1
00:00:03,860 --> 00:00:06,810
55 životů vydaných pro neregistrované

2
00:00:06,830 --> 00:00:09,250
a anonymní dluhopisy na doručitele.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,700
Kupuje to zpět život?

4
00:00:12,870 --> 00:00:15,110
Byla vězněna ve sklepě.

5
00:00:15,340 --> 00:00:16,230
kdo to je?

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,100
Dívka je Reidova dcera.

7
00:00:18,220 --> 00:00:19,750
Učiním přímo u dívky.

8
00:00:19,780 --> 00:00:21,140
Co ode mě žádáš?

9
00:00:21,140 --> 00:00:23,050
Nic takového tam nebylo
lze udělat pro dítě.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,700
Dnes ráno byla pohřbena.

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,740
Řekněte nám o svém sklepě, pane Buckley.

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,570
- Kdo to byla?!
- Matilda Reidová.

13
00:00:30,070 --> 00:00:31,580
Jak jsi ji přede mnou mohl držet?

14
00:00:31,700 --> 00:00:32,960
ty...

15
00:00:33,320 --> 00:00:35,790
nikdy jsem ji nemiloval tak, jako já.

16
00:00:35,820 --> 00:00:37,750
Reide, nedělej to, bratře.

17
00:00:37,800 --> 00:00:40,250
Nemohl jsi ji milovat
dost na to, aby ji pak udrželi.

18
00:00:40,830 --> 00:00:41,910
Edmunde!

19
00:00:46,880 --> 00:00:47,740
Inspektor.

20
00:00:48,390 --> 00:00:50,120
Můžete mít pět minut.

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,480
Víc dát nemůžu.

22
00:00:58,700 --> 00:01:01,530
Dámy a pánové...

23
00:01:03,210 --> 00:01:04,760
moje jméno

24
00:01:05,010 --> 00:01:06,700
je Alexander Le Cheyne,

25
00:01:07,610 --> 00:01:09,400
a na tomto místě,

26
00:01:10,240 --> 00:01:11,840
v tuto chvíli...

27
00:01:12,860 --> 00:01:14,660
nejsme sami.

28
00:01:14,870 --> 00:01:17,740
Vaši ztracení, ti, které truchlíte,

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,550
těch, jejichž nepřítomnost
řeže hluboko jako čepel...

30
00:01:21,550 --> 00:01:23,450
tvář, hlas,

31
00:01:23,570 --> 00:01:26,810
dotek, který se zdá být navždy opuštěný...

32
00:01:26,950 --> 00:01:28,580
jsou tady,

33
00:01:28,990 --> 00:01:30,660
všude kolem nás,

34
00:01:31,080 --> 00:01:32,430
teď s námi.

35
00:01:35,300 --> 00:01:38,320
Uprostřed tajných skrytých výparů tohoto světa

36
00:01:38,370 --> 00:01:41,550
třpyt a chřadnutí a touha neviditelná.

37
00:01:41,810 --> 00:01:45,890
V tomhle nech mě být tvůj
pokorný služebník a médium,

38
00:01:46,690 --> 00:01:48,320
pro své ztracené,

39
00:01:48,670 --> 00:01:50,630
nejsou ztraceni.

40
00:01:51,570 --> 00:01:52,880
jsou tady.

41
00:01:53,750 --> 00:01:56,120
Nejsou ztraceni.

42
00:02:08,630 --> 00:02:10,390
Cítím ho.

43
00:02:15,080 --> 00:02:18,770
Má bolesti, paní Wakefieldová.

44
00:02:19,710 --> 00:02:20,960
Bolest že

45
00:02:21,080 --> 00:02:24,100
jen tvá láska může zachránit a balzamovat.

46
00:02:25,050 --> 00:02:28,280
Lokomotivní neštěstí
který ho od tebe vytrhl byl

47
00:02:28,390 --> 00:02:29,830
tak náhle, tak...

48
00:02:31,690 --> 00:02:33,570
tak krutý.

49
00:02:35,060 --> 00:02:36,580
Miluji tě, Williame.

50
00:02:37,160 --> 00:02:39,040
On ví, madame.

51
00:02:40,370 --> 00:02:42,230
Váš William to ví.

52
00:02:43,310 --> 00:02:45,390
Ó. on...

53
00:02:45,510 --> 00:02:47,630
použil by mě jako prostředníka

54
00:02:47,630 --> 00:02:50,110
možná znáte jeho hlas zvenčí.

55
00:02:52,290 --> 00:02:53,490
Ó.

56
00:02:53,610 --> 00:02:55,080
Dovolíte to?

57
00:02:58,130 --> 00:02:59,250
pane Marvelle,

58
00:02:59,250 --> 00:03:00,790
pokud prosím.

59
00:03:13,880 --> 00:03:15,740
Vidím ho.

60
00:03:23,720 --> 00:03:25,040
Ó!

61
00:03:25,860 --> 00:03:27,630
já...

62
00:03:33,180 --> 00:03:34,280
On je...

63
00:03:34,400 --> 00:03:35,720
Oh!

64
00:03:45,790 --> 00:03:47,000
Pomoc.

65
00:03:53,410 --> 00:03:55,320
- Alexi!
- Pane Le Cheyne!

66
00:04:43,790 --> 00:04:50,530
- synchronizováno a opraveno chamallowem -
- www.addic7ed.com -

67
00:04:54,140 --> 00:04:56,150
Tak se ti to nabízí?

68
00:04:56,780 --> 00:04:58,390
Tento pokoj?

69
00:04:59,060 --> 00:05:00,780
pozice pana Reida,

70
00:05:01,790 --> 00:05:03,140
okamžitá účinnost.

71
00:05:03,520 --> 00:05:04,980
Pro co ses vrátil,

72
00:05:04,990 --> 00:05:07,730
- není to tak?
- Ne takhle, Donalde.

73
00:05:09,570 --> 00:05:11,730
Ať je to jak chce, inspektore,

74
00:05:11,850 --> 00:05:14,030
divize potřebuje za stolem muže,

75
00:05:14,150 --> 00:05:16,000
a kdo je lepší, Bennete?

76
00:05:16,470 --> 00:05:18,410
Tyto ulice jsou vaše dřeň.

77
00:05:23,070 --> 00:05:26,420
Abberline sem dnes přichází.

78
00:05:31,760 --> 00:05:34,290
Ptá se na zabití Buckleyho.

79
00:05:40,480 --> 00:05:42,200
Bennete, mluvili jsme o tom.

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,990
Abberline tady možná kdysi měďil,

81
00:05:45,110 --> 00:05:47,630
ale dnes přichází jako Yard.

82
00:05:49,640 --> 00:05:52,030
S inspektorem stále nepřítomným

83
00:05:52,800 --> 00:05:55,170
beze slova, máme vůči němu povinnost.

84
00:05:55,360 --> 00:05:58,540
Inspektor by řekl, že ano
naší povinností dělat to, co je správné.

85
00:05:59,460 --> 00:06:01,040
a tak to je,

86
00:06:02,190 --> 00:06:05,930
a co je správné, je chránit
dobré jméno inspektora.

87
00:06:13,920 --> 00:06:15,030
Dívka.

88
00:06:15,770 --> 00:06:17,370
Jeho malá Matylda.

89
00:06:18,560 --> 00:06:20,020
Měli bychom exhumovat,

90
00:06:20,660 --> 00:06:22,300
pohřbít ji správně?

91
00:06:22,490 --> 00:06:24,380
Pokud se inspektor vrátí,

92
00:06:24,770 --> 00:06:26,320
je to pro něj volba.

93
00:06:27,000 --> 00:06:28,630
Zatímco volba je na mně,

94
00:06:29,890 --> 00:06:32,020
mrtví budou mít svůj pokoj.

95
00:06:38,470 --> 00:06:41,120
Inspektore, děkuji, že jste přišel tak rychle.

96
00:06:41,240 --> 00:06:42,780
Není to jen inspektor.

97
00:06:42,830 --> 00:06:45,060
Je to vedoucí divize,
není to tak, Benneto?

98
00:06:45,620 --> 00:06:46,580
Pane.

99
00:06:47,190 --> 00:06:48,530
Zdravím náčelníka.

100
00:06:49,580 --> 00:06:50,470
Co se stalo?

101
00:06:50,760 --> 00:06:52,980
Získali jsme mrtvého jasnovidce.

102
00:06:53,470 --> 00:06:54,870
Nikdy jsem to neviděl přicházet.

103
00:06:55,290 --> 00:06:56,370
Oh, Williame.

104
00:06:57,980 --> 00:07:00,190
- Williame.
- Paní Wakefieldová.

105
00:07:00,570 --> 00:07:02,480
Le Cheyne zde usměrňoval ducha

106
00:07:02,510 --> 00:07:04,080
její draho odešel, když upadl.

107
00:07:04,090 --> 00:07:06,490
Strašně ji vyděsil. Musel jsem ji dopovat.

108
00:07:07,060 --> 00:07:08,460
William tu byl.

109
00:07:08,990 --> 00:07:11,140
Já... Cítil jsem ho.

110
00:07:11,420 --> 00:07:13,070
Viděl jsem...

111
00:07:13,880 --> 00:07:15,220
Viděl jsem jeho světlo.

112
00:07:16,570 --> 00:07:18,570
Bylo to světlo jeho lásky.

113
00:07:19,330 --> 00:07:20,390
Byl zabit.

114
00:07:20,410 --> 00:07:21,940
Nehoda vlaku, řekla.

115
00:07:23,430 --> 00:07:25,680
Budu mít konstáblovou show
jste doma, paní Wakefieldová.

116
00:07:26,000 --> 00:07:28,460
Byl to duchovní pracovník, dobře.

117
00:07:29,510 --> 00:07:31,480
A tohle tady...

118
00:07:32,550 --> 00:07:34,160
To je vaše světlo lásky.

119
00:07:35,820 --> 00:07:37,270
Fosforový olej.

120
00:07:37,560 --> 00:07:39,220
Nedotýkej se toho.

121
00:07:43,270 --> 00:07:45,080
Chlapci, je to pěkný šmrnc.

122
00:07:45,120 --> 00:07:46,310
Grift, pane?

123
00:07:46,390 --> 00:07:47,460
kdo je to?

124
00:07:47,580 --> 00:07:48,730
Sidekick.

125
00:07:48,800 --> 00:07:51,290
Partner a učeň pana Le Cheyna.

126
00:07:51,690 --> 00:07:53,160
Ezra Marvell, pane.

127
00:07:53,280 --> 00:07:55,180
Říká, že tady Le Cheyne byl zdatný jako kůň.

128
00:07:55,300 --> 00:07:58,190
Není to žádná tělesná nemoc, ale jeho dar

129
00:07:58,310 --> 00:08:00,350
která ho dnes pokládá

130
00:08:01,350 --> 00:08:04,460
a šňupací tabák z
svět tak jasné světlo.

131
00:08:06,980 --> 00:08:09,930
Pan Wakefield zahynul v
havárie lokomotivy.

132
00:08:09,950 --> 00:08:11,930
Jeho duch je zoufalý.

133
00:08:12,470 --> 00:08:15,250
Paní Wakefieldová se stala pravidelnou klientkou,

134
00:08:15,570 --> 00:08:18,820
snažila manžela uklidnit,
aby ho vedl k míru.

135
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Pane Le Cheyne

136
00:08:21,310 --> 00:08:23,040
komunikoval s Williamem,

137
00:08:23,220 --> 00:08:24,380
ale také,

138
00:08:24,500 --> 00:08:25,780
s jeho bolestí.

139
00:08:27,670 --> 00:08:29,270
Ale bylo to příliš vyrovnané

140
00:08:29,860 --> 00:08:32,210
aby tento velký muž nesl.

141
00:08:32,270 --> 00:08:33,680
No, byl ve formě.

