53:05,182 --> 00:53:06,266 [UZDASI] 751 00:53:06,433 --> 00:53:07,809 Da. Ha. 752 00:53:08,936 --> 00:53:11,896 Mogla bih otići na sladoled odmah sada. heh 753 00:53:24,076 --> 00:53:25,493 BARRY: Jeste li napušeni? 754 00:53:25,661 --> 00:53:28,997 Ne, ne vjerujem. 755 00:53:29,999 --> 00:53:32,542 Mislim da si stvarno potrošena. 756 00:53:32,960 --> 00:53:35,169 Ovo nije uzalud, Barry. 757 00:53:35,337 --> 00:53:38,089 Ovo definitivno nije uzalud. 758 00:53:39,091 --> 00:53:40,675 [SMIJE SE] 759 00:53:42,344 --> 00:53:43,803 Bar? 760 00:53:44,263 --> 00:53:45,763 BARRY: Da? 761 00:53:47,057 --> 00:53:50,143 - Malo sam iscrpljen. -Da, znam. 762 00:53:52,646 --> 00:53:56,024 -Nemoj mi dopustiti da učinim nešto glupo. -Ne brini. 763 00:53:59,320 --> 00:54:01,154 BARRY: Hoćeš prošetati? 764 00:54:07,995 --> 00:54:10,204 Kako vam se sviđa živjeti kod kuće? 765 00:54:12,458 --> 00:54:13,875 u redu je 766 00:54:14,043 --> 00:54:15,752 Sljedeće godine ću izaći. 767 00:54:15,920 --> 00:54:18,421 Kladim se da su tvoji roditelji dobri. 768 00:54:18,589 --> 00:54:20,381 I nema ih do nedjelje? 769 00:54:20,841 --> 00:54:22,383 Da. 770 00:54:23,218 --> 00:54:25,511 Jer, znaš, mislio sam.... 771 00:54:25,679 --> 00:54:28,681 Mislim, nakon što je tvoj prijatelj došao, Nisam mogao vjerovati. 772 00:54:29,308 --> 00:54:32,226 Ulazi klinac naših godina sa sto dolara? 773 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 Glenn. Ha. 774 00:54:34,480 --> 00:54:36,773 Odakle mu toliki sitniš? 775 00:54:37,024 --> 00:54:38,900 ne znam 776 00:54:39,485 --> 00:54:41,986 Rekao je da je unovčio jamčevinu. 777 00:54:42,863 --> 00:54:45,531 Vi ljudi imate puno veza. 778 00:54:48,452 --> 00:54:50,536 Pa sam mislio... 779 00:54:52,206 --> 00:54:56,417 ...ako smo ikada okupili naše prijatelje, zaradili bismo bogatstvo, znaš to? 780 00:54:56,585 --> 00:54:59,087 Da. u pravu si 781 00:54:59,546 --> 00:55:01,464 Želiš to učiniti? 782 00:55:01,966 --> 00:55:03,633 -Što? -Okupite naše prijatelje... 783 00:55:03,801 --> 00:55:05,009 ...sljedećih par dana. 784 00:55:07,513 --> 00:55:10,682 Ne, ne mislim tako. 785 00:55:11,934 --> 00:55:14,978 Zaradi nešto novca. Budite mali poduzetnik. 786 00:55:15,145 --> 00:55:16,187 Budući poduzetnik. 787 00:55:18,315 --> 00:55:19,857 Budite što god želite. 788 00:55:26,240 --> 00:55:29,951 Što ako kažem da ću ti biti djevojka sljedećih par dana? 789 00:55:30,744 --> 00:55:32,078 Bez naknade? 790 00:55:34,415 --> 00:55:37,375 Hej, ne forsiram te na tu ideju ili bilo što. 791 00:55:38,085 --> 00:55:40,628 Samo moj um nastavlja raditi cijelo vrijeme. 792 00:55:40,796 --> 00:55:44,966 Ne mogu ništa učiniti u vezi toga. Samo radi i radi. 793 00:55:57,730 --> 00:55:58,980 Dovoljno toplo? 794 00:55:59,148 --> 00:56:01,190 ja sam dobro 795 00:56:06,864 --> 00:56:08,948 Kako to da si otišao od kuće? 796 00:56:10,617 --> 00:56:12,076 Zašto? 797 00:56:12,911 --> 00:56:14,787 Samo sam se pitao. 798 00:56:18,083 --> 00:56:21,669 Otišao sam od kuće zbog očuha stalno mi se nabacivao. 799 00:56:24,089 --> 00:56:26,257 Što još želiš znati? 800 00:56:30,137 --> 00:56:32,722 Imaš li braće i sestara? 801 00:56:33,974 --> 00:56:35,892 Imam brata. 802 00:56:36,060 --> 00:56:37,727 Što drugo? 803 00:56:38,353 --> 00:56:40,271 Vidi, ako ne želiš razgovarati... 804 00:56:40,439 --> 00:56:43,566 -Ne. Pitaj me bilo što. -Mislim da ne želiš razgovarati. u redu je 805 00:56:43,734 --> 00:56:46,694 Ne, želim razgovarati. Stvarno želim razgovarati s tobom. 806 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 Što on radi? 807 00:56:51,700 --> 00:56:52,950 On je u školi. 808 00:56:53,118 --> 00:56:54,535 Da? 809 00:56:55,746 --> 00:56:57,872 Kako to da nisi u školi? 810 00:56:58,040 --> 00:57:00,249 Ja nisam moj brat. 811 00:57:01,502 --> 00:57:03,795 Gle, stvarno sam.... 812 00:57:06,256 --> 00:57:08,966 Stvarno se trudim biti prijatelj s tobom... 813 00:57:09,134 --> 00:57:12,220 ...ali bio bih vam zahvalan da prestanete osuđujući me... 814 00:57:12,387 --> 00:57:15,681 ...dok se naginješ na auto tvog oca od 40.000 dolara. 815 00:57:19,561 --> 00:57:21,437 Vidimo se. 816 00:57:23,107 --> 00:57:24,816 Zdravo. 817 00:57:28,070 --> 00:57:30,488 Jesam li nešto rekao? 