1 00:01:36,020 --> 00:01:37,540 On je mrtav. 2 00:01:37,689 --> 00:01:39,049 Kako bi nešto moglo ovako se dogoditi? 3 00:01:39,190 --> 00:01:40,270 Stišaj glas. 4 00:01:42,360 --> 00:01:43,440 Unutrašnji posao. 5 00:01:44,363 --> 00:01:45,523 Naši vlastiti ljudi? CIA? 6 00:01:45,656 --> 00:01:46,696 Morao bi biti. 7 00:01:46,824 --> 00:01:48,664 Ovo je bila samo provjera. 8 00:01:48,826 --> 00:01:50,426 Što ćemo dalje Petak navečer? 9 00:01:50,578 --> 00:01:52,858 Pillbox je bio taj koji su očekuje da izvrši razmjenu. 10 00:01:53,039 --> 00:01:54,079 Gore je od toga. 11 00:01:54,207 --> 00:01:55,567 Tko god ga je ubio, dobio je kartu. 12 00:01:55,708 --> 00:01:57,708 Moramo vratiti tu kartu. 13 00:01:57,877 --> 00:01:59,877 Ako naš kurir nije na pravom mjestu... 14 00:02:00,046 --> 00:02:01,086 neće biti razmjene. 15 00:02:01,214 --> 00:02:02,294 Samo će nastaviti. 16 00:02:03,425 --> 00:02:04,465 Što ćemo učiniti? 17 00:02:04,593 --> 00:02:06,113 Proći će kartu nekoliko puta... 18 00:02:06,220 --> 00:02:08,620 prije nego što ga pokušaju dobiti u D.C. radi razmjene. 19 00:02:08,764 --> 00:02:09,804 Morat ćemo ga presresti. 20 00:02:09,932 --> 00:02:11,212 Poslat ćemo Pirandella. 21 00:02:11,351 --> 00:02:12,391 Nećeš ga pustiti da se oslobodi. 22 00:02:12,519 --> 00:02:14,199 Zašto ne? On je najbolji imamo. 23 00:02:14,354 --> 00:02:16,274 On je uvijek jedan korak ispred svih ostalih. 24 00:02:16,398 --> 00:02:18,478 On je nekontroliran. On je divlji čovjek. 25 00:02:18,650 --> 00:02:20,290 Njegove su metode potpuno nepredvidivo! 26 00:02:20,444 --> 00:02:22,844 nije me briga. On će obaviti posao. 27 00:02:26,409 --> 00:02:29,569 Moraš mi reći što želiš. Pašteta? 28 00:02:29,788 --> 00:02:32,748 Izvoli, mladiću. Nahranit će cijelu obitelj. 29 00:02:42,385 --> 00:02:45,825 ...obavezno skuhajte prije nego što ga pojedete. 30 00:02:46,055 --> 00:02:49,415 ...sir, imamo salamu, imamo puretinu... 31 00:02:57,777 --> 00:03:01,057 Kupit ću ti nešto ako uzmete jednu ribu. 32 00:03:31,564 --> 00:03:32,964 Izvoli. 33 00:03:43,494 --> 00:03:44,934 Ti, ok? Nisam te povrijedio, zar ne? 34 00:03:45,830 --> 00:03:47,710 Izvolite. Sjednite, opustite se. 35 00:03:47,832 --> 00:03:48,912 Hajdemo razgovarati. 36 00:03:50,168 --> 00:03:52,808 Isuse Kriste! Ti si Nick Pirandello! 37 00:03:54,673 --> 00:03:57,593 Ti si tip koji je ušao i uništio ruski V-47. 38 00:03:57,801 --> 00:03:59,001 Hej, ne pravi velike stvari toga. 39 00:03:59,136 --> 00:04:01,056 Oh, čovječe, čast mi je da te upoznam. 40 00:04:02,014 --> 00:04:03,894 U redu, sada, gledaj, Vidio sam da si prošao... 41 00:04:04,016 --> 00:04:05,576 i želim znati gdje ti ćeš uzeti kartu. 42 00:04:05,727 --> 00:04:08,087 Mislim da razumiješ Ne mogu ti to reći. 43 00:04:08,855 --> 00:04:10,135 Iskreno, ne, ne razumijem. 44 00:04:10,273 --> 00:04:12,833 Želim biti svako malo agent koji ste. 45 00:04:22,078 --> 00:04:23,278 To je to, progutaj ih. 46 00:04:26,917 --> 00:04:27,997 Što sam upravo progutao? 47 00:04:28,126 --> 00:04:30,806 To je 607 novi pribor za bolnu smrt. 48 00:04:31,004 --> 00:04:32,124 To je tehnika ispitivanja. 49 00:04:32,256 --> 00:04:33,456 Vidite, teorija iza toga je... 50 00:04:33,591 --> 00:04:36,111 je li to s tom vrstom bolna smrt pred tobom... 51 00:04:36,302 --> 00:04:37,742 učinit ćeš sve da dobije protuotrov. 52 00:04:38,680 --> 00:04:39,760 Mrkva? 53 00:04:40,807 --> 00:04:42,527 Kakva bolna smrt? 54 00:04:42,684 --> 00:04:43,564 Kakva je to razlika? 55 00:04:43,685 --> 00:04:46,085 Ti si tvrd! Nećeš pričati! 56 00:04:46,230 --> 00:04:49,550 Nećeš dopustiti da umrem neka užasna smrt, zar ne? 57 00:04:49,775 --> 00:04:51,295 Naravno da jesam! 58 00:04:51,444 --> 00:04:53,124 Obojica smo Amerikanci! 59 00:04:54,614 --> 00:04:57,814 Pa, dobili ste nešto drugo minutu prije nego što umreš. 60 00:04:59,744 --> 00:05:01,544 Ovdje. Mogli biste žele položiti. 61 00:05:01,705 --> 00:05:02,905 Uspjet će tebi puno lakše. 62 00:05:03,040 --> 00:05:04,080 Lakše? 63 00:05:04,208 --> 00:05:06,128 u pravu si! Vjerojatno ne. 64 00:05:06,293 --> 00:05:08,173 Zaboravi što sam rekao. Dakle, svejedno... 65 00:05:08,296 --> 00:05:09,376 Dobro, dobro! 66 00:05:10,214 --> 00:05:13,694 Trebao bih ići u hotel Hideaway, soba 505. 67 00:05:14,636 --> 00:05:15,676 u redu 68 00:05:15,804 --> 00:05:17,764 hej Što je s protuotrovom? 69 00:05:17,931 --> 00:05:18,971 Kakav protuotrov? 70 00:05:19,099 --> 00:05:19,859 Otrov! 71 00:05:19,975 --> 00:05:21,855 Kakav otrov? Bio je to tvoj gumb. 72 00:06:13,993 --> 00:06:15,073 Rusi! 73 00:06:17,121 --> 00:06:18,761 Idi ovuda. Okružite ga. 74 00:06:49,282 --> 00:06:50,562 Stišaj glas. 75 00:08:17,295 --> 00:08:19,335 Učinio si svoju zemlju odlična usluga. 76 00:08:19,464 --> 00:08:21,264 Želite li me ponoviti to? 77 00:08:23,135 --> 00:08:24,215 Možda kasnije. 78 00:08:35,983 --> 00:08:37,223 Nick, jesi li dobio kartu? 79 00:08:38,652 --> 00:08:39,732 Da, dobio sam kartu. 80 00:08:52,042 --> 00:08:53,242 Ja sam s njima. 81 00:08:53,377 --> 00:08:55,897 Imamo kartu, i nikad ga nećeš dobiti natrag. 82 00:08:56,088 --> 00:08:57,448 Henderson je bio s njima. 83 00:08:57,548 --> 00:08:59,148 Da. Nije dobio kartu. 84 00:08:59,300 --> 00:09:00,340 Što je to bilo? 85 00:09:00,468 --> 00:09:02,348 Bila je to poruka govoreći im da odustanu. 86 00:09:02,512 --> 00:09:03,512 Znam tko su im vođe. 87 00:09:03,638 --> 00:09:05,238 Tko su njihove vođe? 88 00:09:05,348 --> 00:09:06,428 ne znam 89 00:09:06,558 --> 00:09:09,438 U redu, Nick. Reći ću vam što sada radimo. 90 00:09:09,645 --> 00:09:12,205 Dio agencije je prekinuto. Oni žele... 91 00:09:12,398 --> 00:09:13,798 Veliki pištolj. 92 00:09:13,941 --> 00:09:15,421 Da. I oni imaju... 93 00:09:15,526 --> 00:09:17,086 Većina agencija, momci na ulici... 94 00:09:17,236 --> 00:09:19,116 proračun, osoblje, podršku u državi. 95 00:09:19,239 --> 00:09:20,439 Ima još toga. 96 00:09:20,573 --> 00:09:21,653 Rusi su na tragu tome. 97 00:09:21,783 --> 00:09:22,823 Tako je, Nick! 98 00:09:22,951 --> 00:09:24,671 Sada, ne možemo dopustiti ovo se dogoditi. Ovdje. 99 00:09:24,828 --> 00:09:25,908 Pogledaj ovo. 100 00:09:27,706 --> 00:09:28,786 Izgleda kao Pillbox. 101 00:09:28,874 --> 00:09:30,074 Kako ste znali nije bio Pillbox? 102 00:09:32,503 --> 00:09:34,423 Postoji određena slabost u očima. 103 00:09:34,589 --> 00:09:36,749 On je dvojnik. Računalo ga je povuklo. 104 00:09:36,925 --> 00:09:38,405 Izgleda poput gurača papira. 105 00:09:38,552 --> 00:09:40,432 Da. U osiguravajućem društvu. 106 00:09:40,554 --> 00:09:42,114 Nick, jesu očekujući Pillbox... 107 00:09:42,222 --> 00:09:43,782 i prekasno je da ga mi zamijenimo... 108 00:09:43,891 --> 00:09:44,971 s nekim drugim sada. 109 00:09:45,810 --> 00:09:47,250 Trebamo nekoga da ga isprati. 110 00:09:48,146 --> 00:09:49,546 Bili ste u kontaktu s njim... 111 00:09:49,689 --> 00:09:51,769 pa znaš koliko je važno ova stvar je. 112 00:09:51,900 --> 00:09:53,140 Njegovo ime je Bob Wilson. 113 00:09:53,234 --> 00:09:54,714 Želimo da odvedite ga u Washington... 114 00:09:54,861 --> 00:09:56,701 do petka za sastanak u 8:00. 115 00:09:56,863 --> 00:09:58,383 - Želiš da ga treniram? -Ne. 116 00:09:58,532 --> 00:10:00,292 Izvlačiš ga svog okruženja, Nick. 117 00:10:00,451 --> 00:10:02,251 To može biti veliki napor za njega. 118 00:10:02,411 --> 00:10:03,971 Dečki poput ovoga poprilično se zbuniti... 119 00:10:04,080 --> 00:10:06,040 kad saznaju što se zapravo događa. 120 00:10:06,207 --> 00:10:09,727 Nick, čuvaj ga se. Zaokružite natrag za njega. 121 00:10:09,961 --> 00:10:12,841 Pusti ga malo. Izgradite njegovo samopouzdanje. 122 00:10:13,048 --> 00:10:15,128 Želiš da budem osjetljiva na osjećaje ovog tipa? 123 00:10:15,259 --> 00:10:16,739 I njegov život, da. 124 00:10:19,722 --> 00:10:21,002 Obećaj mi da ćeš pokušati? 125 00:10:22,558 --> 00:10:23,638 pokušat ću. 126 00:10:26,396 --> 00:10:27,516 Kakav je on tip? 127 00:10:27,647 --> 00:10:28,807 Prosječno... 128 00:10:29,691 --> 00:10:30,851 možda malo manje. 129 00:11:35,222 --> 00:11:36,382 Što je to? 130 00:11:37,433 --> 00:11:40,353 Bob, ta djeca koja vise oko garaže MacGruderovih... 131 00:11:41,687 --> 00:11:43,087 vikali su strašne stvari kod Heather... 132 00:11:43,189 --> 00:11:44,909 kad je došla kući iz škole. 133 00:11:45,066 --> 00:11:46,266 Znaš što su rekli meni, tata? 134 00:11:47,944 --> 00:11:49,584 Bobbyjev novi bicikl je nestao. 135 00:11:49,738 --> 00:11:50,778 Ukrali su ga, tata. 136 00:11:50,906 --> 00:11:52,426 Ne znaš to, sine. 137 00:11:52,574 --> 00:11:55,534 Ne možete ići okolo stvarajući optužbe koje ne možete dokazati. 138 00:11:55,703 --> 00:11:58,863 Mislim da bi trebao ići tamo dolje i razgovaraj s njima. 139 00:11:59,081 --> 00:12:02,721 Da, tata. Idi dolje i razbijati im guzice. 140 00:12:02,961 --> 00:12:06,281 Mi smo civilizirani ljudi, Bobby. Mi ne razbijamo ljude. 141 00:12:08,133 --> 00:12:09,293 Napumpaj se, ljepotice. 142 00:12:18,978 --> 00:12:20,058 Bok dečki. 143 00:12:22,274 --> 00:12:25,354 Niste vidjeli bicikl na dva kotača... 144 00:12:25,569 --> 00:12:27,009 koji pripada moj sine Bobby, a ti? 145 00:12:27,154 --> 00:12:28,554 Ne. Vaše dijete je izgubljeno njegov bicikl, ili što? 146 00:12:28,697 --> 00:12:29,737 Da, nestao je. 147 00:12:29,865 --> 00:12:31,145 Mislio sam da bi moglo biti ovdje dolje. 148 00:12:31,242 --> 00:12:34,442 Onaj ružičasti tamo dosta sliči njegovom. 149 00:12:34,662 --> 00:12:35,862 Ne. To je Oafov bicikl. 150 00:12:35,997 --> 00:12:37,837 -Of? -Da. 151 00:12:38,959 --> 00:12:41,399 Izgleda malo maleno za Oafa, zar ne? 152 00:12:41,587 --> 00:12:44,187 Pa, Oaf voli mali bicikl. 153 00:12:44,381 --> 00:12:46,261 Ali slušaj, tvoje dijete izgubio bicikl? 154 00:12:46,425 --> 00:12:47,465 Da. 155 00:12:47,593 --> 00:12:49,393 Da, pa, Oafov dobio ovaj novi bicikl. 156 00:12:50,471 --> 00:12:52,791 Trebaš bicikl, imamo bicikl koji nam ne treba. 157 00:12:53,600 --> 00:12:56,200 Želiš da pitam Oafa ako ti proda bicikl? 158 00:12:56,395 --> 00:12:57,755 Pa to je jako lijepo od tebe... 159 00:12:57,896 --> 00:12:59,176 ali zašto jednostavno ne bih provjeri serijski broj... 160 00:12:59,273 --> 00:13:00,513 i uvjeri se da je tako ne Bobbyjev bicikl. 161 00:13:00,608 --> 00:13:01,688 Da, pa, ne mogu neka ti to učiniš. 