1
00:00:16,248 --> 00:00:20,619
Ovdje sam da razgovaram o
takozvani leteći tanjuri.

2
00:00:21,319 --> 00:00:23,956
Interes zračnih snaga
u ovom problemu

3
00:00:23,990 --> 00:00:26,659
je zbog našeg osjećaja
obveze

4
00:00:26,691 --> 00:00:31,930
identificirati i analizirati
koliko god možemo

5
00:00:31,964 --> 00:00:33,732
<i>sve u zraku</i>

6
00:00:33,766 --> 00:00:36,668
<i>to bi moglo imati mogućnost
prijetnje</i>

7
00:00:36,702 --> 00:00:38,738
<i>ili prijetnja Sjedinjenim Državama.</i>

8
00:00:38,771 --> 00:00:43,009
U ostvarivanju ove obveze
od 1947.

9
00:00:43,041 --> 00:00:48,013
<i>primili smo i analizirali
između 1000 i 2000 izvješća</i>

10
00:00:48,046 --> 00:00:51,717
koji su nam došli
iz svih vrsta izvora.

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,119
Možemo to reći
nedavna viđenja

12
00:00:54,153 --> 00:00:56,589
<i>nisu ni na koji način povezani</i>

13
00:00:56,622 --> 00:00:58,290
<i>s bilo kakvim tajnim razvojem</i>

14
00:00:58,324 --> 00:01:01,594
<i>bilo koji odjel
Sjedinjenih Država.</i>

15
00:01:01,626 --> 00:01:03,962
<i>Velika lopata za ključeve,
kao autor knjige</i>

16
00:01:03,995 --> 00:01:05,464
leteći tanjuri su stvarni,

17
00:01:05,497 --> 00:01:10,269
<i>koje je vaše mišljenje o ovim novima
viđenja neidentificiranih objekata?</i>

18
00:01:10,302 --> 00:01:11,747
Uz dužno poštovanje
zračnim snagama,

19
00:01:11,771 --> 00:01:13,906
Vjerujem da neki od njih
pokazat će se

20
00:01:13,940 --> 00:01:15,674
međuplanetarnog porijekla.

21
00:01:15,708 --> 00:01:17,176
Tijekom trogodišnjeg
istraga,

22
00:01:17,209 --> 00:01:18,912
Našao sam toliko pilota

23
00:01:18,944 --> 00:01:22,014
imaju opisane predmete
tvari i velike brzine.

24
00:01:22,048 --> 00:01:24,784
<i>Jedan slučaj, prijavili su piloti
njihov avion je udaren</i>

25
00:01:24,816 --> 00:01:27,619
<i>od strane predmeta koji je prošao
njih pri 500 milja na sat.</i>

26
00:01:27,652 --> 00:01:31,590
Očito, ovo je bio čvrst objekt
i vjerujem da je iz svemira.

27
00:01:47,305 --> 00:01:50,042
<i>♪ ...liberace, volim te ♪</i>

28
00:01:50,075 --> 00:01:51,777
<i>♪ uzmi breskvu, uzmi šljivu</i>

29
00:01:51,810 --> 00:01:53,278
<i>♪ uzmite žvakaću gumu</i>

30
00:01:53,312 --> 00:01:54,714
<i>♪ nema breskve, nema šljive
bez žvakaće gume</i>

31
00:01:54,747 --> 00:01:57,784
- <i>♪ vidio sam te s tvojim dečkom... ♪</i>
- Djevojke, večera je spremna.

32
00:01:57,816 --> 00:01:58,818
Mama.

33
00:01:59,485 --> 00:02:01,321
Uzmimo ga
s vrha, u redu?

34
00:02:01,354 --> 00:02:03,624
<i>♪ Eenie meanie sassaleeny</i>

35
00:02:03,656 --> 00:02:05,325
<i>♪ ups ah tumbalini</i>

36
00:02:05,359 --> 00:02:07,928
<i>♪ achi cachi liberace</i>

37
00:02:07,960 --> 00:02:09,862
<i>♪ Volim te</i>

38
00:02:09,896 --> 00:02:12,199
<i>♪ uzmi breskvu, uzmi šljivu</i>

39
00:02:12,231 --> 00:02:14,701
<i>♪ uzmite žvakaću gumu</i>

40
00:02:14,735 --> 00:02:17,338
<i>♪ nema breskve, nema šljive</i>

41
00:02:17,371 --> 00:02:19,939
<i>♪ vidio sam te s tvojim
dečko sinoć</i>

42
00:02:19,973 --> 00:02:21,742
večera je spremna.

43
00:02:24,978 --> 00:02:26,112
Znam tvog dečka.

44
00:02:27,781 --> 00:02:29,916
Vidio sam te s dečkom.

45
00:02:30,751 --> 00:02:32,620
Čekaj, koja je noć?

46
00:02:32,652 --> 00:02:35,622
To je dosadni slanutak
Utorak navečer.

47
00:02:37,356 --> 00:02:39,126
Djevojke, budite sada zahvalne.

48
00:02:40,961 --> 00:02:44,731
Jeste li znali da postoji 168 milijuna
djeca radnici u svijetu?

49
00:02:44,765 --> 00:02:46,109
Neki nose knjige na glavi
cijeli dan

50
00:02:46,133 --> 00:02:48,201
na 100 stupnjeva topline
za limenku slanutka.

51
00:02:49,068 --> 00:02:51,170
I smatraju se
oni sretnici.

52
00:02:51,204 --> 00:02:52,640
Je li to istina?

53
00:02:53,140 --> 00:02:54,742
Mama tako kaže.

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,049
Bog je velik.

55
00:03:02,081 --> 00:03:03,182
Bog je dobar.

56
00:03:03,216 --> 00:03:05,252
Zahvalimo mu za našu hranu.

57
00:03:05,284 --> 00:03:07,920
Njegovim rukama svi smo nahranjeni.

58
00:03:07,954 --> 00:03:09,990
Kruh naš svagdanji daj nam Gospodine.

59
00:03:10,022 --> 00:03:11,057
Amen.

60
00:03:14,093 --> 00:03:15,395
Što se dogodilo?

61
00:03:18,031 --> 00:03:19,033
Tata!

62
00:03:23,103 --> 00:03:24,138
Tata!

63
00:03:42,322 --> 00:03:45,291
Opljačkati?

64
00:03:49,361 --> 00:03:52,198
Oh, oh, Bože.

65
00:03:52,231 --> 00:03:53,234
Pomozi mi, Isuse.

66
00:03:54,166 --> 00:03:55,169
Valerie?

67
00:03:56,135 --> 00:03:57,805
Val?

68
00:03:57,837 --> 00:03:59,706
Valerie, dušo.

69
00:03:59,740 --> 00:04:01,308
Oh.

70
00:04:01,341 --> 00:04:04,010
Valerie. Dušo, probudi se.

71
00:04:06,979 --> 00:04:07,981
U redu?

72
00:04:09,883 --> 00:04:10,885
Sarah?

73
00:04:16,088 --> 00:04:19,192
Oh, dušo, hajde.
Daj mami ruku.

74
00:04:19,225 --> 00:04:21,427
Hajde, gotovo je.

75
00:04:21,461 --> 00:04:23,230
Gotovo je. Sve je gotovo.

76
00:04:23,963 --> 00:04:24,964
Sve je gotovo.

77
00:04:27,100 --> 00:04:28,269
Oh!

78
00:04:36,108 --> 00:04:37,310
Dijete.

79
00:04:50,389 --> 00:04:51,959
Izgleda kao avionska nesreća.

80
00:04:51,992 --> 00:04:53,259
Bio je to teroristički napad.

81
00:04:53,793 --> 00:04:55,795
Nije teroristički napad.

82
00:04:59,132 --> 00:05:00,266
Što se događa?

83
00:05:03,235 --> 00:05:05,105
Makni se od prozora.

84
00:05:05,137 --> 00:05:06,940
Što?

85
00:05:07,307 --> 00:05:09,075
Zrak je otrovan.

86
00:05:15,415 --> 00:05:17,785
Mama?

87
00:05:17,817 --> 00:05:19,753
Med. Opljačkati?

88
00:05:25,024 --> 00:05:26,760
Pomozi mi, Isuse.

89
00:05:28,528 --> 00:05:30,129
Robe, molim te!

90
00:05:30,997 --> 00:05:32,398
Ne, ne.

91
00:05:32,432 --> 00:05:33,400
br.

92
00:05:33,432 --> 00:05:36,836
Prokletstvo, molim te nemoj
učini mi to, Rob.

93
00:05:40,973 --> 00:05:43,777
Što se događa?

94
00:05:44,543 --> 00:05:47,947
Opljačkati!

95
00:07:10,630 --> 00:07:13,200
<i>Gledajte, Phoenix je dobra momčad.</i>

96
00:07:13,234 --> 00:07:15,370
<i>Ali zadnje tri minute
igre,</i>

97
00:07:15,402 --> 00:07:17,104
<i>opet su to učinili.</i>

98
00:07:17,137 --> 00:07:19,073
<i>Ovo je moglo biti
igra stoljeća.</i>

99
00:07:19,106 --> 00:07:20,375
<i>Mislim, imali su sve.</i>

100
00:07:20,407 --> 00:07:22,576
<i>Imam puno poštovanja
za Davida Quaida ipak.</i>

101
00:07:22,609 --> 00:07:24,053
<i>Mislim da je spreman
izvanredan povratak.</i>

102
00:07:24,077 --> 00:07:26,981
<i>U redu, vidim što si
govoreći, ali ostavit ću vas s ovim.</i>

103
00:07:27,013 --> 00:07:29,116
<i>Oni generiraju dva puta
što više prihoda u sponzorstvu</i>

104
00:07:29,149 --> 00:07:31,351
<i>nego bilo koji drugi
NFL tim vani.</i>

105
00:07:31,385 --> 00:07:33,354
<i>U redu, vidimo se sutra.</i>

106
00:07:33,387 --> 00:07:34,422
<i>Opet tebi, Marcus.</i>

107
00:07:34,455 --> 00:07:37,358
<i>Sada strašno upozorenje
o klimatskim promjenama.</i>

108
00:07:37,390 --> 00:07:38,558
<i>Prema novom izvješću,</i>

109
00:07:38,592 --> 00:07:41,996
<i>stručnjaci kažu da imamo do
2030. kako bismo izbjegli katastrofu.</i>

110
00:07:42,029 --> 00:07:42,997
<i>Izvješće također kaže da ako</i>

111
00:07:43,029 --> 00:07:45,133
<i>promjene bez presedana
neće biti uskoro,</i>

112
00:07:45,166 --> 00:07:48,101
<i>bit će strašnih posljedica
za planet.</i>

113
00:07:48,135 --> 00:07:49,246
<i>Izvješće se fokusira
o tome što bi se moglo dogoditi</i>

114
00:07:49,270 --> 00:07:53,440
<i>ako globalna temperatura poraste za
2,7 stupnjeva Fahrenheita.</i>

115
00:07:53,474 --> 00:07:54,642
<i>CNN-ov meteorolog Geoff Smith</i>

116
00:07:54,674 --> 00:07:55,919
<i>je na međunarodnoj
meteorološki centar.</i>

117
00:07:55,943 --> 00:07:59,313
<i>Geoff, što nam možeš reći
o ovom ozbiljnom upozorenju?</i>

118
00:07:59,347 --> 00:08:02,183
<i>Pa, 2030., uh,
prilično blizu.</i>

119
00:08:02,215 --> 00:08:03,693
<i>I, naravno, viđamo se
te klimatske promjene</i>

120
00:08:03,717 --> 00:08:05,719
<i>već uzima danak
na planetu.</i>

121
00:08:05,753 --> 00:08:09,157
<i>Mislim, razgovarajmo o tome
2016., '17., '18.</i>

122
00:08:09,190 --> 00:08:11,059
<i>tri najtoplije godine
u zapisniku.</i>

123
00:08:11,092 --> 00:08:12,560
<i>Tijekom ovog vremena,
polarne ledene kape</i>

