1
00:02:52,923 --> 00:02:58,095
<i>Kõik Umbrella töötajad peavad alati kandma oma identifitseerimismärke.</i>

2
00:02:58,929 --> 00:03:03,809
<i>Kõik kiirgusmärgid kogutakse
kell 17.00. m. täna pärastlõunal.</i>

3
00:03:03,893 --> 00:03:06,812
Aitäh! Jumal küll!

4
00:03:09,106 --> 00:03:11,901
- Mõned inimesed.
- Jah.

5
00:03:41,847 --> 00:03:43,474
- Võib-olla ma seekord ei näita.
- Miks mitte?

6
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
Sest mul on kiire.

7
00:03:51,857 --> 00:03:54,568
See pole midagi. Tuletõrjeõppus.

8
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
- Mis see on?
- Tuletõrjeõppus.

9
00:04:11,710 --> 00:04:13,254
- Kurat!
- Hei, mis kurat toimub?

10
00:04:13,337 --> 00:04:16,215
- Pange arvutid kinni! Liiguta seda!
- Kurat, ma proovin!

11
00:04:16,298 --> 00:04:18,425
Eksperimendid! Liigutage neid!

12
00:04:27,685 --> 00:04:31,188
Kas uksed ei peaks avanema või midagi?

13
00:04:31,272 --> 00:04:34,358
See peaks meid viima lähimale korrusele.

14
00:04:39,280 --> 00:04:42,533
Tere? Tere?

15
00:04:42,700 --> 00:04:44,410
Mis toimub?

16
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
<i>Line on surnud.</i>

17
00:04:51,959 --> 00:04:54,086
- Mis probleem on?
- Uksed ei avane.

18
00:04:54,169 --> 00:04:57,047
- Aga need, mis on taga?
- Samuti lukus.

19
00:04:57,131 --> 00:05:00,009
Siin pole tuld! Ei mingit tulekahju!

20
00:05:01,552 --> 00:05:04,471
- Kood ei tööta!
- Ei tule!

21
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
<i>- Mis sul viga on?
- Uks ei avane!</i>

22
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
Ja see vesi ei kao kuhugi.

23
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
- Mida?
- See on suletud ruum.

24
00:05:10,561 --> 00:05:13,522
- Aita mind uksega!
- Oh, persse uksed!

25
00:05:22,156 --> 00:05:26,493
Me peame siit minema.
Mis toimub?

26
00:05:26,577 --> 00:05:29,621
Kas seda on varem juhtunud?
Me peame siit minema.

27
00:05:29,705 --> 00:05:31,540
- Me peame siit minema!
- Võta rahulikult.

28
00:05:31,623 --> 00:05:33,751
- Võta rahulikult!
- Vaikne!

29
00:05:38,130 --> 00:05:39,757
Mis see on?

30
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
Oh issand.

31
00:06:27,388 --> 00:06:28,597
Halon!

32
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Lõpetage ära!

33
00:06:35,354 --> 00:06:37,856
Lõpetage ära! Lõpeta!

34
00:06:40,734 --> 00:06:42,403
<i>Aidake!</i>

35
00:07:14,184 --> 00:07:15,894
Las ma vaatan.

36
00:07:21,150 --> 00:07:24,778
Me peame siit minema.
Me peame sellest hoonest välja saama!

37
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
Siin, anna mulle käsi.

38
00:07:28,115 --> 00:07:31,535
Nii kaugele nad jõuavad.
Nad on millestki kinni jäänud.

39
00:07:31,618 --> 00:07:35,706
See on piisavalt lai.
Ma võin läbi pressida. Ma saan abi.

40
00:07:42,212 --> 00:07:45,007
ma olen ummikus. Sa pead suruma.

41
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
See on kõik.

42
00:07:48,051 --> 00:07:49,344
Natuke rohkem.

43
00:07:51,054 --> 00:07:52,389
Mis see oli?

44
00:07:54,224 --> 00:07:57,978
Oh, Kristus! See on pidurid! Kao välja!

45
00:07:58,061 --> 00:08:00,022
- Ma ei saa liikuda!
- Me peame siit minema!

46
00:08:08,947 --> 00:08:10,032
Lükake ta teelt välja!

47
00:08:10,115 --> 00:08:11,950
Tõmba mind sisse tagasi!

48
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
Tõmba mind sisse tagasi!

49
00:11:44,913 --> 00:11:46,289
Tere?

50
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Tere?

51
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
- Kes sa oled?
- Liiguta!

52
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
Ära puuduta mind! Lõpeta!

53
00:13:07,412 --> 00:13:09,122
- Kao minu juurest ära!
- Alla!

54
00:13:20,884 --> 00:13:23,220
Mida sa teed? Ma olen politseinik!

55
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
Ma ütlesin sulle, et ma olen politseinik!

56
00:13:32,479 --> 00:13:34,397
Sa murrad mu käe!

57
00:13:42,030 --> 00:13:43,240
Teata

58
00:13:47,118 --> 00:13:48,703
Teatage kohe.

59
00:13:48,787 --> 00:13:50,038
Mida?

60
00:13:51,331 --> 00:13:53,458
Ma tahan sinu aruannet, sõdur.

61
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
Ma ei tea, millest sa räägid.

62
00:13:55,544 --> 00:13:58,964
Härra, maja peamine kaitse
on aktiveeritud.

63
00:13:59,256 --> 00:14:02,217
Tõenäoliselt kannatab ta siiani
kõrvalmõjud.

64
00:14:02,300 --> 00:14:03,593
Mida sa meiega teed?

65
00:14:03,677 --> 00:14:04,803
Aga politseinik?

66
00:14:04,886 --> 00:14:07,681
Matthew Addison. Ma ei saa vastet.

67
00:14:08,932 --> 00:14:10,016
kes sa oled?

68
00:14:10,100 --> 00:14:13,353
Ma just üle kandsin. Nad ilmselt
mind pole isegi veel registris.

69
00:14:13,436 --> 00:14:15,939
Kohalikud on ebaefektiivsed. See on võimalik.

70
00:14:16,022 --> 00:14:18,108
Kas ma peaksin teda siin kindlustama?

71
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
Ei. Me võtame ta endaga kaasa.

72
00:14:25,740 --> 00:14:27,576
Sa ei saa seda teha!

73
00:14:30,787 --> 00:14:32,122
Puhu mind.

74
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
Ettevalmistus tarusse sisenemiseks.

75
00:15:44,527 --> 00:15:45,570
Toide on maas.

76
00:15:45,654 --> 00:15:47,697
- Nii et paranda see ära.
- Ma tegelen sellega.

77
00:16:44,087 --> 00:16:45,755
Kas olete juba lõpetanud?

78
00:16:46,589 --> 00:16:47,757
Hüppa)'

79
00:17:00,061 --> 00:17:01,521
Olge selge!

80
00:17:31,426 --> 00:17:34,262
- Sul on probleem?
- Kuidas see uks on?

81
00:17:34,345 --> 00:17:36,389
- See on suletud.
- Lase mul.

82
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
Hüppav?

83
00:18:25,688 --> 00:18:28,775
Lama paigal. Lama paigal!

84
00:18:30,360 --> 00:18:33,530
Vaadake seda valgust. järgi seda.

85
00:18:36,366 --> 00:18:39,702
- Nüüd, mitu sõrme ma üleval hoian?
- Kolm.

86
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
Hea.

87
00:18:40,870 --> 00:18:42,705
Nüüd ütle mulle oma nimi.

88
00:18:46,960 --> 00:18:49,129
ma ei tea.

89
00:18:49,754 --> 00:18:53,007
Temaga on kõik korras.
Mälukaotus, nagu ka teine.

90
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
Teeme selle ukse lahti.

91
00:19:57,197 --> 00:19:58,323
Kuula mind.

92
00:19:58,406 --> 00:20:02,952
Ma tahan teada, kes te olete
ja ma tahan teada, mis siin toimub.

93
00:20:04,412 --> 00:20:05,455
Nüüd!

