1
00:00:00,800 --> 00:00:02,960
Lidé zemřeli, zatraceně.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,190
Je to Whitechapel. Umírají každý den.

3
00:00:06,190 --> 00:00:08,610
55 obětí životů

4
00:00:08,620 --> 00:00:13,780
za 350 000 $ v neregistrovaném stavu
a anonymní dluhopisy na doručitele.

5
00:00:13,780 --> 00:00:16,200
Představuji si muže svého povolání
tady by mohl najít nějaký účel.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,170
Uvidíš, že dostane, co potřebuje.

7
00:00:18,170 --> 00:00:19,980
Přišel jsi domů?

8
00:00:20,010 --> 00:00:21,440
Byli jste rekrutováni. Od koho?

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
Byli jsme vybráni pro tu či onu dovednost.

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,610
Tito muži, kteří nyní čekají na svůj výdělek,

11
00:00:25,610 --> 00:00:28,050
- Neviděli tě, jsi si jistý?
- Jistě.

12
00:00:28,050 --> 00:00:29,060
Vypadal špatně,

13
00:00:29,060 --> 00:00:31,950
jako dostal vesnický farář
vypnout na špatné stanici.

14
00:00:31,950 --> 00:00:33,720
Naleštil si boty příliš jasně.

15
00:00:34,550 --> 00:00:36,230
Opět vaše jméno, pane?

16
00:00:36,230 --> 00:00:37,230
Capshaw.

17
00:01:33,250 --> 00:01:34,000
Ráno.

18
00:01:36,280 --> 00:01:37,700
Kláro!

19
00:01:41,490 --> 00:01:43,760
Clara, má lásko.

20
00:01:43,760 --> 00:01:44,650
Klára?

21
00:01:48,980 --> 00:01:50,390
Někdo, má lásko?

22
00:01:50,660 --> 00:01:52,520
vůbec ne.

23
00:02:00,020 --> 00:02:02,210
Ah, dobré ráno a vítám vás oba

24
00:02:02,220 --> 00:02:03,700
do našeho domu kuriozit.

25
00:02:03,700 --> 00:02:04,970
Možná bych tě mohl zajímat...

26
00:02:04,970 --> 00:02:07,500
Pane Buckley, prosím...

27
00:02:08,640 --> 00:02:10,350
...přestat.

28
00:02:11,170 --> 00:02:13,740
Jmenuji se pan Capshaw,

29
00:02:13,740 --> 00:02:16,220
a zastupuji
úrok vašeho věřitele.

30
00:02:16,230 --> 00:02:17,910
Ještě máme čas zaplatit, pane.

31
00:02:17,910 --> 00:02:20,610
A jednoho dne bude, ne
pochybovat, dělat každý rozdíl.

32
00:02:20,620 --> 00:02:24,450
Vaše aktuální pozice se zájmem.

33
00:02:28,010 --> 00:02:30,690
Uh, pane Capshawe, Clarin otec byl...

34
00:02:30,690 --> 00:02:33,580
strašná vlaková nehoda, ty
viz, a s náklady na pohřeb,

35
00:02:33,580 --> 00:02:36,300
- máme tak málo, že...
- Dokážeš se usadit?

36
00:02:38,330 --> 00:02:40,170
Myslel jsem, že ne.

37
00:02:40,170 --> 00:02:41,740
A přesto pokračujete v odmítání

38
00:02:41,740 --> 00:02:43,940
zcela rozumné
nabídku vašeho věřitele.

39
00:02:43,940 --> 00:02:45,170
Tento obchod je moje obživa.

40
00:02:45,170 --> 00:02:46,380
Tyto čtyři stěny jsou můj domov.

41
00:02:46,380 --> 00:02:48,510
Já... nemůžu ti to dát.

42
00:02:48,510 --> 00:02:49,840
nebudu.

43
00:02:49,850 --> 00:02:51,250
Tolik jsem očekával.

44
00:02:51,250 --> 00:02:53,480
Od nynějška budu
předání svého dluhu

45
00:02:53,480 --> 00:02:54,750
tomuto pánovi.

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,450
Jmenuje se pan Kendrick.

47
00:02:56,450 --> 00:02:59,090
Mám podezření, že najdete
jeho podmínky méně přístupné.

48
00:03:05,030 --> 00:03:07,830
Není divu, že nemůžete vyjít s penězi.

49
00:03:09,540 --> 00:03:10,840
No, teď...

50
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Pojďme se podívat, ano?

51
00:03:40,630 --> 00:03:42,870
Jsou zde uloženy poklady?

52
00:03:42,870 --> 00:03:44,240
Nic tam není.

53
00:03:44,240 --> 00:03:46,270
Prosím, pane Capshawe, prosím vás.

54
00:03:46,560 --> 00:03:47,860
Otevřete to.

55
00:03:48,900 --> 00:03:51,980
Pryč odtamtud. Jak se opovažujete!

56
00:03:51,980 --> 00:03:54,550
Jak se opovažuješ vyhrožovat
a tyran a násilí!

57
00:03:54,550 --> 00:03:56,180
Kláro! Odpusťte jí, pánové.

58
00:03:56,180 --> 00:03:57,750
Ženský smutek.

59
00:03:57,750 --> 00:03:59,320
Ty a tvoje prokletá společnost.

60
00:03:59,320 --> 00:04:02,260
Usmíval se na tvého lháře
úsměvy, aby je všichni viděli

61
00:04:02,260 --> 00:04:05,660
zatímco vy požíráte naše domovy, naše obchody.

62
00:04:05,660 --> 00:04:07,460
Tvůj úsměv je vlčí chřtán,

63
00:04:07,460 --> 00:04:10,160
a my se nepodřídíme
k tobě jako každý jiný.

64
00:04:10,160 --> 00:04:11,630
Odeslat, madam?

65
00:04:13,230 --> 00:04:15,470
Jednoduše zaplatili své poplatky.

66
00:04:18,910 --> 00:04:20,510
Pokud prosím.

67
00:04:21,680 --> 00:04:23,180
Vystoupit! Vypadni ze mě!

68
00:04:23,180 --> 00:04:26,080
Vystoupit! Žádný!

69
00:04:26,080 --> 00:04:28,810
Žádný! Vystoupit!

70
00:04:50,600 --> 00:04:51,770
Řekni mi, Horacii.

71
00:04:51,770 --> 00:04:54,200
Jsou zde uloženy poklady?

72
00:04:54,200 --> 00:04:55,780
Pryč odtamtud!

73
00:04:55,780 --> 00:04:58,170
Aah!

74
00:04:58,170 --> 00:04:59,460
Clara.

75
00:05:01,080 --> 00:05:04,280
Clara, má lásko. Bože.

76
00:05:04,300 --> 00:05:06,340
Udělal jsi to.

77
00:05:08,220 --> 00:05:11,060
Spadla. Pane Buckley.

78
00:05:12,980 --> 00:05:15,010
Zabil jsi ji!

79
00:05:15,010 --> 00:05:16,580
Jít!

80
00:05:18,390 --> 00:05:19,950
Vraťte se sem!

81
00:05:43,340 --> 00:05:48,910
♪ Pojďte do těchto žlutých písků ♪

82
00:05:49,220 --> 00:05:52,330
♪ A pak se vezmi za ruce ♪

83
00:05:52,570 --> 00:05:55,770
♪ Uklonil se... ♪

84
00:06:13,470 --> 00:06:18,570
- synchronizováno a opraveno chamallowem -
- www.addic7ed.com -

85
00:06:34,770 --> 00:06:38,300
_

86
00:06:38,310 --> 00:06:41,480
Je zasažena, padá.

87
00:06:41,500 --> 00:06:43,110
Možná zlomená lebka.

88
00:06:43,150 --> 00:06:45,680
Říkají Buckleyovi
nikdy nevyměnil křížové slovo.

89
00:06:45,680 --> 00:06:47,070
No, kdyby to nebyl domácí,

90
00:06:47,070 --> 00:06:48,440
štíhlé trsátka pro zdržení.

91
00:06:48,440 --> 00:06:50,310
- Byli zadluženi.
- Komu?

92
00:06:50,310 --> 00:06:52,110
Pouze postavy.

93
00:06:52,510 --> 00:06:53,770
Půjčování a půjčování.

94
00:06:53,770 --> 00:06:56,710
Drápaly se zespodu a pouze
přinášejí na sebe víc.

95
00:06:56,710 --> 00:06:57,820
Byli pohřbeni zaživa.

96
00:06:57,820 --> 00:07:00,100
Mírumilovné páry mají
zlomil mír za méně.

97
00:07:22,610 --> 00:07:26,680
Zase spolu policie, pane Drake.

98
00:07:26,680 --> 00:07:28,250
Mědí takto.

99
00:07:28,250 --> 00:07:30,630
Okolnosti stranou, ano
něco, co mi uniklo.

100
00:07:31,580 --> 00:07:34,660
Vaše schopnosti budou vždy
buďte vítáni v divizi "H".

101
00:07:36,000 --> 00:07:37,930
Vedle svých, pane.

102
00:07:37,930 --> 00:07:39,560
Nejsem určen na dvůr, inspektore.

103
00:07:39,560 --> 00:07:42,930
Obávám se, že Abberline může
mít sklony k té politice,

104
00:07:42,930 --> 00:07:45,440
ale já... ty a já jsme Whitechapel,

105
00:07:45,820 --> 00:07:47,560
a hodlám tak zůstat.

106
00:07:49,950 --> 00:07:53,040
Tak dlouho můžeme takto měď, pane Reide.

107
00:07:58,640 --> 00:08:01,900
Otevřeno sotva dva týdny
a vidět práci, kterou děláme.

108
00:08:02,570 --> 00:08:04,350
Dr. Frayn?

109
00:08:05,540 --> 00:08:07,200
Mohl bych...

110
00:08:07,800 --> 00:08:10,250
Moje drahá přítelkyně, slečno Erskineová.

111
00:08:10,400 --> 00:08:14,010
- Doktore. Potěšení.
- Slečno Erskineová.

112
00:08:14,030 --> 00:08:16,920
Přineseš spláchnutí
celebrity na naší klinice.

113
00:08:17,450 --> 00:08:21,220
Dnešní návštěva slečny Erskineové
pomozte šířit informace o vaší práci, doktore.

114
00:08:21,220 --> 00:08:23,940
A já bych měl být ve vašem
dluh. Doufám, že mě omluvíte.

115
00:08:23,960 --> 00:08:25,590
Samozřejmě.

116
00:08:25,760 --> 00:08:29,860
Doktor Frayn je čerstvý absolvent
lékařské fakulty pro ženy.

117
00:08:29,860 --> 00:08:32,210
- Nikdy jsem takové místo neznal.
- Ne.

118
00:08:32,230 --> 00:08:35,090
Ale tady bych si to nechal líbit.

119
00:08:35,100 --> 00:08:39,130
Doktoři, Rose. Neshoda
dívky ani obchodníci na trhu...

120
00:08:39,130 --> 00:08:40,240
Ani děvky.

121
00:08:40,740 --> 00:08:43,290
- Ani to.
- Slečno Susan?

122
00:08:43,310 --> 00:08:45,680
Pan Capshaw vás žádá, slečno.

123
00:08:51,330 --> 00:08:54,000
Byla to křičící modrá vražda.