124
00:08:12,592 --> 00:08:13,760
<i>stvarno se počeo topiti...</i>

125
00:08:13,794 --> 00:08:17,464
<i>Uh, morat ću
prekidam te tu, Geoff.</i>

126
00:08:17,498 --> 00:08:19,267
<i>Žao mi je.</i>

127
00:08:19,299 --> 00:08:22,302
<i>Dobijamo udarne vijesti
u ovom satu.</i>

128
00:08:22,335 --> 00:08:24,671
<i>Udarne vijesti
masivne eksplozije</i>

129
00:08:24,705 --> 00:08:26,240
<i>u gradu jazavca,</i>

130
00:08:26,272 --> 00:08:28,575
<i>što je mala zajednica
od 1300 ljudi</i>

131
00:08:28,609 --> 00:08:30,311
<i>u sjevernoj Pennsylvaniji.</i>

132
00:08:30,344 --> 00:08:32,313
<i>Bilo je žrtava,
mnogi,</i>

133
00:08:32,346 --> 00:08:34,582
<i>ali točne brojke
nisu poznati u ovoj fazi</i>

134
00:08:34,614 --> 00:08:37,017
<i>i Pentagon
tek treba razjasniti</i>

135
00:08:37,051 --> 00:08:39,320
<i>je li ovo bilo
teroristički čin</i>

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
<i>ili prirodna katastrofa.</i>

137
00:08:40,720 --> 00:08:43,090
<i>Naš novinar,
Samantha Bransgrove,</i>

138
00:08:43,123 --> 00:08:44,224
<i>je na licu mjesta, uživo.</i>

139
00:08:44,258 --> 00:08:46,527
<i>Samantha, što nam možeš reći
o ovoj eksploziji?</i>

140
00:08:48,094 --> 00:08:51,032
<i>Marcus, cijeli grad
upravo je pao mrtav.</i>

141
00:08:51,065 --> 00:08:53,334
<i>Ponavljam, ništa i nitko</i>

142
00:08:53,367 --> 00:08:56,204
<i>je preživio
ova tajanstvena eksplozija.</i>

143
00:08:56,237 --> 00:08:57,572
<i>Grad je trenutno zatvoren</i>

144
00:08:57,604 --> 00:09:01,041
<i>i najmanje smo 50 milja
od nulte točke.</i>

145
00:09:01,075 --> 00:09:01,943
<i>Zrak u gradu</i>

146
00:09:01,975 --> 00:09:04,111
<i>smatra se
vrlo otrovno.</i>

147
00:09:04,144 --> 00:09:05,445
<i>Sada, kao što vidite iza mene,</i>

148
00:09:05,479 --> 00:09:07,547
<i>ulaz u grad
je strogo čuvan</i>

149
00:09:07,580 --> 00:09:10,250
<i>i nitko ne smije ući
bez zaštitnog odijela.</i>

150
00:09:10,283 --> 00:09:12,186
<i>Imamo li kakvih tragova
u ovoj fazi</i>

151
00:09:12,219 --> 00:09:15,256
<i>o tome tko ili što bi mogao imati
izazvao ovu eksploziju?</i>

152
00:09:15,288 --> 00:09:17,491
<i>Marcus, nažalost
u ovom trenutku,</i>

153
00:09:17,525 --> 00:09:19,227
<i>nemamo čvrstih tragova.</i>

154
00:09:19,259 --> 00:09:21,461
<i>Postoji, međutim,
puno nagađanja.</i>

155
00:09:21,494 --> 00:09:23,597
<i>Neki to kažu
bila je to smrtonosna eksplozija</i>

156
00:09:23,631 --> 00:09:24,565
<i>iz kemijske tvornice</i>

157
00:09:24,599 --> 00:09:27,301
<i>koji je kontaminiran
cijeli grad.</i>

158
00:09:27,334 --> 00:09:29,536
<i>Drugi kažu
bila je to kemijska bomba.</i>

159
00:09:29,570 --> 00:09:33,440
<i>Pitanje je, Marcuse,
ako je ovo kemijska bomba,</i>

160
00:09:33,474 --> 00:09:36,143
<i>zašto mala poljoprivredna zajednica?</i>

161
00:09:36,176 --> 00:09:38,111
<i>Ako je ovo stvarno
bio je teroristički napad,</i>

162
00:09:38,144 --> 00:09:39,613
<i>zašto ne veliki grad?</i>

163
00:09:39,647 --> 00:09:42,182
<i>L.A., New York, Chicago.</i>

164
00:09:42,215 --> 00:09:44,818
<i>Nemamo više informacija
u ovoj fazi, Marcus,</i>

165
00:09:44,852 --> 00:09:47,389
<i>međutim, jasno,
nešto vrlo razorno.</i>

166
00:10:43,211 --> 00:10:44,547
Dr. Lauren Stone?

167
00:10:47,782 --> 00:10:49,251
Da?

168
00:10:49,283 --> 00:10:50,318
Ja sam narednik Clayton.

169
00:10:50,351 --> 00:10:52,653
Ovo je narednik Jones,
u s. Vojska.

170
00:10:52,687 --> 00:10:53,697
Idete s nama, gospođo.

171
00:10:53,721 --> 00:10:55,691
Čuli ste za
eksplozija u jazavcu?

172
00:10:56,557 --> 00:10:57,391
Da.

173
00:10:57,426 --> 00:10:59,528
To je stvar
nacionalne sigurnosti.

174
00:10:59,561 --> 00:11:00,629
Hitno ste potrebni.

175
00:11:01,162 --> 00:11:01,930
Mora da se varate.

176
00:11:01,962 --> 00:11:03,097
Nije greška, gospođo.

177
00:11:03,130 --> 00:11:07,369
Također smo ovlašteni za korištenje
prekomjernu silu ako je potrebno.

178
00:11:47,709 --> 00:11:49,211
Pukovnik Roger Emmerich.

179
00:11:49,244 --> 00:11:50,278
Lauren kamen.

180
00:11:50,312 --> 00:11:52,181
znam tko si

181
00:11:52,214 --> 00:11:53,614
Čuo sam puno o tebi.

182
00:11:53,648 --> 00:11:54,715
Zašto sam ovdje?

183
00:11:54,749 --> 00:11:55,750
slijedi me

184
00:12:07,829 --> 00:12:09,798
Ovo je
profesor David Santiago,

185
00:12:09,831 --> 00:12:11,432
astrobiolog.

186
00:12:11,465 --> 00:12:13,634
Egzobiolog dr. Lauren Stone.

187
00:12:13,667 --> 00:12:15,504
Ona radi za NASA-u.

188
00:12:15,537 --> 00:12:17,538
Geolozi su potvrdili
to je meteorit,

189
00:12:17,571 --> 00:12:20,475
procijenjena veličina
košarkaške lopte kad udari.

190
00:12:20,908 --> 00:12:22,510
Nitko nije vidio da dolazi.

191
00:12:22,543 --> 00:12:23,611
Meteorit?

192
00:12:23,644 --> 00:12:24,946
Znam što misliš.

193
00:12:24,980 --> 00:12:27,950
Meteoriti se ne ispuštaju
otrovni plin i ubijati ljude.

194
00:12:27,983 --> 00:12:29,417
Pa, ovaj jest.

195
00:12:29,451 --> 00:12:32,254
I to je otvorilo pakao
u krugu od 20 milja.

196
00:12:32,287 --> 00:12:33,120
Uspjeli smo se skupiti

197
00:12:33,154 --> 00:12:34,722
nekoliko malih komada
tu i tamo.

198
00:12:34,755 --> 00:12:36,991
Ali čini se da je upravo pogodio

199
00:12:37,024 --> 00:12:38,893
i otopljen u tlu.

200
00:12:38,927 --> 00:12:40,428
Nema tragova?

201
00:12:40,461 --> 00:12:41,230
br.

202
00:12:41,263 --> 00:12:43,264
Ne, sve što znamo
je svemirski objekt

203
00:12:43,297 --> 00:12:46,835
je odgovoran
za 373 nevina života,

204
00:12:46,868 --> 00:12:48,470
i nitko to ne može shvatiti.

205
00:12:48,503 --> 00:12:51,706
Ali što god da je,
vrlo je toksičan,

206
00:12:51,739 --> 00:12:52,908
prenosi se zrakom,

207
00:12:52,941 --> 00:12:54,710
a ti samo
ne želim to disati.

208
00:12:55,710 --> 00:12:58,314
Pa, uh, zašto smo ovdje?

209
00:12:59,480 --> 00:13:01,316
Imamo posla s nečim

210
00:13:01,349 --> 00:13:03,318
nismo se prije bavili.

211
00:13:03,350 --> 00:13:05,754
Samo trebaš da uđeš,
učini svoje,

212
00:13:05,787 --> 00:13:07,256
i izaći. I zapamti,

213
00:13:07,288 --> 00:13:09,390
bilo koja informacija će biti vitalna.

214
00:13:10,959 --> 00:13:12,327
Nema više pitanja?

215
00:13:12,360 --> 00:13:13,260
- Da...
- Dobro.

216
00:13:13,294 --> 00:13:16,497
Trebam te obući.
Autobus polazi za deset.

217
00:13:20,668 --> 00:13:21,769
Lauren.

218
00:13:27,741 --> 00:13:29,444
Znaš li zašto sam tebe izabrao?

219
00:13:30,512 --> 00:13:32,481
Jer mi je trebao vjernik.

220
00:13:33,648 --> 00:13:35,350
Pročitao sam tvoj dosje.

221
00:13:35,383 --> 00:13:37,586
Kažu
ako nije s ovog svijeta,

222
00:13:37,619 --> 00:13:38,954
naći ćeš ga.

223
00:13:38,986 --> 00:13:41,557
Sada je nešto zakopano
tamo negdje.

224
00:13:42,823 --> 00:13:44,259
Oh, i...

225
00:13:45,094 --> 00:13:48,263
Test trijeznosti
će se provesti na vama.

226
00:13:49,998 --> 00:13:52,533
Obavezno je,
ništa osobno.

227
00:14:25,467 --> 00:14:27,337
Čitala sam tvoju knjigu.

228
00:14:29,105 --> 00:14:31,308
Smatram ga prilično pronicljivim,
zapravo.

229
00:14:32,441 --> 00:14:34,611
Znam da si uhvaćen
malo ljutnje zbog toga, ali...

230
00:14:36,379 --> 00:14:39,548
„Mikrobni ekosustavi
antarktičkog."

231
00:14:42,016 --> 00:14:44,753
Da, o tome malo
morfološke signature

232
00:14:44,787 --> 00:14:46,389
vanzemaljskog života...

233
00:14:50,458 --> 00:14:52,561
To je nekako kao
kad nešto pročitaš

234
00:14:53,229 --> 00:14:55,365
i čini te
želim nastaviti.

235
00:14:58,801 --> 00:15:00,337
U svakom slučaju...

236
00:15:03,172 --> 00:15:04,740
Ovo su moji dečki.

237
00:15:05,908 --> 00:15:07,377
Sam i Michael.

238
00:15:11,746 --> 00:15:14,883
Sam mi kaže, kaže, uh...

239
00:15:14,917 --> 00:15:16,686
Kaže, "tata, kad porastem",

240
00:15:16,718 --> 00:15:18,587
"Želim slijediti
tvojim stopama."

241
00:15:20,889 --> 00:15:22,359
Ja kažem, "ne."

242
00:15:23,226 --> 00:15:25,562
Morate slijediti svoje
strasti, znaš?

243
00:15:26,795 --> 00:15:29,731
Kažem: "Nećeš
slijedi moje stope",

244
00:15:29,764 --> 00:15:31,367
"igrat ćeš se loptom."

245
00:15:32,534 --> 00:15:33,903
Prilično dobar u bejzbolu.

246
00:15:36,538 --> 00:15:39,641
Zatim Michael...