818 00:57:33,033 --> 00:57:34,492 uh.... 819 00:57:36,453 --> 00:57:40,540 Oh, Bože. Zaključao si vrata! Ključevi su unutra! 820 00:57:41,458 --> 00:57:43,334 Molim te, prestani, prestani. 821 00:57:43,502 --> 00:57:44,961 Stop. 822 00:57:45,295 --> 00:57:48,005 [gunđanje] 823 00:57:58,433 --> 00:58:00,726 Ne. Molim te prestani. 824 00:58:00,894 --> 00:58:01,936 Molim te prestani. 825 00:58:19,913 --> 00:58:22,206 [DOK ŠKRIPI] 826 00:58:33,635 --> 00:58:35,303 hvala vam 827 00:58:35,596 --> 00:58:37,221 Oh, hvala ti. 828 00:58:38,891 --> 00:58:40,558 Hvala. 829 00:58:42,686 --> 00:58:44,645 Aah! 830 00:58:50,360 --> 00:58:52,195 BARRY: Joel! 831 00:58:52,821 --> 00:58:58,868 Joel! 832 00:58:59,828 --> 00:59:02,455 -Joel! VlCKl: Joel! 833 00:59:19,765 --> 00:59:22,266 U redu, svi, pazite na noge. 834 00:59:28,941 --> 00:59:31,067 ČOVJEK: Što dovraga? Ha! 835 00:59:39,993 --> 00:59:41,786 jesi dobro 836 00:59:44,248 --> 00:59:46,249 Hoćeš aspirin? 837 00:59:50,087 --> 00:59:52,296 Tvoj tata ima pištolj? 838 00:59:56,426 --> 00:59:58,427 Tko je zapovjednik podmornice? 839 01:00:12,693 --> 01:00:17,446 JOEL: U pravu si. Apsolutno jesi pravo odgovoriti na ovaj način. ja, uh-- 840 01:00:17,656 --> 01:00:19,657 nisam imao termin kod doktora... 841 01:00:19,825 --> 01:00:22,493 ...ali reći ću ti upravo ono što se dogodilo. 842 01:00:22,661 --> 01:00:24,453 "Neopravdano." Vidite, sestro Bolik... 843 01:00:24,621 --> 01:00:27,373 ...ako napišete "neopravdano," Pao sam dva kolokvija. 844 01:00:27,541 --> 01:00:30,001 Srušit će se cijeli moj prosjek ocjena. 845 01:00:30,168 --> 01:00:33,713 Vidi, kad bi samo stao i poslušao me, samo na minutu... 846 01:00:33,880 --> 01:00:35,506 ...sve ću objasniti. 847 01:00:35,674 --> 01:00:37,133 Hvala. 848 01:00:37,634 --> 01:00:39,176 Vidiš, uh... 849 01:00:40,762 --> 01:00:45,349 ...istina o stvari je, moji roditelji su odsutni i upoznao sam ovu djevojku-- 850 01:00:46,310 --> 01:00:50,062 Djevojka na poziv, zapravo. --i došla je u moju kuću. 851 01:00:50,897 --> 01:00:52,565 Gle, opet pišeš. 852 01:00:52,733 --> 01:00:54,066 Ovo nije "neopravdano". 853 01:00:54,234 --> 01:00:57,320 Ako mi samo dopustiš da objasnim, ako me samo slušaš... 854 01:00:57,487 --> 01:01:00,072 ...onda ćete razumjeti, sestro Bolik. 855 01:01:01,199 --> 01:01:02,992 Zašto? Zašto me ne slušaš? 856 01:01:03,160 --> 01:01:05,286 Imao sam termin kod liječnika. 857 01:01:09,666 --> 01:01:10,958 Oprostite. 858 01:01:11,752 --> 01:01:15,171 To jednostavno nije bila djevojka, bio je to auto mog oca. 859 01:01:15,339 --> 01:01:17,757 Stavio sam očev auto u jezero Michigan... 860 01:01:17,924 --> 01:01:19,925 ...morao sam to popraviti. 861 01:01:20,093 --> 01:01:23,554 Gledaj, samo me pusti. 862 01:01:28,477 --> 01:01:29,643 Reći ću to ovako: 863 01:01:30,103 --> 01:01:33,814 Proveo sam zadnje četiri godine mog života... 864 01:01:33,982 --> 01:01:36,942 ...razbiti svoju guzicu u ovoj rupi. 865 01:01:38,862 --> 01:01:39,945 Ja... žao mi je. 866 01:01:40,113 --> 01:01:46,160 Samo mislim da ne mogu otići dok ne dođem samo malo suosjećanja od tebe. 867 01:01:50,749 --> 01:01:51,999 Što je dobio? 868 01:01:52,167 --> 01:01:54,627 Suspenzija, pet dana. 869 01:01:54,795 --> 01:01:56,921 Udario ga također iz budućih poduzetnika. 870 01:01:57,089 --> 01:01:58,881 Sranje. Uništili su cijeli njegov dosje. 871 01:01:59,049 --> 01:02:01,175 Što će učiniti s autom? 872 01:02:05,222 --> 01:02:07,807 - Jesi li dobro, Joel? -Da. 873 01:02:08,600 --> 01:02:10,351 ja sam dobro 874 01:02:11,728 --> 01:02:13,562 [UZDASI] 875 01:02:20,737 --> 01:02:21,946 Trebam bicikl. 876 01:02:22,114 --> 01:02:23,239 Treba mu bicikl. 877 01:02:23,407 --> 01:02:25,324 -Glenn, mogu li posuditi tvoj bicikl? -Isus! 878 01:02:25,492 --> 01:02:28,285 - Hajde, Glenn. -Naravno. Evo, upotrijebi moju. 879 01:04:52,097 --> 01:04:55,391 LANA: Dobro, što imamo? Dvjesto, 100? 880 01:04:55,559 --> 01:04:58,227 Ukupno. Pogledaj. Imaš-- Čekaj. 881 01:04:58,395 --> 01:05:00,437 JOEL: Bilo je super način na koji je njezin um radio: 882 01:05:00,772 --> 01:05:03,649 -Bez krivnje, bez sumnje, bez straha. - Prilično dobro, ha? 883 01:05:03,817 --> 01:05:06,443 - Ništa od mojih specijalnosti. - Morat ću to provjeriti. 884 01:05:09,239 --> 01:05:13,993 Samo ova besramna potjera neposrednog materijalnog zadovoljenja. 