162 00:13:01,776 --> 00:13:02,856 Vidite, boja je još nije suho... 163 00:13:02,943 --> 00:13:04,623 ali reći ću ti što. 164 00:13:04,779 --> 00:13:07,139 Vidim da imaš pravi žestoko o ovom biciklu. 165 00:13:09,117 --> 00:13:12,117 Zašto ne bi samo mi daj 250$... 166 00:13:12,329 --> 00:13:14,329 a ja ću dobiti Oafa da ti dam bicikl. 167 00:13:15,749 --> 00:13:17,549 Ok, to je to! Predajte bicikl! 168 00:13:17,710 --> 00:13:19,030 Hej, što je to? 169 00:13:19,128 --> 00:13:20,368 Bog! 170 00:13:20,463 --> 00:13:21,743 Tip se udario ravno u mene. 171 00:13:21,881 --> 00:13:22,921 Naletio si ravno na Oafa. 172 00:13:23,049 --> 00:13:24,129 Daj da ti dam ruku tamo. 173 00:15:35,403 --> 00:15:36,603 To je bilo dobro. 174 00:15:36,738 --> 00:15:40,338 Ono s ormarićima, bilo je sjajno. 175 00:15:44,496 --> 00:15:46,136 Nick Pirandello, CIA. 176 00:15:46,916 --> 00:15:48,356 A ti si... 177 00:15:48,501 --> 00:15:50,101 Bob Wilson, zar ne? 178 00:15:51,421 --> 00:15:52,461 Znaš, dok sam bio gledajući okolo... 179 00:15:52,589 --> 00:15:53,869 za nešto za rad-- 180 00:15:54,007 --> 00:15:55,207 nadam se tebi ne zamjerite što koristim... 181 00:15:55,342 --> 00:15:56,382 neke tvoje stvari-- 182 00:15:56,510 --> 00:15:58,670 svejedno, došao sam preko slova... 183 00:15:58,846 --> 00:16:00,446 napisao si svoju ženu prije sebe bili vjenčani. 184 00:16:01,682 --> 00:16:03,082 Prekrasan si, Bob. 185 00:16:03,225 --> 00:16:05,385 Neki od osjećaja oduševio me. 186 00:16:05,561 --> 00:16:07,081 Ipak, jedno pitanje... 187 00:16:07,856 --> 00:16:09,496 što je ono što radila je u Santa Barbari... 188 00:16:09,649 --> 00:16:11,529 da stalno moliš s njom ponovno? 189 00:16:12,986 --> 00:16:14,906 Kladim se da je bilo lijepo dobro, ha, Bob? 190 00:16:17,157 --> 00:16:18,237 što hoćeš 191 00:16:19,160 --> 00:16:21,200 Poanta je, Bobe, Mislim da bismo bili sjajan tim. 192 00:16:22,205 --> 00:16:24,205 Ne smeta ti što radim dok razgovaramo, a ti? 193 00:16:24,374 --> 00:16:25,734 Malo sam ispod vremenski pritisak ovdje. 194 00:16:28,712 --> 00:16:30,712 Vidim da jesi osjetljiv tip. 195 00:16:32,549 --> 00:16:33,589 znaš što 196 00:16:33,717 --> 00:16:35,117 Nikad nisam ni bio na fakultetu. 197 00:16:35,219 --> 00:16:36,299 I nikad nećeš-- 198 00:16:37,597 --> 00:16:38,637 osim ako se sami ne prijavite. 199 00:16:38,765 --> 00:16:40,245 Imaju prijavnice. 200 00:16:40,391 --> 00:16:41,991 Imat ćeš ispuniti jedan. 201 00:16:42,143 --> 00:16:43,183 Svjestan sam toga. 202 00:16:43,311 --> 00:16:44,511 Svaki redak. 203 00:16:44,646 --> 00:16:45,766 U redu. Ništa strašno. 204 00:16:47,733 --> 00:16:49,253 Je li moja prisutnost ovdje uzrujava te, Bob? 205 00:16:49,360 --> 00:16:50,440 Dovraga, ne! 206 00:16:50,569 --> 00:16:51,609 Jeste li sigurni? 207 00:16:51,737 --> 00:16:54,097 šališ se Dobrodošli. Drago mi je da te vidim. 208 00:16:54,240 --> 00:16:57,280 Da? Možda ako ti dopustim drži pištolj... 209 00:16:57,494 --> 00:16:58,654 osjećali biste se ugodnije. 210 00:16:58,787 --> 00:17:01,147 ne znam Možda. 211 00:17:01,331 --> 00:17:02,931 Pa, zašto ne pokušaš? 212 00:17:03,083 --> 00:17:04,123 Stvarno? 213 00:17:04,251 --> 00:17:05,811 Da. 214 00:17:05,961 --> 00:17:07,001 Hvala. 215 00:17:07,129 --> 00:17:08,289 Izvolite. Nema na čemu. 216 00:17:11,217 --> 00:17:12,417 Ne moraš to testirati, Bobe. 217 00:17:12,552 --> 00:17:14,672 -Pištolj je prazan. -Stvarno? 218 00:17:17,933 --> 00:17:19,133 Ovaj je napunjen. 219 00:17:23,147 --> 00:17:25,867 Želite biti vrlo oprezni s ovim, Bob. 220 00:17:26,067 --> 00:17:27,107 U redu. 221 00:17:27,235 --> 00:17:28,595 -Osjećaš li se bolje? -Oh, puno. 222 00:17:29,904 --> 00:17:30,984 Idi do prozora. 223 00:17:33,909 --> 00:17:35,069 Vidite onog čovjeka u odijelu... 224 00:17:35,202 --> 00:17:37,562 puškomitraljezom na tvom drvetu, Bobe? 225 00:17:38,414 --> 00:17:40,294 Jeste li ikada vidjeli takvog čovjeka u vašem susjedstvu prije? 226 00:17:42,209 --> 00:17:43,889 Ne, ne mislim tako. Što s njim? 227 00:17:45,421 --> 00:17:47,501 Pa, on ne bi trebao biti u tome drvo između nas i svjetla. 228 00:17:48,425 --> 00:17:49,985 Trebao bi biti u jednom od njih drveće niz ulicu. 229 00:17:50,927 --> 00:17:52,487 Želiš da izađem i reći mu da se makne? 230 00:17:52,638 --> 00:17:54,758 Imaš dobar osjećaj humora, Bob. 231 00:17:54,932 --> 00:17:56,172 Sviđa mi se to kod muškarca. 232 00:17:56,308 --> 00:17:57,708 Što voliš kod žene? 233 00:17:57,810 --> 00:17:59,370 Velike sise. 234 00:18:00,229 --> 00:18:01,469 I kažu nisi osjetljiv. 235 00:18:02,232 --> 00:18:04,552 To je samo nekoliko ljudi, Bob. 236 00:18:05,777 --> 00:18:07,297 Sada, naš problem je moramo stići u Washington... 237 00:18:07,446 --> 00:18:09,046 do 8:00 u petak. 238 00:18:10,949 --> 00:18:13,069 Imamo dovoljno vremena. Tek je ponedjeljak. 239 00:18:13,244 --> 00:18:15,484 Možda bismo mogli otići sutra. 240 00:18:15,621 --> 00:18:17,581 Oh, ne, uzet ćemo duga slikovita ruta, Bob. 241 00:18:17,749 --> 00:18:20,069 To je lijepo. Zašto idemo? 242 00:18:20,251 --> 00:18:21,971 Pa, reći ću ti... 243 00:18:22,128 --> 00:18:23,888 morat ćeš vjeruj mi u tom dijelu... 244 00:18:24,047 --> 00:18:25,887 ali kad saznaš što je to... 245 00:18:26,049 --> 00:18:28,329 bit ćeš tako oduševljen biti dio toga. 246 00:18:28,469 --> 00:18:30,989 Ali postoje neki ljudi koji se ne slažu... 247 00:18:31,138 --> 00:18:32,218 s onim što radimo. 248 00:18:33,015 --> 00:18:34,215 Kao čovjek na drvetu. 249 00:18:34,350 --> 00:18:36,310 Brzo shvatiš. 250 00:18:37,103 --> 00:18:38,663 Neće biti ipak problem. 251 00:18:39,231 --> 00:18:40,631 Ići ćemo tamo... 252 00:18:41,358 --> 00:18:42,918 pozabavi se njima... 253 00:18:43,068 --> 00:18:44,668 i doći u Washington na vrijeme. 254 00:18:45,154 --> 00:18:47,554 Ne mogu, gospodine... 255 00:18:47,698 --> 00:18:49,378 Nick. 256 00:18:49,492 --> 00:18:52,052 Volio bih da si me uhvatio ranije na ovome, Nick. 257 00:18:52,245 --> 00:18:54,125 Bojim se da ću morati proći. Ne mogu ići. 258 00:18:56,249 --> 00:18:57,329 Zašto ne? 259 00:19:00,045 --> 00:19:01,565 Imam puno posla u uredu. 260 00:19:01,672 --> 00:19:02,752 Šef mi ne dopušta. 261 00:19:02,840 --> 00:19:04,800 Pa, važno je. 262 00:19:04,967 --> 00:19:06,647 Objasnit ću to tvom šefu kad se vratimo. 263 00:19:06,803 --> 00:19:09,963 U redu, ne idem da ti dam oružje... 264 00:19:10,181 --> 00:19:11,821 tvoj prvi izlazak... 265 00:19:11,975 --> 00:19:13,975 ali nikad ne želim da kažeš da jesam bio prestrog prema tebi. 266 00:19:14,144 --> 00:19:15,744 Nikad to ne bih napravio. 267 00:19:15,854 --> 00:19:18,374 Vjerojatno ne, ali ti si novi u ovome... 268 00:19:21,486 --> 00:19:22,846 i prvi put ti je... 269 00:19:22,987 --> 00:19:25,547 pa samo želim da gledaš... 270 00:19:25,698 --> 00:19:27,378 uživajte... 271 00:19:27,534 --> 00:19:30,694 i ako želiš pomoći, uskočiti. 272 00:19:30,871 --> 00:19:32,631 Napravit ćeš nekoliko grešaka... 273 00:19:34,166 --> 00:19:37,766 ali zar ne... brini o tome. 274 00:19:45,345 --> 00:19:46,425 Ok, partneru. 275 00:19:46,555 --> 00:19:48,515 Idemo tamo i izvadite ih. 276 00:19:48,682 --> 00:19:50,922 Oni će upucati nas, zar ne? 277 00:19:51,060 --> 00:19:52,220 Vjerojatno, Bob. 278 00:19:52,353 --> 00:19:53,793 To je ono što oni donio oružje za. 279 00:19:55,898 --> 00:19:56,978 Idemo! 280 00:20:03,615 --> 00:20:04,815 Ne brini za tvoja obitelj, Bob. 281 00:20:04,950 --> 00:20:06,070 Stavio sam ih kod susjeda. 282 00:20:12,083 --> 00:20:13,523 Uništavaju mi ​​patke! 283 00:20:17,756 --> 00:20:18,956 Nedostajao si mu. 284 00:20:24,847 --> 00:20:27,287 Nisam s njim! 285 00:20:27,433 --> 00:20:28,513 nisam s... 286 00:20:31,229 --> 00:20:32,429 Nisam s njim! 287 00:20:44,327 --> 00:20:46,207 Kučkin sine! 288 00:20:46,955 --> 00:20:49,755 Izvlačiš vatru, i spasio si mi guzicu! 289 00:20:50,792 --> 00:20:52,472 Kupujem nadgrobni spomenik, Bobe... 290 00:20:52,628 --> 00:20:54,348 a ti vučeš takav štos. 291 00:20:56,757 --> 00:20:58,277 Spasio si mi život, Bobe. 292 00:20:59,886 --> 00:21:01,846 To je nešto u što nikad neću ići zaboraviti. 293 00:21:03,264 --> 00:21:04,824 Mislili su da sam s tobom. 294 00:21:05,809 --> 00:21:06,889 Bobe, ti si sa mnom. 295 00:21:08,604 --> 00:21:10,964 Sada, Bobe, bilo bi mi lako da te lažem i kažem... 296 00:21:11,148 --> 00:21:13,308 na kojem nismo opasna misija ovdje. 297 00:21:16,112 --> 00:21:17,192 Zvučiš užasno. 298 00:21:18,197 --> 00:21:19,357 Gdje te je udario? 299 00:21:21,159 --> 00:21:22,399 Izgleda kao adamova jabučica. 300 00:21:23,870 --> 00:21:25,270 Bože, nadam se da nije olabavi ga. 301 00:21:26,290 --> 00:21:27,330 Ako je plutajuće tamo negdje... 302 00:21:27,458 --> 00:21:28,498 mogao bi se preklopiti u bilo koje vrijeme... 303 00:21:28,626 --> 00:21:29,706 i uguši te do smrti. 304 00:21:31,462 --> 00:21:32,582 To je užasan put, Bobe. 305 00:21:33,631 --> 00:21:35,071 Je li se osjećalo kao jako te je udario? 306 00:21:35,216 --> 00:21:36,336 Prilično teško. 307 00:21:36,468 --> 00:21:37,548 Daj da vidim. 308 00:21:40,681 --> 00:21:42,881 ne znam Nisam doktor, Bobe... 309 00:21:43,016 --> 00:21:44,216 ali meni zvuči opušteno. 310 00:21:46,228 --> 00:21:47,388 Stavite prste preko toga ovako... 311 00:21:47,521 --> 00:21:49,121 sljedećih par dana. 312 00:21:49,273 --> 00:21:51,873 Ne govori i ne diši više nego što moraš... 313 00:21:52,068 --> 00:21:53,508 i bit ćeš dobro. 314 00:21:53,653 --> 00:21:56,493 Hajde sada. Budite oprezni. 315 00:21:56,698 --> 00:21:57,858 Moglo bi ih biti više od njih vani. 316 00:21:59,993 --> 00:22:01,073 Hajde, Bobe. 317 00:22:10,755 --> 00:22:11,795 Neka zabava. 318 00:22:11,923 --> 00:22:12,963 Uživaš. 319 00:22:13,091 --> 00:22:14,171 Mogu reći. 320 00:22:14,927 --> 00:22:16,007 hajde 321 00:22:20,391 --> 00:22:21,471 Patka! 322 00:22:21,559 --> 00:22:22,639 ustani! 323 00:22:22,769 --> 00:22:24,289 Bit ćeš jako dobar, Bobe. 324 00:22:34,490 --> 00:22:36,130 Što radimo u kući gospodina Goodmana? 325 00:22:36,283 --> 00:22:37,803 Ostavio sam posebnu kartu... 326 00:22:37,910 --> 00:22:39,790 to je od vitalnog značaja za misija ovdje. 327 00:22:39,912 --> 00:22:41,392 Oh, što je tako bitno u vezi toga? 328 00:22:41,539 --> 00:22:44,379 Točno nam pokazuje gdje smo želim biti petak u 8:00. 