247
00:15:39,674 --> 00:15:43,380
Michael mi kaže, kaže, "tata,
zašto radiš to što radiš?"

248
00:15:45,614 --> 00:15:46,983
Kažem, "zar ne želiš saznati"

249
00:15:47,015 --> 00:15:48,784
"ako ima života
izvan ove planete?"

250
00:15:49,784 --> 00:15:50,953
"Izvanzemaljci?"

251
00:15:51,821 --> 00:15:53,389
"Druge vrste?"

252
00:15:56,491 --> 00:15:59,562
on je kao,
"ne, mogu živjeti s tim."

253
00:16:03,631 --> 00:16:07,904
On zastane na trenutak... shvati ovo.
Zastaje na trenutak,

254
00:16:07,937 --> 00:16:11,774
i vidim da nešto razmišlja.
On me gleda,

255
00:16:11,807 --> 00:16:13,576
pravo u moje oči,

256
00:16:14,143 --> 00:16:17,180
duboko u mojoj duši,

257
00:16:17,212 --> 00:16:22,985
i on kaže... on kaže, "tata, zašto ne
dobiješ li pravi posao kao Jasonov tata?"

258
00:16:23,018 --> 00:16:26,923
– On je vodoinstalater.

259
00:16:30,860 --> 00:16:32,962
U svakom slučaju,

260
00:16:34,563 --> 00:16:36,933
tjera da želiš pronaći
nešto još više, znaš?

261
00:16:41,736 --> 00:16:43,906
Samo se ne želim osjećati kao
gubiš život.

262
00:17:24,546 --> 00:17:26,615
što ti misliš

263
00:17:26,649 --> 00:17:29,486
Što ja mislim?

264
00:17:30,652 --> 00:17:32,488
Mislim da je Michael bio u pravu.

265
00:17:34,790 --> 00:17:37,026
Vodoinstalaterski posao ne zvuči
tako loše u ovom trenutku.

266
00:17:40,195 --> 00:17:41,931
Što dovraga gledamo?

267
00:17:44,099 --> 00:17:45,735
Ovdje nema ničega.

268
00:17:48,771 --> 00:17:51,074
Mislim da bih volio da jesam
pripijenije odijelo.

269
00:17:53,309 --> 00:17:55,745
Stvarno skupljanje
u nižim dijelovima, znaš?

270
00:17:57,045 --> 00:17:58,881
Misli da sam upravo ušao u sranje.

271
00:19:09,885 --> 00:19:11,588
Hej tamo.

272
00:21:43,406 --> 00:21:48,378
<i>Možete li je pitati,
"jedna strana grada je zabarikadirana.</i>"

273
00:21:48,410 --> 00:21:50,279
<i>"Što pokušavaju sakriti?"</i>

274
00:22:11,301 --> 00:22:14,104
<i>Um, nakon te eksplozije,</i>

275
00:22:14,137 --> 00:22:17,573
<i>rasprostranjena je neka vrsta kemikalije</i>

276
00:22:17,606 --> 00:22:19,275
<i>i puno je ljudi umrlo.</i>

277
00:22:19,308 --> 00:22:23,913
<i>Kemikalije? Pitaj je gdje
dobiva li informacije od.</i>

278
00:22:37,594 --> 00:22:39,529
<i>Kohler, susjedov sin,</i>

279
00:22:39,563 --> 00:22:43,935
<i>on je u vojsci, pa eto gdje
dobivaju ove informacije od.</i>

280
00:22:44,634 --> 00:22:47,003
<i>Susjedov sin? Shvaćam.</i>

281
00:22:47,036 --> 00:22:49,539
<i>Pa zašto to skrivaju
od ostatka svijeta?</i>

282
00:22:49,573 --> 00:22:53,511
<i>Možete li je pitati, najviše
važno, što skrivaju?</i>

283
00:23:05,154 --> 00:23:09,059
<i>Dogodilo se još nešto
nakon te eksplozije.</i>

284
00:23:26,509 --> 00:23:28,179
<i>Bila je to neka vrsta sjemena,</i>

285
00:23:28,211 --> 00:23:33,217
<i>i iz toga je izraslo nešto drugo
to, nešto veliko,</i>

286
00:23:33,249 --> 00:23:37,622
<i>i nakon toga, sve je umrlo,</i>

287
00:23:37,654 --> 00:23:41,491
<i>ptice, životinje, sve.</i>

288
00:23:47,131 --> 00:23:49,333
<i>I nekakvo drvo
izrastao iz toga</i>

289
00:23:49,365 --> 00:23:52,369
<i>ali više ne postoji.
Uništili su ga.</i>

290
00:23:54,604 --> 00:23:57,374
<i>I nekakvo drvo
izrastao iz toga</i>

291
00:23:57,408 --> 00:24:00,611
<i>ali više ne postoji.
Uništili su ga.</i>

292
00:24:00,643 --> 00:24:02,412
<i>U redu. Trebam više.</i>

293
00:24:02,446 --> 00:24:04,247
<i>Drvo? Kakvo drvo?</i>

294
00:24:04,280 --> 00:24:06,483
<i>Spomenuli ste sjeme.
Reci mi više o ovom sjemenu.</i>

295
00:24:06,516 --> 00:24:08,652
<i>Gospodine, rekla je dovoljno</i>

296
00:24:08,686 --> 00:24:11,188
<i>a ona jednostavno ne zna...
Ona nema više informacija.</i>

297
00:24:11,220 --> 00:24:13,924
<i>I zamolila te je da odeš.</i>

298
00:25:22,125 --> 00:25:25,595
<i>- Ja sam dr. Maria paselo.
- A ja sam dr. Keith Herd.</i>

299
00:25:25,629 --> 00:25:30,368
<i>Današnji ponedjeljak, četvrti
ožujka, a vrijeme je sada 8:45 ujutro</i>

300
00:25:30,401 --> 00:25:34,170
<i>A ja sam ovdje da bih nastupio
obdukcija Roberta Windsora.</i>

301
00:25:34,203 --> 00:25:37,040
<i>Pomoći će mi se
moj kolega, dr. Herd,</i>

302
00:25:37,074 --> 00:25:39,677
i ova obdukcija će biti
provodi se u četiri faze...

303
00:25:39,709 --> 00:25:44,215
Vanjska evaluacija nakon koje slijedi
unutarnje vrednovanje srcem,

304
00:25:44,247 --> 00:25:47,384
<i>pluća, probavni organi
i konačno, mozak.</i>

305
00:26:21,852 --> 00:26:23,286
Koža izgleda normalno.

306
00:26:24,254 --> 00:26:26,190
Previše normalno ako mene pitate.

307
00:26:39,635 --> 00:26:41,071
Nema rigor mortis.

308
00:26:46,044 --> 00:26:48,447
Sada pokušavam primarni rez.

309
00:26:58,690 --> 00:27:00,459
Što je to dovraga?

310
00:27:53,810 --> 00:27:55,546
Što se događa?

311
00:27:57,582 --> 00:27:59,251
On se liječi.

312
00:28:10,194 --> 00:28:11,395
On se kreće.

313
00:28:12,296 --> 00:28:14,498
Što?

314
00:28:19,437 --> 00:28:21,673
Slatka Marijo, Isusova majko...

315
00:28:47,398 --> 00:28:49,168
Htio bih napustiti sobu.

316
00:29:11,655 --> 00:29:14,325
Ovo je Karen mcknight.

317
00:29:14,358 --> 00:29:17,428
Ja sam v.d
centar za kontrolu bolesti.

318
00:29:18,129 --> 00:29:20,432
Nalazite se u karantenskoj ustanovi.

319
00:29:21,665 --> 00:29:23,335
čuješ li me

320
00:29:24,768 --> 00:29:28,973
Trebaš podići ruku
ako me možete razumjeti.

321
00:29:29,007 --> 00:29:32,611
Ili... čak će i treptaj biti dovoljan,
bilo što.

322
00:29:39,584 --> 00:29:41,253
Ja ostajem.

323
00:29:46,324 --> 00:29:48,227
Što biste htjeli da učinim?

324
00:29:49,994 --> 00:29:51,530
Provjerite njegov puls.

325
00:30:40,912 --> 00:30:42,314
Nema pulsa.

326
00:30:46,017 --> 00:30:47,719
Tijelo je hladno.

327
00:30:49,921 --> 00:30:52,291
Nema krvnog tlaka.

328
00:30:54,593 --> 00:30:56,362
Ne, ovaj...

329
00:30:58,497 --> 00:31:00,466
Kako je to moguće?

330
00:31:28,826 --> 00:31:30,529
Ti, um...

331
00:31:32,463 --> 00:31:34,866
Bio si žrtva
biološkog napada.

332
00:31:49,080 --> 00:31:51,783
Čula se eksplozija.

333
00:33:13,665 --> 00:33:15,843
<i>Ovi su ljudi pregledani
i proglašen mrtvim prije dvije noći,</i>

334
00:33:15,867 --> 00:33:18,636
- nakon velike kemijske eksplozije...
- Odbij odmah!

335
00:33:18,670 --> 00:33:21,073
Međutim, u 9:00 sati
istočno standardno vrijeme danas,

336
00:33:21,105 --> 00:33:22,574
ti su ljudi ustali iz mrtvih

337
00:33:22,607 --> 00:33:27,946
i sada su ponovno živi. Došli su...
Vratili su se u život, Tome.

338
00:33:37,323 --> 00:33:40,124
<i>Znanstvenici i vjerske skupine jesu
apsolutno zbunjen ovim događajem.</i>

339
00:33:40,157 --> 00:33:41,826
<i>Čuo sam razne
sugeriranje komentara</i>

340
00:33:41,859 --> 00:33:45,730
<i>da bi ovo mogla biti gluma
zla ili možda čuda,</i>

341
00:33:45,763 --> 00:33:48,199
<i>dok neki pokušavaju pronaći
znanstveno objašnjenje</i>

342
00:33:48,232 --> 00:33:50,101
<i>iza ovog događaja bez presedana.</i>

343
00:33:50,134 --> 00:33:53,806
<i>A ovo je bez presedana, Tom,
nitko ne zna zašto se to dogodilo</i>

344
00:33:53,838 --> 00:33:55,117
<i>ili zašto ti ljudi
su se vratili.</i>

345
00:33:55,141 --> 00:33:59,010
<i>Ali osjećaj je da oni
mora biti ovdje s razlogom.</i>

346
00:34:12,023 --> 00:34:13,025
Težak dan, ha?

347
00:34:21,766 --> 00:34:23,702
Slušaj, mogu li ti donijeti nešto?

348
00:34:35,646 --> 00:34:37,916
Vidi, ne znam što
dogodilo se tamo danas, ali...

349
00:34:42,153 --> 00:34:43,655
Ja sam na tvojoj strani.

350
00:34:47,726 --> 00:34:51,597
Samo... reci mi kako ti mogu pomoći
ti, u redu?

351
00:34:51,929 --> 00:34:52,931
ja...

352
00:34:56,635 --> 00:34:58,005
Trebam samo minutu.

353
00:35:09,716 --> 00:35:12,886
Da. Mi smo partneri, zar ne?

354
00:35:24,830 --> 00:35:26,966
Vidi, sigurno ne znaš
trebaš nešto popiti?

355
00:36:18,383 --> 00:36:19,752
Dom.

356
00:36:28,261 --> 00:36:29,863
Cijeli jedan grad

357
00:36:29,895 --> 00:36:32,899
1300 ljudi umire.

358
00:36:35,167 --> 00:36:39,205
49 od tih žrtava
ustati iz mrtvih.

359
00:36:43,408 --> 00:36:45,077
Može li mi netko objasniti...

360
00:36:46,845 --> 00:36:47,947
Zašto oni?

361
00:36:50,283 --> 00:36:52,919
Što se dogodilo s
ostatak grada?

362
00:36:56,154 --> 00:36:57,156
Mi, uh...

363
00:36:58,156 --> 00:36:59,693
Imamo teoriju, gospođo.