94
00:20:07,707 --> 00:20:09,626
Sinul ja minul on sama tööandja.

95
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Me kõik töötame Umbrella Corporationi heaks.

96
00:20:11,961 --> 00:20:15,256
Mõis meie kohal
on taru hädaabisissepääs.

97
00:20:15,340 --> 00:20:19,427
Olete turvatöötajad
paigutatud sinna sissepääsu kaitsmiseks.

98
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
Aga see?

99
00:20:22,096 --> 00:20:24,224
Teie abielu on võlts.

100
00:20:24,307 --> 00:20:27,644
Ainult osa teie kaanest
taru saladuse kaitsmiseks.

101
00:20:27,727 --> 00:20:29,520
Ja mis on Taru?

102
00:20:30,063 --> 00:20:31,397
Näidake neid.

103
00:20:32,982 --> 00:20:35,401
Taru skeemi juurdepääs.

104
00:20:35,485 --> 00:20:37,654
Raccoon City, lähim linnakeskus.

105
00:20:38,238 --> 00:20:40,031
<i>Mõis, kust me teid leidsime</i>

106
00:20:40,114 --> 00:20:42,742
<i>ja mille kaudu me võitsime
juurdepääs rongi</i>le

107
00:20:42,825 --> 00:20:45,828
<i>mis omakorda viis meid Taru juurde.</i>

108
00:20:47,330 --> 00:20:53,002
<i>Taru ise asub maa all
sügaval Raccoon City tänavate all.</i>

109
00:20:54,879 --> 00:20:56,673
<i>Täiesti salajane uurimisasutus</i>

110
00:20:56,756 --> 00:20:59,425
<i>omanduses ja haldamisel
Umbrella Corporation</i>i poolt

111
00:20:59,509 --> 00:21:04,180
<i>Tarus töötab üle 500 tehniku,
teadlased ja abipersonal.</i>

112
00:21:04,264 --> 00:21:07,475
<i>Nad elavad ja töötavad maa all.</i>

113
00:21:07,558 --> 00:21:10,270
<i>Nende uurimistöö on ülimalt tähtis.</i>

114
00:21:10,353 --> 00:21:12,814
<i>Selle olemus on salastatud.</i>

115
00:21:13,690 --> 00:21:17,777
<i>Meie asukoht kaardil
on tähistatud soojussignatuuriga.</i>

116
00:21:31,249 --> 00:21:33,626
Miks ma ei mäleta midagi?

117
00:21:33,710 --> 00:21:37,463
Tarul on oma kaitsemehhanismid,
kõik arvutiga juhitavad.

118
00:21:38,673 --> 00:21:41,426
<i>Närvigaas lasti majja.</i>

119
00:21:44,846 --> 00:21:46,180
Gaasi esmane toime,

120
00:21:46,264 --> 00:21:49,976
täielik teadvusetus
mis kestab kuni neli tundi.

121
00:21:50,059 --> 00:21:53,563
Sekundaarsed mõjud on erinevad,
kuid see võib hõlmata ägedat mälukaotust.

122
00:21:53,646 --> 00:21:55,565
- Kui kauaks?
- Subjektiivne.

123
00:21:55,648 --> 00:21:57,400
Tund, päev, nädal.

124
00:21:58,067 --> 00:22:00,236
Nii et sa tahad öelda, et seda kohta rünnati?

125
00:22:00,320 --> 00:22:03,573
Ma kardan, et asjad on nii
natuke keerulisem kui see.

126
00:22:04,657 --> 00:22:07,118
Härra! Oleme Taru murdnud.

127
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
J.D.

128
00:22:46,908 --> 00:22:48,242
Sain aru.

129
00:23:00,421 --> 00:23:02,632
Haloonide sisaldus on hajunud.

130
00:23:21,442 --> 00:23:25,822
Muudab maa all töötamise lihtsamaks,
arvates, et seal on vaade.

131
00:23:46,634 --> 00:23:48,845
Näib, et läheme trepist üles.

132
00:23:59,188 --> 00:24:02,233
- Staatus.
- Punane Kuninganna on meie külge lukustatud.

133
00:24:02,316 --> 00:24:04,360
Ta teab, et me siin oleme.

134
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Kes on Punane Kuninganna?

135
00:24:07,196 --> 00:24:09,323
Tipptasemel tehisintellekt.

136
00:24:09,407 --> 00:24:11,951
<i>Ta on arvuti, mis kontrollib taru.</i>

137
00:24:25,715 --> 00:24:27,800
See aeglustab meid.

138
00:24:28,885 --> 00:24:32,221
Meie teekond kuninganna juurde
viib meid otse läbi nende laborite.

139
00:24:32,305 --> 00:24:35,224
Rain, J.D., vaadake, kui suured üleujutused on.

140
00:24:35,308 --> 00:24:37,852
Kaplan, otsi meile alternatiivne marsruut.

141
00:24:41,481 --> 00:24:43,399
Mis siin juhtus?

142
00:24:47,195 --> 00:24:49,655
Viis tundi tagasi sooritas Red Queen mõrva.

143
00:24:49,739 --> 00:24:51,574
Pitseeris taru
ja tappis kõik siin.

144
00:24:51,657 --> 00:24:54,076
- Jeesus.
- Kui saime aru, mis toimub,

145
00:24:54,160 --> 00:24:56,287
minu meeskond saadeti teda sulgema.

146
00:24:56,370 --> 00:24:59,749
- Miks ta seda tegi?
- Seda me ei tea.

147
00:25:00,500 --> 00:25:02,668
Kuid väline sekkumine on võimalik.

148
00:25:03,544 --> 00:25:04,795
Jeesus!

149
00:25:18,851 --> 00:25:21,395
Tere. Kas kõik on korras?

150
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
- Siin.
- Ei.

151
00:25:27,985 --> 00:25:29,570
- Minuga on kõik korras.
- Palun tule.

152
00:25:29,654 --> 00:25:31,322
Siin on külm.

153
00:25:39,455 --> 00:25:40,790
Kas sa...

154
00:25:43,751 --> 00:25:49,131
Kas mäletate midagi
enne seda?

155
00:25:49,966 --> 00:25:55,096
Ei. Enne rongi ei midagi.

156
00:25:57,640 --> 00:25:58,849
Ja sina?

157
00:26:00,476 --> 00:26:03,479
Ei. Mitte midagi.

158
00:26:04,438 --> 00:26:07,942
Leidsin alternatiivse tee,
aga see läheb meile aega maksma.

159
00:26:08,025 --> 00:26:13,531
Me kahekordistame tagasi, lõikasime läbi söögisaali B,
siis oleme õigel teel.

160
00:26:28,004 --> 00:26:31,340
Sir, ära mine. Kogu tase on üle ujutatud.

161
00:26:31,424 --> 00:26:33,843
Hea küll, oleme graafikust maas.

162
00:26:34,343 --> 00:26:35,970
Nii et liigutame seda.

163
00:26:42,226 --> 00:26:43,477
Tule nüüd.

164
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
Vaesed pätid.

165
00:27:39,742 --> 00:27:41,452
Söögisaal B.

166
00:27:41,535 --> 00:27:43,704
Nii on kaardil kirjas.

167
00:27:43,788 --> 00:27:46,165
Võib-olla loed seda valesti.

168
00:27:46,248 --> 00:27:49,126
Võib-olla korporatsiooni oma
hoides siin paar saladust.

169
00:27:49,210 --> 00:27:51,754
Midagi, mida sa ei peaks nägema.

170
00:27:52,546 --> 00:27:56,092
J.D., teie ja Rain hoiate vangi siin
ja kindlustage väljapääs.

171
00:27:56,175 --> 00:27:59,345
Sir, haloonitasemed
neid selles ruumis ei eksisteeri.

172
00:27:59,428 --> 00:28:01,138
Arvan, et süsteem ei tööta.

173
00:28:01,222 --> 00:28:03,683
Hea küll. Võib olla ellujääjaid.

174
00:28:03,766 --> 00:28:06,352
Andke mulle otsingurida, kuid hoidke seda tihedalt.