124
00:08:56,310 --> 00:08:58,440
Byla hysterická.

125
00:08:58,440 --> 00:09:00,480
Byla uvězněna ve sklepě.

126
00:09:00,480 --> 00:09:02,070
Taková hrůza, omdlela.

127
00:09:02,070 --> 00:09:04,350
Dej mi pokoj. Můj bože.

128
00:09:04,350 --> 00:09:07,620
Byla to... dětská kobka.

129
00:09:20,810 --> 00:09:22,430
Dobře, vojáku?

130
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
Zaměstnávají vás, že?

131
00:09:25,800 --> 00:09:27,370
Inspektoři!

132
00:09:27,370 --> 00:09:30,040
Možná byste mohli ušetřit a
okamžik pro<i> The Star?</i>

133
00:09:30,040 --> 00:09:32,610
Odpovězte na naše dotazy týkající se
tragédii lokomotivy.

134
00:09:32,610 --> 00:09:33,740
pánové!

135
00:09:33,750 --> 00:09:36,010
Nebudeš si dovolit
jsem skromné publikum?

136
00:09:36,010 --> 00:09:37,550
- Teď ne, člověče.
- Ne?

137
00:09:37,550 --> 00:09:39,770
Za jaké právo
lidé z Whitechapelu

138
00:09:39,770 --> 00:09:43,520
pochopit, proč právě 55
ležet pod zemí?

139
00:09:44,050 --> 00:09:45,970
Proč posíláte marionety na lano

140
00:09:45,970 --> 00:09:47,660
zatímco loutkář lstí ve stínu?

141
00:09:47,660 --> 00:09:50,390
Pokud pravda nebude taková
Edmund Reid nemůže říct

142
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
protože neví?

143
00:09:52,400 --> 00:09:54,100
Všichni našli krev na rukou

144
00:09:54,110 --> 00:09:56,590
z toho černého dne
bude znát spravedlnost, ale

145
00:09:56,590 --> 00:09:58,920
dnes ráno, žena
leží zabit ve svém obchodě,

146
00:09:58,930 --> 00:10:01,360
a právě tomu se v současnosti věnujeme.

147
00:10:01,360 --> 00:10:03,300
Naše práce neskončila.

148
00:10:03,300 --> 00:10:05,330
Vy, pane Best... nejste sám

149
00:10:05,330 --> 00:10:07,630
při ztrátě jednoho, kterého jsi miloval, do toho vlaku.

150
00:10:08,250 --> 00:10:10,490
Samozřejmě víš. Samozřejmě.

151
00:10:10,680 --> 00:10:15,520
Ale není Whitechapelův Copper-in-Chief
také v těchto dnech je to šéf spisovny?

152
00:10:16,090 --> 00:10:17,290
Dovolte mi pomoci

153
00:10:17,300 --> 00:10:20,460
s rušivým
podnikání Clary Buckleyové.

154
00:10:20,610 --> 00:10:23,530
Je to ona, předpokládám, že mrtvá žena.

155
00:10:24,500 --> 00:10:26,970
Kendrick, sběratel,
přijít pro jeho poplatky.

156
00:10:26,970 --> 00:10:28,230
Kendrick?

157
00:10:29,140 --> 00:10:31,640
Kendrick zabil Claru
Buckley, viděl jsi to?

158
00:10:31,640 --> 00:10:33,540
Můj reportér viděl Horace Buckleyho

159
00:10:33,540 --> 00:10:35,640
běží o život,
Kendrick po něm,

160
00:10:36,030 --> 00:10:37,980
divoký jako pes.

161
00:10:41,410 --> 00:10:44,150
Dal jsem jí
laudanum za její hrůzy.

162
00:10:44,520 --> 00:10:45,410
Její stav?

163
00:10:45,420 --> 00:10:47,310
Podvyživený, i když už ne

164
00:10:47,310 --> 00:10:49,150
než kterékoli jiné dítě tohoto čtvrtletí.

165
00:10:49,150 --> 00:10:51,140
Možná méně než většina.

166
00:10:51,330 --> 00:10:52,820
Byla znásilněna?

167
00:10:52,820 --> 00:10:55,220
Ne. Tím jsem si jistý.

168
00:10:55,230 --> 00:10:58,030
O dítě bylo postaráno.

169
00:10:58,030 --> 00:11:00,470
Jediná škoda na ní,
je tam jizva.

170
00:11:00,470 --> 00:11:01,600
Její záda.

171
00:11:01,600 --> 00:11:02,960
Byla bita?

172
00:11:02,970 --> 00:11:04,370
Ne, spálená.

173
00:11:04,530 --> 00:11:06,240
Z několika let minulých.

174
00:11:06,240 --> 00:11:09,930
Pan Capshaw říká
Buckleyové byli bezdětní.

175
00:11:09,930 --> 00:11:11,430
kdo to je?

176
00:11:11,430 --> 00:11:15,640
Ale Alice, říká
její schopnosti jsou...

177
00:11:15,640 --> 00:11:18,940
Slečno Hartová, měl bych obavy
spíš pro zdraví její mysli

178
00:11:18,940 --> 00:11:19,880
než její tělo.

179
00:11:19,880 --> 00:11:22,240
- Vyje, aby ji vrátili.
- Kde?

180
00:11:22,250 --> 00:11:25,880
K Buckleyovým, k
domů, ale ona říká "kukla."

181
00:11:25,880 --> 00:11:27,380
Myslím, že myslí svou komnatu.

182
00:11:27,380 --> 00:11:32,120
Ta dívka byla... byla
ne jejich zajatcem.

183
00:11:32,120 --> 00:11:34,160
Je zmatená a bojí se.

184
00:11:34,160 --> 00:11:36,390
To je vše, co mohu
v současnosti říci s jistotou.

185
00:11:36,390 --> 00:11:39,390
Zdá se, že se bojí
všechno kromě Buckleyových.

186
00:11:39,400 --> 00:11:41,500
Dr. Frayn, blaho této dívky

187
00:11:41,500 --> 00:11:43,270
je vaším hlavním zájmem.

188
00:11:43,270 --> 00:11:44,500
Je to srozumitelné?

189
00:11:44,500 --> 00:11:46,970
Slečno Hartová, za jakým účelem?

190
00:11:46,970 --> 00:11:50,300
moje a naše škola
klinika, než jeden tak v nouzi?

191
00:12:06,890 --> 00:12:08,420
Tento muž, Buckley?

192
00:12:08,420 --> 00:12:11,560
Kendrick ztratil z dohledu
ho v hnízdišti.

193
00:12:11,560 --> 00:12:13,860
Bude nalezen.

194
00:12:13,860 --> 00:12:16,500
Buckley nebude mluvit
toho, co se stalo.

195
00:12:16,500 --> 00:12:18,250
Věříš, že to tak je
záležitost kritická?

196
00:12:18,250 --> 00:12:21,290
Nicméně je to a
věc důsledků...

197
00:12:22,440 --> 00:12:24,870
A bude nalezen.

198
00:12:24,870 --> 00:12:27,580
Ať už je tato pravda jakákoli,

199
00:12:27,580 --> 00:12:30,980
dívka se dívá na
Buckleys jako rodiče.

200
00:12:30,980 --> 00:12:32,150
Již dnes ráno,

201
00:12:32,150 --> 00:12:34,120
žena Buckley lže
mrtvý tvou rukou,

202
00:12:34,120 --> 00:12:36,790
a nebudu mít
dívka se stala sirotkem.

203
00:12:36,790 --> 00:12:40,650
Najděte Horace Buckleyho a přiveďte ho ke mně.

204
00:12:49,630 --> 00:12:51,960
Clyde Kendrick.

205
00:12:53,320 --> 00:12:55,350
co jsem vyhrál?

206
00:12:57,200 --> 00:12:58,980
Horace a Clara Buckley.

207
00:12:58,980 --> 00:13:01,260
Vybírali jste nájem od
je dnes ráno.

208
00:13:02,670 --> 00:13:04,130
Buckleyovi?

209
00:13:04,140 --> 00:13:06,440
Paní Buckleyová je mrtvá, pane Kendricku.

210
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
- Myslím, že to víš.
- Jak bych to mohl vědět?

211
00:13:08,440 --> 00:13:11,640
- Byl jsi viděn.
- Mýlíte se.

212
00:13:11,920 --> 00:13:14,460
Seděl jsem u
na stole celé dnešní ráno.

213
00:13:14,480 --> 00:13:16,610
Proč se nezeptat mé drahé ženy?

214
00:13:16,610 --> 00:13:19,850
Není to tak, Gertie?

215
00:13:24,630 --> 00:13:27,290
Buckleyovi.

216
00:13:27,290 --> 00:13:29,130
Ano.

217
00:13:29,130 --> 00:13:30,600
Nové podnikání.

218
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Kvůli jejich návštěvě v pátek.

219
00:13:32,040 --> 00:13:34,570
Jste často volající
v těchto končinách, ne?

220
00:13:34,570 --> 00:13:36,350
V těchto končinách je hodně dluhů.

221
00:13:36,350 --> 00:13:37,670
A budou kroužit supi.

222
00:13:37,670 --> 00:13:40,070
Nejsem shylock, pánové.

223
00:13:40,070 --> 00:13:41,670
- Nepůjčujete.
- Určitě ne.

224
00:13:41,670 --> 00:13:42,670
Tak kdo to dělá?

225
00:13:42,670 --> 00:13:44,270
Moji klienti jsou různí.

226
00:13:44,280 --> 00:13:45,580
Buckleyovi!

227
00:13:45,580 --> 00:13:47,460
Který klient?

228
00:13:47,460 --> 00:13:51,410
Pokud se nejedná o zločin, který si přejete
obvinit mě, inspektore,

229
00:13:52,260 --> 00:13:54,990
Jsem pracující muž s
podnikání zúčastnit.

230
00:13:54,990 --> 00:13:56,600
Teď počkej zatracenou chvíli.

231
00:13:57,250 --> 00:13:58,620
_

232
00:14:06,730 --> 00:14:08,660
Obsidiánové statky.

233
00:14:08,660 --> 00:14:09,730
Podpis.

234
00:14:09,730 --> 00:14:11,860
- Ronald Capshaw.
- Právník.

235
00:14:11,860 --> 00:14:14,170
Právník Susan Hartové.

236
00:14:15,270 --> 00:14:16,700
Kolik podnikáte

237
00:14:16,700 --> 00:14:19,370
od Ronalda Capshawa
a Obsidian Estates?

238
00:14:19,390 --> 00:14:21,680
Nový klient, tak věřím.

239
00:14:21,680 --> 00:14:25,420
Velmi pochybuji, že budete
vymáhání tohoto dluhu, pane Kendricku.

240
00:14:31,160 --> 00:14:32,690
Představte si Susan Hart

241
00:14:32,690 --> 00:14:35,640
spoluvinník v Obsidianu
Stavy provozující lichvu?

242
00:14:35,900 --> 00:14:37,980
Dlouhá Susan, kterou jsem znal
byla milenkou děvek,

243
00:14:37,980 --> 00:14:39,140
ale slušná žena.

244
00:14:39,140 --> 00:14:42,060
Nemohu mluvit za
Susan Hart, ke které se vracím.