364
00:37:05,064 --> 00:37:06,199
Prosvijetli me.

365
00:37:10,435 --> 00:37:13,839
49 žrtava jazavca
koji su uskrsnuli

366
00:37:13,872 --> 00:37:17,010
stanovao u neposrednoj blizini
početne eksplozije.

367
00:37:17,042 --> 00:37:20,012
Sada ove žrtve nisu
samo udahni otrovni zrak,

368
00:37:20,046 --> 00:37:24,818
ali su i progutali tvar
koja se proširila od eksplozije.

369
00:37:27,919 --> 00:37:29,755
Kakvu vrstu tvari?

370
00:37:31,057 --> 00:37:34,327
to je...
Fragmenti meteorita

371
00:37:34,359 --> 00:37:37,263
što je rezultiralo preobrazbom
njihove unutarnje organe.

372
00:37:39,131 --> 00:37:42,868
Pretpostavljam da se može reći da je to a
formiranje novog oblika života

373
00:37:42,901 --> 00:37:46,205
unutar ljudskog tijela, guverner.

374
00:37:47,473 --> 00:37:50,911
Ostatak grada je upravo umro
udisanjem otrovnog zraka.

375
00:37:53,044 --> 00:37:54,313
Drugim riječima,

376
00:37:55,848 --> 00:37:57,984
svatko tko je bio izložen zraku

377
00:37:58,017 --> 00:38:01,288
u jazavcu danas... uginut će.

378
00:38:02,955 --> 00:38:05,158
I ništa ih ne može vratiti.

379
00:38:16,602 --> 00:38:20,405
usput,
čini se da to često rade.

380
00:38:20,439 --> 00:38:24,111
Okrenut u jednom određenom smjeru.

381
00:38:37,122 --> 00:38:38,924
Kako si, mali?

382
00:38:41,127 --> 00:38:42,162
jesi dobro

383
00:38:46,899 --> 00:38:48,801
Ovo je događaj koji se ponavlja.

384
00:38:50,468 --> 00:38:52,070
Oprostite?

385
00:38:52,104 --> 00:38:55,241
Meteorit ili što već
oni to zovu.

386
00:38:56,408 --> 00:38:57,910
kako to

387
00:38:58,477 --> 00:39:02,248
15. veljače 2013.

388
00:39:02,281 --> 00:39:05,019
Bilo je slično
eksplozija u Rusiji.

389
00:39:05,052 --> 00:39:08,322
Čeljabinsk.
Da, Čeljabinsk, Rusija.

390
00:39:08,355 --> 00:39:09,722
Svjestan sam toga.

391
00:39:09,757 --> 00:39:15,061
Ljudi su umrli od sličnih simptoma,
ali nije samo tu završilo.

392
00:39:17,331 --> 00:39:19,300
- Pukovniče...
- Slušam.

393
00:39:22,201 --> 00:39:25,939
- Rusi nešto skrivaju.
- Misliš da su to Rusi?

394
00:39:25,972 --> 00:39:26,974
Ne...

395
00:39:27,641 --> 00:39:29,811
Rusi su bili žrtve.

396
00:39:30,011 --> 00:39:31,378
Hm.

397
00:39:31,411 --> 00:39:33,347
Ovo nije bila nesreća.

398
00:39:34,248 --> 00:39:35,249
Bili smo ciljani.

399
00:39:38,985 --> 00:39:42,056
To je vrlo
zanimljiva teorija.

400
00:39:42,088 --> 00:39:44,858
Reci mi, kako si
smisliti ovo?

401
00:39:46,360 --> 00:39:49,029
- Našao sam izvještaj na internetu.
- Online?

402
00:39:49,061 --> 00:39:50,431
- Dark web.
- Dark web?

403
00:39:50,463 --> 00:39:51,498
U redu.

404
00:39:51,530 --> 00:39:55,235
Pukovniče, znam kako to zvuči.

405
00:39:56,369 --> 00:39:57,938
Dobro.

406
00:40:08,347 --> 00:40:10,617
Nemaju otkucaje srca,
nema disanja,

407
00:40:10,650 --> 00:40:13,087
nema vidljivih znakova
bilo koje funkcije mozga.

408
00:40:13,119 --> 00:40:14,087
Ne jedu,
ne spavaju.

409
00:40:14,121 --> 00:40:17,191
Drugim riječima,
mrtvi su kao Elvis.

410
00:40:17,224 --> 00:40:21,495
Nema disanja,
nema funkcije mozga, hm...

411
00:40:21,527 --> 00:40:24,063
Oprostite, gospođice mcknight, um...

412
00:40:24,096 --> 00:40:26,132
Što ih točno pokreće?

413
00:40:26,166 --> 00:40:29,237
Pa, gospodine predsjedniče,
sasvim sigurno se čini da su mrtvi.

414
00:40:30,003 --> 00:40:31,939
Ja... Ja slušam.

415
00:40:31,971 --> 00:40:33,215
Krv i tkivo
analiza je otkrila

416
00:40:33,239 --> 00:40:36,276
nekoliko spojeva koje smo
još uvijek se bori identificirati.

417
00:40:36,309 --> 00:40:38,512
Na dubljoj razini,
vidjeli smo veleprodajni kvar

418
00:40:38,545 --> 00:40:42,215
i ponovno sekvencioniranje DNK u
ono što su nekada bila crvena krvna zrnca.

419
00:40:42,248 --> 00:40:43,082
Ponovno sekvenciranje?

420
00:40:43,116 --> 00:40:45,618
Da gospodine. Svrhovit
ponovno sekvenciranje.

421
00:40:45,652 --> 00:40:47,288
Ovo nije slučajna promjena.

422
00:40:47,320 --> 00:40:49,991
Isti novi niz je
ponavlja u svakoj žrtvi.

423
00:40:50,489 --> 00:40:52,258
Oni se mijenjaju.

424
00:40:52,291 --> 00:40:55,194
Koji vrag
znači li to zapravo?

425
00:40:55,228 --> 00:40:58,933
Vjerujemo da DNK postoji
namjerno modificiran

426
00:40:58,965 --> 00:41:02,469
u nepoznatu sekvencu DNK.

427
00:41:02,501 --> 00:41:05,206
Izvanzemaljska sekvenca.

428
00:41:05,538 --> 00:41:07,540
Vanzemaljci, generale.

429
00:41:07,574 --> 00:41:09,476
Kažem da ih spustimo.

430
00:41:09,509 --> 00:41:10,610
Problem riješen.

431
00:41:10,643 --> 00:41:11,978
Spalite ih.

432
00:41:12,012 --> 00:41:13,381
Ja sam s generalom.

433
00:41:13,646 --> 00:41:15,049
Vidim.

434
00:41:15,514 --> 00:41:17,050
gospođo Stone.

435
00:41:17,083 --> 00:41:19,152
Očito jesi
mišljenje o svemu tome.

436
00:41:19,186 --> 00:41:21,989
Možete li podijeliti
to sa svima?

437
00:41:23,389 --> 00:41:28,462
Čeljabinsk, u malom selu u
uralske planine blizu granice s Kazahstanom,

438
00:41:28,494 --> 00:41:33,733
gotovo identičan udar meteorita
i izvješća o gotovo identičnim smrtnim slučajevima

439
00:41:33,766 --> 00:41:37,070
na velikom prostoru
oko zone udara.

440
00:41:37,103 --> 00:41:39,172
Svijet je svjestan
od pada meteorita,

441
00:41:39,206 --> 00:41:43,010
ali su Rusi zadržali
ostalo tajna.

442
00:41:44,210 --> 00:41:46,346
Spaljivali su
cijelo jedno selo.

443
00:41:47,246 --> 00:41:49,049
Moja poanta točno.

444
00:41:49,081 --> 00:41:50,384
Rusi su napravili pametan potez.

445
00:41:50,416 --> 00:41:54,387
Sve što kažem je da se ovo dogodilo
prije, može se ponoviti.

446
00:41:55,588 --> 00:41:56,733
Moramo to moći zaustaviti.

447
00:41:56,757 --> 00:41:58,625
Trebamo odgovore.

448
00:41:58,657 --> 00:42:01,494
Prvo Čeljabinsk, pa jazavac.

449
00:42:01,527 --> 00:42:03,062
Što je sljedeće?

450
00:42:03,096 --> 00:42:07,768
Manhattan?
Stanovništvo 1,6 milijuna.

451
00:42:07,800 --> 00:42:11,371
Imate li koju drugu
dokazi koji to podupiru?

452
00:42:11,404 --> 00:42:13,206
Osim nekog videa

453
00:42:13,239 --> 00:42:17,277
na YouTubeu ili nekoliko slika
lako fotošopirani?

454
00:42:19,413 --> 00:42:21,081
Ne, gospodine predsjedniče.

455
00:42:23,449 --> 00:42:24,518
Oh, čovječe.

456
00:42:26,887 --> 00:42:30,024
<i>Ima li uopće smisla
u održavanju ovih uskrsnutih?</i>

457
00:42:30,056 --> 00:42:32,225
- <i>Ima li znakova bilo kakvog života ili komunikacije?</i>
- Hej.

458
00:42:37,463 --> 00:42:39,465
Imate li nešto protiv?

459
00:42:39,498 --> 00:42:43,404
<i>Što se tiče toga trebaju li biti
spaljeni i stavljeni na počinak ili ne.</i>

460
00:42:43,436 --> 00:42:46,672
<i>Predsjednik je postavio izvršnu vlast
odluka da ih zadržimo još malo,</i>

461
00:42:46,706 --> 00:42:49,108
- <i>i vjerujem da je ta odluka donesena...</i>
- Zadrži kusur.

462
00:42:49,141 --> 00:42:50,509
<i>Na temelju teorije mog kolege</i>

463
00:42:50,543 --> 00:42:53,614
<i>i jedan od vodećih znanstvenika
na ovom slučaju, gospođica Lauren Stone.</i>

464
00:43:04,824 --> 00:43:07,261
<i>Idemo na neko tajno mjesto.</i>

465
00:43:07,927 --> 00:43:10,063
<i>Sada trebam da budeš dobra djevojka</i>

466
00:43:10,096 --> 00:43:11,666
<i>i nemoj nikome reći.</i>

467
00:43:11,698 --> 00:43:14,435
<i>Mislim nitko
o našem tajnom mjestu.</i>

468
00:43:14,968 --> 00:43:16,771
<i>Čak ni mama, u redu?</i>

469
00:43:16,803 --> 00:43:18,572
Jesi li dobro tamo?

470
00:43:19,874 --> 00:43:22,077
Da, da, ja sam... dobro sam.

471
00:43:22,109 --> 00:43:24,745
Ja... Samo sam bio
traži moju osobnu iskaznicu.

472
00:43:24,778 --> 00:43:26,080
ja...

473
00:43:26,113 --> 00:43:27,147
Našao sam ga.

474
00:43:27,180 --> 00:43:28,682
- U redu.
- Sve dobro.

475
00:43:28,716 --> 00:43:30,085
Samo provjeravam.

476
00:44:17,231 --> 00:44:18,366
<i>Nedostaješ nam.</i>

477
00:44:26,506 --> 00:44:27,508
<i>Nedostaješ mi.</i>

478
00:44:32,245 --> 00:44:34,548
<i>Beba je bila
udaranje kao ludo.</i>

479
00:44:36,617 --> 00:44:38,519
<i>Reci nešto.</i>

480
00:44:38,553 --> 00:44:40,321
<i>Molim vas.</i>

481
00:44:40,354 --> 00:44:41,256
nešto?

482
00:44:41,289 --> 00:44:43,491
<i>Znam da si unutra.</i>

483
00:44:43,524 --> 00:44:44,593
Ni treptajem.

484
00:44:49,930 --> 00:44:52,633
Pogledaj svoju kćer.
Pogledaj je.

485
00:44:54,568 --> 00:44:56,236
Usput...

486
00:44:56,269 --> 00:44:57,538
Gubiš vrijeme.