175
00:28:09,438 --> 00:28:10,773
Liiguta seda.

176
00:29:02,283 --> 00:29:05,703
- Ma ütlesin, et hoia seda kõvasti.
- Vabandust.

177
00:29:07,830 --> 00:29:11,292
Ma pole kindel, kas ma tahan mäletada
mis siin all toimus.

178
00:29:14,837 --> 00:29:16,505
Ma ei süüdista sind.

179
00:29:17,465 --> 00:29:19,842
<i>Mida nad nendes asjades hoiavad?</i>

180
00:29:19,925 --> 00:29:21,427
<i>Kust ma tean?</i>

181
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
Mis nii kaua aega võtab?

182
00:29:48,746 --> 00:29:53,292
Red Queeni kaitsed on paigas.
Ta teeb selle keeruliseks.

183
00:29:57,922 --> 00:29:59,590
Pakime selle kokku.

184
00:30:11,769 --> 00:30:13,437
Jää siia.

185
00:30:46,804 --> 00:30:50,099
<i>Tuled on automatiseeritud.
Pole põhjust muretseda.</i>

186
00:31:09,618 --> 00:31:11,787
- Saatja asendis.
- Roger.

187
00:31:11,871 --> 00:31:13,622
Möödasõidu käivitamine.

188
00:31:33,475 --> 00:31:34,810
Matt.

189
00:31:44,612 --> 00:31:45,821
Liigu üles.

190
00:31:50,326 --> 00:31:54,580
- Mis see on?
- See paneb kuninganna välja.

191
00:31:54,663 --> 00:31:56,498
Annab tohutu elektrilaengu.

192
00:31:56,582 --> 00:31:59,835
Segab peaarvutit
ja sunnib seda taaskäivitama.

193
00:32:08,510 --> 00:32:11,013
Mingi uinunud kaitsemehhanism.

194
00:32:11,096 --> 00:32:13,432
<i>- Ukse avamine pani selle komistama.
- Pane see uuesti magama.</i>

195
00:32:13,515 --> 00:32:15,100
Selle kallal töötamine.

196
00:32:18,020 --> 00:32:20,606
- Kas sa avaks selle ukse nüüd, palun?
- Ma proovin.

197
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
<i>Hoidke oma positsioone. Jääge kõik rahulikuks.</i>

198
00:32:23,776 --> 00:32:25,194
Mis see on?

199
00:32:26,320 --> 00:32:28,530
- Kaplan, ruttu!
- Me peame nad sealt välja tooma!

200
00:32:28,614 --> 00:32:30,991
- Kaplan, sa pead kiirustama!
- Tule nüüd!

201
00:32:31,784 --> 00:32:33,702
Alla! Tulge alla!

202
00:32:35,371 --> 00:32:38,082
- Vaata ette! Miski tapab neid!
- Jeesus! Tule nüüd, mees.

203
00:32:38,165 --> 00:32:39,917
Ära tee seda minuga!

204
00:32:40,793 --> 00:32:43,003
Arst! Arst!

205
00:32:51,595 --> 00:32:53,472
- Ava uks!
- Ava see uks!

206
00:32:53,555 --> 00:32:55,599
- Ma proovin.
- Olge teadlik.

207
00:32:55,683 --> 00:32:58,185
Sa lähed šokisse. Olge ärkvel!

208
00:32:58,268 --> 00:33:01,689
- Olen peaaegu kohal.
- Härra! See tuleb tagasi!

209
00:33:01,772 --> 00:33:03,482
- Ava uks!
- Ma proovin!

210
00:33:03,565 --> 00:33:05,192
No proovi rohkem!

211
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
See tuleb tagasi!

212
00:33:15,577 --> 00:33:16,996
Oh jumal!

213
00:33:17,705 --> 00:33:19,873
- Lihtsalt tee seda!
- Ma olen peaaegu kohal.

214
00:33:20,416 --> 00:33:21,750
Tule nüüd!

215
00:33:24,294 --> 00:33:25,963
- Kurat!
- Sain aru.

216
00:33:51,071 --> 00:33:52,573
Hea küll.

217
00:33:53,323 --> 00:33:54,742
Teeme ära.

218
00:33:56,285 --> 00:33:57,578
Mida teha?

219
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
Peame missiooni täitma.

220
00:33:59,705 --> 00:34:02,332
Ma ei saa kuidagi sinna alla minna.

221
00:34:03,292 --> 00:34:05,419
Tema kaitsevõime on langenud.

222
00:34:05,502 --> 00:34:07,129
Déjé vu, keegi?

223
00:35:09,358 --> 00:35:10,859
Jätkake.

224
00:35:45,727 --> 00:35:47,229
Anna mulle käsi.

225
00:36:02,244 --> 00:36:04,830
<i>Kao välja! Kao välja! Sa ei saa siin olla.</i>

226
00:36:04,913 --> 00:36:06,540
Ära kuula midagi, mida ta ütleb.

227
00:36:06,623 --> 00:36:08,834
Ta on holograafiline kujutis
punasest kuningannast.

228
00:36:08,917 --> 00:36:10,335
<i>Sa pead välja saama!</i>

229
00:36:10,419 --> 00:36:12,838
Modelleeritud järgi
peaprogrammeerija tütar.

230
00:36:12,921 --> 00:36:15,048
Ta püüab meid petta, segadusse ajada.

231
00:36:15,132 --> 00:36:20,053
<i>Ma ei soovitaks seda. Minu keelamine
toob kaasa primaarvõimsuse kaotuse</i>

232
00:36:20,137 --> 00:36:23,182
Ta ütleb kõike, et meid peatada
teda sulgemast.

233
00:36:23,265 --> 00:36:24,766
<i>Ma palun teid</i>

234
00:36:26,101 --> 00:36:28,020
- palu minema.
- Palun?

235
00:36:30,731 --> 00:36:32,065
<i>Palun?</i>

236
00:36:33,275 --> 00:36:36,111
<i>Te kõik surete siia maha.</i>

237
00:37:37,089 --> 00:37:41,134
See impulss sunnib kaitselülitit
peaarvuti 30 sekundiks välja lülitada.

238
00:37:41,218 --> 00:37:44,680
Pärast seda, kui mul pole tema tahvlit,
ta saab taaskäivitada.

239
00:37:53,522 --> 00:37:55,023
Nad on hiljaks jäänud.

240
00:38:04,283 --> 00:38:05,701
Ma tegelen sellega.

241
00:38:53,457 --> 00:38:55,417
J.D., meil on ellujääja!

242
00:38:56,293 --> 00:38:58,545
See on korras. Oleme siin, et aidata.

243
00:39:00,380 --> 00:39:01,923
Tundub, et sul on tõsine asi...

244
00:39:06,053 --> 00:39:09,264
Kao minust maha! Kao minust maha!

245
00:39:10,807 --> 00:39:14,061
J.D., võta ta minust ära, enne kui ma teda tagumikku löön!

246
00:39:16,646 --> 00:39:18,106
Kas sinuga on kõik korras?

247
00:39:18,815 --> 00:39:23,320
Ta hammustas mind, mees.
Ta võttis minust tüki puhtaks.

248
00:39:24,988 --> 00:39:26,323
Jääge alla.

249
00:39:26,782 --> 00:39:28,700
Ma hoiatan teid, jääge maha!

250
00:39:28,784 --> 00:39:30,202
Ta on hull.

251
00:39:32,788 --> 00:39:35,165
Tulge lähemale ja ma lasen.

252
00:39:36,124 --> 00:39:37,459
Ma mõtlen seda!

253
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
Kurat sind.

254
00:40:00,649 --> 00:40:04,569
Ma tulistasin teda viis korda.
Kuidas ta ikka seisis?

255
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
Litt ei seisa praegu.

256
00:40:11,868 --> 00:40:15,038
- Mis tulistamine oli?
- Leidsime ellujäänu.

257
00:40:15,497 --> 00:40:19,626
- Ja sa tulistasid teda?
- Ta oli hullunud. Ta hammustas mind.

