1
00:00:58,690 --> 00:00:59,730
Đó là ai?

2
00:00:59,730 --> 00:01:01,420
Là tôi đây, cô Anna.

3
00:01:02,430 --> 00:01:04,080
Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn muộn thế này.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,420
Tôi có chuyện quan trọng 
để thảo luận với bạn.

5
00:01:20,180 --> 00:01:21,230
Hoàng thân của bạn?

6
00:03:31,510 --> 00:03:33,420
Đừng lo lắng, thưa bệ hạ.

7
00:03:33,420 --> 00:03:34,760
Ý tôi là bạn không có hại gì cả.

8
00:03:35,680 --> 00:03:36,350
Ai...

9
00:03:37,220 --> 00:03:38,260
Bạn là ai?

10
00:03:40,650 --> 00:03:42,290
Ngọn núi linh thiêng và con mắt ma thuật?

11
00:03:44,210 --> 00:03:48,440
Tôi không ngờ bạn lại như vậy 
một người có học thức, thưa ngài.

12
00:03:53,760 --> 00:03:55,130
Bạn là phù thủy à?

13
00:03:56,130 --> 00:03:56,950
Đúng.

14
00:03:57,500 --> 00:03:59,760
Bạn có thể gọi tôi là Nightingale.

15
00:03:59,760 --> 00:04:00,890
Chim sơn ca...

16
00:04:01,810 --> 00:04:03,760
Tại sao bạn lại đến đây?

17
00:04:04,290 --> 00:04:08,760
Đầu tiên tôi phải cảm ơn Roland Wimbledon.

18
00:04:08,760 --> 00:04:09,810
Cảm ơn tôi?

19
00:04:10,310 --> 00:04:11,260
Để làm gì?

20
00:04:11,720 --> 00:04:13,270
Dành cho Anna và Nana.

21
00:04:14,270 --> 00:04:16,260
Bạn biết về Anna và Nana?

22
00:04:16,260 --> 00:04:18,270
Tôi nghe nói một phù thủy đã bị bắt ở đây,

23
00:04:18,270 --> 00:04:19,910
nên tôi đến để cứu cô ấy.

24
00:04:19,910 --> 00:04:23,480
Trước sự ngạc nhiên của tôi, bạn đã không 
xử tử cô gái tên Anna.

25
00:04:23,480 --> 00:04:27,420
Tôi dành cả tuần tiếp theo để quan sát Nana 
và cũng đã tìm hiểu về cô ấy.

26
00:04:27,420 --> 00:04:30,200
Mặc dù tôi không biết tại sao 
bạn không có ác ý với phù thủy,

27
00:04:30,200 --> 00:04:33,420
Tôi vẫn muốn thay mặt cảm ơn bạn 
Hiệp hội hợp tác phù thủy.

28
00:04:33,420 --> 00:04:37,210
Có phải bạn đang nói là bạn đã từng 
rình rập bên cạnh tôi suốt cả tuần?

29
00:04:37,210 --> 00:04:39,450
Nói chuyện thế này mệt lắm.

30
00:04:39,450 --> 00:04:41,470
Không phải mời tiểu thư ngồi sao?

31
00:04:56,050 --> 00:04:58,930
Cái gì, trông tôi đáng sợ đến thế à?

32
00:05:08,210 --> 00:05:09,720
Bạn sẽ trả lời câu hỏi của tôi bây giờ chứ?

33
00:05:11,820 --> 00:05:13,720
Bạn thực sự không sợ tôi.

34
00:05:15,090 --> 00:05:18,990
Tôi có thể thấy sự sợ hãi của 
phù thủy trong mắt mọi người,

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,260
nhưng trong của bạn,

36
00:05:21,840 --> 00:05:23,330
Tôi chỉ thấy sự tò mò.

37
00:05:24,270 --> 00:05:26,180
Tôi đến đây một tuần trước

38
00:05:26,690 --> 00:05:29,330
và đã ẩn nấp 
bên cạnh bạn kể từ đó.

39
00:05:29,330 --> 00:05:31,720
Tôi đã thấy mọi thứ bạn đã làm.

40
00:05:32,170 --> 00:05:35,720
Vậy tại sao bây giờ bạn mới lộ diện?

41
00:05:37,510 --> 00:05:39,780
Vừa rồi người giúp việc trưởng của anh đã đến

42
00:05:39,780 --> 00:05:41,720
rót cho bạn một ly 
rượu vang đỏ trước khi đi ngủ.

43
00:05:42,390 --> 00:05:45,620
Sau đó cô thêm vào một chút 
một cái gì đó thêm vào nó.

44
00:05:47,140 --> 00:05:47,860
Bạn...

45
00:05:48,610 --> 00:05:49,880
Ý bạn là Tyre?

46
00:05:50,650 --> 00:05:52,220
Cô ta đầu độc rượu của tôi à?