329 00:22:44,584 --> 00:22:46,704 Oh, pa, to je bitno, u redu. 330 00:22:46,878 --> 00:22:48,278 Sigurno je. 331 00:22:48,422 --> 00:22:52,142 Hej, dok smo već ovdje, jedimo. 332 00:22:53,260 --> 00:22:55,460 Tko zna kad smo hoćeš li dobiti još jednu priliku? 333 00:22:55,638 --> 00:22:56,718 Što ako se ti momci vrate? 334 00:22:56,848 --> 00:22:59,008 Oh, Bobe, jednako smo sigurni ovdje kao i bilo gdje. 335 00:22:59,184 --> 00:23:00,504 Koliko je to sigurno? 336 00:23:00,602 --> 00:23:02,802 Oh, ne baš. 337 00:23:04,940 --> 00:23:06,380 O moj Bože. 338 00:23:08,110 --> 00:23:09,190 Pun je samo 1/3. 339 00:23:09,278 --> 00:23:10,358 Što nije u redu? 340 00:23:12,448 --> 00:23:14,008 Barem mora biti 3 dana, Bob. 341 00:23:14,117 --> 00:23:16,037 Tako? 342 00:23:16,161 --> 00:23:17,481 Pa kad sam otišao do tvoje kuce... 343 00:23:17,621 --> 00:23:19,621 u tvom hladnjaku... 344 00:23:19,790 --> 00:23:21,630 Imao sam neke od najsvježijih svježi sir... 345 00:23:21,792 --> 00:23:22,952 ikada sam probao... 346 00:23:23,085 --> 00:23:25,485 i sve vaše posude za mlijeko bili puni. 347 00:23:25,671 --> 00:23:26,991 Pa što? 348 00:23:28,383 --> 00:23:29,663 Isuse, Bobe, zar ne vidiš? 349 00:23:32,429 --> 00:23:34,749 Mljekar pravi dodatna zaustavljanja kod vaše kuće. 350 00:23:36,350 --> 00:23:38,110 Žena ti je kod kuće... 351 00:23:38,268 --> 00:23:41,508 sam...cijeli dan... sama po sebi. 352 00:23:45,193 --> 00:23:47,833 Bob, hajde. Znam što misliš. 353 00:23:48,029 --> 00:23:49,069 Znam kako se osjećaš. 354 00:23:49,197 --> 00:23:50,797 Znam što se događa kroz tvoj um, Bob. 355 00:23:50,949 --> 00:23:53,229 Ima je u svemu različite vrste položaja. 356 00:23:53,410 --> 00:23:56,250 Ona mu govori o svoje seksualne nedostatke. 357 00:23:56,455 --> 00:23:58,215 Smiju se glave o tome. 358 00:23:59,500 --> 00:24:02,260 On lovi tvoju ženu kroz tvoju kucu... 359 00:24:02,462 --> 00:24:04,782 s tvojim kratkim hlačama na glavi. 360 00:24:04,964 --> 00:24:08,004 Znam, Bob. Prošao sam kroz to. 361 00:24:09,511 --> 00:24:10,951 Tvoja žena ti je to učinila? 362 00:24:11,930 --> 00:24:13,250 Ne, nisam oženjen. 363 00:24:13,349 --> 00:24:15,869 Prošao sam kroz to s druge strane... 364 00:24:16,060 --> 00:24:19,500 ali to je ista stvar, zar ne? 365 00:24:19,731 --> 00:24:21,091 Mogu li te pustiti gore? 366 00:24:24,111 --> 00:24:25,191 Hajde, prijatelju. 367 00:24:26,405 --> 00:24:27,525 hajde 368 00:24:35,915 --> 00:24:37,315 Osjećaš li se bolje? 369 00:24:38,293 --> 00:24:39,693 Izvadi to vašeg sustava sada? 370 00:24:50,932 --> 00:24:52,452 hajde 371 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Hajde, Bobe. 372 00:25:31,101 --> 00:25:33,941 Bok. Ja sam Bob Wilson. živim u 3-- 373 00:25:38,442 --> 00:25:40,962 Trebao si drži mi ogradu. 374 00:25:41,112 --> 00:25:43,072 Napravio si dobar posao odvratiti mu pažnju... 375 00:25:43,239 --> 00:25:45,599 ali ne želite koristiti svaki put isti trik. 376 00:25:46,785 --> 00:25:48,585 o cemu ja pricam 377 00:25:48,745 --> 00:25:51,665 dobro ti ide! Zaboravi što sam rekao! 378 00:25:51,874 --> 00:25:53,914 Jesam li ti rekao da radiš odličan posao danas? 379 00:25:59,466 --> 00:26:01,186 Ovo će biti teško. 380 00:26:37,007 --> 00:26:38,647 Vrijesak. Heather, ovo je tata. 381 00:26:38,801 --> 00:26:40,241 ja sam dobro Slušajte vrlo pažljivo. 382 00:26:40,386 --> 00:26:42,706 Nalazim se u Las Vegasu na jednom mjestu zove se Lucky Lady-- 383 00:26:42,847 --> 00:26:44,647 mama! To je tata! 384 00:26:44,807 --> 00:26:47,087 Zove iz duševna bolnica! 385 00:26:47,268 --> 00:26:48,908 Koja duševna bolnica? 386 00:26:49,062 --> 00:26:50,502 Tata, uhvatili su svi teroristi... 387 00:26:50,647 --> 00:26:52,007 koja je napala našu ulicu. 388 00:26:52,149 --> 00:26:53,189 Kakvi teroristi? 389 00:26:53,317 --> 00:26:55,037 Bok, dušo. 390 00:26:55,194 --> 00:26:56,914 jedva te čujem zbog radnika. 391 00:26:57,029 --> 00:26:58,109 Je li bolnica lijepa? 392 00:26:58,239 --> 00:26:59,759 Nisam u bolnici. 393 00:26:59,907 --> 00:27:02,627 Dušo, nema srama u zdravstvenom problemu... 394 00:27:02,827 --> 00:27:04,587 posebno nakon kroz što si prošao. 395 00:27:04,746 --> 00:27:05,786 Barbara, slušaj. 396 00:27:05,914 --> 00:27:07,194 Oteo me je ovaj ludi luđak... 397 00:27:07,332 --> 00:27:09,012 koji tvrdi da je CIA-- 398 00:27:12,004 --> 00:27:15,124 Pozdrav, gospođo Wilson. Ovo je dr. Stillwell. 399 00:27:15,341 --> 00:27:17,501 Bob ne bi trebao biti još s nekim razgovaram. 400 00:27:17,677 --> 00:27:18,717 Bilo bi bolje... 401 00:27:18,845 --> 00:27:20,845 da nije napravio ovaj poziv uopće. 402 00:27:21,014 --> 00:27:23,574 Ali želim te uvjeriti da je dobro... 403 00:27:23,767 --> 00:27:25,127 i on će biti uskoro doći kući. 404 00:27:29,064 --> 00:27:30,944 Nadam se da nisam nešto zabrljao. 405 00:27:32,068 --> 00:27:33,468 I ja također. 406 00:27:34,278 --> 00:27:35,518 hajde 407 00:27:36,322 --> 00:27:38,442 Gledaj, osjetit ćeš puno bolje od toga... 408 00:27:38,617 --> 00:27:39,657 kad se opet pokrenemo... 409 00:27:39,784 --> 00:27:41,944 i dobiješ malo vjetra u tvoje lice. 410 00:27:42,079 --> 00:27:44,279 Hej, zamijenili smo auta za diverziju. 411 00:27:44,456 --> 00:27:47,096 Pojačao sam nas. Ukrao sam Torino. 412 00:27:47,251 --> 00:27:48,531 Oh, to je super. 413 00:27:48,669 --> 00:27:50,229 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. 414 00:28:00,974 --> 00:28:05,054 To je bilo prekrasno, Bobe. Uhvaćen ja potpuno nesvjestan. 415 00:28:05,313 --> 00:28:08,153 Napravit ćeš vrlo dobar agent, znaš to? 416 00:28:08,942 --> 00:28:11,182 Ok, sada. Moramo krenuti... 417 00:28:11,361 --> 00:28:12,601 pa zašto ne bi ući u drugi auto? 418 00:28:12,737 --> 00:28:14,017 ja ne idem nigdje. 419 00:28:18,786 --> 00:28:20,026 U redu. 420 00:28:32,134 --> 00:28:35,574 Bobe, sigurno ne znaš želiš izaći? 421 00:28:35,805 --> 00:28:38,325 Samo ti se može užasno zagrijati sjedeći tako u autu. 422 00:28:38,474 --> 00:28:40,394 Ne izlazim! 423 00:28:40,518 --> 00:28:41,718 U redu. 424 00:28:42,562 --> 00:28:44,202 Gle, uzrujan si. 425 00:28:44,314 --> 00:28:46,394 Ne pokušavaj to sakriti. 426 00:28:46,566 --> 00:28:48,446 Hej, pogledaj. nisi luda za misijom. 427 00:28:48,610 --> 00:28:50,010 Nije ti se svidjelo od početka. 428 00:28:50,154 --> 00:28:51,434 Potpuno je razumljivo. 429 00:28:56,077 --> 00:28:57,397 Ti ćeš osjetiti puno bolje od toga... 430 00:28:57,495 --> 00:28:58,935 kad jednom stignemo u Washington. 431 00:29:01,792 --> 00:29:03,072 znaš što 432 00:29:03,210 --> 00:29:04,770 Upoznat ću te predsjedniku. 433 00:29:04,920 --> 00:29:06,680 Sad, nije li to hoće li biti uzbudljivo? 434 00:29:06,839 --> 00:29:09,079 Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu! 435 00:29:09,925 --> 00:29:11,005 Fino. 436 00:29:18,435 --> 00:29:19,835 izlazim! 437 00:29:22,272 --> 00:29:24,592 U redu. Voljan sam slušati. 438 00:29:24,775 --> 00:29:26,175 To je sjajno, Bob. 439 00:29:27,278 --> 00:29:28,958 U redu. Što je to? 440 00:29:29,113 --> 00:29:33,193 Pregovarali smo s muškarcima u NLO-ima 7 godina. 441 00:29:33,451 --> 00:29:35,611 Ako ne dobijemo u Washington do petka... 442 00:29:35,787 --> 00:29:37,507 cijeli će dogovor propasti. 443 00:29:37,664 --> 00:29:39,304 Vozi me kući. 444 00:29:39,458 --> 00:29:42,258 Bobe, rekao si da jesi voljan slušati. 445 00:29:42,461 --> 00:29:44,101 Pregovarate s NLO-ima? 446 00:29:44,255 --> 00:29:46,135 Da. Svemirci. 447 00:29:46,299 --> 00:29:49,379 Ljudi iz svemira. Vanzemaljska bića. NLO-i. 448 00:29:49,552 --> 00:29:52,592 Pregovarali smo s muškarcima iz svemira 7 godina. 449 00:29:52,806 --> 00:29:55,086 tako je. hajde sad čuli ste za to. 450 00:29:55,225 --> 00:29:56,985 Ne postoje NLO-i! 451 00:29:57,144 --> 00:29:59,504 Bobe, to je ono što oni govore široj javnosti. 452 00:30:00,565 --> 00:30:03,565 u pravu si kako si trebao znati? 453 00:30:03,735 --> 00:30:05,455 Mislim, lagali su tebi tolike godine... 454 00:30:05,570 --> 00:30:06,810 ne znaš u što vjerovati. 455 00:30:06,905 --> 00:30:08,545 o cemu pricas 456 00:30:10,450 --> 00:30:11,490 Što je to? 457 00:30:11,618 --> 00:30:13,458 Pročitajte natpis. 458 00:30:13,579 --> 00:30:15,059 Samo naprijed. 459 00:30:17,792 --> 00:30:20,792 “Nicku od njegovih prijatelja daleko." 460 00:30:21,004 --> 00:30:23,484 Dali su mi ga. NLO-i. 461 00:30:23,673 --> 00:30:25,153 Ovo je tvoj dokaz. 462 00:30:25,300 --> 00:30:26,500 Čitaj i plači. hajde 463 00:30:26,593 --> 00:30:29,313 „Od njegovih prijatelja daleko." 464 00:30:29,513 --> 00:30:30,873 Da. 465 00:30:31,015 --> 00:30:32,095 Odvezi me kući. 466 00:30:33,434 --> 00:30:36,674 Ti si vraški skeptik, zar ne, Bob? U redu. 467 00:30:36,896 --> 00:30:38,016 - Hoćeš dokaz? - Želim dokaz. 468 00:30:38,106 --> 00:30:39,266 Dat ću ti dokaz. 469 00:31:18,609 --> 00:31:19,689 Možemo li sada ići? 470 00:31:21,153 --> 00:31:23,233 Što je to? Unutarnji rad vašeg uma? 471 00:31:23,406 --> 00:31:24,926 Vidjeli ste. 472 00:31:25,074 --> 00:31:26,234 Zakucao sam ga bejzbol... 473 00:31:26,326 --> 00:31:28,206 i svemirska olovka i dalje piše. 474 00:31:28,328 --> 00:31:30,848 Vidio sam to u reklami na televiziji. 475 00:31:30,998 --> 00:31:32,998 Prodaju olovke preko telefon koji to može. 476 00:31:34,335 --> 00:31:36,375 U redu. U redu. 477 00:31:36,504 --> 00:31:38,424 Ima jedna stvar što pero čini. 478 00:31:39,924 --> 00:31:41,164 Želiš li gledati? 479 00:31:42,510 --> 00:31:44,910 Sada gledajte. Obratiti pažnju. 480 00:32:27,518 --> 00:32:28,998 Može li olovka na TV-u to učiniti, Bobe? 481 00:32:30,521 --> 00:32:31,721 To je olovka za samonavođenje. 482 00:32:31,856 --> 00:32:34,016 Odmah se vraća u njihovu galaksiju. 483 00:32:34,192 --> 00:32:36,272 Vjerojatno misle da jesam u nevolji ili tako nešto. 484 00:32:37,029 --> 00:32:38,789 Nadam se da ne misle Nije mi se svidjela olovka. 485 00:32:39,698 --> 00:32:41,378 Ne možete ga vratiti? 486 00:32:41,534 --> 00:32:43,334 Oh, ne, to je to. Imao sam samo jedan. 487 00:32:44,829 --> 00:32:46,909 Dječače, ti mrziš gubiti takav memento. 488 00:32:47,081 --> 00:32:49,841 Pravi kolekcionarski primjerak, takva olovka, Bob. 489 00:32:50,043 --> 00:32:52,603 A ti si ga upravo bacio u svemir. 490 00:32:52,754 --> 00:32:55,154 Bobe, tražio si dokaz! 