1
00:00:24,070 --> 00:00:27,281
<i>♪ Ny ahy anio alina ♪</i>

2
00:00:27,305 --> 00:00:30,260
<i>♪ tanteraka. ♪</i>

3
00:00:34,020 --> 00:00:37,091
<i>♪ Omeo ny fitiavanao ♪</i>

4
00:00:37,115 --> 00:00:41,297
<i>♪ tena mamy ♪</i>

5
00:00:42,921 --> 00:00:45,633
<i>♪ anio alina ♪</i>

6
00:00:45,657 --> 00:00:50,640
<i>♪ eo amin'ny masonao ny fahazavan'ny fitiavana. ♪</i>

7
00:00:54,480 --> 00:00:57,511
<i>♪ Mbola ho tia ahy ve ianao ♪</i>

8
00:00:57,535 --> 00:00:59,280
<i>♪ rahampitso? ♪</i>

9
00:01:24,800 --> 00:01:26,440
Ramatoa tsy maninona ve ianao?

10
00:01:26,764 --> 00:01:27,764
Henonao aho?

11
00:01:29,020 --> 00:01:30,411
Manana olona aho amin'ny bozaka atsimo.

12
00:01:30,435 --> 00:01:32,220
Mila mpamonjy voina eto avy hatrany izahay.

13
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
Adikao izany.

14
00:01:35,106 --> 00:01:36,451
Jesosy Kristy.

15
00:01:36,475 --> 00:01:40,388
Inona no nanjo anao?

16
00:01:40,512 --> 00:01:41,512
Amin'ny lalàna.

17
00:01:42,220 --> 00:01:44,992
Lalàna hoy ianao?

18
00:01:45,016 --> 00:01:46,380
Ahoana ny momba ny rafozanao, Ramatoa?

19
00:01:49,260 --> 00:01:50,798
Hey, mitoera aminay.

20
00:01:51,022 --> 00:01:52,500
Mibanjina ahy fotsiny ny masonao.

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,830
Aza mikoropaka. Mifoka rivotra miadana.

22
00:01:58,310 --> 00:01:59,310
Midina izy.

23
00:01:59,330 --> 00:02:00,710
Alefaso eto izany fihenjanana izany.

24
00:02:02,950 --> 00:02:04,545
Ento enta-mavesatra izy mandra-panisany handeha.

25
00:02:04,569 --> 00:02:06,170
Iray inbound, toe-javatra sarotra.

26
00:02:06,950 --> 00:02:09,430
Vonona. Isa Roa Telo.

27
00:02:14,950 --> 00:02:15,950
Iray, roa.

28
00:02:21,510 --> 00:02:22,510
Mijanòna aminay.

29
00:02:35,330 --> 00:02:36,690
Ao ve izy? eny,

30
00:02:38,930 --> 00:02:40,948
SK dia nanana famantarana lehibe taminy.

31
00:02:41,372 --> 00:02:42,930
Hampiditra oksizenina aho.

32
00:02:45,170 --> 00:02:47,490
Hanamarina ny mpianatra aho.

33
00:02:53,500 --> 00:02:55,496
-Tsy manana tsindry aho.
-Tsy misy valin-tenin'ny mpianatra.

34
00:02:55,520 --> 00:02:57,565
-Andeha hojerentsika ny pulse.
-Tsy misy pulse.

35
00:02:57,589 --> 00:02:59,980
-Sync. Fijanonan'ny fo.
-Manomboka famatrarana.

36
00:03:01,500 --> 00:03:03,804
Charging 200.

37
00:03:03,828 --> 00:03:04,860
Vonona. Mazava.

38
00:03:08,660 --> 00:03:11,379
Hopitaly tonga miaraka amin'ny vehivavy Caucasian,

39
00:03:11,403 --> 00:03:12,403
antonony hatramin'ny faran'ny 20s,

40
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
amin'ny fahatairana mafy.

41
00:03:13,538 --> 00:03:14,782
Lacerations maro,

42
00:03:15,006 --> 00:03:16,050
mety ratram-basy

43
00:03:16,074 --> 00:03:17,074
amin'ny tanana havia,

44
00:03:17,142 --> 00:03:18,552
mandalo sy mandalo.

45
00:03:18,576 --> 00:03:20,688
Pulse...
Tsy misy pulse.

46
00:03:20,712 --> 00:03:22,760
-Hahazo ny concussions azy indray aho.
- Fametrahana.

47
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Mazava.

48
00:03:25,844 --> 00:03:26,844
Miafina ary mitady

49
00:03:27,168 --> 00:03:28,168
Ao izy!

50
00:03:41,292 --> 00:03:42,292
Arahaba ry satana.

51
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
Ramatoa Le Domas?

52
00:04:11,929 --> 00:04:12,929
Aiza aho?

53
00:04:13,640 --> 00:04:14,942
Any Wilbury, Connecticut ianao.

54
00:04:14,966 --> 00:04:16,200
Hopitaly St. John.

55
00:04:17,240 --> 00:04:18,546
Nahoana ny gadrako?

56
00:04:19,170 --> 00:04:20,170
Ramatoa Le Domas.

57
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Ramatoa MacCaullay izany

58
00:04:21,906 --> 00:04:26,052
Voalaza eto fa nanambady an'i Alex Le Domas ianao.

59
00:04:26,176 --> 00:04:28,090
Tsy nahomby izany.

60
00:04:28,590 --> 00:04:30,090
Detective Roger Bassett aho.

61
00:04:30,114 --> 00:04:32,190
Sahirana ianao, Ramatoa MacCaullay.

62
00:04:32,350 --> 00:04:34,528
Notazonin'ny
Departemantan'ny polisy Wilbury

63
00:04:34,552 --> 00:04:36,897
voarohirohy ho nandoro sy namono olona.

64
00:04:37,421 --> 00:04:38,966
Nahitana taolam-paty roa izy ireo

65
00:04:38,990 --> 00:04:42,036
tao an-trano rehefa avy namono ny afo.

66
00:04:42,060 --> 00:04:43,830
Ary ny akanjonao dia

67
00:04:44,330 --> 00:04:45,906
nihosin-drà.

68
00:04:45,930 --> 00:04:47,110
Tsy anao izany.

69
00:04:47,990 --> 00:04:50,470
Ankehitriny, raha te hanao fanambarana ianao.

70
00:04:51,430 --> 00:04:52,870
Afaka manome sigara ahy ve ianao?

71
00:04:54,550 --> 00:04:56,790
Tsy handeha tsara ho anao izany,
Ramatoa MacCaullay.

72
00:05:09,510 --> 00:05:11,432
Ho mora kokoa ny zavatra
raha mba miara-miasa fotsiny.

73
00:05:11,556 --> 00:05:13,280
Manana mpitsidika izy.

74
00:05:13,440 --> 00:05:14,560
Miandry olona ianao?

75
00:05:17,360 --> 00:05:19,280
Oay lele. Jereo ianao.

76
00:05:20,720 --> 00:05:21,742
Inona no ataonao aty?

77
00:05:21,766 --> 00:05:23,520
Eny, mbola mpifandray maika aminao aho,

78
00:05:24,900 --> 00:05:26,414
ka misaotra amin'izany.

79
00:05:26,438 --> 00:05:27,438
Iza ianao?

80
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Faith MacCaullay.

81
00:05:28,506 --> 00:05:30,560
-Iza ianao?
-Fianakaviana?

82
00:05:32,640 --> 00:05:34,455
Amin'ny resaka biolojika, eny.
Rahavavy izahay.

83
00:05:34,479 --> 00:05:39,293
-Tsy fianakaviana anefa izahay.
-Okay.

84
00:05:39,317 --> 00:05:40,995
Hanome anao minitra vitsivitsy aho

85
00:05:41,019 --> 00:05:42,830
ary avy eo dia hitondra anao any amin'ny gara aho.

86
00:05:42,854 --> 00:05:44,250
Raiso izany fanambarana izany.

87
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
Inona no nitranga?

88
00:05:52,162 --> 00:05:53,510
Tsy hino ahy ianao.

89
00:05:53,530 --> 00:05:54,530
Marina angamba izany.

90
00:05:54,532 --> 00:05:56,850
Nandeha fiara foana anefa aho
mankany Bumfuck, Connecticut.

91
00:05:57,150 --> 00:05:58,150
Avy aiza ianao?

92
00:05:58,669 --> 00:05:59,910
Aiza no misy ahy?

93
00:06:04,060 --> 00:06:05,060
Murray Hill.

94
00:06:05,098 --> 00:06:06,876
Any Chelsea aho.

95
00:06:06,900 --> 00:06:08,611
Eny? Mangatsiaka.

96
00:06:08,635 --> 00:06:10,312
Hafiriana no nipetrahanao tany New York?

97
00:06:11,136 --> 00:06:13,582
Nifindra tany aho tamin'izaho 18 taona,

98
00:06:13,606 --> 00:06:15,540
tahaka anao ihany.

99
00:06:16,580 --> 00:06:18,387
-Ary tsy nieritreritra mihitsy ianao?
- Fahasoavana.

100
00:06:18,411 --> 00:06:21,423
Eo moa. Natao izany
mazava be hatry ny ela

101
00:06:21,447 --> 00:06:24,159
hoe tsy liana ianao
amin'ny maha anabaviko ahy.

102
00:06:24,183 --> 00:06:25,473
Okay. Ary ny fahatsapana dia mifamatotra.

103
00:06:25,497 --> 00:06:26,797
Tsy hanao fihaonana indray aho eto.

104
00:06:27,103 --> 00:06:28,103
Eny, mahafinaritra ny mahita anao koa.

105
00:06:28,199 --> 00:06:29,610
-Manao ahoana ianao?
- Mahagaga aho.

106
00:06:29,734 --> 00:06:31,620
-Eny?
- Eny, tena tsara.

107
00:06:31,720 --> 00:06:32,920
Mpandrindra media sosialy aho.

108
00:06:32,970 --> 00:06:34,615
Mipetraka amin'ny efitra fatoriana iray aho

109
00:06:34,639 --> 00:06:36,617
ary manana sipa mafana aho
antsoina hoe Derek.

110
00:06:36,641 --> 00:06:39,742
Ary tsy voatery nanao bandy aho
Alex Le Domas mba hahazoana izany.

111
00:06:39,766 --> 00:06:41,560
Izaho irery no nanao izany rehetra izany.

112
00:06:43,240 --> 00:06:45,281
Ahoana no ahafantaranao an'i Alex?

113
00:06:45,305 --> 00:06:48,840
Nahita anareo niaraka aho indray mandeha
ao amin'ny Whole Foods ny 25 sy 7.

114
00:06:50,760 --> 00:06:52,888
Lava izy.

115
00:06:52,912 --> 00:06:54,360
Afaka nilaza zavatra ianao.

116
00:06:54,920 --> 00:06:56,603
Nahoana? Eo amin'ny toerana tsara aho.

117
00:06:57,127 --> 00:06:58,127
Olona miiba ianao.

118
00:06:58,550 --> 00:06:59,940
Tsy olona négatif aho.

119
00:06:59,964 --> 00:07:01,475
Ary na dia nandao ahy aza ianao,

120
00:07:01,499 --> 00:07:02,910
Tsy nandao anao aho.

121
00:07:02,934 --> 00:07:05,230
Mbola mino ny fototra aho
fahatsaran’ny olombelona.

122
00:07:05,790 --> 00:07:07,614
Andriamanitra ô. Raha fantatrao
izay vao nolalovako,

123
00:07:07,638 --> 00:07:09,310
dia lazao amiko.

124
00:07:09,310 --> 00:07:10,790
Nolazaiko taminao,
tsy hino ahy ianao.

125
00:07:13,150 --> 00:07:15,477
Tsara izany. Faly aho fa salama ianao.

126
00:07:15,801 --> 00:07:17,146
Tsy niova anefa ianao.

127
00:07:17,170 --> 00:07:18,410
Handeha fotsiny aho.

128
00:07:20,510 --> 00:07:21,510
Finoana, andraso.