142
00:08:33,800 --> 00:08:36,830
Alespoň byl. Kdybych byl a
gambler, vsadil bych si na jed,

143
00:08:36,950 --> 00:08:39,220
a já jsem hráč hazardních her.

144
00:08:39,400 --> 00:08:40,890
Pak ho dostaňme do mrtvé místnosti.

145
00:08:40,950 --> 00:08:43,350
Proč se prostě nezeptáme Merlina
tady powwow s jeho duchem?

146
00:08:43,390 --> 00:08:45,850
- Pane, nerozsvěcujte.
- Pane Le Cheyne

147
00:08:45,860 --> 00:08:48,160
udělat si v jeho linii nepřátele
práce? Opravdu, pane?

148
00:08:48,570 --> 00:08:51,450
Každý, kdo může přijít
pochybovat o jeho cti?

149
00:08:51,570 --> 00:08:53,020
Pochybnosti, pane?

150
00:08:53,380 --> 00:08:54,880
Žádná není.

151
00:08:58,640 --> 00:08:59,780
kdo je ta dívka?

152
00:09:01,410 --> 00:09:04,420
Pan Le Cheyne a já jsme si udržovali záležitosti
nad rámec naší práce pro sebe.

153
00:09:04,430 --> 00:09:06,060
Počkejte chvíli. Znám ji.

154
00:09:06,760 --> 00:09:08,460
Edgare, podívej se na to.

155
00:09:09,780 --> 00:09:10,660
Ano.

156
00:09:11,430 --> 00:09:13,550
Ano, to je jedna z našich baletek. ehm...

157
00:09:13,940 --> 00:09:16,150
Ach... Juniper, věřím. Jalovec Kohl.

158
00:09:16,190 --> 00:09:17,040
je tady?

159
00:09:17,150 --> 00:09:18,340
Dnes ráno zkoušela.

160
00:09:18,540 --> 00:09:19,280
Některé z dívek

161
00:09:19,290 --> 00:09:22,000
nalít půllitry u Deseti zvonů
za malou minci navíc.

162
00:09:22,170 --> 00:09:23,650
Děkuji, slečno Mortonová.

163
00:09:23,960 --> 00:09:26,580
Teď si můžeme znovu povídat, pane Marvelle.

164
00:09:26,700 --> 00:09:28,630
Drake, moment.

165
00:09:33,720 --> 00:09:35,250
Nějaké slovo o Reidovi?

166
00:09:36,330 --> 00:09:39,180
Abberline se dnes přijde zeptat.

167
00:09:39,360 --> 00:09:41,300
Moje pitevní zpráva byla sešita,

168
00:09:41,330 --> 00:09:43,680
takže do té doby jen ty
udržuj svůj prášek v suchu, ano?

169
00:09:45,070 --> 00:09:46,840
A, Drake...

170
00:09:47,540 --> 00:09:49,530
Reid zůstane pryč
jsou horší muži pro práci,

171
00:09:49,550 --> 00:09:51,030
jestli víš, co říkám.

172
00:09:58,910 --> 00:10:01,110
Byl bych rád, kdybys zůstal v zákulisí.

173
00:10:02,200 --> 00:10:04,730
- Jak se má?
- Jo, plný smíchu.

174
00:10:06,160 --> 00:10:08,180
Neklidně leží hlava, miláčku.

175
00:10:09,330 --> 00:10:11,780
Neklidně leží hlava, která nosí korunu.

176
00:10:31,940 --> 00:10:33,720
Hledám dívku jménem Juniper.

177
00:10:33,750 --> 00:10:35,520
- Řekla, že tady pracuje.
- Oh.

178
00:10:36,030 --> 00:10:37,950
Rozpálil jste mi uši, pane.

179
00:10:38,270 --> 00:10:39,880
co budeš pít?

180
00:10:40,310 --> 00:10:42,160
Byl to dobrý muž, Alexandre.

181
00:10:42,970 --> 00:10:44,730
Ale bylo to těžké s...

182
00:10:46,410 --> 00:10:47,670
s Ezrou.

183
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Byli jste...

184
00:10:51,090 --> 00:10:53,790
taky vyrazit s Ezrou Marvellem?

185
00:10:54,750 --> 00:10:55,930
Ezra a já...

186
00:10:55,930 --> 00:10:58,020
v minulosti, tedy my...

187
00:11:00,240 --> 00:11:01,890
pak jsem potkal Alexandra Le Cheyna.

188
00:11:02,410 --> 00:11:04,750
Pan Marvell prozradil, že vás neznal.

189
00:11:04,780 --> 00:11:06,530
Pro Ezru to bylo těžké.

190
00:11:08,260 --> 00:11:10,550
Cítil se jako Alexandr
měl veškerou pozornost,

191
00:11:10,900 --> 00:11:12,880
že vždy čekal ve stínu,

192
00:11:12,910 --> 00:11:14,920
ne víc než pomocník.

193
00:11:15,670 --> 00:11:17,720
A pak mě měl Alexander taky.

194
00:11:19,250 --> 00:11:21,070
Ezra by to řekl lidem

195
00:11:21,950 --> 00:11:24,050
Dostal jsem se na záda, abych se dostal dopředu.

196
00:11:25,150 --> 00:11:27,950
Říkal mi, že jsem děvka v tutovky. Byl...

197
00:11:28,290 --> 00:11:30,460
žárlivý, inspektore,

198
00:11:30,840 --> 00:11:31,870
a hořký.

199
00:11:31,990 --> 00:11:34,250
Jak žárlivý, myslíš?

200
00:11:40,210 --> 00:11:41,810
Jednou mu vyhrožoval.

201
00:11:42,500 --> 00:11:44,490
Když jsme s Alexandrem poprvé...

202
00:11:46,280 --> 00:11:47,810
řekl, že ho zničí.

203
00:11:48,080 --> 00:11:49,790
Tedy jen slova, ale...

204
00:11:50,550 --> 00:11:52,200
Ale pokračovali ve spolupráci?

205
00:11:52,220 --> 00:11:53,820
No, potřebovali se navzájem.

206
00:11:53,940 --> 00:11:56,590
Nakonec si podali ruce,
ale nikdy to nebylo stejné.

207
00:11:57,750 --> 00:11:58,810
A teď...

208
00:11:59,930 --> 00:12:02,000
všechny Alexandrovy metody,

209
00:12:02,260 --> 00:12:03,630
jeho klienti...

210
00:12:04,280 --> 00:12:05,820
Ezra je sám.

211
00:12:09,750 --> 00:12:10,600
Děkuju.

212
00:12:10,630 --> 00:12:12,690
Děkuji, slečno Kohlová. Ty jsi, uh...

213
00:12:14,150 --> 00:12:16,600
Byli jste velmi nápomocní.

214
00:12:24,010 --> 00:12:27,480
Le Cheyne má poškození
jícen, krvácení do žaludku.

215
00:12:27,510 --> 00:12:29,660
Je tam a tam růžový.

216
00:12:29,740 --> 00:12:32,130
Oxyhemoglobin...

217
00:12:33,940 --> 00:12:35,410
Tedy jed?

218
00:12:36,720 --> 00:12:38,280
Ale které?

219
00:12:41,700 --> 00:12:43,360
Jeho vnitřnosti, pane.

220
00:12:44,660 --> 00:12:45,880
Je tu závan.

221
00:12:46,680 --> 00:12:48,130
Neříkej.

222
00:12:48,580 --> 00:12:50,820
Jako... mandle.

223
00:12:52,490 --> 00:12:54,110
Hořké mandle.

224
00:12:58,610 --> 00:13:02,150
Dej mi papír, sodíku
hydrogenuhličitan a kyselina pikrová.

225
00:13:05,130 --> 00:13:07,860
Inspektor tě vyžaduje, chlapče.

226
00:13:22,670 --> 00:13:24,840
Dobrý den, paní. Pane.

227
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Dobrý den.

228
00:13:28,360 --> 00:13:30,310
Není to správné...

229
00:13:30,580 --> 00:13:33,370
Všichni tito lidé, všichni s
láska ke svým ztraceným...

230
00:13:33,410 --> 00:13:36,310
A houpačky jako Marvell
zazvonit je za to nasucho.

231
00:13:38,300 --> 00:13:40,260
Odpusťte mi, pane, jen...

232
00:13:40,860 --> 00:13:42,250
To není správné.

233
00:13:47,770 --> 00:13:48,860
Pojďte dál.

234
00:13:49,220 --> 00:13:50,720
Uklidněte své myšlenky.

235
00:13:52,120 --> 00:13:53,890
co to znamená?

236
00:13:54,010 --> 00:13:55,390
Řekněte nám to, pane Marvelle.

237
00:13:55,410 --> 00:13:56,600
Ty jsi psychika.

238
00:13:56,720 --> 00:13:57,830
Toto je místo útěchy,

239
00:13:57,850 --> 00:14:01,310
kde mohou duchové najít přijetí. Vy, pane,

240
00:14:01,350 --> 00:14:02,530
nemusí najít žádné.

241
00:14:02,650 --> 00:14:04,270
Někomu by to mohlo připadat studené,

242
00:14:04,670 --> 00:14:05,940
rovnou do práce,

243
00:14:06,060 --> 00:14:07,500
ani okamžik smutku.

244
00:14:08,570 --> 00:14:11,670
Opovažuješ se mě poučovat
způsob mého smutku?

245
00:14:12,700 --> 00:14:15,570
Kdybyste znali sebemenší mou práci,

246
00:14:15,780 --> 00:14:18,320
věděl bys, že mrtví nejsou mrtví.

247
00:14:18,440 --> 00:14:21,200
A jakou práci musíte mít, pane.

248
00:14:21,590 --> 00:14:23,140
Ten vlak ležící v troskách,

249
00:14:23,140 --> 00:14:25,240
Pan Le Cheyne nyní odešel,

250
00:14:25,290 --> 00:14:27,580
a vy můžete převzít jeho podnikání.

251
00:14:27,870 --> 00:14:30,290
- Za psaní na břidlici.
-Nech toho, chlapče!

252
00:14:30,530 --> 00:14:32,180
Pokračujte přímo, konstáble.

253
00:14:34,390 --> 00:14:36,450
"Fosforový olej,

254
00:14:36,990 --> 00:14:38,380
ektoplazma."

255
00:14:42,250 --> 00:14:43,870
Mýdlová voda a vaječný bílek.

256
00:14:44,560 --> 00:14:45,500
Vypadni.

257
00:14:46,280 --> 00:14:48,780
Za hranicemi jsou lidé, dobří lidé,

258
00:14:48,900 --> 00:14:50,380
v potřebě pohodlí.

259
00:14:50,500 --> 00:14:52,030
Ano, pane Marvelle,

260
00:14:52,420 --> 00:14:53,630
existují.

261
00:15:00,540 --> 00:15:01,580
Ezra Marvell,

262
00:15:01,630 --> 00:15:03,430
jste zatčen pro podezření z podvodu.

263
00:15:07,350 --> 00:15:09,260
Když máš pravdu, máš pravdu.

264
00:15:20,440 --> 00:15:23,340
Oba jsou v archivu,
Le Cheyne a Marvell.

265
00:15:23,340 --> 00:15:26,270
Pan Reid je měl oba
tam pro spiritisty.

266
00:15:27,270 --> 00:15:29,090
Alexander Le Cheyne.

267
00:15:29,600 --> 00:15:31,050
Narodil se jako Donald Gribbon.

268
00:15:31,050 --> 00:15:32,980
A zemřel na kyselinu prusovou.

269
00:15:34,310 --> 00:15:37,380
Kyanovodík v jeho bokové baňce.

270
00:15:40,660 --> 00:15:43,540
- Grace, přiveď pana Marvella!
- Oh, nemáš zač!

271
00:15:48,020 --> 00:15:49,380
To je absurdní!