258
00:40:21,336 --> 00:40:23,839
Ta on läinud. Ta on läinud!

259
00:40:24,965 --> 00:40:26,591
See on jama!

260
00:40:26,675 --> 00:40:29,177
Ta kukkus siia, aga ta on läinud!

261
00:40:31,179 --> 00:40:32,931
Vaata, vaata seda.

262
00:40:33,014 --> 00:40:35,392
Verd on, aga seda pole palju.

263
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
Tundub, et see on hüübinud.

264
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
- Jah.
- See pole võimalik.

265
00:40:43,316 --> 00:40:44,526
Miks mitte?

266
00:40:46,528 --> 00:40:49,948
Sest veri seda ei tee
kuni pärast sinu surma.

267
00:40:50,031 --> 00:40:51,074
Kas me saame nüüd minna?

268
00:40:51,158 --> 00:40:54,953
Me ei kao kuhugi
kuni ülejäänud meeskond siia jõuab.

269
00:40:59,666 --> 00:41:04,254
- Kedagi teist ei tule.
- Millest kuradist sa räägid?

270
00:41:04,337 --> 00:41:05,422
Oota.

271
00:41:06,548 --> 00:41:07,716
Vaikne.

272
00:41:43,627 --> 00:41:44,753
Persse!

273
00:41:44,836 --> 00:41:47,672
- Ära tule lähemale!
- Nad on meie taga.

274
00:41:48,131 --> 00:41:49,341
Jeesus!

275
00:41:52,135 --> 00:41:53,929
Neid on igal pool.

276
00:41:54,054 --> 00:41:56,848
Neid on igal pool. Nad on kõikjal meie ümber.

277
00:42:19,538 --> 00:42:21,164
Ma ütlesin, et jää tagasi!

278
00:42:30,173 --> 00:42:32,092
Miks nad ei sure?

279
00:42:40,976 --> 00:42:43,812
Vaata tanki! Tank!

280
00:42:51,403 --> 00:42:53,446
- Lähme!
- Kiirusta!

281
00:42:53,530 --> 00:42:55,615
- Oota!
- Tule, lähme!

282
00:42:55,699 --> 00:42:57,909
- Liiguta!
- Liigu edasi! Tule nüüd!

283
00:43:01,913 --> 00:43:03,039
Liiguta!

284
00:43:15,510 --> 00:43:17,095
Saan aidata teil viirust saada.

285
00:43:17,178 --> 00:43:21,725
Mul on juurdepääs turvakoodidele,
valveplaanid, tööd.

286
00:43:39,951 --> 00:43:41,077
Kurat!

287
00:43:48,126 --> 00:43:50,545
- Me kaotasime teised!
- Liigu edasi!

288
00:43:59,387 --> 00:44:01,973
- Kas sa ootasid?
- Ei teadnud koodi.

289
00:44:02,057 --> 00:44:03,683
Tule, tule.

290
00:44:03,767 --> 00:44:05,518
- Kurat!
- Tule nüüd.

291
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
- Tule nüüd.
- Kiirusta.

292
00:44:20,909 --> 00:44:22,702
- Tule nüüd, mees.
- Kurat!

293
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
- Mis nii kaua aega võtab?
- Ma proovin!

294
00:44:43,765 --> 00:44:44,974
Tule nüüd.

295
00:44:47,894 --> 00:44:50,021
- Liiguta! Mis on kood?
- Kiirusta!

296
00:44:50,105 --> 00:44:51,356
Mul hakkab laskemoon otsa saama!

297
00:44:51,439 --> 00:44:53,817
Null, neli, kolm, kaks... Ei, kurat!

298
00:44:54,693 --> 00:44:57,153
- Mida?
- Null, neli, kolm...

299
00:44:57,237 --> 00:44:59,781
- Mis on kood?
- null, neli,

300
00:44:59,864 --> 00:45:03,702
null, kolm, üks, üheksa, kuus, viis.

301
00:45:04,744 --> 00:45:07,038
- Said aru?
- Näete, kui lihtne see oli?

302
00:45:09,207 --> 00:45:11,000
- Kurat!
- J.D., ei!

303
00:45:14,129 --> 00:45:16,297
Haara mu käest, mees! Tule nüüd!

304
00:45:16,381 --> 00:45:18,049
Ära lase lahti!

305
00:45:27,475 --> 00:45:29,352
- J.D.!
- Vihma!

306
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
Kus laibad on? Kuhu nad läksid?

307
00:46:21,696 --> 00:46:22,822
Persse!

308
00:46:25,700 --> 00:46:28,244
Mis iganes nad on,
neid on seal liiga palju.

309
00:46:28,328 --> 00:46:31,706
Mis iganes nad on?
On üsna ilmne, mis need on.

310
00:46:32,582 --> 00:46:35,877
Laborimantlid, märgid.
Need inimesed töötasid siin!

311
00:46:35,960 --> 00:46:38,463
Kõik siin töötavad inimesed on surnud.

312
00:46:38,546 --> 00:46:41,591
Noh, see ei takista neid
ringi kõndimisest.

313
00:46:41,674 --> 00:46:45,512
No kust nad tulid?
Miks me neid teel sisse ei näinud?

314
00:46:45,595 --> 00:46:47,972
Kui saad voolu välja,
sa tegid uksed lahti.

315
00:46:48,056 --> 00:46:49,933
Sa lasid nad välja.

316
00:46:59,651 --> 00:47:02,403
Me ei pääse kunagi pinnale.

317
00:49:03,358 --> 00:49:05,151
<i>Te olete turvatöötajad.</i>

318
00:49:05,234 --> 00:49:08,863
Sinna paigutati turvatöötajad
selle sissepääsu kaitsmiseks.

319
00:52:04,247 --> 00:52:07,834
Mul on üks tuhares ja ekstra mag.

320
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
Lisa.

321
00:53:03,097 --> 00:53:04,807
Saan aidata teil viirust saada.

322
00:53:04,891 --> 00:53:09,187
Mul on juurdepääs turvakoodidele,
valveplaanid, tööd.

323
00:53:09,770 --> 00:53:10,980
Aga?

324
00:53:11,480 --> 00:53:14,358
- Aga sellel on hind.
- Nimetage see.

325
00:53:21,240 --> 00:53:23,201
- Kes ta oli?
- Mu õde.

326
00:53:32,293 --> 00:53:37,465
Ettevõtted nagu Umbrella
arvan, et nad on seadusest kõrgemal.

327
00:53:38,633 --> 00:53:40,218
Aga nad ei ole.

328
00:53:43,804 --> 00:53:47,058
Neid on sadu tuhandeid
meist, kes mõtleme samamoodi

329
00:53:47,141 --> 00:53:48,851
üle kogu maailma.

330
00:53:52,104 --> 00:53:54,315
Mõned meist annavad teavet,

331
00:53:55,524 --> 00:53:57,568
teised toetavad.

332
00:53:58,778 --> 00:54:00,988
Mõned tegutsevad otsesemalt.

333
00:54:02,198 --> 00:54:03,491
Nagu sina.

334
00:54:05,743 --> 00:54:07,620
Kui su sõbrad oleksid olnud
natuke põhjalikumalt,

335
00:54:07,703 --> 00:54:10,665
nad oleksid näinud
otse minu vale ID kaudu.

336
00:54:12,833 --> 00:54:15,253
Siis oleks kõik punased lipud maha läinud...

337
00:54:15,336 --> 00:54:18,881
Quantico, NSA, VICAP ja kõik ülejäänud.

338
00:54:20,258 --> 00:54:23,344
Ei saa kuidagi
Ma oleksin võinud Taru sisse tungida.

339
00:54:24,971 --> 00:54:26,931
Nii et sa saatsid oma õe.

340
00:54:31,143 --> 00:54:33,479
Vajasime midagi konkreetset.

341
00:54:33,562 --> 00:54:36,524
Kõik, mis Umbrellat ajakirjandusele paljastada.