47
00:05:54,170 --> 00:05:57,220
Có vẻ như hậu cung của bạn không hoàn toàn an toàn.

48
00:06:00,060 --> 00:06:01,720
Tôi chưa bao giờ chạm vào cô ấy.

49
00:06:06,250 --> 00:06:08,780
Vì vậy, bạn đã cứu tôi.

50
00:06:09,490 --> 00:06:11,220
Tôi nợ bạn lời cảm ơn của tôi.

51
00:06:12,280 --> 00:06:13,640
Không có gì đâu.

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,200
Một cuộc đời cho một cuộc sống.

53
00:06:16,200 --> 00:06:17,440
Bạn đã cứu Anna,

54
00:06:17,440 --> 00:06:19,220
nên tôi đã giúp cậu thoát khỏi kẻ phản bội.

55
00:06:19,530 --> 00:06:22,210
Bây giờ chúng ta hòa nhau.

56
00:06:28,070 --> 00:06:30,220
Tôi cần đưa Anna và 
Nana tránh xa khỏi đây.

57
00:06:31,350 --> 00:06:32,690
Bạn muốn mang chúng đi?

58
00:06:32,690 --> 00:06:33,220
Đúng.

59
00:06:33,550 --> 00:06:34,750
Đi đâu?

60
00:06:34,750 --> 00:06:36,410
Trở lại Hiệp hội hợp tác phù thủy.

61
00:06:36,410 --> 00:06:38,080
Đó là nơi phù thủy thực sự thuộc về.

62
00:06:38,080 --> 00:06:38,890
Tại sao?

63
00:06:40,010 --> 00:06:41,490
Chỉ có trong Hiệp hội hợp tác phù thủy

64
00:06:42,030 --> 00:06:43,900
liệu phù thủy có thể sống mà không bị phân biệt đối xử,

65
00:06:43,900 --> 00:06:45,640
không bị bách hại,

66
00:06:45,640 --> 00:06:47,440
và không cần phải che giấu bản thân.

67
00:06:47,440 --> 00:06:49,380
Họ cũng sẽ không bị bức hại ở đây.

68
00:06:49,380 --> 00:06:52,200
Tôi đã cho họ bằng nhau 
hợp đồng và lương cao.

69
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
Bạn có thể thấy rằng họ đang làm tốt ở đây.

70
00:06:53,800 --> 00:06:55,760
Bạn đã làm rất nhiều điều cho phù thủy,

71
00:06:56,410 --> 00:06:58,800
nhưng có một điều bạn không thể làm được.

72
00:06:59,070 --> 00:07:02,800
Bạn không thể dẫn dắt họ... 
tới Núi Thánh.

73
00:07:03,440 --> 00:07:04,220
Núi Thánh?

74
00:07:04,220 --> 00:07:05,150
Đúng.

75
00:07:05,920 --> 00:07:08,920
Chỉ ở đó phù thủy mới có thể tìm thấy sự bình yên vĩnh cửu.

76
00:07:09,330 --> 00:07:12,920
Người của tôi trước đây đã phát hiện ra dấu vết 
của phù thủy ở vùng núi phía bắc.

77
00:07:13,260 --> 00:07:16,310
Bạn đang cố gắng tìm kiếm Núi Thánh
in the Impassable Mountain Range?

78
00:07:16,310 --> 00:07:17,300
Không có bình luận.

79
00:07:20,740 --> 00:07:24,270
Trong trường hợp đó, 
không đời nào tôi có thể cho phép điều đó.

80
00:07:24,270 --> 00:07:26,430
Tháng của quỷ bắt đầu sau hai tháng nữa.

81
00:07:26,430 --> 00:07:29,820
Những ngọn núi sẽ đầy 
của tuyết và quái thú.

82
00:07:29,820 --> 00:07:32,260
Tôi sẽ không để Anna và Nana
chấp nhận rủi ro như vậy.

83
00:07:33,240 --> 00:07:34,530
Còn cái này thì sao?

84
00:07:34,530 --> 00:07:36,280
Bạn có thể tìm thấy Thánh 
Núi bất cứ lúc nào.

85
00:07:36,280 --> 00:07:38,670
Tại sao tất cả các bạn không đến 
Thị trấn biên giới cho mùa đông?

86
00:07:38,670 --> 00:07:41,460
Bạn có thể tiếp tục 
tìm kiếm sau mùa đông.

87
00:07:41,460 --> 00:07:43,180
Bạn đang đề xuất

88
00:07:43,600 --> 00:07:46,340
chúng tôi mang toàn bộ Hợp tác Phù thủy
Hiệp hội với Border Town?

89
00:07:47,040 --> 00:07:48,610
Thật thú vị.

90
00:07:48,610 --> 00:07:49,880
Điều đó là không thể.