245
00:14:42,060 --> 00:14:45,260
I tak. Capshawova značka na tomto papíře.

246
00:14:45,260 --> 00:14:47,060
Kolem toho muže je smrad.

247
00:14:47,060 --> 00:14:49,670
Pach z něj uniká
uprostřed krve a kouře

248
00:14:49,670 --> 00:14:51,030
z vykradeného vlaku.

249
00:14:51,240 --> 00:14:54,700
Ať je to jak chce, tak
kam až Clara Buckley sahá,

250
00:14:54,700 --> 00:14:56,790
pokud Kendrick není lichvář,

251
00:14:56,790 --> 00:14:58,690
může být klidně vrah,

252
00:14:58,690 --> 00:15:01,230
a budeme potřebovat více než
Fred Best plačící strašák

253
00:15:01,230 --> 00:15:02,130
takové dokázat.

254
00:15:02,130 --> 00:15:03,560
Najdeme Horace Buckleyho.

255
00:15:03,560 --> 00:15:05,510
Jen on může říct co
stalo v tom obchodě.

256
00:15:05,980 --> 00:15:07,870
Nejen on, pane Reide.

257
00:15:07,990 --> 00:15:10,310
Clara Buckley s námi může ještě mluvit.

258
00:15:10,580 --> 00:15:13,740
Ale to nejsi ty ani já
kteří se naučili naslouchat.

259
00:15:13,740 --> 00:15:17,450
Ne Američan. Kdokoli
ale Američan.

260
00:15:22,330 --> 00:15:25,310
Prérijní růže.

261
00:15:25,310 --> 00:15:27,640
To je, ach...

262
00:15:27,800 --> 00:15:30,060
nejnižší forma páchnoucího slova swill...

263
00:15:30,060 --> 00:15:32,140
Je to podbízivé, udělané
triviální koňské sračky,

264
00:15:32,140 --> 00:15:35,200
to není ani špetka lidské pravdy
skrz celý Bohem opuštěný příběh.

265
00:15:36,130 --> 00:15:37,410
Jsi cynik.

266
00:15:37,660 --> 00:15:40,160
- A šarlatán.
- Kdo ti to řekl?

267
00:15:41,530 --> 00:15:44,930
Určitě se podělím
vaši konstruktivní analýzu.

268
00:15:45,360 --> 00:15:48,630
A pokud chcete pokračovat
ošetřování tohoto herny

269
00:15:48,630 --> 00:15:51,300
jako tvůj flétnový dům,
vyzvedneš mě v 7:00

270
00:15:51,300 --> 00:15:54,540
pak mě nakrm pečeným masem,
nalij mi levný likér,

271
00:15:54,540 --> 00:15:57,240
a poskvrni mě v ubohosti
a nemilosrdné způsoby.

272
00:16:04,750 --> 00:16:07,110
Ahoj miláčku. co se děje?

273
00:16:07,130 --> 00:16:09,240
Tvůj třpytivý nález, bratře.

274
00:16:09,240 --> 00:16:11,480
Myslí si, že to zabalí
dům a vydělat jmění.

275
00:16:11,480 --> 00:16:12,940
Nádherný!

276
00:16:13,260 --> 00:16:15,480
- Možná je to něco pro tebe, miláčku?
- Mmm.

277
00:16:16,850 --> 00:16:17,830
Miláček?

278
00:16:17,850 --> 00:16:19,780
Jsi trochu brzy
na matiné, pane.

279
00:16:19,790 --> 00:16:22,920
Klaun, kterého hledáme, je cavort
všude kromě jeviště.

280
00:16:25,890 --> 00:16:28,480
Bennete... inspektore Drake,

281
00:16:28,480 --> 00:16:30,790
Inspektore Reide, mohu
přítomný pan Edgar Morton.

282
00:16:31,850 --> 00:16:33,960
Majitel Blewett's a...

283
00:16:34,720 --> 00:16:38,440
A jsem na to hrdý
říká slečna Erskineová.

284
00:16:40,730 --> 00:16:42,610
Gratuluji, pane.

285
00:16:42,640 --> 00:16:46,240
Ona je, ach... slečna Erskineová je...

286
00:16:47,110 --> 00:16:48,250
máš velké štěstí.

287
00:16:51,520 --> 00:16:52,920
je tady?

288
00:17:04,670 --> 00:17:07,600
Narovnejte svůj rozum, kapitáne.

289
00:17:07,600 --> 00:17:09,340
Snažil jsem se.

290
00:17:09,340 --> 00:17:12,600
Říkají, jestli je doktor
aby nebyl nalezen v jeho pokojích,

291
00:17:12,600 --> 00:17:15,710
v těchto dnech přemýšlí
pavilon odrůd.

292
00:17:15,710 --> 00:17:17,870
Z tělesné fyzičky
do snící mysli,

293
00:17:17,870 --> 00:17:20,130
opravdu, Whitechapelův vlastní Da Vinci.

294
00:17:20,130 --> 00:17:22,250
No, i Bůh bere
den odpočinku, Reide,

295
00:17:22,250 --> 00:17:24,910
ale zase tuším ty
nevěř ani jednomu z nás.

296
00:17:26,180 --> 00:17:27,980
Potřebujeme vaše služby.

297
00:17:27,990 --> 00:17:29,680
<i>Vy</i> možná.<i> On</i> ne.

298
00:17:29,680 --> 00:17:32,700
- Ať už se mezi vámi stalo cokoliv...
- Co se mohlo stát?

299
00:17:33,590 --> 00:17:36,520
Myslíš Dolly Do-právě tady
nedal ti ránu za ránu?

300
00:17:36,520 --> 00:17:39,200
- Už jsi pomáhal.
- Na občanskou pohotovost, Benito.

301
00:17:39,200 --> 00:17:42,410
Proč se prostě nevrátíš příště
čas, kdy vlak vyjede z kolejí?

302
00:17:45,300 --> 00:17:46,440
Přišli jsme k vám

303
00:17:46,440 --> 00:17:48,810
protože víme o ne
jiné s vaší dovedností.

304
00:17:48,810 --> 00:17:50,670
Tam bude klient úměrný.

305
00:17:50,680 --> 00:17:52,180
Přiměřeně?

306
00:17:52,180 --> 00:17:54,480
Pro degenerovaného neschopného sloužit zákonu?

307
00:17:54,480 --> 00:17:56,980
Žádný muž není způsobilý pracovat
dno láhve.

308
00:17:56,980 --> 00:17:58,910
Moje žena ode mě odešla, sakra.

309
00:17:58,910 --> 00:18:01,040
Myslel bych si tebe
pochopil díru, která se trhá.

310
00:18:01,040 --> 00:18:02,610
Bylo od vás potřeba práce.

311
00:18:02,610 --> 00:18:05,120
A jestli je tu jedna věc
my tři vynikáme v tom,

312
00:18:05,120 --> 00:18:08,030
je to neselhat cokoliv
je z nás nejvíce potřebný.

313
00:18:08,030 --> 00:18:09,780
Ztrácíme zde čas.

314
00:18:10,660 --> 00:18:12,020
Kačer.

315
00:18:14,560 --> 00:18:16,750
Žádný jiný s mými schopnostmi, co?

316
00:18:17,490 --> 00:18:19,230
No, nepotřebuji tvoje zatracené peníze,

317
00:18:19,230 --> 00:18:21,640
a nepotřebuji, abys foukal
vykouři mi prdel, taky

318
00:18:21,640 --> 00:18:23,370
ale chci to slyšet od něj.

319
00:18:25,440 --> 00:18:27,410
Vím, že jsem na hovno
u spousty věcí.

320
00:18:27,410 --> 00:18:29,310
Vlastně nejvíc všechno, ale vaše práce?

321
00:18:29,320 --> 00:18:31,580
Vyčmuchání stopy
mrtvý? No, pomoz mi Bůh.

322
00:18:31,580 --> 00:18:34,280
To je něco, co mám
má svatý talent pro,

323
00:18:34,800 --> 00:18:36,250
a uslyším tě to říkat.

324
00:18:36,250 --> 00:18:37,790
Chci ho slyšet říkat

325
00:18:37,790 --> 00:18:40,690
že nejsem nasraný,
scutter bota hovno.

326
00:18:40,690 --> 00:18:43,590
Že nějaký nejsem
med honí okapová krysa

327
00:18:43,590 --> 00:18:45,260
se srdcem ze spáleného hovna.

328
00:18:45,260 --> 00:18:47,060
Přesně tak, Reide.

329
00:18:47,060 --> 00:18:49,390
Pamatuji si každé slovo,
každý zatracený kámen

330
00:18:49,390 --> 00:18:52,010
které jsi na mě hodil
z tvé naleštěné kazatelny.

331
00:18:52,010 --> 00:18:54,760
Mohl jsem použít přítele, ne
hnutí střídmosti jednoho muže.

332
00:18:54,760 --> 00:18:57,960
Jsem vyznamenané Spojené státy
armádní kapitán a lékař,

333
00:18:57,960 --> 00:19:01,040
a chci slyšet tuhle vycpanou košili
hajzle, řekni to.

334
00:19:05,710 --> 00:19:11,010
Nejsi nasraný...

335
00:19:13,760 --> 00:19:18,750
s... spáleným hovem.

336
00:19:18,760 --> 00:19:23,900
Vy... jste lékař.

337
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
Myslel jsem, že je to tak
dobře, jak to mělo být.

338
00:19:32,050 --> 00:19:33,570
V pořádku.

339
00:19:38,330 --> 00:19:41,100
Sedm ostrých, miláčku, a, uh,

340
00:19:41,570 --> 00:19:43,690
dej si pěkně vlasy.

341
00:19:50,950 --> 00:19:54,020
Šťastné dny tu zůstanou, co?

342
00:20:00,220 --> 00:20:03,060
Frontální zlomenina, orbitální okraj,

343
00:20:03,060 --> 00:20:05,560
pěstí, plnou pěstí.

344
00:20:05,560 --> 00:20:08,190
- Kendrick nosí prsten?
- Ne že bych viděl.

345
00:20:08,190 --> 00:20:09,570
No, kdo ji udeří, udělá.

346
00:20:09,570 --> 00:20:12,070
Tenhle řez tady, možná ukazováček.

347
00:20:12,070 --> 00:20:13,370
Manžel?

348
00:20:13,370 --> 00:20:14,480
Zůstává v zahraničí.

349
00:20:14,490 --> 00:20:16,930
Podle všeho násilí
je nanejvýš netypické.

350
00:20:16,930 --> 00:20:19,080
No, možná tam byl
tak tam někdo jiný.

351
00:20:19,080 --> 00:20:20,790
Potřebujeme Jacksona v obchodě Buckley.

352
00:20:20,800 --> 00:20:23,950
Jo, možná Jacksonův
měl své vlastní záležitosti.

353
00:20:30,020 --> 00:20:31,420
Držela se něčeho?

354
00:20:31,420 --> 00:20:34,250
Na její dlani má léze,
a má roztrhaná nehtová lůžka.

355
00:20:34,250 --> 00:20:35,460
Sestřička, pinzeta.

356
00:20:43,900 --> 00:20:46,800
Žádný pohled, žádná grimasa,
žádné "Drž hubu, yankee"?