129
00:07:26,840 --> 00:07:29,158
Taorian'ny fampakaram-bady, hoy i Alex tamiko
Tsy maintsy misintona karatra aho,

130
00:07:30,582 --> 00:07:32,082
milalao izay lazainy.

131
00:07:32,218 --> 00:07:36,877
Karazana fombafomba fanombohana,

132
00:07:37,701 --> 00:07:39,168
izay noheveriko ho hafahafa,

133
00:07:39,592 --> 00:07:41,937
fa tiany ho tia ahy izy ireo

134
00:07:41,961 --> 00:07:43,960
satria izy ireo no ho fianakaviako vaovao.

135
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Na izany na tsy izany,

136
00:07:52,960 --> 00:07:54,483
Misintona afenina aho

137
00:07:55,707 --> 00:07:57,186
ary tena mangina

138
00:07:58,410 --> 00:07:59,410
satria toa

139
00:08:02,792 --> 00:08:04,292
izay ilay karatra ratsy.

140
00:08:07,030 --> 00:08:08,263
Ary mihevitra izy ireo fa manana

141
00:08:08,287 --> 00:08:11,580
hanandrana hanao sorona ahy ho an’ny devoly.

142
00:08:13,760 --> 00:08:15,237
Nilaza tamiko izy ireo fa afaka mandresy aho

143
00:08:15,261 --> 00:08:16,960
raha niery mandra-pahamarain'ny andro aho.

144
00:08:17,200 --> 00:08:19,920
Nihevitra anefa izy ireo fa raha mandresy aho,

145
00:08:21,900 --> 00:08:22,900
ho faty izy ireo.

146
00:08:26,700 --> 00:08:29,196
Dia nihaza ahy izy ireo.

147
00:08:29,520 --> 00:08:32,766
Voatifitra tamin'ny tanana aho,

148
00:08:33,090 --> 00:08:35,860
kapohina amin'ny kapoaka.

149
00:08:38,540 --> 00:08:44,440
Avy eo ny vadiko dia nanindrona ahy.

150
00:08:46,920 --> 00:08:48,520
Fa nataoko mandra-pahamarain'ny andro.

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
Nandresy aho.

152
00:08:56,920 --> 00:09:00,680
Ka maty ve izy ireo?

153
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
Tsia,

154
00:09:04,280 --> 00:09:06,533
nipoaka izy ireo.

155
00:09:06,957 --> 00:09:08,520
Nipoaka izy ireo?

156
00:09:09,410 --> 00:09:10,737
Ary rehefa avy nipoaka izy ireo,

157
00:09:10,761 --> 00:09:12,461
nisy bandy teo ambony seza

158
00:09:14,485 --> 00:09:18,067
ary nikiakiaka tamiko izy.

159
00:09:18,091 --> 00:09:21,091
Iza ilay lehilahy teo ambony seza?

160
00:09:22,495 --> 00:09:23,495
Tsy fantatro.

161
00:09:25,090 --> 00:09:26,090
Fa nahita maso izy,

162
00:09:26,099 --> 00:09:27,330
ka azoko antoka fa izy no...

163
00:09:29,090 --> 00:09:30,090
Fantatrao,

164
00:09:38,380 --> 00:09:39,740
Hiditra am-ponja ianao.

165
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
Eny.

166
00:10:08,950 --> 00:10:10,310
Ankatoavy ny fampitsaharana ady.

167
00:10:20,310 --> 00:10:22,070
Arahaba, Andriamatoa Danforth.

168
00:10:28,320 --> 00:10:29,600
Efa ela izay.

169
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Manana vaovao aho.

170
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Mialà aminay.

171
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Tsy misy intsony ny Le Domases.

172
00:10:55,130 --> 00:10:56,130
Pernilla.

173
00:11:03,610 --> 00:11:05,674
Hitanao ve ny zanako?

174
00:11:05,698 --> 00:11:06,698
Mazava ho azy.

175
00:11:10,650 --> 00:11:12,010
Hampahafantatra ny hafa aho.

176
00:11:19,634 --> 00:11:22,634
{\an8}<i>Tafavoaka velona ny ampakarina. Lasa ny fianakaviana Le Domas.
Milalao ny baolina.</i>

177
00:11:36,830 --> 00:11:39,330
{\an8}Angony avy hatrany ny mpisolovavako.

178
00:11:44,880 --> 00:11:47,600
Fanangonana trano efa lany andro, mikorontana.

179
00:11:49,424 --> 00:11:50,953
Cogno iza no nanoratra an'ity dihy ity?

180
00:11:51,877 --> 00:11:52,877
Hataoko elatra fotsiny.

181
00:11:52,946 --> 00:11:55,400
Izaho ihany no hanao ny tenako, toy ny mahazatra.

182
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Hey. Eny, lazao.
Avelantsika eo amin'ny fiaramanidina ny mpiambina.

183
00:12:22,850 --> 00:12:23,850
anjarako izao.

184
00:12:27,030 --> 00:12:28,730
Ento amiko ny antsy.

185
00:12:42,970 --> 00:12:46,330
Ity no fahafahanay.
Ity no fahafahanay.

186
00:12:46,810 --> 00:12:47,810
Le Bail be mivavaka,

187
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Ray.

188
00:13:29,954 --> 00:13:32,350
Ka tsy nahomby ny Le Domas.

189
00:13:33,470 --> 00:13:36,503
Tafavoaka velona ilay ampakarina.

190
00:13:36,527 --> 00:13:38,030
Ny baolina dia milalao.

191
00:13:43,070 --> 00:13:46,510
Tsia, tsy rariny izany. antsika io.

192
00:13:46,590 --> 00:13:50,139
Tsy maninona izany. Ao amin'ny fitsipika izany.

193
00:13:50,163 --> 00:13:52,708
Fantatrao izay tokony hataonao.

194
00:13:54,032 --> 00:13:56,945
Dada, azafady.

195
00:13:57,269 --> 00:13:58,769
Aoka ianao ho olon-dratsy.

196
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Danforth ianao.

197
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Tsy tokony hiala amin'ny fianakaviantsika mihitsy izany.

198
00:14:11,240 --> 00:14:12,840
Tsy maintsy mandresy ny seza ianao.

199
00:14:14,760 --> 00:14:17,199
Isika dia ho.

200
00:14:17,223 --> 00:14:18,440
Manana ny teniko ianao.

201
00:14:26,850 --> 00:14:27,850
eny,

202
00:14:30,850 --> 00:14:31,850
tohizo.

203
00:15:21,730 --> 00:15:22,730
Titus.

204
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
Vita ny amin'iny.

205
00:15:36,790 --> 00:15:38,030
Tsy noho ny hambom-po.

206
00:15:42,810 --> 00:15:44,810
Eny ary, Ramatoa MacCaullay.

207
00:15:44,855 --> 00:15:46,055
Hahazo akanjo ho anao izahay,

208
00:15:47,310 --> 00:15:49,710
dia tohizo ny resakay
ao amin'ny gara.

209
00:15:51,150 --> 00:15:53,709
Tsy andriko ny hilazanao ahy
momba io osy io.

210
00:16:15,620 --> 00:16:17,220
Ho anao daholo izany.

211
00:16:54,180 --> 00:16:56,380
Ramatoa Le Domas?!

212
00:17:03,215 --> 00:17:04,715
Aiza ianao?

213
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
Fa misy inona?

214
00:17:07,571 --> 00:17:08,840
Tsy mety hitranga intsony izany.

215
00:17:21,970 --> 00:17:24,930
Henoy fa mila mihazakazaka isika.
Hiverina amin'ny fiara aho.

216
00:17:27,010 --> 00:17:30,450
-Aza ilaozanao Aho.
-Okay,

217
00:17:30,950 --> 00:17:32,050
okay, okay.

218
00:18:25,030 --> 00:18:26,790
Tsy dia tsara araka ny fahitako azy izao.

219
00:18:37,910 --> 00:18:39,030
Inona ary?

220
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
Mety mbola hisy ho avy.

221
00:18:46,125 --> 00:18:47,769
Mila miala amin'ireto fehin-tanana ireto aho. Okay.

222
00:18:48,393 --> 00:18:49,790
Inona ary?

223
00:18:59,510 --> 00:19:01,190
Mila miala eto isika.
Ary nanjavona.

224
00:19:02,630 --> 00:19:04,085
Inona no ataonao?

225
00:19:04,109 --> 00:19:06,454
Mety tsy maintsy miady.
Tsy afaka miady amin'ity akanjo ity aho.

226
00:19:06,478 --> 00:19:08,723
Tsy misy fotoana hitadiavana akanjo vaovao.

227
00:19:08,747 --> 00:19:09,950
Tsy maintsy miady ve ianao?

228
00:19:14,110 --> 00:19:15,390
Okay. Okay.

229
00:19:27,870 --> 00:19:29,070
Eo moa. Mila mandeha isika.

230
00:19:44,780 --> 00:19:46,394
Tena korontana.

231
00:19:46,418 --> 00:19:49,064
Toa an'Atoa Wilkinson
niezaka namono ilay tovovavy

232
00:19:49,088 --> 00:19:50,598
alohan'ny hanombohan'ny lalao.

233
00:19:50,622 --> 00:19:54,502
Ary nanameloka ny azy manontolo
rà mankany amin'ny farany aloha loatra.

234
00:19:54,826 --> 00:19:58,773
Izany no mitranga rehefa tapaka ianao
iray amin'ireo fitsipiky ny Mr. Le Bail.

235
00:20:00,097 --> 00:20:02,090
Salama ny ao.

236
00:20:06,930 --> 00:20:09,896
Ary mety ho iza ianao?

237
00:20:09,920 --> 00:20:13,090
Ary tamin'izay fotoana izay dia fantatro izany
samy hanao izany izahay.

238
00:20:14,790 --> 00:20:18,259
Satria nanana io fotoana io izahay
velona ho.

239
00:20:18,283 --> 00:20:20,295
Ary eto isika.

240
00:20:20,319 --> 00:20:21,319
Nahavita izany izahay.

241
00:20:22,400 --> 00:20:25,440
-Tiako loatra ianao,
-Marka.

242
00:20:26,720 --> 00:20:28,803
Rehefa nihaona tamin'io andro io izahay tao amin'ny paroasy chimo.

243
00:20:28,827 --> 00:20:30,080
Tompokolahy sy Tompokovavy,

244
00:20:30,640 --> 00:20:32,307
Tena malahelo aho milaza aminao,

245
00:20:32,331 --> 00:20:34,909
fa tsy maintsy hanontany aho
ianareo rehetra mba hiala ny trano.

246
00:20:34,933 --> 00:20:39,314
Indrisy anefa fa misy entona mivoaka eto amintsika.

247
00:20:39,338 --> 00:20:41,338
Mananihany ahy ve ianao?

248
00:20:43,280 --> 00:20:45,431
Tsy izy. Miala tsiny.

249
00:20:45,455 --> 00:20:46,840
Ankoatra izany, afaka manao zavatra tsara kokoa ianao.

250
00:20:47,940 --> 00:20:50,650
Tandremo, tompokolahy sy tompokovavy.

251
00:20:50,830 --> 00:20:54,350
Noho ny toe-javatra tsy azo antoka,
mikatona ny toeram-ponenana.

252
00:20:55,870 --> 00:20:58,233
Mila mody ireto olona ireto.

253
00:20:58,257 --> 00:20:59,257
Mialà.

254
00:21:00,110 --> 00:21:02,003
Mialà.

255
00:21:02,027 --> 00:21:05,006
Nahoana ianao no mahatsapa fa ilaina foana
mba ho dick toy izany?

256
00:21:05,030 --> 00:21:06,352
Ny fahasoavanao kely dia mandeha lavitra.

257
00:21:06,876 --> 00:21:09,021
Oh, mampihomehy izany.

258
00:21:09,145 --> 00:21:11,350
Tsy andro mampihomehy ny androany.

259
00:21:11,470 --> 00:21:12,781
Nanome iraka anay i Dada

260
00:21:12,805 --> 00:21:14,360
ary tsy hamela azy aho.