91
00:07:50,280 --> 00:07:52,410
Thưa Hoàng thân, ngay cả khi ngài 
không sợ phù thủy,

92
00:07:52,410 --> 00:07:54,200
có quá nhiều người như vậy.

93
00:07:54,730 --> 00:07:56,030
Một khi phù thủy lộ diện,

94
00:07:56,030 --> 00:07:58,270
Giáo hội sẽ đến gõ cửa ngay lập tức.

95
00:07:58,270 --> 00:08:00,090
Tại sao bạn lại phải chịu rủi ro lớn như vậy

96
00:08:00,090 --> 00:08:01,470
thay vì để họ rời đi?

97
00:08:01,790 --> 00:08:04,720
Bởi vì... họ rất quan trọng với tôi.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,390
Trong trường hợp đó,

99
00:08:07,040 --> 00:08:09,800
bạn chắc chắn không muốn của Anna 
cuộc sống đang gặp nguy hiểm, phải không?

100
00:08:10,980 --> 00:08:13,090
Ý bạn là mạng sống của Anna đang gặp nguy hiểm?

101
00:08:13,090 --> 00:08:16,380
Đúng. Đó là lý do tại sao tôi phải đưa cô ấy đi.

102
00:08:16,930 --> 00:08:18,760
Anna sắp đến tuổi trưởng thành.

103
00:08:18,760 --> 00:08:22,440
Ngày trưởng thành là ngày đầu tiên
thử thách lớn mà mọi phù thủy đều phải đối mặt.

104
00:08:22,440 --> 00:08:25,310
Hầu hết các phù thủy đều thức tỉnh trong thời gian 
tháng của quỷ dữ,

105
00:08:25,310 --> 00:08:27,990
được cho là khi 
Cánh cổng địa ngục mở ra.

106
00:08:27,990 --> 00:08:30,570
Sự trưởng thành đánh dấu một 
bước ngoặt của phù thủy.

107
00:08:30,570 --> 00:08:32,770
Những cô gái chưa có 
thức tỉnh ở tuổi 18

108
00:08:32,770 --> 00:08:34,560
rất có thể sẽ không bao giờ trở thành phù thủy.

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,370
Nhưng đối với những người thức dậy trước 18 tuổi,

110
00:08:36,370 --> 00:08:38,300
hàng năm vào ngày kỷ niệm 
về sự thức tỉnh của họ,

111
00:08:38,300 --> 00:08:40,850
họ phải chịu đựng sự dày vò 
của sự chiếm hữu của ma quỷ.

112
00:08:40,850 --> 00:08:44,080
Mỗi mạch máu và gân 
đau nhức đến không chịu nổi.

113
00:08:44,670 --> 00:08:47,570
Cuối cùng, máu rỉ ra từ da họ,

114
00:08:47,570 --> 00:08:49,680
và nhãn cầu của họ phình ra 
từ ổ cắm của họ.

115
00:08:49,680 --> 00:08:50,790
Nếu họ có thể chịu đựng được,

116
00:08:50,790 --> 00:08:53,810
cơ thể họ sẽ dần hồi phục 
sau bốn hoặc năm ngày nghỉ ngơi.

117
00:08:53,810 --> 00:08:57,290
Nhưng những người không thể 
chờ sẽ chết trong đau đớn,

118
00:08:57,290 --> 00:08:59,230
cái chết của họ thật kinh khủng khi chứng kiến.

119
00:08:59,860 --> 00:09:03,200
Máu trộn lẫn với nội tạng 
vỡ ra từ mọi lỗ.

120
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
Khi tiếp xúc với không khí, 
nó biến thành sương mù đen.

121
00:09:06,000 --> 00:09:09,260
Cuối cùng, khi mọi thứ 
có thể bị trục xuất đã biến mất,

122
00:09:09,260 --> 00:09:12,750
chỉ còn một lớp cháy đen 
da vẫn còn trên mặt đất.

123
00:09:13,480 --> 00:09:16,270
Nhiều phù thủy chết trên 
ngày chúng trưởng thành.

124
00:09:17,390 --> 00:09:21,050
Đây là bằng chứng giải thích tại sao chúng ta 
được coi là hiện thân của Quỷ dữ.

125
00:09:21,550 --> 00:09:24,550
Anna sắp đến tuổi trưởng thành.

126
00:09:25,360 --> 00:09:27,980
Trong Hiệp hội hợp tác phù thủy, 
chúng tôi biết cách chăm sóc cô ấy.

127
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
Cơ hội sống sót của cô ấy cao hơn nhiều.

128
00:09:29,980 --> 00:09:33,080
Và Núi Thánh sẽ 
mang lại cho chúng ta sự bình yên vĩnh cửu.

129
00:09:33,890 --> 00:09:37,120
Vì vậy, tôi phải đưa Anna và Nana đi.