357
00:20:49,470 --> 00:20:51,680
Budu ho muset zastřelit.

358
00:20:51,680 --> 00:20:53,040
Co je, člověče?

359
00:20:53,040 --> 00:20:55,180
Je to tříska.

360
00:20:55,180 --> 00:20:56,980
Lakované dřevo.

361
00:20:58,250 --> 00:21:01,340
Na pažích má modřiny,
zlomeniny metakarpu.

362
00:21:01,410 --> 00:21:03,950
Byla tvrdě chycena a
vytažen z něčeho.

363
00:21:04,860 --> 00:21:07,190
Mají cokoli cenu
svírat tak pevně?

364
00:21:12,690 --> 00:21:15,290
_

365
00:21:18,840 --> 00:21:21,300
Dobře, je zasažena.

366
00:21:21,310 --> 00:21:23,110
Bang.

367
00:21:25,180 --> 00:21:28,010
Ano, máme toho tolik, Jacksone.

368
00:21:33,360 --> 00:21:35,020
Je to Buckley nějaký blázen?

369
00:21:35,020 --> 00:21:36,850
Možná se zkontrolujete u řeky.

370
00:21:37,300 --> 00:21:39,050
Je to zatraceně dlouhá řeka.

371
00:21:39,820 --> 00:21:41,220
Tento.

372
00:21:42,100 --> 00:21:44,090
Tohle... tohle svírala.

373
00:22:12,210 --> 00:22:13,920
Ježíš.

374
00:22:47,190 --> 00:22:48,660
co je to za místo?

375
00:22:49,830 --> 00:22:51,430
Kdo tu byl držen?

376
00:22:52,930 --> 00:22:55,130
Buckley musí mít dílnu.

377
00:22:55,130 --> 00:22:56,640
Tohle dřevo je zachráněné.

378
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
Je třeba vysušit a ošetřit.

379
00:22:58,240 --> 00:22:59,970
A staví, řeže.

380
00:22:59,970 --> 00:23:02,740
Člověk k tomu potřebuje nástroje
tedy prostor pro práci.

381
00:23:02,740 --> 00:23:05,580
Ta krabice nahoře...
to jsou čerstvé sběry řek.

382
00:23:05,580 --> 00:23:08,670
Jednou jsem tě viděl takhle prohlížet
četl jsi čajové lístky.

383
00:23:08,670 --> 00:23:10,350
Zkuste to.

384
00:23:11,470 --> 00:23:12,610
a tohle?

385
00:23:12,720 --> 00:23:13,920
Motýlí křídla?

386
00:23:13,920 --> 00:23:17,390
Ale vzorování, dál
každá je stejná.

387
00:23:17,660 --> 00:23:19,090
Chytání stejného plemene.

388
00:23:19,090 --> 00:23:22,030
Nic na tom není správné, Reide.
Nic.

389
00:23:22,100 --> 00:23:24,830
Od svíček a jídla
pokoj byl obýván až do rána.

390
00:23:24,830 --> 00:23:27,370
Dívka... spravedlivá, vzhledem k tomu kartáčku.

391
00:23:28,370 --> 00:23:31,680
Oblečení, já nevím,
10 nebo 13, ale tady vidíte...

392
00:23:32,210 --> 00:23:36,040
Byli zatraceni
a více, zvětšeno.

393
00:23:36,300 --> 00:23:37,760
Jak rostla.

394
00:23:37,760 --> 00:23:39,290
Takže tady byla... kdo ví?

395
00:23:39,370 --> 00:23:40,740
let.

396
00:23:42,990 --> 00:23:44,240
A tady je tohle.

397
00:23:44,240 --> 00:23:46,650
Vidíš tyhle? Škrábance
a oděrky.

398
00:23:46,650 --> 00:23:48,150
U dveří nastal boj.

399
00:23:48,150 --> 00:23:49,190
Bojovat, abych se dostal ven.

400
00:23:49,190 --> 00:23:50,390
Ne.

401
00:23:50,830 --> 00:23:51,860
To je ta věc.

402
00:23:51,860 --> 00:23:53,730
To jsou její známky, ale dopad.

403
00:23:53,730 --> 00:23:56,190
Nebojovala, aby se dostala ven.

404
00:23:58,020 --> 00:23:59,850
Bojovala, aby tam zůstala.

405
00:23:59,860 --> 00:24:01,270
Bojovat proti komu?

406
00:24:01,270 --> 00:24:03,780
Nejlépe řekl Buckley and
Kendrick utekl z obchodu.

407
00:24:03,790 --> 00:24:06,170
Takže buď se Kendrick vrátil...

408
00:24:06,170 --> 00:24:08,410
Nebo je tu váš třetí muž.

409
00:24:08,410 --> 00:24:11,700
Pan Kendrick ne
nám poskytl plnou upřímnost.

410
00:24:13,110 --> 00:24:17,270
Chci najít Horace Buckleyho.

411
00:24:24,860 --> 00:24:26,360
Alice.

412
00:24:28,080 --> 00:24:29,870
To je v pořádku.

413
00:24:30,250 --> 00:24:31,840
hodná holka.

414
00:24:35,150 --> 00:24:36,930
Prosím, vezměte mě zpět.

415
00:24:37,560 --> 00:24:38,920
Žádný!

416
00:24:38,920 --> 00:24:40,320
Moje křídla!

417
00:24:40,320 --> 00:24:42,660
Zlý král to udělá
vezmi mi znovu křídla!

418
00:24:42,660 --> 00:24:44,390
Musím být v kuklu!

419
00:24:44,390 --> 00:24:45,630
Tatínek!

420
00:24:45,630 --> 00:24:47,860
Moje máma... já nemůžu... moje křídla...

421
00:24:47,860 --> 00:24:49,900
nebudou růst. Nejdou otevřít...

422
00:24:49,900 --> 00:24:52,550
- Nemůžu...
- Ššš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš.

423
00:24:53,060 --> 00:24:55,310
Pššš, ššš, ššš.

424
00:25:05,100 --> 00:25:07,820
A když se probudí, co potom?

425
00:25:07,820 --> 00:25:10,350
Nenechám tu dívku nadopovat.

426
00:25:10,350 --> 00:25:13,820
Musí nás být víc
může udělat, než ji omráčit.

427
00:25:13,820 --> 00:25:16,560
Existuje nové myšlení
na kontinentu.

428
00:25:16,880 --> 00:25:19,750
Tento muž, Breuer, volá
je to katarzní metoda.

429
00:25:19,750 --> 00:25:21,480
Terapie pro mysl...

430
00:25:21,480 --> 00:25:23,980
z částí
mysl, pod mysl,

431
00:25:23,980 --> 00:25:25,250
dalo by se říct.

432
00:25:25,250 --> 00:25:27,790
S vaším svolením, slečno Hartová,

433
00:25:27,790 --> 00:25:30,940
Tyto bych chtěl otestovat
nové techniky na Alici.

434
00:25:32,710 --> 00:25:34,480
A věříte, že jí to pomůže?

435
00:25:34,480 --> 00:25:36,010
já ano.

436
00:25:37,950 --> 00:25:39,910
Potom pokračujte.

437
00:25:54,960 --> 00:25:58,340
Pan Kendrick to myslel nejlépe
vzít si prodlouženou dovolenou.

438
00:25:58,340 --> 00:26:01,150
Uh, Glasgow, věřím.

439
00:26:01,160 --> 00:26:02,660
A pan Buckley...

440
00:26:02,660 --> 00:26:04,510
Pan Buckley poslal návrh.

441
00:26:04,510 --> 00:26:08,070
Nabízí vše, co na světě má, šéfe
úrok je skutek na jeho prostory,

442
00:26:08,070 --> 00:26:10,730
a jeho celoživotní mlčení
výměnou za dívku,

443
00:26:10,730 --> 00:26:12,970
s kým odejde
naše zítřejší spravedlivé město,

444
00:26:12,970 --> 00:26:15,470
už nikdy nezatemnit naše uličky.

445
00:26:16,900 --> 00:26:18,270
Vaše odpověď?

446
00:26:18,960 --> 00:26:20,900
Jak byste od toho očekávali
rozumný člověk,

447
00:26:20,900 --> 00:26:22,310
Souhlasil jsem s každým termínem.

448
00:26:22,720 --> 00:26:26,030
A zítra u Buckleyho
nominovaný čas a místo,

449
00:26:26,030 --> 00:26:27,880
Nechám muže, aby se s ním setkal...

450
00:26:31,860 --> 00:26:37,290
...a podle vašeho
přání, přiveďte ho k vám.

451
00:26:37,880 --> 00:26:40,450
Mým přáním je znát
pravdu o dívce.

452
00:26:40,450 --> 00:26:42,990
Pravda, madam, bude
být tažen dál.

453
00:26:45,930 --> 00:26:49,130
V případě potřeby až pod hrdlo.

454
00:26:52,640 --> 00:26:55,840
Další Buckleyho zboží, kapitáne.

455
00:27:14,130 --> 00:27:19,180
Všechny ty zatracené brouky prostě
vypadat jako... brouci.

456
00:27:23,330 --> 00:27:25,250
- Nechte to vaření.
- Pane?

457
00:27:25,250 --> 00:27:26,540
Jít do zoo.

458
00:27:31,780 --> 00:27:32,970
Mapa, inspektore.

459
00:27:32,980 --> 00:27:35,780
Všechny nemovitosti ve vlastnictví
Obsedian Estates, pane.

460
00:27:35,780 --> 00:27:38,370
Nechal jsem strážníky jít ke dveřím
dveře a zapojené do katastru nemovitostí.

461
00:27:38,370 --> 00:27:40,720
- Všechno, co jsi chtěl.
- Děkuji, seržante.

462
00:27:52,420 --> 00:27:54,850
Získala
celé kusy Whitechapelu.

463
00:27:54,850 --> 00:27:58,310
Obchod, chata, nájemník, tady, tady, tady.

464
00:27:58,310 --> 00:28:00,460
Celé tyhle ulice, tohle všechno,

465
00:28:00,460 --> 00:28:03,160
rozšíření portfolia Obsidian Estates.

466
00:28:03,280 --> 00:28:05,090
Neplatící dlužníci jako Buckleyovi

467
00:28:05,090 --> 00:28:06,580
nuceni propadnout vše, co vlastní.

468
00:28:06,950 --> 00:28:08,250
A jako Kendrick

469
00:28:08,250 --> 00:28:11,350
ne víc než tupé nástroje
vykopat odpornou říši.

470
00:28:11,350 --> 00:28:14,670
Věřím, že je čas
dal si čaj se slečnou Hartovou.

471
00:28:21,230 --> 00:28:23,020
Následujte mě, pane.

472
00:28:31,180 --> 00:28:33,050
Inspektor.

473
00:28:34,220 --> 00:28:36,850
Jaké vzácné potěšení.

474
00:28:37,650 --> 00:28:39,910
Ale cítím z vaší strany malou radost.

475
00:28:39,910 --> 00:28:41,960
Vážíme si vašeho času, slečno Hartová.

476
00:28:41,960 --> 00:28:43,300
Mm.

477
00:28:49,730 --> 00:28:52,110
S čím vám mohu pomoci?

478
00:28:52,110 --> 00:28:53,930
Žena, Clara Buckley,

479
00:28:53,930 --> 00:28:56,280
byl dnes ráno zabit ve Whitechapelu.