491 00:32:55,299 --> 00:32:56,539 Morao sam ti dati dokaz. 492 00:32:56,759 --> 00:32:58,599 čujem nešto! 493 00:32:58,719 --> 00:32:59,759 Natrag unutra. 494 00:32:59,887 --> 00:33:02,087 čujem nešto! 495 00:33:05,769 --> 00:33:07,009 hajde 496 00:33:08,522 --> 00:33:09,602 O Bože! 497 00:33:18,282 --> 00:33:19,682 Tko puca na nas? 498 00:33:19,784 --> 00:33:20,864 Rusi. 499 00:33:20,952 --> 00:33:22,712 Rusi? Što žele? 500 00:33:22,871 --> 00:33:23,911 Karta. 501 00:33:24,039 --> 00:33:26,679 Ubili bi samo da dobiju priliku razgovarati s NLO-ima. 502 00:33:26,875 --> 00:33:28,075 Tako sam primijetio. 503 00:33:34,175 --> 00:33:35,855 Oh, oh, da. 504 00:33:35,969 --> 00:33:37,569 Oh, da. definitivno bit će teška. 505 00:33:39,556 --> 00:33:41,716 Hej, Bobe, imaš neke posebne vještine? 506 00:33:44,478 --> 00:33:45,878 Ima li što jesi li dobar? 507 00:33:48,566 --> 00:33:50,166 Znate, bilo što ste osvojili nagradu za? 508 00:33:51,194 --> 00:33:53,954 Bio sam zamjenik na debatni tim u srednjoj školi. 509 00:33:55,448 --> 00:33:56,928 Želiš ići tamo i svađati se s njima, Bobe? 510 00:34:01,038 --> 00:34:02,718 Svakako ćemo imati problem transporta. 511 00:34:16,346 --> 00:34:20,026 Šalju Dolowskog, njihov glavni pregovarač. 512 00:34:37,536 --> 00:34:41,016 Dolly, drago mi je vidjeti te opet. 513 00:34:41,875 --> 00:34:44,235 Ti tražiš ljupka kao i uvijek, Dolly. 514 00:34:45,420 --> 00:34:46,620 Tvoj mačo šarm... 515 00:34:46,713 --> 00:34:49,073 neće te dobiti iz ovoga, Nicky. 516 00:34:49,216 --> 00:34:50,696 Ne znam za to, Dolly. 517 00:34:50,843 --> 00:34:53,843 Vaši vlastiti ljudi ne idu da te pustim u Washington. 518 00:34:54,722 --> 00:34:56,922 Daj nam kartu. Mi ćemo vas zaštititi. 519 00:34:57,058 --> 00:34:58,978 Gdje? U nekom gulagu u Sibiru? 520 00:34:59,102 --> 00:35:00,782 Suprotstavljaš se nama i vlastiti narod. 521 00:35:00,937 --> 00:35:02,657 To je samoubojstvo. Ti si profesionalac. 522 00:35:02,814 --> 00:35:03,894 Znao si rizike. 523 00:35:05,317 --> 00:35:09,837 Ali zašto ste morali uzeti ovaj jadni slovnitskii s tobom? 524 00:35:10,114 --> 00:35:12,354 Bob, ona je samo pokušavajući nas podijeliti. 525 00:35:12,533 --> 00:35:13,893 Što je slovnitskii? 526 00:35:14,035 --> 00:35:16,555 Pišaći mrav mali ništa. Ne shvaćaj to osobno. 527 00:35:16,746 --> 00:35:18,906 U redu, Bob ovdje može brinuti o sebi. 528 00:35:19,708 --> 00:35:20,748 Ako će biti biti grubo... 529 00:35:20,876 --> 00:35:22,756 možeš se kladiti da hoće biti prvi koji će otići. 530 00:35:22,920 --> 00:35:25,440 Slušaj, Nicky. Vjerujemo vam. 531 00:35:25,589 --> 00:35:28,349 Ako nam date kartu i svoju riječ ćeš šutjeti... 532 00:35:29,385 --> 00:35:30,665 zaboravit ćemo o cijeloj stvari. 533 00:35:32,347 --> 00:35:33,387 Što je s Bobom? 534 00:35:33,515 --> 00:35:34,675 Da, što je s Bobom? 535 00:35:34,766 --> 00:35:35,926 Ne poznajemo ga. 536 00:35:36,059 --> 00:35:37,779 Morali bismo imati garancije ne bi govorio. 537 00:35:37,936 --> 00:35:38,976 ne bih pričala. 538 00:35:39,104 --> 00:35:40,224 Kakva jamstva? 539 00:35:40,356 --> 00:35:41,796 Željeli bismo ga mrtvog. 540 00:35:41,941 --> 00:35:43,181 Nick, Nick... 541 00:35:43,275 --> 00:35:44,955 ne možemo živjeti s takav dogovor. 542 00:35:45,111 --> 00:35:46,151 Možda bih mogao, Bob. 543 00:35:46,279 --> 00:35:47,319 Nisam mogla. 544 00:35:47,447 --> 00:35:49,127 Bob, hajde barem slušaj je, ok? 545 00:35:49,282 --> 00:35:50,442 Samo slušaj. 546 00:35:50,575 --> 00:35:51,615 Pusti mene da to riješim. hajde 547 00:35:51,743 --> 00:35:53,623 U redu, da jesam rasprodati, Dolly... 548 00:35:53,787 --> 00:35:55,507 kakvu naknadu mogao očekivati? 549 00:35:55,664 --> 00:35:57,344 1 milijun dolara u gotovini. 550 00:35:57,499 --> 00:35:59,419 Milijun dolara za Nicka! br. 551 00:35:59,585 --> 00:36:00,625 To je uvredljivo. 552 00:36:00,753 --> 00:36:02,633 Bobe, nije tako uvredljivo. 553 00:36:03,590 --> 00:36:05,750 Vidi, tako je tehnika pregovaranja. 554 00:36:05,925 --> 00:36:08,085 Počet će nisko. Pusti mene da to riješim, u redu? 555 00:36:10,639 --> 00:36:12,839 Dolly, idem razmotri svoju ponudu... 556 00:36:13,809 --> 00:36:15,849 ali sasvim iskreno, smatram to malo na niskoj strani. 557 00:36:15,978 --> 00:36:17,058 Da vidimo ovu stvar kroz, Nick. 558 00:36:17,146 --> 00:36:18,506 Ništa nije važno osim našeg doći u Washington-- 559 00:36:18,648 --> 00:36:20,688 Mislim da je važno... da spasi rad. 560 00:36:20,817 --> 00:36:22,017 Nemoj histerizirati. 561 00:36:22,986 --> 00:36:25,346 Kakav položaj mogao očekivati u KGB-u? 562 00:36:25,489 --> 00:36:26,569 Pukovnik. 563 00:36:26,657 --> 00:36:27,737 Pukovnik! 564 00:36:27,825 --> 00:36:29,745 -Ne, to je kršenje dogovora. - Bobe, dobro je. 565 00:36:29,868 --> 00:36:31,348 Nikada ne možemo prihvatiti dogovor poput taj. 566 00:36:31,495 --> 00:36:33,975 - Bobe, nemoj - smiri se. - Dogovor je gotov! Zaboravi! 567 00:36:34,165 --> 00:36:35,205 Uzmi walkski! 568 00:36:35,333 --> 00:36:41,213 I Nicky, bilo bi ostalo...naknade... 569 00:36:41,548 --> 00:36:43,388 ako si došao k nama. 570 00:36:49,515 --> 00:36:50,595 Čekaj ovdje, Bob. 571 00:36:52,685 --> 00:36:54,405 Dolly, mogu li govoriti tebi privatno... 572 00:36:54,521 --> 00:36:55,601 u stražnjoj sobi? 573 00:36:55,689 --> 00:36:56,849 Samo na par minuta... 574 00:36:58,567 --> 00:36:59,927 Nick. 575 00:37:00,027 --> 00:37:01,107 Nick. 576 00:37:24,679 --> 00:37:26,719 Oh, Nick, još jedna stvar. 577 00:37:27,515 --> 00:37:30,915 Svi mi u KGB-u odbacujemo naše dionice Tenerexa. 578 00:37:31,144 --> 00:37:33,424 Oh, ne, Dolly, dobivaju... 579 00:37:33,605 --> 00:37:35,045 taj resor obrane ugovor. 580 00:37:35,190 --> 00:37:36,710 Bio je to dobar savjet. 581 00:37:36,859 --> 00:37:38,899 Dobio sam ga od naših dečki s slavine ormarića. 582 00:37:39,904 --> 00:37:41,704 Imamo slavinu u Bijeloj kući. 583 00:37:42,574 --> 00:37:44,654 Ne idu dobiti ugovor. 584 00:37:49,414 --> 00:37:50,494 Oprosti, Nick. 585 00:37:53,961 --> 00:37:55,281 Moramo dobiti van odavde. 586 00:37:55,421 --> 00:37:57,061 Što misliš pokušavaju učiniti? 587 00:37:57,215 --> 00:37:58,855 Pokušavaju me ubiti. 588 00:37:59,008 --> 00:38:00,488 Znaju da si to ne mogu priuštiti takav gubitak. 589 00:38:03,221 --> 00:38:04,621 Nisam znao da pušiš. 590 00:38:04,765 --> 00:38:06,405 Odmah nakon seksa, Bob. 591 00:38:06,558 --> 00:38:07,678 Pokušavam odustati od toga. 592 00:38:07,810 --> 00:38:09,490 Barem ti ne znaš toliko popušiti. 593 00:38:09,645 --> 00:38:10,685 Oko pakiranja dnevno. 594 00:38:10,813 --> 00:38:11,853 To će te ubiti. 595 00:38:11,981 --> 00:38:14,061 Bobe, to te neće ubiti. Ali će te jako boljeti. 596 00:38:18,989 --> 00:38:20,069 Idem provjeriti straga. 597 00:38:33,797 --> 00:38:36,637 Najprije želite dobre vijesti ili loše vijesti? 598 00:38:36,800 --> 00:38:37,920 Reci mi loše vijesti. 599 00:38:39,052 --> 00:38:40,692 Nema šanse odavde živ. 600 00:38:40,846 --> 00:38:42,046 Koje su dobre vijesti? 601 00:38:42,181 --> 00:38:43,581 Ne izgleda kao da jesmo bit ću ovdje dugo. 602 00:38:49,022 --> 00:38:51,302 U redu. Imamo jednu priliku. 603 00:38:52,317 --> 00:38:55,237 Ostanite blizu i učinite upravo ono što radim. 604 00:38:58,199 --> 00:38:59,319 Prasak! 605 00:39:00,868 --> 00:39:01,948 Oh! 606 00:39:03,955 --> 00:39:05,035 Prasak! 607 00:39:14,717 --> 00:39:17,317 Mislim da su muškarci u NLO nam pomažu. 608 00:39:17,512 --> 00:39:18,872 Dobro. Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 609 00:39:19,013 --> 00:39:20,093 Prasak! 610 00:39:21,808 --> 00:39:22,888 Idemo! 611 00:39:29,692 --> 00:39:30,772 Sići! 612 00:39:40,579 --> 00:39:41,939 Imaš četvrtinu? 613 00:39:43,582 --> 00:39:44,782 Rekao sam, imaš li četvrtinu? 614 00:39:44,875 --> 00:39:46,115 Ne! 615 00:39:48,421 --> 00:39:49,901 Čekaj ovdje! 616 00:39:50,047 --> 00:39:51,127 Ja ću te pokrivati! 617 00:39:55,261 --> 00:39:56,541 Djevojčura! 618 00:40:18,829 --> 00:40:20,149 Nick! Imam jedan! 619 00:40:20,289 --> 00:40:21,369 Čuvaj me! 620 00:40:23,584 --> 00:40:24,784 Ovdje. Upravo ovdje. 621 00:40:24,919 --> 00:40:25,959 Ti to nazivaš naslovnicom? 622 00:40:26,087 --> 00:40:27,487 -Imam samo dvije ruke! - Daj mi četvrtinu. 623 00:40:33,220 --> 00:40:34,260 Halo, Mike? 624 00:40:34,388 --> 00:40:35,948 Prodajem Tenerex što brže možete. 625 00:40:36,098 --> 00:40:37,178 Hvala. 626 00:40:40,186 --> 00:40:42,466 Oh, mogu se opustiti. vani sam. 627 00:40:48,779 --> 00:40:49,859 Što je to? 628 00:40:54,118 --> 00:40:55,678 Ručak. 629 00:40:55,828 --> 00:40:57,388 Samo pauzu za ručak? 630 00:40:57,538 --> 00:40:59,298 Da. Nisu predani kao i mi, Bobe. 631 00:40:59,457 --> 00:41:01,777 Nemaju poticaja, nema motivacije. 632 00:41:02,586 --> 00:41:03,626 Možemo li samo otići? 633 00:41:03,754 --> 00:41:04,954 Da. 634 00:41:05,088 --> 00:41:06,368 hajde hajde 635 00:41:09,552 --> 00:41:10,632 Ovdje. 636 00:41:14,724 --> 00:41:15,764 Nick? 637 00:41:15,892 --> 00:41:17,292 -Nick! -Hajde. 638 00:41:23,275 --> 00:41:25,035 Što rade ovi svemirci želite od nas? 639 00:41:25,152 --> 00:41:27,232 O čemu pregovaramo? 640 00:41:27,405 --> 00:41:28,445 Mislite, je li to dobar posao? 641 00:41:28,573 --> 00:41:29,613 Je li to ono što želiš znati? 642 00:41:29,741 --> 00:41:30,781 Da, želim znati. 643 00:41:30,908 --> 00:41:32,868 Pokušavate li ponovno pogoditi pregovarački tim, Bob? 644 00:41:33,036 --> 00:41:34,276 -Je li to to? - Samo želim znati ako... 645 00:41:34,412 --> 00:41:35,772 vrijedno je truda Prolazim kroz. 646 00:41:35,914 --> 00:41:36,994 Ne želim gubiti vrijeme... 647 00:41:37,124 --> 00:41:38,164 ako sve što ćemo dobiti izvan toga... 648 00:41:38,292 --> 00:41:39,852 je nekoliko slika prostora ili tako nešto. 649 00:41:40,002 --> 00:41:42,882 Ok, ok, reći ću ti. Evo, zapiši ovo. 650 00:41:43,089 --> 00:41:44,569 Imaš nešto pisati s njim? 651 00:41:44,715 --> 00:41:47,195 Imao sam prilično dobra olovka, Bob. 652 00:41:47,385 --> 00:41:49,065 Mislim da imam nešto. 653 00:41:51,765 --> 00:41:52,845 U redu. Što je to? 654 00:41:52,974 --> 00:41:54,854 U redu. Sve cvijeće... 655 00:41:56,687 --> 00:41:59,927 sva stabla, sve male ptičice. 656 00:42:00,149 --> 00:42:01,269 Oh, i sva djeca. 