261
00:21:14,840 --> 00:21:18,200
Yo, zanak'olo-mpiray tam-po. Hafiriana izay?

262
00:21:18,520 --> 00:21:19,654
Hanao sauna aho.

263
00:21:19,678 --> 00:21:22,480
Avia alao aho rehefa ny
manomboka ny afomanga. Dick dab.

264
00:21:24,280 --> 00:21:25,860
Tsy mila miresaka aminy ianao.

265
00:21:25,884 --> 00:21:28,384
Aza manomboka na inona na inona, okay?

266
00:21:28,420 --> 00:21:29,420
Tsy androany.

267
00:21:30,344 --> 00:21:31,344
Fuckin' Kip.

268
00:21:41,970 --> 00:21:42,970
Tsy maintsy natao izany.

269
00:21:51,570 --> 00:21:53,490
Tahaka azy ihany ianao rehefa malahelo.

270
00:21:55,890 --> 00:21:59,060
Aoka ianao ho tony ary tohizo
amin'ny fomba milamina mankany amin'ny fivoahana.

271
00:21:59,084 --> 00:22:00,290
averiko indray,

272
00:22:00,370 --> 00:22:04,199
miangavy anao tony ary tohizo
mankany amin'ny fivoahana amin'ny fomba milamina.

273
00:22:04,223 --> 00:22:08,220
Tompokolahy sy tompokovavy, fenoy entana
miangavy anao aho, azafady.

274
00:22:15,660 --> 00:22:18,380
Rehefa farany ny filankevitra
tena nivory manokana?

275
00:22:19,100 --> 00:22:20,860
Oktobra 1963.

276
00:22:23,180 --> 00:22:24,180
Nojereko ilay izy.

277
00:22:26,220 --> 00:22:28,220
Eny, eny an-dalana izy ireo
ho any amin'ny trano fandraisam-bahiny izao,

278
00:23:08,560 --> 00:23:09,920
Dia manomboka izany.

279
00:23:15,360 --> 00:23:17,840
Ignacio. Felipe.

280
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
-Tsy nihantitra andro ianao.
-Ha?

281
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
Tsia. Francesca?

282
00:23:24,214 --> 00:23:26,092
Nieritreritra aho fa ho azony antoka
te ho eto amin'izany.

283
00:23:26,116 --> 00:23:27,260
Ho miaraka izy. Minoa ahy izao,

284
00:23:27,284 --> 00:23:28,861
tsy hanadino an'izao tontolo izao izy.

285
00:23:28,885 --> 00:23:30,685
Tsia, mampientam-po. Izany dia.

286
00:23:30,709 --> 00:23:32,165
Eny, mampientam-po ahy izany.

287
00:23:32,189 --> 00:23:34,020
Mampatahotra anao izany.

288
00:23:34,500 --> 00:23:35,620
Eny. Ary ianao.

289
00:23:41,460 --> 00:23:43,242
OMS?

290
00:23:43,266 --> 00:23:44,266
Ursula.

291
00:23:44,740 --> 00:23:45,767
Titus.

292
00:23:45,791 --> 00:23:47,260
Tsaroanao ny zanako,

293
00:23:47,500 --> 00:23:48,636
Cheng fu

294
00:23:48,660 --> 00:23:50,300
Chen Xing, Cheng Fu.

295
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
Inona ny tenimiafina wi fi?

296
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Aoka ho tsara,

297
00:24:12,595 --> 00:24:14,595
Madhu, Viraj,

298
00:24:14,920 --> 00:24:16,176
Martina. Tongasoa.

299
00:24:17,400 --> 00:24:19,020
Dia ahoana ny fandehan'ity hadalana ity?

300
00:24:19,040 --> 00:24:20,346
Ho avy tsy ho ela ny vahiny,

301
00:24:20,370 --> 00:24:22,560
ary avy eo ny mpahay lalàna
hanazava ny zava-drehetra.

302
00:24:22,720 --> 00:24:23,983
Ah, mpisolovava.

303
00:24:24,007 --> 00:24:26,452
Mitenena miadana ho an'ity tsara tarehy ity
dum dum eto.

304
00:24:26,476 --> 00:24:28,640
Teny tokana.

305
00:24:31,140 --> 00:24:33,640
Miseho, ho avy ny vahiny manan-kaja.

306
00:24:55,310 --> 00:24:58,030
Salama, Grace. Ursula Danforth aho.

307
00:24:58,270 --> 00:24:59,952
Ity no Titus rahalahiko.

308
00:25:00,876 --> 00:25:02,690
Tongasoa eto aminay.

309
00:25:04,910 --> 00:25:06,859
Afaka miresaka aminy ve aho, Ray?

310
00:25:07,683 --> 00:25:09,390
Tsy mety handratra anao izany.

311
00:25:10,530 --> 00:25:12,832
Hitanao ve Andriamatoa Le Bail?

312
00:25:13,356 --> 00:25:16,302
Iray seg. Mila maka fotsiny aho
selfie haingana alohan'ny hanombohantsika.

313
00:25:16,326 --> 00:25:17,326
Yo,

314
00:25:18,795 --> 00:25:21,240
Ity tovovavy ity. Ny tsara indrindra amin'ny Le Domas's.

315
00:25:21,564 --> 00:25:22,564
Ary Bill Wilkinson.

316
00:25:22,790 --> 00:25:24,143
Afaka manomboka ity ve isika azafady?

317
00:25:24,167 --> 00:25:25,710
Ary aiza i Chester?

318
00:25:26,690 --> 00:25:29,182
Nandalo ny rainay.

319
00:25:29,206 --> 00:25:30,950
-Inona izany?
-Inona?

320
00:25:32,350 --> 00:25:35,610
Omaly alina. Amin'ny torimasony.

321
00:25:35,910 --> 00:25:37,790
Andraso, andraso, andraso. Midika ve izany
hoe milalao ianao izao?

322
00:25:37,814 --> 00:25:39,693
Amin'ny maha kambana anay dia samy hanao izany izahay
mandeha an-tsaha. Eny.

323
00:25:40,717 --> 00:25:42,110
Inona moa izany. Ankehitriny.

324
00:25:42,150 --> 00:25:43,190
Tena mety.

325
00:25:43,614 --> 00:25:45,914
{\an8}Nolazaiko taminareo fa bibilava ny Danforths.

326
00:25:45,938 --> 00:25:47,638
{\an8}Ary mba hanambaka na ahoana na ahoana

327
00:25:48,230 --> 00:25:51,190
Grace, fantatro fa tsy maintsy ho izany
mampatahotra anao,

328
00:25:51,910 --> 00:25:55,030
fa eto ianao ho an'ny tena manokana,
antony tena mampientam-po.

329
00:26:29,500 --> 00:26:31,010
Niteraka savorovoro be ianao.

330
00:26:31,034 --> 00:26:33,420
-Rtoa. Le Domas
-MacCaullay.

331
00:26:34,140 --> 00:26:37,740
Izaho irery no mpisolovava an'Atoa Le Bail
ary ny fikambanana Le Bail.

332
00:26:38,460 --> 00:26:41,820
Filankevitra no mitarika ny fikambanana
voaforon’ireo lohan’ny fianakaviana 6,

333
00:26:42,220 --> 00:26:43,322
anisan'izany ny rafozanao.

334
00:26:43,346 --> 00:26:46,859
Ankehitriny ny Le Domas sy
Ny fianakavian'i Wilkinson dia nofoanana,

335
00:26:46,883 --> 00:26:50,096
ny filankevitry ny fianakaviana enina
nidina ho efatra amin'izao fotoana izao.

336
00:26:50,120 --> 00:26:54,934
Ny antony nahatonga anao eto dia noho ny
tafita velona amin'ny lalao afenina an'i Le Domas,

337
00:26:54,958 --> 00:26:59,438
ianao dia niteraka tsy dia nampiasaina loatra
andininy ao amin'ny lalànan'ny fikambananay.

338
00:27:00,362 --> 00:27:04,043
Hitanareo, ao amin'ny filankevitra, misy iray
seza manana fahefana bebe kokoa noho ny hafa.

339
00:27:04,067 --> 00:27:06,078
Ny seza ambony.

340
00:27:06,102 --> 00:27:09,160
Ary miaraka amin'ity sigil ny fahefana ity.

341
00:27:12,040 --> 00:27:15,640
Hatramin'izao, io seza io dia voapetraka
nataon'i Chester Danforth.

342
00:27:16,760 --> 00:27:18,524
Ataoko fa efa nandre momba azy ianao.

343
00:27:19,048 --> 00:27:20,610
Satria ianao no nahatonga an'io clause io.

344
00:27:20,930 --> 00:27:25,865
Ny seza ambony dia banga amin'izao fotoana izao
voalohany tao anatin'ny taona maro.

345
00:27:25,889 --> 00:27:27,810
Ary mino izany na tsia.

346
00:27:27,970 --> 00:27:30,690
Nomena fahafahana ianao
hahazo ny seza ambony.

347
00:27:31,570 --> 00:27:33,773
Tena tsy fahita firy izany
misy olona tafavoaka velona amin'ny lalao iray.

348
00:27:33,797 --> 00:27:35,541
Koa miaraka amin'izany valisoa izany.

349
00:27:35,565 --> 00:27:37,710
Ary ny lohan'ny
fianakaviana filankevitra sisa

350
00:27:37,734 --> 00:27:39,612
dia hiezaka ny hahazo ny seza ho an`ny tenany.

351
00:27:39,636 --> 00:27:42,050
Na aminay, avereno
izay mbola tokony ho antsika.

352
00:27:42,150 --> 00:27:43,716
Tena adala tokoa ity clause ity.

353
00:27:43,740 --> 00:27:46,919
Ah. Natahotra ny iray taminay
maka ny toeran'i dada eh?

354
00:27:47,443 --> 00:27:50,690
Tsy fantatrao mihitsy. Mety handresy Rtoa Le Domas.

355
00:27:53,114 --> 00:27:55,161
Araka ny voalazan'i Rtoa Danforth,

356
00:27:55,185 --> 00:27:58,185
vaovao tsara daholo izany rehetra izany.

357
00:27:58,240 --> 00:28:01,033
Andriamatoa Le Bail dia nitsiky taminao.

358
00:28:01,457 --> 00:28:04,157
- Arahaba ry Satana.
- Arahaba ry Satana

359
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
Arahaba ry Satana.

360
00:28:08,240 --> 00:28:10,000
Manana fanontaniana ve ianao?

361
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
Oh,

362
00:28:25,130 --> 00:28:28,170
- Afaka mahazo sigara ve aho?
- Tsia.

363
00:28:33,450 --> 00:28:36,170
Ny fisian'ny rahavavinao 
tena nahagaga.

364
00:28:36,890 --> 00:28:39,338
Nilaza tamin'ny Le Domas ianao
hoe tsy nanana fianakaviana ianao.

365
00:28:39,362 --> 00:28:41,841
Ary mbola eto ny Finoana.

366
00:28:42,765 --> 00:28:43,765
Fahasoavana sy Finoana.

367
00:28:45,080 --> 00:28:46,680
Katolika irlandey.

368
00:28:48,840 --> 00:28:51,751
Henoy, azontsika atao haingana izany.

369
00:28:51,775 --> 00:28:54,680
Satria tsy tiako ny sezanao.

370
00:28:56,200 --> 00:28:57,390
Ataoko fa tsy nazava aho.

371
00:28:57,914 --> 00:29:00,140
Ny Seza Avo no mifehy ny filan-kevitra.

372
00:29:00,200 --> 00:29:01,961
Ary ny Konsily no mifehy.

373
00:29:02,985 --> 00:29:05,564
Eny, ny zavatra rehetra.

374
00:29:06,088 --> 00:29:08,030
Ny zava-drehetra.

375
00:29:08,210 --> 00:29:09,210
Ny tontolo.

376
00:29:14,450 --> 00:29:16,809
Dia ahoana, tsy maintsy misintona fotsiny aho
karatra hafa sa inona?

377
00:29:16,833 --> 00:29:18,050
Tsy ilaina izany.