480
00:28:56,290 --> 00:28:59,150
Vymahač dluhů, Clyde
Kendrick, zapletený.

481
00:28:59,150 --> 00:29:00,530
Jsou vám tato jména známá?

482
00:29:01,360 --> 00:29:02,710
nejsou.

483
00:29:02,720 --> 00:29:05,540
Možná vám tedy, pane Capshawe...

484
00:29:06,260 --> 00:29:08,380
Daný Kendrick získal dluh Buckley

485
00:29:08,380 --> 00:29:10,410
z Obsidian Estates

486
00:29:10,440 --> 00:29:12,290
se svou značkou.

487
00:29:12,750 --> 00:29:14,510
Tam.

488
00:29:21,530 --> 00:29:24,280
Občas je to výnosnější

489
00:29:24,280 --> 00:29:28,390
nabídnout dluh na trh
než za tím bezvýsledně pokračovat.

490
00:29:28,390 --> 00:29:32,460
Ale pokud tento muž, ach, Kendrick,

491
00:29:32,460 --> 00:29:34,890
zapletl se do ošklivé epizody,

492
00:29:34,890 --> 00:29:39,640
je to k mé hanbě a lítosti
naše společnost se takto sdružila.

493
00:29:44,780 --> 00:29:47,010
Škoda a lítost?

494
00:29:49,980 --> 00:29:54,520
Buckleyho účetní knihy ukazují
úrok nafouknutý, týden co týden.

495
00:29:54,520 --> 00:29:57,360
Půjčka na zaplacení půjčka na zaplacení
půjčka a naběhlý dluh.

496
00:29:57,360 --> 00:30:01,370
Ne Kendrickovi, ale
do Obsidian Estates.

497
00:30:02,030 --> 00:30:04,340
Takové jednání s tímto
společnost je, shledávám,

498
00:30:04,340 --> 00:30:05,730
není zde ojedinělý,

499
00:30:05,730 --> 00:30:11,040
tak jak spravedlivá je vaše lítost
a hanba, pane Capshawe?

500
00:30:11,040 --> 00:30:14,320
A vaše, slečno Hartová?

501
00:30:14,570 --> 00:30:17,110
Kdybych předpokládal, že Obsidian Estates

502
00:30:17,110 --> 00:30:19,720
půjčuje čistě jako mechanismus

503
00:30:19,720 --> 00:30:24,320
kterým může šikanovat,
vydírat a nakonec získat?

504
00:30:24,380 --> 00:30:26,790
Není tu žádný nátlak, inspektore Reide.

505
00:30:26,790 --> 00:30:28,860
Je to pouze legální jednání.

506
00:30:29,090 --> 00:30:31,200
Možná vám ten obchod připadá nevkusný,

507
00:30:31,200 --> 00:30:34,770
ale den spravedlivé nechuti
je důvodem k trestnímu stíhání,

508
00:30:34,770 --> 00:30:36,670
tato městská část uvidí
jeho věznice se rozpadly na kusy

509
00:30:36,680 --> 00:30:38,730
a jeho ulice holé života.

510
00:30:38,790 --> 00:30:43,100
To je působivý prsten,
Pane Capshawe. Vypadá velmi solidně.

511
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
Podívám se do každého detailu
této záležitosti, inspektore.

512
00:30:47,030 --> 00:30:48,060
Já sám.

513
00:30:48,060 --> 00:30:50,060
Víš, že jsem žena, která drží slovo.

514
00:30:50,060 --> 00:30:51,940
A přesto každé slovo já
slyšte dnes, slečno Hartová,

515
00:30:51,940 --> 00:30:54,670
zdá se, že vytéká z
ústa pana Capshawa.

516
00:30:54,670 --> 00:30:58,100
Pane Capshawe? Možná
teď nás můžete omluvit.

517
00:31:16,420 --> 00:31:18,720
Inspektore, můj projekt kdy byl

518
00:31:18,730 --> 00:31:21,630
udělat z Oobsidiánu
Estate motor dobra,

519
00:31:21,630 --> 00:31:23,560
přinést s sebou prosperitu a naději

520
00:31:23,560 --> 00:31:25,700
do ulic, které nikdy nic takového nepoznaly.

521
00:31:26,600 --> 00:31:28,580
Tato společnost musí získat majetek

522
00:31:28,580 --> 00:31:30,270
pokud má utvářet tuto čtvrť

523
00:31:30,270 --> 00:31:32,790
pro budoucnost, kterou si její lidé zaslouží.

524
00:31:34,260 --> 00:31:38,540
Ale nikdy jsem to neudělal a budu
nikdy tolerovat nezákonnost

525
00:31:38,550 --> 00:31:40,790
ve snaze o tu budoucnost.

526
00:31:43,640 --> 00:31:45,690
A váš pan Capshaw?

527
00:31:48,720 --> 00:31:51,020
Co je ochoten tolerovat?

528
00:32:12,070 --> 00:32:13,570
Jackson potřebuje více času.

529
00:32:13,830 --> 00:32:16,440
Jeho filtrace, říká.

530
00:32:16,810 --> 00:32:18,840
Kendrick chybí.

531
00:32:18,840 --> 00:32:20,790
Buckley chybí.

532
00:32:21,180 --> 00:32:24,850
Dívka, kterou držel ve svém
sklep již léta chybí.

533
00:32:24,850 --> 00:32:28,350
Hraje se o nás
blázni od tohoto Capshawa.

534
00:32:28,350 --> 00:32:32,310
A tady tyto ulice.

535
00:32:33,180 --> 00:32:35,590
Ulice, které slibujeme chránit,

536
00:32:35,590 --> 00:32:40,200
tito lidé, kterým my
slibují bezpečnost a pořádek.

537
00:32:40,200 --> 00:32:42,770
Susan Hartová na ni křičí
dobrá práce pro tyto ulice,

538
00:32:42,770 --> 00:32:45,540
ale za jakou cenu
jim nový Whitechapel?

539
00:32:45,540 --> 00:32:48,590
Lidé vydírali ze svých domovů,

540
00:32:48,590 --> 00:32:51,610
terorizováni vymahači dluhů.

541
00:32:53,300 --> 00:32:56,370
A tyto ulice patří
do Obsidian Estates.

542
00:32:56,370 --> 00:32:57,920
Jakou cenu má náš slib?

543
00:32:57,920 --> 00:33:00,890
Budeme za ně hlídat?

544
00:33:00,890 --> 00:33:03,290
Hádala jsem se s mužem

545
00:33:03,320 --> 00:33:06,960
kteří věřili, že chaos je
přirozený stav.

546
00:33:06,960 --> 00:33:10,330
Všechny věci jsou odsouzeny k rozpadu.

547
00:33:10,330 --> 00:33:13,990
Trhlina, která se den ode dne rozšiřuje

548
00:33:15,180 --> 00:33:19,780
Nastavit polykat s gossamer
sen, který uděláme z řádu.

549
00:33:19,950 --> 00:33:22,420
Ještě jsem se s ním pohádal, ale...

550
00:33:22,960 --> 00:33:27,210
Teď cítím, jak se pavučina třepe, Bennete.

551
00:33:27,660 --> 00:33:30,430
Cítím, jak puklina zívá do propasti

552
00:33:30,430 --> 00:33:32,700
rychleji, než dokážeme znovu utkat.

553
00:33:33,210 --> 00:33:34,970
Pane Reide.

554
00:33:34,970 --> 00:33:38,870
Říkal jsi mi naše
práce... ten příkaz...

555
00:33:39,370 --> 00:33:43,340
byl boj bez konce,
ale bitva stojí za krev.

556
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
Věřil jsi tomu.

557
00:33:47,110 --> 00:33:49,150
A stále tomu věřím.

558
00:33:50,720 --> 00:33:54,180
A tak tkáme dál... nit po niti.

559
00:33:55,280 --> 00:33:58,850
A držíme slib, který jsme dali.

560
00:34:00,390 --> 00:34:03,060
Ronald Capshaw si myslí, že nám to řekne

561
00:34:03,060 --> 00:34:06,460
v čem může podnikat
Whitechapel v mezích zákona,

562
00:34:06,460 --> 00:34:09,750
pak mu ukážeme totéž.

563
00:34:12,230 --> 00:34:14,270
Po pěti týdnech si vzpomeneš,

564
00:34:14,270 --> 00:34:17,910
překazili jsme snidesmana, který hledal
předat svůj papír tady.

565
00:34:17,980 --> 00:34:20,020
Padělané peníze, jak vidíte.

566
00:34:20,690 --> 00:34:24,630
Hladký, jako spodina
ropa v našich ulicích.

567
00:34:24,630 --> 00:34:27,380
Je důvod věřit
některé zůstávají v oběhu.

568
00:34:27,870 --> 00:34:31,780
No, tyhle hostince tady,
vše ve vlastnictví Obsidian Estates,

569
00:34:31,780 --> 00:34:34,010
a to vše pro foukače šepotu,

570
00:34:34,010 --> 00:34:36,970
vše předáno dirigentovi
nezákonného podnikání.

571
00:34:36,970 --> 00:34:38,900
Teď, strážníci, to
padá na tebe tuto noc

572
00:34:38,900 --> 00:34:41,530
abychom viděli, že tyto prostory znají naše právo.

573
00:34:41,700 --> 00:34:45,790
Ukážeš jim, co to je
být v této čtvrti hlídán.

574
00:34:45,790 --> 00:34:48,420
Nešetřete své billy hole.

575
00:34:48,580 --> 00:34:50,190
Jít! Teď!

576
00:34:50,330 --> 00:34:52,120
POLICIE!

577
00:34:58,140 --> 00:35:00,860
Zavřeš pro mě oči, prosím?

578
00:35:02,690 --> 00:35:05,030
A představte si zahradu.

579
00:35:05,540 --> 00:35:09,400
Krásná zahrada jen pro vás.

580
00:35:09,540 --> 00:35:12,650
Kde jsi v bezpečí a šťastný.

581
00:35:12,650 --> 00:35:15,650
A podívej, motýl.

582
00:35:15,650 --> 00:35:20,060
Nejkrásnější
motýl, kterého jste kdy viděli.

583
00:35:20,060 --> 00:35:23,700
A chci, abyste se dívali
její unášení a stoupání.

584
00:35:23,720 --> 00:35:30,080
Jen se dívejte na krásné
proudit, tlouct jejími křídly.

585
00:35:32,560 --> 00:35:35,950
Inspektore, zajímalo by mě, jestli
můžeme si chvíli povídat?

586
00:35:44,750 --> 00:35:48,620
Řekové věřili, že mrtví

587
00:35:48,620 --> 00:35:51,430
pili z vod
řeky Lethe.

588
00:35:51,430 --> 00:35:54,150
"Lethe" je zapomnětlivost.

589
00:35:54,150 --> 00:35:57,570
Protékání podsvětím
do jeskyně Hypnos,

590
00:35:58,280 --> 00:36:02,390
a přitom zapomněli
navždy jejich bdělé já.

591
00:36:02,390 --> 00:36:06,930
Tedy pověra, že je nemocná
se stává tím, kdo si připíjí vodou.

592
00:36:19,400 --> 00:36:21,240
pane...