130
00:09:37,120 --> 00:09:40,550
Có lẽ chúng không thể thiếu 
cho những kế hoạch lớn lao của Bệ hạ,

131
00:09:40,550 --> 00:09:44,190
nhưng tôi vẫn hy vọng bạn có thể 
cho họ một cơ hội sống.

132
00:09:48,930 --> 00:09:49,870
Rất tốt.

133
00:09:50,470 --> 00:09:53,720
Trong trường hợp đó, tôi sẽ để bạn lấy chúng.

134
00:09:53,720 --> 00:09:54,980
Tôi sẽ đưa bạn đến gặp cô ấy.

135
00:09:56,850 --> 00:09:58,800
Cảm ơn bạn đã hiểu biết của bạn.

136
00:10:00,610 --> 00:10:02,400
Tôi biết tôi đã không đánh giá sai về bạn.

137
00:10:47,810 --> 00:10:48,840
Đó là ai?

138
00:10:49,110 --> 00:10:51,360
Là tôi đây, cô Anna.

139
00:10:52,340 --> 00:10:54,290
Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn muộn thế này.

140
00:10:54,290 --> 00:10:56,870
Tôi có chuyện quan trọng 
để thảo luận với bạn.

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,310
Thưa ngài.

142
00:11:06,450 --> 00:11:08,280
Tôi hiểu tất cả những gì bạn đã nói.

143
00:11:08,280 --> 00:11:11,420
Thank you, Nightingale, 
vì đã đến cứu tôi.

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,630
Nhưng tôi sẽ không rời đi.

145
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
C-Anh vừa nói gì cơ?

146
00:11:19,170 --> 00:11:21,170
Tôi nói, tôi muốn ở lại đây.

147
00:11:21,580 --> 00:11:25,510
Anna, bạn vẫn không hiểu làm thế nào 
sự chiếm hữu của ma quỷ có thể rất khủng khiếp.

148
00:11:25,510 --> 00:11:27,590
Phép thuật của bạn sắp trưởng thành.

149
00:11:27,590 --> 00:11:29,300
Một khi nó bị ảnh hưởng bởi 
Tháng của quỷ dữ...

150
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
Tôi không quan tâm.

151
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
Sự chiếm hữu của ma quỷ sẽ không giết được tôi.

152
00:11:32,280 --> 00:11:33,300
Tôi sẽ vượt qua nó.

153
00:11:33,940 --> 00:11:35,810
Tôi chỉ muốn ở lại 
Phía Hoàng Thượng.

154
00:11:44,150 --> 00:11:45,300
Khỏe.

155
00:11:45,600 --> 00:11:48,220
Trong trường hợp đó, tôi cũng sẽ ở lại đây bây giờ.

156
00:11:48,220 --> 00:11:49,060
Ờ...

157
00:11:49,060 --> 00:11:50,130
Cái gì?

158
00:11:50,130 --> 00:11:51,060
Bạn không muốn mang theo

159
00:11:51,060 --> 00:11:53,320
toàn bộ Hợp tác Phù thủy
Hiệp hội với Border Town?

160
00:11:54,810 --> 00:11:56,030
Tôi có kinh nghiệm.

161
00:11:56,030 --> 00:11:59,030
Vào ngày trưởng thành, 
Ít nhất tôi có thể giúp được gì đó.

162
00:11:59,650 --> 00:12:02,250
Và nếu bạn không vượt qua được,

163
00:12:02,250 --> 00:12:04,220
Tôi cũng có kinh nghiệm 
xử lý hậu quả.

164
00:12:04,220 --> 00:12:06,800
Tôi chắc chắn sẽ vượt qua được.

165
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
Vậy thì tôi sẽ chăm sóc cho bạn một thời gian.

166
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
Vâng, tôi sẽ đi ngay bây giờ.

167
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
Hãy nghỉ ngơi một chút.

168
00:12:36,480 --> 00:12:38,300
Vâng, thưa Hoàng thượng.

169
00:13:16,180 --> 00:13:17,540
Chào buổi sáng, thưa bệ hạ.

170
00:13:18,450 --> 00:13:20,800
Chào buổi sáng, Carter.

171
00:13:21,270 --> 00:13:22,550
Có chuyện gì đã xảy ra à?

172
00:13:22,550 --> 00:13:24,940
Người giúp việc trưởng của anh, Tyre, đã chết đêm qua.

173
00:13:24,940 --> 00:13:27,080
Hả? Chuyện gì đã xảy ra thế?

174
00:13:27,080 --> 00:13:30,420
Sáng nay, lính canh đã tìm thấy 
cô ấy đã rơi từ ban công phòng mình.

175
00:13:30,420 --> 00:13:32,880
Không có dấu hiệu vật lộn, 
và không có người ngoài nào bước vào,

176
00:13:32,880 --> 00:13:36,530
vậy... có thể đó là một tai nạn.