487
00:44:58,673 --> 00:45:00,242
Ništa se neće dogoditi.

488
00:45:07,347 --> 00:45:09,483
Nešto se mora dogoditi.

489
00:45:55,863 --> 00:45:57,531
hej

490
00:46:01,602 --> 00:46:03,271
Donio sam ti nešto.

491
00:46:09,309 --> 00:46:10,744
<i>Galaksija daleko iza.</i>

492
00:46:14,347 --> 00:46:16,350
Bila je to moja omiljena knjiga
kad sam bio klinac.

493
00:46:19,620 --> 00:46:20,755
Još uvijek jest.

494
00:46:24,758 --> 00:46:26,527
Mama mi ju je čitala.

495
00:46:32,966 --> 00:46:34,635
Umrla je kad sam imao 10 godina.

496
00:46:42,042 --> 00:46:43,678
Imao sam 10 godina. ja...

497
00:46:49,749 --> 00:46:51,385
Nisam ni plakala.

498
00:46:55,990 --> 00:46:57,425
<i>To nije normalno.</i>

499
00:47:17,044 --> 00:47:18,714
Dobar si slušatelj.

500
00:47:32,427 --> 00:47:35,298
Moraš mi dati nešto.

501
00:47:40,569 --> 00:47:41,570
Bilo što.

502
00:48:50,038 --> 00:48:52,174
Mogla bi biti samo crvena boja.

503
00:48:52,206 --> 00:48:55,476
Često se koristi kao
izraz ljubavi,

504
00:48:55,509 --> 00:48:59,482
ili suprotno simbolizirati
rat, razaranje.

505
00:49:03,051 --> 00:49:05,621
To je biljka.

506
00:49:05,654 --> 00:49:08,424
Netko unutra treba
odvesti u ovu biljku.

507
00:49:13,962 --> 00:49:16,130
Zašto ova biljka nije prijavljena?

508
00:49:16,163 --> 00:49:18,600
Bila je to samo sadnica od dva inča.

509
00:49:20,668 --> 00:49:21,670
Da.

510
00:49:22,971 --> 00:49:25,007
Sadnica od dva inča.

511
00:49:25,040 --> 00:49:28,476
Događa se da raste u sredini
otrovnog udarnog kratera

512
00:49:28,509 --> 00:49:30,412
i zbrisao cijeli grad.

513
00:49:32,813 --> 00:49:35,683
Slušaj, ovo je stvar
nacionalne sigurnosti.

514
00:49:35,717 --> 00:49:37,485
Nismo sigurni što
ovdje imamo posla.

515
00:49:37,518 --> 00:49:39,754
Zovite ih zombijima, izvanzemaljcima.

516
00:49:41,255 --> 00:49:43,426
Ne znamo što
oni su sposobni.

517
00:49:44,558 --> 00:49:46,428
Ne možemo ih samo odvesti tamo.

518
00:49:52,099 --> 00:49:54,770
Znate, muslimani,
kada se mole,

519
00:49:54,802 --> 00:49:57,572
naređeno im je da se suoče
određeni smjer.

520
00:49:58,674 --> 00:50:02,143
Bez obzira gdje se nalaze u
svijeta, uvijek su okrenuti prema Meki.

521
00:50:02,177 --> 00:50:03,746
Njima najsvetiji grad.

522
00:50:08,282 --> 00:50:09,918
Svi su okrenuti prema sjeveru.

523
00:50:11,118 --> 00:50:12,620
Pa, što hoćeš reći?

524
00:50:13,522 --> 00:50:14,790
Svi su oni muslimani?

525
00:50:16,223 --> 00:50:17,725
ja kažem...

526
00:50:19,527 --> 00:50:20,862
Da smo ovdje.

527
00:50:22,029 --> 00:50:23,465
Sad idi na sjever.

528
00:50:33,007 --> 00:50:34,009
Jazavac.

529
00:50:36,210 --> 00:50:37,645
Ima nešto tamo.

530
00:50:45,185 --> 00:50:46,554
Što?

531
00:50:48,156 --> 00:50:49,625
Što je to?

532
00:50:55,263 --> 00:50:56,965
Našli smo vašu sadnicu.

533
00:51:02,770 --> 00:51:04,038
Pukovnik!

534
00:51:04,072 --> 00:51:05,074
To je udarna vijest.

535
00:51:06,308 --> 00:51:07,676
Postalo je viralno.

536
00:51:13,181 --> 00:51:14,550
slijedi me

537
00:51:21,790 --> 00:51:24,626
<i>Tome, nismo sigurni
upravo ono što jest.</i>

538
00:51:24,660 --> 00:51:27,129
<i>Što god da je,
to je nezemaljska zvijer</i>

539
00:51:27,162 --> 00:51:30,999
<i>misteriozni div
izvanzemaljski fenomen.</i>

540
00:51:31,032 --> 00:51:33,669
<i>I još uvijek raste.</i>

541
00:51:33,702 --> 00:51:36,639
<i>Susan, samo sam
malo zbunjen ovdje.</i>

542
00:51:36,671 --> 00:51:40,208
<i>Mislim, kako je nastao monstruozan
objekt te veličine proći nezapaženo?</i>

543
00:51:40,242 --> 00:51:41,744
<i>Jesu li to pokušavali sakriti?</i>

544
00:51:41,776 --> 00:51:43,879
<i>Sigurno bi netko
primijetili u nekom trenutku.</i>

545
00:51:43,912 --> 00:51:47,349
<i>Sada, Tome, kao što znaš,
grad je bio strogo čuvan.</i>

546
00:51:47,383 --> 00:51:48,384
<i>To je bila zabranjena zona.</i>

547
00:51:48,418 --> 00:51:51,253
<i>Nitko nije ni ulazio ni izlazio
od incidenta.</i>

548
00:51:51,287 --> 00:51:52,855
<i>Znanstvenici su dobili što
trebali su.</i>

549
00:51:52,887 --> 00:51:54,523
<i>Vjerujem u zadnja dva
koji su bili na licu mjesta</i>

550
00:51:54,557 --> 00:51:59,829
<i>su bili astrobiolog dr. David Santiago
i egzobiolog dr. Lauren Stone.</i>

551
00:51:59,861 --> 00:52:01,798
<i>Ništa se nije vidjelo ili
izvijestili su oni.</i>

552
00:52:01,831 --> 00:52:04,968
<i>Jasno je da ova stvar nije
postoje prije dva dana.</i>

553
00:52:05,001 --> 00:52:08,236
<i>Narastao je do ove ogromne veličine
veličine u kratkom vremenskom razdoblju,</i>

554
00:52:08,269 --> 00:52:10,672
<i>i vrlo je toksičan.</i>

555
00:52:10,706 --> 00:52:12,883
<i>Ne bi mogao ići
u blizini bez hazmat odijela,</i>

556
00:52:12,907 --> 00:52:15,611
<i>i stvara
svoju atmosferu.</i>

557
00:52:15,644 --> 00:52:17,813
<i>O čemu se nekada nagađalo
biti meteorit</i>

558
00:52:17,847 --> 00:52:20,649
<i>sada je potvrđeno da je sjeme</i>

559
00:52:20,682 --> 00:52:23,919
<i>to je rezultiralo
rastući ovaj fenomen.</i>

560
00:52:23,952 --> 00:52:26,822
<i>Sada nismo sigurni
njegova svrha još uvijek.</i>

561
00:52:26,856 --> 00:52:28,158
<i>Ali ovdje je s razlogom.</i>

562
00:54:52,300 --> 00:54:54,036
Dakle, to je tvoja sadnica, ha?

563
00:55:53,062 --> 00:55:54,798
Nemojte se previše vezati za to.

564
00:55:55,931 --> 00:55:58,002
Isključite se prije nego što shvatite.

565
00:55:58,534 --> 00:56:00,404
Vraški otrovno.

566
00:56:32,534 --> 00:56:33,904
znaš...

567
00:56:38,507 --> 00:56:40,377
Dio mene želi da se pomakne.

568
00:56:43,513 --> 00:56:44,848
Dio mene ne.

569
00:56:46,082 --> 00:56:47,984
Kladim se u 20 dolara
on se ne miče.

570
00:56:51,154 --> 00:56:52,323
Neka bude 40.

571
00:56:54,056 --> 00:56:55,391
- Na redu si.
- Računajte na mene.

572
00:56:56,493 --> 00:56:57,862
Ne miče se.

573
00:56:59,929 --> 00:57:02,366
Ne bismo li ga trebali uhvatiti
pokrivač ili tako nešto?

574
00:57:04,067 --> 00:57:07,137
Kako bi bilo da mi doneseš deku?
Ne osjećam svoje proklete nožne prste.

575
00:57:08,237 --> 00:57:09,306
Kakvi nožni prsti?

576
00:57:10,140 --> 00:57:11,141
Točno.

577
00:57:19,181 --> 00:57:20,384
hajde

578
00:57:30,292 --> 00:57:31,495
hajde

579
00:57:36,199 --> 00:57:37,935
hajde Prokletstvo.

580
00:57:46,009 --> 00:57:47,311
On se kreće.

581
00:59:40,858 --> 00:59:42,293
Dobrodošli na zemlju.

582
00:59:51,534 --> 00:59:53,270
Ne mogu se vratiti s tobom.

583
00:59:58,108 --> 01:00:00,311
neću
preživjeti svoje okruženje.

584
01:00:08,619 --> 01:00:10,421
Ima obrnuti učinak.

585
01:00:10,454 --> 01:00:12,789
Ne možemo preživjeti
okoliš oko njega.

586
01:00:12,822 --> 01:00:15,525
Ali baš kao i naše biljke
ovdje na zemlji

587
01:00:15,559 --> 01:00:17,195
opskrbi nas kisikom,

588
01:00:17,227 --> 01:00:18,829
to je za njih životno.

589
01:00:18,863 --> 01:00:22,166
Naša najbliža susjedna zvijezda
udaljen je 4,2 svjetlosne godine.

590
01:00:22,199 --> 01:00:23,767
<i>Kako su došli do nas ovdje?</i>

591
01:00:23,800 --> 01:00:28,305
<i>Postoji izvješće o nekoliko portala
desetke tisuća milja od zemlje.</i>

592
01:00:28,338 --> 01:00:30,273
<i>Poznate su i kao crvotočine.</i>

593
01:00:30,307 --> 01:00:33,311
<i>Crvotočina je tunel
koji stvara prečac</i>

594
01:00:33,343 --> 01:00:35,179
<i>za duga putovanja
diljem svemira.</i>

595
01:00:35,211 --> 01:00:37,447
<i>Hoćeš reći
da ako te žrtve,</i>

596
01:00:37,481 --> 01:00:40,418
<i>uskrsli, bili su uzeti
na ovaj objekt stabla,</i>

597
01:00:40,450 --> 01:00:43,153
<i>oni bi također komunicirali
ili davati znakove života?</i>

598
01:00:43,186 --> 01:00:45,598
<i>Miss Stone, je li to istina
na uvjetnoj si slobodi zbog optužbi za dui?</i>

599
01:00:45,622 --> 01:00:48,358
<i>Je li NASA znala ili
prognozirati nešto o ovome?</i>

600
01:00:48,392 --> 01:00:50,528
<i>Sigurno bi netko
znati nešto.</i>

601
01:01:07,077 --> 01:01:09,679
<i>Molimo ostavite poruku
nakon tona.</i>

602
01:01:10,880 --> 01:01:13,884
<i>Lauren, zdravo.
Zove dr. Mason.</i>

603
01:01:13,918 --> 01:01:18,222
<i>Gledaj, samo sam malo zabrinut,
propustio si nekoliko sesija.</i>