593
00:36:21,240 --> 00:36:24,340
Celá ta léta policie
tady spolu,

594
00:36:24,610 --> 00:36:28,110
byly časy, kdy jsme
musel jít dál než my...

595
00:36:28,110 --> 00:36:30,910
no, než dovoluje zákon.

596
00:36:31,580 --> 00:36:33,560
Pane Reide, dnes večer,

597
00:36:33,560 --> 00:36:36,970
co jsi řekl těm mužům, co
nyní provádějí,

598
00:36:36,970 --> 00:36:40,770
burcující legitimní
podniky a nevinní lidé?

599
00:36:40,770 --> 00:36:44,800
Co jsi po nich žádal,
to není policie.

600
00:36:46,350 --> 00:36:48,890
Musím vyjádřit svou vděčnost
že se vrátíš

601
00:36:48,890 --> 00:36:51,150
po čtyřech letech
nauč mě, jak dělat policii.

602
00:36:51,540 --> 00:36:54,980
Když Fred Abberline
požádal, abych se sem vrátil,

603
00:36:54,980 --> 00:36:56,720
mluvilo se o...

604
00:36:56,720 --> 00:36:59,470
který inspektor Reid udělal ze svého stolu

605
00:36:59,470 --> 00:37:01,520
a jeho kancelář bunkr.

606
00:37:01,520 --> 00:37:05,090
V těchto dnech hlídkoval jeho
archivy, ne jeho ulice.

607
00:37:05,740 --> 00:37:07,630
Ale to, co jsem dnes v noci viděl

608
00:37:07,630 --> 00:37:10,880
byl inspektor Reid I
viděl někdy před čtyřmi lety

609
00:37:10,880 --> 00:37:12,760
u provazů bojového kruhu...

610
00:37:12,860 --> 00:37:15,670
Muž poháněný vztekem.

611
00:37:18,070 --> 00:37:20,540
A když jsem opustil toto město,

612
00:37:20,540 --> 00:37:23,300
když jsem tě zklamal jako přítele,

613
00:37:23,350 --> 00:37:26,610
Udělal jsem tak jen to, že já
mohl přežít jako muž.

614
00:37:26,610 --> 00:37:29,610
nemusíte
ospravedlň se, Bennete.

615
00:37:29,840 --> 00:37:33,180
Není to můj vlastní mír
což se mě týká, pane.

616
00:37:35,190 --> 00:37:39,290
Bojujeme s monstry, stáváme se monstry.

617
00:37:39,700 --> 00:37:42,790
V té propasti, o které mluvíš...

618
00:37:43,100 --> 00:37:45,750
není to jen kolem nás...

619
00:37:46,010 --> 00:37:49,710
není to jen venku,
je to v nás...

620
00:37:50,770 --> 00:37:54,350
a krvácí temnota
která pohltí všechno světlo.

621
00:37:57,930 --> 00:38:03,470
Jsem, jako vždy
byl, příteli.

622
00:38:03,930 --> 00:38:06,200
Proto jsem přišel.

623
00:38:06,400 --> 00:38:09,490
Proto říkám to, co je třeba říci...

624
00:38:10,840 --> 00:38:13,190
Protože tato čtvrť nás potřebuje.

625
00:38:13,450 --> 00:38:16,060
Potřebuje vás, pane Reide...

626
00:38:16,080 --> 00:38:18,940
A abyste dodržovali zákon.

627
00:38:20,820 --> 00:38:23,300
Představujete si Horace Buckleyho?

628
00:38:23,630 --> 00:38:27,280
den co den snášel boj sám se sebou

629
00:38:27,390 --> 00:38:30,890
držet dívku zavřenou ve sklepě?

630
00:38:33,100 --> 00:38:37,560
Nebo existuje skutečná přirozenost
pro nás, Bennete?

631
00:38:39,000 --> 00:38:45,440
Je pravda, že propast je
ani v nás, ani bez nás?

632
00:38:46,860 --> 00:38:50,010
My jsme propast.

633
00:38:54,690 --> 00:38:57,190
Vážím si vaší návštěvy.

634
00:38:57,350 --> 00:38:58,920
Do rána.

635
00:38:59,790 --> 00:39:02,760
- Inspektore Reide, pane.
- Dobrou noc, Bennete.

636
00:39:09,100 --> 00:39:11,060
Tedy až do rána.

637
00:39:14,800 --> 00:39:17,000
Byl jsem jeho vězeň.

638
00:39:18,190 --> 00:39:22,600
Ten zlý král
udělal ze mě svého vězně.

639
00:39:25,050 --> 00:39:27,780
A nechal mě zapomenout.

640
00:39:28,020 --> 00:39:29,710
zapomenout co?

641
00:39:29,950 --> 00:39:31,720
kdo jsem.

642
00:39:31,720 --> 00:39:33,950
A kdo to je, Alice?

643
00:39:33,950 --> 00:39:37,120
Farenská princezna.

644
00:39:37,120 --> 00:39:38,760
Faring?

645
00:39:39,060 --> 00:39:40,990
Farings?

646
00:39:40,990 --> 00:39:43,500
Ty okřídlené.

647
00:39:45,200 --> 00:39:47,770
Táta mi pomohl vzpomenout si na sebe.

648
00:39:48,130 --> 00:39:49,870
Váš otec, pane Horaci?

649
00:39:49,870 --> 00:39:52,370
Poté, co mě k němu skřítci přivedli,

650
00:39:52,370 --> 00:39:54,570
a udělal mi kuklu,

651
00:39:54,570 --> 00:39:57,440
a učil mě o zlém králi.

652
00:40:00,950 --> 00:40:03,000
Ale já...

653
00:40:05,690 --> 00:40:08,050
Znal jsem královo tajemství.

654
00:40:10,020 --> 00:40:12,900
Věděl jsem, proč byl smutný.

655
00:40:13,430 --> 00:40:14,660
Smutný?

656
00:40:15,080 --> 00:40:16,670
Proč?

657
00:40:17,860 --> 00:40:20,600
Byl...

658
00:40:20,600 --> 00:40:23,510
...ubližovat jim.

659
00:40:28,040 --> 00:40:30,300
Vidím.

660
00:40:31,870 --> 00:40:34,090
Král je tak smutný.

661
00:40:34,740 --> 00:40:37,710
Vstoupím tedy na jeho trůn
pokoj mu zazpívat,

662
00:40:37,710 --> 00:40:39,450
ale on je pryč a já...

663
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
...vidím.

664
00:40:45,390 --> 00:40:47,120
Co vidíš, Alice?

665
00:40:48,390 --> 00:40:50,450
obrázky.

666
00:40:53,420 --> 00:40:57,930
Nacházím fotky všech zraněných a...

667
00:40:57,930 --> 00:40:59,430
kdo?

668
00:40:59,430 --> 00:41:01,160
kdo jsou oni?

669
00:41:03,600 --> 00:41:05,270
Mrtvé víly.

670
00:41:07,470 --> 00:41:10,740
Jsem v jeho pokoji strašných tajemství,

671
00:41:11,320 --> 00:41:17,030
a on... ten zlý král...
mě trestá.

672
00:41:17,030 --> 00:41:20,080
Jak tě potrestá?

673
00:41:20,380 --> 00:41:23,450
Vezme mě na svou loď.

674
00:41:25,020 --> 00:41:29,730
Voda, vše se třpytí na slunci, a

675
00:41:30,190 --> 00:41:32,680
tak světlý.

676
00:41:32,900 --> 00:41:34,490
A pak...

677
00:41:34,850 --> 00:41:36,660
Tak co?

678
00:41:37,050 --> 00:41:38,170
Alice?

679
00:41:38,170 --> 00:41:39,870
Oheň.

680
00:41:40,940 --> 00:41:43,180
Oheň.

681
00:41:43,190 --> 00:41:45,520
Můj trest.

682
00:41:47,010 --> 00:41:49,030
já hořím.

683
00:41:51,930 --> 00:41:55,730
Ten zlý král mě chce upálit

684
00:41:55,730 --> 00:41:57,650
takže moje křídla už nikdy nenarostou,

685
00:41:57,650 --> 00:41:59,730
a nikdy neodletím.

686
00:42:02,020 --> 00:42:03,700
to bolí.

687
00:42:04,220 --> 00:42:07,010
Moc to bolí.

688
00:42:07,010 --> 00:42:08,640
Alice.

689
00:42:08,640 --> 00:42:12,310
Můžeš mi říct co?
vypadá král?

690
00:42:13,150 --> 00:42:15,540
Muž...

691
00:42:16,420 --> 00:42:18,540
V plamenech.

692
00:42:20,160 --> 00:42:25,530
Křičí moje jméno, ale ne<i> moje</i> jméno.

693
00:42:26,010 --> 00:42:28,230
Jaké jméno křičí?

694
00:42:28,230 --> 00:42:31,700
On je... on pláče.

695
00:42:33,100 --> 00:42:35,930
A já padám.

696
00:42:35,930 --> 00:42:37,430
Padající.

697
00:42:39,010 --> 00:42:44,610
Král se ke mně natahuje,
a teď mají skřítci mě.

698
00:42:44,610 --> 00:42:46,710
Skřítci?

699
00:42:46,720 --> 00:42:49,450
Říční skřítci mě mají.

700
00:42:49,880 --> 00:42:51,890
A nesou mě,

701
00:42:52,690 --> 00:42:57,430
a jejich paže jsou takové
mrazení na zádech a pak...

702
00:42:57,880 --> 00:43:03,430
♪ Pojďte do těchto žlutých písků ♪

703
00:43:03,770 --> 00:43:07,900
♪ A pak se vezmi za ruce ♪

704
00:43:08,350 --> 00:43:12,530
♪ A, milí skřítci, snes... ♪

705
00:43:12,530 --> 00:43:15,260
A můj táta, horác, mě najde.

706
00:43:20,000 --> 00:43:21,570
Alice.

707
00:43:21,950 --> 00:43:24,600
Alice, můžeš se mi na něco podívat?

708
00:43:24,870 --> 00:43:26,650
Můžete se podívat na tento obrázek?

709
00:43:26,650 --> 00:43:27,580
Žádný!

710
00:43:28,030 --> 00:43:29,260
Žádný!!

711
00:43:29,650 --> 00:43:32,720
Co je to? Co je, Alice?

712
00:43:33,850 --> 00:43:36,190
Zlý král!

713
00:43:38,520 --> 00:43:40,390
Teď jsi v bezpečí, Alice.

714
00:43:40,390 --> 00:43:42,330
Teď jsi v bezpečí.

715
00:43:42,730 --> 00:43:45,180
Bezpečné a zdravé.

716
00:43:48,850 --> 00:43:51,370
Žádá publikum, pane.

717
00:43:52,120 --> 00:43:54,050
Řekni mu, ať odejde z mého
policejní stanici před I

718
00:43:54,050 --> 00:43:56,620
mají asistovat dva strážníci
ho bez pochoutky.

719
00:43:56,740 --> 00:43:59,630
To, co musím říct, zaručuje
vaše dobré ucho, inspektore.

720
00:44:02,510 --> 00:44:03,950
mohu?

721
00:44:05,060 --> 00:44:06,990
Děkuji, seržante.