657 00:42:02,026 --> 00:42:03,626 Dobro, pa što je ovo sve o tome? 658 00:42:03,778 --> 00:42:07,538 Pa, čini se momci u kemijskom ratu... 659 00:42:07,782 --> 00:42:10,702 bacio ove stvari u ocean greškom. 660 00:42:10,911 --> 00:42:13,071 Sada, ove stvari ubija posebnu algu... 661 00:42:13,247 --> 00:42:14,927 i to ubija ovu bakteriju... 662 00:42:15,040 --> 00:42:17,080 i ide odmah gore hranidbeni lanac. 663 00:42:17,251 --> 00:42:20,491 Pa, napravi dugu priču kratko, Bobe... 664 00:42:20,713 --> 00:42:23,073 sav život na Zemlji umrijet će za 5 godina. 665 00:42:23,258 --> 00:42:25,898 Sav život na Zemlji bit će mrtav za 5 godina? 666 00:42:26,053 --> 00:42:27,773 Osim ako ne učinimo nešto po tom pitanju. 667 00:42:27,888 --> 00:42:29,768 Ok, što ako to učinimo nešto o tome? 668 00:42:29,890 --> 00:42:31,250 Pa onda sve bit će dobro. 669 00:42:32,059 --> 00:42:33,499 Jednostavno ne znamo što da radimo. 670 00:42:33,644 --> 00:42:36,044 Dakle, to je gdje dolaze NLO-i, Bob. 671 00:42:36,230 --> 00:42:37,310 vidiš, oni će nam dati... 672 00:42:37,398 --> 00:42:39,318 ovaj dobar paket koji uključuje formulu... 673 00:42:39,484 --> 00:42:41,404 to će preokrenuti cijelu stvar. 674 00:42:41,570 --> 00:42:43,610 Preskočite na drugu stranu i zapiši ovo. 675 00:42:43,739 --> 00:42:44,819 Što je ovo? 676 00:42:44,907 --> 00:42:46,827 To je ono što oni žele. Samo zapiši. 677 00:42:46,951 --> 00:42:48,351 Čašu vode. 678 00:42:49,161 --> 00:42:50,721 -To je to? -Da. 679 00:42:51,372 --> 00:42:53,132 Žele li nešto s vodom? 680 00:42:53,291 --> 00:42:54,491 Kao što? 681 00:42:54,626 --> 00:42:56,506 Kreker ili tako nešto? 682 00:42:56,670 --> 00:42:58,230 Ne, Bobe, samo voda. 683 00:43:00,591 --> 00:43:01,711 Što je ovo? 684 00:43:02,468 --> 00:43:03,628 To je vitalna karta da nam pokaže... 685 00:43:03,761 --> 00:43:05,801 kamo idemo da ih pokupim. 686 00:43:05,930 --> 00:43:07,290 Bolje da ovo ne izgubimo. 687 00:43:08,057 --> 00:43:09,097 Rekao bih, Bob. 688 00:43:09,225 --> 00:43:10,265 Cijeli bi svijet bio osuđen na propast. 689 00:43:10,393 --> 00:43:11,473 Zar ne biste mislili? 690 00:43:12,604 --> 00:43:14,924 Vrijeme je za dobivanje taj siguran auto, Bob. 691 00:43:15,107 --> 00:43:16,627 Gdje ćemo nabaviti jedan takav? 692 00:43:17,526 --> 00:43:20,606 Pa uvijek ima jedno mjesto... 693 00:43:20,821 --> 00:43:22,901 da znaš da jesi uvijek će biti siguran. 694 00:43:23,074 --> 00:43:24,114 Gdje je to? 695 00:43:24,242 --> 00:43:25,322 Upravo ovdje. 696 00:43:26,995 --> 00:43:28,035 Nicky! 697 00:43:28,163 --> 00:43:29,203 Mama! Kako ste? 698 00:43:29,331 --> 00:43:33,651 Oh, Nicky! Oh, uđi. 699 00:43:33,919 --> 00:43:34,959 Tko je mama? 700 00:43:35,087 --> 00:43:36,287 Ona je moja majka. 701 00:43:45,140 --> 00:43:47,820 Tata je došao kući iz bolnice. 702 00:43:47,976 --> 00:43:49,456 To je sjajno. Kako on izgleda? 703 00:43:49,603 --> 00:43:51,963 Izgleda jednostavno sjajno. 704 00:43:52,147 --> 00:43:53,547 Ma, to je divno. 705 00:43:54,775 --> 00:43:56,175 I teta Grace je ovdje. 706 00:43:56,319 --> 00:43:58,599 I to je divno, mama. 707 00:43:58,780 --> 00:43:59,980 Pa, ovo je Bob. 708 00:44:00,115 --> 00:44:01,235 Radimo zajedno. 709 00:44:01,366 --> 00:44:04,486 Oh, jako je lijepo poznavati te... 710 00:44:04,661 --> 00:44:05,981 dobro sam Bob. 711 00:44:06,121 --> 00:44:10,281 Bob. Da. Oh, imam kavu i sendviči u kuhinji... 712 00:44:10,543 --> 00:44:13,503 pa Nicky, zašto ne bi dođi i, uh-- 713 00:44:13,713 --> 00:44:14,753 Ok, pomoći ću ti. 714 00:44:14,881 --> 00:44:16,481 Bobe, ti ostani tu. 715 00:44:16,633 --> 00:44:18,033 Odmah se vraćamo. 716 00:44:43,079 --> 00:44:44,159 Zdravo. 717 00:44:48,751 --> 00:44:50,751 Uh, moje ime je Bob. 718 00:44:50,921 --> 00:44:52,561 Vjerojatno ne bih trebao čak i biti ovdje. 719 00:44:52,714 --> 00:44:54,954 Ja... mislim... čak ni ne... 720 00:44:55,133 --> 00:44:57,253 Oh, oprostite. Oprostite. 721 00:44:57,428 --> 00:44:58,508 Žao mi je zbog... 722 00:45:00,431 --> 00:45:02,791 Čekaj, ne mislim imaš pravog tipa. 723 00:45:06,229 --> 00:45:07,669 O moj Bože! 724 00:45:12,486 --> 00:45:13,766 Idemo. 725 00:45:20,578 --> 00:45:22,058 Evo nas. 726 00:45:26,418 --> 00:45:27,498 Tata. 727 00:45:29,672 --> 00:45:31,032 Kako si, tata? 728 00:45:31,966 --> 00:45:35,006 Bog! izgledaš super! 729 00:45:35,219 --> 00:45:37,979 Hoćeš li pogledati sise na ovog tipa! 730 00:45:39,265 --> 00:45:40,305 Pogledaj ih. 731 00:45:40,433 --> 00:45:42,073 Tata, stvarno sam ponosan na tebe. 732 00:45:44,730 --> 00:45:47,010 Oh, jeste li se upoznali moj novi partner Bob? 733 00:45:47,191 --> 00:45:49,031 Bobe, ovo je moj otac. 734 00:45:49,193 --> 00:45:51,073 Već jesmo predstavili smo se. 735 00:45:53,698 --> 00:45:54,818 Drago mi je što sam te upoznao, tata. 736 00:45:54,949 --> 00:45:56,589 Tata je upravo bio na zatezanju lica. 737 00:45:56,743 --> 00:45:58,423 Zar ne izgleda sjajno? 738 00:45:58,578 --> 00:46:01,258 Ispričat ću ti nešto o svom tati. 739 00:46:01,457 --> 00:46:03,257 Stvarno smo ponosni na njega. 740 00:46:03,417 --> 00:46:05,137 Znate, mnogi dečki... 741 00:46:05,294 --> 00:46:07,694 kad dođu do te krize srednjih godina... 742 00:46:07,880 --> 00:46:09,640 osjećaju se kao nešto su propustili. 743 00:46:09,799 --> 00:46:10,959 Oni izlete. 744 00:46:11,092 --> 00:46:12,572 Ne znaju što da rade. 745 00:46:12,719 --> 00:46:14,039 Ali ne i tata. 746 00:46:14,137 --> 00:46:15,617 Znao je što mu je činiti. 747 00:46:15,764 --> 00:46:18,524 Uskočio je pravo u avion, odletio u svedsku... 748 00:46:18,726 --> 00:46:20,886 i imao operaciju to mu dopušta... 749 00:46:21,061 --> 00:46:23,901 doživjeti stranu života koji mu je nedostajao. 750 00:46:24,107 --> 00:46:27,067 Sada, puno ljudi u obitelji... 751 00:46:27,277 --> 00:46:30,597 nije razumio što je tata radio. 752 00:46:30,822 --> 00:46:36,342 Mama, u početku si bila prilično ste zbunjeni, zar ne? 753 00:46:37,663 --> 00:46:40,423 Oh, pa, naravno. 754 00:46:40,625 --> 00:46:42,545 -Priznaj. -Pa... 755 00:46:44,421 --> 00:46:47,661 Napokon smo shvatili da je tata bio u pravu. 756 00:46:49,176 --> 00:46:51,496 Učinio je što mu je bilo ispravno. 757 00:46:51,679 --> 00:46:53,919 I dovraga, otvorilo se potpuno novi život za njega. 758 00:46:54,098 --> 00:46:58,098 Kladim se u tatu izgleda bolje sada, danas... 759 00:46:58,353 --> 00:47:00,793 nego bilo koji drugi tip s kojim se borio kod Iwo Jime. 760 00:47:09,240 --> 00:47:11,520 Uživao sam upoznati te, Bob. 761 00:47:12,368 --> 00:47:13,528 Hvala ti, tata. 762 00:47:13,661 --> 00:47:16,341 U redu. Oh, jedna stvar. mama, uh... 763 00:47:16,539 --> 00:47:18,419 Malo sam u škripcu. Trebam siguran auto. 764 00:47:18,541 --> 00:47:19,621 Mogu li posuditi tvoju? 765 00:47:19,709 --> 00:47:21,629 Naravno, Nicky. 766 00:47:21,753 --> 00:47:23,793 Nazovi me. 767 00:47:24,965 --> 00:47:26,125 Hvala, mama. 768 00:47:26,217 --> 00:47:28,497 Nema na čemu. Vozite sigurno. 769 00:47:28,678 --> 00:47:29,958 U redu. 770 00:47:30,054 --> 00:47:31,134 Oprostite. 771 00:47:32,223 --> 00:47:33,303 Bok. 772 00:47:39,064 --> 00:47:40,904 Ovo je što ti zoveš siguran auto? 773 00:47:41,901 --> 00:47:43,621 Osjećat ćeš se bolje kada nabavit ćemo sigurnosne pojaseve, Bob. 774 00:47:44,403 --> 00:47:46,003 Osjećat ću se bolje kad dobijemo neka mjesta. 775 00:47:51,828 --> 00:47:53,628 Zašto su ljudi u CIA-i pokušava nas zaustaviti... 776 00:47:53,747 --> 00:47:54,867 od spašavanja svijeta? 777 00:47:55,749 --> 00:47:57,149 Pa, oni žele veliki pištolj. 778 00:47:57,835 --> 00:48:00,475 Vidite, NLO-i imaju i oružje. 779 00:48:00,671 --> 00:48:03,311 Imaju to veliku pušku može otpuhati cijeli planet. 780 00:48:04,092 --> 00:48:05,772 A tu je i frakcija u agenciji... 781 00:48:05,927 --> 00:48:07,327 koji je voljan trgovati za to. 782 00:48:07,470 --> 00:48:09,070 Ako može puhati cijeli planet daleko... 783 00:48:09,222 --> 00:48:10,542 na koga će ga koristiti? 784 00:48:10,682 --> 00:48:12,962 Što ti misliš, Bob? 785 00:48:13,102 --> 00:48:14,302 Rusi. 786 00:48:15,396 --> 00:48:16,436 čekaj malo! 787 00:48:16,564 --> 00:48:18,724 Ako može otpuhati planet, to bi i nas ubilo. 788 00:48:18,900 --> 00:48:20,020 O čemu? kraj svijeta? 789 00:48:20,109 --> 00:48:21,909 To nije njihov problem, Bobe. 790 00:48:22,070 --> 00:48:24,790 Njihov posao je zaštita Sjedinjene Države. 791 00:48:24,948 --> 00:48:27,028 Nabaviti oružje njihov je posao. 792 00:48:27,910 --> 00:48:30,670 Ali zar nitko ne razmišlja dovoljno uzeti veliku sliku? 793 00:48:30,871 --> 00:48:32,791 Ne znam, Bobe. To nije moj odjel. 794 00:48:36,628 --> 00:48:38,148 Siguran si da jesi ne želiš ništa? 795 00:48:38,254 --> 00:48:39,614 Paket sa 3 različite boje... 796 00:48:39,756 --> 00:48:40,796 meso za ručak izgledalo je dobro. 797 00:48:40,924 --> 00:48:42,804 - Ne, hvala. - Evo, drži to. 798 00:48:48,641 --> 00:48:51,881 Sretna pita? Hoćeš jedan? 799 00:48:52,937 --> 00:48:53,977 Jeste li sigurni? 800 00:48:54,105 --> 00:48:56,505 Ima garanciju rok trajanja 3 godine. 801 00:48:56,691 --> 00:48:58,291 Ostao je još jedan. 802 00:48:58,443 --> 00:49:00,363 Ne da mi se sretna pita, ok? 803 00:49:01,405 --> 00:49:03,045 Ne izgledaš kao sretna pita. 804 00:49:06,202 --> 00:49:08,522 Ove stvari su prekrasne zapakirano, znaš to? 805 00:49:08,705 --> 00:49:09,905 Razmisli o tome, Bobe. 806 00:49:10,039 --> 00:49:11,439 Sav život na Zemlji mogao biti mrtav... 807 00:49:12,208 --> 00:49:13,688 i ove pite i dalje će biti svježe. 808 00:49:13,835 --> 00:49:15,235 Tehnološki, mi smo nešto. 809 00:49:31,688 --> 00:49:32,928 Imate li kupatilo? 810 00:49:37,486 --> 00:49:38,726 Ovo je za mog prijatelja. 811 00:49:44,077 --> 00:49:45,477 Oni znaju sve o pregovorima. 812 00:49:45,620 --> 00:49:47,060 Pogledaj ovo. Tiskali su cijela stvar! 813 00:49:47,205 --> 00:49:49,285 Ovo je slobodna zemlja, Bobe. Oni to mogu. 814 00:49:50,918 --> 00:49:51,958 Hej, svi ovi članci... 815 00:49:52,086 --> 00:49:53,926 su izravni dosjea CIA-e. 816 00:50:00,762 --> 00:50:02,602 Zašto idemo ovdje? 817 00:50:02,764 --> 00:50:04,164 Moram piti. 818 00:50:04,307 --> 00:50:05,467 Opet? 819 00:50:06,226 --> 00:50:08,546 Da, opet. 820 00:50:08,729 --> 00:50:09,849 Imate li nešto protiv? 821 00:50:12,275 --> 00:50:13,315 -Nick. -Što? 822 00:50:13,442 --> 00:50:15,282 znaš, Razmišljao sam. 823 00:50:15,445 --> 00:50:16,925 Zar vlada ne ima posebne dečke... 