885 01:05:14,160 --> 01:05:16,370 Kakav kapitalist. 886 01:05:19,082 --> 01:05:22,960 Rekla mi je da mogu zaraditi više novca u jednoj noći nego što bih napravio cijele godine. 887 01:05:23,128 --> 01:05:25,713 Dovoljno da platim očev auto. 888 01:05:25,880 --> 01:05:28,465 Rekla mi je da će mi biti djevojka. 889 01:05:31,219 --> 01:05:33,095 Svašta mi je rekla. 890 01:05:33,263 --> 01:05:34,471 Svima sam im vjerovao. 891 01:05:35,724 --> 01:05:38,684 Pa me upoznala sa svojim prijateljima. 892 01:05:40,770 --> 01:05:42,313 [SMIJEH] 893 01:05:44,232 --> 01:05:46,984 -šefe. -Ovaj... 894 01:05:47,152 --> 01:05:49,820 ...da li biste samo sjeli u...? 895 01:06:09,215 --> 01:06:10,966 Bok, Barry. 896 01:06:15,347 --> 01:06:17,890 JOEL: Upoznao sam je sa svojim prijateljima. 897 01:06:25,273 --> 01:06:27,608 Postavili smo Barryja za našeg blagajnika. 898 01:06:29,069 --> 01:06:30,194 Stacey? 899 01:06:30,362 --> 01:06:32,529 JOEL: Lana je radila produkciju. 900 01:06:33,073 --> 01:06:35,240 Koncentrirao sam se na prodaju. 901 01:06:35,408 --> 01:06:38,577 JOEL: U redu. Dakle, dvaput ste je odveli na večeru. 902 01:06:38,745 --> 01:06:40,621 Što vas je to koštalo? 903 01:06:41,039 --> 01:06:43,165 - Oko 30. JOEL: S napojnicom? 904 01:06:43,333 --> 01:06:45,376 Dobro, možda 35. 905 01:06:45,585 --> 01:06:46,919 Filmovi. Neki filmovi? 906 01:06:47,087 --> 01:06:48,504 STAN: Tri filma. 907 01:06:48,672 --> 01:06:50,756 - Dvadeset dolara. STAN: Otprilike. 908 01:06:50,924 --> 01:06:53,592 -Parkiralište? - Parkiram na ulici. 909 01:06:53,760 --> 01:06:55,636 JOEL: plin? 910 01:06:56,179 --> 01:06:57,596 Možda 6 dolara. 911 01:06:59,766 --> 01:07:04,395 U redu, Stan, čeka vas otprilike 60-ak dolara. 912 01:07:06,272 --> 01:07:08,107 I, uh... 913 01:07:09,359 --> 01:07:10,609 ...što se dogodilo? 914 01:07:12,278 --> 01:07:13,696 Spavala je s Jacobsenom. 915 01:07:13,863 --> 01:07:15,072 [SMIJEH] 916 01:07:18,159 --> 01:07:20,244 To je sve što govorim. 917 01:07:36,636 --> 01:07:38,595 Znate što je rekao poslije? 918 01:07:38,763 --> 01:07:40,222 br. 919 01:07:40,598 --> 01:07:43,225 Rekao je da gospođa ima saznanja. 920 01:07:43,393 --> 01:07:45,811 I bilo mu je drago da dobije to znanje. 921 01:07:45,979 --> 01:07:47,688 znaš zašto 922 01:07:47,856 --> 01:07:48,897 Zašto? 923 01:07:49,065 --> 01:07:52,568 Jer studentice osjeća se miris neznanja... 924 01:07:53,278 --> 01:07:55,195 ...kao pseće govno. 925 01:07:55,363 --> 01:07:57,364 Razmislit ću o tome. 926 01:07:57,782 --> 01:08:00,451 -Gdje ćeš sljedeće godine u školu? -Wisconsin. 927 01:08:00,618 --> 01:08:02,578 Wisconsin. 928 01:08:03,413 --> 01:08:05,122 Velika škola. 929 01:08:24,142 --> 01:08:26,560 Sve što govorim je... 930 01:08:27,228 --> 01:08:29,688 ...hodaj kao muškarac. 931 01:08:30,690 --> 01:08:32,441 [SIRENA TRUBI] 932 01:08:33,568 --> 01:08:34,735 [SIRENA AUTOMOBILA] 933 01:08:34,903 --> 01:08:36,653 DJEČAK: hej Vau! 934 01:08:36,821 --> 01:08:38,614 ["SWAMP" TALKlNG HEADS-a SVIRANJE NA STEREO] 935 01:08:38,782 --> 01:08:42,242 Hej, Chuck. Što se događa? 936 01:08:42,410 --> 01:08:43,535 Joel. 937 01:08:43,703 --> 01:08:45,746 -Hej, kako ste? -Dobro. 938 01:08:45,914 --> 01:08:47,831 lijepo se provedite. 939 01:08:53,505 --> 01:08:56,006 Glenn, u redu. 940 01:08:57,133 --> 01:09:01,053 -Joel. Paklena zabava. -Hej. 941 01:09:01,221 --> 01:09:03,472 - Dobro se zabavljaš? -Da. 942 01:09:11,689 --> 01:09:14,566 Izvrsna ideja, Joel. Stvarno izvrsno. 943 01:09:14,943 --> 01:09:16,819 DJEVOJKA: Bok tamo. 944 01:09:19,739 --> 01:09:21,907 LANA: Oprostite. -Neke od djevojaka nose... 945 01:09:22,075 --> 01:09:23,951 -...odjeća moje majke. -Što nije u redu? 946 01:09:24,118 --> 01:09:26,703 Ne želim trošiti ostatak života u analizi. 947 01:09:26,871 --> 01:09:29,122 -Možeš li samo razgovarati s njima, u redu? -U redu. 948 01:09:30,375 --> 01:09:32,543 [SIRENE AUTOMOBILA] 949 01:09:32,710 --> 01:09:35,629 [DJEČACI BRAVLJAJU] 950 01:09:56,860 --> 01:09:59,361 [DJEČACI URIKUJU, BRAVLJAJU] 951 01:09:59,529 --> 01:10:01,405 [SRUBE TRUBE] 952 01:10:09,789 --> 01:10:11,415 zdravo 953 01:10:13,751 --> 01:10:15,460 Je li Howie Rifkin ovdje? 