604
01:01:18,255 --> 01:01:19,891
<i>Mislim, lijepo je vidjeti
ti na TV-u.</i>

605
01:01:19,923 --> 01:01:21,659
<i>Vratio si se na teren.</i>

606
01:01:21,691 --> 01:01:23,193
<i>Činite sjajne stvari.</i>

607
01:01:24,160 --> 01:01:26,664
<i>Ali, Lauren, sesije
obavezni su.</i>

608
01:01:26,697 --> 01:01:28,865
<i>To je dio vašeg dui uhićenja.</i>

609
01:01:28,898 --> 01:01:31,501
<i>To je prema sudskom nalogu.
Kao vaš savjetnik,</i>

610
01:01:31,534 --> 01:01:35,205
<i>Imam obvezu prijaviti
to svom službeniku za uvjetni otpust.</i>

611
01:01:37,208 --> 01:01:38,675
<i>Nadam se da razumijete.</i>

612
01:01:40,443 --> 01:01:41,878
<i>I ponestalo nam je
vremena zadnje sesije.</i>

613
01:01:41,912 --> 01:01:45,650
<i>Ali također želim razgovarati s tobom
više o tekućim flashbackovima,</i>

614
01:01:45,682 --> 01:01:47,651
<i>snove koje sanjaš.</i>

615
01:01:47,684 --> 01:01:49,920
<i>Također ste spomenuli letenje.</i>

616
01:01:49,954 --> 01:01:52,457
<i>Letim normalno
predstavlja osjećaj slobode</i>

617
01:01:52,990 --> 01:01:54,359
<i>ili bijeg.</i>

618
01:01:55,925 --> 01:01:57,461
<i>Možda povezano...</i>

619
01:01:58,362 --> 01:01:59,497
<i>Gledajte...</i>

620
01:01:59,530 --> 01:02:01,832
<i>Zašto jednostavno ne
nazovi me, u redu?</i>

621
01:02:01,865 --> 01:02:03,501
<i>Nazovi me izravno.</i>

622
01:02:03,534 --> 01:02:06,570
<i>555-212-4545.</i>

623
01:02:23,753 --> 01:02:24,755
hej

624
01:02:33,430 --> 01:02:36,768
Bio sam u gradu, mislio sam doći
mimo i pozdravi.

625
01:02:47,378 --> 01:02:49,414
To užasno smrdi.

626
01:03:05,863 --> 01:03:07,232
smijem li

627
01:03:39,396 --> 01:03:40,398
ja...

628
01:03:41,432 --> 01:03:43,534
Nisam imao priliku
počistiti.

629
01:03:45,002 --> 01:03:46,404
nemam ništa protiv.

630
01:04:09,093 --> 01:04:10,461
Kapa je na glavi.

631
01:04:21,406 --> 01:04:23,875
Imao si osam godina i...

632
01:04:25,542 --> 01:04:27,779
I pitao sam te što želiš
za tvoj rođendan.

633
01:04:29,446 --> 01:04:31,582
Tražili ste znanstveni laboratorij.

634
01:04:40,091 --> 01:04:42,493
Nije poni.

635
01:04:43,995 --> 01:04:46,464
Ne bicikl ili Barbie.

636
01:04:47,998 --> 01:04:49,334
Ali laboratorij.

637
01:04:52,603 --> 01:04:54,473
Dajemo vam na korištenje staru šupu.

638
01:04:59,743 --> 01:05:03,515
Tvoja strast,
tvoja, tvoja opsesija

639
01:05:03,547 --> 01:05:06,584
sa znanošću i svemirom,

640
01:05:08,486 --> 01:05:09,855
građevinski projekti...

641
01:05:12,857 --> 01:05:14,560
Stvari su izmakle kontroli.

642
01:05:18,863 --> 01:05:19,864
ja...

643
01:05:21,031 --> 01:05:22,800
Pogodi svoju mamu
malo se zabrinuo.

644
01:05:36,181 --> 01:05:37,616
Kako je kod kuće?

645
01:05:41,018 --> 01:05:42,388
Stvari.

646
01:05:46,156 --> 01:05:49,761
Pretpostavljam da bi bio usamljen
o pravoj riječi.

647
01:05:55,098 --> 01:05:56,535
Izgubio sam tvoju majku.

648
01:05:58,602 --> 01:06:03,541
A onda sam... izgubio tebe.

649
01:06:05,542 --> 01:06:07,546
Bilo je teško, znaš?

650
01:06:13,817 --> 01:06:15,020
nedostajao si mi

651
01:06:48,085 --> 01:06:49,455
pa...

652
01:06:54,292 --> 01:06:55,861
Bilo je lijepo vidjeti te.

653
01:07:35,632 --> 01:07:37,902
To je odbijanje razgovora s bilo kim
ali ti.

654
01:07:39,770 --> 01:07:42,039
Uh, daj nam samo sekundu.
Hvala.

655
01:07:43,207 --> 01:07:45,243
Želi razgovarati s Lauren.

656
01:07:45,276 --> 01:07:48,712
Domovinska sigurnost,
sva njegova vreća trikova,

657
01:07:48,745 --> 01:07:50,882
sve njihove tehnike
nije se mogao pomaknuti.

658
01:07:52,050 --> 01:07:53,819
Samo želi razgovarati s tobom.

659
01:07:55,653 --> 01:07:57,556
Čini se da je našao prijatelja
u tebi.

660
01:08:00,793 --> 01:08:02,896
Vidim da je osjećaj obostran.

661
01:08:04,729 --> 01:08:06,032
Ovo neće trebati.

662
01:08:09,168 --> 01:08:10,537
Ova stvar...

663
01:08:11,170 --> 01:08:12,704
Nije kao mi.

664
01:08:13,338 --> 01:08:14,940
To nije ljudski.

665
01:08:17,176 --> 01:08:18,611
Sjećaš se toga.

666
01:08:22,847 --> 01:08:24,883
Pripremio sam popis
pitanja.

667
01:08:26,618 --> 01:08:28,020
Važno je da ih pogledate.

668
01:08:32,224 --> 01:08:34,092
Trebaš mi saznati
što je,

669
01:08:35,027 --> 01:08:36,128
odakle je došlo,

670
01:08:37,195 --> 01:08:38,831
i najvažnije,

671
01:08:40,164 --> 01:08:41,568
<i>što želi?</i>

672
01:08:42,935 --> 01:08:46,005
Naš dom više nije bio pogodan za stanovanje
za našu vrstu.

673
01:08:49,408 --> 01:08:51,110
Tražili smo novi dom.

674
01:08:54,313 --> 01:08:55,748
Našli smo jednog.

675
01:08:59,051 --> 01:09:00,186
Zašto zemlja?

676
01:09:04,355 --> 01:09:06,858
Nigdje drugdje ne raste.

677
01:09:08,226 --> 01:09:13,099
Dobili smo koordinate
pronaći ovaj planet.

678
01:09:14,298 --> 01:09:15,801
Koordinate?

679
01:09:20,939 --> 01:09:22,008
od strane koga?

680
01:09:23,175 --> 01:09:24,944
Jedan od tvoje vrste.

681
01:09:26,145 --> 01:09:28,047
On sam sebe zove

682
01:09:30,082 --> 01:09:32,619
supernova 94.

683
01:09:35,119 --> 01:09:36,956
Supernova 94.

684
01:09:37,422 --> 01:09:38,957
Tražio nas je.

685
01:09:40,191 --> 01:09:42,060
Uspostavio je kontakt s nama.

686
01:09:45,163 --> 01:09:46,832
Znamo vaše snage.

687
01:09:48,033 --> 01:09:49,802
Znamo vaše slabosti.

688
01:10:04,716 --> 01:10:07,119
Zamolite ih da odu.

689
01:10:13,926 --> 01:10:15,061
Ne mogu to učiniti.

690
01:10:18,363 --> 01:10:20,800
Neće dopustiti da se nastavi
mnogo duže.

691
01:10:22,967 --> 01:10:24,936
To šteti našem okolišu.

692
01:10:29,207 --> 01:10:30,242
Naš dom.

693
01:10:31,909 --> 01:10:34,046
Promijenit ćemo vaše okruženje.

694
01:10:36,081 --> 01:10:37,784
Ne možete nas zaustaviti.

695
01:10:40,853 --> 01:10:43,056
Dolazimo iz neprijateljskog svijeta.

696
01:10:49,394 --> 01:10:53,699
Nećemo sići u miru.

697
01:11:17,789 --> 01:11:22,127
Imamo sposobnosti.

698
01:11:41,279 --> 01:11:42,280
George?

699
01:11:53,492 --> 01:11:54,860
George?

700
01:12:00,900 --> 01:12:02,236
čuješ li me

701
01:12:08,141 --> 01:12:09,143
sta to radis

702
01:12:10,176 --> 01:12:11,211
sta to radis

703
01:12:34,132 --> 01:12:35,368
Prestani!

704
01:12:36,002 --> 01:12:37,070
Stop!

705
01:12:43,442 --> 01:12:45,878
Kučkin sin!

706
01:12:58,391 --> 01:13:00,360
Major Dean! Prokletstvo, serge!

707
01:13:00,392 --> 01:13:01,528
Što mi radimo?

708
01:13:01,561 --> 01:13:03,230
Sve je to sranje!
To ga ubija.

709
01:13:05,364 --> 01:13:08,434
Prokletstvo, naredniče, nazovi.
Serge, hajde!

710
01:13:16,508 --> 01:13:18,377
Serge, jebeno nazovi!

711
01:13:23,216 --> 01:13:24,351
Ovo je sranje!

712
01:13:24,383 --> 01:13:25,560
Serge, što čekaš?

713
01:13:25,584 --> 01:13:26,953
Pucaj u njega.

714
01:14:33,218 --> 01:14:35,120
Što mi se događa?

715
01:14:35,154 --> 01:14:37,924
- Jebote!
- Izbaci mi ga iz glave!

716
01:14:38,324 --> 01:14:39,526
Prestani!

717
01:14:41,293 --> 01:14:42,395
Prestani!

718
01:15:45,424 --> 01:15:47,526
Odjebi odavde!

719
01:15:51,129 --> 01:15:53,533
Ne!

720
01:16:49,889 --> 01:16:51,291
Približavanje cilju.

721
01:16:57,397 --> 01:16:58,433
Laser uključen.

722
01:16:59,799 --> 01:17:00,834
Cilj je zaključan.

723
01:17:00,867 --> 01:17:02,703
Osvijetli ga.

724
01:17:02,736 --> 01:17:06,107
Kopiraj to.
Tri, dva, jedan, puška.

725
01:17:10,410 --> 01:17:13,581
Kapetane, projektil
nije dosegla cilj.

726
01:17:13,614 --> 01:17:15,083
Nešto ga blokira.

727
01:17:18,552 --> 01:17:19,654
Kapetane, gubimo ga.

728
01:17:25,758 --> 01:17:28,361
Kopiraj...

729
01:18:13,339 --> 01:18:14,507
<i>Meta i dalje ostaje.</i>

730
01:18:14,540 --> 01:18:16,276
<i>Stvorio je štit
oko njega.</i>

731
01:18:16,309 --> 01:18:18,545
<i>Ponavljam,
meta i dalje stoji.</i>

732
01:18:32,825 --> 01:18:34,761
<i>Dopuštenje za prekid.</i>

733
01:18:34,794 --> 01:18:36,696
<i>- Povratak u bazu.
- Razumio.</i>

734
01:19:04,523 --> 01:19:07,794
<i>Imamo nepotvrđeno
izvješća o pucnjavi.</i>

735
01:19:07,828 --> 01:19:11,232
<i>I ne znamo postoji li
bilo kakve uzročnosti u ovoj fazi.</i>

736
01:19:11,264 --> 01:19:13,901
<i>I baš kad smo razmišljali o stvarima
nije moglo biti gore,</i>

737
01:19:13,933 --> 01:19:19,839
<i>sada imamo neka izvješća o ovoj stvari
je očito stvorio štit oko sebe.</i>

738
01:19:19,873 --> 01:19:21,441
<i>I bez projektila
može proći kroz to.</i>

739
01:19:21,474 --> 01:19:22,851
<i>Ovo postaje čudno, a ja
znači, postaje stvarno čudno.</i>

740
01:19:22,875 --> 01:19:26,780
<i>Tome, gledaj, stvarno želim
pričaj o ovom tipu iz supernove.</i>

741
01:19:26,812 --> 01:19:28,080
<i>Supernova 94.</i>

742
01:19:28,115 --> 01:19:30,684
<i>Da, mislim, zvuči kao
korisničko ime, zar ne?</i>

743
01:19:30,717 --> 01:19:33,621
<i>Da, neobično
korisničko ime za terorista.</i>

744
01:19:33,654 --> 01:19:36,790
<i>- Terorist?</i>
- <i>Terorist,</i> očajnik.