272
00:15:49,720 --> 00:15:53,510
Nikdy bych nemohl zabít Alexe. Byl můj... můj...

273
00:15:53,690 --> 00:15:54,760
tvůj přítel,

274
00:15:55,250 --> 00:15:56,120
Pane Marvelle?

275
00:15:56,730 --> 00:15:58,400
Komu jsi záviděl úspěch?

276
00:15:59,540 --> 00:16:01,160
Kdo ti ukradl holku?

277
00:16:01,600 --> 00:16:03,770
Komu jsi řekl, že ho zničíš?

278
00:16:04,520 --> 00:16:05,710
Jalovec.

279
00:16:06,440 --> 00:16:07,280
Ah

280
00:16:08,430 --> 00:16:09,700
Říkal jsi, že ji neznáš.

281
00:16:09,730 --> 00:16:12,540
Řekl jsem Alex a já jsme drželi naše životy oddělené,

282
00:16:12,720 --> 00:16:13,860
a ona je proč.

283
00:16:15,500 --> 00:16:18,230
Juniper Kohl hraje muže

284
00:16:18,230 --> 00:16:20,130
jako loutka.

285
00:16:22,110 --> 00:16:24,490
Jsem vinen...

286
00:16:25,420 --> 00:16:28,060
být bláznem té nevěstky.

287
00:16:28,780 --> 00:16:30,350
Jaký je Barnumův jazyk...

288
00:16:30,470 --> 00:16:32,290
hlupák, pane? Možná jsem blázen,

289
00:16:32,290 --> 00:16:33,540
ale nejsem vrah.

290
00:16:33,770 --> 00:16:35,110
Řekla, že jsi zahořklý.

291
00:16:35,140 --> 00:16:37,160
Ne tak zahořklý, jako byl Alexander.

292
00:16:38,180 --> 00:16:41,140
Juniper ji pěkně sklouzl
prsty hluboko do něj

293
00:16:41,170 --> 00:16:42,850
a vyrval mu srdce.

294
00:16:44,010 --> 00:16:45,690
Pochybuji, že to zmínila.

295
00:16:46,710 --> 00:16:49,380
Ani to, jak se prali jako pouliční kočky.

296
00:16:49,860 --> 00:16:50,730
Bojovali?

297
00:16:51,330 --> 00:16:52,410
Proč?

298
00:16:53,410 --> 00:16:55,530
Juniper má v úmyslu jet do Paříže,

299
00:16:55,550 --> 00:16:57,290
vrhne se do hudebních sálů.

300
00:16:57,300 --> 00:16:58,970
Alexander to nemohl vydržet.

301
00:16:59,610 --> 00:17:01,270
Ztratit ji nadobro?

302
00:17:01,890 --> 00:17:03,760
Přísahal, že to nikdy nedovolí,

303
00:17:04,500 --> 00:17:06,410
že věděl, jak to zastavit.

304
00:17:07,860 --> 00:17:09,110
Jste velmi dobře informováni

305
00:17:09,120 --> 00:17:11,590
pro dva muže, kteří drželi své životy oddělené.

306
00:17:12,160 --> 00:17:13,830
No, ve svém vzteku se stal hlasitým,

307
00:17:13,860 --> 00:17:15,630
a nebyl příliš požehnán s přáteli.

308
00:17:15,750 --> 00:17:17,800
A věděl, co to bude

309
00:17:17,920 --> 00:17:19,610
nechat Juniper v Londýně?

310
00:17:20,530 --> 00:17:23,310
Jeho sebevědomí mělo meze.

311
00:17:25,640 --> 00:17:28,380
Ale když někoho hledáš
s dostatečně horkou krví

312
00:17:28,440 --> 00:17:30,870
a srdce dost chladné na to, aby zabilo člověka,

313
00:17:30,920 --> 00:17:34,930
měl by ses podívat do minulosti
Hezká maska Juniper Kohl.

314
00:17:36,510 --> 00:17:39,240
Proč bych vám měl věřit, pane Marvelle?

315
00:17:40,830 --> 00:17:42,360
To není ani vaše jméno, že?

316
00:17:42,630 --> 00:17:43,880
Tom Wallace?

317
00:17:49,140 --> 00:17:50,920
Dnes jsi mě zničil.

318
00:17:50,990 --> 00:17:53,260
Neudělal jsem víc, než že jsem odhalil váš podvod.

319
00:17:56,050 --> 00:17:58,000
Alex a já jsme nabídli pouze iluzi

320
00:17:58,020 --> 00:17:59,860
po které všichni nejvíc toužíme.

321
00:18:01,800 --> 00:18:05,360
Tento svět není tak krutý jako
zdálo by se naší lásce,

322
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
k naší stálosti, a ne tak

323
00:18:08,260 --> 00:18:10,250
chladně bez magie.

324
00:18:13,880 --> 00:18:16,460
Neudělal bys to dřív
věřit, že co je ztraceno

325
00:18:16,800 --> 00:18:18,120
mohl by se vrátit?

326
00:18:25,140 --> 00:18:26,980
Tolik vyhlížejících brýlí.

327
00:18:28,230 --> 00:18:29,930
Ten byl dar.

328
00:18:30,460 --> 00:18:31,520
od koho?

329
00:18:33,200 --> 00:18:34,320
Někdo, koho jsem milovala

330
00:18:35,230 --> 00:18:36,210
dávno.

331
00:18:37,800 --> 00:18:39,950
A zase se otoč, prosím.

332
00:18:44,270 --> 00:18:45,530
Alice?

333
00:18:45,840 --> 00:18:46,980
Podívejte.

334
00:18:47,480 --> 00:18:49,120
Pojď sem.

335
00:18:50,500 --> 00:18:52,110
A podívej.

336
00:18:55,700 --> 00:18:57,430
Je nás tolik.

337
00:19:00,450 --> 00:19:02,390
Rád se na nás dívám.

338
00:19:04,180 --> 00:19:06,120
Taky se mi to líbí.

339
00:19:09,450 --> 00:19:11,890
Jste tak krásná, slečno Susan.

340
00:19:13,430 --> 00:19:16,050
Když mi narostou křídla a já odletím.

341
00:19:17,300 --> 00:19:19,720
Vždy se k vám vrátím.

342
00:19:20,150 --> 00:19:22,290
Můžeme se na sebe dívat takhle.

343
00:19:24,370 --> 00:19:27,500
Doufám, že nepoletíš
ještě pryč, maličká.

344
00:19:35,280 --> 00:19:37,010
Oh, šéfe... vrchní inspektore.

345
00:19:37,280 --> 00:19:38,350
Seržant.

346
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
Je vyžadován váš inspektor.

347
00:19:40,890 --> 00:19:43,260
No, momentálně je indisponován, pane.

348
00:19:43,950 --> 00:19:47,370
Řekl jsem, že je vyžadován.

349
00:19:52,810 --> 00:19:54,910
Jsou věci potřebné,

350
00:19:54,990 --> 00:19:56,500
Inspektor Drake.

351
00:19:57,370 --> 00:19:58,640
Buckley zaútočil.

352
00:19:59,220 --> 00:20:00,890
Byl neovladatelný.

353
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
Jako zbraň používal nůž.

354
00:20:03,830 --> 00:20:05,500
Pan Reid se bránil,

355
00:20:05,750 --> 00:20:06,800
jako každý z nás.

356
00:20:06,920 --> 00:20:08,150
za mého dne,

357
00:20:08,270 --> 00:20:12,160
Edmund Reid takový nebyl
spolubydlící se způsoby násilí.

358
00:20:12,280 --> 00:20:13,900
Promiňte, pane, ale

359
00:20:14,070 --> 00:20:16,800
už několik let to není tvůj den.

360
00:20:23,140 --> 00:20:27,040
Buckleyho pitevní zpráva od vašeho Američana.

361
00:20:28,010 --> 00:20:31,010
"Zlomenina krční páteře."

362
00:20:31,420 --> 00:20:33,650
V rvačce si zlomil krk.

363
00:20:33,840 --> 00:20:35,820
Okamžitá smrt.

364
00:20:36,880 --> 00:20:38,030
Nedá se nic dělat.

365
00:20:38,150 --> 00:20:40,520
Nedá se nic dělat.

366
00:20:42,540 --> 00:20:45,130
I když nějaké jsou
lidi v tomto čtvrtletí,

367
00:20:45,150 --> 00:20:47,450
tvrdí, že viděl inspektora Reida

368
00:20:47,820 --> 00:20:50,190
napadnout pana Buckleyho nevyprovokovaně

369
00:20:50,310 --> 00:20:51,580
ve svém vlastním obchodě

370
00:20:52,460 --> 00:20:55,300
Viděl jsem ho vyjít ven, zatracený jako řezník...

371
00:20:55,530 --> 00:20:57,960
pěsti jako surová kůže...

372
00:20:58,280 --> 00:20:59,780
než utekl

373
00:21:00,130 --> 00:21:02,210
na neznámé části.

374
00:21:03,150 --> 00:21:04,270
Byl jsem tam. já...

375
00:21:04,290 --> 00:21:05,740
Řekl jsem ti, co jsem viděl.

376
00:21:09,890 --> 00:21:12,030
Teď se tě na to ptám

377
00:21:13,040 --> 00:21:14,550
s mým notebookem...

378
00:21:15,180 --> 00:21:16,860
zavřeno.

379
00:21:18,830 --> 00:21:21,100
Dej mi pravdu.

380
00:21:22,970 --> 00:21:24,920
Už jsem tak učinil.

381
00:21:30,950 --> 00:21:32,510
Švýcarsko.

382
00:21:32,550 --> 00:21:34,460
Jsem si jistý, že škola je skvělá.

383
00:21:35,320 --> 00:21:37,900
Ona dostane velmi
nejlepší vzdělání a léčbu

384
00:21:37,900 --> 00:21:40,200
od lékařů mysli,
lídry ve svém oboru.

385
00:21:40,220 --> 00:21:42,070
Převedeme finanční prostředky do trustu.

386
00:21:42,070 --> 00:21:43,210
Nevystopovatelný, samozřejmě.

387
00:21:43,210 --> 00:21:44,870
Dívka bude mít každou příležitost.

388
00:21:47,170 --> 00:21:50,050
Musíš pochopit, že tady nemůže zůstat.

389
00:21:52,130 --> 00:21:53,200
Není připravená.

390
00:21:53,370 --> 00:21:54,340
slečno Hartová,

391
00:21:55,510 --> 00:21:57,440
zlomil jsi Edmunda Reida,

392
00:21:57,460 --> 00:21:59,150
ale nezabil jsi ho.

393
00:22:01,140 --> 00:22:04,170
V těchto končinách není bez přátel.

394
00:22:05,090 --> 00:22:06,450
Ať je Reid kdekoli,

395
00:22:06,460 --> 00:22:09,370
měl by někdy objevit
fikce, která ho nakrmila...

396
00:22:11,450 --> 00:22:13,120
Děláme přímo u dívky

397
00:22:14,660 --> 00:22:16,230
do té míry, do jaké můžeme,

398
00:22:17,350 --> 00:22:20,950
ale musí zůstat mrtvá svému otci

399
00:22:21,420 --> 00:22:24,030
a všichni ve Whitechapelu

400
00:22:24,150 --> 00:22:26,290
po zbytek jeho dnů.

401
00:22:26,460 --> 00:22:27,970
Kapitán Jackson je s ní.

402
00:22:28,000 --> 00:22:30,250
Přišla s žádostí
viz spiritualista Marvell,

403
00:22:30,270 --> 00:22:32,610
blouznění o panu Wakefieldovi, jeho duchu, pane.

404
00:22:32,730 --> 00:22:34,140
V jeho obchodě.

405
00:22:36,930 --> 00:22:40,000
Odmítl mé laudanum. Více plné turné.