824 00:50:17,071 --> 00:50:18,271 pobrinuti se za ove stvari? 825 00:50:18,406 --> 00:50:19,966 Da, mi smo to posebni momci, Bob. 826 00:50:20,075 --> 00:50:22,475 Nick, ne mislim Ja sam pravi za ovu misiju. 827 00:50:22,661 --> 00:50:23,741 Naravno da jesi. 828 00:50:24,788 --> 00:50:26,028 Želim sići. 829 00:50:27,750 --> 00:50:28,870 Bože, znaš, Bob... 830 00:50:29,001 --> 00:50:31,121 ako si napustio misiju, Morao bih te upucati. 831 00:50:31,295 --> 00:50:32,655 Spasio sam ti život, Nick. 832 00:50:32,797 --> 00:50:34,237 Rekao si da hoćeš nikad to ne zaboravi. 833 00:50:34,382 --> 00:50:37,102 A Bobe, nikad neću. 834 00:50:38,553 --> 00:50:40,313 Bilo je točno ispred tvoje kuće. 835 00:50:42,349 --> 00:50:43,669 Čekaj ovdje. Odmah se vraćam. 836 00:51:37,160 --> 00:51:39,600 Taj me idiot pustio da pobjegnem s njim vitalna karta. 837 00:52:06,484 --> 00:52:08,004 U redu. Krenimo... 838 00:52:23,461 --> 00:52:24,541 Oh, ne. 839 00:52:33,430 --> 00:52:34,910 Pomaknuo auto. 840 00:52:36,600 --> 00:52:37,880 Jesi li pomaknuo auto? 841 00:52:38,018 --> 00:52:39,058 Bilo je na otvorenom... 842 00:52:39,186 --> 00:52:40,426 A što je sa mnom? 843 00:52:40,563 --> 00:52:42,603 Jeste li išta razmotrili kako bih se osjećao... 844 00:52:42,774 --> 00:52:44,294 kad sam se vratio od mog curenja... 845 00:52:44,442 --> 00:52:45,962 i otkrili da je auto nestao? 846 00:52:46,111 --> 00:52:47,311 valjda ne. 847 00:52:47,404 --> 00:52:48,684 valjda ne! Kučkin sine! 848 00:52:48,822 --> 00:52:50,222 Trčao sam uz tu cestu jednu milju! 849 00:52:50,365 --> 00:52:51,725 Ti glupi imbecilu! 850 00:52:51,867 --> 00:52:53,267 Ugroženi ste cijelu misiju. 851 00:52:53,410 --> 00:52:54,690 Imam kartu. Jeste li to znali? 852 00:52:54,829 --> 00:52:55,869 Samo sam mislio da... 853 00:52:55,997 --> 00:52:58,557 Jednom kada ovisim o tebi, a tebe nema. 854 00:52:58,750 --> 00:53:01,270 Znate li koliko je važno ova misija je? 855 00:53:01,419 --> 00:53:02,459 mislim da jesam. 856 00:53:02,587 --> 00:53:04,467 Zašto se ne ponašaš tako! 857 00:53:04,589 --> 00:53:08,509 Potpuno ste bezosjećajni na tuđe osjećaje. 858 00:53:09,762 --> 00:53:11,002 Uđi u auto. 859 00:53:21,775 --> 00:53:23,535 - Gledaj, samo... - Ulazi u taj auto! 860 00:53:36,666 --> 00:53:38,786 Ne pretpostavljam prihvatio bi moju ispriku. 861 00:53:41,213 --> 00:53:45,533 Pa, želim te znati da...žao mi je. 862 00:53:47,804 --> 00:53:50,124 I ništa slično ovome će se ikada ponoviti. 863 00:53:50,306 --> 00:53:51,946 Oh, točno. 864 00:53:52,100 --> 00:53:54,460 Mislio sam, znaš... 865 00:53:54,645 --> 00:53:56,445 Mislio sam da ne želiš ići na ovu misiju. 866 00:53:57,481 --> 00:53:58,881 Nisam razumio kako ste se osjećali. 867 00:54:00,609 --> 00:54:02,049 Podcijenio sam te. 868 00:54:03,613 --> 00:54:05,253 Ok, idemo zaboraviti na to. 869 00:54:10,287 --> 00:54:11,807 Hej, pogledaj, Moram se ispričati. 870 00:54:11,955 --> 00:54:13,955 Nisam curio. 871 00:54:14,124 --> 00:54:15,484 Pokušao sam pobjeći. 872 00:54:16,961 --> 00:54:18,161 Znam, Bob. 873 00:54:18,296 --> 00:54:19,376 Gledao sam te. 874 00:54:20,798 --> 00:54:22,478 Gledao si me? 875 00:54:22,634 --> 00:54:23,794 Da. 876 00:54:26,638 --> 00:54:27,878 Nisi ništa rekla. 877 00:54:29,892 --> 00:54:31,452 Vratio si se, Bobe. 878 00:54:32,812 --> 00:54:34,372 Mnogi dečki bi to učinili nastavio trčati. 879 00:54:52,792 --> 00:54:53,912 Što je ovo? 880 00:54:54,836 --> 00:54:57,516 Oh, moramo uzeti čašu staviti vodu. 881 00:54:58,340 --> 00:55:00,060 To je stvar publiciteta, znate. 882 00:55:00,217 --> 00:55:02,897 Stavili su predsjednički pečat na staklu. 883 00:55:03,095 --> 00:55:05,015 Onako, kad putuju kroz svemir... 884 00:55:05,181 --> 00:55:06,541 dobijemo malo publiciteta. 885 00:55:06,682 --> 00:55:07,722 šališ se 886 00:55:07,850 --> 00:55:09,610 Što idioti smisle tako nešto? 887 00:55:09,769 --> 00:55:10,969 Ne znam, Bobe. 888 00:55:11,104 --> 00:55:12,464 Mislim da postoji poseban odjel za idiote... 889 00:55:12,605 --> 00:55:14,125 u Bijeloj kući koji to rade. 890 00:55:16,735 --> 00:55:18,015 Ovo bi trebalo biti to ovdje. 891 00:55:19,446 --> 00:55:20,526 Da! 892 00:55:22,408 --> 00:55:24,768 Ovdje je posebno staklo za vodu. 893 00:55:24,952 --> 00:55:26,312 Ovdje ga drže? 894 00:55:26,454 --> 00:55:28,534 Da. Ovako, ne ide privući bilo kakvu pozornost. 895 00:55:28,706 --> 00:55:29,786 Što ako se pokvari? 896 00:55:31,001 --> 00:55:34,961 Bobe, što god radiš, bit će rizika. 897 00:55:37,216 --> 00:55:38,536 Tko su ti klaunovi? 898 00:55:41,763 --> 00:55:43,883 Sranje! Napad klauna! 899 00:55:46,309 --> 00:55:47,549 Napad klauna? 900 00:55:47,686 --> 00:55:49,246 Da, to je jedinica klaunova. 901 00:55:49,396 --> 00:55:51,476 Stavljaju neke najboljih agenata CIA-e... 902 00:55:51,648 --> 00:55:53,168 u klaunovim odijelima pa su neće biti prepoznat. 903 00:55:53,317 --> 00:55:54,357 Znači neće biti prepoznati? 904 00:55:54,485 --> 00:55:55,525 Da, pokvarili su se. 905 00:55:55,653 --> 00:55:56,933 Loši klaunovi? 906 00:56:01,659 --> 00:56:02,739 Oh, čovječe. 907 00:56:02,869 --> 00:56:03,949 Što? 908 00:56:09,835 --> 00:56:10,915 Oh, to je Pinks. 909 00:56:13,840 --> 00:56:14,920 -Ići! -Što? 910 00:56:18,970 --> 00:56:21,930 Isuse, to je Hartman. Hartman! 911 00:56:22,808 --> 00:56:23,848 Znaš, pored mene... 912 00:56:23,976 --> 00:56:25,096 on je najbolji agent u svijetu. 913 00:56:27,646 --> 00:56:29,366 -O, Isuse. -Što? 914 00:56:29,523 --> 00:56:31,243 Način na koji to rade je lijepa. 915 00:56:31,401 --> 00:56:33,481 Volio bih da to mogu gledati sa strane. 916 00:56:33,653 --> 00:56:34,733 I ja isto. 917 00:56:38,575 --> 00:56:41,335 Ok, Bob, jesi li spreman? 918 00:56:47,710 --> 00:56:49,030 Bobe, zašto plačeš? 919 00:56:51,214 --> 00:56:52,534 Bobe, to je izazov. 920 00:56:52,674 --> 00:56:53,914 Naravno, to je izazov. 921 00:56:55,010 --> 00:56:56,530 Možemo mi to. 922 00:56:56,678 --> 00:56:59,318 Ja ću izvaditi 3, a ti uzmi van 2 na desnoj strani. 923 00:56:59,515 --> 00:57:02,275 Moraš izvaditi dvojica s desne strane, Bob. 924 00:57:03,144 --> 00:57:05,824 Bobe, molim te prestani plakati. 925 00:57:06,022 --> 00:57:07,622 To izjeda u moje povjerenje, Bob. 926 00:57:09,526 --> 00:57:10,686 hajde 927 00:57:15,491 --> 00:57:17,131 Pretpostavljam da ti sada mogu reći. 928 00:57:17,284 --> 00:57:18,364 Reci mi što? 929 00:57:18,494 --> 00:57:20,454 Nisam samo tebe izabrao iz gomile kao što rekoh. 930 00:57:21,664 --> 00:57:23,664 Ti si ruski agent broj jedan u Sjedinjenim Državama. 931 00:57:25,210 --> 00:57:26,650 o cemu pricas 932 00:57:26,795 --> 00:57:29,715 Bobe, hipnotizirali su te, baš kao u filmovima. 933 00:57:29,923 --> 00:57:31,923 Daju vam šifru, i aktiviraš. 934 00:57:32,092 --> 00:57:33,172 Aktiviraj, bum! 935 00:57:33,302 --> 00:57:34,942 Ti si izvan kuće, dizanje nuklearne elektrane u zrak. 936 00:57:36,347 --> 00:57:37,427 Jako si dobar, Bobe. 937 00:57:37,557 --> 00:57:40,557 Uz vaš trening, možeš me izvesti bilo kada. 938 00:57:40,769 --> 00:57:42,249 Ja nisam ruski agent. 939 00:57:42,354 --> 00:57:44,034 - Naravno da jesi. -Ne, nisam. 940 00:57:44,189 --> 00:57:46,709 Bobe, pogledaj duboko u sebe. 941 00:57:46,900 --> 00:57:49,020 Duboko u sebi. Pogledaj me! 942 00:57:50,196 --> 00:57:51,996 Ja sam američki agent. 943 00:57:52,156 --> 00:57:53,316 Što osjećaš prema meni? 944 00:57:55,910 --> 00:57:57,030 Želim te ubiti. 945 00:57:57,162 --> 00:57:58,242 Vidjeti? 946 00:58:00,248 --> 00:58:02,088 Samo sam mislio da bi ti se svidjelo znati prije nego umreš. 947 00:58:06,255 --> 00:58:07,335 Uzmimo ih! 948 00:58:20,938 --> 00:58:22,138 Bez udaranja u jaja, u redu 949 00:58:32,576 --> 00:58:33,736 hajde 950 00:58:33,869 --> 00:58:34,909 Ne vjerujem. 951 00:58:35,037 --> 00:58:36,717 ja radim s hrpom klaunova. 952 00:58:58,604 --> 00:59:00,084 Bože. 953 00:59:05,028 --> 00:59:08,108 Sranje! Sve si ih dobio. 954 00:59:08,282 --> 00:59:10,042 Upravo sam vidio prvi dio. 955 00:59:10,201 --> 00:59:12,401 Došao si naplaćivati niz uličicu. 956 00:59:12,578 --> 00:59:15,418 I Pinks te pogodio, a ti si podivljao. 957 00:59:15,623 --> 00:59:17,183 A onda si izvadio Hartman i Bindle... 958 00:59:17,292 --> 00:59:19,012 prije nego što sam mogao čak i izaći odavde. 959 00:59:19,169 --> 00:59:21,329 I onda sam bio pokušavam ti pomoći... 960 00:59:21,463 --> 00:59:24,783 ali sam naletio na kontejner i nokautirao sam se. 961 00:59:25,008 --> 00:59:26,408 Što se dogodilo nakon toga, Bobe? 962 00:59:28,012 --> 00:59:30,172 moram imati sve ih izvadio... 963 00:59:30,306 --> 00:59:32,346 i programiran je za odmor. 964 00:59:32,475 --> 00:59:35,315 Znaš, kao u filmovima... spasiti moju energiju? 965 00:59:35,478 --> 00:59:37,038 Gledao sam ovaj film jednom... 966 00:59:37,189 --> 00:59:38,389 gdje je ovaj tip bio hipnotisan-- 967 00:59:38,482 --> 00:59:40,042 što si ti o čemu pričaš, Bob? 968 00:59:40,192 --> 00:59:41,872 Ti nisi ruski agent. 969 00:59:42,027 --> 00:59:43,827 Samo sam rekao da se gradi vaše samopouzdanje. 970 00:59:43,988 --> 00:59:46,108 Nisam ruski agent? 971 00:59:46,282 --> 00:59:48,002 Naravno da nije. Kako možeš vjerovati u to? 972 00:59:48,159 --> 00:59:49,799 To je smiješno. 973 00:59:50,995 --> 00:59:53,555 I sredio sam sve te tipove? 974 00:59:54,958 --> 00:59:56,638 Pa, da. Taj dio je istinit. 975 00:59:56,794 --> 00:59:58,794 Sve sam ih izvadio? 976 00:59:58,963 --> 01:00:00,483 Čovječe, stvarno sam nevjerojatna. 977 01:00:00,631 --> 01:00:01,831 Da li bi moja djeca bila ponosna na mene... 978 01:00:01,966 --> 01:00:05,046 kad bi znali da im je tata uzeo osim CIA-inog all-star tima. 979 01:00:07,764 --> 01:00:09,444 Oni nikad ne nauče. 980 01:00:12,811 --> 01:00:14,171 Ukrali ste Hartmana! 981 01:00:14,313 --> 01:00:15,353 Naravno. Bio si u pravu. 982 01:00:15,481 --> 01:00:18,001 Sve što sam trebao je malo samopouzdanja. 983 01:00:20,153 --> 01:00:22,113 Očigledno. 984 01:00:33,542 --> 01:00:35,862 Ti si vraški dobar tip, Bob. 985 01:00:42,177 --> 01:00:43,417 oprosti 986 01:00:57,277 --> 01:00:58,997 Što radimo ovdje? 987 01:00:59,112 --> 01:01:00,152 Poševiti nas. 988 01:01:00,280 --> 01:01:01,800 Mislio si da sam zaboravio na to. 989 01:01:01,949 --> 01:01:04,309 Što je s dobivanjem u D.C. petak navečer? 