1
00:00:16,248 --> 00:00:20,619
Овде сам да разговарам о
такозвани летећи тањири.

2
00:00:21,319 --> 00:00:23,956
Интерес ваздухопловства
у овом проблему

3
00:00:23,990 --> 00:00:26,659
је због нашег осећања
обавезе

4
00:00:26,691 --> 00:00:31,930
да идентификују и анализирају
најбоље што можемо

5
00:00:31,964 --> 00:00:33,732
<и>било шта у ваздуху</и>

6
00:00:33,766 --> 00:00:36,668
<и>то може имати могућност
претње</и>

7
00:00:36,702 --> 00:00:38,738
<и>или претња Сједињеним Државама.</и>

8
00:00:38,771 --> 00:00:43,009
У остваривању ове обавезе
од 1947,

9
00:00:43,041 --> 00:00:48,013
<и>примили смо и анализирали
између 1.000 и 2.000 извештаја</и>

10
00:00:48,046 --> 00:00:51,717
који су нам дошли
из свих врста извора.

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,119
То можемо рећи
недавна виђења

12
00:00:54,153 --> 00:00:56,589
<и>ни на који начин нису повезани</и>

13
00:00:56,622 --> 00:00:58,290
<и>са било каквим тајним развојем</и>

14
00:00:58,324 --> 00:01:01,594
<и>по било ком одељењу
Сједињених Држава.</и>

15
00:01:01,626 --> 00:01:03,962
<и>Мајор кључаоничар,
као аутор књиге</и>

16
00:01:03,995 --> 00:01:05,464
летећи тањири су прави,

17
00:01:05,497 --> 00:01:10,269
<и>какво је ваше мишљење о овим новим
виђења неидентификованих објеката?</и>

18
00:01:10,302 --> 00:01:11,747
Уз сво поштовање
у ваздухопловство,

19
00:01:11,771 --> 00:01:13,906
Верујем да су неки од њих
показаће се

20
00:01:13,940 --> 00:01:15,674
међупланетарног порекла.

21
00:01:15,708 --> 00:01:17,176
Током трогодишњег
истрага,

22
00:01:17,209 --> 00:01:18,912
Нашао сам толико пилота

23
00:01:18,944 --> 00:01:22,014
имају описане објекте
супстанце и велике брзине.

24
00:01:22,048 --> 00:01:24,784
<и>Један случај, пријавили су пилоти
њихов авион је ударен</и>

25
00:01:24,816 --> 00:01:27,619
<и>према објекту који је прошао
брзином од 500 миља на сат.</и>

26
00:01:27,652 --> 00:01:31,590
Очигледно, ово је био чврст објекат
а верујем да је било из свемира.

27
00:01:47,305 --> 00:01:50,042
<и>♪ ...либераце, волим те ♪</и>

28
00:01:50,075 --> 00:01:51,777
<и>♪ узми брескву, узми шљиву</и>

29
00:01:51,810 --> 00:01:53,278
<и>♪ узми штапић жваке</и>

30
00:01:53,312 --> 00:01:54,714
<и>♪ без брескве, без шљиве
без штапића жвака</и>

31
00:01:54,747 --> 00:01:57,784
- <и>♪ сам те видео са твојим дечком... ♪</и>
- Девојке, вечера је спремна.

32
00:01:57,816 --> 00:01:58,818
мама.

33
00:01:59,485 --> 00:02:01,321
Хајде да га узмемо
одозго, ок?

34
00:02:01,354 --> 00:02:03,624
<и>♪ Еение меание сассалеени</и>

35
00:02:03,656 --> 00:02:05,325
<и>♪ упс ах тумбалини</и>

36
00:02:05,359 --> 00:02:07,928
<и>♪ ацхи цацхи либераце</и>

37
00:02:07,960 --> 00:02:09,862
<и>♪ Волим те</и>

38
00:02:09,896 --> 00:02:12,199
<и>♪ узми брескву, узми шљиву</и>

39
00:02:12,231 --> 00:02:14,701
<и>♪ узми штапић жваке</и>

40
00:02:14,735 --> 00:02:17,338
<и>♪ без брескве, без шљиве</и>

41
00:02:17,371 --> 00:02:19,939
<и>♪ сам те видео са твојим
дечко синоћ</и>

42
00:02:19,973 --> 00:02:21,742
вечера је готова.

43
00:02:24,978 --> 00:02:26,112
Знам твог дечка.

44
00:02:27,781 --> 00:02:29,916
Видела сам те са твојим дечком.

45
00:02:30,751 --> 00:02:32,620
Чекај, која је ноћ?

46
00:02:32,652 --> 00:02:35,622
То је досадни сланутак
уторак увече.

47
00:02:37,356 --> 00:02:39,126
Девојке будите сада захвалне.

48
00:02:40,961 --> 00:02:44,731
Да ли сте знали да има 168 милиона
деца радници у свету?

49
00:02:44,765 --> 00:02:46,109
Неки носе књиге на глави
цео дан

50
00:02:46,133 --> 00:02:48,201
на 100 степени топлоте
за конзерву сланутка.

51
00:02:49,068 --> 00:02:51,170
И они се сматрају
срећници.

52
00:02:51,204 --> 00:02:52,640
Да ли је то истина?

53
00:02:53,140 --> 00:02:54,742
Мама тако каже.

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,049
Бог је велики.

55
00:03:02,081 --> 00:03:03,182
Бог је добар.

56
00:03:03,216 --> 00:03:05,252
Захвалимо му се за храну.

57
00:03:05,284 --> 00:03:07,920
Његовим рукама сви смо нахрањени.

58
00:03:07,954 --> 00:03:09,990
Хлеб наш насушни дај нам Господе.

59
00:03:10,022 --> 00:03:11,057
Амин.

60
00:03:14,093 --> 00:03:15,395
Шта се десило?

61
00:03:18,031 --> 00:03:19,033
тата!

62
00:03:23,103 --> 00:03:24,138
тата!

63
00:03:42,322 --> 00:03:45,291
Роб?

64
00:03:49,361 --> 00:03:52,198
Ох, ох, Господе.

65
00:03:52,231 --> 00:03:53,234
Помози ми, Исусе.

66
00:03:54,166 --> 00:03:55,169
Валерие?

67
00:03:56,135 --> 00:03:57,805
Вал?

68
00:03:57,837 --> 00:03:59,706
Валерие, душо.

69
00:03:59,740 --> 00:04:01,308
Ох.

70
00:04:01,341 --> 00:04:04,010
Валерие. Душо, пробуди се.

71
00:04:06,979 --> 00:04:07,981
ОК?

72
00:04:09,883 --> 00:04:10,885
Сарах?

73
00:04:16,088 --> 00:04:19,192
Ох, душо, хајде.
Дај мами руку.

74
00:04:19,225 --> 00:04:21,427
Хајде, готово је.

75
00:04:21,461 --> 00:04:23,230
Готово је. Све је готово.

76
00:04:23,963 --> 00:04:24,964
Све је готово.

77
00:04:27,100 --> 00:04:28,269
Ох!

78
00:04:36,108 --> 00:04:37,310
Баби.

79
00:04:50,389 --> 00:04:51,959
Изгледа као авионска несрећа.

80
00:04:51,992 --> 00:04:53,259
Био је то терористички напад.

81
00:04:53,793 --> 00:04:55,795
То није терористички напад.

82
00:04:59,132 --> 00:05:00,266
ста се десава?

83
00:05:03,235 --> 00:05:05,105
Склони се од прозора.

84
00:05:05,137 --> 00:05:06,940
ста?

85
00:05:07,307 --> 00:05:09,075
Ваздух је токсичан.

86
00:05:15,415 --> 00:05:17,785
мама?

87
00:05:17,817 --> 00:05:19,753
Душо. Роб?

88
00:05:25,024 --> 00:05:26,760
Помози ми, Исусе.

89
00:05:28,528 --> 00:05:30,129
Роб, молим те!

90
00:05:30,997 --> 00:05:32,398
Не, не.

91
00:05:32,432 --> 00:05:33,400
бр.

92
00:05:33,432 --> 00:05:36,836
Проклетство, молим те немој
уради ми ово, Роб.

93
00:05:40,973 --> 00:05:43,777
ста се десава?

94
00:05:44,543 --> 00:05:47,947
Роб!

95
00:07:10,630 --> 00:07:13,200
<и>Види, Пхоеник је добар тим.</и>

96
00:07:13,234 --> 00:07:15,370
<и>Али последња три минута
игре,</и>

97
00:07:15,402 --> 00:07:17,104
<и>опет су то урадили.</и>

98
00:07:17,137 --> 00:07:19,073
<и>Ово је могло бити
игра века.</и>

99
00:07:19,106 --> 00:07:20,375
<и>Мислим, имали су све.</и>

100
00:07:20,407 --> 00:07:22,576
<и>Имам пуно поштовања
за Давида Куаида.</и>

101
00:07:22,609 --> 00:07:24,053
<и>Мислим да је направљен
изузетан повратак.</и>

102
00:07:24,077 --> 00:07:26,981
<и>У реду, видим шта си
говорећи, али оставићу те са овим.</и>

103
00:07:27,013 --> 00:07:29,116
<и>Генерише двапут
колико прихода од спонзорства</и>

104
00:07:29,149 --> 00:07:31,351
<и>него било који други
НФЛ тим тамо.</и>

105
00:07:31,385 --> 00:07:33,354
<и>У реду, видимо се сутра.</и>

106
00:07:33,387 --> 00:07:34,422
<и>Назад на тебе, Маркусе.</и>

107
00:07:34,455 --> 00:07:37,358
<и>А сада страшно упозорење
о климатским променама.</и>

108
00:07:37,390 --> 00:07:38,558
<и>Према новом извештају,</и>

109
00:07:38,592 --> 00:07:41,996
<и>стручњаци кажу да имамо до
2030 да би се избегла катастрофа.</и>

110
00:07:42,029 --> 00:07:42,997
<и>Извештај такође каже да ако</и>

111
00:07:43,029 --> 00:07:45,133
<и>промене без преседана
нису направљени ускоро,</и>

112
00:07:45,166 --> 00:07:48,101
<и>биће страшних последица
за планету.</и>

113
00:07:48,135 --> 00:07:49,246
<и>Извештај се фокусира
о томе шта би могло да се деси</и>

114
00:07:49,270 --> 00:07:53,440
<и>ако глобалне температуре порасту за
2,7 степени Фаренхајта.</и>

115
00:07:53,474 --> 00:07:54,642
<и>ЦНН метеоролог Џеф Смит</и>

116
00:07:54,674 --> 00:07:55,919
<и>је на међународном
метеоролошки центар.</и>

117
00:07:55,943 --> 00:07:59,313
<и>Геофф, шта нам можеш рећи
о овом озбиљном упозорењу?</и>

118
00:07:59,347 --> 00:08:02,183
<и>Па, 2030, ух,
приближава се.</и>

119
00:08:02,215 --> 00:08:03,693
<и>И, наравно, видимо
да климатске промене</и>

120
00:08:03,717 --> 00:08:05,719
<и>већ узима данак
на планети.</и>

121
00:08:05,753 --> 00:08:09,157
<и>Мислим, хајде да разговарамо о томе
2016, '17, '18,</и>