378
00:29:18,210 --> 00:29:19,912
Hevero ho avo roa heny izany na tsia.

379
00:29:20,536 --> 00:29:23,149
Satria tafavoaka velona tamin'ny Domas's ianao
lalao afenina,

380
00:29:23,173 --> 00:29:25,370
mbola hilalao an'io lalao io indray ianao.

381
00:29:25,810 --> 00:29:28,450
Tsia. Amin'ity indray mitoraka ity miaraka amin'ireo mpikambana ao amin'ny filankevitra.

382
00:29:29,410 --> 00:29:30,656
Baby. Lehilahy.

383
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
Ka mba hahazoako seza,

384
00:29:33,180 --> 00:29:36,780
velona mandra-pahamarain'ny andro sy ny sisa amin'izy ireo.

385
00:29:37,580 --> 00:29:39,965
Ity ampahany ity dia ho mahazatra.

386
00:29:39,989 --> 00:29:41,500
Hiezaka hamono anao izy ireo.

387
00:29:42,220 --> 00:29:44,700
Izay manao izany no mahazo seza.

388
00:29:45,740 --> 00:29:47,707
Ankehitriny, tsy maintsy mameno ny seza isika amin'ny maraina

389
00:29:47,731 --> 00:29:52,879
na ho sosotra be i Mr. Le Bail.

390
00:29:52,903 --> 00:29:53,779
Ny mpandresy dia.

391
00:29:53,803 --> 00:29:54,803
Fuck yeah.

392
00:29:57,910 --> 00:29:58,910
Tena!

393
00:30:01,510 --> 00:30:03,255
Ny mpandresy dia ho voahosotra

394
00:30:03,279 --> 00:30:05,658
lanonana manokana tao amin’ny Tempoly Mainty.

395
00:30:05,682 --> 00:30:07,493
Ny crème de la crème

396
00:30:07,517 --> 00:30:09,695
an'ny mahatoky an'Atoa Le Bail
hanatrika izany.

397
00:30:09,719 --> 00:30:11,430
Zavatra iray manontolo izany.

398
00:30:13,030 --> 00:30:16,310
-Tsy milalao aho.
-Oh, miala tsiny aho.

399
00:30:16,390 --> 00:30:18,230
- Izany no zavatra hafa.
-Tsy milalao aho.

400
00:30:19,670 --> 00:30:20,790
Tsy maintsy mifaninana ianao.

401
00:30:23,040 --> 00:30:25,680
-Mbola tsy milalao aho.
-Okay.

402
00:30:26,240 --> 00:30:27,680
Pernilla. Vonoy ilay anabavy.

403
00:30:31,920 --> 00:30:34,000
Tsia, tsia, aza. Lele. Aza mandratra azy.

404
00:30:40,000 --> 00:30:41,040
Azonao atao ny manala izany.

405
00:30:47,360 --> 00:30:49,935
Henoy fa toa olona tsara ianareo.

406
00:30:49,959 --> 00:30:53,105
Ary tsy fantatro akory ny antony nahatongavako eto.

407
00:30:53,129 --> 00:30:56,475
Efa 7 taona mahery izahay no tsy nifankahita.

408
00:30:57,099 --> 00:30:58,300
Fa nahoana no tsy?

409
00:30:59,460 --> 00:31:00,679
Manahirana.

410
00:31:00,703 --> 00:31:02,415
Tsara leverage, moron.

411
00:31:02,439 --> 00:31:04,684
Tsy miraharaha akory izany zavatra izany
momba ny zavatra hafa.

412
00:31:04,708 --> 00:31:05,940
Tsy mifanaraka ianareo roa?

413
00:31:07,220 --> 00:31:09,255
Nifandona izahay.

414
00:31:09,279 --> 00:31:10,279
Momba ny inona?

415
00:31:10,820 --> 00:31:12,958
- Noho ny maha-adala
- kely izy

416
00:31:12,982 --> 00:31:14,110
Avelao aho hamarana.

417
00:31:14,980 --> 00:31:17,730
Hanomboka amin’ny 2 ora sy sasany hariva ny lalao

418
00:31:17,754 --> 00:31:20,340
amin'ny fitandremana ny fotoana marina.
Andriamatoa La Bail...

419
00:31:22,260 --> 00:31:24,420
-Dada.
-Mi Amore.

420
00:31:30,340 --> 00:31:33,540
-Eny. Holyshit. Indro ianao.
-Okay.

421
00:31:34,740 --> 00:31:36,820
Francesca El Caido. Ry vehivavy janga adala.

422
00:31:37,620 --> 00:31:41,580
-Okay.
- Vadin'i Alex taloha.

423
00:31:42,460 --> 00:31:44,790
Aiza ny peratrako ry bitro?

424
00:31:44,814 --> 00:31:47,180
Novidiny ho ahy io talohan’ny nangalatrao azy.

425
00:31:50,060 --> 00:31:52,940
natsipiko azy,
talohan'ny nipoakany.

426
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Tsy inona ianao fa mpivaro-tena.

427
00:31:58,420 --> 00:32:00,372
Hitanao fa tsy adala i Alex,

428
00:32:00,396 --> 00:32:01,896
nefa azo antoka fa tena mora voafitaka izy.

429
00:32:03,260 --> 00:32:05,500
Nanimba ny fiainako ianao.

430
00:32:08,210 --> 00:32:10,450
Ary tsy fantatro akory hoe iza ianao.

431
00:32:13,090 --> 00:32:15,087
Tompokolahy sy tompokovavy, tokony hihetsika isika.

432
00:32:15,111 --> 00:32:16,111
Pernilla,

433
00:32:16,770 --> 00:32:19,730
Andraso. Te hanao izany aho.

434
00:32:25,410 --> 00:32:27,688
Tsia, tsia, tsia, tsia.

435
00:32:28,712 --> 00:32:30,157
Tiako ho fantatrao fotsiny

436
00:32:30,181 --> 00:32:32,980
izaho no hahazo anao,

437
00:32:33,620 --> 00:32:36,180
- okay?
- Tsia, tsia, tsia, tsia,

438
00:32:40,420 --> 00:32:42,500
Tsia, tsia, tsia. Mifandray aminy vonjy maika aho.

439
00:32:47,940 --> 00:32:49,922
Tsy maintsy mampiasa fitaovam-piadiana ny mpikambana ao amin’ny filankevitra

440
00:32:49,946 --> 00:32:52,491
izay nisy nandritra ny
vanim-potoana izay ny razambeny

441
00:32:52,515 --> 00:32:54,900
nanao fifanarahana tamin'Andriamatoa Le Bail.

442
00:32:56,650 --> 00:32:59,198
Ny mpikambana ao amin'ny filankevitra dia
tsy avela hifamono.

443
00:32:59,522 --> 00:33:04,370
Raha manao izany izy ireo, na dia tsy nahy aza,
Ho tezitra Atoa Le Bail

444
00:33:04,394 --> 00:33:07,530
ary ny an'ny fianakaviana manafintohina
ho voasazy avokoa ny rà rehetra.

445
00:33:08,650 --> 00:33:10,730
Ankoatra izany, mandeha ny zavatra rehetra.

446
00:33:24,900 --> 00:33:26,420
Tsy te hampiasa ny pen-dra aho.

447
00:33:28,660 --> 00:33:32,660
Saika tsy azoko atao sterilize izany. Ny sake.

448
00:33:42,580 --> 00:33:45,540
Azon'ny fianakaviana atao ny mijery ny fandehan'ny raharaha
avy amin'ny efitranon'ny klioba.

449
00:33:46,260 --> 00:33:47,613
Amin'ny tranga tsy azo inoana

450
00:33:47,637 --> 00:33:49,470
mba ho faty izay mpihaza,

451
00:33:49,630 --> 00:33:52,484
ny olona manaraka ao amin'ny ankohonan'io fianakaviana io
ny fifandimbiasana

452
00:33:52,508 --> 00:33:54,954
tsy maintsy maka ny toerany eny an-kianja.

453
00:33:55,778 --> 00:33:57,510
Mirary soa ho anareo rehetra.

454
00:33:57,880 --> 00:34:00,830
-Tsy hiova ve ianao ry rahalahy?
-Fa nahoana?

455
00:34:01,470 --> 00:34:02,928
Tsy misy isika handeha
tsy maintsy mivoaka any.

456
00:34:02,952 --> 00:34:04,697
Nampiofana ny zanany i Chester
satria afaka nandeha izy ireo

457
00:34:04,721 --> 00:34:05,931
sao dia tonga io andro io.

458
00:34:05,955 --> 00:34:07,366
Hifarana afaka dimy minitra izany.

459
00:34:07,390 --> 00:34:09,790
Tsara kokoa izany. Nahazo otra tao anatin'ny adiny iray.

460
00:34:11,790 --> 00:34:13,839
Hanomboka ny lalao ilay tovovavy.

461
00:34:13,863 --> 00:34:15,160
Ny lavaka fahasivy. Maitso.

462
00:34:15,560 --> 00:34:17,400
Ry mpihaza, alao ny toerana misy anareo.

463
00:34:22,200 --> 00:34:25,724
Hanomboka amin’ny 10 ny lalao,

464
00:34:25,956 --> 00:34:29,204
9, 8, 7,

465
00:34:29,436 --> 00:34:32,684
6, 5, 4,

466
00:34:32,916 --> 00:34:36,280
3, 2, 1.

467
00:34:47,170 --> 00:34:48,407
Tsy misy fanalahidy.

468
00:34:48,431 --> 00:34:50,150
Oh, hadinoko ve ny nametraka ny lakile tao?

469
00:34:50,450 --> 00:34:51,450
Mpisoloky.

470
00:34:57,410 --> 00:34:58,410
Idiots.

471
00:34:58,734 --> 00:34:59,734
Mamitaka ianareo.

472
00:35:25,020 --> 00:35:26,020
eny,

473
00:35:28,540 --> 00:35:29,740
Fahasoavana. Atsaharo izany.

474
00:35:32,090 --> 00:35:33,218
Mila mitsangana isika.
Mila mihetsika isika.

475
00:35:33,242 --> 00:35:34,250
Mila mitsangana isika.

476
00:35:35,510 --> 00:35:36,510
Mila mitsangana.

477
00:35:36,812 --> 00:35:38,545
- Andriamanitra ô,
-Ho avy izy ireo.

478
00:35:38,569 --> 00:35:39,569
Ho avy izy ireo.

479
00:35:40,570 --> 00:35:41,860
Nahoana izy ireo no te handratra ahy?

480
00:35:41,884 --> 00:35:42,995
Tsy miraharaha anao izy ireo.

481
00:35:43,019 --> 00:35:44,019
Tonga eto ianao hampiadana ahy.

482
00:35:44,087 --> 00:35:45,664
Raha tsy manao araka izay lazaiko ianao,

483
00:35:45,688 --> 00:35:46,688
ho faty isika.

484
00:35:46,770 --> 00:35:47,770
Azonao ve?

485
00:35:47,823 --> 00:35:50,210
Dia mazava ho azy fa mizara
ny seza rehefa tafaverina.

486
00:35:50,210 --> 00:35:52,237
Fa iza no mahazo manao ny peratra?

487
00:35:52,961 --> 00:35:55,674
Eny, tian'i Dada ho lasa aho
iray tompon’andraikitra, ka

488
00:35:55,698 --> 00:35:57,443
Diky omby.

489
00:35:57,667 --> 00:35:59,311
Hoy izy tamiko.

490
00:35:59,335 --> 00:36:02,140
Eny, nilaza tamiko izy fa tokony ho izaho.

491
00:36:03,860 --> 00:36:04,860
Tsia, tsy nanao izany izy.

492
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Ho any anaty ala isika.

493
00:36:12,615 --> 00:36:13,615
Handeha any anaty ala izahay.

494
00:36:13,616 --> 00:36:14,640
Andraso, andraso, andraso,

495
00:36:14,840 --> 00:36:17,300
Ahoana raha misy olona
miandry antsika any anaty ala?

496
00:36:17,780 --> 00:36:19,531
Tsy ady hevitra izany. Izaho no tompon'andraikitra.