406
00:22:40,310 --> 00:22:42,880
Nechci být v klidu.

407
00:22:43,840 --> 00:22:46,200
Přeji svému drahému manželovi, aby našel klid.

408
00:22:46,210 --> 00:22:49,860
- Paní Wakefieldová...
- Pan Le Cheyne mě varoval, inspektore.

409
00:22:50,410 --> 00:22:53,900
Kdybych nepokračoval v utěšování Williama,

410
00:22:53,900 --> 00:22:57,400
jeho bolest by se zhoršila, jeho
duch by se rozzlobil.

411
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
Řekni mi, co jsi viděl.

412
00:23:01,410 --> 00:23:04,580
Pan Le Cheyne vždy vyžadoval
něco od Williama...

413
00:23:04,650 --> 00:23:06,810
cítit jeho ducha.

414
00:23:07,800 --> 00:23:09,980
Vzal bych Williamovy nástroje.

415
00:23:12,480 --> 00:23:14,600
Vzal jsem je včera z jeho ateliéru.

416
00:23:15,410 --> 00:23:18,420
Dnes jsem je šel umístit zpět a...

417
00:23:19,160 --> 00:23:21,120
byl tam.

418
00:23:21,170 --> 00:23:22,090
Vím to.

419
00:23:22,210 --> 00:23:23,430
Promiňte, madam.

420
00:23:24,100 --> 00:23:25,580
To jsou nějaké nože, které tam máte.

421
00:23:25,590 --> 00:23:27,770
V jakém oboru byl pan Wakefield?

422
00:23:29,460 --> 00:23:30,840
Zachránce, pane.

423
00:23:31,690 --> 00:23:32,980
Zachránce?

424
00:23:35,040 --> 00:23:36,210
Taxidermie.

425
00:23:36,260 --> 00:23:37,960
Ano. Hmm.

426
00:23:41,630 --> 00:23:43,090
William byl v mých snech

427
00:23:43,140 --> 00:23:45,010
noc co noc

428
00:23:45,010 --> 00:23:47,970
od té lokomotivy
katastrofa mi ho vzala.

429
00:23:50,600 --> 00:23:52,210
Je v neklidu.

430
00:23:52,630 --> 00:23:55,470
Síla jeho ducha
dnes vzal pan Le Cheyne.

431
00:23:55,510 --> 00:23:58,820
Pan Le Cheyne byl otráven, paní Wakefieldová,

432
00:23:59,050 --> 00:24:02,110
a pan Marvell je uvnitř
mé buňky za podvod.

433
00:24:02,130 --> 00:24:04,520
- Měl jsem návštěvu.
- Drake.

434
00:24:13,400 --> 00:24:15,950
Le Cheyne je zabit
s kyselinou prusovou, že?

435
00:24:16,180 --> 00:24:17,970
William je vycpávač zvířat.

436
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Hádejte, co používají k zabíjení brouků.

437
00:24:20,360 --> 00:24:22,780
Pruská zatracená kyselina.

438
00:24:22,900 --> 00:24:23,880
nyní

439
00:24:24,510 --> 00:24:26,960
nemohlo být nic, ale mohlo být

440
00:24:27,290 --> 00:24:30,510
Zde má paní Wakefieldová chvíli jasno

441
00:24:30,550 --> 00:24:34,390
a vidí skrz Le Cheyne, větvičky, které
vzal nějaké peníze za nějaký hokus-pokus,

442
00:24:34,410 --> 00:24:36,280
rozhodne vyrovnat skóre.

443
00:24:38,000 --> 00:24:40,310
Tak proč sem chodit s příběhem duchů?

444
00:24:42,200 --> 00:24:44,560
Oblékání nás, aby nás shodilo. kdo ví?

445
00:24:45,080 --> 00:24:48,330
Vše o tomto případu,
nahoře je dole, černá je bílá,

446
00:24:48,350 --> 00:24:50,270
In je venku, každý hraje zatracenou roli.

447
00:24:50,280 --> 00:24:51,790
Kdo ví, Benneto?

448
00:24:57,930 --> 00:25:00,360
Paní Wakefieldová, mohla byste nám ukázat, kde?

449
00:25:00,810 --> 00:25:03,040
proběhla návštěva?

450
00:25:29,400 --> 00:25:30,970
Drake, podívej se na tohle.

451
00:25:34,020 --> 00:25:37,480
Ne, nejde o to, co je
tady. Jde o to, co chybí.

452
00:25:38,350 --> 00:25:39,980
A je to tady.

453
00:25:40,100 --> 00:25:43,160
Před pár týdny, on
doplnil zásoby.

454
00:25:43,280 --> 00:25:44,990
Kyselina pruská.

455
00:25:45,610 --> 00:25:47,210
Hádej, co tu není.

456
00:25:47,330 --> 00:25:48,530
Ezra Marvell by to věděl

457
00:25:48,540 --> 00:25:50,140
byl ochráncem zvířat,

458
00:25:50,500 --> 00:25:53,320
mrtvý se skříní jedu.

459
00:25:55,450 --> 00:25:57,000
Paní Wakefieldová?

460
00:25:58,940 --> 00:26:00,510
Co dalšího bylo přesunuto?

461
00:26:00,760 --> 00:26:02,390
Tato hruď.

462
00:26:02,740 --> 00:26:06,280
Ty věci byly nahoře, aby to skryly.

463
00:26:08,140 --> 00:26:09,930
Je tam něco cenného?

464
00:26:09,950 --> 00:26:11,000
Ne.

465
00:26:11,120 --> 00:26:12,650
Obchodní záležitosti.

466
00:26:13,770 --> 00:26:15,600
Staré účetní knihy.

467
00:26:15,910 --> 00:26:17,990
Trochu náhradních peněz.

468
00:26:22,870 --> 00:26:25,580
- Teď tam žádný není.
- Ano...

469
00:26:26,490 --> 00:26:29,570
Ale je tu... alespoň pár kilo.

470
00:26:31,050 --> 00:26:33,370
Já... vzal jsem nějaké, abych zaplatil panu Le Cheyneovi,

471
00:26:33,410 --> 00:26:34,520
ale je tam...

472
00:26:36,140 --> 00:26:37,850
Pak to vzal někdo jiný.

473
00:26:38,720 --> 00:26:42,090
Duchové nemají žádné využití
pro mince, paní Wakefieldová.

474
00:26:42,750 --> 00:26:44,990
Toto místo nebylo strašidelné.

475
00:26:45,000 --> 00:26:46,390
Bylo to vykradeno.

476
00:26:50,080 --> 00:26:52,500
-Ale dveře.
- Zámek mohl být vybrán.

477
00:27:00,210 --> 00:27:02,030
Pak, ehm...

478
00:27:03,950 --> 00:27:05,810
Pak to... to nebyl on.

479
00:27:20,070 --> 00:27:21,580
Chybí mi.

480
00:27:24,480 --> 00:27:26,540
Strašně mi chybí.

481
00:27:30,800 --> 00:27:32,630
Kde stojíte, pane...

482
00:27:34,360 --> 00:27:37,880
William stál... právě v tom
místo, kdy jsem ho viděl naposledy.

483
00:27:39,050 --> 00:27:41,140
Jeho krásná tvář.

484
00:27:42,110 --> 00:27:44,380
Když ho našli,...

485
00:27:44,910 --> 00:27:47,260
Nehoda ho zničila.

486
00:27:47,890 --> 00:27:50,660
Mimo všechny...

487
00:27:53,020 --> 00:27:54,950
tyto...

488
00:27:59,640 --> 00:28:01,670
Měl takový dar.

489
00:28:03,140 --> 00:28:04,680
Říkal tomu...

490
00:28:04,800 --> 00:28:06,290
požehnání.

491
00:28:07,600 --> 00:28:09,230
Moc

492
00:28:09,490 --> 00:28:12,300
vytrhnout z
smrt něco ze života,

493
00:28:12,340 --> 00:28:14,110
něco krásy

494
00:28:14,550 --> 00:28:16,160
to nemohlo zemřít.

495
00:28:17,350 --> 00:28:19,080
Diamanty z popela,

496
00:28:19,810 --> 00:28:21,330
řekl.

497
00:28:33,940 --> 00:28:37,150
Užil si pan Wakefield hudební sály?

498
00:28:37,640 --> 00:28:40,360
Blewettův pavilon a
Například odrůdy?

499
00:28:40,480 --> 00:28:42,340
Strávil tam nějaký čas?

500
00:28:42,370 --> 00:28:46,460
William někdy rád
vezměte si po práci píseň.

501
00:28:46,990 --> 00:28:49,700
Slíbil, že mě tam vezme
hudebních sálech v Paříži.

502
00:28:49,820 --> 00:28:53,100
- V Paříži?
- Hmm? Hm, ten...

503
00:28:53,120 --> 00:28:54,930
Olympia.

504
00:28:56,130 --> 00:28:57,930
Moulin Rouge.

505
00:28:58,900 --> 00:29:01,050
Četl by mi o nich.

506
00:29:03,580 --> 00:29:05,170
Dobře, tak možná je to ta vdova.

507
00:29:05,190 --> 00:29:07,160
Možná se Marvell vrátí pro jed,

508
00:29:07,180 --> 00:29:09,650
se rozhodne pomoci sám sobě
malý škrábanec na boku.

509
00:29:09,670 --> 00:29:10,970
Co bych rád věděl

510
00:29:11,020 --> 00:29:12,900
je to, co jste si odtamtud vzali.

511
00:29:22,080 --> 00:29:23,810
Budu proklet.

512
00:29:23,930 --> 00:29:26,470
Tolik k paní.
Wakefieldův svatý manžel.

513
00:29:27,400 --> 00:29:31,650
Podívej se jinam, synu. Nebuď
zkažená touto ďábelskou špínou.

514
00:29:33,740 --> 00:29:36,410
Ta malá minx určitě
obchází, ne?

515
00:29:38,240 --> 00:29:40,660
- To je ona, že?
- Oh, to je ona, dobře.

516
00:29:41,720 --> 00:29:44,170
Blewettův vlastní Juniper Kohl.

517
00:30:22,170 --> 00:30:23,660
Jednou v noci sem přijde chlap,

518
00:30:23,680 --> 00:30:25,090
požádal, aby použil svůj fotoaparát.

519
00:30:25,780 --> 00:30:27,570
Neměl peníze na postel,

520
00:30:27,580 --> 00:30:29,750
ani ha'penny a nabídl korunu.

521
00:30:30,260 --> 00:30:31,710
Koruna.

522
00:30:31,830 --> 00:30:34,740
Ale nebyl to žádný William Wakefield.

523
00:30:34,860 --> 00:30:36,210
Nebyl to on...

524
00:30:36,770 --> 00:30:38,790
Musel si koupit tyhle... nebo...

525
00:30:39,820 --> 00:30:42,630
Takže jsi nikdy neznal Wakefielda?

526
00:30:47,920 --> 00:30:49,370
Ne, pane.

527
00:30:51,810 --> 00:30:54,110
Byl také milovníkem Paříže.

528
00:30:54,670 --> 00:30:55,500
Pane?

529
00:30:55,620 --> 00:30:56,760
Paříž.

530
00:30:57,710 --> 00:30:59,720
Plánuješ tam bydlet, že?

531
00:30:59,720 --> 00:31:01,540
Pracujte v hudebních sálech.

532
00:31:02,520 --> 00:31:04,240
Je to nezákonné?

533
00:31:04,360 --> 00:31:05,460
Ne.

534
00:31:06,280 --> 00:31:09,180
Ale pan Le Cheyne nebyl
měl z toho radost, že?

535
00:31:09,580 --> 00:31:11,420
Byl připraven tě zastavit.

536
00:31:11,670 --> 00:31:13,930
Řekl, že ví jak.

537
00:31:14,630 --> 00:31:17,080
Co věděl, slečno?