177
00:13:36,530 --> 00:13:38,090
Ồ. Vâng...

178
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
Hãy chôn cất cô ấy một cách tử tế.

179
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
Vâng, thưa Hoàng thượng.

180
00:13:42,090 --> 00:13:44,960
Hãy tiếp tục. Tôi sẽ đi đến 
cuộc họp thường kỳ sau bữa sáng.

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,370
Đợi tôi ở văn phòng.

182
00:13:46,370 --> 00:13:47,520
Vâng, thưa Hoàng thượng.

183
00:13:51,910 --> 00:13:53,470
Chào buổi sáng, thưa bệ hạ.

184
00:14:07,760 --> 00:14:09,010
Bạn đã làm được điều đó.

185
00:14:09,010 --> 00:14:11,390
Vì tôi sẽ áp đặt cho 
vài ngày nữa, thưa ngài,

186
00:14:11,390 --> 00:14:13,330
đó là điều đương nhiên thôi 
Tôi giúp bạn giảm bớt lo lắng.

187
00:14:13,330 --> 00:14:15,090
Bạn có biết ai đã gửi cô ấy đến không?

188
00:14:17,920 --> 00:14:20,470
Thực ra tôi không giết cô ấy.

189
00:14:20,470 --> 00:14:21,980
Cô ấy có chất độc giấu trong răng.

190
00:14:21,980 --> 00:14:23,660
Khoảnh khắc cô ấy nhìn thấy tôi, cô ấy đã tự sát.

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc thực hiện 
nó trông giống như một tai nạn.

192
00:14:25,420 --> 00:14:29,340
Có vẻ như ai đó đã bắt cóc em gái cô ấy
làm con tin và phái cô ấy đến giết tôi.

193
00:14:30,370 --> 00:14:32,420
Có lẽ là một trong những anh chị em của tôi.

194
00:14:35,420 --> 00:14:38,680
Quan hệ gia đình giữa giới quý tộc 
đã luôn luôn như thế này

195
00:14:39,930 --> 00:14:42,050
Dù sao đi nữa, bạn nên đi họp ngay bây giờ.

196
00:14:42,050 --> 00:14:43,390
Đừng bắt họ phải chờ đợi.

197
00:14:45,180 --> 00:14:47,990
Nhưng tôi chưa có...

198
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
Hoàng thượng, ngài ổn chứ?

199
00:15:03,260 --> 00:15:06,010
Bạn đã cảm thấy chưa 
mấy ngày qua có mệt không?

200
00:15:06,010 --> 00:15:07,710
À, không có gì đâu.

201
00:15:07,710 --> 00:15:08,950
Chỉ là hơi đói thôi.

202
00:15:08,950 --> 00:15:11,090
Đói bụng? Nhưng thưa ngài, ngài chỉ—

203
00:15:11,090 --> 00:15:13,720
Tôi ổn. Được rồi, 
hãy bắt đầu cuộc họp.

204
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Tốt lắm, thưa Hoàng thượng.

205
00:15:15,470 --> 00:15:17,810
Về việc buôn bán quặng với Willow Town,

206
00:15:17,810 --> 00:15:20,200
vì chúng tôi đã bán nó với giá 50% 
của giá thị trường,

207
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
chúng tôi chỉ kiếm được lợi nhuận 200 hoàng gia vàng.

208
00:15:22,200 --> 00:15:25,350
Sau khi trừ chi phí ăn uống 
và việc xây dựng bức tường thành phố,

209
00:15:25,350 --> 00:15:27,010
chúng ta còn 90.

210
00:15:27,010 --> 00:15:30,170
Mặc dù nó vẫn còn chặt chẽ, chúng ta nên 
có thể vượt qua mùa đông.

211
00:15:30,170 --> 00:15:33,070
Tuy nhiên, dựa trên thông báo của bạn 
hôm qua về việc thành lập lực lượng dân quân,

212
00:15:33,070 --> 00:15:36,630
chi phí đó sẽ phải đến 
ra khỏi kho bạc cá nhân của bạn.

213
00:15:36,630 --> 00:15:39,840
Đã hiểu. Carter, sao rồi? 
việc tuyển dụng dân quân?

214
00:15:39,840 --> 00:15:42,590
Có rất nhiều người nộp đơn.

215
00:15:42,590 --> 00:15:45,410
Đội hình dự kiến ​​của
100 người đã gần đầy rồi.

216
00:15:45,410 --> 00:15:49,110
Tuy nhiên, việc huấn luyện và chỉ huy 
của đơn vị này đang gặp rất nhiều khó khăn.

217
00:15:49,110 --> 00:15:52,490
Chúng ta không thể mong đợi một nhóm công nhân và 
nông dân để chống lại thú dữ.