122
00:08:09,190 --> 00:08:11,059
<и>три најтоплије године
у записник.</и>

123
00:08:11,092 --> 00:08:12,560
<и>Током овог времена,
поларне ледене капе</и>

124
00:08:12,592 --> 00:08:13,760
<и>заиста је почео да се топи...</и>

125
00:08:13,794 --> 00:08:17,464
<и>Ух, мораћу
прекидам те тамо, Геофф.</и>

126
00:08:17,498 --> 00:08:19,267
<и>Жао ми је.</и>

127
00:08:19,299 --> 00:08:22,302
<и>Добијамо најновије вести
у овом часу.</и>

128
00:08:22,335 --> 00:08:24,671
<и>Најновије вести
од велике експлозије</и>

129
00:08:24,705 --> 00:08:26,240
<и>у граду јазавца,</и>

130
00:08:26,272 --> 00:08:28,575
<и>што је мала заједница
од 1.300 људи</и>

131
00:08:28,609 --> 00:08:30,311
<и>у северној Пенсилванији.</и>

132
00:08:30,344 --> 00:08:32,313
<и>Било је жртава,
много,</и>

133
00:08:32,346 --> 00:08:34,582
<и>али тачне бројке
нису познати у овој фази</и>

134
00:08:34,614 --> 00:08:37,017
<и>и Пентагон
тек треба да се разјасни</и>

135
00:08:37,051 --> 00:08:39,320
<и>да ли је ово било
терористички акт</и>

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
<и>или природна катастрофа.</и>

137
00:08:40,720 --> 00:08:43,090
<и>Наш репортер,
Самантха Брансгрове,</и>

138
00:08:43,123 --> 00:08:44,224
<и>је на лицу места, уживо.</и>

139
00:08:44,258 --> 00:08:46,527
<и>Саманта, шта нам можеш рећи
о овој експлозији?</и>

140
00:08:48,094 --> 00:08:51,032
<и>Марцус, цео град
је управо пао мртав.</и>

141
00:08:51,065 --> 00:08:53,334
<и>Понављам, ништа и нико</и>

142
00:08:53,367 --> 00:08:56,204
<и>је преживео
ову мистериозну експлозију.</и>

143
00:08:56,237 --> 00:08:57,572
<и>Град је тренутно затворен</и>

144
00:08:57,604 --> 00:09:01,041
<и>и ми смо најмање 50 миља
од нуле.</и>

145
00:09:01,075 --> 00:09:01,943
<и>Ваздух око града</и>

146
00:09:01,975 --> 00:09:04,111
<и>сматра се да је
високо токсично.</и>

147
00:09:04,144 --> 00:09:05,445
<и>Сада, као што видите иза мене,</и>

148
00:09:05,479 --> 00:09:07,547
<и>улаз у град
је строго чуван</и>

149
00:09:07,580 --> 00:09:10,250
<и>и никоме није дозвољено да уђе
без заштитног одела.</и>

150
00:09:10,283 --> 00:09:12,186
<и>Имамо ли трагове
у овој фази</и>

151
00:09:12,219 --> 00:09:15,256
<и>ко или шта би могао да има
изазвао ову експлозију?</и>

152
00:09:15,288 --> 00:09:17,491
<и>Марцус, нажалост
у овом тренутку,</и>

153
00:09:17,525 --> 00:09:19,227
<и>Немамо чврсте трагове.</и>

154
00:09:19,259 --> 00:09:21,461
<и>Међутим, постоји
много спекулација.</и>

155
00:09:21,494 --> 00:09:23,597
<и>Неки то кажу
то је била смртоносна експлозија</и>

156
00:09:23,631 --> 00:09:24,565
<и>из хемијске фабрике</и>

157
00:09:24,599 --> 00:09:27,301
<и>који је контаминирао
цео град.</и>

158
00:09:27,334 --> 00:09:29,536
<и>Други кажу
то је била хемијска бомба.</и>

159
00:09:29,570 --> 00:09:33,440
<и>Питање је, Маркусе,
ако је ово хемијска бомба,</и>

160
00:09:33,474 --> 00:09:36,143
<и>зашто мала пољопривредна заједница?</и>

161
00:09:36,176 --> 00:09:38,111
<и>Ако је ово заиста
био терористички напад,</и>

162
00:09:38,144 --> 00:09:39,613
<и>зашто не велики град?</и>

163
00:09:39,647 --> 00:09:42,182
<и>Л.А., Њујорк, Чикаго.</и>

164
00:09:42,215 --> 00:09:44,818
<и>Немамо више информација
у овој фази, Маркус,</и>

165
00:09:44,852 --> 00:09:47,389
<и>међутим, јасно,
нешто веома разорно.</и>

166
00:10:43,211 --> 00:10:44,547
Др. Лаурен Стоун?

167
00:10:47,782 --> 00:10:49,251
Да?

168
00:10:49,283 --> 00:10:50,318
Ја сам наредник Цлаитон.

169
00:10:50,351 --> 00:10:52,653
Ово је наредник Џонс,
у с. војска.

170
00:10:52,687 --> 00:10:53,697
Ви идете са нама, госпођо.

171
00:10:53,721 --> 00:10:55,691
Чули сте за
експлозија у јазавцу?

172
00:10:56,557 --> 00:10:57,391
Да.

173
00:10:57,426 --> 00:10:59,528
То је ствар
националне безбедности.

174
00:10:59,561 --> 00:11:00,629
Хитно сте потребни.

175
00:11:01,162 --> 00:11:01,930
Мора да сте погрешили.

176
00:11:01,962 --> 00:11:03,097
Није грешка, госпођо.

177
00:11:03,130 --> 00:11:07,369
Такође смо овлашћени да користимо
прекомерна сила ако је потребно.

178
00:11:47,709 --> 00:11:49,211
Пуковник Роџер Емерих.

179
00:11:49,244 --> 00:11:50,278
Лаурен стоне.

180
00:11:50,312 --> 00:11:52,181
Знам ко си ти.

181
00:11:52,214 --> 00:11:53,614
Чуо сам много о теби.

182
00:11:53,648 --> 00:11:54,715
Зашто сам овде?

183
00:11:54,749 --> 00:11:55,750
Прати ме.

184
00:12:07,829 --> 00:12:09,798
Ово је
професор Дејвид Сантјаго,

185
00:12:09,831 --> 00:12:11,432
астробиолог.

186
00:12:11,465 --> 00:12:13,634
Егобиолог др. Лаурен Стоун.

187
00:12:13,667 --> 00:12:15,504
Она ради за НАСА.

188
00:12:15,537 --> 00:12:17,538
Геолози су потврдили
то је метеорит,

189
00:12:17,571 --> 00:12:20,475
процењено на величину
кошаркашке лопте када је ударила.

190
00:12:20,908 --> 00:12:22,510
Нико није видео да долази.

191
00:12:22,543 --> 00:12:23,611
Метеорит?

192
00:12:23,644 --> 00:12:24,946
Знам шта мислиш.

193
00:12:24,980 --> 00:12:27,950
Метеорити се не ослобађају
отрован гас и убија људе.

194
00:12:27,983 --> 00:12:29,417
Па, овај јесте.

195
00:12:29,451 --> 00:12:32,254
И то је ослободило пакао
у радијусу од 20 миља.

196
00:12:32,287 --> 00:12:33,120
Успели смо да се скупимо

197
00:12:33,154 --> 00:12:34,722
неколико малих комада
ту и тамо.

198
00:12:34,755 --> 00:12:36,991
Али изгледа да је управо погодио

199
00:12:37,024 --> 00:12:38,893
и растворен у земљишту.

200
00:12:38,927 --> 00:12:40,428
Нема трагова?

201
00:12:40,461 --> 00:12:41,230
бр.

202
00:12:41,263 --> 00:12:43,264
Не, све што знамо
је свемирски објекат

203
00:12:43,297 --> 00:12:46,835
је одговоран
за 373 невина живота,

204
00:12:46,868 --> 00:12:48,470
и нико то не може да схвати.

205
00:12:48,503 --> 00:12:51,706
Али шта год да је,
веома је токсичан,

206
00:12:51,739 --> 00:12:52,908
то је у ваздуху,

207
00:12:52,941 --> 00:12:54,710
а ти само
не желим да дишем.

208
00:12:55,710 --> 00:12:58,314
Па, ух, зашто смо овде?

209
00:12:59,480 --> 00:13:01,316
Имамо посла са нечим

210
00:13:01,349 --> 00:13:03,318
нисмо се раније бавили.

211
00:13:03,350 --> 00:13:05,754
Само треба да уђеш,
уради своју ствар,

212
00:13:05,787 --> 00:13:07,256
и изаћи. и запамти,

213
00:13:07,288 --> 00:13:09,390
свака информација ће бити од виталног значаја.

214
00:13:10,959 --> 00:13:12,327
Нема више питања?

215
00:13:12,360 --> 00:13:13,260
- Да...
- Добро.

216
00:13:13,294 --> 00:13:16,497
Треба ми да се обучеш.
Аутобус полази за десет.

217
00:13:20,668 --> 00:13:21,769
Лаурен.

218
00:13:27,741 --> 00:13:29,444
Знаш ли зашто сам те изабрао?

219
00:13:30,512 --> 00:13:32,481
Јер ми је био потребан верник.

220
00:13:33,648 --> 00:13:35,350
Прочитао сам твој досије.

221
00:13:35,383 --> 00:13:37,586
они кажу
ако није са овог света,

222
00:13:37,619 --> 00:13:38,954
наћи ћеш га.

223
00:13:38,986 --> 00:13:41,557
Сад је нешто закопано
тамо негде.

224
00:13:42,823 --> 00:13:44,259
Ох, и...

225
00:13:45,094 --> 00:13:48,263
Тест трезвености
биће спроведено на вама.

226
00:13:49,998 --> 00:13:52,533
то је обавезно,
ништа лично.

227
00:14:25,467 --> 00:14:27,337
Прочитао сам твоју књигу.

228
00:14:29,105 --> 00:14:31,308
Сматрао сам то прилично проницљивим,
заправо.

229
00:14:32,441 --> 00:14:34,611
Знам да си ухваћен
мало за то, али...

230
00:14:36,379 --> 00:14:39,548
„Микробни екосистеми
Антарктика“.

231
00:14:42,016 --> 00:14:44,753
Да, мало о томе
морфолошки потписи

232
00:14:44,787 --> 00:14:46,389
ванземаљског живота...

233
00:14:50,458 --> 00:14:52,561
То је као
кад нешто читаш

234
00:14:53,229 --> 00:14:55,365
и чини те
желим да наставим.

235
00:14:58,801 --> 00:15:00,337
У сваком случају...

236
00:15:03,172 --> 00:15:04,740
Ово су моји момци.

237
00:15:05,908 --> 00:15:07,377
Сем и Мајкл.

238
00:15:11,746 --> 00:15:14,883
Сам ми каже, он каже, ух...

239
00:15:14,917 --> 00:15:16,686
Каже "тата, кад порастем",

240
00:15:16,718 --> 00:15:18,587
„Желим да пратим
твојим стопама“.

241
00:15:20,889 --> 00:15:22,359
Ја кажем, "не."

242
00:15:23,226 --> 00:15:25,562
Морате пратити своје
страсти, знаш?

243
00:15:26,795 --> 00:15:29,731
Ја кажем: „Нећеш
прати моје стопе",

244
00:15:29,764 --> 00:15:31,367
"играћеш се лоптом."