342
00:54:36,607 --> 00:54:39,819
Uuringu tõestus
see siin all toimus.

343
00:54:39,902 --> 00:54:42,446
Millist uurimistööd?

344
00:54:42,530 --> 00:54:44,156
Ebaseaduslik liik.

345
00:54:45,700 --> 00:54:46,909
Geneetiline.

346
00:54:48,160 --> 00:54:49,328
Viiruslik.

347
00:54:53,291 --> 00:54:57,670
Mu õde kavatses välja vedada
viiruse proovi, mida nad arendasid.

348
00:55:00,214 --> 00:55:03,134
Kuidas tal siis läks
kas tuled siit välja?

349
00:55:03,759 --> 00:55:08,180
Tal oli Taru sees kontakt,
keegi, keda ma pole kunagi kohanud.

350
00:55:08,639 --> 00:55:12,977
Neil oli juurdepääs turvakoodidele,
jälgimine, kõik vajalik.

351
00:55:13,853 --> 00:55:15,896
Miks ta siis ei jõudnud?

352
00:55:17,940 --> 00:55:20,443
Võib-olla usaldas ta valet inimest.

353
00:55:21,485 --> 00:55:23,362
Võib-olla panid nad ta üles.

354
00:55:24,071 --> 00:55:26,282
Hoidsid viiruse enda jaoks.

355
00:55:28,075 --> 00:55:32,204
Kas sa tead, kui palju T-viirust
kas see oleks väärt vabaturul?

356
00:55:33,164 --> 00:55:36,542
- Mida, seda kõike väärt?
- Jah.

357
00:55:36,625 --> 00:55:38,044
Kellelegi.

358
00:55:46,052 --> 00:55:47,303
Ära tulista! Ära tulista!

359
00:55:47,386 --> 00:55:49,180
- Sulgege see uks!
- Nad on kohe meie taga!

360
00:55:53,517 --> 00:55:55,269
Tule maha! Tule maha!

361
00:55:55,353 --> 00:55:56,604
Lõpetage ära!

362
00:55:58,356 --> 00:55:59,899
Kullapoeg!

363
00:56:00,983 --> 00:56:02,777
- Sul on kõik korras?
- Jah.

364
00:56:03,944 --> 00:56:07,156
Otse meie selja taga. Aga see uks?

365
00:56:07,239 --> 00:56:11,786
- Nad ootavad ka seal.
- Ja sinnapoole?

366
00:56:11,869 --> 00:56:15,414
See on ummiktee.
Kuninganna kambrist pole pääsu.

367
00:56:15,498 --> 00:56:16,916
Nii et ootame.

368
00:56:16,999 --> 00:56:20,586
Kui keegi sinust ei kuule,
nad saadavad varukoopia või midagi.

369
00:56:20,669 --> 00:56:21,837
eks?

370
00:56:25,216 --> 00:56:27,968
Mida? Mis viga?

371
00:56:28,636 --> 00:56:30,388
Meil pole palju aega.

372
00:56:30,471 --> 00:56:34,683
Teate neid uksi, millest me möödusime
teel mõisast sisse?

373
00:56:34,767 --> 00:56:37,520
Need suletakse veidi vähem kui tunni pärast.

374
00:56:37,603 --> 00:56:41,065
Kui me pole selleks ajaks siit ära saanud,
me ei pääse välja.

375
00:56:41,148 --> 00:56:45,486
Millest sa räägid?
Nad ei saa meid lihtsalt elusalt siia alla matta.

376
00:56:48,489 --> 00:56:52,159
Sisaldab juhtunut
on ainus tõrkekindel plaan, mis neil oli

377
00:56:53,411 --> 00:56:55,704
võimaliku saastumise vastu.

378
00:56:57,706 --> 00:57:01,085
Ja sa räägid seda meile alles nüüd,
kui oleme lõksus

379
00:57:01,168 --> 00:57:03,462
pool miili maa all?

380
00:57:03,546 --> 00:57:06,424
Peame leidma väljapääsu sellest ruumist.

381
00:57:09,009 --> 00:57:10,886
Mida sa teed?

382
00:57:14,056 --> 00:57:17,017
- Kuhu sa need viid?
- Ma lülitan ta sisse.

383
00:57:17,101 --> 00:57:20,938
- See pole hea mõte.
- Ta teab siit väljapääsu.

384
00:57:25,067 --> 00:57:27,778
See mõrvarlik lits tappis mu meeskonna.

385
00:57:27,862 --> 00:57:30,489
See mõrvarlik lits
võib olla meie ainus väljapääs siit.

386
00:57:30,573 --> 00:57:34,952
Arvestades seda, kuidas teda on koheldud,
Olen kindel, et ta aitab meid hea meelega.

387
00:57:35,035 --> 00:57:36,787
See kaitselüliti, millest sa rääkisid.

388
00:57:36,871 --> 00:57:38,831
- Kas saate sellest mööda minna?
- Jah.

389
00:57:38,914 --> 00:57:40,207
Nii et tehke seda.

390
00:57:46,589 --> 00:57:48,966
Hea küll, kaitselüliti on keelatud.

391
00:57:49,049 --> 00:57:52,636
Kui ma seekord lülitit vajutan,
ta ei saa sulgeda.

392
00:57:52,720 --> 00:57:54,054
Ta hakkab praadima.

393
00:57:57,725 --> 00:57:58,934
Kaplan?

394
00:57:59,602 --> 00:58:01,645
Esialgne tasu
pidi ta lauad kahjustama.

395
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
<i>Ah, seal sa oled.</i>

396
00:58:04,148 --> 00:58:07,109
<i>Ma arvan, et asjad on kontrolli alt väljunud.</i>

397
00:58:07,193 --> 00:58:10,988
Anna mulle see kuradi lüliti kohe.
Ma praadin su tagumikku.

398
00:58:11,071 --> 00:58:13,073
<i>Ma hoiatasin teid, kas pole?</i>

399
00:58:13,699 --> 00:58:15,451
Räägi meile, mis siin all toimub.

400
00:58:15,534 --> 00:58:17,703
<i>Uurimis- ja arendustegevus.</i>

401
00:58:17,786 --> 00:58:19,371
Aga T-viirus?

402
00:58:19,455 --> 00:58:22,416
<i>T-viirus oli
suur meditsiiniline läbimurre</i>

403
00:58:22,500 --> 00:58:28,047
<i>kuigi see selgelt ka valdas
väga tulusad sõjalised rakendused.</i>

404
00:58:28,130 --> 00:58:30,257
Kuidas see seletab neid asju seal?

405
00:58:30,341 --> 00:58:33,844
<i>Isegi surma korral
inimkeha jääb endiselt aktiivseks.</i>

406
00:58:33,928 --> 00:58:36,430
<i>Juuksed ja küüned kasvavad jätkuvalt.</i>

407
00:58:36,514 --> 00:58:38,140
<i>Toodatakse uusi rakke</i>

408
00:58:38,224 --> 00:58:41,393
<i>ja aju ise
hoiab väikest elektrilaeng</i>i

409
00:58:41,477 --> 00:58:43,896
<i>selle hajumiseks kulub kuid.</i>

410
00:58:44,396 --> 00:58:48,859
<i>T-viirus pakub tohutut põrutust
nii rakukasvu</i>le

411
00:58:48,943 --> 00:58:51,904
<i>ja nendele elektriimpulssidele.</i>

412
00:58:51,987 --> 00:58:55,991
<i>Lihtsamalt öeldes elustab see keha.</i>

413
00:58:56,408 --> 00:58:58,786
Kas see äratab surnud ellu?

414
00:58:58,869 --> 00:59:00,120
<i>Mitte täielikult.</i>

415
00:59:00,204 --> 00:59:03,457
<i>Subjektidel on
lihtsaim motoorne funktsioon.</i>

416
00:59:03,541 --> 00:59:07,878
<i>Võib-olla natuke mälestust.
Praktiliselt puudub intelligentsus.</i>

417
00:59:07,962 --> 00:59:12,967
<i>Neid juhivad kõige madalamad impulsid,
kõige elementaarsemad vajadused.</i>

418
00:59:13,384 --> 00:59:14,426
Kumb on?