954 01:10:15,628 --> 01:10:18,547 -Ovdje. ŽENA: Na redu si, dušo. 955 01:10:18,715 --> 01:10:21,508 ["SWAMP" TALKlNG HEADS-a SVIRANJE NA STEREO] 956 01:10:39,777 --> 01:10:42,779 Joel. Joel. Netko na ulaznim vratima za vas. 957 01:10:42,947 --> 01:10:46,074 -U redu, hvala. Odmah dolazim. -U redu. 958 01:10:46,784 --> 01:10:48,994 Stvar je u tome... 959 01:10:49,871 --> 01:10:52,539 ...ne moram to platiti. 960 01:10:54,417 --> 01:10:56,335 Svejedno shvaćam. 961 01:11:01,507 --> 01:11:03,884 Krenut ću, znaš, ili ću propustiti zabavu. 962 01:11:04,052 --> 01:11:05,469 [OBOJE SE SMIJEH] 963 01:11:06,888 --> 01:11:09,264 Miles, znaš... 964 01:11:09,432 --> 01:11:12,059 ...što god želiš učiniti, mislim.... 965 01:11:12,226 --> 01:11:14,227 -Dobro. -Stvarno. 966 01:11:20,276 --> 01:11:23,195 [Talkling Heads' "SWAMP" SE SVIRA NA STEREO] 967 01:11:25,698 --> 01:11:28,283 Oprostite. Uh, mogu li vam pomoći? 968 01:11:28,451 --> 01:11:29,993 RUTHERFORD: Jeste li vi Joel? 969 01:11:30,161 --> 01:11:33,038 -Da. -Bill Rutherford, prijamni prijem na Princetonu. 970 01:11:33,206 --> 01:11:36,208 - Vjerujem da smo imali zakazan intervju. - Da, gospodine. Naravno. 971 01:11:36,376 --> 01:11:40,295 -Ako je ovo na bilo koji način nezgodno za... JOEL: Ne, gospodine. u redu je 972 01:11:41,130 --> 01:11:43,423 Oprostite, oprostite. 973 01:11:49,430 --> 01:11:51,390 Barry, ispričaj me. Je li u redu ako imam sobu? 974 01:11:51,557 --> 01:11:52,724 U redu. 975 01:11:55,019 --> 01:11:58,146 JOEL: Također, možeš li uhvatiti slušalicu ako netko zove, molim? 976 01:11:58,314 --> 01:12:01,692 Koliko sam shvatio, Joel, da biste željeli pohađati Princeton. 977 01:12:02,652 --> 01:12:04,653 Hm, da, gospodine, itekako. 978 01:12:04,821 --> 01:12:06,279 Pa dobro. 979 01:12:06,906 --> 01:12:09,950 Pogledajmo što imamo, hoćemo li 980 01:12:10,743 --> 01:12:12,327 up žao mi je 981 01:12:23,589 --> 01:12:24,923 LANA: Otvara li se ovaj kauč? 982 01:12:25,925 --> 01:12:27,092 Lana, na sastanku sam. 983 01:12:27,260 --> 01:12:28,719 Trebamo sobu. 984 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 JOEL: Da, trebam nekoliko minuta, u redu? 985 01:12:31,597 --> 01:12:33,265 U redu. 986 01:12:36,352 --> 01:12:37,477 [VRATA SE ZATVARAJU] 987 01:12:37,645 --> 01:12:40,105 u redu Sada ste uzeli već imate SAT. 988 01:12:40,273 --> 01:12:43,150 Matematika: 597, Verbalno: 560. 989 01:12:43,317 --> 01:12:45,902 Ispravite me ako su moji podaci je netočan. 990 01:12:46,070 --> 01:12:49,156 Uh, pa, da, gospodine, ali planirao sam ih opet uzeti. 991 01:12:49,323 --> 01:12:53,326 Fino. Sada, vaš prosjek ocjena je 3.14. 992 01:12:53,494 --> 01:12:55,495 Vaš rang u klasi: 52. 993 01:12:55,663 --> 01:12:57,664 Što vas svrstava u 84. percentil. točno? 994 01:12:57,832 --> 01:12:59,041 [KUCA NA PROZOR] 995 01:12:59,208 --> 01:13:02,836 Joel. Joel, slušaj, ovo je moj rođak, Ruben. On je iz Skokija. 996 01:13:03,004 --> 01:13:05,380 -Možeš li ga uvesti večeras? -Ne sada, u redu? 997 01:13:05,548 --> 01:13:08,133 - Mora se vratiti do 12:00. - U redu, kasnije, ljudi. 998 01:13:08,301 --> 01:13:09,551 JlMMY: u redu 999 01:13:12,055 --> 01:13:14,389 [SMIJEH] 1000 01:13:14,557 --> 01:13:15,724 oprostite 1001 01:13:17,894 --> 01:13:19,895 I želite studirati? 1002 01:13:20,063 --> 01:13:22,230 [DJEČACI VIČU U BLIZINI] 1003 01:13:22,398 --> 01:13:23,440 posao. 1004 01:13:24,484 --> 01:13:27,110 posao. Da. 1005 01:13:30,573 --> 01:13:32,657 -Molim. LANA: Izlazim za sekundu. 1006 01:13:37,413 --> 01:13:40,207 dobro, dobro, da vidimo što još ima. 1007 01:13:40,374 --> 01:13:46,379 „Juniorska sveučilišna teniska reprezentacija. Tajnik snimanja, Španjolski klub. 1008 01:13:46,547 --> 01:13:49,216 Varsity Track Team, jedna godina. 1009 01:13:49,383 --> 01:13:53,386 Počasno priznanje: Sajam znanosti okruga Cook. 1010 01:13:53,554 --> 01:13:57,432 Budući poduzetnici. Godišnjak osoblja. 1011 01:13:57,600 --> 01:14:01,186 Vijeće učenika: dvije godine." 1012 01:14:02,105 --> 01:14:03,980 Pa, Joel... 1013 01:14:04,982 --> 01:14:06,733 ...tvoja statistika je vrlo vrijedna poštovanja. 1014 01:14:06,901 --> 01:14:09,653 Napravili ste dobar posao ovdje... 1015 01:14:09,821 --> 01:14:13,198 ...ali nije baš Ivy League, sada, je li? 1016 01:14:15,827 --> 01:14:17,285 [UZDASI] 1017 01:14:18,079 --> 01:14:19,746 Znaš, Bille... 