245
00:15:32,534 --> 00:15:33,903
Прилично добро у бејзболу.

246
00:15:36,538 --> 00:15:39,641
Онда Мајкл...

247
00:15:39,674 --> 00:15:43,380
Мајкл ми каже, каже, "тата,
зашто радиш то што радиш?"

248
00:15:45,614 --> 00:15:46,983
Ја кажем, "зар не желиш да сазнаш"

249
00:15:47,015 --> 00:15:48,784
„ако има живота
ван ове планете?"

250
00:15:49,784 --> 00:15:50,953
"Ванземаљци?"

251
00:15:51,821 --> 00:15:53,389
"Друге врсте?"

252
00:15:56,491 --> 00:15:59,562
Он је као,
"Не, могу да живим са тим."

253
00:16:03,631 --> 00:16:07,904
Застаје на тренутак... схвати ово.
Застаје на тренутак,

254
00:16:07,937 --> 00:16:11,774
и видим да нешто мисли.
Он ме гледа,

255
00:16:11,807 --> 00:16:13,576
право у мојим очима,

256
00:16:14,143 --> 00:16:17,180
дубоко у моју душу,

257
00:16:17,212 --> 00:16:22,985
и каже... каже: „тата, зашто не
добијаш прави посао као Џејсонов тата?"

258
00:16:23,018 --> 00:16:26,923
"Он је водоинсталатер."

259
00:16:30,860 --> 00:16:32,962
у сваком случају,

260
00:16:34,563 --> 00:16:36,933
чини да желите да пронађете
нешто још више, знаш?

261
00:16:41,736 --> 00:16:43,906
Само не желим да се осећам као
губиш живот.

262
00:17:24,546 --> 00:17:26,615
шта ти мислиш?

263
00:17:26,649 --> 00:17:29,486
шта ја мислим?

264
00:17:30,652 --> 00:17:32,488
Мислим да је Мајкл био у праву.

265
00:17:34,790 --> 00:17:37,026
Водоинсталатерски посао не звучи
тако лоше у овом тренутку.

266
00:17:40,195 --> 00:17:41,931
Шта дођавола гледамо?

267
00:17:44,099 --> 00:17:45,735
Овде нема ничега.

268
00:17:48,771 --> 00:17:51,074
Мислим да бих волео да јесам
одело које више пристаје.

269
00:17:53,309 --> 00:17:55,745
Стварно се скупља
у доњим деловима, знаш?

270
00:17:57,045 --> 00:17:58,881
Мислим да сам управо ушао у срање.

271
00:19:09,885 --> 00:19:11,588
Хеј, тамо.

272
00:21:43,406 --> 00:21:48,378
<и>Можете ли је питати,
„једна страна града је забарикадирана.</и>“

273
00:21:48,410 --> 00:21:50,279
<и>„Шта покушавају да сакрију?“</и>

274
00:22:11,301 --> 00:22:14,104
<и>Ум, после те експлозије,</и>

275
00:22:14,137 --> 00:22:17,573
<и>нека врста хемикалије је раширена</и>

276
00:22:17,606 --> 00:22:19,275
<и>и много људи је умрло.</и>

277
00:22:19,308 --> 00:22:23,913
<и>Хемикалије? Питај је где
да ли она добија информације од.</и>

278
00:22:37,594 --> 00:22:39,529
<и>Кохлер, комшијин син,</и>

279
00:22:39,563 --> 00:22:43,935
<и>он је у војсци, па ето где
добијају ове информације од.</и>

280
00:22:44,634 --> 00:22:47,003
<и>Комшијин син? Схватам.</и>

281
00:22:47,036 --> 00:22:49,539
<и>Па зашто то крију
из остатка света?</и>

282
00:22:49,573 --> 00:22:53,511
<и>Можете ли је питати, већину
најважније, шта они крију?</и>

283
00:23:05,154 --> 00:23:09,059
<и>Нешто друго се дешава
после те експлозије.</и>

284
00:23:26,509 --> 00:23:28,179
<и>То је било неко семе,</и>

285
00:23:28,211 --> 00:23:33,217
<и>и израсло је још нешто
то, нешто велико,</и>

286
00:23:33,249 --> 00:23:37,622
<и>и после тога је све умрло,</и>

287
00:23:37,654 --> 00:23:41,491
<и>птице, животиње, све.</и>

288
00:23:47,131 --> 00:23:49,333
<и>И нека врста дрвета
израстао из тога</и>

289
00:23:49,365 --> 00:23:52,369
<и>али то више не постоји.
Уништили су га.</и>

290
00:23:54,604 --> 00:23:57,374
<и>И нека врста дрвета
израстао из тога</и>

291
00:23:57,408 --> 00:24:00,611
<и>али то више не постоји.
Уништили су га.</и>

292
00:24:00,643 --> 00:24:02,412
<и>У реду. Треба ми још.</и>

293
00:24:02,446 --> 00:24:04,247
<и>Дрво? Какво дрво?</и>

294
00:24:04,280 --> 00:24:06,483
<и>Поменули сте семе.
Реци ми више о овом семену.</и>

295
00:24:06,516 --> 00:24:08,652
<и>Господине, рекла је довољно</и>

296
00:24:08,686 --> 00:24:11,188
<и>а она једноставно не зна...
Она нема више информација.</и>

297
00:24:11,220 --> 00:24:13,924
<и>И замолила те је да одеш.</и>

298
00:25:22,125 --> 00:25:25,595
<и>- Ја сам Др. Мариа Пасело.
- А ја сам Др. Кеитх Херд.</и>

299
00:25:25,629 --> 00:25:30,368
<и>Данашњи понедељак, четврти
марта, а време је 8:45 ујутру.</и>

300
00:25:30,401 --> 00:25:34,170
<и>А ја сам овде да наступим
аутопсија Роберта Виндзора.</и>

301
00:25:34,203 --> 00:25:37,040
<и>Биће ми помогнуто
од мог колеге, др Херда,</и>

302
00:25:37,074 --> 00:25:39,677
а ова обдукција ће бити
одвија се у четири фазе...

303
00:25:39,709 --> 00:25:44,215
Екстерна евалуација праћена ан
унутрашња евалуација срцем,

304
00:25:44,247 --> 00:25:47,384
<и>плућа, органи за варење
и коначно, мозак.</и>

305
00:26:21,852 --> 00:26:23,286
Кожа изгледа нормално.

306
00:26:24,254 --> 00:26:26,190
Превише нормално ако мене питате.

307
00:26:39,635 --> 00:26:41,071
Нема укочености.

308
00:26:46,044 --> 00:26:48,447
Покушавам са примарним резом.

309
00:26:58,690 --> 00:27:00,459
Шта је то дођавола?

310
00:27:53,810 --> 00:27:55,546
ста се десава?

311
00:27:57,582 --> 00:27:59,251
Он лечи.

312
00:28:10,194 --> 00:28:11,395
Он се креће.

313
00:28:12,296 --> 00:28:14,498
ста?

314
00:28:19,437 --> 00:28:21,673
Слатка Маријо, мајко Исусова...

315
00:28:47,398 --> 00:28:49,168
Хтео бих да напустим собу.

316
00:29:11,655 --> 00:29:14,325
Ово је Карен Мекнајт.

317
00:29:14,358 --> 00:29:17,428
Ја сам вд директора за
центар за контролу болести.

318
00:29:18,129 --> 00:29:20,432
Ви сте у карантину.

319
00:29:21,665 --> 00:29:23,335
чујеш ли ме?

320
00:29:24,768 --> 00:29:28,973
Треба да подигнеш руку
ако ме разумете.

321
00:29:29,007 --> 00:29:32,611
Или... чак и трептај може,
било шта.

322
00:29:39,584 --> 00:29:41,253
ја остајем.

323
00:29:46,324 --> 00:29:48,227
Шта би желео да урадим?

324
00:29:49,994 --> 00:29:51,530
Провери му пулс.

325
00:30:40,912 --> 00:30:42,314
Нема пулса.

326
00:30:46,017 --> 00:30:47,719
Тело је хладно.

327
00:30:49,921 --> 00:30:52,291
Нема крвног притиска.

328
00:30:54,593 --> 00:30:56,362
Не, ум...

329
00:30:58,497 --> 00:31:00,466
Како је то могуће?

330
00:31:28,826 --> 00:31:30,529
Ти, хм...

331
00:31:32,463 --> 00:31:34,866
Била си жртва
од биолошког напада.

332
00:31:49,080 --> 00:31:51,783
Дошло је до експлозије.

333
00:33:13,665 --> 00:33:15,843
<и>Ови људи су испитани
и проглашен мртвим пре две ноћи,</и>

334
00:33:15,867 --> 00:33:18,636
- након велике хемијске експлозије...
- Одбиј одмах!

335
00:33:18,670 --> 00:33:21,073
Међутим, у 9.00 часова
источно стандардно време данас,

336
00:33:21,105 --> 00:33:22,574
ови људи су устали из мртвих

337
00:33:22,607 --> 00:33:27,946
и сада су поново живи. Дошли су...
Вратили су се у живот, Томе.

338
00:33:37,323 --> 00:33:40,124
<и>Научници и верске групе су
апсолутно збуњен овим догађајем.</и>

339
00:33:40,157 --> 00:33:41,826
<и>Чуо сам разне
коментар који предлаже</и>

340
00:33:41,859 --> 00:33:45,730
<и>да би ово могла бити глума
од зла или можда чуда,</и>

341
00:33:45,763 --> 00:33:48,199
<и>док неки покушавају да пронађу
научно објашњење</и>

342
00:33:48,232 --> 00:33:50,101
<и>иза овог догађаја без преседана.</и>

343
00:33:50,134 --> 00:33:53,806
<и>И ово је без преседана, Томе,
нико не зна зашто се то догодило</и>

344
00:33:53,838 --> 00:33:55,117
<и>или зашто ови људи
су се вратили.</и>

345
00:33:55,141 --> 00:33:59,010
<и>Али осећај је да они
мора бити овде са разлогом.</и>

346
00:34:12,023 --> 00:34:13,025
Тежак дан, а?

347
00:34:21,766 --> 00:34:23,702
Види, могу ли ти донети нешто?

348
00:34:35,646 --> 00:34:37,916
Види, не знам шта
догодило се тамо данас, али...

349
00:34:42,153 --> 00:34:43,655
Ја сам на твојој страни.

350
00:34:47,726 --> 00:34:51,597
Само... реци ми како могу помоћи
ти, у реду?

351
00:34:51,929 --> 00:34:52,931
ја...

352
00:34:56,635 --> 00:34:58,005
Треба ми само минут.

353
00:35:09,716 --> 00:35:12,886
Да. Ми смо партнери, зар не?

354
00:35:24,830 --> 00:35:26,966
Види, сигурно не знаш
треба нешто за пиће?

355
00:36:18,383 --> 00:36:19,752
Хоме.

356
00:36:28,261 --> 00:36:29,863
Читав град

357
00:36:29,895 --> 00:36:32,899
од 1.300 људи је умрло.

358
00:36:35,167 --> 00:36:39,205
49 од тих жртава
устати из мртвих.

359
00:36:43,408 --> 00:36:45,077
Може ли неко да ми објасни...

360
00:36:46,845 --> 00:36:47,947
Зашто они?

361
00:36:50,283 --> 00:36:52,919
Шта се десило са
остатак града?

362
00:36:56,154 --> 00:36:57,156
Ми, ух...