497
00:36:19,555 --> 00:36:20,566
Oh, ianao no tompon'andraikitra?

498
00:36:20,590 --> 00:36:22,267
Fahadisoanao no nahatongavako eto.

499
00:36:22,291 --> 00:36:25,220
Ny hany nataoko dia ny nanadino ny nanala
ianao amin'ny maha-contact ahy vonjy maika.

500
00:36:25,380 --> 00:36:28,040
7 taona izay.
Tsy mahafantatra olon-kafa ianao?

501
00:36:28,064 --> 00:36:30,209
tsara. Na iza na iza mamono
mahazo mitafy ny peratra izy.

502
00:36:30,233 --> 00:36:31,380
Tsy manaiky izany aho.

503
00:36:32,820 --> 00:36:34,100
Inona moa izany?

504
00:36:37,860 --> 00:36:39,351
Masina masina.

505
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
Inona iny?

506
00:36:43,860 --> 00:36:45,023
Mihainoa, mihainoa.

507
00:36:45,047 --> 00:36:47,140
Wan Chen Xing ity, nihaona aloha izahay.

508
00:36:48,430 --> 00:36:51,163
Oay, mahareta. Misy lalana hivoahana amin'izany.

509
00:36:51,187 --> 00:36:54,500
Nasaiko nikaroka ny lalàna sy ny mpisolovava ahy
nahita lavaka izahay.

510
00:36:54,524 --> 00:36:55,630
Ny tokony hataontsika.

511
00:36:57,230 --> 00:36:58,230
Andriamanitra ô.

512
00:37:00,590 --> 00:37:02,040
Nahatratra tsara kosa.

513
00:37:02,564 --> 00:37:04,450
Ao izy.
Alao izy.

514
00:37:14,680 --> 00:37:16,088
Andriamanitra ozona izany.

515
00:37:16,512 --> 00:37:18,280
Skippy, écran!

516
00:37:18,280 --> 00:37:20,092
Tsy tokony ho izy ireo
mba hialana amin'ny maitso.

517
00:37:21,116 --> 00:37:23,580
Omeo ahy ny zava-dratsy.

518
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Andriamanitra ozona izany.

519
00:37:32,094 --> 00:37:33,560
Tsy misy fomba hahavitantsika izany.

520
00:37:34,680 --> 00:37:36,308
Tsy maintsy misy hazo azo hiakarana.

521
00:37:36,332 --> 00:37:38,610
Oh, hiakatra miaraka amin'ny gadra.

522
00:37:38,634 --> 00:37:40,850
Okay, okay, fuck.

523
00:37:43,010 --> 00:37:45,318
Okay. Alefaso.

524
00:37:45,342 --> 00:37:46,342
Inona ary ity?

525
00:37:46,442 --> 00:37:47,942
Tsindrio fotsiny ny input iray.

526
00:37:48,110 --> 00:37:49,154
Eny, tsia, marina izany.

527
00:37:49,178 --> 00:37:51,390
- Asehoy ahy ny fidirana 1.
- Mandehana tsindrio ny menu ary mandehana

528
00:37:53,048 --> 00:37:55,610
Vendrana adala.

529
00:37:56,450 --> 00:37:57,650
Aiza izy ireo?

530
00:38:04,780 --> 00:38:06,839
Grace, nihazakazaka mandrakizay izahay.

531
00:38:07,363 --> 00:38:09,141
Ow. Lele. Afaka miadana fotsiny ve ianao, azafady?

532
00:38:09,165 --> 00:38:12,020
Miala tsiny aho. Okay.

533
00:38:12,300 --> 00:38:13,845
Tsy mino anao aho
nitarika ahy ho ao anatin'ity dihy ity.

534
00:38:13,969 --> 00:38:15,180
Ahoana no mitranga izany?

535
00:38:15,260 --> 00:38:18,780
Miteny amiko ianao fa tsy fantatrao
ny fofombadinao dia tao anatin'ny sekta devoly?

536
00:38:20,140 --> 00:38:21,220
Toa sarotra ny tsy ho diso.

537
00:38:21,244 --> 00:38:24,790
Ny tiako holazaina dia tsy maintsy manana ny sainao
tamin'izany vola rehetra izany.

538
00:38:25,114 --> 00:38:27,240
Inona. Inona ny dikan'izany?

539
00:38:27,500 --> 00:38:29,294
Tsy misy. miteny fotsiny aho
fa miasa ho an'ny tenako aho

540
00:38:29,318 --> 00:38:30,429
ary tsy mila dick manankarena aho

541
00:38:30,453 --> 00:38:31,530
hamaha ny olako.

542
00:38:31,554 --> 00:38:34,100
Ew. Adala ianao.

543
00:38:34,180 --> 00:38:35,400
-Fomba anao.
-Fomba anao.

544
00:38:35,424 --> 00:38:37,300
-Fomba anao.
-Okay. Inona no ataon'i Derek?

545
00:38:38,340 --> 00:38:41,380
- Fitantanam-bola.
-Oh, ary manenjika dick manankarena aho.

546
00:38:41,780 --> 00:38:44,243
Mpilalao mosary izy tamin’ny fotoana nihaonanay voalohany.

547
00:38:44,267 --> 00:38:46,180
Mpilalao mosary miaraka amin'ny MBA fallback.

548
00:38:50,420 --> 00:38:51,750
Heverinao fa izaho no namorona an'i Derek?

549
00:38:51,774 --> 00:38:52,774
Toy izao, eny.

550
00:38:53,042 --> 00:38:54,786
Mihevitra ianao fa mampalahelo ahy.

551
00:38:54,810 --> 00:38:56,740
Tsy zakanao fotsiny izany
fa izaho no nanao izany fa ianao tsy nanao.

552
00:38:59,040 --> 00:39:00,040
Fahasoavana,

553
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
tsy misy ilàna azy ny miafina.

554
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
Fantatro fa mihevitra ianao fa izahay no olon-dratsy eto,

555
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
fa tsy misy tsara na ratsy.

556
00:39:15,040 --> 00:39:16,080
Misy ihany ny rafitra.

557
00:39:18,880 --> 00:39:20,379
Na tsapanao izany na tsia,

558
00:39:21,103 --> 00:39:22,703
anisany koa ianao.

559
00:39:24,307 --> 00:39:27,720
Mandray anjara amin'izany ianao amin'ny fomba ahafahanao manao izany.

560
00:39:28,944 --> 00:39:31,320
Izaho tsy ratsy noho ianao.

561
00:39:32,580 --> 00:39:34,426
Ampahany kely amin'ny zavatra iray ianao

562
00:39:34,450 --> 00:39:35,980
lehibe lavitra noho isika izany

563
00:39:41,540 --> 00:39:43,140
Ary maty amin'ny fahamendrehana kely.

564
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
fatotra.

565
00:40:16,860 --> 00:40:20,300
Mifohaza. Andriamanitra ô.

566
00:40:21,020 --> 00:40:23,375
Tsy azonao atao ny manadala toy izany.

567
00:40:23,699 --> 00:40:28,480
Ny hany fomba hanaovana izay nataonay tamin'i dada
Midika izany fa misy ny mahazo an'io seza io,

568
00:40:28,804 --> 00:40:29,804
Titus.

569
00:40:31,974 --> 00:40:32,974
Azonao ve?

570
00:40:35,260 --> 00:40:36,780
Izany ihany no zava-dehibe.

571
00:40:52,470 --> 00:40:54,272
Andao ho any amin’io tranobe io
ary mitady finday.

572
00:40:54,896 --> 00:40:56,275
Arakaraky ny ela isika no eto amin'ity trano ity,

573
00:40:56,299 --> 00:40:57,876
tsara kokoa ny fahafahan'izy ireo mahita antsika.

574
00:40:58,000 --> 00:40:59,645
Mila mitady fomba isika
mba hihoatra io rindrina io.

575
00:40:59,669 --> 00:41:01,070
Aleo hanao hazakazaka fotsiny.

576
00:41:01,770 --> 00:41:02,881
Mibaribary tanteraka.

577
00:41:02,905 --> 00:41:05,030
Impulsive loatra ianao. Tsy mieritreritra mihitsy ianao.

578
00:41:05,600 --> 00:41:06,818
Tsy manana toerana hiafenana koa izahay.

579
00:41:06,842 --> 00:41:08,240
Hovonoinao izahay roa.

580
00:41:26,320 --> 00:41:28,440
Tena mampidi-doza. Tena mampidi-doza. Just.

581
00:41:28,464 --> 00:41:29,920
Okay, avelao aho hieritreritra an'ity.

582
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
Indraindray dia mila maka risika ianao.

583
00:41:36,910 --> 00:41:37,910
Poa-basy ve izany?

584
00:41:41,390 --> 00:41:42,510
Eny, eny, eny.

585
00:41:49,550 --> 00:41:50,562
Oh. Nahita azy ireo.

586
00:41:50,586 --> 00:41:51,750
Iza no mitifitra azy ireo?

587
00:42:07,840 --> 00:42:10,849
Manimba ny dadanao.

588
00:42:10,873 --> 00:42:11,920
Tsy manao fanazaran-tena mihitsy.

589
00:42:12,360 --> 00:42:14,920
Lasa izy. Mianiana amin’Andriamanitra aho.

590
00:42:20,360 --> 00:42:21,526
Tena te hanao izany ve ianao?

591
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
Izaho dia.

592
00:42:37,650 --> 00:42:38,650
Mihatsara izany.

593
00:42:43,970 --> 00:42:46,251
Tsy misy risika fuckin intsony.

594
00:42:46,275 --> 00:42:47,490
Manana hevitra aho.

595
00:42:48,220 --> 00:42:49,220
Iry e.

596
00:43:35,990 --> 00:43:38,950
-Andriamanitra ô.
-Andao, andao! Lelena.

597
00:43:39,880 --> 00:43:41,006
Andriamanitra ô.

598
00:43:41,030 --> 00:43:42,440
Aza mijery izany. Aza mijery izany.

599
00:43:43,560 --> 00:43:45,000
Tsia, tsia, tsia, tsia.

600
00:43:50,440 --> 00:43:51,440
Okay,

601
00:44:20,849 --> 00:44:22,314
Okay. Mila mahita finday isika.

602
00:44:23,738 --> 00:44:25,283
Mamela lalan-drà ianao.

603
00:44:25,307 --> 00:44:26,484
Mila mipetraka isika.

604
00:44:27,808 --> 00:44:29,730
-Eo moa. Mipetraha eto.
-Okay.

605
00:44:32,620 --> 00:44:33,620
-Mipetraha.
-Okay

606
00:44:37,740 --> 00:44:40,599
Oh. Eny ary, andao hatao ny kely.

607
00:44:40,823 --> 00:44:44,220
Isa Roa Telo.

608
00:44:46,300 --> 00:44:47,839
Mifantoha amiko fotsiny.

609
00:44:47,863 --> 00:44:48,863
- Vonona?
-Okay.

610
00:44:48,931 --> 00:44:50,342
Inona koa ianao no mpitsabo mpanampy an-tselika?

611
00:44:50,366 --> 00:44:51,580
Tsy fantatro. Angamba aho.

612
00:44:53,260 --> 00:44:56,300
Dia inona no nataonao taorian'ny nahazoanao diplaoma?

613
00:44:57,870 --> 00:44:58,870
Oh,

614
00:45:02,190 --> 00:45:05,390
Izaho-tsy vitako. Tsy maintsy niala aho.

615
00:45:06,270 --> 00:45:07,392
- Tena matotra?
-Eny.

616
00:45:07,416 --> 00:45:08,526
Dia niandry latabatra aho.

617
00:45:08,550 --> 00:45:10,195
Aorian'izany rehetra izany, araho ny diky nofinofinao.

618
00:45:10,219 --> 00:45:12,110
eny,
Eny ary, indraindray ny nofy dia tsy mandeha.

619
00:45:13,630 --> 00:45:14,699
Ary avy eo dia nihaona tamin'i Alex aho.

620
00:45:14,723 --> 00:45:16,670
Ary tsy nety ihany koa io nofinofy io.