1018 01:14:21,165 --> 01:14:24,668 ...postoji jedna stvar koju sam naučio u svim mojim godinama. 1019 01:14:24,836 --> 01:14:28,630 Ponekad moraš reći, "Koji kurac." 1020 01:14:28,798 --> 01:14:30,674 Napravi svoj potez. 1021 01:14:32,218 --> 01:14:33,677 molim? 1022 01:14:35,972 --> 01:14:37,681 Pa kako nam ide? 1023 01:14:38,683 --> 01:14:41,434 Izgleda kao Sveučilište Illinois. 1024 01:14:43,479 --> 01:14:47,149 [PRINCEOV "D.M.S.R." SVIRANJE NA STEREO] 1025 01:15:02,415 --> 01:15:04,708 [ZVIŽDALJKA IGRAČKA] 1026 01:15:23,436 --> 01:15:26,354 Neki od tvojih prijatelja traže vas. 1027 01:15:28,816 --> 01:15:30,901 Što želiš da im kažem? 1028 01:15:31,068 --> 01:15:32,611 [ISKLJUČUJE TRAIN] 1029 01:15:34,280 --> 01:15:36,615 Je li onaj tip s Princetona već otišao? 1030 01:15:36,782 --> 01:15:39,618 Ne, još je ovdje. Razgovara s nekim djevojkama. 1031 01:15:39,785 --> 01:15:40,827 razgovarati? 1032 01:15:41,495 --> 01:15:42,996 Vrlo su dobri govornici. 1033 01:15:47,001 --> 01:15:50,212 Znaš, mislim da neću ići više reći: "Koji kurac". 1034 01:15:50,379 --> 01:15:54,925 Mislim, ova stvar je izmakao kontroli. 1035 01:15:56,093 --> 01:15:58,261 Ubit ću Milesa. 1036 01:15:58,429 --> 01:16:00,889 Ma daj, Joel. 1037 01:16:02,558 --> 01:16:06,228 Pogledaj, gledaj to ovako: dobro zarađuješ. 1038 01:16:06,395 --> 01:16:09,105 Osiguravate svoje prijatelje s neprocjenjivom uslugom. 1039 01:16:09,273 --> 01:16:12,025 Mislim, Bog zna, trebala im je usluga. 1040 01:16:12,443 --> 01:16:16,988 I, upravo sada, ti si jedan usrani budući poduzetnik. 1041 01:16:20,576 --> 01:16:24,746 Ne brini toliko. Bit ću gore. 1042 01:16:27,083 --> 01:16:30,585 A imaš i djevojku za dizanje. 1043 01:16:30,753 --> 01:16:31,795 JOEL: jesam li 1044 01:16:31,963 --> 01:16:33,380 Telefonski poziv za Joela. 1045 01:16:33,589 --> 01:16:35,590 LANA: Evo, ja ću. 1046 01:16:35,925 --> 01:16:37,050 Pa, zar ne? 1047 01:16:39,553 --> 01:16:41,263 što ti misliš 1048 01:16:41,430 --> 01:16:42,973 ne znam Ti mi reci. 1049 01:16:43,641 --> 01:16:45,475 Da? Ne? Možda? 1050 01:16:47,270 --> 01:16:49,145 Da. 1051 01:16:50,690 --> 01:16:51,731 br. 1052 01:16:55,194 --> 01:16:57,070 možda. 1053 01:17:00,992 --> 01:17:02,492 OTAC [NA TELEFONU]: Joel? 1054 01:17:03,327 --> 01:17:05,203 -Tata? -Tko se javio na telefon? 1055 01:17:05,997 --> 01:17:08,123 -Samo prijatelj, tata. -Poznajem li je? 1056 01:17:08,291 --> 01:17:10,458 [ŠAPUĆE] Jeste li ikada vodili ljubav u pravom vlaku? 1057 01:17:10,626 --> 01:17:12,168 Ja-- ne mislim tako. 1058 01:17:12,378 --> 01:17:14,421 - Tamo ima djevojku. -Tako? 1059 01:17:14,630 --> 01:17:16,881 Idemo voditi ljubav u pravom vlaku. 1060 01:17:17,049 --> 01:17:18,341 OTAC: Joel, jesi li tamo? 1061 01:17:18,509 --> 01:17:22,971 Da, još sam ovdje, tata. Kako je mama? Je li sve u redu? 1062 01:17:23,139 --> 01:17:25,849 -Hajde, idemo. -Jesam li čuo druge tamo? 1063 01:17:26,517 --> 01:17:29,185 Uh, samo nekoliko prijatelja, tata. 1064 01:17:29,353 --> 01:17:32,689 Dat ću ključ djevojkama da pomognu. Možda će ti učiniti uslugu. 1065 01:17:32,857 --> 01:17:35,025 Zvučalo je kao zabava. 1066 01:17:35,443 --> 01:17:36,901 zabava? 1067 01:17:37,069 --> 01:17:39,112 Hajde, budimo sami zajedno. 1068 01:17:39,280 --> 01:17:42,157 Ne sjećam se da sam dao dopuštenje za zabavu, Joel. 1069 01:17:42,325 --> 01:17:44,200 U redu, hajde. 1070 01:17:44,577 --> 01:17:46,703 Dušo, čuješ li me? 1071 01:17:47,330 --> 01:17:49,581 Sve je u redu s posjećivanjem prijatelja. 1072 01:17:49,749 --> 01:17:52,375 Samo dobro procijeni. Vjerujemo vam. 1073 01:17:52,543 --> 01:17:56,129 Sada, zapamtite, mi ulazimo na Unitedu, let 1 62 u 3:30. 1074 01:17:56,297 --> 01:17:57,756 JOEL: "Povjerenje." 1075 01:17:58,132 --> 01:18:00,717 Čini mi se ima li logike na naš jezik... 1076 01:18:00,885 --> 01:18:04,929 -..."povjerenje" bi bila riječ od četiri slova. MAJKA: Jedva čekam da te vidim. 1077 01:18:05,181 --> 01:18:08,516 JOEL: Večer je dobro funkcionirala. Imali smo dobar novčani tok. 1078 01:18:09,685 --> 01:18:11,561 Rutherford je napravio par novih prijatelja. 1079 01:18:11,729 --> 01:18:12,771 Laku noć svima. 1080 01:18:12,938 --> 01:18:15,273 Rekao je da će dati sve od sebe za mene. 1081 01:18:22,531 --> 01:18:25,200 Napokon je došlo vrijeme za zatvaranje trgovine. 