722
00:44:11,380 --> 00:44:14,370
Dva vlaky rozbité, desítky mrtvých,

723
00:44:14,370 --> 00:44:16,340
pět mužů pověšeno za co?

724
00:44:16,340 --> 00:44:19,840
Loupež, to ano, ale
nic netvrdilo, že je špatně.

725
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Podivné dny, nesouhlasil byste?

726
00:44:21,840 --> 00:44:23,910
Pokud přijdete nadávat
mé vyšetřování znovu,

727
00:44:23,910 --> 00:44:25,700
Budu tě spoutat na měsíc.

728
00:44:25,710 --> 00:44:27,160
Vaše vyšetřování, opravdu.

729
00:44:27,170 --> 00:44:29,180
Strčil si čenich
sklad zboží, slyším,

730
00:44:29,180 --> 00:44:30,530
ale lanýže tak marně

731
00:44:30,530 --> 00:44:32,990
protože žádný stevedore
chtěl se zaplést

732
00:44:33,000 --> 00:44:34,930
na měď v činy nezákonné.

733
00:44:34,930 --> 00:44:36,130
jaké činy?

734
00:44:36,510 --> 00:44:41,200
Vybírání toho, co by se dalo nazvat
neoficiální manipulační poplatek.

735
00:44:41,200 --> 00:44:41,960
Sklízí.

736
00:44:41,960 --> 00:44:43,760
Některé s přísnou účinností,

737
00:44:43,770 --> 00:44:46,800
proto oni
poznamenal o mořských konzervách.

738
00:44:47,030 --> 00:44:49,400
Moře může, co bylo uloupeno.

739
00:44:49,710 --> 00:44:53,040
Hoboken, New Jersey
do Whitechapel v Londýně,

740
00:44:53,040 --> 00:44:55,510
a už rok, měsíc co měsíc,

741
00:44:55,510 --> 00:44:59,350
mořské konzervy, jako když připlouvají
na stejném přepravním lístku.

742
00:44:59,350 --> 00:45:00,830
Zamčený jako trezor.

743
00:45:00,830 --> 00:45:02,580
Žádné kostky, takže pro naše skimmery,

744
00:45:02,580 --> 00:45:06,310
kromě jednou moře
plechovka byla poškozena při přepravě.

745
00:45:06,310 --> 00:45:08,020
Zámky rozbité, dveře pokřivené.

746
00:45:08,020 --> 00:45:10,760
Stevedores, no,
jsou zmatení na nahlédnutí,

747
00:45:10,770 --> 00:45:12,650
a co najdou?

748
00:45:13,020 --> 00:45:14,490
Pytle na koberce.

749
00:45:14,490 --> 00:45:18,370
Několik krvavých kobercových pytlů naplněných...

750
00:45:18,370 --> 00:45:20,870
no, říkají tomu "peníze".
to nebyly peníze."

751
00:45:20,870 --> 00:45:22,970
Nejsou to staré dobré přípravky, inspektore.

752
00:45:22,970 --> 00:45:26,450
Byl to papír označený jako „dluhopisy na doručitele“.

753
00:45:26,700 --> 00:45:29,170
V amerických dolarech.

754
00:45:30,480 --> 00:45:34,230
dluhopisy? K tomu to všechno bylo?

755
00:45:34,230 --> 00:45:36,190
Tašky nacpané, inspektore.

756
00:45:36,190 --> 00:45:41,290
Obrázek a počet
zmizely statisíce

757
00:45:41,630 --> 00:45:43,720
a neohlášená. Proč?

758
00:45:44,050 --> 00:45:45,360
Chceš to vytisknout?

759
00:45:45,540 --> 00:45:47,380
Co, a troubit na pozoun

760
00:45:47,380 --> 00:45:50,000
vyděsit ty, kteří za tím stojí,
dát jim důvod k útěku?

761
00:45:50,000 --> 00:45:52,640
Ne, pane. budu pokračovat
zeptat se na ticho

762
00:45:52,640 --> 00:45:54,600
a teď můžete i vy.

763
00:45:55,600 --> 00:45:57,870
A co za to hledáte na oplátku?

764
00:45:58,870 --> 00:46:02,130
Myslíš si, že jsem sráč, vykukující Tom,

765
00:46:02,130 --> 00:46:04,480
přičichnout ke kalhotkám
šuplíky tohoto města.

766
00:46:04,480 --> 00:46:05,960
Ale já...

767
00:46:09,980 --> 00:46:14,570
Víš, že můj přítel zahynul

768
00:46:14,600 --> 00:46:16,730
pro chamtivost těch krvavých pout.

769
00:46:16,740 --> 00:46:19,790
Nezklamu ho jako kdysi...

770
00:46:21,630 --> 00:46:23,460
co hledám?

771
00:46:23,460 --> 00:46:26,510
Hledám spravedlnost v
Whitechapel, inspektor Reid.

772
00:46:26,520 --> 00:46:27,890
To a nic víc.

773
00:46:31,050 --> 00:46:32,270
Pan Nejlepší?

774
00:46:35,100 --> 00:46:37,270
Následujte dluhopisy.

775
00:46:43,280 --> 00:46:45,820
Teď jsem vzal bahno
od sebe všemi možnými způsoby.

776
00:46:45,820 --> 00:46:48,520
A je to hotové s chromem.
Síran chromitý.

777
00:46:48,710 --> 00:46:50,110
Používají to v koželužnách.

778
00:46:50,120 --> 00:46:53,310
A čpavek, v těchto množstvích, bych
řekněme, je to odtok z barvírny.

779
00:46:53,310 --> 00:46:54,640
- Půjdu do toho.
- Počkej, počkej.

780
00:46:54,890 --> 00:46:56,220
Zúžil jsem pole.

781
00:46:56,220 --> 00:46:58,820
Veškerý čpavek v tomhle
jedna, bude to zarostlé.

782
00:46:58,830 --> 00:47:01,320
To je motýlí křídlo
všichni stejné plemeno, že?

783
00:47:01,320 --> 00:47:02,780
Starý svět vlaštovičník.

784
00:47:02,780 --> 00:47:04,790
Lepidopterist v zoo to identifikoval.

785
00:47:04,790 --> 00:47:06,890
A živí se mléčnou petrželkou.

786
00:47:07,330 --> 00:47:08,750
Můj odhad je, že je chytí

787
00:47:08,750 --> 00:47:10,660
kvůli tomu, že je
přímo na jeho prahu.

788
00:47:11,420 --> 00:47:13,890
To je to nejlepší, co můžu
udělat pro "X" a "Y."

789
00:47:16,930 --> 00:47:18,370
Dobrá práce.

790
00:47:20,080 --> 00:47:21,280
Pusťte se do toho.

791
00:47:26,620 --> 00:47:28,070
Inspektor!

792
00:47:28,190 --> 00:47:31,310
Buckleyho místo, oni to vědí.

793
00:47:35,910 --> 00:47:37,380
Buckley.

794
00:47:37,380 --> 00:47:38,910
Horace Buckley.

795
00:47:48,500 --> 00:47:50,270
je to pravda?

796
00:47:51,430 --> 00:47:53,970
Ta dívka je Reidova dcera?

797
00:47:55,410 --> 00:47:56,900
Věřím, že ano.

798
00:47:57,210 --> 00:47:59,270
Edmund Reid se stává nebezpečím.

799
00:47:59,840 --> 00:48:01,640
Mám muže v bance ve východním Londýně.

800
00:48:01,640 --> 00:48:04,170
Říká mi policejní drát
byl poslán po celém městě

801
00:48:04,170 --> 00:48:07,280
dotazování na dluhopisy na doručitele,
a Reid našel Buckleyho.

802
00:48:07,280 --> 00:48:09,140
Muž se stále více přibližuje.

803
00:48:09,150 --> 00:48:13,350
Nicméně, věřím, zbývá...

804
00:48:16,520 --> 00:48:18,490
...prostředek odklonu.

805
00:48:21,890 --> 00:48:27,500
Koneckonců nejsme
bez zajištění.

806
00:48:32,370 --> 00:48:34,610
nejsme.

807
00:48:45,710 --> 00:48:48,980
Co žádáme, to se ptáme
jen kvůli té dívce.

808
00:48:49,330 --> 00:48:52,650
Její zmatek ostatně zůstává...

809
00:48:52,830 --> 00:48:54,730
Dr. Frayne, všichni to moc dobře víme

810
00:48:54,730 --> 00:48:57,380
co se stane ztraceným
děti v těchto ulicích.

811
00:48:57,700 --> 00:49:00,390
Sirotčinec do chudobince do nevěstince.

812
00:49:00,390 --> 00:49:02,580
Whitechapel ji spolkne celou.

813
00:49:02,650 --> 00:49:04,620
Můžeme ji před tím ochránit.

814
00:49:04,640 --> 00:49:07,460
Můžeme vidět, že je to zdání
naděje ji ještě čeká.

815
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
Postižené dítě.

816
00:49:12,260 --> 00:49:14,630
Zlomená mysl není zlomená kost.

817
00:49:14,630 --> 00:49:17,470
Standardní prognóza neexistuje.

818
00:49:17,720 --> 00:49:21,270
A její zmatek zůstává
velká starost.

819
00:49:21,460 --> 00:49:23,550
Učiním přímo u dívky.

820
00:49:23,910 --> 00:49:25,810
Máš moje slovo.

821
00:49:27,140 --> 00:49:28,980
Co ode mě žádáš?

822
00:49:34,600 --> 00:49:37,270
Zabil jste svou ženu, pane Buckley?

823
00:49:37,270 --> 00:49:38,080
Ne.

824
00:49:38,080 --> 00:49:39,780
- Takže Kendricku? SZO?
- já...

825
00:49:39,780 --> 00:49:42,110
Řekněte nám o svém sklepě, pane Buckley.

826
00:49:42,120 --> 00:49:43,350
Můj... můj...

827
00:49:43,350 --> 00:49:44,950
Koho jsi měl ve sklepě?

828
00:49:44,950 --> 00:49:48,240
Nic. pane Capshaw,
upustil mou Claru.

829
00:49:48,390 --> 00:49:51,260
On k... ji zabil. Zabil ji.

830
00:49:51,260 --> 00:49:53,270
Já... nejsem statečný muž.

831
00:49:53,270 --> 00:49:55,830
Capshaw? Ronald Capshaw, byl tam?

832
00:49:56,430 --> 00:49:57,900
Zničil náš svět.

833
00:49:57,900 --> 00:49:59,720
Bude toto vaše svědectví, pane?
Buckley?

834
00:49:59,720 --> 00:50:01,500
Budete mluvit za svou ženu u soudu?

835
00:50:01,500 --> 00:50:03,130
abychom mohli potrestat jejího vraha?

836
00:50:03,140 --> 00:50:04,870
Ano, a pak budu volný.

837
00:50:04,870 --> 00:50:07,640
<i>Kdo</i> je to dítě?

838
00:50:10,100 --> 00:50:11,040
Sklep?

839
00:50:11,040 --> 00:50:14,170
Hm... hm... p... p... p...
možná Klára...

840
00:50:16,370 --> 00:50:19,910
Nejprve vezmeme Capshawa.
Buckley nikam nejde.

841
00:50:25,030 --> 00:50:26,600
Nemohl jsem je zastavit!