363
00:36:58,156 --> 00:36:59,693
Имамо теорију, госпођо.

364
00:37:05,064 --> 00:37:06,199
Просветли ме.

365
00:37:10,435 --> 00:37:13,839
49 жртава јазавца
који су васкрсли

366
00:37:13,872 --> 00:37:17,010
боравио у непосредној близини
почетне експлозије.

367
00:37:17,042 --> 00:37:20,012
Сада ове жртве нису
само удахните отровни ваздух,

368
00:37:20,046 --> 00:37:24,818
али су прогутали и супстанцу
која се ширила од експлозије.

369
00:37:27,919 --> 00:37:29,755
Каква супстанца?

370
00:37:31,057 --> 00:37:34,327
То је...
Фрагменти метеорита

371
00:37:34,359 --> 00:37:37,263
што је резултирало трансформацијом
њихове унутрашње органе.

372
00:37:39,131 --> 00:37:42,868
Претпостављам да можете рећи да је а
формирање новог облика живота

373
00:37:42,901 --> 00:37:46,205
унутар људског тела, гувернер.

374
00:37:47,473 --> 00:37:50,911
Остатак града је управо погинуо
удисањем токсичног ваздуха.

375
00:37:53,044 --> 00:37:54,313
Другим речима,

376
00:37:55,848 --> 00:37:57,984
свако ко је изложен ваздуху

377
00:37:58,017 --> 00:38:01,288
у јазавцу данас... умреће.

378
00:38:02,955 --> 00:38:05,158
И ништа их не може вратити.

379
00:38:16,602 --> 00:38:20,405
успут,
чини се да то често раде.

380
00:38:20,439 --> 00:38:24,111
Окренути једном одређеном правцу.

381
00:38:37,122 --> 00:38:38,924
Како си, мали?

382
00:38:41,127 --> 00:38:42,162
јеси ли добро?

383
00:38:46,899 --> 00:38:48,801
Ово је поновљени догађај.

384
00:38:50,468 --> 00:38:52,070
Пардон?

385
00:38:52,104 --> 00:38:55,241
Метеорит или шта већ
они то зову.

386
00:38:56,408 --> 00:38:57,910
Како то?

387
00:38:58,477 --> 00:39:02,248
15. фебруар 2013.

388
00:39:02,281 --> 00:39:05,019
Било је слично
експлозија у Русији.

389
00:39:05,052 --> 00:39:08,322
Чељабинск.
Да, Чељабинск, Русија.

390
00:39:08,355 --> 00:39:09,722
Свестан сам тога.

391
00:39:09,757 --> 00:39:15,061
Људи су умрли од сличних симптома,
али се ту није само завршило.

392
00:39:17,331 --> 00:39:19,300
- Пуковниче...
- Слушам.

393
00:39:22,201 --> 00:39:25,939
- Руси нешто крију.
- Мислите да су Руси?

394
00:39:25,972 --> 00:39:26,974
не...

395
00:39:27,641 --> 00:39:29,811
Руси су били жртве.

396
00:39:30,011 --> 00:39:31,378
Хм.

397
00:39:31,411 --> 00:39:33,347
Ово није била несрећа.

398
00:39:34,248 --> 00:39:35,249
Били смо на мети.

399
00:39:38,985 --> 00:39:42,056
То је веома
занимљива теорија.

400
00:39:42,088 --> 00:39:44,858
Реци ми, како си
смислио ово?

401
00:39:46,360 --> 00:39:49,029
- Нашао сам извештај на интернету.
- Онлине?

402
00:39:49,061 --> 00:39:50,431
- Мрачна мрежа.
- Дарк веб?

403
00:39:50,463 --> 00:39:51,498
У реду.

404
00:39:51,530 --> 00:39:55,235
Пуковниче, знам како звучи.

405
00:39:56,369 --> 00:39:57,938
Добро.

406
00:40:08,347 --> 00:40:10,617
Немају откуцаје срца,
нема дисања,

407
00:40:10,650 --> 00:40:13,087
нема уочљивих знакова
било које функције мозга.

408
00:40:13,119 --> 00:40:14,087
Не једу,
не спавају.

409
00:40:14,121 --> 00:40:17,191
Другим речима,
мртви су као Елвис.

410
00:40:17,224 --> 00:40:21,495
Нема дисања,
нема функције мозга, хм...

411
00:40:21,527 --> 00:40:24,063
Извините, госпођице Мекнајт, ум...

412
00:40:24,096 --> 00:40:26,132
Шта их тачно покреће?

413
00:40:26,166 --> 00:40:29,237
Па, господине председниче,
сасвим сигурно изгледа да су мртви.

414
00:40:30,003 --> 00:40:31,939
Ја... слушам.

415
00:40:31,971 --> 00:40:33,215
Крв и ткиво
анализе су откриле

416
00:40:33,239 --> 00:40:36,276
бројна једињења која смо
још увек се бори да идентификује.

417
00:40:36,309 --> 00:40:38,512
На дубљем нивоу,
видели смо велики слом

418
00:40:38,545 --> 00:40:42,215
и поновно секвенцирање ДНК у
оно што су некада била црвена крвна зрнца.

419
00:40:42,248 --> 00:40:43,082
Поновно секвенцирање?

420
00:40:43,116 --> 00:40:45,618
Да, господине. А сврсисходно
поновно секвенцирање.

421
00:40:45,652 --> 00:40:47,288
Ово није случајна промена.

422
00:40:47,320 --> 00:40:49,991
Иста нова секвенца је
поновљено у свакој жртви.

423
00:40:50,489 --> 00:40:52,258
Они се мењају.

424
00:40:52,291 --> 00:40:55,194
Шта дођавола
да ли то заправо значи?

425
00:40:55,228 --> 00:40:58,933
Верујемо да ДНК постоји
намерно модификовано

426
00:40:58,965 --> 00:41:02,469
у непознату секвенцу ДНК.

427
00:41:02,501 --> 00:41:05,206
Ванземаљска секвенца.

428
00:41:05,538 --> 00:41:07,540
Ванземаљци, генерале.

429
00:41:07,574 --> 00:41:09,476
Кажем да их спустимо.

430
00:41:09,509 --> 00:41:10,610
Проблем решен.

431
00:41:10,643 --> 00:41:11,978
Спалите их.

432
00:41:12,012 --> 00:41:13,381
Ја сам са генералом.

433
00:41:13,646 --> 00:41:15,049
Видим.

434
00:41:15,514 --> 00:41:17,050
Госпођо Стоне.

435
00:41:17,083 --> 00:41:19,152
Очигледно јеси
мишљење о свему овоме.

436
00:41:19,186 --> 00:41:21,989
Да ли бисте могли да поделите
то са свима?

437
00:41:23,389 --> 00:41:28,462
Чељабинск, поред малог села у
уралске планине близу границе са Казахстаном,

438
00:41:28,494 --> 00:41:33,733
скоро идентичан удар метеорита
и извештаји о готово идентичним смртним случајевима

439
00:41:33,766 --> 00:41:37,070
на великом простору
окружују зону удара.

440
00:41:37,103 --> 00:41:39,172
Свет је свестан
од удара метеорита,

441
00:41:39,206 --> 00:41:43,010
али су Руси задржали
остало тајна.

442
00:41:44,210 --> 00:41:46,346
Спалили су
цело село.

443
00:41:47,246 --> 00:41:49,049
Тачно моја поента.

444
00:41:49,081 --> 00:41:50,384
Руси су направили паметан потез.

445
00:41:50,416 --> 00:41:54,387
Све што кажем је да се ово догодило
пре, може се поновити.

446
00:41:55,588 --> 00:41:56,733
Морамо бити у стању да то зауставимо.

447
00:41:56,757 --> 00:41:58,625
Потребни су нам одговори.

448
00:41:58,657 --> 00:42:01,494
Прво Чељабинск, па јазавац.

449
00:42:01,527 --> 00:42:03,062
Шта је следеће?

450
00:42:03,096 --> 00:42:07,768
Манхаттан?
Становништво 1,6 милиона.

451
00:42:07,800 --> 00:42:11,371
да ли имате неку другу
докази који ово поткрепљују?

452
00:42:11,404 --> 00:42:13,206
Осим неког видеа

453
00:42:13,239 --> 00:42:17,277
на ИоуТубе-у или неколико слика може
лако су фотошоповани?

454
00:42:19,413 --> 00:42:21,081
Не, господине председниче.

455
00:42:23,449 --> 00:42:24,518
Ох, момче.

456
00:42:26,887 --> 00:42:30,024
<и>Има ли уопште сврхе
у одржавању ових васкрслим?</и>

457
00:42:30,056 --> 00:42:32,225
- <и>Има ли знакова живота или комуникације?</и>
- Хеј.

458
00:42:37,463 --> 00:42:39,465
Да ли вам смета?

459
00:42:39,498 --> 00:42:43,404
<и>О томе да ли би требало да буду
спаљен и стављен на мировање или не.</и>

460
00:42:43,436 --> 00:42:46,672
<и>Председник је поставио извршну власт
одлуку да их задржимо још мало,</и>

461
00:42:46,706 --> 00:42:49,108
- <и>и верујем да је та одлука донета...</и>
- Задржи кусур.

462
00:42:49,141 --> 00:42:50,509
<и>На основу теорије мог колеге</и>

463
00:42:50,543 --> 00:42:53,614
<и>и један од водећих научника
у овом случају, госпођо Лаурен Стоун.</и>

464
00:43:04,824 --> 00:43:07,261
<и>Идемо на неко тајно место.</и>

465
00:43:07,927 --> 00:43:10,063
<и>Сада ми треба да будеш добра девојка</и>

466
00:43:10,096 --> 00:43:11,666
<и>и немој никоме рећи.</и>

467
00:43:11,698 --> 00:43:14,435
<и>Мислим нико
о нашем тајном месту.</и>

468
00:43:14,968 --> 00:43:16,771
<и>Чак ни мама, у реду?</и>

469
00:43:16,803 --> 00:43:18,572
Јеси ли добро унутра?

470
00:43:19,874 --> 00:43:22,077
Да, да, ја сам... добро сам.

471
00:43:22,109 --> 00:43:24,745
Ја... био сам само
тражећи моју личну карту.

472
00:43:24,778 --> 00:43:26,080
ја...

473
00:43:26,113 --> 00:43:27,147
Нашао сам га.

474
00:43:27,180 --> 00:43:28,682
- У реду.
- Све добро.

475
00:43:28,716 --> 00:43:30,085
Само проверавам.

476
00:44:17,231 --> 00:44:18,366
<и>Недостајеш нам.</и>

477
00:44:26,506 --> 00:44:27,508
<и>Недостајеш ми.</и>

478
00:44:32,245 --> 00:44:34,548
<и>Беба је била
удара као луд.</и>

479
00:44:36,617 --> 00:44:38,519
<и>Реци нешто.</и>

480
00:44:38,553 --> 00:44:40,321
<и>Молим вас.</и>

481
00:44:40,354 --> 00:44:41,256
Било шта?

482
00:44:41,289 --> 00:44:43,491
<и>Знам да си унутра.</и>

483
00:44:43,524 --> 00:44:44,593
Чак ни трептај.

484
00:44:49,930 --> 00:44:52,633
Погледај своју ћерку.
Погледај је.

485
00:44:54,568 --> 00:44:56,236
успут...