621
00:45:20,590 --> 00:45:22,420
Okay. Handoro ity.

622
00:45:26,330 --> 00:45:27,330
Tsara izany.

623
00:45:31,050 --> 00:45:32,650
Niezaka nitady anao aho, fantatrao.

624
00:45:33,930 --> 00:45:35,690
Te hanasa anao ho amin'ny fampakaram-bady aho.

625
00:45:39,770 --> 00:45:40,770
Tsy ho tonga aho.

626
00:45:43,050 --> 00:45:45,370
Fantatro. Fa tiako ho fantatrao
fa tiako teo ianao.

627
00:45:50,570 --> 00:45:52,003
Eny, tsy misy fomba ratsy

628
00:45:52,027 --> 00:45:53,171
mety ho tafiditra ao anatin'ny iray amin'ireo aho

629
00:45:53,195 --> 00:45:55,207
ratsy tarehy ampondra akanjo bridesmaids, ka.

630
00:45:55,331 --> 00:45:56,830
Tsara izany. Tsara izany.

631
00:45:57,950 --> 00:46:00,590
-Notifirina noho ny fanaintainana.
- Eny, eny, eny.

632
00:46:03,870 --> 00:46:06,990
Oh. Tsy misy na inona na inona hanakana ny fanaintainana
ny miaraka aminao.

633
00:46:09,550 --> 00:46:12,270
- Mba ho velona hatramin'ny maraina
-indray.

634
00:46:50,050 --> 00:46:51,050
Eo moa. Atỳ.

635
00:47:03,170 --> 00:47:04,242
Tsy maintsy miady aminy isika,

636
00:47:04,266 --> 00:47:05,610
-Fa azontsika raisina izy.
-Miady aminy?

637
00:47:05,834 --> 00:47:07,369
Tsy maninona.
Afaka maka azy isika.

638
00:47:07,400 --> 00:47:09,980
Nifanome lamosina foana izahay
amin'ny ady, okay?

639
00:47:11,660 --> 00:47:12,660
Afaka manao izany isika.

640
00:47:14,780 --> 00:47:16,688
Avia aty. Avia atỳ, avia atỳ.

641
00:47:16,712 --> 00:47:18,220
Hitabataba be izany.

642
00:47:18,320 --> 00:47:20,024
Fantatro. Na inona na inona

643
00:47:21,148 --> 00:47:23,480
-Mijanona ianao.
-Mijanona ianao!

644
00:47:52,950 --> 00:47:53,950
Tsy azonao afenina...

645
00:48:10,975 --> 00:48:11,975
Adala!

646
00:48:12,200 --> 00:48:15,046
Andriamanitra ô. Raha izaho tany ivelany,
efa maty izy.

647
00:48:15,070 --> 00:48:17,240
- Eny, mazava ho azy, zaza.
-Avia, andao, andao.

648
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
Raiso izany ry bitro.

649
00:48:34,260 --> 00:48:35,260
Ianao.

650
00:48:35,324 --> 00:48:36,868
Mila solomaso izahay

651
00:48:36,992 --> 00:48:38,492
fa saika hanao toast!

652
00:49:11,270 --> 00:49:12,270
Inona ary?

653
00:49:15,698 --> 00:49:18,343
Fotoana fandroana.

654
00:49:18,367 --> 00:49:19,880
Tsia, tsia. Hey, hey, hey.

655
00:49:42,210 --> 00:49:44,530
-Manao inona ianao?
-Mety manana finday izy.

656
00:50:11,820 --> 00:50:14,140
Jesosy. Andriamanitra ô.

657
00:50:41,110 --> 00:50:42,550
Oh, azafady. Mialà.

658
00:50:51,270 --> 00:50:53,304
Andriamanitra. Afaka manampy ahy ve ianao? Mba miangavy re?

659
00:50:53,328 --> 00:50:54,339
Tsia, azonao ity.

660
00:50:54,363 --> 00:50:56,710
Mahafinaritra ianao. Tsy izaho.
Ho sakantsakana fotsiny aho.

661
00:51:05,920 --> 00:51:08,686
Oh, jereo. Natao izany.

662
00:51:08,710 --> 00:51:11,122
Misaotra anao nanampy.

663
00:51:11,146 --> 00:51:12,560
Lasa izy.

664
00:51:14,000 --> 00:51:15,259
Tena miala tsiny aho noho ny fahaverezanao.

665
00:51:15,283 --> 00:51:19,200
-Mr. Rajan.
- Lasa izy.

666
00:51:22,080 --> 00:51:27,740
Andriamatoa Rajan, rehefa lasa ny rahalahinao
ity drafitra mety maty ity, dia azonao atao ny mandray ny saha.

667
00:51:30,860 --> 00:51:32,510
Tsy maintsy manao izany ve aho?

668
00:51:32,734 --> 00:51:36,080
Tsy maintsy misolo tena ny fianakavianao
avy amin'ny mpikambana zokiny indrindra

669
00:51:36,104 --> 00:51:38,216
na loham-pianakaviana voatendry ara-dalàna

670
00:51:38,240 --> 00:51:39,450
amin'ny fitsapana rehetra momba ny Fandimby,

671
00:51:39,474 --> 00:51:42,474
araka ny andininy faha-2, fizarana faha-3, fizarana C.

672
00:51:42,911 --> 00:51:47,260
Ny tsy fanaovana izany dia midika ho fandaozana
ny fankasitrahan'Atoa Le Bail.

673
00:51:50,140 --> 00:51:52,710
-Ny tianao hambara.
- Matahotra aho.

674
00:51:57,110 --> 00:51:58,603
Ahoana ny amin’ny vadiko?

675
00:51:58,627 --> 00:52:01,305
Ianao ve milaza fa te hiala

676
00:52:01,329 --> 00:52:03,474
ny maha-lohan'ny fianakavian'i Rajan anao

677
00:52:03,498 --> 00:52:05,270
ary ataovy mihaza ny vadiko?

678
00:52:07,829 --> 00:52:08,829
Eny.

679
00:52:16,515 --> 00:52:17,515
Reny

680
00:52:18,740 --> 00:52:20,091
Mila anao sonia izany aho.

681
00:52:20,115 --> 00:52:21,940
Madhu. Raha manao sonia izany ianao,

682
00:52:23,540 --> 00:52:25,763
hataoko maty tokoa ianao.

683
00:52:27,087 --> 00:52:28,500
Sarotra amiko koa izany.

684
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
Fuck It.

685
00:52:37,700 --> 00:52:41,060
Okie dokie.

686
00:52:41,620 --> 00:52:44,350
-Ramatoa, raha sitrakao.
-Ha?

687
00:52:47,150 --> 00:52:48,150
Okie dokie.

688
00:52:53,310 --> 00:52:55,230
Sivy, iray, iray. Inona no hamehanao?

689
00:52:56,670 --> 00:52:59,297
Mila fanampiana aho. Izaho sy ny rahavaviko
nogadraina

690
00:52:59,321 --> 00:53:02,734
ao amin'ny lalao golf Danforth Casino,

691
00:53:02,758 --> 00:53:04,190
na inona na inona fitambarana.

692
00:53:04,430 --> 00:53:05,636
Mitady hamono anay ny olona.

693
00:53:05,660 --> 00:53:08,106
Miala tsiny, Ramatoa, afaka miadana ve ianao
ary mamerina ny tenanao?

694
00:53:08,130 --> 00:53:09,874
Nolazaiko fa voafonja aho.
Ny anarako dia...

695
00:53:09,898 --> 00:53:11,898
-Grace MacCaullay...
-Nanapa-kevitra aho fa haka ny antso rehetra mivoaka

696
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
eo amin'ny fitambarana raha sanatria

697
00:53:13,034 --> 00:53:15,034
nahavita naka ny tanany tamin'ny finday izy ireo.

698
00:53:15,035 --> 00:53:16,370
-Ahoana?
- Izahay no tompon'ny orinasa finday!

699
00:53:18,040 --> 00:53:20,151
ary samy mpivavaka amin'ny devoly avokoa.

700
00:53:20,175 --> 00:53:23,454
Fantatro fa toa adala izany, saingy mila fanampiana isika.

701
00:53:23,778 --> 00:53:25,923
Ao amin'ny Danforth izahay, ry rahalahy.

702
00:53:25,947 --> 00:53:27,992
Alefaso olona azafady.

703
00:53:28,016 --> 00:53:29,393
Eny, azoko.

704
00:53:29,417 --> 00:53:30,828
Handefa fanampiana avy hatrany izahay.

705
00:53:30,852 --> 00:53:32,680
Afaka mankany amin'ny vavahady lehibe ve ianao?

706
00:53:33,240 --> 00:53:34,732
Eny, ho any isika.

707
00:53:34,756 --> 00:53:38,590
Okay. Okay. Okay.

708
00:53:52,930 --> 00:53:54,685
-Azonao antoka ve izany?
-Eny, azoko antoka.

709
00:53:56,109 --> 00:53:57,455
tsy eto aho handratra anao.

710
00:53:58,779 --> 00:53:59,857
Renao ve izany Finoana izany?

711
00:53:59,881 --> 00:54:02,193
Ilay ramatoa mitondra sabatra
tsy eto mba handratra antsika ve?

712
00:54:02,217 --> 00:54:07,498
Tsy manana faniriana hiditra amin'ny sasany aho
toe-javatra mafonja, kicky miaraka aminao.

713
00:54:08,222 --> 00:54:09,422
Misy lalana hivoahana amin'izany.

714
00:54:11,380 --> 00:54:12,660
Tsy eto hamono anao aho.

715
00:54:15,700 --> 00:54:20,900
Tonga eto aho hanolotra fifanarahana aminao.

716
00:54:24,960 --> 00:54:25,960
Tsara izany. Inona ity?

717
00:54:26,007 --> 00:54:27,718
Nasaiko nandinika ny lalàna ny mpisolovava ahy.

718
00:54:27,742 --> 00:54:29,654
Tsy heveriko fa ny filankevitra hafa
fantatry ny mpikambana izany,

719
00:54:29,678 --> 00:54:32,030
fa raha manambady any
fianakaviana Filankevitra Ambony,

720
00:54:32,270 --> 00:54:33,791
raha manambady ny zanako ianao,

721
00:54:33,815 --> 00:54:36,060
mahazo ny seza izahay dia ho velona ianao.

722
00:54:37,084 --> 00:54:41,030
- omby
-Mianiana amin'Andriamatoa Le Bail aho,

723
00:54:41,690 --> 00:54:43,530
Eny hoy izy. Tsy mihaza intsony?

724
00:54:43,530 --> 00:54:44,530
Tsy mihaza intsony.

725
00:54:44,592 --> 00:54:47,190
Ary jereo, fantatro ny voalohany
tsy nifarana tsara ny fanambadiana,

726
00:54:47,470 --> 00:54:49,950
fa tsy mitovy amin'i Alex i Wan Cheng Fu.

727
00:54:50,270 --> 00:54:52,510
Adala izy fa izy. Tsara fanahy izy.

728
00:54:52,534 --> 00:54:54,212
Ary ho tsara lavitra izao tontolo izao

729
00:54:54,236 --> 00:54:56,848
tsy misy ny Danforths misintona ny tady.

730
00:54:56,872 --> 00:54:57,872
Fahasoavana,

731
00:54:57,890 --> 00:54:58,916
Titus dia psychopath.

732
00:54:58,940 --> 00:55:01,470
Tsy ho afaka ny anabaviny
hifehy azy sy izao tontolo izao

733
00:55:01,970 --> 00:55:03,550
ho any amin'ny helo haingana kokoa noho ny teo aloha.

734
00:55:04,830 --> 00:55:05,990
Fa olona tsara ianao?

735
00:55:06,014 --> 00:55:07,550
Tsia mazava ho azy.

736
00:55:08,030 --> 00:55:09,260
Fa resaka diplaoma.

737
00:55:09,284 --> 00:55:09,994
marina. Okay.

738
00:55:10,018 --> 00:55:12,363
Dia manambady olon-tsy fantatra ve aho?