745
01:19:36,822 --> 01:19:37,891
<i>Ili ga nazovite</i> džihadistom.

746
01:19:37,923 --> 01:19:41,328
<i>Sad je službeno
na FBI-evom popisu najtraženijih.</i>

747
01:19:41,361 --> 01:19:42,729
<i>Dakle, da razjasnimo.</i>

748
01:19:42,763 --> 01:19:47,034
<i>Pokušavali smo to namjerno
poslati signale u svemir</i>

749
01:19:47,066 --> 01:19:48,534
<i>u potrazi
izvanzemaljskog života,</i>

750
01:19:48,568 --> 01:19:52,740
<i>sve SETI misije i
otmjeni teleskopi, zlatni disk,</i>

751
01:19:52,772 --> 01:19:55,041
<i>ali kad prosječni Joe
uspostavlja kontakt s et,</i>

752
01:19:55,075 --> 01:19:58,946
<i>odjednom je to teroristički čin.
Ovo nema smisla.</i>

753
01:19:58,978 --> 01:20:00,023
<i>Mislim, zar ne bi trebali biti
dajući ovom tipu</i>

754
01:20:00,047 --> 01:20:02,316
<i>nobelovu nagradu ili tako nešto?</i>

755
01:20:48,396 --> 01:20:50,698
<i>Što sad
u svijetu događa?</i>

756
01:20:50,732 --> 01:20:53,568
<i>Bio je niz
slučajeva čudnih događaja</i>

757
01:20:53,600 --> 01:20:56,571
<i>prijavljeno
diljem svijeta.</i>

758
01:20:56,603 --> 01:20:58,505
<i>Počnimo
s tim čudnim zvukovima.</i>

759
01:20:58,539 --> 01:21:00,075
<i>Pozivam vas da pažljivo slušate</i>

760
01:21:00,108 --> 01:21:01,676
<i>na zvukove
upravo ćete čuti...</i>

761
01:21:01,709 --> 01:21:02,911
<i>Nisam siguran što je.</i>

762
01:21:04,444 --> 01:21:06,348
Mislim, mislim da nebo...

763
01:21:06,380 --> 01:21:07,758
<i>Pa što točno
čuju li svi?</i>

764
01:21:07,782 --> 01:21:09,951
<i>Bilo ih je
mnoge teorije, naravno.</i>

765
01:21:09,983 --> 01:21:11,585
nešto...

766
01:21:11,618 --> 01:21:13,588
Nešto stvarno čudno

767
01:21:13,621 --> 01:21:15,924
je, događa se
ovdje kod mog tate,

768
01:21:15,956 --> 01:21:17,424
vlasništvo mog oca.

769
01:21:17,457 --> 01:21:19,728
postoji...

770
01:21:21,595 --> 01:21:23,964
<i>Ima ovo... ovo...</i>

771
01:21:23,997 --> 01:21:25,133
<i>Ovi zvukovi</i>

772
01:21:25,166 --> 01:21:26,301
<i>izlazi iz šume.</i>

773
01:21:26,334 --> 01:21:27,945
<i>Sinoć smo mogli,
mogli smo osjetiti podrhtavanje tla.</i>

774
01:21:27,969 --> 01:21:30,705
<i>Upravo smo primili
neka izvješća o tajanstvenoj magli</i>

775
01:21:30,737 --> 01:21:32,439
<i>ili ga neki zovu gusti dim</i>

776
01:21:32,473 --> 01:21:34,584
<i>to se upravo pojavljuje
nigdje i ubijanje ljudi.</i>

777
01:21:34,608 --> 01:21:36,044
<i>Izvješća o mnogim eksplozijama</i>

778
01:21:36,076 --> 01:21:37,978
<i>u gradu Bangalore, Indija.</i>

779
01:21:38,011 --> 01:21:39,380
<i>Dužnosnici kažu</i>

780
01:21:39,414 --> 01:21:40,881
<i>bilo je masovnih žrtava</i>

781
01:21:40,915 --> 01:21:42,250
<i>s tijelima posvuda.</i>

782
01:21:42,282 --> 01:21:44,818
Guverner je naredio zatvaranje
ukinuti sve nebitne poslove

783
01:21:44,852 --> 01:21:46,854
i govoreći ljudima
da ostanu u svojim domovima.

784
01:21:46,888 --> 01:21:49,924
<i>Milijuni ljudi
okupili su se diljem svijeta</i>

785
01:21:49,956 --> 01:21:50,991
<i>i održao misnu molitvu.</i>

786
01:21:51,024 --> 01:21:52,861
<i>Proglašeno je izvanredno stanje</i>

787
01:21:52,893 --> 01:21:54,862
<i>dok vojska preuzima kontrolu</i>

788
01:21:54,896 --> 01:21:56,563
<i>svih civilnih vlada.</i>

789
01:21:56,597 --> 01:21:58,599
Mislim, mislim
već su ovdje.

790
01:21:58,633 --> 01:22:01,536
Onaj supernova tip
radi za NASA-u.

791
01:22:02,903 --> 01:22:04,104
<i>Tlo se treslo.</i>

792
01:22:04,138 --> 01:22:05,540
<i>Svi usjevi umiru,</i>

793
01:22:05,572 --> 01:22:07,075
<i>sve se ovo dogodilo preko noći.</i>

794
01:22:07,108 --> 01:22:08,943
<i>Nešto nije u redu
s tlom.</i>

795
01:22:08,975 --> 01:22:10,612
<i>Dopusti da ti nešto pokažem.</i>

796
01:22:17,852 --> 01:22:19,521
<i>Vidiš? Sve je pokvareno.</i>

797
01:22:19,554 --> 01:22:22,157
Zapravo mogu osjetiti
tlo vibrira.

798
01:22:22,189 --> 01:22:24,192
- Osjećaš li to?
- Da.

799
01:22:24,224 --> 01:22:25,692
Na rubu smo

800
01:22:25,725 --> 01:22:27,161
od mase...

801
01:22:27,194 --> 01:22:28,863
Izumiranje.

802
01:25:14,095 --> 01:25:15,697
Max?

803
01:29:33,956 --> 01:29:35,324
<i>Tko sam ja?</i>

804
01:29:39,095 --> 01:29:40,230
<i>Što sam ja?</i>

805
01:29:42,230 --> 01:29:44,300
<i>Osjećaš li se ikada
gušiš se</i>

806
01:29:44,333 --> 01:29:46,436
<i>i želim puzati
izvan svoje kože?</i>

807
01:29:47,336 --> 01:29:49,840
<i>Ali ti si zarobljen
u vlastitom tijelu</i>

808
01:29:50,672 --> 01:29:53,208
<i>kao da si napušten</i>

809
01:29:53,242 --> 01:29:55,212
<i>i ne pripadaš nigdje.</i>

810
01:29:57,546 --> 01:29:59,983
<i>Svijet se bliži kraju</i>

811
01:30:00,016 --> 01:30:03,453
<i>ali zašto se to osjećam
osjećaj olakšanja?</i>

812
01:30:04,185 --> 01:30:05,287
<i>Kao da sam...</i>

813
01:30:06,187 --> 01:30:09,359
<i>Konačno sam
riješi moje bijede,</i>

814
01:30:09,391 --> 01:30:11,327
<i>kao da konačno mogu disati.</i>

815
01:30:11,794 --> 01:30:13,896
<i>Sva patnja.</i>

816
01:30:22,404 --> 01:30:23,672
<i>Ranije sam razmišljao o svojim odgovorima</i>

817
01:30:23,706 --> 01:30:25,941
<i>ležati negdje u dalekom svemiru</i>

818
01:30:25,975 --> 01:30:27,343
<i>među zvijezdama.</i>

819
01:30:29,544 --> 01:30:31,413
<i>Ali po prvi put</i>

820
01:30:31,446 --> 01:30:32,649
<i>Osjećam da je to istina</i>

821
01:30:32,681 --> 01:30:35,351
<i>konačno mi je nadohvat ruke.</i>

822
01:30:37,386 --> 01:30:38,989
<i>Upravo ovdje.</i>

823
01:31:22,498 --> 01:31:24,134
Izgleda drugačije.

824
01:31:25,633 --> 01:31:27,403
ona je...

825
01:31:27,435 --> 01:31:29,271
Prolazak kroz proces.

826
01:31:57,298 --> 01:31:58,368
Što se događa?

827
01:32:00,535 --> 01:32:02,038
Vrijeme je.

828
01:32:29,632 --> 01:32:31,134
To je život...

829
01:32:32,201 --> 01:32:33,303
raste.

830
01:32:34,603 --> 01:32:36,173
Prelijepo, zar ne?

831
01:33:03,866 --> 01:33:06,169
Kako je to uopće moguće?

832
01:33:06,203 --> 01:33:07,571
Vi ste to omogućili.

833
01:33:08,871 --> 01:33:10,574
Ona je bila naša jedina nada.

834
01:33:13,176 --> 01:33:15,446
Naš jedini dokaz postojanja.

835
01:33:16,579 --> 01:33:19,082
Ona je bila naša zadnja prilika.

836
01:33:20,517 --> 01:33:22,286
Borio si se za nju.

837
01:33:28,892 --> 01:33:31,195
Ti si bio uključen
u incidentu.

838
01:33:32,596 --> 01:33:34,298
Ne sjećate se ničega?

839
01:34:11,334 --> 01:34:14,105
Tata, kamo idemo?

840
01:34:15,338 --> 01:34:17,374
Idemo na neko tajno mjesto.

841
01:34:18,074 --> 01:34:20,210
Sada trebam da budeš dobra djevojka

842
01:34:20,243 --> 01:34:21,879
i nemoj nikome reći,

843
01:34:21,911 --> 01:34:23,179
Mislim nitko,

844
01:34:23,213 --> 01:34:25,282
o našem tajnom mjestu.

845
01:34:25,315 --> 01:34:27,651
- Čak ni mama, u redu?
- U redu.

846
01:34:30,686 --> 01:34:32,122
volim te dušo.

847
01:34:33,589 --> 01:34:34,790
Reci mi više o tome.

848
01:34:34,824 --> 01:34:36,460
Zarobljen je i ubijen

849
01:34:36,493 --> 01:34:37,326
rano jutros

850
01:34:37,361 --> 01:34:39,663
u 0400 sati
u sjevernoj Aljasci, gospodine.

851
01:34:40,864 --> 01:34:42,732
Neidentificirani leteći objekt

852
01:34:42,766 --> 01:34:44,368
izvijestili su mještani.

853
01:34:44,401 --> 01:34:45,769
Vidim.

854
01:34:45,802 --> 01:34:47,737
Dobrodošli u područje 51, senatore.

855
01:34:49,438 --> 01:34:51,575
Sada morate čekati
ovdje vani, dušo.

856
01:34:51,908 --> 01:34:53,276
U redu?

857
01:34:53,944 --> 01:34:55,646
Vraćam se za minutu.

858
01:34:55,678 --> 01:34:56,713
volim te

859
01:35:54,036 --> 01:35:55,672
Moj Bože, to je zvijer.

860
01:35:55,704 --> 01:35:58,507
- Siguran si da je...
- Mrtav kao čavao, gospodine.

861
01:35:58,540 --> 01:36:01,544
Činilo se da jest
pokušava nešto posaditi.