486
00:44:56,269 --> 00:44:57,538
Губите своје време.

487
00:44:58,673 --> 00:45:00,242
Ништа се неће десити.

488
00:45:07,347 --> 00:45:09,483
Нешто мора да се деси.

489
00:45:55,863 --> 00:45:57,531
Хеј.

490
00:46:01,602 --> 00:46:03,271
Донела сам ти нешто.

491
00:46:09,309 --> 00:46:10,744
<и>Галаксија далеко иза.</и>

492
00:46:14,347 --> 00:46:16,350
То је била моја омиљена књига
кад сам био клинац.

493
00:46:19,620 --> 00:46:20,755
И даље јесте.

494
00:46:24,758 --> 00:46:26,527
Мама ми је то читала.

495
00:46:32,966 --> 00:46:34,635
Умрла је када сам имао 10 година.

496
00:46:42,042 --> 00:46:43,678
Имао сам 10 година. ја...

497
00:46:49,749 --> 00:46:51,385
Нисам ни плакала.

498
00:46:55,990 --> 00:46:57,425
<и>То није нормално.</и>

499
00:47:17,044 --> 00:47:18,714
Ти си добар слушалац.

500
00:47:32,427 --> 00:47:35,298
Мораш ми нешто дати.

501
00:47:40,569 --> 00:47:41,570
Било шта.

502
00:48:50,038 --> 00:48:52,174
Можда је само црвена боја.

503
00:48:52,206 --> 00:48:55,476
Често се користи као
израз љубави,

504
00:48:55,509 --> 00:48:59,482
или супротно симболизовати
рат, уништење.

505
00:49:03,051 --> 00:49:05,621
То је биљка.

506
00:49:05,654 --> 00:49:08,424
Некоме унутра треба
да се однесе у ово постројење.

507
00:49:13,962 --> 00:49:16,130
Зашто ова биљка није пријављена?

508
00:49:16,163 --> 00:49:18,600
Била је то само садница од два инча.

509
00:49:20,668 --> 00:49:21,670
Да.

510
00:49:22,971 --> 00:49:25,007
Два инча садница.

511
00:49:25,040 --> 00:49:28,476
Дешава се да расте у средини
од токсичног ударног кратера

512
00:49:28,509 --> 00:49:30,412
и збрисао цео град.

513
00:49:32,813 --> 00:49:35,683
Слушај, ово је ствар
националне безбедности.

514
00:49:35,717 --> 00:49:37,485
Нисмо сигурни шта
ми овде имамо посла.

515
00:49:37,518 --> 00:49:39,754
Назовите их зомбијима, ванземаљцима.

516
00:49:41,255 --> 00:49:43,426
Не знамо шта
они су способни за.

517
00:49:44,558 --> 00:49:46,428
Не можемо их само одвести тамо.

518
00:49:52,099 --> 00:49:54,770
Знате, муслимани,
када се моле,

519
00:49:54,802 --> 00:49:57,572
наређено им је да се суоче
одређени правац.

520
00:49:58,674 --> 00:50:02,143
Без обзира где се налазе у
света, увек се суочавају са Меком.

521
00:50:02,177 --> 00:50:03,746
Њима најсветији град.

522
00:50:08,282 --> 00:50:09,918
Сви су окренути ка северу.

523
00:50:11,118 --> 00:50:12,620
Па, шта то говориш?

524
00:50:13,522 --> 00:50:14,790
Сви су муслимани?

525
00:50:16,223 --> 00:50:17,725
ја кажем...

526
00:50:19,527 --> 00:50:20,862
Да смо овде.

527
00:50:22,029 --> 00:50:23,465
Сада иди на север.

528
00:50:33,007 --> 00:50:34,009
Јазавац.

529
00:50:36,210 --> 00:50:37,645
Има нешто тамо.

530
00:50:45,185 --> 00:50:46,554
ста?

531
00:50:48,156 --> 00:50:49,625
шта је то?

532
00:50:55,263 --> 00:50:56,965
Нашли смо твоју садницу.

533
00:51:02,770 --> 00:51:04,038
Пуковниче!

534
00:51:04,072 --> 00:51:05,074
То су ударне вести.

535
00:51:06,308 --> 00:51:07,676
Постало је вирално.

536
00:51:13,181 --> 00:51:14,550
Прати ме.

537
00:51:21,790 --> 00:51:24,626
<и>Сада, Том, нисмо сигурни
тачно оно што јесте.</и>

538
00:51:24,660 --> 00:51:27,129
<и>Шта год да је,
то је неземаљска звер</и>

539
00:51:27,162 --> 00:51:30,999
<и>мистериозни џин
ванземаљски феномен.</и>

540
00:51:31,032 --> 00:51:33,669
<и>И још увек расте.</и>

541
00:51:33,702 --> 00:51:36,639
<и>Сузан, само сам
мало збуњен овде.</и>

542
00:51:36,671 --> 00:51:40,208
<и>Мислим, како је монструозан
објекат те величине остати непримећен?</и>

543
00:51:40,242 --> 00:51:41,744
<и>Да ли су то покушавали да сакрију?</и>

544
00:51:41,776 --> 00:51:43,879
<и>Сигурно би неко
приметио сам то у неком тренутку.</и>

545
00:51:43,912 --> 00:51:47,349
<и>Сада, Том, као што знаш,
град је био веома чуван.</и>

546
00:51:47,383 --> 00:51:48,384
<и>То је била забрањена зона.</и>

547
00:51:48,418 --> 00:51:51,253
<и>Нико није ушао ни изашао
од инцидента.</и>

548
00:51:51,287 --> 00:51:52,855
<и>Шта су научници добили
требало им је.</и>

549
00:51:52,887 --> 00:51:54,523
<и>Верујем у последња два
који су били на лицу места</и>

550
00:51:54,557 --> 00:51:59,829
<и>били су астробиолог др. Давид Сантиаго
и егзобиолог др. Лаурен Стоун.</и>

551
00:51:59,861 --> 00:52:01,798
<и>Ништа се није видело или
пријавили.</и>

552
00:52:01,831 --> 00:52:04,968
<и>Тако јасно, ова ствар није
постоји пре два дана.</и>

553
00:52:05,001 --> 00:52:08,236
<и>Порастао је до овог огромног
величине у кратком временском периоду,</и>

554
00:52:08,269 --> 00:52:10,672
<и>и веома је токсичан.</и>

555
00:52:10,706 --> 00:52:12,883
<и>Не би могао да одеш
близу ње без хазмат одела,</и>

556
00:52:12,907 --> 00:52:15,611
<и>и ствара
своју атмосферу.</и>

557
00:52:15,644 --> 00:52:17,813
<и>Оно што се некада спекулисало
бити метеорит</и>

558
00:52:17,847 --> 00:52:20,649
<и>сада је потврђено да је семе</и>

559
00:52:20,682 --> 00:52:23,919
<и>то је резултирало
растући овај феномен.</и>

560
00:52:23,952 --> 00:52:26,822
<и>Сада нисмо сигурни
његова сврха.</и>

561
00:52:26,856 --> 00:52:28,158
<и>Али овде је са разлогом.</и>

562
00:54:52,300 --> 00:54:54,036
То је твоја садница, а?

563
00:55:53,062 --> 00:55:54,798
Немојте се превише везати за то.

564
00:55:55,931 --> 00:55:58,002
Угаси се пре него што знаш.

565
00:55:58,534 --> 00:56:00,404
Токсичан као пакао.

566
00:56:32,534 --> 00:56:33,904
знаш...

567
00:56:38,507 --> 00:56:40,377
Део мене жели да се помери.

568
00:56:43,513 --> 00:56:44,848
Део мене не.

569
00:56:46,082 --> 00:56:47,984
Кладим се на 20 долара
он се не помера.

570
00:56:51,154 --> 00:56:52,323
Нека буде 40.

571
00:56:54,056 --> 00:56:55,391
- У реду си.
- Рачунајте на мене.

572
00:56:56,493 --> 00:56:57,862
Он се не помера.

573
00:56:59,929 --> 00:57:02,366
Зар не би требало да га ухватимо
ћебе или нешто?

574
00:57:04,067 --> 00:57:07,137
Како би било да ми донесеш ћебе?
Не осећам своје проклете прсте.

575
00:57:08,237 --> 00:57:09,306
Какви прсти?

576
00:57:10,140 --> 00:57:11,141
Тачно.

577
00:57:19,181 --> 00:57:20,384
Хајде.

578
00:57:30,292 --> 00:57:31,495
Хајде.

579
00:57:36,199 --> 00:57:37,935
Хајде. Проклетство.

580
00:57:46,009 --> 00:57:47,311
Он се креће.

581
00:59:40,858 --> 00:59:42,293
Добродошли на земљу.

582
00:59:51,534 --> 00:59:53,270
Не могу да се вратим са тобом.

583
00:59:58,108 --> 01:00:00,311
нећу
преживети своје окружење.

584
01:00:08,619 --> 01:00:10,421
Има обрнути ефекат.

585
01:00:10,454 --> 01:00:12,789
Не можемо преживети
окружење око њега.

586
01:00:12,822 --> 01:00:15,525
Али баш као и наше биљке
овде на земљи

587
01:00:15,559 --> 01:00:17,195
обезбеди кисеоник за нас,

588
01:00:17,227 --> 01:00:18,829
то је за њих животворно.

589
01:00:18,863 --> 01:00:22,166
Наша најближа суседна звезда
удаљен је 4,2 светлосне године.

590
01:00:22,199 --> 01:00:23,767
<и>Како су дошли до нас овде?</и>

591
01:00:23,800 --> 01:00:28,305
<и>Постоје извештаји о неколико портала
десетинама хиљада миља од земље.</и>

592
01:00:28,338 --> 01:00:30,273
<и>Оне су такође познате као црвоточине.</и>

593
01:00:30,307 --> 01:00:33,311
<и>Цровоточина је тунел
који ствара пречицу</и>

594
01:00:33,343 --> 01:00:35,179
<и>за дуга путовања
широм универзума.</и>

595
01:00:35,211 --> 01:00:37,447
<и>Хоћеш да кажеш
да ако ове жртве,</и>

596
01:00:37,481 --> 01:00:40,418
<и>ускрсли, су узети
овом објекту на дрвету,</и>

597
01:00:40,450 --> 01:00:43,153
<и>такође би комуницирали
или показује знаке живота?</и>

598
01:00:43,186 --> 01:00:45,598
<и>Госпођице Стоун, да ли је то истина
да ли сте на условној слободи због оптужби за дуи?</и>

599
01:00:45,622 --> 01:00:48,358
<и>Да ли је НАСА знала или
предвидјети нешто о овоме?</и>

600
01:00:48,392 --> 01:00:50,528
<и>Сигурно би неко
знао нешто.</и>

601
01:01:07,077 --> 01:01:09,679
<и>Молим вас оставите поруку
после тона.</и>

602
01:01:10,880 --> 01:01:13,884
<и>Лаурен, здраво.
Др. Масон зове.</и>

603
01:01:13,918 --> 01:01:18,222
<и>Види, само сам мало забринут,
пропустили сте неколико сесија.</и>