1082 01:18:26,035 --> 01:18:28,244 Djevojke su bile iscrpljene. 1083 01:18:28,412 --> 01:18:31,664 Lana je bila gladna. Htjela je izaći nešto zalogaj. 1084 01:18:32,500 --> 01:18:35,502 Željela je voditi ljubav u pravom vlaku. 1085 01:18:35,961 --> 01:18:38,213 Tko sam ja da kažem ne? 1086 01:19:01,153 --> 01:19:04,155 Mislio sam da si rekao nitko ne bi bio ovdje. 1087 01:19:06,617 --> 01:19:08,451 Budite strpljivi. 1088 01:21:44,358 --> 01:21:47,151 [NEČUJAN DLALOG] 1089 01:23:12,196 --> 01:23:14,405 [SIRENA KAMIONA] 1090 01:23:49,024 --> 01:23:51,484 [ČESTANJE] 1091 01:24:10,963 --> 01:24:12,547 [DlALING TELEFON] 1092 01:24:12,715 --> 01:24:14,382 [LINIJA ZVONI] 1093 01:24:14,550 --> 01:24:16,676 LANA: Bok. -Ukrali su prokletu kuću, Lana. 1094 01:24:16,844 --> 01:24:19,011 - Uzeli su... - Trenutno nisam ovdje. 1095 01:24:19,179 --> 01:24:22,807 [PREKO STROJA] Ostavite svoje ime i broj, javit ću ti se. 1096 01:24:22,975 --> 01:24:24,434 [LANA GOVORI TALIJANSKI, MACHIN BEEPS] 1097 01:24:24,601 --> 01:24:27,145 Uzeli su sve. Ovo je nevjerojatno. 1098 01:24:27,312 --> 01:24:30,773 Moji roditelji se vraćaju za dva sata, i uzeli su jebeno sve. 1099 01:24:30,941 --> 01:24:33,359 JOEL [IZNAD STROJA]: Ne znam da li znate za ovo... 1100 01:24:33,527 --> 01:24:37,155 ...ali moraš me odmah nazvati. Kod kuće sam: KL5-21 21 . 1101 01:24:37,698 --> 01:24:40,408 Gledaj, stvarno mi moraš pomoći. 1102 01:24:40,576 --> 01:24:42,118 Vrijeme tvog života, ha, mali? 1103 01:24:43,162 --> 01:24:45,747 -Gdje je Lana? -Možda je na čo-ču. 1104 01:24:45,914 --> 01:24:48,583 Čujem da ima tu stvar o choo-choos. 1105 01:24:48,751 --> 01:24:50,710 Slušaj, želim znati koji je uzeo moje stvari. 1106 01:24:50,878 --> 01:24:53,629 Oh, uzeo sam tvoje stvari, Joel, šališ se 1107 01:24:53,797 --> 01:24:57,717 Pa, onda, slušaj me, propalice. Ti-- Ti A-rupo. 1108 01:24:57,885 --> 01:24:59,594 Ako ne dobijem ove stvari natrag... 1109 01:25:00,262 --> 01:25:01,929 Oh, sranje. 1110 01:25:04,183 --> 01:25:05,224 [ZVONI LINIJA] 1111 01:25:05,392 --> 01:25:07,268 [ZVONI TELEFON] 1112 01:25:11,106 --> 01:25:12,899 "A-rupa"? 1113 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 JOEL: Želim svoj namještaj natrag odmah. 1114 01:25:16,069 --> 01:25:17,111 Sad me slušaj. 1115 01:25:17,279 --> 01:25:19,530 Oh, ne, ne, ne. Slušaj me ti. ti-- 1116 01:25:19,698 --> 01:25:20,740 [LINIJA PREKIDA] 1117 01:25:20,908 --> 01:25:22,200 Sranje! 1118 01:25:24,161 --> 01:25:26,329 [ZVONI LINIJA] 1119 01:25:28,415 --> 01:25:30,124 GUlDO: Ovo postaje dosadno. 1120 01:25:30,292 --> 01:25:33,878 Mogu li dobiti svoj namještaj natrag, molim? 1121 01:25:34,087 --> 01:25:37,173 Sad me slušaj, ti mali seronjo. 1122 01:25:37,424 --> 01:25:40,259 Ne uzimate samo moje dvije najbolje cure, zar ne? 1123 01:25:40,427 --> 01:25:43,387 Nazivaš me pogrdnim imenima. Ti me vrijeđaš? 1124 01:25:43,972 --> 01:25:45,014 Pa, žao mi je. 1125 01:25:45,182 --> 01:25:46,974 Da imam imalo samopoštovanja... 1126 01:25:47,142 --> 01:25:49,310 ...ne bi bio samo namještaj... 1127 01:25:49,478 --> 01:25:54,023 ...to bi bile tvoje noge, tvoje ruke, tvoja glava! 1128 01:25:55,025 --> 01:25:56,609 Razumijemo li se? 1129 01:25:56,777 --> 01:25:58,152 Da, imamo. 1130 01:25:58,362 --> 01:26:01,989 Ne. Razumijemo li se? 1131 01:26:02,574 --> 01:26:05,326 Da, razumijemo se. 1132 01:26:06,870 --> 01:26:09,497 Pa, imaš sreće u jednom pogledu. 1133 01:26:10,749 --> 01:26:12,625 Kako to? 1134 01:26:13,335 --> 01:26:15,545 Sviđaš mi se, Joel. 1135 01:26:16,797 --> 01:26:18,130 Zar to ne znate? 1136 01:26:27,766 --> 01:26:29,559 Koliko vremena imaš? 1137 01:26:29,726 --> 01:26:31,602 Četiri i petnaest. 1138 01:26:32,187 --> 01:26:33,437 Idem uzeti taksi. 1139 01:26:33,605 --> 01:26:36,941 - Mora da se nešto dogodilo. -Oprostite. 1140 01:26:37,234 --> 01:26:38,609 Taksi! 1141 01:26:38,944 --> 01:26:41,404 [MEHANIČKO ZUJANJE] 1142 01:26:44,032 --> 01:26:45,992 Joel, voliš li glazbu? 1143 01:26:46,201 --> 01:26:48,703 Ovo je prekrasna oprema. 1144 01:26:49,246 --> 01:26:51,747 Što kažeš, uh, 300 dolara... 1145 01:26:51,915 --> 01:26:53,624 ...pojačala, zvučnici, radovi? 1146 01:26:53,792 --> 01:26:54,959 To je povoljno, Joel. 1147 01:26:55,127 --> 01:26:59,213 Ideš u centar grada bilo gdje, koštalo bi vas dvostruko više. 1148 01:26:59,381 --> 01:27:02,884 GUlDO: u redu Dijete voli glazbu. 