419
00:59:14,510 --> 00:59:16,095
<i>Söötmise vajadus.</i>

420
00:59:21,225 --> 00:59:22,560
Kuidas sa neid tapad?

421
00:59:22,643 --> 00:59:26,355
<i>Lülaosa ülaosa lõikamine
või suur ajutrauma</i>

422
00:59:26,438 --> 00:59:28,857
<i>on kõige tõhusamad meetodid.</i>

423
00:59:29,358 --> 00:59:31,402
Sa mõtled tulistada neile pähe.

424
00:59:31,485 --> 00:59:33,904
Miks sa siin kõik tapsid?

425
00:59:33,988 --> 00:59:37,575
<i>T-viirus põgenes
into the air conditioning system</i>

426
00:59:37,658 --> 00:59:40,744
<i>and an uncontrolled pattern
nakatumine algas.</i>

427
00:59:41,537 --> 00:59:43,247
<i>The virus is protean,</i>

428
00:59:43,330 --> 00:59:46,792
<i>changing from liquid to airborne
to blood transmission</i>

429
00:59:46,875 --> 00:59:49,295
<i>depending on its environment.</i>

430
00:59:49,378 --> 00:59:51,839
<i>It's almost impossible to kill.</i>

431
00:59:51,922 --> 00:59:57,678
<i>I couldn't allow it to escape from the Hive,
seega seadsin sammud.</i>

432
00:59:58,721 --> 01:00:01,348
<i> – sammud.
- You must understand.</i>

433
01:00:01,432 --> 01:00:04,935
<i>Those who become infected,
I can't allow you to leave.</i>

434
01:00:05,019 --> 01:00:06,937
Vau. Me ei ole nakatunud.

435
01:00:07,021 --> 01:00:11,775
<i>Just one bite, one scratch
from these creatures is sufficient</i>

436
01:00:11,859 --> 01:00:14,445
<i>and then you become one of them.</i>

437
01:00:16,697 --> 01:00:20,951
<i>A check of my systems indicates
my main drive circuit breaker</i>

438
01:00:21,035 --> 01:00:23,162
<i>has been disabled.</i>

439
01:00:23,245 --> 01:00:24,747
<i>May I ask why?</i>

440
01:00:25,247 --> 01:00:27,958
Insurance. We need a way out of here.

441
01:00:28,042 --> 01:00:31,086
If you refuse to help at any time,
we flip the switch.

442
01:00:31,170 --> 01:00:32,546
Saad aru?

443
01:00:43,307 --> 01:00:44,725
Pärast sind.

444
01:00:54,401 --> 01:00:57,488
- What the hell is this place?
- The utility tunnels.

445
01:00:57,571 --> 01:01:01,617
They run underneath the Hive
for water, gas and power lines.

446
01:01:14,254 --> 01:01:16,632
- See on siin varem olnud.
- Jätkake liikumist.

447
01:01:16,715 --> 01:01:19,218
- Me liigume ringi.
- See on tee, mille arvuti meile andis.

448
01:01:19,301 --> 01:01:22,012
- Miks sa teda kuulad?
- Aitab juba!

449
01:01:22,096 --> 01:01:26,767
Meil ei jää muud üle, kui edasi liikuda
sest need asjad on meie taga.

450
01:01:32,439 --> 01:01:35,484
See võrk ei pea vastu. Jätkake liikumist.

451
01:01:38,153 --> 01:01:41,657
Jeesus Kristus! Hoidke kinni!
Neid on liiga palju!

452
01:01:44,159 --> 01:01:45,661
- Jeesus!
- Persse!

453
01:01:59,091 --> 01:02:01,885
Üles torude peal. Torude peale!

454
01:02:02,428 --> 01:02:04,096
Kiiresti, kõik!

455
01:02:04,513 --> 01:02:06,682
- Lähme!
- Tule nüüd! Seal on tee üles!

456
01:02:06,765 --> 01:02:08,642
Ettevaatust! Hoidke neid tagasi!

457
01:02:10,269 --> 01:02:11,979
Mine üles! Liiguta seda!

458
01:02:16,734 --> 01:02:18,152
Kurat. Olgu.

459
01:02:27,369 --> 01:02:31,749
Tule siia! Neid on liiga palju!
Tule nüüd! Mine, mine, mine!

460
01:02:32,666 --> 01:02:33,876
Jätkake!

461
01:02:34,543 --> 01:02:36,837
Mine! Mine! Ma saan hakkama!

462
01:02:40,007 --> 01:02:41,258
Sain aru!

463
01:03:19,713 --> 01:03:22,883
Vihma? Vihma.

464
01:03:24,176 --> 01:03:25,427
Mida?

465
01:03:25,511 --> 01:03:28,305
Peame midagi ette võtma
oma haavade kohta.

466
01:03:28,889 --> 01:03:30,182
Minuga on kõik korras.

467
01:03:32,059 --> 01:03:33,769
Ma ütlesin, et mul on kõik korras.

468
01:03:41,151 --> 01:03:44,196
See meeldib sulle, kas pole? Ah?

469
01:03:45,113 --> 01:03:47,741
Sulle meeldib, kuidas see maitseb, kas pole?

470
01:03:49,785 --> 01:03:51,912
Meeldib selle maitse?

471
01:03:59,753 --> 01:04:01,255
Tal oli õigus.

472
01:04:04,466 --> 01:04:06,343
Me kõik sureme siia alla.

473
01:04:06,426 --> 01:04:08,470
Ei. Me läheme välja.

474
01:04:09,680 --> 01:04:11,014
me kõik.

475
01:04:54,391 --> 01:04:56,310
Kaplan, kas sinuga on kõik korras?

476
01:05:12,492 --> 01:05:13,869
Oh jumal!

477
01:05:24,296 --> 01:05:25,589
Pea vastu!

478
01:05:38,185 --> 01:05:41,605
- Aita teda.
- Ma ei saa.

479
01:05:41,688 --> 01:05:44,524
- Mida sa ootad?
- Ma ei suuda keskenduda!

480
01:05:48,278 --> 01:05:49,738
Ma ei näe!

481
01:05:53,951 --> 01:05:57,537
- Kaplan, mine üles!
- Tõuse üles!

482
01:05:59,039 --> 01:06:00,499
Said peaaegu aru. Jätkake!

483
01:06:00,582 --> 01:06:03,543
- Tule nüüd! Tule nüüd!
- Sa saad hakkama!

484
01:06:04,670 --> 01:06:06,046
Sa said aru!

485
01:06:07,547 --> 01:06:09,007
- Olgu, Kaplan.
- Jää lihtsalt sinna!

486
01:06:09,091 --> 01:06:11,134
Pea vastu. Me tuleme sulle järele.

487
01:06:11,218 --> 01:06:14,888
Lõika see traat läbi ja viska talle.
Siis saame ta järele minna.

488
01:06:14,972 --> 01:06:16,223
Pea vastu!

489
01:06:22,521 --> 01:06:24,189
See on õnn.

490
01:06:27,109 --> 01:06:28,735
Ma tahan, et sa läheksid.

491
01:06:32,990 --> 01:06:37,119
- Me ei jäta sind, Kaplan.
- Jah, sa oled.

492
01:06:37,202 --> 01:06:39,246
- Ei.
- Sa ei saa neid kõiki tappa.

493
01:06:40,872 --> 01:06:43,083
Ja ma ei lähe kuhugi.

494
01:06:43,542 --> 01:06:45,711
Ma tahan, et sa läheksid. Nüüd!

495
01:06:46,503 --> 01:06:48,005
Palun.

496
01:06:48,088 --> 01:06:49,423
Lihtsalt tee seda.

497
01:06:51,049 --> 01:06:52,592
Lihtsalt tehke seda kohe!

498
01:06:53,260 --> 01:06:54,469
Palun.