538
00:31:18,100 --> 00:31:20,190
Stálo to za to zabíjet?

539
00:31:22,120 --> 00:31:25,290
Slyšel jsem, že jste zatkli Ezru
za zabití nebohého Alexandra.

540
00:31:28,670 --> 00:31:31,250
Zatkli jsme Ezru Marvella za podvod.

541
00:31:31,830 --> 00:31:34,640
Pak byste měli vědět lépe než
věřit slovu, které ti říká.

542
00:31:34,760 --> 00:31:37,870
Slečno Kohlová, shodíte masku se mnou

543
00:31:37,910 --> 00:31:41,280
nebo skončíš
piruetování v železech na nohy.

544
00:31:46,460 --> 00:31:48,500
William pořídil fotografie.

545
00:31:52,380 --> 00:31:53,740
Záležitost?

546
00:31:55,480 --> 00:31:57,220
Má jeho...

547
00:31:57,450 --> 00:31:59,710
jeho žena ví o...

548
00:32:01,040 --> 00:32:03,500
Jeho žena truchlí.

549
00:32:06,250 --> 00:32:07,690
omlouvám se.

550
00:32:07,810 --> 00:32:10,380
Je mi jí tak líto.

551
00:32:10,500 --> 00:32:11,880
William byl...

552
00:32:12,760 --> 00:32:14,210
Bylo to...

553
00:32:14,220 --> 00:32:15,990
špatně,

554
00:32:16,020 --> 00:32:17,850
někteří by řekli.

555
00:32:18,570 --> 00:32:21,950
Ale co je život bez vášně, pane?

556
00:32:24,320 --> 00:32:27,160
Já... chci cestovat. vždycky jsem měl.

557
00:32:27,360 --> 00:32:30,450
Alexandrovi se to nelíbilo, ale...

558
00:32:31,200 --> 00:32:33,170
myslet si, že bych mohl...

559
00:32:34,470 --> 00:32:36,210
Že bych ho mohl zabít?

560
00:32:38,640 --> 00:32:40,920
Je to tak těžké to pochopit

561
00:32:41,060 --> 00:32:44,970
někdo to možná bude chtít nechat
místo pozadu a začít znovu?

562
00:32:47,140 --> 00:32:49,090
Mohu si vzít tyto, pane,

563
00:32:49,720 --> 00:32:50,990
a zničit je?

564
00:32:51,570 --> 00:32:54,110
Ne, slečno Kohlová, možná ne.

565
00:33:01,610 --> 00:33:02,830
Inspektor.

566
00:33:04,640 --> 00:33:07,330
- Pane Mortone.
- Připojil by ses k nám později,

567
00:33:07,450 --> 00:33:09,680
když Rose nastoupí na pódium?

568
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Byl bys velmi vítán.

569
00:33:11,330 --> 00:33:13,070
To je od vás velmi milé, pane,

570
00:33:13,660 --> 00:33:17,230
ale bohužel mám jiné plány.

571
00:33:17,350 --> 00:33:19,380
Velmi dobře. Jindy.

572
00:33:19,710 --> 00:33:21,250
Děkuji, pane.

573
00:33:23,850 --> 00:33:27,240
Hory, chladné potoky,

574
00:33:27,360 --> 00:33:30,190
zelená pole plná květin.

575
00:33:30,310 --> 00:33:32,480
Jasmíny, pomněnky.

576
00:33:33,210 --> 00:33:36,020
Nezní to dobře
místo pro malou vílu?

577
00:33:37,270 --> 00:33:38,930
Ne, děkuji.

578
00:33:38,940 --> 00:33:40,290
Líbí se mi tady.

579
00:33:40,290 --> 00:33:43,020
Tady, Alice. Vypij to, holka.

580
00:33:54,310 --> 00:33:55,870
Teď spi.

581
00:33:56,320 --> 00:33:57,790
Slečna Susan?

582
00:33:57,790 --> 00:33:58,870
Hmm?

583
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Jsi zdejší královna, že?

584
00:34:03,950 --> 00:34:05,680
Ano, jsem.

585
00:34:06,240 --> 00:34:08,930
Myslel jsem, že každá královna má krále.

586
00:34:12,670 --> 00:34:14,180
Kde je tvůj král?

587
00:34:39,070 --> 00:34:40,770
Dítě dělá pokroky.

588
00:34:41,700 --> 00:34:42,970
Den za dnem.

589
00:34:43,180 --> 00:34:44,920
Časem možná

590
00:34:45,610 --> 00:34:47,410
její zlomeniny mysli mohou

591
00:34:47,530 --> 00:34:48,730
léčit.

592
00:34:48,940 --> 00:34:50,980
Nebo se mohou znovu rozdělit, pokud ano

593
00:34:51,020 --> 00:34:53,640
vytržený z bezpečí tohoto místa, um.

594
00:34:53,760 --> 00:34:56,480
Švýcarská *** záplata a okradena
mé péče a léčby.

595
00:34:56,510 --> 00:34:58,000
To stačí, doktore Frayne.

596
00:34:59,060 --> 00:35:00,720
Máte povinnosti na klinice.

597
00:35:01,090 --> 00:35:02,410
Věnujte se jim.

598
00:35:11,470 --> 00:35:13,270
Přední strana, pane Beste.

599
00:35:22,490 --> 00:35:24,640
Zde je pro vás telegram.

600
00:35:33,010 --> 00:35:34,850
_

601
00:35:35,110 --> 00:35:38,790
_

602
00:35:46,910 --> 00:35:48,470
Udělal jsi dobře, Bene.

603
00:35:49,080 --> 00:35:52,010
Panem Reidem a divizí.

604
00:35:52,270 --> 00:35:54,090
Udělal jsi čestnou věc.

605
00:35:54,530 --> 00:35:56,880
Ve lži není žádná čest, Donalde.

606
00:35:57,600 --> 00:36:00,830
No, oba víme
svět není tak jednoduchý.

607
00:36:04,760 --> 00:36:07,570
Ale práci, vezmeš ji?

608
00:36:11,010 --> 00:36:14,090
Je tam tma
toto místo, můj příteli.

609
00:36:15,160 --> 00:36:17,500
Pan Reid tomu říkal propast.

610
00:36:18,780 --> 00:36:22,490
A to může vzít od člověka,
vše, co má ve svém srdci.

611
00:36:24,350 --> 00:36:26,210
Dokud bude chodit těmito ulicemi,

612
00:36:26,230 --> 00:36:29,560
zakrátko ho najde a spolkne.

613
00:36:30,980 --> 00:36:33,590
Nepředstírám, že vím
příliš mnoho o tom.

614
00:36:34,240 --> 00:36:37,000
Až na to, že děláme maximum
projít ohněm,

615
00:36:37,010 --> 00:36:39,410
držet se všech útržků, které můžeme.

616
00:36:39,420 --> 00:36:41,410
ty,

617
00:36:41,670 --> 00:36:44,050
Bennet Drake, ví víc než většina.

618
00:36:45,390 --> 00:36:48,920
A vy ze všech mužů ještě možná
udělat z tohoto života, život.

619
00:36:49,040 --> 00:36:51,240
Pojď. Ještě jeden.

620
00:36:56,910 --> 00:36:59,010
Dnes jste byl působivý, pane.

621
00:36:59,050 --> 00:37:01,290
S chudým panem Le Cheynem.

622
00:37:01,880 --> 00:37:05,220
A Rose mi řekla, že pro tebe pracuješ
policie, před několika lety.

623
00:37:05,270 --> 00:37:07,890
Uh, "s", ne "pro".

624
00:37:08,740 --> 00:37:10,450
Teď, když Reid odešel bůhví kam,

625
00:37:10,450 --> 00:37:12,650
Myslím, že to uspořádání
odešel cestou všeho těla.

626
00:37:12,870 --> 00:37:14,260
Takže, uh...

627
00:37:14,980 --> 00:37:17,280
budeš se soustředit
v praxi svého lékaře?

628
00:37:17,700 --> 00:37:19,800
- Uh...
- Protože

629
00:37:19,920 --> 00:37:22,160
měli jste zájem o rozšíření,

630
00:37:22,520 --> 00:37:24,460
můj otec by mohl být, ehm,

631
00:37:25,100 --> 00:37:26,770
sympatický investor.

632
00:37:26,890 --> 00:37:29,660
Po boku Blewitta orá
prostředky do poloviny Whitehapelu.

633
00:37:29,700 --> 00:37:32,300
- Ty mě nasereš?
- Ne, nejsem.

634
00:37:32,880 --> 00:37:34,690
Uh, do prdele.

635
00:37:36,830 --> 00:37:38,500
Ten muž mě ani nezná.

636
00:37:38,620 --> 00:37:40,500
Ale byl by rád.

637
00:37:42,370 --> 00:37:44,000
Byl dobře informován.

638
00:37:47,350 --> 00:37:49,440
Snažím se přesvědčit
aby zazpívala na svatbě.

639
00:37:49,470 --> 00:37:53,220
- Nechce?
- No, představoval jsem si ji na altánku,

640
00:37:53,220 --> 00:37:55,150
plameňáci všude kolem.

641
00:37:55,520 --> 00:37:58,780
Ale Rose cítí, že je to trochu de trop.

642
00:37:58,900 --> 00:38:00,550
Jak strohé od ní.

643
00:38:00,850 --> 00:38:05,600
♪ Ve městě je taverna ♪

644
00:38:06,840 --> 00:38:09,140
♪ to je místo ♪

645
00:38:09,150 --> 00:38:12,310
♪ moje pravá láska ho posadila ♪

646
00:38:13,360 --> 00:38:17,320
♪ a pije jeho víno ♪

647
00:38:17,350 --> 00:38:20,680
♪ 'mid smích zdarma ♪

648
00:38:20,800 --> 00:38:22,650
♪ a nikdy ♪

649
00:38:22,770 --> 00:38:26,920
♪ nikdy na mě nemyslí ♪

650
00:38:27,530 --> 00:38:32,750
♪ nechal mě na dívčí tmu ♪

651
00:38:33,550 --> 00:38:36,460
♪ každý pátek večer♪

652
00:38:36,460 --> 00:38:39,580
♪ kdysi jiskřily ♪

653
00:38:39,960 --> 00:38:43,650
♪ a teď moje lásko♪

654
00:38:43,670 --> 00:38:47,360
♪ jednou mi věrný ♪

655
00:38:47,480 --> 00:38:50,170
♪ bere tu slečnu ♪

656
00:38:50,210 --> 00:38:53,020
♪ na koleni ♪

657
00:38:53,450 --> 00:38:54,860
♪ měj se dobře ♪

658
00:38:54,890 --> 00:38:57,300
♪ protože tě musíme opustit♪

659
00:38:57,320 --> 00:39:00,670
♪ nedovol, aby tě rozchod zarmoutil ♪

660
00:39:00,680 --> 00:39:04,010
♪ abyste si to zapamatovali
nejlepší přátelé ♪

661
00:39:04,030 --> 00:39:06,440
♪ se musí rozdělit ♪

662
00:39:07,480 --> 00:39:12,100
♪ Sbohem, sbohem milí přátelé, sbohem ♪

663
00:39:13,820 --> 00:39:18,390
♪ Už s tebou nemůžeme zůstat, ♪

664
00:39:19,950 --> 00:39:26,730
♪ Musíme pověsit naše harfy
smuteční vrba, ♪

665
00:39:27,240 --> 00:39:33,320
♪ A ať se světu daří s tebou ♪

666
00:39:47,510 --> 00:39:50,130
♪ oh, kopej můj hrob♪

667
00:39:50,180 --> 00:39:53,140
♪ široké i hluboké ♪

668
00:39:53,670 --> 00:39:56,400
♪ s náhrobky ♪

669
00:39:56,420 --> 00:40:00,370
♪ u mé hlavy a nohou ♪

670
00:40:00,490 --> 00:40:03,750
♪ a nad mou hlavou ♪

671
00:40:03,760 --> 00:40:07,490
♪ můžete vyřezat želvu ♪

672
00:40:07,610 --> 00:40:13,200
♪ na znamení, že jsem zemřel z lásky ♪

673
00:40:13,550 --> 00:40:15,200
♪ měj se dobře ♪

674
00:40:15,210 --> 00:40:17,190
♪ protože tě musíme opustit♪

675
00:40:17,220 --> 00:40:20,510
♪ nedovol, aby tě rozchod zarmoutil ♪

676
00:40:20,530 --> 00:40:22,680
♪ abyste si to zapamatovali♪

677
00:40:22,720 --> 00:40:26,560
♪ nejlepší přátelé se musí rozdělit ♪

678
00:40:27,500 --> 00:40:29,180
♪ sbohem ♪

679
00:40:29,180 --> 00:40:32,900
♪ adieu, milí přátelé, adieu ♪

680
00:40:33,620 --> 00:40:36,980
♪ už nemůžeme ♪

681
00:40:36,990 --> 00:40:38,810
♪ zůstaň s tebou ♪

682
00:40:40,070 --> 00:40:43,820
♪ musíme pověsit naše harfy ♪

683
00:40:43,860 --> 00:40:47,540
♪ na smuteční vrbě ♪

684
00:40:47,860 --> 00:40:49,840
♪ sbohem ♪

685
00:40:49,960 --> 00:40:51,820
♪ sbohem, sbohem♪

686
00:40:51,940 --> 00:40:57,130
♪ sbohem ♪

687
00:41:17,060 --> 00:41:18,340
Uh...