862
01:36:01,578 --> 01:36:04,781
Bilo je nevjerojatno snažno,
neprijateljski raspoložen, ali vrlo inteligentan

863
01:36:04,813 --> 01:36:08,252
sa svemirskim brodom visoke tehnologije
i napredno oružje.

864
01:36:08,285 --> 01:36:09,395
hvala
u zemljinu atmosferu,

865
01:36:09,419 --> 01:36:11,954
izgleda da nisu
prilagođen našem okruženju,

866
01:36:11,987 --> 01:36:13,624
što ga je usporilo, gospodine.

867
01:36:13,656 --> 01:36:16,694
Oh, i jesu
sposobnost letenja, gospodine.

868
01:37:11,648 --> 01:37:14,552
<i>Našeg doma više nije bilo
nastanjiv za našu vrstu.</i>

869
01:37:19,889 --> 01:37:22,660
hej ustani!

870
01:37:22,692 --> 01:37:25,362
Prokletstvo, mali, nisi
trebao biti ovdje.

871
01:37:27,098 --> 01:37:28,499
Gdje je bila?

872
01:37:28,531 --> 01:37:30,401
Bila je u kupaonici, gospodine.

873
01:37:54,759 --> 01:37:57,895
Bože moj, što je to?

874
01:37:57,928 --> 01:38:00,031
- Je li to...
- To je nacrt.

875
01:38:00,063 --> 01:38:01,665
Izgleda kao raketa.

876
01:38:04,168 --> 01:38:06,603
Ona ima osam godina
zaboga.

877
01:38:07,071 --> 01:38:07,905
Kakva škola...

878
01:38:07,937 --> 01:38:09,873
ne mislim
to je školski projekt.

879
01:38:09,906 --> 01:38:12,809
Čini se da jest
pokazujući interes za znanost

880
01:38:12,843 --> 01:38:14,979
i vanzemaljski život.

881
01:38:15,012 --> 01:38:16,981
<i>Ona također postaje
izoliraniji.</i>

882
01:38:17,013 --> 01:38:20,384
<i>Ona ima tu sposobnost
manipulirati</i>

883
01:38:20,418 --> 01:38:25,423
ne samo studenti
ali i neki od nastavnika.

884
01:38:26,256 --> 01:38:28,425
<i>Ona također to kaže
ona je izvanzemaljac</i>

885
01:38:28,459 --> 01:38:30,562
<i>i ona želi ići kući.</i>

886
01:38:33,763 --> 01:38:34,865
halo

887
01:38:37,902 --> 01:38:40,572
Ima li koga? ovo je...

888
01:38:47,445 --> 01:38:49,714
Ovo je supernova 94.

889
01:38:50,113 --> 01:38:51,648
Čujete li?

890
01:39:17,674 --> 01:39:19,843
rekao si
gradila je raketu.

891
01:39:21,144 --> 01:39:22,946
S kim si razgovarao?

892
01:39:22,979 --> 01:39:25,616
Ima loših ljudi
vani. Čuješ li me, Lauren?

893
01:39:25,648 --> 01:39:27,684
Trebam te staviti bravu
na ovoj stvari.

894
01:39:27,951 --> 01:39:28,986
To je to.

895
01:39:29,018 --> 01:39:31,488
Nije vam dopušteno
više u šupi, gospođice.

896
01:39:49,839 --> 01:39:52,543
<i>Prokletstvo!
Što nije u redu s tobom?</i>

897
01:39:52,576 --> 01:39:54,979
<i>O čemu sam ti pričao
slikanje po zidovima?</i>

898
01:40:02,119 --> 01:40:03,821
Ti ćeš umrijeti

899
01:40:03,853 --> 01:40:06,857
<i>najstrašnija smrt.</i>

900
01:40:06,890 --> 01:40:07,959
<i>Mi imamo sposobnosti.</i>

901
01:40:09,727 --> 01:40:10,628
<i>Senatore,</i>

902
01:40:10,661 --> 01:40:13,063
<i>našli smo misteriozno
novi oblik DNK</i>

903
01:40:13,097 --> 01:40:14,631
<i>u Laureninim krvnim stanicama.</i>

904
01:40:15,165 --> 01:40:16,701
<i>Ne možemo to zapravo shvatiti.</i>

905
01:40:16,733 --> 01:40:18,602
<i>Ona se mijenja
u nešto drugo.</i>

906
01:40:18,635 --> 01:40:21,638
<i>Kao da je polu-čovjek
i postajem...</i>

907
01:40:21,671 --> 01:40:24,509
<i>Ššš, možda želiš
stišaj se, doktore</i>

908
01:40:24,541 --> 01:40:25,685
<i>Znam da je u drugoj sobi,</i>

909
01:40:25,709 --> 01:40:27,879
<i>ali ona može čuti
kroz zidove.</i>

910
01:41:20,064 --> 01:41:21,666
dobro došao kući

911
01:41:47,858 --> 01:41:53,164
Sastavljen prostor
to je 78,09% dušika,

912
01:41:53,197 --> 01:41:56,867
20,95% kisika,

913
01:41:56,901 --> 01:42:00,205
0,93% argona,

914
01:42:00,238 --> 01:42:04,209
i 0,04% ugljičnog dioksida,

915
01:42:04,242 --> 01:42:06,078
i mala količina
drugih plinova.

916
01:42:06,111 --> 01:42:07,580
<i>Tko je to?</i>

917
01:42:08,313 --> 01:42:10,916
Mali, čuješ li me?

918
01:42:13,117 --> 01:42:14,218
<i>S kim razgovaraš?</i>

919
01:42:14,251 --> 01:42:15,353
<i>Pitaj je kako se zove.</i>

920
01:42:15,386 --> 01:42:17,755
Ovo je prokleta CIA.

921
01:42:17,788 --> 01:42:19,791
Sebe je nazvala supernova 94.

922
01:42:19,823 --> 01:42:22,094
- Koji je vrag super...
- Ne znam, Jack.

923
01:42:22,126 --> 01:42:23,027
<i>Pokušavamo dekodirati</i>

924
01:42:23,062 --> 01:42:25,096
<i>osjetljivo
vojne operacije ovdje.</i>

925
01:42:34,839 --> 01:42:37,743
<i>Čudni predmeti
pojavljuju se diljem svijeta.</i>

926
01:42:37,776 --> 01:42:40,011
<i>Ono što je počelo u Indiani
i alberta, Kanada,</i>

927
01:42:40,045 --> 01:42:42,913
<i>sada se dogodilo u nekoliko
mjesta diljem svijeta,</i>

928
01:42:42,947 --> 01:42:46,652
<i>uključujući Australiju
i Grenland.</i>

929
01:42:46,684 --> 01:42:49,920
<i>Pojavljuju se posvuda,
u šumama,</i>

930
01:42:49,953 --> 01:42:54,725
<i>pustinja Sahara, farme,
jezera, veći gradovi.</i>

931
01:42:54,759 --> 01:42:56,395
<i>Oni su posvuda.</i>

932
01:42:56,428 --> 01:42:59,031
<i>Pa, vidio sam na TV-u
i puno videa</i>

933
01:42:59,063 --> 01:43:01,732
<i>koje mi je pokazano,
to je oblik jajeta.</i>

934
01:43:01,765 --> 01:43:04,135
<i>Čudni zvukovi
jednom prijavljeni sada su potvrđeni</i>

935
01:43:04,169 --> 01:43:07,805
<i>izlaziti iz ovoga
misteriozni jajoliki predmeti.</i>

936
01:43:07,839 --> 01:43:09,408
<i>Postoji mnogo ludih teorija.</i>

937
01:43:09,440 --> 01:43:11,009
<i>Neki kažu da su nastali
sa zemlje,</i>

938
01:43:11,041 --> 01:43:12,887
<i>dok drugi kažu da jesu
stavljen tamo preko noći</i>

939
01:43:12,911 --> 01:43:14,746
<i>ogromna vanzemaljska letjelica.
To je ludo.</i>

940
01:43:14,778 --> 01:43:16,881
<i>Ovo bi mogla biti gluma
invazije vanzemaljaca na...</i>

941
01:43:16,915 --> 01:43:18,651
<i>Ne razumijemo što je to.</i>

942
01:43:19,585 --> 01:43:21,420
<i>Mislim, to je to.
Ovdje su.</i>

943
01:43:21,452 --> 01:43:22,487
<i>Oni su unutar tih kapsula</i>

944
01:43:22,520 --> 01:43:24,922
<i>i spremni su izaći
svake sekunde.</i>

945
01:43:24,956 --> 01:43:26,224
<i>Ustali su.</i>

946
01:43:26,256 --> 01:43:27,267
<i>Pretpostavljam da je veliko pitanje</i>

947
01:43:27,291 --> 01:43:29,428
<i>kako će preživjeti
zemljinog okoliša.</i>

948
01:43:40,337 --> 01:43:43,274
<i>Oni su poput sudnjeg dana
nazovi to u Bibliji ili Kuranu...</i>

949
01:43:43,308 --> 01:43:44,810
<i>Nisam ga stvarno vidio,</i>

950
01:43:44,843 --> 01:43:46,845
<i>ali oni koji su to vidjeli
iz daljine</i>

951
01:43:46,877 --> 01:43:50,282
<i>opišite to kao val
ove energije ili dima</i>

952
01:43:50,314 --> 01:43:53,919
<i>to samo probija
gradove i ubijanje ljudi.</i>

953
01:43:53,952 --> 01:43:55,721
<i>Zapravo je
vrlo srcedrapajuće</i>

954
01:43:55,754 --> 01:43:56,865
<i>jer znaš
puno ovih ljudi</i>

955
01:43:56,889 --> 01:43:59,157
<i>nisam imao priliku za evakuaciju
kada se to dogodilo.</i>

956
01:43:59,189 --> 01:44:02,193
Oni stvaraju pogodno za stanovanje
okruženje za sebe

957
01:44:02,227 --> 01:44:03,796
<i>prije nego iskoče.</i>

958
01:44:04,328 --> 01:44:06,230
Odakle dolaze?

959
01:44:06,264 --> 01:44:07,933
<i>Ove mahune</i>

960
01:44:07,965 --> 01:44:10,935
<i>su povezani s ovim korijenima.</i>

961
01:44:10,969 --> 01:44:12,738
Kontaminirali su tlo.

962
01:44:12,770 --> 01:44:15,107
Rasle su
točno ispod nas.

963
01:44:15,773 --> 01:44:18,710
Ali glavno pitanje
još uvijek ostaje.

964
01:44:19,577 --> 01:44:22,080
<i>Odakle ti korijeni?</i>

965
01:44:25,116 --> 01:44:30,788
<i>Earth više ne podržava
život za ljudsku vrstu.</i>

966
01:44:31,855 --> 01:44:33,224
<i>Planet se transformirao</i>

967
01:44:33,257 --> 01:44:35,227
<i>i evolucija je započela.</i>

968
01:44:36,294 --> 01:44:38,162
<i>Nije bilo kamo pobjeći</i>

969
01:44:38,196 --> 01:44:40,064
<i>i nema se gdje sakriti.</i>

970
01:44:40,098 --> 01:44:43,502
<i>Sve zemaljske vrste
a biljke su izumrle.</i>

971
01:44:43,535 --> 01:44:45,175
- <i>Ništa nije preživjelo.</i>
- Prošlo je šest mjeseci

972
01:44:45,202 --> 01:44:48,339
od invazije.
Na zadnjoj sam boci kisika.

973
01:44:48,372 --> 01:44:49,974
Ne želim umrijeti.

974
01:45:21,105 --> 01:45:23,108
<i>To je drugačiji svijet
ovdje sada.</i>

975
01:45:26,244 --> 01:45:27,780
<i>Što se mene tiče,</i>

976
01:45:29,914 --> 01:45:32,217
<i>moje putovanje
konačno je došao kraj.</i>

977
01:45:37,890 --> 01:45:39,292
<i>Konačno sam kod kuće.</i>