739
00:55:12,387 --> 00:55:13,965
- Eny, fa.
-Mahafinaritra.

740
00:55:14,289 --> 00:55:15,489
Tsy voatery ho mpivady ianareo.

741
00:55:15,490 --> 00:55:16,601
Afaka manao izay tianao ianao.

742
00:55:16,625 --> 00:55:17,710
- Eny, hanao izany izy.
- Tsia.

743
00:55:19,170 --> 00:55:19,737
- Tsia.
-Inona?

744
00:55:19,761 --> 00:55:21,405
Tsia. Toa mora loatra izany.

745
00:55:21,429 --> 00:55:23,441
Inona? Tsy voatery nanao na inona na inona aho.

746
00:55:23,465 --> 00:55:24,770
eny,

747
00:55:26,370 --> 00:55:27,745
Ok. Inona no tokony hataony?

748
00:55:27,769 --> 00:55:30,381
Ara-teknika, ho anisan'ny fikambanana izy,

749
00:55:30,405 --> 00:55:32,910
fa tsy maintsy ataony fotsiny
ny zavatra mahazatra tsy maintsy ataontsika rehetra.

750
00:55:33,710 --> 00:55:34,952
-Tsy dia ratsy loatra izany.
-Inona izany?

751
00:55:34,976 --> 00:55:36,610
-Inona ny zavatra mahazatra?
-Ny tiako hambara.

752
00:55:37,110 --> 00:55:39,223
Sorona osy sy diky no tianao lazaina

753
00:55:39,247 --> 00:55:42,247
ary mamono olona tsy manan-tsiny ve?

754
00:55:42,350 --> 00:55:44,090
Amidy ny fanahiko ?

755
00:55:49,170 --> 00:55:50,290
Izany dia ho tsia.

756
00:55:55,890 --> 00:55:57,675
- Ignacio.
- Nanontany anao aho.

757
00:55:57,699 --> 00:56:00,845
Hafahafa.
Fantatrao fa tsy afaka mamono ahy ianao.

758
00:56:00,869 --> 00:56:02,013
Lazao hoe eny. Izao dia izao.

759
00:56:02,037 --> 00:56:03,037
- Mifindra.
-Raha tsy manao izany ianao,

760
00:56:03,071 --> 00:56:04,649
Tsy maintsy mamono anao aho vao mamono azy.

761
00:56:04,673 --> 00:56:07,330
Jesosy Kristy. Izaho no hanao izany.
Hanambady ny zanakao lahy aho.

762
00:56:07,330 --> 00:56:09,900
Chen, mandrosoa!

763
00:56:11,800 --> 00:56:14,292
Ataovy fotsiny, azafady.

764
00:56:14,516 --> 00:56:15,516
Izy no hanao izany.

765
00:56:15,600 --> 00:56:17,428
Hanambady ny zanakao lahy izy.

766
00:56:17,452 --> 00:56:19,420
Tsy maintsy milaza izany izy. Tsy maintsy milaza izany ianao.

767
00:56:42,270 --> 00:56:43,270
Oh, tsia.

768
00:57:03,640 --> 00:57:05,560
Nahoana ny olona rehetra no mijery ahy?

769
00:57:17,880 --> 00:57:21,240
Eny ary, mila iray vaovao amin'ireto aho, stat.

770
00:57:21,640 --> 00:57:24,161
Ary omeo poncho na zavatra hafa aho.

771
00:57:24,185 --> 00:57:25,185
Misaotra, tompondaka.

772
00:57:25,560 --> 00:57:26,560
Eny.

773
00:57:33,490 --> 00:57:34,490
Okay.

774
00:57:38,050 --> 00:57:42,115
Tena tsy zatra olona aho
mandoro ahy rehetra.

775
00:57:45,139 --> 00:57:46,139
eny,

776
00:57:46,910 --> 00:57:47,910
mahagaga foana,

777
00:58:33,350 --> 00:58:35,266
Nahoana ianao no niteny hoe tsia?

778
00:58:35,990 --> 00:58:37,902
Afaka namonjy anay ianao.

779
00:58:39,426 --> 00:58:42,630
Satria tsy te handany ny ambiny aho
ny fiainako dia mamono olona.

780
00:58:43,075 --> 00:58:44,075
Okay.

781
00:58:44,700 --> 00:58:46,644
Nivarotra ny fanahiny io ramatoa io.

782
00:58:46,668 --> 00:58:47,478
Tsy hamidy ny ahy aho.

783
00:58:47,502 --> 00:58:48,879
Aleoko maty toy izay velona toy izany.

784
00:58:50,003 --> 00:58:51,503
Tianao ho fantatra hoe nahoana aho no tsy manao risika?

785
00:58:51,660 --> 00:58:53,517
Izany dia satria tamin'ny fotoana iray nataoko,

786
00:58:53,541 --> 00:58:55,386
Nasiaka aho ary nifindra tany
New York sy I.

787
00:58:55,710 --> 00:58:56,710
Ary very anao aho.

788
00:58:57,011 --> 00:58:59,100
Tsy nifindra tany New York ianao. Nandao ahy ianao.

789
00:58:59,100 --> 00:59:00,300
Finoana, tsy afaka manao izany ianao izao.

790
00:59:00,615 --> 00:59:02,015
Afaka nitondra ahy niaraka taminao ianao.

791
00:59:02,040 --> 00:59:04,095
18 taona aho.

792
00:59:04,119 --> 00:59:06,564
Fanabeazana indray mandeha teo amin'ny fiainana izany.

793
00:59:06,588 --> 00:59:08,140
- Ahoana no tsy...
-Ekipa izahay.

794
00:59:10,790 --> 00:59:12,369
Mety ho lasa mpiaro ahy ara-dalàna ianao.

795
00:59:12,393 --> 00:59:13,671
15 taona ianao.

796
00:59:13,695 --> 00:59:15,773
Tsy afaka nikarakara anao aho.

797
00:59:15,797 --> 00:59:16,874
Afaka nanampy tamin'ny hofan-trano aho.

798
00:59:16,898 --> 00:59:18,510
Ahoana? New York io.

799
00:59:19,010 --> 00:59:20,111
Mbola zaza ianao.

800
00:59:20,135 --> 00:59:21,612
Eny, anabavin'ny zanakao.

801
00:59:21,636 --> 00:59:23,614
Nolazaiko taminao fa nanana drafitra aho.

802
00:59:23,638 --> 00:59:25,710
Te hanao a
fiainana tsaratsara kokoa ho antsika roa.

803
00:59:25,711 --> 00:59:27,318
Nentiko nivoaka ianao rehefa nahazo diplaoma.

804
00:59:27,342 --> 00:59:29,153
Fantatrao ve hoe hafiriana 
3 taona ve izany taona izany?

805
00:59:29,177 --> 00:59:31,670
Finoana, nilamina ianao.
Nilamina ianao.

806
00:59:31,990 --> 00:59:33,824
- Fahasoavana.
- Nanana ray aman-dreny mitaiza mendrika izahay.

807
00:59:33,848 --> 00:59:35,390
Nisy tafo teo ambonin'ny lohanao.

808
00:59:35,391 --> 00:59:37,962
Fahasoavana,

809
00:59:38,386 --> 00:59:39,640
Nandao ahy ianao.

810
00:59:41,900 --> 00:59:44,700
Niantso anao aho nandritra ny taona maro.

811
00:59:45,260 --> 00:59:48,460
-Tsy te hiresaka amiko ianao.
-Tezitra aho.

812
00:59:48,620 --> 00:59:52,219
-Nandratra ny foko izany.
-Taorian'ny namakianao ny ahy.

813
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
Andriamanitra ô,

814
00:59:55,892 --> 00:59:57,420
tadidinao ny zavatra farany
hoy ianao tamiko?

815
00:59:59,980 --> 01:00:01,552
Hoy aho hoe, aza mandeha.

816
01:00:01,576 --> 01:00:06,056
Ary hoy ianao: <i>"Tsy maintsy"</i>.

817
01:00:07,080 --> 01:00:09,290
Tsy misy fomba hafa.

818
01:00:12,370 --> 01:00:13,570
Miala tsiny aho.

819
01:00:15,890 --> 01:00:17,090
Faly ho anao aho.

820
01:00:18,058 --> 01:00:21,670
Tena faly ho anao aho
ary ny fiainanao tonga lafatra.

821
01:00:26,770 --> 01:00:27,970
Noforoniko i Derek.

822
01:00:31,900 --> 01:00:33,017
Mipetraka any Bushwick aho

823
01:00:33,941 --> 01:00:36,880
ary tsy mpitantana media sosialy aho.

824
01:00:38,780 --> 01:00:40,424
Inona no ataonao?

825
01:00:40,648 --> 01:00:42,020
Mpandray vahiny aho.

826
01:00:45,419 --> 01:00:47,420
Ara-teknika toy ny mpandroso sakafo. mihoatra anao aho.

827
01:00:49,740 --> 01:00:52,336
Mety ho hostess satria
hoy izy ireo fa tsara tarehy aho.

828
01:00:52,360 --> 01:00:53,760
Eny, fa tsy mahazo toro-hevitra ianao.

829
01:00:54,060 --> 01:00:55,973
Mahazo torohevitra be dia be aho.
Satria tena tsara tarehy aho.

830
01:00:55,997 --> 01:00:59,343
Eny ary, tsy mila toro-hevitra aho satria sandoka
Ny sipa Derek dia manao banky, noho izany.

831
01:00:59,367 --> 01:01:02,746
Marina, marina, marina, marina.

832
01:01:02,770 --> 01:01:03,890
Andriamanitra hitahy an'i Derek.

833
01:01:05,410 --> 01:01:08,352
Andao.

834
01:01:08,576 --> 01:01:09,576
Aiza ry zareo?

835
01:01:15,330 --> 01:01:17,490
azonao ve izany?
Mety ho azy ireo izany.

836
01:01:20,860 --> 01:01:22,199
-Valio io.
-Tsy te hamaly azy ireo aho.

837
01:01:22,223 --> 01:01:24,335
Tsy afaka mahazo ny opérateur 911 indroa izy ireo.

838
01:01:24,359 --> 01:01:27,020
- Inona no lazaiko?
-Valio fotsiny ilay izy.

839
01:01:30,460 --> 01:01:33,500
9-1-1. Inona no hamehanao?

840
01:01:34,060 --> 01:01:35,500
Eto izahay. Aiza ny polisy?

841
01:01:39,420 --> 01:01:40,584
Aiza ianao?

842
01:01:40,608 --> 01:01:42,153
Manaraka rindrina mankany amin'ny vavahady lehibe izahay.

843
01:01:42,177 --> 01:01:43,320
Tsy mahita fiaran'ny polisy aho.

844
01:01:46,144 --> 01:01:48,592
Akaiky ny vondrona.

845
01:01:48,616 --> 01:01:50,160
Miandrasa fotsiny eo am-bavahady

846
01:01:50,184 --> 01:01:55,030
dia hahita anao izy.

847
01:01:58,070 --> 01:01:59,870
- Hitanao izany?
-Tsara.

848
01:01:59,894 --> 01:02:02,473
Ka fantatray fa feonao amin'ny telefaona io,
adaladala.

849
01:02:02,497 --> 01:02:03,774
Eny, adala.

850
01:02:04,098 --> 01:02:05,976
-Efa nijery anao izahay.
-Mety aminao.

851
01:02:06,000 --> 01:02:07,344
Eny ary, lazao anay
ny fomba hanokafana ny vavahady.

852
01:02:07,668 --> 01:02:09,380
Azonao atao ihany ny manao izany avy amin'ny
efitrano fanaraha-maso.

853
01:02:10,304 --> 01:02:11,304
Ahoana no ahatongavana any?

854
01:02:11,670 --> 01:02:12,670
eny,

855
01:02:13,073 --> 01:02:17,488
tsara, miverena ao anatiny ianao, manao ankavia.

856
01:02:17,512 --> 01:02:22,226
Ny ascenseur amin'ny farany havanana no hany
iray izay midina mankany amin'ny ambany lakaly.