990 01:01:04,451 --> 01:01:05,851 Bobe, tek je četvrtak. 991 01:01:05,953 --> 01:01:07,673 Ako stignemo ranije, samo ćemo imati... 992 01:01:07,788 --> 01:01:09,028 sjediti i čekati, svejedno. 993 01:01:09,123 --> 01:01:10,363 U redu, drugovi, bježi odavde! 994 01:01:10,458 --> 01:01:12,178 Iznesite borbu vani. Ideš odavde! 995 01:01:12,293 --> 01:01:14,173 I dalje mislim da bismo trebali biti stići u Washington... 996 01:01:14,296 --> 01:01:15,696 i spašavanje svijeta. 997 01:01:15,797 --> 01:01:18,637 Bobe, moraš uzeti vremena učiti i rasti... 998 01:01:18,801 --> 01:01:21,281 i razvijati se pristojan odnos. 999 01:01:21,470 --> 01:01:24,070 Hoćete li pogledati sise na ovom? 1000 01:01:24,265 --> 01:01:26,625 Pa, definitivno jesi postajući osjetljiviji. 1001 01:01:26,809 --> 01:01:28,049 Znam, osjećam to. 1002 01:01:28,144 --> 01:01:30,264 Bobe, bio si jako dobro za mene. 1003 01:01:30,438 --> 01:01:32,078 promijenio si me... 1004 01:01:32,232 --> 01:01:34,112 i želim hvala ti na tome. 1005 01:01:49,292 --> 01:01:50,492 Pogledaj to. 1006 01:01:52,421 --> 01:01:53,501 Znaš što vidim, Bobe? 1007 01:01:53,631 --> 01:01:54,751 Što? 1008 01:01:54,840 --> 01:01:58,560 Mogućnost velikog i dugoročni odnos. 1009 01:01:58,803 --> 01:01:59,883 Odmah se vraćam. 1010 01:02:04,309 --> 01:02:06,309 Dopusti da ti pomognem. 1011 01:02:06,478 --> 01:02:08,198 Hvala. 1012 01:02:12,652 --> 01:02:14,652 Da! Wow! 1013 01:02:14,821 --> 01:02:17,341 Upravo ste privukli najzgodniji tip na mjestu. 1014 01:02:25,332 --> 01:02:26,892 To je bilo moje mjesto. 1015 01:02:32,757 --> 01:02:35,157 Želiš učiniti nešto u vezi s tim? 1016 01:02:37,679 --> 01:02:39,199 Ako moram. 1017 01:02:47,148 --> 01:02:50,708 Mislili smo da si otišao. 1018 01:02:50,944 --> 01:02:52,304 Vraća li se tvoj prijatelj? 1019 01:02:52,445 --> 01:02:54,925 Mogao bi. 1020 01:02:55,115 --> 01:02:56,675 Možemo li te počastiti pićem? 1021 01:02:56,825 --> 01:02:58,785 Zar ne misliš da sam htio da me častiš pićem... 1022 01:02:58,953 --> 01:03:01,153 rekao bih ti da me častiš pićem? 1023 01:03:02,790 --> 01:03:03,830 Pravo. 1024 01:03:03,958 --> 01:03:05,158 Mičite se. 1025 01:03:05,293 --> 01:03:06,333 Pravo. 1026 01:03:06,461 --> 01:03:07,701 I ti također. 1027 01:03:10,006 --> 01:03:14,046 dupli burbon, ravno do ruba. 1028 01:03:14,303 --> 01:03:15,503 Sada! 1029 01:03:15,638 --> 01:03:17,038 Da gospodine. 1030 01:03:27,859 --> 01:03:29,379 Glatka. 1031 01:03:30,904 --> 01:03:32,544 Vjerojatno kažete sebi, "Zašto ja?" 1032 01:03:32,698 --> 01:03:34,458 Zašto ja? 1033 01:03:34,575 --> 01:03:35,695 zašto ti 1034 01:03:35,826 --> 01:03:37,186 Zato što mi se sviđaš, eto zašto. 1035 01:03:38,496 --> 01:03:39,536 I bit ću iskren s tobom. 1036 01:03:39,664 --> 01:03:40,864 Potrošit ću noć s tobom... 1037 01:03:40,999 --> 01:03:42,199 a ja ću otići ujutro. 1038 01:03:42,334 --> 01:03:43,534 Možeš li to podnijeti? 1039 01:03:43,668 --> 01:03:45,788 pokušat ću. 1040 01:03:45,921 --> 01:03:47,441 Znao sam da možeš. 1041 01:03:47,589 --> 01:03:50,309 imaš auto 1042 01:03:50,509 --> 01:03:52,349 Slijedit ću te. 1043 01:03:54,389 --> 01:03:55,869 Potez. hajde Ići. 1044 01:03:57,767 --> 01:03:59,767 Bob! 1045 01:04:09,489 --> 01:04:10,529 Poželi mi sreću, Bob. 1046 01:04:10,615 --> 01:04:11,695 -Čekati! -Što? 1047 01:04:11,783 --> 01:04:12,863 To je još jedan napad. 1048 01:04:14,953 --> 01:04:16,673 Oni nisu agenti CIA-e, Bobe. Ne brini. 1049 01:04:16,788 --> 01:04:17,868 tko su oni 1050 01:04:17,956 --> 01:04:20,156 Izgledaju mi ​​kao provalnici. 1051 01:04:20,334 --> 01:04:22,334 Vratit ću se čim budem mogao. 1052 01:04:51,952 --> 01:04:53,872 Ovo će biti težak, zar ne? 1053 01:04:53,996 --> 01:04:55,436 Na koljena, robe! 1054 01:04:58,292 --> 01:05:01,012 U redu. Ti si jedan od tih feministkinje, zar ne? 1055 01:05:01,171 --> 01:05:02,491 Tišina! 1056 01:05:02,630 --> 01:05:04,790 U redu, sad gledaj. Ako budeš grub prema meni... 1057 01:05:04,966 --> 01:05:06,366 Mogu odmah uzvratiti. 1058 01:05:11,766 --> 01:05:12,846 Nedostajala sam ti. 1059 01:05:34,499 --> 01:05:35,899 Samo napred. 1060 01:05:45,594 --> 01:05:46,794 To je bilo dobro. 1061 01:05:47,930 --> 01:05:49,450 Bio sam jako impresioniran. 1062 01:05:49,599 --> 01:05:52,279 To je bilo jako dobro što? 1063 01:05:52,435 --> 01:05:55,275 To je bilo dobro, gospodarice? 1064 01:05:55,439 --> 01:05:56,999 To je bilo dobro, gospodarice. 1065 01:05:59,401 --> 01:06:02,241 Bog. To je bilo super. 1066 01:06:02,446 --> 01:06:03,486 Ti si jedna od onih djevojaka... 1067 01:06:03,614 --> 01:06:04,854 to je puno drugačije u uredu... 1068 01:06:04,949 --> 01:06:06,469 nego što si kod kuće, zar ne? 1069 01:06:17,546 --> 01:06:20,306 boli! boli! 1070 01:06:20,466 --> 01:06:22,186 Još te nisam udario. 1071 01:06:22,302 --> 01:06:25,142 Oprostite, gospodarice. 1072 01:06:25,305 --> 01:06:26,825 Kada ja dolazim na red? 1073 01:06:26,973 --> 01:06:28,653 Ovo je tvoj red. 1074 01:06:30,644 --> 01:06:31,684 Zar ne mislite možda bismo mogli... 1075 01:06:31,812 --> 01:06:33,532 prvo mala večera, ili tako nešto? 1076 01:06:33,647 --> 01:06:35,407 Znaš, svijeće, vino... 1077 01:06:45,452 --> 01:06:46,732 Bože! 1078 01:06:47,955 --> 01:06:50,635 Priznaj svoju bol. Priznajte svoju slabost. 1079 01:06:50,791 --> 01:06:52,151 br. 1080 01:06:52,293 --> 01:06:53,333 ne ne 1081 01:06:53,461 --> 01:06:55,101 Da! Da! 1082 01:07:13,817 --> 01:07:14,897 Mama! 1083 01:07:18,238 --> 01:07:20,318 Pa me odbila. 1084 01:07:20,491 --> 01:07:23,131 Izbacio sam sebe opet na liniji... 1085 01:07:23,327 --> 01:07:25,967 i bio sam povrijeđen. 1086 01:07:26,164 --> 01:07:29,604 Rekao sam, "U redu, imam 12 godina a imaš 34 godine. 1087 01:07:29,834 --> 01:07:31,834 “Udana si za mog ujaka. 1088 01:07:32,003 --> 01:07:34,803 “Ali mislim da bismo mogli imati nešto posebno." 1089 01:07:35,007 --> 01:07:36,887 Rekla je da ne misli tako. 1090 01:07:38,511 --> 01:07:40,231 Znaš kako to boli? 1091 01:07:45,435 --> 01:07:49,235 Ne viđaš se ni s kim redovito, a ti? 1092 01:07:57,281 --> 01:07:58,321 Imate li ih, dečki? 1093 01:07:58,449 --> 01:07:59,649 Da, gospodine Wilson. 1094 01:07:59,784 --> 01:08:00,824 Hvala još jednom, Bob. 1095 01:08:00,952 --> 01:08:01,992 Ne činite veliku stvar izvan toga. 1096 01:08:02,120 --> 01:08:03,920 Kakav tip. Ponaša se kao da nije ništa. 1097 01:08:04,039 --> 01:08:05,119 Što misliš o onome što nam je rekao... 1098 01:08:05,207 --> 01:08:06,327 o onom klaunu? 1099 01:08:06,458 --> 01:08:07,538 Nevjerojatan. 1100 01:08:14,133 --> 01:08:15,293 Što je to bilo? 1101 01:08:15,384 --> 01:08:17,824 Ništa. Spremni za polazak? 1102 01:08:21,808 --> 01:08:23,408 Valjda je tako. 1103 01:08:23,560 --> 01:08:25,800 ne znam što se događa. 1104 01:08:25,979 --> 01:08:30,219 Ja... ova žena je postala vrlo važno za mene, Bob. 1105 01:08:30,484 --> 01:08:33,604 Ostavio sam svoj broj telefona. 1106 01:08:33,821 --> 01:08:34,941 Misliš li da će nazvati? 1107 01:08:35,073 --> 01:08:37,033 Kako bih ja trebao znati? 1108 01:08:38,744 --> 01:08:39,904 ne znam 1109 01:08:41,663 --> 01:08:44,423 Misliti to Neću je vidjeti danima. 1110 01:08:44,583 --> 01:08:47,143 Sigurno će upoznati druge muškarce. 1111 01:08:49,005 --> 01:08:50,965 Mislim da je volim, Bob. 1112 01:08:51,090 --> 01:08:53,130 Misliš da je voliš? 1113 01:08:53,260 --> 01:08:57,780 Dakle, ako ne obratim pozornost prema mojim osjećajima, tko će? 1114 01:09:00,768 --> 01:09:04,408 Pa mislim da bih trebao sići s misije. 1115 01:09:04,605 --> 01:09:07,605 Ok, to je to. 1116 01:09:13,532 --> 01:09:14,732 izlazi van! 1117 01:09:14,867 --> 01:09:15,907 Što? 1118 01:09:16,035 --> 01:09:17,075 Želiš otići iz misije? 1119 01:09:17,203 --> 01:09:18,403 Ok, ti ​​mali slabiću, siđi! 1120 01:09:18,537 --> 01:09:20,137 -Izašao si! -Hej, Bob.... 1121 01:09:20,289 --> 01:09:22,369 dobivam malo bolestan i umoran... 1122 01:09:22,542 --> 01:09:24,262 tvog pišanja i stenjanja. 1123 01:09:24,419 --> 01:09:26,059 Došao sam obaviti posao, i ja ću to učiniti. 1124 01:09:26,213 --> 01:09:27,733 Mislite ovu misiju je li lako za mene? 1125 01:09:27,881 --> 01:09:29,601 Misliš da nemam želiš ići kući, također? 1126 01:09:29,758 --> 01:09:31,878 Ali čuješ li me žaliti se cijelo vrijeme? 1127 01:09:32,052 --> 01:09:33,732 Ne. Imamo važan posao za obaviti... 1128 01:09:33,888 --> 01:09:34,928 i ja ću to učiniti. 1129 01:09:35,056 --> 01:09:38,256 -Slušaj, ja... - Kad pomislim da sam te jednom poštovao. 1130 01:09:38,476 --> 01:09:40,876 -Gledaj-- -Čak sam želio biti poput tebe. 1131 01:09:41,062 --> 01:09:43,542 Sjeti se samo tko je spasio tvoje dupe tamo iza... 1132 01:09:43,732 --> 01:09:44,812 kad ti klaunovi bili posvuda po tebi. 1133 01:09:44,941 --> 01:09:45,981 Da, pa, reći ću ti... 1134 01:09:46,109 --> 01:09:47,429 Što? 1135 01:09:50,322 --> 01:09:52,522 Ja sam gr--zahvalan... 1136 01:09:52,658 --> 01:09:54,418 jako sam zahvalan na tome, Bobe. 1137 01:09:54,577 --> 01:09:55,897 Pa, samo želim da znaš da... 1138 01:09:55,995 --> 01:09:58,195 Ja ću koristiti istu vrstu sposobnosti da vas podupre... 1139 01:09:58,331 --> 01:10:00,131 u svakoj fazi ove misije. 1140 01:10:01,835 --> 01:10:03,555 Hoćeš li se lijepo ponašati? 1141 01:10:05,005 --> 01:10:06,085 Da. 1142 01:10:06,173 --> 01:10:07,973 U redu. Zatvori vrata. 1143 01:10:17,686 --> 01:10:19,926 Slušaj, nabavio sam ti jedan tvojih pita koje si-- 1144 01:10:29,866 --> 01:10:32,386 "Volim je. Oprosti mi. ja to ne mogu. 1145 01:10:32,536 --> 01:10:34,936 “Želim živjeti prije nego što umrem. Nick." 1146 01:10:37,875 --> 01:10:39,755 figure. 1147 01:10:39,877 --> 01:10:41,797 Pisati mrav mali ništa. 1148 01:11:24,593 --> 01:11:26,913 Donalde! Djeca su spremna. 1149 01:11:32,268 --> 01:11:35,188 Glupi kurvin sin hoda okolo tako obučen... 1150 01:11:35,397 --> 01:11:36,957 samo traži da ga strijeljaju. 1151 01:12:02,009 --> 01:12:03,089 sranje 1152 01:12:05,346 --> 01:12:06,906 sranje 1153 01:12:13,188 --> 01:12:14,268 Nick! 1154 01:12:17,026 --> 01:12:18,906 Što radiš ovdje? 1155 01:12:21,197 --> 01:12:22,677 Bio sam zabrinut za tebe. 1156 01:12:25,285 --> 01:12:28,165 Ti si nešto, Bobe... 1157 01:12:28,372 --> 01:12:31,692 dolazi ovamo naoružani, brojčano nadjačani... 