218
00:15:52,490 --> 00:15:54,130
Họ thậm chí còn không biết cách cầm kiếm.

219
00:15:54,130 --> 00:15:55,450
Đề nghị của bạn là gì?

220
00:15:55,450 --> 00:15:56,820
Chúng ta cần hiệp sĩ.

221
00:15:56,820 --> 00:15:59,610
Tôi biết Hoàng thân có thể không 
chăm sóc cho quý tộc địa phương,

222
00:15:59,610 --> 00:16:04,030
nhưng tôi vẫn tin rằng chúng ta nên tìm kiếm 
sự ủng hộ của Nam tước Boris và các hiệp sĩ.

223
00:16:04,030 --> 00:16:06,580
Xin vui lòng cho phép tôi đi 
gặp Nam tước Boris.

224
00:16:06,580 --> 00:16:08,570
Điều này liên quan đến sự an toàn của Border Town.

225
00:16:08,570 --> 00:16:11,650
Tôi tin chúng ta có cơ hội 
để tập hợp họ chiến đấu.

226
00:16:14,440 --> 00:16:15,810
Tôi hiểu, Carter.

227
00:16:16,450 --> 00:16:18,450
Hãy đi sắp xếp một cuộc gặp với Nam tước Boris.

228
00:16:18,450 --> 00:16:20,670
Nói với anh ấy là tôi sẽ đến thăm vào sáng mai.

229
00:16:21,100 --> 00:16:22,270
Vâng, thưa Hoàng thượng!

230
00:16:23,110 --> 00:16:24,170
Cảm ơn bạn đã hiểu.

231
00:16:35,060 --> 00:16:39,510
Hoàng thượng, ngài có nghĩ không? 
Nam tước Boris sẽ giúp chúng ta?

232
00:16:40,130 --> 00:16:41,560
Có 90% khả năng là anh ấy sẽ không làm vậy.

233
00:16:41,560 --> 00:16:43,510
Carter là một hiệp sĩ trung thành.

234
00:16:44,030 --> 00:16:46,790
Tôi đồng ý đến để xoa dịu anh ấy.

235
00:16:47,510 --> 00:16:50,620
Carter may be too naive 
khi nói đến chính trị,

236
00:16:50,620 --> 00:16:53,510
nhưng về mặt quân sự, anh ấy đúng.

237
00:16:53,890 --> 00:16:57,020
Hoàng thân, nữ hoàng của bạn 
đã bị bắt rồi

238
00:16:57,020 --> 00:16:58,840
hiệp sĩ bị bao vây,

239
00:16:58,840 --> 00:17:00,910
và giám mục không thể giữ đường dây một mình.

240
00:17:00,910 --> 00:17:03,740
Nếu con tốt cuối cùng còn lại bị bắt,

241
00:17:03,740 --> 00:17:06,250
bạn còn gì để chiến thắng?

242
00:17:07,770 --> 00:17:10,760
Anh quá tập trung vào mồi nhử rồi, Barov.

243
00:17:11,500 --> 00:17:13,570
Điều gì thực sự sẽ giúp tôi đạt được chiến thắng

244
00:17:14,990 --> 00:17:20,380
những người này có phải là người luôn tiến về phía trước 
bằng tất cả sức lực của mình cho đến phút cuối cùng.

245
00:17:20,380 --> 00:17:24,310
But even if you have the 
hiện nay mọi người ủng hộ nhé

246
00:17:24,310 --> 00:17:28,260
họ không có kinh nghiệm chiến đấu 
và họ không có vũ khí.

247
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
Họ sẽ được đào tạo kỹ lưỡng.

248
00:17:32,120 --> 00:17:32,970
Và ngoài ra,

249
00:17:34,130 --> 00:17:36,790
họ sẽ không chiến đấu tay không.

250
00:17:40,230 --> 00:17:42,700
Được rồi, bây giờ, như thế này.

251
00:17:42,700 --> 00:17:44,650
Thấy khoảng trống ở giữa 
của ống sắt?

252
00:17:44,650 --> 00:17:45,450
Đúng.

253
00:17:45,450 --> 00:17:48,070
Bây giờ hãy tập trung ngọn lửa càng nhiều càng tốt 
nhất có thể tại một điểm duy nhất,

254
00:17:48,070 --> 00:17:49,680
càng mỏng càng tốt.

255
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
Từ từ đốt cháy dọc theo khoảng trống này.

256
00:17:53,360 --> 00:17:54,030
Được rồi.

257
00:18:00,720 --> 00:18:02,690
Vẽ nó nhiều hơn một chút.

258
00:18:02,690 --> 00:18:05,220
Tập trung toàn bộ sức nóng 
trên đầu ngón tay của bạn.

259
00:18:06,430 --> 00:18:08,650
Tập trung, tập trung hơn một chút.