688
00:41:18,460 --> 00:41:20,490
Omluvte hodinu.

689
00:41:20,740 --> 00:41:22,660
Odešel jsi tak brzy, já...

690
00:41:22,780 --> 00:41:24,530
Přinesl jsem nějakou večeři.

691
00:41:24,870 --> 00:41:26,620
Ó.

692
00:41:27,040 --> 00:41:29,790
Večeře a já jsme oba ochlazeni.

693
00:41:29,830 --> 00:41:31,190
Ano, odpusť mi, Rose.

694
00:41:31,310 --> 00:41:32,810
Pojďte dál.

695
00:41:35,130 --> 00:41:38,590
Tady, já... vám dám pokoj.

696
00:41:39,240 --> 00:41:41,220
Žádné talíře?

697
00:41:41,340 --> 00:41:42,660
Rose, je pozdě.

698
00:41:42,660 --> 00:41:44,910
Nemyslím si, že by to udělal pan Morton

699
00:41:44,920 --> 00:41:47,160
starat se, abys volala
na chlapa s kotletou.

700
00:41:47,540 --> 00:41:50,340
Pan Morton není můj strážce.

701
00:41:50,340 --> 00:41:51,820
On je tvůj záměr, Rose.

702
00:41:51,820 --> 00:41:54,740
Není to šampaňské a
skřivánci, Bennete. Prostě

703
00:41:54,740 --> 00:41:56,560
jíst krvavé jídlo.

704
00:42:13,260 --> 00:42:15,040
Nevím, jestli bych měl...

705
00:42:15,630 --> 00:42:17,750
blahopřeji vám.

706
00:42:18,430 --> 00:42:20,040
Propagace.

707
00:42:22,530 --> 00:42:24,780
Ještě jsem nepřijal.

708
00:42:25,130 --> 00:42:26,950
Vím, že byl...

709
00:42:27,510 --> 00:42:30,710
je tvůj přítel, Bennet,

710
00:42:31,670 --> 00:42:34,090
ale pokud je inspektor pryč,

711
00:42:34,390 --> 00:42:36,790
Jaký lepší muž by udržoval Whitechapel v bezpečí?

712
00:42:36,910 --> 00:42:38,570
Lidé se tedy ptají dál.

713
00:42:38,590 --> 00:42:40,760
A co ti to říká?

714
00:42:43,770 --> 00:42:46,720
Čtyři roky jsem změďoval Manchester, Rose.

715
00:42:47,760 --> 00:42:49,270
Začal jsem znovu.

716
00:42:49,490 --> 00:42:51,350
Konstábl Drake.

717
00:42:51,910 --> 00:42:53,790
Snažil jsem se na policii,

718
00:42:54,140 --> 00:42:56,130
žít jako dobrý člověk,

719
00:42:56,520 --> 00:42:58,780
abych se stal novým,

720
00:42:59,590 --> 00:43:01,910
a znovu jsem začal znát slib,

721
00:43:02,200 --> 00:43:03,930
poznat naději.

722
00:43:04,950 --> 00:43:07,390
Byla to naděje, kterou jsem si myslel
vraťte se sem.

723
00:43:10,540 --> 00:43:12,930
Vidíš, co jsem místo toho přinesl?

724
00:43:13,790 --> 00:43:15,490
Všechno se rozpadá.

725
00:43:15,610 --> 00:43:19,380
- Nemůžeš se obviňovat.
-Ne, Rose, já...

726
00:43:19,500 --> 00:43:21,630
Měl jsem zůstat stranou.

727
00:43:22,720 --> 00:43:24,800
Neudělal jsem ze sebe nového.

728
00:43:25,320 --> 00:43:28,310
Přinesl jsem kletbu na prokleté místo.

729
00:43:28,740 --> 00:43:29,990
A já...

730
00:43:30,340 --> 00:43:32,470
ten vlak, co mě sem přivedl, byl...

731
00:43:40,970 --> 00:43:43,610
Nemám co dát Whitechapel, Rose,

732
00:43:43,950 --> 00:43:46,470
a Whitechapel nemá nic pro nikoho.

733
00:43:47,250 --> 00:43:50,480
Je to místo, kde je dobré a
drahé věci jsou rozbité

734
00:43:50,600 --> 00:43:52,770
a naděje se stává fantomem.

735
00:43:52,890 --> 00:43:54,470
mýlíte se.

736
00:43:59,430 --> 00:44:02,180
Je tu něco dobrého a vzácného

737
00:44:02,860 --> 00:44:04,660
která není zlomená,

738
00:44:06,330 --> 00:44:08,120
což nemůže být.

739
00:44:09,270 --> 00:44:10,680
Ne, Rose.

740
00:44:11,380 --> 00:44:12,970
Ne, holka, poslouchej.

741
00:44:14,100 --> 00:44:16,000
Máte být ženatý.

742
00:44:16,950 --> 00:44:18,380
A já...

743
00:44:21,090 --> 00:44:23,140
darebák, kterým se brodím,

744
00:44:23,950 --> 00:44:25,410
moje každodenní dřina,

745
00:44:25,860 --> 00:44:27,330
jsou to lži

746
00:44:27,390 --> 00:44:29,510
a zrada a zničená srdce,

747
00:44:29,520 --> 00:44:32,290
a viděl bych tě
chráněná před tím, Rose.

748
00:44:32,950 --> 00:44:36,200
Viděl bych, že jsi byl chráněn před
smutné zmatky tohoto světa.

749
00:44:36,210 --> 00:44:40,370
- Svou zkázu na tebe nepřinesu.
- Nepřineseš zmar!

750
00:44:41,250 --> 00:44:43,440
Přinášíš naději.

751
00:44:44,540 --> 00:44:48,650
Nejsi nic jiného než naděje a život.

752
00:44:50,430 --> 00:44:52,730
zachránil jsi mě,

753
00:44:53,850 --> 00:44:56,610
poprvé, co jsem tě viděl.

754
00:44:57,650 --> 00:44:59,850
To jsi pro mě ty,

755
00:45:01,860 --> 00:45:04,140
kým vždycky budeš.

756
00:46:10,540 --> 00:46:12,020
Pohřební záznamy, pane.

757
00:46:14,270 --> 00:46:16,580
Co paní Wakefieldová řekla o svém manželovi,

758
00:46:17,260 --> 00:46:19,030
nepřeháněla.

759
00:46:19,370 --> 00:46:21,730
Záznam říká vše
z něj bylo spálené maso.

760
00:46:22,590 --> 00:46:24,970
Poznala ho jen podle kapesních hodinek.

761
00:46:28,830 --> 00:46:31,400
Byl tam tenhle chlapík
jednou v Manchesteru.

762
00:46:31,520 --> 00:46:33,380
Dělal, jako by spadl z lodi,

763
00:46:33,390 --> 00:46:34,960
odplavené v kanálech,

764
00:46:35,220 --> 00:46:36,910
a jeho paní opustí město,

765
00:46:37,030 --> 00:46:39,070
zjistíme, že oba žijí
v Altrinchamu

766
00:46:39,090 --> 00:46:40,410
na jeho životní pojistku.

767
00:46:40,450 --> 00:46:43,160
Takže si myslíte, pane, že Wakefield,

768
00:46:43,950 --> 00:46:45,250
předstíral to,

769
00:46:45,640 --> 00:46:48,100
nasadil hodinky nějakému chudákovi

770
00:46:48,220 --> 00:46:51,460
být s tanečnicí,
pane, být se slečnou Kohlovou?

771
00:46:52,070 --> 00:46:53,960
Proč zabíjet Le Cheyna?

772
00:46:54,960 --> 00:46:58,360
Ezra Marvell řekl Le
Cheyne chtěl Juniper zpět,

773
00:46:58,690 --> 00:47:01,330
řekl, že něco takového ví
zničí její plány na odchod.

774
00:47:01,380 --> 00:47:03,870
Pokud Wakefield žije, pokud je to podvod,

775
00:47:04,160 --> 00:47:05,890
možná to zjistil Le Cheyne.

776
00:47:06,200 --> 00:47:07,770
Podívám se na makléře,

777
00:47:07,890 --> 00:47:09,930
uvidíme, jestli Wakefield přijal politiku.

778
00:47:24,460 --> 00:47:26,600
Uklidni se, miláčku.

779
00:47:26,630 --> 00:47:27,450
Juney.

780
00:47:27,470 --> 00:47:28,560
Kde jsi byl celou noc?

781
00:47:28,600 --> 00:47:30,450
- Kdekoli chci.
- Bylo mi špatně.

782
00:47:30,470 --> 00:47:32,840
Možná byste si měl dělat starosti
o zanechání vaší fotografie

783
00:47:32,840 --> 00:47:35,910
- aby na ně koukala zatracená policie.
- Policie?

784
00:47:36,030 --> 00:47:38,570
- Říkal jsi, že jsi je zničil, Williame.
- já...

785
00:47:38,750 --> 00:47:40,860
- Nebyl čas.
- Vrátil ses pro jed.

786
00:47:40,910 --> 00:47:42,150
Nepřemýšlel jsem.

787
00:47:42,630 --> 00:47:45,200
Já... nejsem v tomhle profesionál, Juney.

788
00:47:45,220 --> 00:47:47,160
Oh, myslel jsem, že přesně to jsi ty.

789
00:47:47,180 --> 00:47:50,040
Řekneš to všem holkám
vykouzlit z popela diamanty.

790
00:47:50,060 --> 00:47:51,490
Měli jsme to udělat, jak jsme plánovali.

791
00:47:51,610 --> 00:47:53,550
Zakryjte se, nezanechali jsme žádnou stopu.

792
00:47:53,560 --> 00:47:55,670
Byl jsem zatracený blázen
myslím, že vlak by...

793
00:47:55,790 --> 00:47:58,770
- Že bychom byli schopni...
- Bylo to dokonalé na náhodu.

794
00:47:59,120 --> 00:47:59,960
Policie?

795
00:48:00,080 --> 00:48:01,860
- Co udělali...
- Nic.

796
00:48:01,980 --> 00:48:04,800
Přičichl měď,
tak jsem mu předvedl.

797
00:48:04,920 --> 00:48:06,790
Včera jsem se zbavil jedu,

798
00:48:06,800 --> 00:48:08,760
a dostali za to Ezru.