499
01:06:56,054 --> 01:06:57,764
Mine!

500
01:07:25,333 --> 01:07:28,128
Sa pead oma söögi nimel tööd tegema!

501
01:07:59,826 --> 01:08:01,078
Tule nüüd.

502
01:08:10,504 --> 01:08:13,173
Anna mulle oma käsi. Üles üle õla.

503
01:08:13,673 --> 01:08:15,550
Valmis? Lähme.

504
01:08:57,384 --> 01:08:59,261
Kui ma siit välja saan

505
01:09:00,846 --> 01:09:02,889
Ma arvan, et ma hakkan pähe.

506
01:09:02,973 --> 01:09:06,268
Jah. Võib-olla soovite
enne natuke koristada.

507
01:09:15,068 --> 01:09:16,403
Hei, oota.

508
01:09:22,200 --> 01:09:23,743
Kas sinuga on kõik korras?

509
01:10:09,539 --> 01:10:12,500
Sinine viiruse jaoks. Roheline viirusetõrje jaoks.

510
01:10:13,793 --> 01:10:16,713
Sinine viiruse jaoks. Roheline viirusetõrje jaoks.

511
01:10:18,089 --> 01:10:21,009
- Seal on ravi.
- Millest sa räägid?

512
01:10:21,551 --> 01:10:23,094
Ravi on olemas.

513
01:10:24,471 --> 01:10:26,640
Protsessi saab tagasi pöörata.

514
01:10:27,849 --> 01:10:29,184
Seal on ravi!

515
01:10:29,267 --> 01:10:31,102
Sa saad korda!

516
01:10:32,312 --> 01:10:34,439
Ma hakkasin muretsema.

517
01:10:42,155 --> 01:10:44,824
See on koht, kus nad hoidsid T-viirust.

518
01:10:46,201 --> 01:10:48,203
Kuidas sa seda kõike tead?

519
01:10:51,081 --> 01:10:53,333
Sest ma tahtsin selle varastada.

520
01:10:56,169 --> 01:10:58,463
Ma olin su õe kontakt.

521
01:11:00,507 --> 01:11:02,133
- Sa reetsid ta.
- Ma ei tea.

522
01:11:02,217 --> 01:11:05,303
- Sina põhjustasid selle kõik.
- Ma ei mäleta.

523
01:11:05,720 --> 01:11:07,097
Tõde.

524
01:11:07,180 --> 01:11:09,266
Ma ei mäleta tõde.

525
01:11:43,633 --> 01:11:45,385
ma ei saa aru!

526
01:11:48,555 --> 01:11:49,889
See on läinud.

527
01:11:50,640 --> 01:11:52,183
Seda pole seal.

528
01:11:53,518 --> 01:11:54,728
Ma ei saa.

529
01:11:56,438 --> 01:11:57,939
Ma lihtsalt ei saa.

530
01:11:58,023 --> 01:11:59,691
- See on läbi.
- Ei.

531
01:12:07,615 --> 01:12:09,367
<i>Ma saan aidata teil viirust saada.</i>

532
01:12:09,451 --> 01:12:13,788
Mul on juurdepääs turvakoodidele,
valveplaanid, tööd.

533
01:12:13,872 --> 01:12:16,082
Aga sellel on hind.

534
01:12:17,375 --> 01:12:18,626
Nimetage see.

535
01:12:19,085 --> 01:12:23,423
Peate mulle selle garanteerima
sa ajad selle ettevõtte alla.

536
01:12:41,941 --> 01:12:43,151
Spence?

537
01:13:02,879 --> 01:13:04,422
Tänan teid.

538
01:13:15,183 --> 01:13:16,393
Spence?

539
01:13:41,292 --> 01:13:45,338
Me saame siit ikka välja.
Tule minuga.

540
01:13:47,298 --> 01:13:50,218
Meil võib olla kõik, mida oleme kunagi tahtnud.

541
01:13:51,219 --> 01:13:55,849
Raha ootab seal.
Te ei usuks, kui palju.

542
01:13:56,683 --> 01:14:00,395
Kas sa mõtlesid nii
kas kõik mu unistused täituvad?

543
01:14:01,521 --> 01:14:05,191
Palun. Ma ei tahaks sind maha lasta.

544
01:14:05,400 --> 01:14:07,318
Võib-olla on vaja täppe.

545
01:14:09,571 --> 01:14:10,864
Tagasi minema.

546
01:14:15,869 --> 01:14:18,079
Ma ei osale selles.

547
01:14:18,204 --> 01:14:23,293
Olgu, aga sa ei saa lihtsalt
pese oma käed sellest.

548
01:14:23,376 --> 01:14:26,588
Töötame samas firmas.
Sa teadsid, mida nad tegid.

549
01:14:26,671 --> 01:14:28,256
Püüdsin neid peatada.

550
01:14:28,339 --> 01:14:31,926
Sa tõesti usud seda

551
01:14:33,470 --> 01:14:37,098
kas temasugused inimesed muudavad kunagi midagi?

552
01:14:37,724 --> 01:14:43,438
Mitte midagi ei muutu kunagi.

553
01:14:44,814 --> 01:14:50,028
Kus on viirusetõrje?

554
01:14:50,904 --> 01:14:52,530
See on rongis

555
01:14:53,656 --> 01:14:55,492
kust sa mu leidsid.

556
01:14:57,035 --> 01:15:00,580
Ei oleks saanud seista
sellest rohkem kui kolme jala kaugusel.

557
01:15:01,706 --> 01:15:03,666
Ma sain sellest peaaegu välja.

558
01:15:06,127 --> 01:15:10,924
Ei saanud sellest arvutist aru
olid kaitsesüsteemid väljaspool taru.

559
01:15:12,926 --> 01:15:14,260
Sisse või välja?

560
01:15:15,637 --> 01:15:18,598
Sisse või välja?

561
01:15:19,307 --> 01:15:22,852
Ma ei tea, mis meil oli, aga see on läbi.

562
01:15:30,276 --> 01:15:31,528
Tagasi...

563
01:15:33,696 --> 01:15:35,240
kurat ära.

564
01:15:46,793 --> 01:15:48,795
Ma juba igatsen sind.

565
01:15:58,304 --> 01:16:00,598
Su poiss-sõber on tõeline sitapea.

566
01:16:00,682 --> 01:16:02,892
Ta lasi lukustusmehhanismi välja.

567
01:16:03,977 --> 01:16:07,438
Ma ei suuda seda litapoega uskuda
pääseb sellest.

568
01:16:07,522 --> 01:16:09,148
<i>Ma ei usu.</i>

569
01:16:12,318 --> 01:16:15,321
<i>Ma olen olnud halb, paha tüdruk.</i>

570
01:17:15,340 --> 01:17:16,799
Oh issand.

571
01:17:32,023 --> 01:17:34,817
Mis kurat see on?

572
01:17:34,901 --> 01:17:37,320
<i>Üks taru varasemaid katseid</i>

573
01:17:37,403 --> 01:17:41,658
<i>toodetud T-viiruse süstimise teel
otse eluskoesse.</i>

574
01:17:41,741 --> 01:17:44,452
<i>Tulemused olid ebastabiilsed.</i>

575
01:17:44,535 --> 01:17:48,373
<i>Nüüd, kui see on toitunud värskest DNA-st,
see muteerub...</i>

576
01:17:56,047 --> 01:17:59,092
<i>tugevamaks ja kiiremaks jahimeheks saamine.</i>

577
01:17:59,759 --> 01:18:00,927
Suurepärane.

578
01:18:02,053 --> 01:18:05,223
Kui sa teaksid, et see on lahti,
miks sa meid ei hoiatanud?

579
01:18:06,057 --> 01:18:09,060
Sest ta päästis selle meie jaoks.

580
01:18:10,144 --> 01:18:11,270
Kas pole õige?

581
01:18:11,354 --> 01:18:14,691
<i>Ma ei arvanud kedagi teist
jõuaks nii kaugele.</i>

582
01:18:14,774 --> 01:18:16,609
<i>Mitte ilma nakatumiseta.</i>

583
01:18:16,693 --> 01:18:19,654
Miks te meile viirusetõrjest ei rääkinud?