260
00:18:09,410 --> 00:18:10,600
Đúng rồi, cứ như vậy đi.

261
00:18:11,420 --> 00:18:12,130
Từ từ...

262
00:18:14,590 --> 00:18:15,970
Đi theo khoảng trống.

263
00:18:15,970 --> 00:18:17,590
Vâng, đốt cháy.

264
00:18:18,050 --> 00:18:20,700
Chậm hơn một chút. Ổn định, ổn định.

265
00:18:23,330 --> 00:18:24,590
Bạn đã làm được nó!

266
00:18:30,780 --> 00:18:31,630
Anna.

267
00:18:32,340 --> 00:18:33,170
Thưa ngài.

268
00:18:37,010 --> 00:18:38,450
Nhìn này, Anna.

269
00:18:39,330 --> 00:18:41,170
Đây là những gì chúng tôi đã
đã đạt được vào chiều nay,

270
00:18:41,970 --> 00:18:42,790
tất cả là nhờ bạn.

271
00:18:42,790 --> 00:18:45,420
Hoàng thượng, đây chính xác là gì vậy?

272
00:18:46,850 --> 00:18:48,420
Bạn sẽ tìm ra sớm thôi.

273
00:18:49,140 --> 00:18:53,020
Thứ này... sẽ mở ra 
cánh cửa bước vào một kỷ nguyên mới.

274
00:19:04,680 --> 00:19:06,920
Chào buổi tối, thưa bệ hạ.

275
00:19:07,490 --> 00:19:09,630
Tại sao bạn lại hành động như một kẻ theo dõi?

276
00:19:10,920 --> 00:19:12,950
Bạn thật là quá hấp dẫn.

277
00:19:12,950 --> 00:19:14,770
Ngoài ra, vì tôi đang ở đây,

278
00:19:14,770 --> 00:19:16,800
Tôi cần bảo vệ bạn và Anna.

279
00:19:16,800 --> 00:19:18,590
Lỡ như có một sát thủ khác thì sao?

280
00:19:19,540 --> 00:19:20,880
Vậy tôi phải cảm ơn cậu à?

281
00:19:21,700 --> 00:19:22,870
Không có gì.

282
00:19:22,870 --> 00:19:25,380
Ngoài ra, tôi đã nhận được phần thưởng của mình rồi.

283
00:19:26,670 --> 00:19:29,510
Đây là những gì bạn đã có 
Anna làm hôm nay phải không?

284
00:19:30,190 --> 00:19:31,750
Bạn đã lấy nó từ văn phòng của tôi.

285
00:19:33,290 --> 00:19:35,950
Tôi chỉ nghĩ nó có thể hữu ích.

286
00:19:35,950 --> 00:19:38,590
Có những người sử dụng lửa khác trong 
Hiệp hội hợp tác phù thủy.

287
00:19:39,410 --> 00:19:40,710
Hãy tiếp tục và giữ nó.

288
00:19:40,710 --> 00:19:42,300
Tôi có thể vẽ một cái khác.

289
00:19:42,300 --> 00:19:44,050
Bạn đối xử với Anna thực sự tốt,

290
00:19:44,370 --> 00:19:45,700
và cô ấy rất tin tưởng bạn.

291
00:19:47,050 --> 00:19:49,010
Tôi đã quên từ lâu

292
00:19:49,460 --> 00:19:51,710
cảm giác như thế nào 
tin tưởng và được tin cậy.

293
00:20:03,010 --> 00:20:05,570
Nhà của Nam tước Boris nằm trên 
phần cực tây của thị trấn.

294
00:20:05,570 --> 00:20:07,550
Bạn sẽ nhận ra nó ngay khi bạn nhìn thấy nó.

295
00:20:07,550 --> 00:20:11,290
Ở Border Town, nhà của anh ấy 
thực tế là một biệt thự.

296
00:20:11,290 --> 00:20:11,970
Tôi hiểu rồi.

297
00:20:12,580 --> 00:20:14,670
Họ nói rằng anh ta đã thuê một
kiến trúc sư từ Graycastle

298
00:20:14,670 --> 00:20:17,250
và sử dụng gỗ và đá tốt nhất.

299
00:20:17,250 --> 00:20:19,420
Nó sẽ không nhìn ra ngoài 
thậm chí ở Graycastle.

300
00:20:20,260 --> 00:20:24,540
Anh ấy khoe khoang với mọi người rằng 
ngôi nhà trị giá 150 đồng vàng.

301
00:20:25,930 --> 00:20:27,920
Chà, tôi sẽ phải tự mình xem nó.

302
00:20:48,550 --> 00:20:53,400
Thưa Hoàng thân, lòng dũng cảm và quyết tâm của bạn 
nắm giữ Border Town thực sự đáng ngưỡng mộ.