604
01:01:18,255 --> 01:01:19,891
<и>Мислим, добро је видети
ти на ТВ-у.</и>

605
01:01:19,923 --> 01:01:21,659
<и>Вратили сте се на терен.</и>

606
01:01:21,691 --> 01:01:23,193
<и>Радите сјајне ствари.</и>

607
01:01:24,160 --> 01:01:26,664
<и>Али, Лаурен, сеансе
су обавезни.</и>

608
01:01:26,697 --> 01:01:28,865
<и>То је део твог дуи хапшења.</и>

609
01:01:28,898 --> 01:01:31,501
<и>То је по судском налогу.
Као ваш саветник,</и>

610
01:01:31,534 --> 01:01:35,205
<и>Имам обавезу да пријавим
то свом службенику за условну слободу.</и>

611
01:01:37,208 --> 01:01:38,675
<и>Надам се да разумете.</и>

612
01:01:40,443 --> 01:01:41,878
<и>И истрчали смо
времена последње сесије.</и>

613
01:01:41,912 --> 01:01:45,650
<и>Али такође желим да разговарам са тобом
више о тренутним флешбековима,</и>

614
01:01:45,682 --> 01:01:47,651
<и>снове које имаш.</и>

615
01:01:47,684 --> 01:01:49,920
<и>Поменули сте и летење.</и>

616
01:01:49,954 --> 01:01:52,457
<и>Лети нормално
представља осећај слободе</и>

617
01:01:52,990 --> 01:01:54,359
<и>или бекство.</и>

618
01:01:55,925 --> 01:01:57,461
<и>Можда повезано...</и>

619
01:01:58,362 --> 01:01:59,497
<и>Види...</и>

620
01:01:59,530 --> 01:02:01,832
<и>Зашто једноставно не
позови ме, у реду?</и>

621
01:02:01,865 --> 01:02:03,501
<и>Позови ме директно.</и>

622
01:02:03,534 --> 01:02:06,570
<и>555-212-4545.</и>

623
01:02:23,753 --> 01:02:24,755
Хеј.

624
01:02:33,430 --> 01:02:36,768
Био сам у граду, мислио сам да дођем
и поздрави се.

625
01:02:47,378 --> 01:02:49,414
То мирише ужасно.

626
01:03:05,863 --> 01:03:07,232
Могу ли?

627
01:03:39,396 --> 01:03:40,398
ја...

628
01:03:41,432 --> 01:03:43,534
Нисам имао прилику
чистити.

629
01:03:45,002 --> 01:03:46,404
Не смета ми.

630
01:04:09,093 --> 01:04:10,461
Капа је стављена.

631
01:04:21,406 --> 01:04:23,875
Имао си осам година и...

632
01:04:25,542 --> 01:04:27,779
И питао сам те шта желиш
за твој рођендан.

633
01:04:29,446 --> 01:04:31,582
Тражили сте научну лабораторију.

634
01:04:40,091 --> 01:04:42,493
Није пони.

635
01:04:43,995 --> 01:04:46,464
Ни бицикл ни Барби лутка.

636
01:04:47,998 --> 01:04:49,334
Али лабораторија.

637
01:04:52,603 --> 01:04:54,473
Дозвољавамо вам да користите стару шупу.

638
01:04:59,743 --> 01:05:03,515
Ваша страст,
твоја, твоја опсесија

639
01:05:03,547 --> 01:05:06,584
са науком и свемиром,

640
01:05:08,486 --> 01:05:09,855
грађевински пројекти...

641
01:05:12,857 --> 01:05:14,560
Ствари су измакле контроли.

642
01:05:18,863 --> 01:05:19,864
ја...

643
01:05:21,031 --> 01:05:22,800
Погоди своју маму
мало се забринуо.

644
01:05:36,181 --> 01:05:37,616
Како је код куће?

645
01:05:41,018 --> 01:05:42,388
Ствари.

646
01:05:46,156 --> 01:05:49,761
Претпостављам да би био усамљен
о правој речи.

647
01:05:55,098 --> 01:05:56,535
Изгубио сам твоју мајку.

648
01:05:58,602 --> 01:06:03,541
А онда сам... изгубио тебе.

649
01:06:05,542 --> 01:06:07,546
Било је тешко, знаш?

650
01:06:13,817 --> 01:06:15,020
Недостајао си ми.

651
01:06:48,085 --> 01:06:49,455
па...

652
01:06:54,292 --> 01:06:55,861
Било је лепо видети те.

653
01:07:35,632 --> 01:07:37,902
Одбија да разговара са било ким
али ти.

654
01:07:39,770 --> 01:07:42,039
Ух, само тренутак.
Хвала.

655
01:07:43,207 --> 01:07:45,243
Жели да разговара са Лаурен.

656
01:07:45,276 --> 01:07:48,712
домовинска безбедност,
сву своју врећу трикова,

657
01:07:48,745 --> 01:07:50,882
све њихове технике
није могао да се помери.

658
01:07:52,050 --> 01:07:53,819
Само жели да разговара са тобом.

659
01:07:55,653 --> 01:07:57,556
Изгледа да је нашао пријатеља
у теби.

660
01:08:00,793 --> 01:08:02,896
Видим да је осећај обостран.

661
01:08:04,729 --> 01:08:06,032
Неће му требати ове.

662
01:08:09,168 --> 01:08:10,537
Ова ствар...

663
01:08:11,170 --> 01:08:12,704
Није као код нас.

664
01:08:13,338 --> 01:08:14,940
То није људски.

665
01:08:17,176 --> 01:08:18,611
Сећаш се тога.

666
01:08:22,847 --> 01:08:24,883
Припремио сам листу
питања.

667
01:08:26,618 --> 01:08:28,020
Важно је да их погледате.

668
01:08:32,224 --> 01:08:34,092
Треба ми да сазнаш
шта је то,

669
01:08:35,027 --> 01:08:36,128
одакле је дошао,

670
01:08:37,195 --> 01:08:38,831
и што је најважније,

671
01:08:40,164 --> 01:08:41,568
<и>шта жели?</и>

672
01:08:42,935 --> 01:08:46,005
Наш дом више није био усељив
за нашу врсту.

673
01:08:49,408 --> 01:08:51,110
Тражили смо нови дом.

674
01:08:54,313 --> 01:08:55,748
Нашли смо једног.

675
01:08:59,051 --> 01:09:00,186
Зашто земља?

676
01:09:04,355 --> 01:09:06,858
Не расте нигде другде.

677
01:09:08,226 --> 01:09:13,099
Добили смо координате
да пронађе ову планету.

678
01:09:14,298 --> 01:09:15,801
Координате?

679
01:09:20,939 --> 01:09:22,008
Од кога?

680
01:09:23,175 --> 01:09:24,944
Једна од твоје врсте.

681
01:09:26,145 --> 01:09:28,047
Он себе зове

682
01:09:30,082 --> 01:09:32,619
супернова 94.

683
01:09:35,119 --> 01:09:36,956
Супернова 94.

684
01:09:37,422 --> 01:09:38,957
Тражио нас је.

685
01:09:40,191 --> 01:09:42,060
Он је успоставио контакт са нама.

686
01:09:45,163 --> 01:09:46,832
Знамо ваше снаге.

687
01:09:48,033 --> 01:09:49,802
Знамо ваше слабости.

688
01:10:04,716 --> 01:10:07,119
Замолите их да оду.

689
01:10:13,926 --> 01:10:15,061
Не могу то да урадим.

690
01:10:18,363 --> 01:10:20,800
Неће дозволити да се то настави
много дуже.

691
01:10:22,967 --> 01:10:24,936
То штети нашој животној средини.

692
01:10:29,207 --> 01:10:30,242
Наш дом.

693
01:10:31,909 --> 01:10:34,046
Променићемо ваше окружење.

694
01:10:36,081 --> 01:10:37,784
Не можете нас зауставити.

695
01:10:40,853 --> 01:10:43,056
Долазимо из непријатељског света.

696
01:10:49,394 --> 01:10:53,699
Нећемо силазити у миру.

697
01:11:17,789 --> 01:11:22,127
Имамо способности.

698
01:11:41,279 --> 01:11:42,280
Георге?

699
01:11:53,492 --> 01:11:54,860
Георге?

700
01:12:00,900 --> 01:12:02,236
чујеш ли ме?

701
01:12:08,141 --> 01:12:09,143
шта то радиш?

702
01:12:10,176 --> 01:12:11,211
шта то радиш?

703
01:12:34,132 --> 01:12:35,368
Престани!

704
01:12:36,002 --> 01:12:37,070
Стани!

705
01:12:43,442 --> 01:12:45,878
Кучкин син!

706
01:12:58,391 --> 01:13:00,360
Мајоре Деан! Проклетство, Серж!

707
01:13:00,392 --> 01:13:01,528
шта то радимо?

708
01:13:01,561 --> 01:13:03,230
Све је то срање!
То га убија.

709
01:13:05,364 --> 01:13:08,434
Проклетство, серге, позови.
Серге, хајде!

710
01:13:16,508 --> 01:13:18,377
Серге, позови јебени!

711
01:13:23,216 --> 01:13:24,351
Ово је срање!

712
01:13:24,383 --> 01:13:25,560
Серге, шта чекаш?

713
01:13:25,584 --> 01:13:26,953
Упуцај га.

714
01:14:33,218 --> 01:14:35,120
Шта ми се дешава?

715
01:14:35,154 --> 01:14:37,924
- Јеби га!
- Избаци ми га из главе!

716
01:14:38,324 --> 01:14:39,526
Престани!

717
01:14:41,293 --> 01:14:42,395
Престани!

718
01:15:45,424 --> 01:15:47,526
Одјеби одавде!

719
01:15:51,129 --> 01:15:53,533
Не!

720
01:16:49,889 --> 01:16:51,291
Приближавање циља.

721
01:16:57,397 --> 01:16:58,433
Ласер укључен.

722
01:16:59,799 --> 01:17:00,834
Мета је закључана.

723
01:17:00,867 --> 01:17:02,703
Упали га.

724
01:17:02,736 --> 01:17:06,107
Копирај то.
Три, два, један, пушка.

725
01:17:10,410 --> 01:17:13,581
Капетане, пројектил
није стигао до циља.

726
01:17:13,614 --> 01:17:15,083
Нешто га блокира.

727
01:17:18,552 --> 01:17:19,654
Капетане, губимо га.

728
01:17:25,758 --> 01:17:28,361
Копирај...

729
01:18:13,339 --> 01:18:14,507
<и>Мета и даље остаје.</и>

730
01:18:14,540 --> 01:18:16,276
<и>Створио је штит
око њега.</и>

731
01:18:16,309 --> 01:18:18,545
<и>Понављам,
мета и даље стоји.</и>

732
01:18:32,825 --> 01:18:34,761
<и>Дозвола за прекид.</и>

733
01:18:34,794 --> 01:18:36,696
<и>- Вратите се у базу.
- Копирај.</и>

734
01:19:04,523 --> 01:19:07,794
<и>Имамо непотврђено
извештаји о пуцњави.</и>

735
01:19:07,828 --> 01:19:11,232
<и>И не знамо да ли постоји
било какве узрочности у овој фази.</и>

736
01:19:11,264 --> 01:19:13,901
<и>И баш када смо размишљали о стварима
не може бити горе,</и>

737
01:19:13,933 --> 01:19:19,839
<и>Сада имамо неке извештаје о томе
је очигледно створио штит око себе.</и>

738
01:19:19,873 --> 01:19:21,441
<и>И без пројектила
могу проћи кроз то.</и>

739
01:19:21,474 --> 01:19:22,851
<и>Ово постаје чудно, а ја
значи, постаје стварно чудно.</и>

740
01:19:22,875 --> 01:19:26,780
<и>Том, види, стварно желим
причај о овом типу са суперновом.</и>

741
01:19:26,812 --> 01:19:28,080
<и>Супернова 94.</и>

742
01:19:28,115 --> 01:19:30,684
<и>Да, мислим, звучи као
корисничко име, зар не?</и>

743
01:19:30,717 --> 01:19:33,621
<и>Да, необично
корисничко име за терористе.</и>

744
01:19:33,654 --> 01:19:36,790
<и>- Терориста?</и>
- <и>Терориста,</и> очајник.