584
01:18:20,113 --> 01:18:24,409
<i>Nii kaua pärast nakatumist
pole mingit garantiid, et see toimiks.</i>

585
01:18:26,119 --> 01:18:29,539
Aga võimalus on, eks?

586
01:18:29,622 --> 01:18:31,958
<i>Ma ei tegele juhusega.</i>

587
01:18:40,299 --> 01:18:41,551
Persse.

588
01:18:52,562 --> 01:18:54,605
Pole survet, poisid.

589
01:18:54,689 --> 01:18:58,151
<i>Teil on vaja neljakohalist juurdepääsukoodi.</i>

590
01:18:58,234 --> 01:19:02,780
<i>Ma võin teile koodi anda,
aga kõigepealt peate minu heaks midagi tegema.</i>

591
01:19:02,864 --> 01:19:05,825
<i>- Mida sa tahad?
- Üks teie grupist on nakatunud.</i>

592
01:19:05,908 --> 01:19:08,911
<i>Ma nõuan koodi jaoks tema elu.</i>

593
01:19:08,995 --> 01:19:12,039
Viirusetõrje on platvormil kohe olemas.

594
01:19:12,123 --> 01:19:14,250
- See on sealsamas!
- Vabandust.

595
01:19:14,333 --> 01:19:16,544
<i>Ma ei saa seda riski võtta.</i>

596
01:19:20,256 --> 01:19:23,342
Tal on õigus. See on ainus viis.

597
01:19:23,426 --> 01:19:25,762
Sa pead mu tapma.

598
01:19:28,347 --> 01:19:31,225
Muidu me kõik sureme siin maha.

599
01:19:38,691 --> 01:19:42,195
<i>Klaas on tugevdatud
kuid see ei pea igavesti vastu.</i>

600
01:19:46,657 --> 01:19:48,117
- Tee seda.
- Ei.

601
01:19:48,201 --> 01:19:50,244
- Tõuse üles.
- Lihtsalt tee seda.

602
01:19:50,328 --> 01:19:51,788
- Rain, palun tõuse üles.
- Tehke seda!

603
01:19:51,871 --> 01:19:54,499
<i>- Sul ei ole kaua aega otsustada.
- Tõuse üles, palun.</i>

604
01:19:54,582 --> 01:19:56,250
- Sul pole valikut.
<i>- Tapa</i> ta.

605
01:19:56,334 --> 01:19:59,712
<i>Tappa ta nüüd. Sul pole valikut.</i>

606
01:20:00,129 --> 01:20:02,173
- Tehke seda kohe!
- Ma ei saa!

607
01:20:03,216 --> 01:20:04,550
- Palun.
- Tee seda.

608
01:20:04,634 --> 01:20:06,344
<i>- Tapa ta.
- Lihtsalt tee seda.</i>

609
01:20:06,427 --> 01:20:08,054
<i>Tappa ta kohe!</i>

610
01:20:10,556 --> 01:20:12,058
<i>Tappa ta!</i>

611
01:20:42,171 --> 01:20:45,424
Lits ei avanud ust,
nii et ma pidin teda praadima.

612
01:20:47,593 --> 01:20:48,678
Liiguta.

613
01:20:57,270 --> 01:21:00,940
- Mis kurat see oli?
- See on pikk lugu.

614
01:21:20,626 --> 01:21:22,169
Käivitage see.

615
01:21:22,753 --> 01:21:24,630
Ma saan viiruse kätte.

616
01:22:00,708 --> 01:22:02,668
Ma juba igatsen sind.

617
01:22:08,049 --> 01:22:10,009
Olgu, oleme äris.

618
01:22:11,344 --> 01:22:12,637
Täisvõimsus.

619
01:22:12,720 --> 01:22:14,388
Me lahkume!

620
01:22:31,405 --> 01:22:34,116
Ma ei taha olla üks nendest asjadest

621
01:22:36,994 --> 01:22:40,081
käib ringi ilma hingeta.

622
01:22:41,499 --> 01:22:42,833
Sa ei tee seda.

623
01:22:43,918 --> 01:22:45,753
Kui tuleb aeg

624
01:22:47,046 --> 01:22:48,923
sa hoolitsed selle eest.

625
01:22:51,467 --> 01:22:53,636
Keegi teine ​​ei sure.

626
01:22:55,262 --> 01:22:56,472
okei?

627
01:23:05,356 --> 01:23:06,440
Siin.

628
01:24:10,671 --> 01:24:12,506
Ma pole veel surnud.

629
01:24:13,716 --> 01:24:15,843
Ma arvan, et saan selle tagasi.

630
01:24:19,138 --> 01:24:21,265
Ma võiksin sind suudelda, sa lits.

631
01:24:25,853 --> 01:24:27,980
Mis seal taga toimub?

632
01:24:39,700 --> 01:24:43,954
- Vii meid kurat siit minema!
- Mida kiiremini, tuleme rööbastelt maha!

633
01:26:00,406 --> 01:26:01,991
Avage uksed!

634
01:26:25,055 --> 01:26:27,141
Avage uksed!

635
01:26:27,224 --> 01:26:28,434
Nüüd!

636
01:28:13,330 --> 01:28:16,458
Ma kukkusin kõigis läbi.

637
01:28:18,502 --> 01:28:19,753
Ma kukkusin läbi.

638
01:28:22,006 --> 01:28:23,424
Kuula mind.

639
01:28:23,507 --> 01:28:25,843
Midagi muud poleks saanud teha.

640
01:28:25,926 --> 01:28:28,804
Siin on süüdi ettevõte, mitte sina.

641
01:28:28,887 --> 01:28:31,307
Ja lõpuks on meil tõend.

642
01:28:31,390 --> 01:28:33,600
Nii ei saa vihmavari...

643
01:28:34,393 --> 01:28:36,145
pääse sellest ära.

644
01:28:39,732 --> 01:28:41,066
Mis see on?

645
01:28:43,777 --> 01:28:45,863
Sa oled nakatunud, aga kõik saab korda.

646
01:28:45,946 --> 01:28:47,948
Ma ei kaota sind.

647
01:28:56,040 --> 01:28:57,166
Abi!

648
01:28:57,249 --> 01:28:59,543
Aita teda. Mida sa teed?

649
01:29:11,972 --> 01:29:13,265
Matt!

650
01:29:13,932 --> 01:29:15,601
<i>Ta muteerub.</i>

651
01:29:17,102 --> 01:29:19,938
<i>Ma tahan teda Nemesise programmi.</i>

652
01:29:23,776 --> 01:29:25,110
Tule maha!

653
01:29:25,819 --> 01:29:27,613
Mis toimub?

654
01:29:33,202 --> 01:29:34,370
Matt!

655
01:29:53,013 --> 01:29:54,223
<i>Ma tahan ta karantiini panna.</i>

656
01:29:54,306 --> 01:29:57,601
<i>Lähivaatlus
ja terve rida vereanalüüse.</i>

657
01:29:59,603 --> 01:30:01,730
<i>Vaatame, kas ta on nakatunud.</i>

658
01:30:02,272 --> 01:30:04,858
<i>Viige ta Raccoon City asutusse.</i>

659
01:30:05,651 --> 01:30:07,569
<i>Seejärel pange meeskond kokku.</i>

660
01:30:07,653 --> 01:30:09,655
<i>Avame taru uuesti.</i>

661
01:30:10,364 --> 01:30:12,825
<i>Ma tahan teada, mis seal all toimus.</i>

662
01:30:14,326 --> 01:30:15,661
<i>Lihtsalt tee seda.</i>

663
01:31:27,566 --> 01:31:29,193
Kes seal sees on?

664
01:31:31,570 --> 01:31:32,946
Lase mind välja!

665
01:31:33,989 --> 01:31:35,407
Lase mind välja!

666
01:31:37,075 --> 01:31:38,619
Kes seal sees on?