1149 01:27:15,522 --> 01:27:17,815 Što kažete na neku, uh, žensku odjeću? 1150 01:27:17,983 --> 01:27:21,444 - Znaš, nešto za tvoju mamu? - Trebao bi joj dobro pristajati. 1151 01:27:21,612 --> 01:27:22,862 Da. 1152 01:27:23,030 --> 01:27:25,406 GUlDO: Što? - Da, kupit ću. 1153 01:27:25,574 --> 01:27:27,199 Još vam nisam rekao cijenu. 1154 01:27:27,910 --> 01:27:31,495 -Možemo li proći kroz ovo, molim te? GUlDO: Jedan dvadeset pet. 1155 01:27:35,626 --> 01:27:37,335 To je to, imaš sve. 1156 01:27:37,502 --> 01:27:38,628 VlCKl: Oh, čekaj malo. 1157 01:27:42,466 --> 01:27:44,508 Što s ovim? 1158 01:27:44,843 --> 01:27:45,885 GUlDO: Što je to? 1159 01:27:46,637 --> 01:27:49,805 Neka staklena, umjetničko-prdna stvar. 1160 01:27:50,015 --> 01:27:53,768 - Što ti je ostalo, Joel? - Četrdeset dolara. 1161 01:27:54,186 --> 01:27:57,688 Ne znam, čovječe, ne mislim Mogu ići 40 na umjetno-prdežu stvar. 1162 01:27:57,856 --> 01:28:00,066 - Što ti misliš, Vic? - Ima samo 40. 1163 01:28:00,233 --> 01:28:02,151 - Imam samo 40 dolara. - Znam, znam. uh.... 1164 01:28:02,319 --> 01:28:05,696 Reći ću vam što, idemo 340? 1165 01:28:05,864 --> 01:28:07,990 Uočit ću vas trojicu. 1166 01:28:08,158 --> 01:28:09,951 Dobar si za to, zar ne? 1167 01:28:10,452 --> 01:28:11,661 Sigurno. 1168 01:28:11,828 --> 01:28:12,870 VlCKl: Mislim da je i on. 1169 01:28:13,288 --> 01:28:14,830 -Ovdje. Ulov. JOEL: O, Bože. 1170 01:28:15,040 --> 01:28:16,582 Ne! 1171 01:28:19,252 --> 01:28:21,087 [DlSCORDANT NOTE REPUBLIC] 1172 01:28:24,841 --> 01:28:25,883 [GUNCA] 1173 01:28:26,051 --> 01:28:27,259 [MOTOR KAMIONA SE PALI] 1174 01:28:27,427 --> 01:28:28,678 Joelu. 1175 01:28:28,845 --> 01:28:32,515 Evo ti želim puno sreće o vašoj budućnosti kao poslovnog čovjeka. 1176 01:28:32,683 --> 01:28:36,394 Jer, Bog zna, trebat će ti. Tako dugo. 1177 01:29:03,839 --> 01:29:05,881 [ZVONCA ZVONCA] 1178 01:29:16,435 --> 01:29:17,852 Nemoj, slomit ćeš ga. 1179 01:29:18,020 --> 01:29:19,103 JOEL: Vidi, hoćeš li m--? 1180 01:29:19,271 --> 01:29:22,314 BARRY: To je dobro. -Hvala, hvala, hvala. 1181 01:29:22,482 --> 01:29:26,986 Stavio bih sve kineske stvari zajedno, a grčki na posebnoj polici. 1182 01:29:27,446 --> 01:29:30,364 Mislim da ne treba miješati stoljeća. Ja bih ovo napravio. 1183 01:29:43,253 --> 01:29:45,337 -Joel? -Med. 1184 01:29:45,505 --> 01:29:47,882 Mama, tata. 1185 01:29:48,050 --> 01:29:49,675 kod kuće si. 1186 01:29:50,719 --> 01:29:52,136 OTAC: gdje si bila 1187 01:29:52,304 --> 01:29:54,555 - Pa, bio sam ovdje. - Zvali smo s aerodroma. 1188 01:29:54,723 --> 01:29:58,267 Ma, šališ se. Bože, Mora da sam bio vani na zalijevanju. 1189 01:29:58,435 --> 01:30:00,811 Nisam mislio da ćeš doći kući do sutra. 1190 01:30:00,979 --> 01:30:03,105 Dušo, rekao sam 5. 1191 01:30:03,273 --> 01:30:05,816 Ne, uh, rekao si 6. Zapisao sam to. 1192 01:30:05,984 --> 01:30:08,527 Siguran sam da sam rekao 5. 1193 01:30:08,695 --> 01:30:10,237 Pomozi mi s prtljagom. 1194 01:30:10,405 --> 01:30:12,656 JOEL: Rekla je 6. 1195 01:30:15,786 --> 01:30:17,995 MAJKA: Joel? -Da, mama? 1196 01:30:19,331 --> 01:30:20,873 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 1197 01:30:26,421 --> 01:30:28,130 Što se dogodilo s mojim jajetom? 1198 01:30:28,298 --> 01:30:29,965 kako to misliš 1199 01:30:30,383 --> 01:30:32,510 Na njemu je pukotina. 1200 01:30:34,387 --> 01:30:35,638 šališ se 1201 01:30:35,806 --> 01:30:37,306 Ne, Joel, ne šalim se. 1202 01:30:37,474 --> 01:30:40,851 Postoji pukotina u jajetu. Mala pukotina, unutar jajeta. 1203 01:30:41,019 --> 01:30:43,604 -Što nije u redu? - Moje jaje je uništeno. 1204 01:30:43,772 --> 01:30:45,564 OTAC: Što se dogodilo? 1205 01:30:47,150 --> 01:30:48,901 -Ne znam. MAJKA: Ne znaš? 1206 01:30:50,779 --> 01:30:53,155 Mama, možda je bilo prije. 1207 01:30:53,323 --> 01:30:54,990 Ne mislim tako, Joel. 1208 01:30:55,158 --> 01:30:57,535 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 1209 01:31:00,288 --> 01:31:01,330 žao mi je 1210 01:31:01,540 --> 01:31:03,582 Ovo je tako prokleto neodgovorno od tebe. 1211 01:31:03,750 --> 01:31:07,253 OTAC: Uzet ćemo još jednu. Joel će platiti za to. 1212 01:31:07,420 --> 01:31:09,004 Naravno, platit ću za to. 1213 01:31:09,172 --> 01:31:10,214 MAJKA: naravno 1214 01:31:10,382 --> 01:31:13,134 Odakle ti novac platiti za tako nešto? 