745
01:19:36,822 --> 01:19:37,891
<и>Или га назовите</и> џихадистом.

746
01:19:37,923 --> 01:19:41,328
<и>Он је сада званично
на ФБИ-овој листи најтраженијих.</и>

747
01:19:41,361 --> 01:19:42,729
<и>Па да разјасним ово.</и>

748
01:19:42,763 --> 01:19:47,034
<и>Намјерно смо покушавали
шаљу сигнале у свемир</и>

749
01:19:47,066 --> 01:19:48,534
<и>у потрази
ванземаљског живота,</и>

750
01:19:48,568 --> 01:19:52,740
<и>све СЕТИ мисије и
фенси телескопи, златни диск,</и>

751
01:19:52,772 --> 01:19:55,041
<и>али када просечан Џо
успоставља контакт са ет,</и>

752
01:19:55,075 --> 01:19:58,946
<и>одједном је то терористички чин.
Ово нема смисла.</и>

753
01:19:58,978 --> 01:20:00,023
<и>Мислим, зар не би требало да буду
дајући овом момку</и>

754
01:20:00,047 --> 01:20:02,316
<и>Нобелову награду или тако нешто?</и>

755
01:20:48,396 --> 01:20:50,698
<и>Шта сад
у свету се дешава?</и>

756
01:20:50,732 --> 01:20:53,568
<и>Био је број
случајева чудних догађаја</и>

757
01:20:53,600 --> 01:20:56,571
<и>пријављени
широм света.</и>

758
01:20:56,603 --> 01:20:58,505
<и>Почнимо
са овим чудним звуцима.</и>

759
01:20:58,539 --> 01:21:00,075
<и>Позивам вас да пажљиво слушате</и>

760
01:21:00,108 --> 01:21:01,676
<и>на звукове
ускоро ћеш чути...</и>

761
01:21:01,709 --> 01:21:02,911
<и>Нисам сигуран шта је то.</и>

762
01:21:04,444 --> 01:21:06,348
Мислим, мислим небо...

763
01:21:06,380 --> 01:21:07,758
<и>Па шта тачно
да ли сви чују?</и>

764
01:21:07,782 --> 01:21:09,951
<и>Било је
многе теорије, наравно.</и>

765
01:21:09,983 --> 01:21:11,585
нешто...

766
01:21:11,618 --> 01:21:13,588
Нешто стварно чудно

767
01:21:13,621 --> 01:21:15,924
је, дешава се
овде код мог тате,

768
01:21:15,956 --> 01:21:17,424
имање мог оца.

769
01:21:17,457 --> 01:21:19,728
ту је...

770
01:21:21,595 --> 01:21:23,964
<и>Ено ових... ових...</и>

771
01:21:23,997 --> 01:21:25,133
<и>Ове буке</и>

772
01:21:25,166 --> 01:21:26,301
<и>излази из шуме.</и>

773
01:21:26,334 --> 01:21:27,945
<и>Синоћ смо могли,
могли смо осетити како се земља тресе.</и>

774
01:21:27,969 --> 01:21:30,705
<и>Управо смо примили
неки извештаји о мистериозној магли</и>

775
01:21:30,737 --> 01:21:32,439
<и>или неки то зову густ дим</и>

776
01:21:32,473 --> 01:21:34,584
<и>то се управо појављује
нигде и убијање људи.</и>

777
01:21:34,608 --> 01:21:36,044
<и>Извештаји о многим експлозијама</и>

778
01:21:36,076 --> 01:21:37,978
<и>у граду Бангалору, Индија.</и>

779
01:21:38,011 --> 01:21:39,380
<и>Званичници кажу</и>

780
01:21:39,414 --> 01:21:40,881
<и>било је масовних жртава</и>

781
01:21:40,915 --> 01:21:42,250
<и>са телима свуда.</и>

782
01:21:42,282 --> 01:21:44,818
Гувернер је наредио затварање
доле све небитне послове

783
01:21:44,852 --> 01:21:46,854
и говорећи људима
да остану у својим домовима.

784
01:21:46,888 --> 01:21:49,924
<и>Милиони људи
окупили су се широм света</и>

785
01:21:49,956 --> 01:21:50,991
<и>и одржао масовну молитву.</и>

786
01:21:51,024 --> 01:21:52,861
<и>Ванредно стање је проглашено</и>

787
01:21:52,893 --> 01:21:54,862
<и>док војска преузима контролу</и>

788
01:21:54,896 --> 01:21:56,563
<и>свих цивилних влада.</и>

789
01:21:56,597 --> 01:21:58,599
Мислим, мислим
већ су овде.

790
01:21:58,633 --> 01:22:01,536
Тај тип са суперновом
ради за НАСА.

791
01:22:02,903 --> 01:22:04,104
<и>Тло се тресло.</и>

792
01:22:04,138 --> 01:22:05,540
<и>Сви усеви умиру,</и>

793
01:22:05,572 --> 01:22:07,075
<и>Све се ово десило преко ноћи.</и>

794
01:22:07,108 --> 01:22:08,943
<и>Нешто није у реду
са земљом.</и>

795
01:22:08,975 --> 01:22:10,612
<и>Да ти покажем нешто.</и>

796
01:22:17,852 --> 01:22:19,521
<и>Видиш? Све је покварено.</и>

797
01:22:19,554 --> 01:22:22,157
Заправо могу да осетим
тло које вибрира.

798
01:22:22,189 --> 01:22:24,192
- Осећаш ли то?
- Да.

799
01:22:24,224 --> 01:22:25,692
На ивици смо

800
01:22:25,725 --> 01:22:27,161
од масе...

801
01:22:27,194 --> 01:22:28,863
Изумирање.

802
01:25:14,095 --> 01:25:15,697
Мак?

803
01:29:33,956 --> 01:29:35,324
<и>Ко сам ја?</и>

804
01:29:39,095 --> 01:29:40,230
<и>Шта сам ја?</и>

805
01:29:42,230 --> 01:29:44,300
<и>Да ли се икада осећате као
гушиш се</и>

806
01:29:44,333 --> 01:29:46,436
<и>и желите да пузите
ван своје коже?</и>

807
01:29:47,336 --> 01:29:49,840
<и>Али ти си заробљен
у сопственом телу</и>

808
01:29:50,672 --> 01:29:53,208
<и>као да си напуштен</и>

809
01:29:53,242 --> 01:29:55,212
<и>и не припадаш нигде.</и>

810
01:29:57,546 --> 01:29:59,983
<и>Свет се ближи крају</и>

811
01:30:00,016 --> 01:30:03,453
<и>али зашто се тако осећам
осећај олакшања?</и>

812
01:30:04,185 --> 01:30:05,287
<и>Као да сам...</и>

813
01:30:06,187 --> 01:30:09,359
<и>Коначно сам
ослободи моје беде,</и>

814
01:30:09,391 --> 01:30:11,327
<и>као да коначно могу да дишем.</и>

815
01:30:11,794 --> 01:30:13,896
<и>Сву патњу.</и>

816
01:30:22,404 --> 01:30:23,672
<и>Некада сам мислио своје одговоре</и>

817
01:30:23,706 --> 01:30:25,941
<и>лежати негде у далеком свемиру</и>

818
01:30:25,975 --> 01:30:27,343
<и>међу звездама.</и>

819
01:30:29,544 --> 01:30:31,413
<и>Али по први пут</и>

820
01:30:31,446 --> 01:30:32,649
<и>Осећам да је то истина</и>

821
01:30:32,681 --> 01:30:35,351
<и>коначно ми је на дохват руке.</и>

822
01:30:37,386 --> 01:30:38,989
<и>Баш овде.</и>

823
01:31:22,498 --> 01:31:24,134
Изгледа другачије.

824
01:31:25,633 --> 01:31:27,403
она је...

825
01:31:27,435 --> 01:31:29,271
Пролазак кроз процес.

826
01:31:57,298 --> 01:31:58,368
ста се десава?

827
01:32:00,535 --> 01:32:02,038
време је.

828
01:32:29,632 --> 01:32:31,134
То је живот...

829
01:32:32,201 --> 01:32:33,303
Расте.

830
01:32:34,603 --> 01:32:36,173
Прелепо, зар не?

831
01:33:03,866 --> 01:33:06,169
Како је ово уопште могуће?

832
01:33:06,203 --> 01:33:07,571
Ви сте то омогућили.

833
01:33:08,871 --> 01:33:10,574
Она нам је била једина нада.

834
01:33:13,176 --> 01:33:15,446
Наш једини доказ постојања.

835
01:33:16,579 --> 01:33:19,082
Она нам је била последња прилика.

836
01:33:20,517 --> 01:33:22,286
Борио си се за њу.

837
01:33:28,892 --> 01:33:31,195
Био си умешан
у инциденту.

838
01:33:32,596 --> 01:33:34,298
Не сећаш се ничега?

839
01:34:11,334 --> 01:34:14,105
Тата, где идемо?

840
01:34:15,338 --> 01:34:17,374
Идемо на неко тајно место.

841
01:34:18,074 --> 01:34:20,210
Сада ми требаш да будеш добра девојка

842
01:34:20,243 --> 01:34:21,879
и немој никоме рећи,

843
01:34:21,911 --> 01:34:23,179
мислим нико,

844
01:34:23,213 --> 01:34:25,282
о нашем тајном месту.

845
01:34:25,315 --> 01:34:27,651
- Чак ни мама, ок?
- У реду.

846
01:34:30,686 --> 01:34:32,122
Волим те, душо.

847
01:34:33,589 --> 01:34:34,790
Реци ми више о томе.

848
01:34:34,824 --> 01:34:36,460
Ухваћен је и убијен

849
01:34:36,493 --> 01:34:37,326
рано јутрос

850
01:34:37,361 --> 01:34:39,663
у 0400 часова
на северу Аљаске, господине.

851
01:34:40,864 --> 01:34:42,732
Неидентификовани летећи објекат

852
01:34:42,766 --> 01:34:44,368
пријавили су мештани.

853
01:34:44,401 --> 01:34:45,769
Видим.

854
01:34:45,802 --> 01:34:47,737
Добродошли у област 51, сенаторе.

855
01:34:49,438 --> 01:34:51,575
Сада, треба да сачекате
овде, душо.

856
01:34:51,908 --> 01:34:53,276
ОК?

857
01:34:53,944 --> 01:34:55,646
Враћам се за минут.

858
01:34:55,678 --> 01:34:56,713
волим те.

859
01:35:54,036 --> 01:35:55,672
Боже мој, то је звер.

860
01:35:55,704 --> 01:35:58,507
- Сигуран си да је...
- Мртав као нокат, господине.

861
01:35:58,540 --> 01:36:01,544
Чинило се да јесте
покушава да нешто подметне.