799
00:48:10,140 --> 00:48:11,300
Udělejte policii...

800
00:48:12,260 --> 00:48:13,770
Ví Olivia o...

801
00:48:14,290 --> 00:48:15,700
obrázky?

802
00:48:17,350 --> 00:48:18,330
Ne.

803
00:48:19,930 --> 00:48:21,180
Ježíši, ale.

804
00:48:21,370 --> 00:48:23,250
co jsme udělali,
Juney? co jsme udělali?

805
00:48:23,370 --> 00:48:24,870
A ještě jeden den v této místnosti,

806
00:48:24,880 --> 00:48:26,330
Přijdu o rozum.

807
00:48:26,390 --> 00:48:28,000
Už jste skoro tam.

808
00:48:28,120 --> 00:48:29,680
Alexander je pryč.

809
00:48:29,890 --> 00:48:31,860
Pojištění platí dnes.

810
00:48:32,660 --> 00:48:36,270
Paříž, má lásko, naše životy

811
00:48:36,270 --> 00:48:37,640
ve světlech.

812
00:48:37,680 --> 00:48:41,640
Musíme jen vydržet.

813
00:48:45,690 --> 00:48:49,190
Kapitán Homer kurva Jackson.

814
00:48:49,190 --> 00:48:51,500
Ježíš! Bůh!

815
00:49:00,350 --> 00:49:02,930
Přísahám Bohu, miláčku,
kdo má sílu

816
00:49:02,950 --> 00:49:06,230
vytáhni mě z tebe, to by mělo být
jmenoval skutečným králem celé Anglie.

817
00:49:06,750 --> 00:49:08,420
Plebejec!

818
00:49:09,080 --> 00:49:10,700
A pak nějaké.

819
00:49:39,510 --> 00:49:41,320
Víš, co Edgar včera večer říkal,

820
00:49:41,350 --> 00:49:42,890
o mém otci...

821
00:49:43,010 --> 00:49:44,580
Rád by tě poznal.

822
00:49:45,910 --> 00:49:47,280
Kriste, co bude dál?

823
00:49:47,520 --> 00:49:49,050
Píseň Šalomouna?

824
00:49:55,280 --> 00:49:57,190
Podívej, Mimi, nemyslel jsem...

825
00:49:59,230 --> 00:50:01,100
já ne...

826
00:50:01,150 --> 00:50:02,950
Potřebuji minutu, sakra!

827
00:50:02,970 --> 00:50:05,520
Ty ne... co, doktore Jacksone?

828
00:50:09,510 --> 00:50:12,480
Zkurvysyn.

829
00:50:13,410 --> 00:50:16,810
Nepotřebujete k tomu doktora
až se tam dostanu, budeš za...

830
00:50:17,650 --> 00:50:20,730
Kapitán Jackson, věřím
to byla ordinační doba.

831
00:50:21,230 --> 00:50:23,200
Doufám, že ta chvíle není

832
00:50:24,470 --> 00:50:26,360
nevhodné.

833
00:50:28,690 --> 00:50:31,480
Existuje nějaké slovo o inspektoru Reidovi?

834
00:50:32,830 --> 00:50:35,560
Teď vidíš, pomyslel jsem si
byla to přátelská návštěva.

835
00:50:36,280 --> 00:50:39,360
- Byla jste znovu požádána, slečno Hartová?
- Hm.

836
00:50:43,430 --> 00:50:46,120
Ať je Reid kdekoli, neposlal pohlednici.

837
00:50:47,030 --> 00:50:50,110
Ten muž má všechny důvody
běžet a nikdy se nevrátit.

838
00:50:51,270 --> 00:50:53,780
Začít si to myslet
sám to není tak špatný nápad.

839
00:50:53,800 --> 00:50:55,620
Ještě jste se nenasytili běháním?

840
00:50:55,870 --> 00:50:57,900
Dobře, je to to, co teď budeme dělat?

841
00:50:58,380 --> 00:51:01,230
Vy se zastavíte, my to vezmeme
jsme na řadě, budete klást své otázky,

842
00:51:01,250 --> 00:51:02,840
a co pak, půjdeme všichni domů?

843
00:51:03,350 --> 00:51:05,150
Není to to, o čem jsme snili, že?

844
00:51:05,550 --> 00:51:07,160
Zpátky v Chicagu.

845
00:51:07,950 --> 00:51:10,770
Nic není to, co sníš,
proto jim říkají sny.

846
00:51:10,800 --> 00:51:13,850
Co dělá paní Mortonová?
svého okouzlujícího optimismu?

847
00:51:15,550 --> 00:51:19,160
Dej tomu maximálně pár dní, pak bude
plivat mé jméno a vybírat nové nápadníky.

848
00:51:19,180 --> 00:51:21,590
- Zdá se, že je s tebou.
- To znamená, že mě má ráda.

849
00:51:21,940 --> 00:51:24,190
Její bratr mě má rád, její starý muž mě má rád,

850
00:51:24,230 --> 00:51:26,750
ani mě nepotkal. Chci říct, sakra,
je to proto, že mě nepotkal.

851
00:51:32,050 --> 00:51:33,960
Zamiluješ se do ní, že?

852
00:51:35,210 --> 00:51:37,190
Co?

853
00:51:38,430 --> 00:51:40,460
Ten pohled jsem na tobě už viděl.

854
00:51:43,650 --> 00:51:45,610
Omlouvám se, neměl jsem přicházet.

855
00:51:47,810 --> 00:51:49,350
proč jsi přišel?

856
00:51:52,940 --> 00:51:55,800
Vraťte se k ní, kapitáne Jacksone.

857
00:51:58,050 --> 00:52:01,190
- Sakra Caitlin.
- Ani nevím, kdo to je.

858
00:52:02,670 --> 00:52:05,220
Vraťte se k paní Mortonové, přestaňte utíkat.

859
00:52:05,230 --> 00:52:07,170
- Jdi domů.
- Susan...

860
00:52:19,750 --> 00:52:22,350
Wakefield vzal život
pojištění před dvěma měsíci.

861
00:52:23,730 --> 00:52:25,640
Příjemce, pane.

862
00:52:25,890 --> 00:52:26,970
Tady je.

863
00:52:26,990 --> 00:52:29,480
Právník řekl, že muž
čumil do Wakefielda,

864
00:52:29,520 --> 00:52:31,260
řekl, že to slíbil
přinést důkazy o podvodu.

865
00:52:31,310 --> 00:52:33,580
- Uveďte jméno?
- Gribbon, Donald Gribbon.

866
00:52:33,600 --> 00:52:35,390
- Le Cheyneovo skutečné jméno.
- Věděl.

867
00:52:35,410 --> 00:52:38,140
To věděl.
Proto ho zabili.

868
00:52:38,310 --> 00:52:41,480
- Kdy se vyplatí pojištění?
- Dnes platí. Slečna Kohlová k vyzvednutí.

869
00:52:41,690 --> 00:52:44,830
Chci ji a Wakefielda
za podvod a vraždu.

870
00:52:44,950 --> 00:52:48,100
- Ten šmejd, kterého jsme použili, abychom získali Obsidianovy poplatky.
- Padělek.

871
00:52:48,150 --> 00:52:50,250
Získejte to všechno, uvidíte, že to zaplatí právník.

872
00:52:50,550 --> 00:52:51,990
Zůstaňte na Juniper Kohl.

873
00:52:52,040 --> 00:52:53,460
Zavede nás do Wakefieldu.

874
00:52:55,720 --> 00:52:57,190
Oh, Grace?

875
00:52:57,740 --> 00:53:00,730
Pošlete strážníka pro
Paní Wakefieldová, ano?

876
00:53:13,150 --> 00:53:15,040
Ale já jsem jeho...

877
00:53:15,430 --> 00:53:16,870
jeho žena.

878
00:53:17,490 --> 00:53:18,870
Proč by...

879
00:53:19,310 --> 00:53:21,020
proč?

880
00:53:27,640 --> 00:53:30,150
Řekl mi, že ty dny jsou pryč.

881
00:53:31,080 --> 00:53:32,940
Dny následování jeho píchání.

882
00:53:33,970 --> 00:53:36,110
A teď i ve smrti mě zrazuje.

883
00:53:37,870 --> 00:53:40,180
Kde byla, tohle... tohle

884
00:53:40,360 --> 00:53:43,170
Juniper Kohl a zbytek jeho děvek

885
00:53:43,290 --> 00:53:44,290
když jsem stál v dešti

886
00:53:44,310 --> 00:53:46,230
a díval se na něj špína?

887
00:53:46,790 --> 00:53:48,290
Když jsem se musel podívat na co

888
00:53:48,660 --> 00:53:50,360
zbylo po něm.

889
00:53:53,250 --> 00:53:54,840
Udělal jsem mu tento dárek

890
00:53:55,510 --> 00:53:56,820
v náš svatební den.

891
00:53:58,780 --> 00:53:59,960
Na konci...

892
00:54:01,380 --> 00:54:02,940
to bylo vše, podle čeho jsem ho poznal.

893
00:54:03,830 --> 00:54:05,460
Nápis, pane.

894
00:54:08,950 --> 00:54:10,610
Myslel jsem, že si to nechám u sebe,

895
00:54:11,850 --> 00:54:13,370
blízko mému srdci.

896
00:54:17,960 --> 00:54:20,810
Musíte mě považovat za hloupou, hloupou ženu.

897
00:54:21,660 --> 00:54:23,370
Nic takového nedělám.

898
00:54:26,070 --> 00:54:27,110
Inspektor,

899
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
mohu vás ještě jednou požádat o shovívavost?

900
00:54:31,640 --> 00:54:33,330
Můj manžel je mrtvý,

901
00:54:34,220 --> 00:54:36,110
ale znal bych jeho účet.

902
00:54:38,380 --> 00:54:40,660
Dovolíte mi to
mluvit s Ezrou Marvellem?

903
00:54:55,650 --> 00:54:56,710
paní Wakefieldová.

904
00:55:00,380 --> 00:55:01,390
je to pravda?

905
00:55:02,600 --> 00:55:03,710
Pane Marvelle?

906
00:55:04,310 --> 00:55:05,520
Co o tobě říkají,

907
00:55:05,700 --> 00:55:06,620
že jsi...

908
00:55:09,040 --> 00:55:11,350
- Taky jsi mě oklamal?
- ne,

909
00:55:11,770 --> 00:55:13,010
madame, ne.

910
00:55:14,390 --> 00:55:17,680
Moje dary jsou stejné jako dary pana Le Cheyna...

911
00:55:18,540 --> 00:55:19,580
požehnání

912
00:55:20,420 --> 00:55:21,470
příliš zvláštní

913
00:55:22,210 --> 00:55:24,010
aby to všichni pochopili.

914
00:55:26,310 --> 00:55:27,280
Vidíš, já...

915
00:55:30,260 --> 00:55:32,660
Musím se zeptat manžela.

916
00:55:33,900 --> 00:55:36,470
Musíte mi pomoci s ním komunikovat.

917
00:55:36,920 --> 00:55:39,270
Nechci ho vést k míru.

918
00:55:41,370 --> 00:55:43,160
Chci se ho zeptat na pravdu.

919
00:55:44,830 --> 00:55:46,490
Musím vědět, kdo to je.

920
00:55:46,610 --> 00:55:47,320
Ona?

921
00:55:48,000 --> 00:55:48,850
Kdo, madame?

922
00:55:49,710 --> 00:55:51,320
Jeho děvka.

923
00:55:52,940 --> 00:55:54,040
Kdo je to...

924
00:55:54,930 --> 00:55:56,510
Jalovec Kohl?

925
00:55:59,550 --> 00:56:00,460
pomůžeš mi?

926
00:56:01,450 --> 00:56:02,670
Paní Wakefieldová, já...