303
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
Đó là vinh dự của chúng tôi khi bạn nghĩ 
của chúng tôi trong lúc bạn cần.

304
00:20:57,000 --> 00:21:00,330
Tôi có thể hỏi chính xác là gì không 
Hoàng thân cần chúng tôi làm gì?

305
00:21:00,820 --> 00:21:02,560
Dân quân hiện đang thiếu người hướng dẫn,

306
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
essential weapons,
và những chiến binh giàu kinh nghiệm.

307
00:21:05,480 --> 00:21:07,940
Tôi hy vọng bạn sẽ trả lời cuộc gọi của tôi

308
00:21:07,940 --> 00:21:10,880
và dẫn dắt các hiệp sĩ của bạn đến giúp đỡ 
cùng nhau bảo vệ Border Town.

309
00:21:11,250 --> 00:21:13,320
Tôi hiểu rồi.

310
00:21:13,320 --> 00:21:16,540
Vì đích thân Hoàng thân 
đến để nhờ chúng tôi giúp đỡ,

311
00:21:16,540 --> 00:21:18,880
việc chúng ta thực hiện nghĩa vụ của mình là điều đúng đắn.

312
00:21:18,880 --> 00:21:22,100
Tuy nhiên, nó thực sự đáng tiếc.

313
00:21:25,770 --> 00:21:31,010
Các hiệp sĩ của tôi vừa trở lại 
sau một cuộc đi săn và đã kiệt sức.

314
00:21:31,010 --> 00:21:34,280
Ngoài ra còn chiến đấu với ma quỷ 
Quái vật cực kỳ nguy hiểm.

315
00:21:34,280 --> 00:21:36,750
Tôi không thể đẩy họ vào chỗ chết.

316
00:21:37,340 --> 00:21:41,360
Tôi giả sử việc thành lập một lực lượng dân quân 
cũng cần có kinh phí.

317
00:21:41,360 --> 00:21:44,460
Vì vậy để thể hiện sự ủng hộ của chúng tôi,

318
00:21:44,460 --> 00:21:47,130
chúng tôi đã thảo luận và quyết định

319
00:21:47,130 --> 00:21:50,840
cùng nhau đóng góp một phần 
quỹ cho những nỗ lực của bạn.

320
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
Như một biểu hiện của thiện chí của chúng tôi,

321
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
xin vui lòng chấp nhận lời đề nghị này, thưa Điện hạ.

322
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
Một... Một vàng hoàng gia?

323
00:21:56,820 --> 00:21:57,970
Bạn—

324
00:21:57,970 --> 00:21:58,930
Carter.

325
00:22:01,380 --> 00:22:03,570
Tôi chấp nhận lời đề nghị tử tế của bạn.

326
00:22:03,570 --> 00:22:04,420
Thưa ngài!

327
00:22:04,420 --> 00:22:07,420
Vậy thì hôm nay chúng ta sẽ nghỉ phép.

328
00:22:08,150 --> 00:22:09,940
Chân tôi không còn như trước nữa

329
00:22:09,940 --> 00:22:11,590
vì vậy hãy tha thứ cho tôi vì đã không tiễn bạn ra ngoài.

330
00:22:21,750 --> 00:22:24,080
Thưa ngài, tôi xin lỗi.

331
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
Tôi đã mang lại sự xấu hổ cho bạn.

332
00:22:26,710 --> 00:22:29,250
Tôi biết họ có thể sẽ không giúp được gì,

333
00:22:29,250 --> 00:22:31,600
nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng họ lại cúi thấp đến vậy.

334
00:22:31,600 --> 00:22:34,860
Đây là một sự xúc phạm tới
lòng trung thành của các hiệp sĩ.

335
00:22:35,860 --> 00:22:39,240
Đừng lo lắng về điều đó, Carter.
Tôi đã mong đợi rất nhiều.

336
00:22:39,240 --> 00:22:42,530
Ít nhất thì bản di chúc hoàng gia bằng vàng này 
trang trải một tháng lương cho ông Karl.

337
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
Và nó cũng nói rõ rằng

338
00:22:44,530 --> 00:22:46,520
nếu chúng ta muốn khẳng định mình ở đây,

339
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
chúng ta không thể dựa vào giới quý tộc.

340
00:22:49,380 --> 00:22:53,050
B-Nhưng không có quý tộc và hiệp sĩ,

341
00:22:53,050 --> 00:22:55,090
làm thế nào chúng ta có thể huấn luyện lực lượng dân quân nghèo khổ đó?

342
00:23:02,020 --> 00:23:03,540
Tôi có cách của tôi.

343
00:23:05,050 --> 00:23:08,350
Người dịch: Henry Lin
Người hẹn giờ: Henry Lin
Biên tập: Zachary Carlysle
 Kiểm soát viên: William Haggard