1158 01:12:31,875 --> 01:12:34,515 idući protiv momaka koji su iskusniji od tebe. 1159 01:12:36,464 --> 01:12:38,944 Ti si vraški dobar tip, Bobe. 1160 01:12:40,552 --> 01:12:42,232 Ja sam vraški dobar tip? Što je s tobom? 1161 01:12:42,345 --> 01:12:43,905 Nemoj napraviti velika stvar iz toga. 1162 01:12:44,055 --> 01:12:46,815 To je velika stvar brinuti se za nekoga... 1163 01:12:47,017 --> 01:12:48,537 da ih ne rasprodam ili odustani od njih... 1164 01:12:48,686 --> 01:12:50,766 držati ih se čak i kad oni su gnjavaža. 1165 01:12:50,938 --> 01:12:53,498 To je...mislim to je dosta veliko. 1166 01:12:53,691 --> 01:12:54,891 Pobjegao sam ti. 1167 01:12:56,528 --> 01:12:58,008 Vratio si se. 1168 01:12:58,154 --> 01:13:00,554 Ok, napravi veliku stvar od toga. 1169 01:13:02,618 --> 01:13:03,738 Ne bih pretjerao... 1170 01:13:03,869 --> 01:13:05,589 kad bih te pitao trebaš li mala pomoć, može? 1171 01:13:05,704 --> 01:13:07,824 Dovraga, ne, dobro bi mi došla tvoja pomoć. 1172 01:13:07,999 --> 01:13:10,679 Da? Pa postoji jedna stvar, Bob. 1173 01:13:10,877 --> 01:13:14,637 Nikada ne želiš nositi ovakvo tvoje oružje. 1174 01:13:14,881 --> 01:13:16,401 Uvijek ga želiš staviti s druge strane... 1175 01:13:16,550 --> 01:13:17,910 s guzom van... 1176 01:13:18,051 --> 01:13:19,411 pa ako zapucaju tvoja desna ruka... 1177 01:13:19,553 --> 01:13:20,753 uvijek ga možeš zgrabiti sa svojom lijevom. 1178 01:13:20,888 --> 01:13:24,008 Oh, da, to je velika pomoć. 1179 01:13:24,225 --> 01:13:26,265 Hoćemo li ući tamo i srediti situaciju? 1180 01:13:26,394 --> 01:13:29,834 Hej, sve što kažeš, partneru. 1181 01:13:30,065 --> 01:13:31,745 Ipak jedna stvar. 1182 01:13:31,900 --> 01:13:33,420 Mislim da bi bilo dobra ideja... 1183 01:13:33,568 --> 01:13:35,368 ako ste imali napunjeno oružje. 1184 01:13:37,239 --> 01:13:38,279 To bi bilo lijepo. 1185 01:13:38,407 --> 01:13:39,607 U slučaju da pucaju na vas. 1186 01:13:55,176 --> 01:13:57,256 jesi dobro 1187 01:13:57,428 --> 01:13:58,508 hajde 1188 01:14:08,440 --> 01:14:09,520 Idemo. 1189 01:14:17,533 --> 01:14:19,373 To je Mahoney! 1190 01:14:19,536 --> 01:14:20,576 On će nam pomoći. 1191 01:14:20,704 --> 01:14:22,224 S tobom sam, Nick! 1192 01:14:24,374 --> 01:14:26,254 Ne mislim tako. 1193 01:14:40,225 --> 01:14:43,985 Jesam li ti rekao da si radiš sjajan posao danas? 1194 01:14:44,230 --> 01:14:45,390 br. 1195 01:14:45,481 --> 01:14:46,761 ti si 1196 01:14:47,817 --> 01:14:49,377 Hvala. 1197 01:14:51,821 --> 01:14:53,581 Voda mora biti ovdje. 1198 01:14:57,327 --> 01:14:58,767 staklo? 1199 01:15:01,999 --> 01:15:03,319 Kakva je to voda? 1200 01:15:03,459 --> 01:15:06,059 Ne brini, Bobe. Dobra je vrsta u boci. 1201 01:15:07,839 --> 01:15:09,599 U redu. Idemo ovuda. 1202 01:15:21,687 --> 01:15:24,047 Ne pokušavajte. Bacite oružje. 1203 01:15:24,190 --> 01:15:25,790 Hajde, baci ih. 1204 01:15:25,942 --> 01:15:27,422 hajde 1205 01:15:30,531 --> 01:15:32,571 Želimo veliki pištolj, Nick. 1206 01:15:32,700 --> 01:15:34,860 Millard, ti si stajao iza toga cijelo vrijeme, zar ne? 1207 01:15:35,036 --> 01:15:37,236 Tako je, Nick. 1208 01:15:37,371 --> 01:15:38,931 U redu, Wilson... 1209 01:15:39,040 --> 01:15:40,640 izađi tamo i pitaj 'em za veliki pištolj. 1210 01:15:40,792 --> 01:15:43,072 Kao vrag, hoću. 1211 01:15:43,211 --> 01:15:45,731 Upucat ću Nicka osim ako ti to ne učiniš što ti kažem. 1212 01:15:48,509 --> 01:15:49,709 Samo naprijed i upucaj ga. 1213 01:15:52,847 --> 01:15:54,367 o cemu pricas 1214 01:15:54,515 --> 01:15:55,715 On se šali. 1215 01:15:55,850 --> 01:15:57,210 Upucat ću ga. 1216 01:15:57,352 --> 01:15:58,752 Samo naprijed, žilav je, on to može uzeti. 1217 01:15:58,895 --> 01:16:02,015 Bobe, promijenio sam se--puno. 1218 01:16:02,232 --> 01:16:03,992 Misliš da blefiram? 1219 01:16:04,109 --> 01:16:05,349 nije me briga. 1220 01:16:09,365 --> 01:16:10,405 Vidjeti? 1221 01:16:10,533 --> 01:16:14,133 Oprosti, Nick, ovo je veće nego nas oboje. 1222 01:16:14,371 --> 01:16:15,411 Ubij ga. 1223 01:16:15,538 --> 01:16:16,898 Još uvijek neće donesi ti pištolj. 1224 01:16:17,040 --> 01:16:18,080 Bobe, o čemu to pričaš? 1225 01:16:18,208 --> 01:16:19,528 Ovo je profesionalac agent ovdje. 1226 01:16:19,668 --> 01:16:20,908 On je ozbiljan. 1227 01:16:21,045 --> 01:16:22,765 Bilo bi mu drago otići tamo i nabaviti ti veliki pištolj. 1228 01:16:22,922 --> 01:16:24,242 Ne, ne bih. 1229 01:16:24,382 --> 01:16:25,582 Bobe, ne budi heroj. 1230 01:16:25,716 --> 01:16:27,316 U redu je, Nick, Ja ću se pobrinuti za ovo. 1231 01:16:27,427 --> 01:16:29,067 Da? Kao na primjer? 1232 01:16:29,220 --> 01:16:30,540 Vrijeme je isteklo. 1233 01:16:31,765 --> 01:16:32,845 Prasak! 1234 01:16:43,069 --> 01:16:45,349 To je nevjerojatno. 1235 01:16:45,488 --> 01:16:47,688 Kako ste tako nešto? 1236 01:16:47,824 --> 01:16:49,704 Ne pravite veliko stvar iz toga. 1237 01:16:54,957 --> 01:16:56,877 U redu, Bob. 1238 01:16:57,001 --> 01:16:58,881 Ovdje su. 1239 01:16:59,003 --> 01:17:00,883 Idi na sastanak. 1240 01:17:19,734 --> 01:17:20,894 Isti si kao i mi. 1241 01:17:20,986 --> 01:17:24,666 Da. Svi smo mi isti u ovom svemiru. 1242 01:17:24,865 --> 01:17:26,745 Jeste li odlučili? 1243 01:17:26,867 --> 01:17:29,387 Želite li dobar paket ili veliki pištolj? 1244 01:17:30,830 --> 01:17:32,470 Želimo dobar paket. 1245 01:17:33,875 --> 01:17:35,755 Vi ste mudar narod. 1246 01:17:56,358 --> 01:17:58,078 Dobili smo bejzbol loptu koju ste nam poslali. 1247 01:17:59,528 --> 01:18:00,688 Učimo se igrati. 1248 01:18:00,821 --> 01:18:03,261 To je prekrasna igra. Hvala Nicku. 1249 01:18:08,371 --> 01:18:10,091 Poklon za tebe. 1250 01:18:15,546 --> 01:18:17,426 I evo Nickova leđa. 1251 01:18:18,799 --> 01:18:20,119 Hvala. 1252 01:18:22,887 --> 01:18:24,327 Hvala. 1253 01:18:47,915 --> 01:18:50,075 To je uzbuđenje, zar ne, Bobe? 1254 01:18:50,251 --> 01:18:53,051 Nikad se ne zaboravlja prvi put ti spašavaš svijet. 1255 01:18:53,254 --> 01:18:54,974 Ogromno uzbuđenje. 1256 01:19:21,577 --> 01:19:23,017 Tata je kod kuće! 1257 01:19:25,456 --> 01:19:27,456 Tata je kod kuće! Bok, tata! 1258 01:19:27,625 --> 01:19:30,265 Bok ljudi. nedostajao si mi 1259 01:19:30,462 --> 01:19:31,502 Kako je bilo u bolnici? 1260 01:19:31,630 --> 01:19:33,030 Sada je sve u redu, sine. 1261 01:19:34,299 --> 01:19:36,459 Uredili su kuću super, ha, tata? 1262 01:19:36,635 --> 01:19:38,315 Pa, to su nam dugovali, zar ne, dušo? 1263 01:19:38,470 --> 01:19:39,550 Dobro je što si kod kuće, Bob. 1264 01:19:39,638 --> 01:19:41,318 Dobro je biti kod kuće. 1265 01:19:41,474 --> 01:19:43,914 Hej, djeco, čekajte ovdje. Barbara, dođi ovamo. 1266 01:19:57,074 --> 01:19:58,314 Napravili su dobar posao. 1267 01:20:00,828 --> 01:20:02,708 dođi ovamo 1268 01:20:02,831 --> 01:20:03,951 Slušati. 1269 01:20:04,082 --> 01:20:06,362 Razmišljao sam. 1270 01:20:06,501 --> 01:20:10,101 Nismo li dobivali malo previše mlijeka u zadnje vrijeme? 1271 01:20:13,259 --> 01:20:15,139 Nisam htio reci ti ovo prije. 1272 01:20:15,303 --> 01:20:17,743 Znam kako mrziš sukob, ali... 1273 01:20:17,931 --> 01:20:21,411 Ne mogu dobiti mljekara prestati isporučivati. 1274 01:20:21,643 --> 01:20:23,443 Dolazi svaki dan... 1275 01:20:23,603 --> 01:20:25,123 i gnjavi me... 1276 01:20:25,272 --> 01:20:28,672 čineći puno sugestivne primjedbe. 1277 01:20:28,859 --> 01:20:30,139 Pokušao sam obeshrabriti ga, ali... 1278 01:20:30,277 --> 01:20:31,477 Nemoj više razmišljati o tome. 1279 01:20:31,612 --> 01:20:32,812 Ja ću se za to pobrinuti. 1280 01:20:32,947 --> 01:20:34,147 Nećeš to učiniti učiniti nešto nasilno? 1281 01:20:34,282 --> 01:20:35,802 To ne bi trebalo biti potrebno. 1282 01:20:35,950 --> 01:20:39,230 Ponekad je sve potrebno je riječ ili samo pogled. 1283 01:20:39,454 --> 01:20:41,014 Ja ću se za to pobrinuti. 1284 01:20:54,221 --> 01:20:55,301 Čekaj ovdje. 1285 01:20:56,390 --> 01:20:57,990 Odlučili ste platiti? 1286 01:20:59,601 --> 01:21:02,161 Ne, odlučio sam uzeti bicikl mog dječaka natrag. 1287 01:21:02,354 --> 01:21:04,674 Slušaj, mjerna šipka, zar ne? dosta ti je ovoga prošli tjedan? 1288 01:21:04,857 --> 01:21:06,537 valjda ne. 1289 01:21:06,693 --> 01:21:08,293 Hajde, tata. 1290 01:21:08,403 --> 01:21:10,083 Da, tata. Idemo samo. 1291 01:21:11,406 --> 01:21:13,166 Prekasno je, ološu. 1292 01:21:13,325 --> 01:21:15,965 Gledajte, ne želimo probleme. 1293 01:21:16,120 --> 01:21:17,200 Zakucaj ga. 1294 01:21:21,751 --> 01:21:24,911 U redu, dat ćemo ti bicikl vašeg djeteta natrag. 1295 01:21:25,088 --> 01:21:26,168 Naravno da jesi. 1296 01:21:26,256 --> 01:21:27,856 Morat ćeš platiti da ga prefarbaju. 1297 01:21:28,008 --> 01:21:29,088 Sjećaš li se ovoga? 1298 01:21:31,762 --> 01:21:34,282 Tata, stvarno sam ponosan na tebe. 1299 01:21:34,431 --> 01:21:36,951 Nadam se da nije zato onoga što sam radio tamo. 1300 01:21:37,101 --> 01:21:39,461 Ne, to je zato što zauzeo si se za nas. 1301 01:21:39,604 --> 01:21:40,884 Dobra djevojka. 1302 01:21:41,940 --> 01:21:44,300 Hej, tvoj otac je dobar tip. 1303 01:21:44,443 --> 01:21:45,923 Bok, Nick. 1304 01:21:46,069 --> 01:21:47,589 Ne misliš Pretjerao sam, a ti? 1305 01:21:47,738 --> 01:21:50,378 Ne, nikako. Bio si besprijekoran, Bobe. 1306 01:21:50,574 --> 01:21:51,934 Trebalo je malo sile... 1307 01:21:52,076 --> 01:21:53,116 upotrijebio si malo sile-- 1308 01:21:53,244 --> 01:21:54,284 odgovarajući iznos... 1309 01:21:54,412 --> 01:21:56,092 i bilo je vrlo kontrolirano. 1310 01:21:56,247 --> 01:21:57,287 Hvala. 1311 01:21:57,415 --> 01:21:59,095 Radiš dobar posao, Bobe. 1312 01:21:59,250 --> 01:22:00,690 Pa, moram ići. 1313 01:22:00,794 --> 01:22:02,234 Imam spoj. 1314 01:22:03,797 --> 01:22:06,877 Mislim, ulažem vrijeme... 1315 01:22:07,092 --> 01:22:09,612 razvijati se smislen odnos. 1316 01:22:14,309 --> 01:22:16,109 Zbogom, djeco. 1317 01:22:18,939 --> 01:22:20,339 Adios! 1318 01:22:23,736 --> 01:22:27,056 Tata, taj tip leti daleko u helikopteru. 1319 01:22:27,281 --> 01:22:29,121 Ne činite veliku stvar izvan toga, sine. 1320 01:22:29,284 --> 01:22:32,564 Hej, Bob! Bob! 1321 01:22:32,787 --> 01:22:35,267 Vaša kuća izgleda super odavde. 1322 01:22:35,457 --> 01:22:37,177 Odradili su sjajan posao! 1323 01:22:47,220 --> 01:22:48,940 Pokušajte biti osjetljiviji.