927
00:56:05,580 --> 00:56:06,490
... nemůžu.

928
00:56:12,640 --> 00:56:14,680
Moje síly jsou...

929
00:56:29,100 --> 00:56:30,960
To, co jsi o mně slyšel, je pravda,

930
00:56:34,160 --> 00:56:37,580
možná jediná pravda Ezry Marvella.

931
00:56:41,960 --> 00:56:43,350
Jsem Tom Wallace.

932
00:56:44,630 --> 00:56:47,750
Nejsem víc než pouťový kouzelník.

933
00:56:50,450 --> 00:56:52,450
Vše, co vám mohu nabídnout

934
00:56:52,730 --> 00:56:54,440
je příležitostí

935
00:56:54,560 --> 00:56:56,710
ptejte se přímo

936
00:56:57,890 --> 00:56:59,730
samotné Juniper Kohl.

937
00:57:01,280 --> 00:57:02,270
ty...

938
00:57:03,680 --> 00:57:04,910
Znáš ji?

939
00:57:05,280 --> 00:57:06,100
Jednou.

940
00:57:09,490 --> 00:57:13,160
Dost na to, abych věděl, kde byla
nejraději bere její muže.

941
00:57:18,600 --> 00:57:19,840
Vše je zařízeno.

942
00:57:23,760 --> 00:57:25,230
Přeprava do doků,

943
00:57:25,640 --> 00:57:27,870
první třída na palubě parníku...

944
00:57:29,460 --> 00:57:31,720
pak jsou naše ruce čisté.

945
00:57:32,010 --> 00:57:32,910
Čistý?

946
00:57:33,390 --> 00:57:34,820
Tomu věříš?

947
00:57:35,830 --> 00:57:39,020
Jsou dostatečně čisté
vyměnit ty dluhopisy na doručitele.

948
00:57:43,030 --> 00:57:45,060
Co ta dívka dělá?
z jejích pokojů?

949
00:57:46,190 --> 00:57:47,480
Chci tu zůstat.

950
00:57:47,900 --> 00:57:49,200
Nechci jet na loď.

951
00:57:49,240 --> 00:57:50,460
- Nebudu!
- Alice.

952
00:57:50,510 --> 00:57:53,610
Zůstává ve své kajutě.
Je to srozumitelné?

953
00:57:54,130 --> 00:57:55,850
Omlouvám se, pane.

954
00:57:56,630 --> 00:57:57,550
Slečna Susan?

955
00:58:00,960 --> 00:58:01,890
Váš návštěvník.

956
00:58:13,460 --> 00:58:15,380
Juney, řekni mi, že jsme to dokázali!

957
00:58:20,540 --> 00:58:21,410
Olivie.

958
00:58:21,920 --> 00:58:22,840
Ó!

959
00:58:25,720 --> 00:58:26,960
Miláčku.

960
00:58:31,060 --> 00:58:32,060
ty...

961
00:58:45,350 --> 00:58:46,340
toto...

962
00:58:47,900 --> 00:58:49,410
Není to, co se zdá.

963
00:58:50,420 --> 00:58:51,600
Olivie...

964
00:58:52,680 --> 00:58:54,570
Můj drahý, můj...

965
00:58:59,060 --> 00:59:00,120
Olivie...

966
00:59:00,120 --> 00:59:01,210
ach...

967
00:59:01,630 --> 00:59:03,840
Moje... moje láska.

968
00:59:11,660 --> 00:59:13,220
Dobrý den!

969
00:59:15,210 --> 00:59:16,760
Podívej, co mám.

970
01:00:02,160 --> 01:00:03,950
Starám se o Edgara.

971
01:00:05,460 --> 01:00:07,100
Je to slušný člověk, ale

972
01:00:08,290 --> 01:00:09,140
Bennet, on...

973
01:00:10,800 --> 01:00:13,210
vlastní kus mě, slečno Susan.

974
01:00:15,850 --> 01:00:17,140
Vždycky měl.

975
01:00:19,830 --> 01:00:20,870
Ale já...

976
01:00:23,870 --> 01:00:25,770
Nemůžu si pomoct, ale přemýšlím, jestli bych měl...

977
01:00:30,030 --> 01:00:33,550
Můj otec to chtěl
vzít si muže jménem Jared King.

978
01:00:34,170 --> 01:00:36,010
Dědic hornického jmění.

979
01:00:36,780 --> 01:00:38,220
Také slušný člověk.

980
01:00:40,780 --> 01:00:43,090
Ale vybral jsem si Pinkertona bez peněz.

981
01:00:45,000 --> 01:00:46,420
Bennet je...

982
01:00:47,370 --> 01:00:48,450
Není kapitán.

983
01:00:48,870 --> 01:00:49,740
Žádný.

984
01:00:50,430 --> 01:00:51,700
Ne, není.

985
01:00:53,490 --> 01:00:54,800
Ale vy...

986
01:00:56,690 --> 01:00:58,640
Ale dříve, tj.

987
01:00:59,460 --> 01:01:01,210
litoval jsi toho?

988
01:01:01,940 --> 01:01:03,390
Moje drahá Rose,

989
01:01:04,870 --> 01:01:07,020
lítost, kterou jsem v tomto životě nashromáždil

990
01:01:07,040 --> 01:01:09,340
mohl naplnit všechny oceány dvakrát,

991
01:01:10,510 --> 01:01:11,390
ale to?

992
01:01:12,190 --> 01:01:13,030
Mu?

993
01:01:14,860 --> 01:01:15,870
Kapitán...

994
01:01:19,090 --> 01:01:21,210
Ani jeden jediný okamžik.

995
01:01:28,480 --> 01:01:30,820
Bude to svědit
peklo na pár dní,

996
01:01:30,830 --> 01:01:33,880
ale to je matka
způsob, jakým vám příroda říká

997
01:01:34,000 --> 01:01:35,910
abych to tam nedával.

998
01:01:40,550 --> 01:01:41,640
Další.

999
01:01:48,290 --> 01:01:50,970
Zdržím se upuštění svých drobností.

1000
01:01:55,690 --> 01:01:57,380
Podívej, jestli jsi tu kvůli špíně na Reida...

1001
01:01:57,390 --> 01:01:59,200
Nepřijdu o nic takového.

1002
01:02:01,320 --> 01:02:02,720
Dobře, nejlepší,

1003
01:02:03,520 --> 01:02:04,880
co tě trápí?

1004
01:02:05,130 --> 01:02:06,190
Nemoc.

1005
01:02:06,530 --> 01:02:07,640
Ó?

1006
01:02:08,000 --> 01:02:09,980
- Zvracíš nebo...
- Nemoc v srdcích

1007
01:02:10,010 --> 01:02:11,750
z Whitechapel, kapitán Jackson.

1008
01:02:13,090 --> 01:02:15,770
Víš, měl bys to vědět
moje skalpely jsou velmi ostré.

1009
01:02:16,730 --> 01:02:18,700
Tragédie lokomotivy na Leman Street.

1010
01:02:18,730 --> 01:02:20,310
55 zabitých duší...

1011
01:02:20,430 --> 01:02:24,120
- A pět mužů za to oběsilo.
- Pět pěšců oběšeno, pět pěšců,

1012
01:02:24,160 --> 01:02:26,810
a víte, co vzali
nebo pro koho to vzali?

1013
01:02:27,270 --> 01:02:28,410
co s tím?

1014
01:02:29,110 --> 01:02:31,950
Kabinu sedadla vyčistili
ven. Nesl dluhopisy na doručitele,

1015
01:02:32,000 --> 01:02:34,700
-Americké dolary.
- Jo, to jsou všechny známé zprávy, Beste.

1016
01:02:34,710 --> 01:02:36,500
Proč prostě nedáš
já ten zatracený titulek,

1017
01:02:36,540 --> 01:02:37,870
proboha, co?

1018
01:02:56,860 --> 01:02:58,180
Proč mi to přinášíš?

1019
01:02:58,430 --> 01:03:00,210
Cožpak to nevidíte, kapitáne?

1020
01:03:01,060 --> 01:03:04,020
Jméno adresáta
je jasně označeno.

1021
01:03:04,900 --> 01:03:07,120
Ten, jehož anonymní cenné papíry byly okradeny,

1022
01:03:07,140 --> 01:03:10,310
ten, kdo je stále policií
o nic moudřejší teď pokračuje

1023
01:03:10,430 --> 01:03:12,830
poslat takovou kořist do Londýna.

1024
01:03:13,980 --> 01:03:17,740
Opravdu jste zapomněli, co
jméno Theodore Patrick Swift znamená?

1025
01:03:18,330 --> 01:03:20,410
Nebo dělá myšlenku
mince tvého tchána

1026
01:03:20,430 --> 01:03:23,150
být vloupán tak blízko
blízkost své dcery,

1027
01:03:23,170 --> 01:03:24,400
tvoje žena,

1028
01:03:24,700 --> 01:03:27,070
nezvýšit ani o minutu

1029
01:03:27,190 --> 01:03:28,450
podezření ve vás?

1030
01:03:28,570 --> 01:03:31,350
Jeho odcizená dcera
a moje odcizená žena,

1031
01:03:31,880 --> 01:03:33,610
v případě, že jste zapomněli.

1032
01:03:34,470 --> 01:03:37,330
Co přesně tím naznačujete?
Myslíš, co, Susan

1033
01:03:37,340 --> 01:03:38,900
byl do toho zapojen?

1034
01:03:40,090 --> 01:03:41,320
Jedná se o...

1035
01:03:41,540 --> 01:03:43,780
překvapivá náhoda, že?

1036
01:03:43,900 --> 01:03:46,770
Jsou to domněnky a ty jsi
z tvé zatracené mysli.

1037
01:03:46,810 --> 01:03:50,260
Neříkám, že to tak je. jsem
jen se tě ptám.

1038
01:03:50,700 --> 01:03:51,890
ty...

1039
01:03:52,150 --> 01:03:56,370
kdysi sis užíval takové intimity
se způsoby a činy paní.

1040
01:03:58,240 --> 01:04:00,780
Musíš se dostat z mé ordinace

1041
01:04:01,320 --> 01:04:03,560
dokud máš jedno ucho.

1042
01:04:05,130 --> 01:04:07,400
Neříkám, kapitáne.

1043
01:04:07,990 --> 01:04:09,570
ptát se.

1044
01:04:31,800 --> 01:04:33,460
Přijít! Alice!

1045
01:04:45,660 --> 01:04:47,480
Musím vidět Benneta Drakea!

1046
01:04:47,980 --> 01:04:49,370
Růže!

1047
01:04:51,740 --> 01:04:52,810
Viděl jsem ji.

1048
01:04:52,840 --> 01:04:55,080
- Co ty...
- Ta dívka.

1049
01:05:19,090 --> 01:05:21,240
Hurá, čau!

1050
01:05:27,630 --> 01:05:29,530
Ustupte stranou!

1051
01:05:30,270 --> 01:05:32,340
Promiňte, jděte stranou!

1052
01:05:32,540 --> 01:05:34,350
Vypadni z auta!

1053
01:05:48,520 --> 01:05:50,340
Alice!

1054
01:06:01,930 --> 01:06:03,580
Alice.

1055
01:06:07,960 --> 01:06:09,410
Alice!

1056
01:06:10,160 --> 01:06:12,030
Alice!

1057
01:06:13,960 --> 01:06:15,480
Alice!

1058
01:06:20,740 --> 01:06:22,300
Alice!

1059
01:06:25,390 --> 01:06:27,530
Alice!

1060
01:06:30,750 --> 01:06:33,510
Alice!

1061
01:06:57,770 --> 01:06:59,450
Pane Reide, pane.

1062
01:06:59,570 --> 01:07:06,980
- synchronizováno a opraveno chamallowem -
- www.addic7ed.com -