862
01:36:01,578 --> 01:36:04,781
Било је невероватно снажно,
непријатељски, али веома интелигентан

863
01:36:04,813 --> 01:36:08,252
са свемирским бродом високе технологије
и напредно оружје.

864
01:36:08,285 --> 01:36:09,395
Хвала
у земљину атмосферу,

865
01:36:09,419 --> 01:36:11,954
изгледа да нису
прилагођена нашем окружењу,

866
01:36:11,987 --> 01:36:13,624
што је успорило, господине.

867
01:36:13,656 --> 01:36:16,694
Ох, и имају
способност летења, господине.

868
01:37:11,648 --> 01:37:14,552
<и>Наш дом више није био
усељив за нашу врсту.</и>

869
01:37:19,889 --> 01:37:22,660
Хеј! Устани!

870
01:37:22,692 --> 01:37:25,362
Проклетство, клинац, ниси
требало би да буде овде.

871
01:37:27,098 --> 01:37:28,499
Где је она била?

872
01:37:28,531 --> 01:37:30,401
Била је у купатилу, господине.

873
01:37:54,759 --> 01:37:57,895
Боже, шта је то?

874
01:37:57,928 --> 01:38:00,031
- Да ли је то...
- То је нацрт.

875
01:38:00,063 --> 01:38:01,665
Изгледа као ракета.

876
01:38:04,168 --> 01:38:06,603
Она има осам година
забога.

877
01:38:07,071 --> 01:38:07,905
Каква школа...

878
01:38:07,937 --> 01:38:09,873
не мислим
то је школски пројекат.

879
01:38:09,906 --> 01:38:12,809
Изгледа да јесте
показујући интересовање за науку

880
01:38:12,843 --> 01:38:14,979
и ванземаљског живота.

881
01:38:15,012 --> 01:38:16,981
<и>И она постаје
изолованији.</и>

882
01:38:17,013 --> 01:38:20,384
<и>Она има ову способност
манипулисати</и>

883
01:38:20,418 --> 01:38:25,423
не само студенти
али и неки од наставника.

884
01:38:26,256 --> 01:38:28,425
<и>И она то каже
она је ванземаљац</и>

885
01:38:28,459 --> 01:38:30,562
<и>и она жели да иде кући.</и>

886
01:38:33,763 --> 01:38:34,865
хало?

887
01:38:37,902 --> 01:38:40,572
Има ли некога тамо? ово је...

888
01:38:47,445 --> 01:38:49,714
Ово је супернова 94.

889
01:38:50,113 --> 01:38:51,648
Да ли копираш?

890
01:39:17,674 --> 01:39:19,843
Рекао си
градила је ракету.

891
01:39:21,144 --> 01:39:22,946
С ким си разговарао?

892
01:39:22,979 --> 01:39:25,616
Има лоших људи
тамо напољу. Чујеш ли ме, Лаурен?

893
01:39:25,648 --> 01:39:27,684
Требаш ми да ставиш браву
на овој ствари.

894
01:39:27,951 --> 01:39:28,986
То је то.

895
01:39:29,018 --> 01:39:31,488
Није вам дозвољено
више у шупи, госпођице.

896
01:39:49,839 --> 01:39:52,543
<и>Проклетство!
Шта није у реду са тобом?</и>

897
01:39:52,576 --> 01:39:54,979
<и>О чему сам ти рекао
сликање на зидовима?</и>

898
01:40:02,119 --> 01:40:03,821
Умрећеш

899
01:40:03,853 --> 01:40:06,857
<и>најстрашнија смрт.</и>

900
01:40:06,890 --> 01:40:07,959
<и>Имамо способности.</и>

901
01:40:09,727 --> 01:40:10,628
<и>Сенаторе,</и>

902
01:40:10,661 --> 01:40:13,063
<и>нашли смо мистериозно
нови облик ДНК</и>

903
01:40:13,097 --> 01:40:14,631
<и>у Лаурениним крвним зрнцима.</и>

904
01:40:15,165 --> 01:40:16,701
<и>Не можемо то стварно да схватимо.</и>

905
01:40:16,733 --> 01:40:18,602
<и>Она се мења
у нешто друго.</и>

906
01:40:18,635 --> 01:40:21,638
<и>Као да је полу-човек
и постаје...</и>

907
01:40:21,671 --> 01:40:24,509
<и>Шшш, можда би желео
стишај глас, докторе.</и>

908
01:40:24,541 --> 01:40:25,685
<и>Знам да је у другој соби,</и>

909
01:40:25,709 --> 01:40:27,879
<и>али она чује
кроз зидове.</и>

910
01:41:20,064 --> 01:41:21,666
Добродошли кући.

911
01:41:47,858 --> 01:41:53,164
Простор састављен
то је 78,09% азота,

912
01:41:53,197 --> 01:41:56,867
20,95% кисеоника,

913
01:41:56,901 --> 01:42:00,205
0,93% аргона,

914
01:42:00,238 --> 01:42:04,209
и 0,04% угљен-диоксида,

915
01:42:04,242 --> 01:42:06,078
и мала количина
других гасова.

916
01:42:06,111 --> 01:42:07,580
<и>Ко је ово?</и>

917
01:42:08,313 --> 01:42:10,916
Дечко, чујеш ли ме?

918
01:42:13,117 --> 01:42:14,218
<и>С ким разговараш?</и>

919
01:42:14,251 --> 01:42:15,353
<и>Питајте је како се зове.</и>

920
01:42:15,386 --> 01:42:17,755
Ово је проклета ЦИА.

921
01:42:17,788 --> 01:42:19,791
Назвала је себе суперновом 94.

922
01:42:19,823 --> 01:42:22,094
- Шта је дођавола супер...
- Не знам, Јацк.

923
01:42:22,126 --> 01:42:23,027
<и>Покушавамо да декодирамо</и>

924
01:42:23,062 --> 01:42:25,096
<и>осетљива
војне операције овде.</и>

925
01:42:34,839 --> 01:42:37,743
<и>Чудни објекти
појављују се широм света.</и>

926
01:42:37,776 --> 01:42:40,011
<и>Оно што је почело у Индијани
и Алберта, Канада,</и>

927
01:42:40,045 --> 01:42:42,913
<и>се сада догодило у неколико
места широм света,</и>

928
01:42:42,947 --> 01:42:46,652
<и>укључујући Аустралију
и Гренланд.</и>

929
01:42:46,684 --> 01:42:49,920
<и>Појављују се свуда,
у шумама,</и>

930
01:42:49,953 --> 01:42:54,725
<и> пустиња Сахара, фарме,
језера, већи градови.</и>

931
01:42:54,759 --> 01:42:56,395
<и>Они су свуда.</и>

932
01:42:56,428 --> 01:42:59,031
<и>Па, видео сам на ТВ-у
и много видео записа</и>

933
01:42:59,063 --> 01:43:01,732
<и>то ми је показано,
то је облик јајета.</и>

934
01:43:01,765 --> 01:43:04,135
<и>Чудни звукови
једном пријављени су сада потврђени</и>

935
01:43:04,169 --> 01:43:07,805
<и>да ће изаћи из ових
мистериозни објекти у облику јаја.</и>

936
01:43:07,839 --> 01:43:09,408
<и>Постоји много дивљих теорија.</и>

937
01:43:09,440 --> 01:43:11,009
<и>Неки кажу да су устали
са земље,</и>

938
01:43:11,041 --> 01:43:12,887
<и>док други кажу да јесу
стављен тамо преко ноћи</и>

939
01:43:12,911 --> 01:43:14,746
<и>џиновском свемирском летелицом.
То је лудо.</и>

940
01:43:14,778 --> 01:43:16,881
<и>Ово би могла бити глума
инвазије ванземаљаца на...</и>

941
01:43:16,915 --> 01:43:18,651
<и>Не разумемо шта је то.</и>

942
01:43:19,585 --> 01:43:21,420
<и>Мислим, то је то.
Они су овде.</и>

943
01:43:21,452 --> 01:43:22,487
<и>Унутар тих махуна</и>

944
01:43:22,520 --> 01:43:24,922
<и>и спремни су да изађу
сваког тренутка.</и>

945
01:43:24,956 --> 01:43:26,224
<и>Ускрснули су.</и>

946
01:43:26,256 --> 01:43:27,267
<и>Претпостављам да је велико питање</и>

947
01:43:27,291 --> 01:43:29,428
<и>како ће преживети
земаљско окружење.</и>

948
01:43:40,337 --> 01:43:43,274
<и>Као судњи дан као они
назови то у Библији или Курану...</и>

949
01:43:43,308 --> 01:43:44,810
<и>Нисам га стварно видео,</и>

950
01:43:44,843 --> 01:43:46,845
<и>али они који су то видели
из даљине</и>

951
01:43:46,877 --> 01:43:50,282
<и>опишите то као талас
ове енергије или дима</и>

952
01:43:50,314 --> 01:43:53,919
<и>то само пробија
градове и убијање људи.</и>

953
01:43:53,952 --> 01:43:55,721
<и>У ствари јесте
веома болесно</и>

954
01:43:55,754 --> 01:43:56,865
<и>зато што знаш
много ових људи</и>

955
01:43:56,889 --> 01:43:59,157
<и>нисам имао прилику да се евакуишем
када се ово догодило.</и>

956
01:43:59,189 --> 01:44:02,193
Они стварају усељиву
окружење за себе

957
01:44:02,227 --> 01:44:03,796
<и>пре него што искоче.</и>

958
01:44:04,328 --> 01:44:06,230
одакле долазе?

959
01:44:06,264 --> 01:44:07,933
<и>Ове махуне</и>

960
01:44:07,965 --> 01:44:10,935
<и>су повезани са овим коренима.</и>

961
01:44:10,969 --> 01:44:12,738
Загадили су тло.

962
01:44:12,770 --> 01:44:15,107
Они су расли
тачно испод нас.

963
01:44:15,773 --> 01:44:18,710
Али главно питање
и даље остаје.

964
01:44:19,577 --> 01:44:22,080
<и>Одакле су ови корени?</и>

965
01:44:25,116 --> 01:44:30,788
<и>Земља више не подржава
живот за људску врсту.</и>

966
01:44:31,855 --> 01:44:33,224
<и>Планета се трансформисала</и>

967
01:44:33,257 --> 01:44:35,227
<и>и еволуција је почела.</и>

968
01:44:36,294 --> 01:44:38,162
<и>Није било где да бежи</и>

969
01:44:38,196 --> 01:44:40,064
<и>и нема где да се сакрије.</и>

970
01:44:40,098 --> 01:44:43,502
<и>Све земаљске врсте
и биљке су изумрле.</и>

971
01:44:43,535 --> 01:44:45,175
- <и>Ништа није преживело.</и>
- Прошло је шест месеци

972
01:44:45,202 --> 01:44:48,339
од инвазије.
На последњем сам резервоару кисеоника.

973
01:44:48,372 --> 01:44:49,974
Не желим да умрем.

974
01:45:21,105 --> 01:45:23,108
<и>То је други свет
овде сада.</и>

975
01:45:26,244 --> 01:45:27,780
<и>Што се мене тиче,</и>

976
01:45:29,914 --> 01:45:32,217
<и>моје путовање
коначно дошао крај.</и>

977
01:45:37,890 --> 01:45:39,292
<и>Коначно сам код куће.</и>