842
00:50:26,600 --> 00:50:29,220
Vezmi ho k sobě
vražda Clary Buckleyové!

843
00:50:29,240 --> 00:50:31,240
Kde je paní tohoto domu?

844
00:50:31,240 --> 00:50:33,000
Dobrý den, inspektore.

845
00:50:33,010 --> 00:50:36,700
Než si vezmete pana Capshawa,
Prosím tě, abys mě slyšel.

846
00:50:36,700 --> 00:50:39,230
jsem si to nedovolil
ty naprosto upřímný já...

847
00:50:41,770 --> 00:50:45,400
Vždy máme oba
nade vše usiloval

848
00:50:45,400 --> 00:50:47,210
abychom zajistili tuto malou čtvrť.

849
00:50:47,210 --> 00:50:49,410
Dali jsme si za úkol chránit,

850
00:50:49,410 --> 00:50:51,250
ale dnes chráníš nesprávného muže.

851
00:50:51,250 --> 00:50:54,350
Horace a Clara Buckley
nebyly oběti, inspektore.

852
00:50:54,350 --> 00:50:56,520
Viděl jsi sklep.

853
00:50:57,020 --> 00:50:59,720
Našli ji pan Capshaw a pan Kendrick.

854
00:51:06,760 --> 00:51:08,860
Kde? kde je?

855
00:51:08,860 --> 00:51:11,670
Volal jsem doktory, ale
její utrpení bylo příliš velké.

856
00:51:11,670 --> 00:51:14,370
Dr. Amelia Frayn, inspektorka.

857
00:51:14,370 --> 00:51:16,590
Snažila se ze všech sil, ale...

858
00:51:16,590 --> 00:51:19,950
Její utrpení bylo
příliš velké a příliš dlouhé.

859
00:51:19,950 --> 00:51:21,450
To trauma, věřím,

860
00:51:21,450 --> 00:51:25,200
vzít jí ji...
z jejího žaláře.

861
00:51:25,460 --> 00:51:26,730
já...

862
00:51:27,010 --> 00:51:30,160
Nic nemohlo být
uděláno pro dítě, pane.

863
00:51:30,580 --> 00:51:32,150
Její klid přišel rychle.

864
00:51:32,150 --> 00:51:34,060
Alespoň za to můžeme být vděční.

865
00:51:34,060 --> 00:51:37,310
kde je?

866
00:51:38,050 --> 00:51:40,570
Dnes ráno byla pohřbena.

867
00:51:41,270 --> 00:51:43,660
Nemohla mluvit, inspektore.

868
00:51:43,670 --> 00:51:46,370
Nemohl chodit kvůli křivici.

869
00:51:46,370 --> 00:51:51,870
Byl vyhladověn, mučen, nucen.

870
00:51:53,810 --> 00:51:56,580
A je to její zachránce, pan Capshaw,

871
00:51:56,580 --> 00:51:57,810
teď se snažíš spoutat

872
00:51:57,810 --> 00:52:02,050
na slovo netvora, že
udělal z ní otroka a hračku.

873
00:52:06,260 --> 00:52:10,750
Ale proč... proč jsi to udělal
nepřineseš mi to?

874
00:52:11,350 --> 00:52:12,860
Proč?!

875
00:52:15,500 --> 00:52:18,130
Protože, pane Reide,

876
00:52:18,230 --> 00:52:19,700
nemohl jsem si být jistý

877
00:52:19,700 --> 00:52:23,970
tahle ubohá, zlomená dívka
nebyla vaše dcera.

878
00:52:29,110 --> 00:52:32,110
Ježíši Kriste, Susan!

879
00:52:33,610 --> 00:52:35,280
Jak se opovažujete.

880
00:52:36,620 --> 00:52:38,550
Její popáleniny, doktore Frayne.

881
00:52:39,860 --> 00:52:45,690
Byly tam jizvy... jizvy
celý oheň na jejích zádech.

882
00:52:45,690 --> 00:52:46,890
Její věk byl...

883
00:52:46,900 --> 00:52:48,300
To není správné, ženská.

884
00:52:48,300 --> 00:52:52,250
Netvrdím, že je to tak,
ale kdyby to byla tvoje Matilda,

885
00:52:52,250 --> 00:52:55,570
neměl bych tě
dívat se na ni tímto způsobem.

886
00:52:55,570 --> 00:52:58,040
Snažil jsem se chránit
ty z té hrůzy.

887
00:52:58,040 --> 00:53:00,410
Ale byla něčí dítě.

888
00:53:00,410 --> 00:53:02,680
A pokud si ještě přejete
obvinit pana Capshawa...

889
00:53:02,680 --> 00:53:04,950
- Vezměte ho dovnitř.
- Ale kdyby to byla Matylda

890
00:53:04,950 --> 00:53:07,180
v držení Horace Buckleyho, co potom?

891
00:53:07,180 --> 00:53:11,420
Jaká pomsta by tam mohla být
nezničilo by tě to?

892
00:53:12,420 --> 00:53:14,290
Buckley.

893
00:53:15,560 --> 00:53:17,590
Dozvím se pravdu.

894
00:53:26,980 --> 00:53:28,830
Kdo to byl?!

895
00:53:29,500 --> 00:53:30,690
Pane?

896
00:53:30,850 --> 00:53:32,550
Dívka ve sklepě!

897
00:53:32,550 --> 00:53:33,710
Jaký sklep?!

898
00:53:33,710 --> 00:53:37,090
Jaký sklep? Jaký sklep? já
ukáže vám, jaký sklep!

899
00:53:37,870 --> 00:53:40,440
Prosím vás, pane. Prosím vás, pane! Prosím!

900
00:53:40,440 --> 00:53:41,860
Aah!

901
00:53:43,610 --> 00:53:46,540
Prosím, prosím, pane.
Prosím vás, pane, prosím!

902
00:53:46,540 --> 00:53:47,870
Prosím, to jsem nechtěl!

903
00:53:47,870 --> 00:53:49,590
- Jaký sklep?!
- Prosím!

904
00:53:49,590 --> 00:53:51,130
- Co?!
- Prosím, nechtěl jsem...

905
00:53:51,130 --> 00:53:54,020
byla moje malá víla,
vzácný dar řeky.

906
00:53:54,020 --> 00:53:55,730
Řeka? Řeka?!

907
00:53:55,730 --> 00:53:57,580
- Kdo to byla?
- Alice, moje princezno.

908
00:53:57,580 --> 00:53:58,500
Nikdy jsem nekradl.

909
00:53:58,500 --> 00:54:00,050
Zlý král,

910
00:54:00,050 --> 00:54:01,500
jeho ohnivá loď...

911
00:54:01,500 --> 00:54:03,500
byla tak spálená, že jsem...

912
00:54:03,500 --> 00:54:05,140
Aah!

913
00:54:08,030 --> 00:54:08,970
pane...

914
00:54:10,350 --> 00:54:11,850
Reide!

915
00:54:17,020 --> 00:54:18,260
kdo to byl?

916
00:54:18,260 --> 00:54:21,610
Jen jsme chtěli dítě, pane.
Moc jsme si přáli dítě. A...

917
00:54:24,500 --> 00:54:27,350
Mučil jsi ji a
pak jsi ji zabil!

918
00:54:27,350 --> 00:54:29,110
Oh, ne, ne! miluji ji.

919
00:54:29,110 --> 00:54:31,110
miluji ji. Je to moje malá princezna.

920
00:54:31,110 --> 00:54:33,340
- Kde je? Je v bezpečí?
- Její jméno!

921
00:54:33,350 --> 00:54:34,190
Alice.

922
00:54:34,190 --> 00:54:35,680
Nelži mi!

923
00:54:35,680 --> 00:54:36,990
Kdo to byl?!

924
00:54:36,990 --> 00:54:37,710
Reide!

925
00:54:37,710 --> 00:54:39,810
Když jsem ji našel, nikdy nevěděla,

926
00:54:39,810 --> 00:54:42,140
a vytvořil jsem příběhy, abych jí pomohl,

927
00:54:42,140 --> 00:54:44,540
a ten... ten... pak sh...
vzpomněla si.

928
00:54:44,540 --> 00:54:46,090
Pamatoval si co?

929
00:54:46,260 --> 00:54:48,320
Já... potřeboval jsem t... t... jí pomoci.

930
00:54:48,320 --> 00:54:51,820
Já... Věděl jsem, že... ona
nebyla skutečná víla,

931
00:54:51,820 --> 00:54:53,990
ale... ale já... donutil jsem ji uvěřit.

932
00:54:53,990 --> 00:54:56,830
Co si pamatovala?

933
00:54:58,270 --> 00:55:00,460
Kdo... kdo ona...

934
00:55:00,460 --> 00:55:03,200
h... její jméno.

935
00:55:05,360 --> 00:55:06,480
M... M...

936
00:55:06,480 --> 00:55:08,010
M... Matylda.

937
00:55:08,350 --> 00:55:09,510
Matylda.

938
00:55:12,460 --> 00:55:15,750
M... M... Matilda Reid.

939
00:55:25,710 --> 00:55:28,170
Byla to moje dcera.

940
00:55:32,450 --> 00:55:35,010
V den, kdy řekla své jméno,

941
00:55:35,010 --> 00:55:38,270
Já... já... já... Věděl jsem, že je tvoje.

942
00:55:39,200 --> 00:55:40,790
Jak?

943
00:55:40,790 --> 00:55:43,600
Jak jsi ji přede mnou mohl držet?

944
00:55:44,060 --> 00:55:45,540
Bála se tě!

945
00:55:45,540 --> 00:55:49,330
Smrt kolem tebe, jako černá svatozář.

946
00:55:49,330 --> 00:55:53,140
Vaše vlastní dcera neměla...
t... t... teror z tebe.

947
00:55:55,720 --> 00:55:57,170
ty...

948
00:55:57,170 --> 00:56:00,210
N... nikdy ji nemiloval tak... jako já.

949
00:56:00,210 --> 00:56:02,710
Nemohl jsi ji milovat
dost na to, aby byla v bezpečí.

950
00:56:06,550 --> 00:56:07,890
Reid.

951
00:56:07,890 --> 00:56:10,190
Reide, nedělej to, bratře.

952
00:56:10,670 --> 00:56:12,420
Nedělejte to.

953
00:56:12,420 --> 00:56:14,630
Poslouchej ho, Edmunde.

954
00:56:14,630 --> 00:56:15,790
Edmunde!

955
00:56:16,760 --> 00:56:18,300
Nedělej to.

956
00:56:18,300 --> 00:56:21,000
Reid. Poslouchejte ho.

957
00:56:21,000 --> 00:56:22,770
- Ne.
- Nemůžeš.

958
00:56:28,360 --> 00:56:29,780
Reide!

959
00:56:30,020 --> 00:56:30,990
Žádný!

960
00:56:36,360 --> 00:56:37,470
Fuj!

961
00:57:00,570 --> 00:57:02,070
inspektor...

962
00:57:02,470 --> 00:57:04,900
Můžete mít pět minut.

963
00:57:05,630 --> 00:57:07,280
Víc dát nemůžu.

964
00:58:25,930 --> 00:58:33,430
- synchronizováno a opraveno chamallowem -
www.addic7ed.com – Synchronizace Bluray spuštěna