1215 01:31:14,177 --> 01:31:18,556 žao mi je Jako sam razočaran tobom. 1216 01:31:24,813 --> 01:31:28,983 Bit će ona dobro. Zašto ne uložiš malo posla u dvorištu? 1217 01:31:31,653 --> 01:31:33,070 [UZDASI] 1218 01:32:25,874 --> 01:32:27,458 Joel... 1219 01:32:28,752 --> 01:32:30,920 ...imaš li mi nešto za reći? 1220 01:32:34,591 --> 01:32:36,342 Ne... 1221 01:32:36,593 --> 01:32:38,427 ... ne mislim tako. 1222 01:32:38,803 --> 01:32:42,181 Upravo sam završio s telefonom s Billom Rutherfordom. 1223 01:32:44,851 --> 01:32:49,521 Očigledno, uh, vas dvoje ste imali dobar sastanak. 1224 01:32:52,609 --> 01:32:55,945 "Princetonu može dobro doći tip poput Joela"? 1225 01:32:57,072 --> 01:32:58,113 Što? 1226 01:32:58,281 --> 01:33:02,159 "Princetonu bi dobro došao tip poput Joela." 1227 01:33:02,327 --> 01:33:04,578 Njegove točne riječi. 1228 01:33:05,914 --> 01:33:07,373 To je nevjerojatno. 1229 01:33:07,540 --> 01:33:09,750 Dobar si kao u. 1230 01:33:09,918 --> 01:33:11,543 Znao sam da ti to možeš. 1231 01:33:11,711 --> 01:33:15,172 Nisam li ti govorio, s vremena na vrijeme, reci, "Što dovraga"... 1232 01:33:15,382 --> 01:33:16,840 ...i malo riskirati? 1233 01:33:17,008 --> 01:33:18,592 Bio si tako u pravu. 1234 01:33:18,760 --> 01:33:21,095 Učinio si me jako ponosnim. 1235 01:33:26,518 --> 01:33:28,811 JOEL: Samo sam razmišljao... 1236 01:33:29,479 --> 01:33:32,147 ...gdje bismo mogli biti Za 10 godina, znaš? 1237 01:33:32,315 --> 01:33:33,440 [SMIJEH] 1238 01:33:34,526 --> 01:33:36,443 Znaš što ja mislim? 1239 01:33:36,611 --> 01:33:39,071 Mislim da ćemo oboje uspjeti. 1240 01:33:39,239 --> 01:33:41,865 Jako sam optimističan. 1241 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Mislim to. 1242 01:33:45,787 --> 01:33:47,871 Mogu li te nešto pitati? 1243 01:33:52,669 --> 01:33:55,462 Je li bila naša zajednička noć... 1244 01:33:57,257 --> 01:33:58,299 ...samo namještanje... 1245 01:33:59,968 --> 01:34:02,678 ...za Vicki i Guida? 1246 01:34:11,021 --> 01:34:12,354 br. 1247 01:34:13,940 --> 01:34:16,233 Ne vjeruješ mi, zar ne? 1248 01:34:18,111 --> 01:34:21,071 RUSSELL [IZ ZVUČNIKA]: Zovem se Russell Bitterman, iz srednje škole Wheaton. 1249 01:34:21,239 --> 01:34:25,743 Naš proizvod je držač papirnatih ručnika koji se prodaje za 8,95 dolara. 1250 01:34:25,910 --> 01:34:30,080 Ostvarili smo dobit od 850 dolara prošli semestar. 1251 01:34:30,248 --> 01:34:32,499 [PUŠINA PLJEŠĆE] 1252 01:34:35,420 --> 01:34:38,047 Samo ne želim da budeš ozlijeđen. 1253 01:34:40,216 --> 01:34:44,845 EVONNE: Moje ime je Evonne Williams. Prodajemo ukrasne žardinjere za 7$. 1254 01:34:45,013 --> 01:34:48,265 Dobili smo 500 dolara prošli semestar. 1255 01:34:48,433 --> 01:34:50,684 [PUŠINA PLJEŠĆE] 1256 01:34:52,228 --> 01:34:54,229 Pretpostavljam da se nećemo vidjeti neko vrijeme. 1257 01:34:54,397 --> 01:34:56,065 ja znam 1258 01:34:57,317 --> 01:34:59,360 Dakle, sad ideš ravno kući? 1259 01:34:59,527 --> 01:35:01,111 ne znam Zašto? 1260 01:35:01,279 --> 01:35:05,699 Samo sam mislio da bi bilo lijepo da, uh, proveli smo večer zajedno. 1261 01:35:05,867 --> 01:35:07,743 Stvarno bih to volio. 1262 01:35:08,787 --> 01:35:10,871 Koliko imaš kod sebe? 1263 01:35:12,457 --> 01:35:13,832 Koliko imam kod sebe? 1264 01:35:14,000 --> 01:35:15,709 Dobio sam 20 dolara. 1265 01:35:15,877 --> 01:35:17,544 Dvadeset dolara, Lana? 1266 01:35:18,296 --> 01:35:20,714 Što ćemo učiniti u vezi ovoga? 1267 01:35:20,882 --> 01:35:24,051 LANA: Pa, mogu li ti poslati? - Možete li mi poslati? 1268 01:35:24,219 --> 01:35:26,053 LANA: Jer ovdje nemam toliko. 1269 01:35:26,221 --> 01:35:27,763 Kako bi bilo da ti napišem ček? 1270 01:35:27,931 --> 01:35:29,890 JOEL: Misliš li Prihvatio bih ček od tebe? 1271 01:35:30,058 --> 01:35:31,934 Što sam ja, glupa? 1272 01:35:32,435 --> 01:35:34,770 LANA: Što ako imam obveznicu u banci? 1273 01:35:35,563 --> 01:35:38,148 JOEL: Moje ime je Joel Goodsen. 1274 01:35:38,608 --> 01:35:41,527 Bavim se ljudskim ispunjenjem. 1275 01:35:41,778 --> 01:35:45,489 Zaradio sam preko 8000 dolara u jednoj noći. 1276 01:35:45,907 --> 01:35:48,617 Vrijeme tvog života, ha, mali?