857
01:02:22,250 --> 01:02:24,161
Manao droit ianao,
miditra ao amin'ny efitrano fanaraha-maso ianao.

858
01:02:25,285 --> 01:02:29,633
Rehefa ao anatiny ianao dia manadala tena

859
01:02:29,657 --> 01:02:33,203
lazao anay ny fomba hanokafana azy.

860
01:02:33,227 --> 01:02:36,000
Tsy tsapako izany.

861
01:02:40,020 --> 01:02:41,378
Lazao anay ny fomba hanokafana ny vavahady

862
01:02:41,402 --> 01:02:43,140
na hovonoinay ny rahalahinao.

863
01:02:44,820 --> 01:02:47,540
tsara, vonoy izy.

864
01:02:50,180 --> 01:02:51,455
Tsy mifoha aho.

865
01:02:51,479 --> 01:02:53,157
Eny, izaho koa tsy.
Eny an-dalana izy.

866
01:02:53,181 --> 01:02:54,792
Ahy daholo ny seza.

867
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
Eny, ra mangatsiaka izany. Ary noho izany

868
01:03:00,920 --> 01:03:02,833
izay nandao an'iza

869
01:03:03,857 --> 01:03:04,857
indray andro?

870
01:03:05,070 --> 01:03:06,437
Mangìna.

871
01:03:06,461 --> 01:03:07,690
Ianao. Marina fa efa lehibe ianao.

872
01:03:07,870 --> 01:03:09,840
Vao avy nihazona anao izy nandritra ny tontolo andro.

873
01:03:09,864 --> 01:03:11,364
Fantatrao fa handao anao indray izy.

874
01:03:11,730 --> 01:03:12,730
Atsaharo ny vava.

875
01:03:15,610 --> 01:03:16,610
Nokapohiny aho.

876
01:03:24,670 --> 01:03:26,590
Alefaso midina izy. Izay ilay rangahy.

877
01:03:26,814 --> 01:03:28,150
Mialà amin'ny lalana.

878
01:03:35,050 --> 01:03:36,050
Inona?

879
01:03:37,023 --> 01:03:39,350
Heveriko fa handeha izy, tompoko.

880
01:03:48,655 --> 01:03:49,655
Finoana, mandehana!

881
01:03:54,730 --> 01:03:57,450
Manao inona ianao? Mangataha fanampiana.

882
01:03:58,240 --> 01:03:59,240
mihazakazaka.

883
01:04:13,519 --> 01:04:16,600
Avelao izy, Grace.
Ity no tsara indrindra,

884
01:04:23,350 --> 01:04:24,390
Avereno ny adala.

885
01:04:28,630 --> 01:04:31,830
Eo moa. Isa Roa Telo.

886
01:04:32,950 --> 01:04:34,070
Okay. Tsara izany.

887
01:04:36,870 --> 01:04:39,190
Andriamanitra ô.
Tsy maintsy nankany amin'ny fiara golf izahay.

888
01:04:43,110 --> 01:04:44,110
Eo moa.

889
01:04:48,950 --> 01:04:49,950
Andao. Andao.

890
01:04:56,310 --> 01:04:58,550
"Vonoy izy. Tsy miraharaha aho?!"

891
01:04:59,430 --> 01:05:01,350
Nijanona aho, ry adala.

892
01:05:03,430 --> 01:05:06,150
Azo antoka fa nisy isa taminao.
Jereo izany.

893
01:05:07,590 --> 01:05:09,670
Atsaharo ny fitondrana ahy toy ny zaza tsy ampy taona.

894
01:05:33,840 --> 01:05:36,480
Okay? Vonona ny handray ny saha aho.

895
01:05:38,400 --> 01:05:41,950
Tsy mahazo manao izany ianao, raha ny marina.
Niala ianao.

896
01:05:42,590 --> 01:05:44,428
Tsy loham-pianakavianao intsony ianao,

897
01:05:44,452 --> 01:05:46,864
ary ny vadinao no mifehy ny fanananao rehetra.

898
01:05:46,888 --> 01:05:49,100
Na dia nifidy ny tsy hihaza aza izy,

899
01:05:49,124 --> 01:05:52,670
mbola misolo tena ny fianakavianao izy.

900
01:05:54,190 --> 01:05:55,230
Tsy manana na inona na inona ianao.

901
01:06:03,310 --> 01:06:07,351
Heveriko fa. Heveriko fa mila mandry aho.

902
01:06:07,375 --> 01:06:09,086
Aiza no halefako ny fatin'ny rahalahinao?

903
01:06:09,110 --> 01:06:12,920
Ho an'ny reninao, adala.
Adala ianao.

904
01:06:13,720 --> 01:06:14,920
Mirary torimaso mamy.

905
01:06:18,040 --> 01:06:20,764
Adala ianao. Adala ianao.

906
01:06:20,788 --> 01:06:23,200
Ary manjavozavo ianao, ry bandy kely mampatahotra.

907
01:06:23,524 --> 01:06:26,100
Mankahala anareo rehetra aho.

908
01:06:30,040 --> 01:06:31,040
Lele. Ianao koa

909
01:06:34,210 --> 01:06:36,850
Okay, tsy mampalahelo mihitsy izany.

910
01:06:38,130 --> 01:06:40,517
Vonona aho.

911
01:06:40,541 --> 01:06:41,890
Omeo ahy ny penina.

912
01:06:47,330 --> 01:06:50,050
Eo moa. Iray. Iray.

913
01:07:05,980 --> 01:07:08,220
Eo moa. Nolazaiko taminao hoe hihazakazaka ianao.

914
01:07:09,340 --> 01:07:13,019
Mipetraha fotsiny. Avelao aho.

915
01:07:13,519 --> 01:07:14,718
Avelao aho. Avelao aho hanampy hisintona azy.

916
01:07:14,742 --> 01:07:15,942
-Tsy maintsy mivoaka.
- Tsia!

917
01:07:39,910 --> 01:07:41,610
Hitady zavatra ho an'ny fanaintainanao aho.

918
01:07:45,030 --> 01:07:47,190
Misy famafazana dipoavatra.

919
01:07:48,160 --> 01:07:50,880
Tsy mieritreritra ianao. Tsy manao izany ianao. Mihainoa.

920
01:07:52,240 --> 01:07:53,991
Amin'ireo safidy rehetra eo anoloanao,

921
01:07:54,015 --> 01:07:56,560
Mahavita mifidy izay adala foana ianao.

922
01:07:56,584 --> 01:07:57,584
Tena mahavariana.

923
01:07:57,652 --> 01:07:59,400
-Ahoana. Ahoana no ataonao?
-Namonjy anao aho.

924
01:07:59,900 --> 01:08:01,331
Afaka namonjy ny tenanao ianao.

925
01:08:01,355 --> 01:08:03,160
Mety nahazo fanampiana ianao.

926
01:08:03,560 --> 01:08:05,402
Tsy afaka mikarakara antsika roa aho.

927
01:08:05,426 --> 01:08:06,426
tsy afaka aho. Tsy vitako izany.

928
01:08:06,500 --> 01:08:08,172
Oh, fahadisoako daholo izany.
Fantatro. Enta-mavesatra aho.

929
01:08:08,196 --> 01:08:08,460
Zaza maditra ianao.

930
01:08:09,860 --> 01:08:11,174
Ny hany antony mahatezitra ahy
eto noho ianao.

931
01:08:11,198 --> 01:08:13,110
Ary izao aho dia hijaly
maty eto noho ny aminao.

932
01:08:13,234 --> 01:08:15,946
Ho faty ianao
ora lasa izay raha tsy izaho.

933
01:08:15,970 --> 01:08:17,970
Miala tsiny aho. Tsy nihazakazaka aho
hiala sy handao anao,

934
01:08:18,005 --> 01:08:19,416
fa izay no zava-dehibe aminao.

935
01:08:20,940 --> 01:08:23,440
Rariny ny nialako.

936
01:08:24,370 --> 01:08:26,770
Ary enga anie ka tsy hahita ahy mihitsy ianao.

937
01:08:30,930 --> 01:08:31,930
Oay.

938
01:08:38,610 --> 01:08:41,480
Marina ny anao. Tokony ho nihazakazaka aho.

939
01:08:44,920 --> 01:08:47,080
Mirary soa ary mialà.

940
01:09:31,260 --> 01:09:32,620
Finoana. Andraso.

941
01:09:32,644 --> 01:09:33,644
Salut cunt.

942
01:09:40,320 --> 01:09:42,020
- Bye, cunt
-Fomba

943
01:10:23,260 --> 01:10:25,900
Irery indray, ha?

944
01:10:27,060 --> 01:10:28,420
Nihevitra ve ianao fa afaka mifoka amiko?

945
01:10:32,780 --> 01:10:33,850
Aiza ny anabavinao?

946
01:10:33,874 --> 01:10:35,318
Lasa izy.

947
01:10:35,342 --> 01:10:37,500
Izy angamba no mitondra
ny polisy izao.

948
01:10:47,660 --> 01:10:49,180
Izahay no tompon'ny polisy.

949
01:11:07,580 --> 01:11:08,460
Andriamanitra ozona izany.

950
01:11:10,380 --> 01:11:11,980
Aiza ianao?

951
01:11:13,770 --> 01:11:15,290
Hamiravira anao aho.

952
01:11:26,570 --> 01:11:28,090
Tsy maintsy mametraka izany ianao.

953
01:11:36,970 --> 01:11:38,148
Mampiadana ny rahavavinao

954
01:11:38,172 --> 01:11:41,700
no hany zavatra manan-danja anananao
efa vita ary mbola hatao.

955
01:11:44,100 --> 01:11:45,488
Tsy olona akory ianao.

956
01:11:45,512 --> 01:11:47,420
Fanangonana taova fotsiny

957
01:11:47,920 --> 01:11:49,559
ary hevitra tsy misy dikany

958
01:11:49,583 --> 01:11:52,020
approximating toetra.

959
01:12:49,880 --> 01:12:52,188
Nanonofy momba ity fotoana ity aho.

960
01:12:52,712 --> 01:12:54,712
Mazava ho azy fa tsy fantatrao ny misy anao.

961
01:12:55,049 --> 01:12:56,750
-Ity no tranoko.
-Eny,

962
01:12:57,890 --> 01:12:59,330
ary ny trano foana no mandresy.

963
01:13:09,650 --> 01:13:13,170
Tehirizinao ho douchebag io iray io.

964
01:13:22,710 --> 01:13:24,287
Io no akanjon'ny reniko.

965
01:13:24,311 --> 01:13:26,690
Ny hany zavatra notadiaviny dia ny hahasambatra ahy.

966
01:13:26,714 --> 01:13:29,190
Ary nampifaly ahy i Alex.

967
01:13:32,150 --> 01:13:33,670
Adala ianao.

968
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Hovonoiko ianao izao.

969
01:13:54,480 --> 01:13:57,687
Nangalatra azy ianao. Nanova azy ianao.

970
01:13:57,711 --> 01:13:59,740
Ry sakaiza, tsy tia anao izy.

971
01:14:50,740 --> 01:14:54,140
Titus. Titus, mijanòna. Titus,

972
01:14:54,640 --> 01:14:56,413
- Inona no ataonao?
-Famonoana ity tovovavy ity.

973
01:14:56,437 --> 01:14:58,180
Jesosy Kristy. Titus,

974
01:14:58,180 --> 01:14:59,180
tsy manam-potoana izahay.

975
01:15:16,406 --> 01:15:17,406
Titus, andraso.

976
01:15:21,470 --> 01:15:22,470
Afaka mampiasa azy isika.

977
01:15:31,310 --> 01:15:32,310
Finoana.

978
01:15:33,540 --> 01:15:34,540
Fahasoavana,

979
01:15:35,510 --> 01:15:37,120
Fantatro fa any ivelany ianao.

980
01:15:37,944 --> 01:15:41,270
Manana rahavavinao aho. Fahasoavana.

981
01:15:42,390 --> 01:15:44,527
Aza manahy ianao.
Manao...

982
01:15:44,551 --> 01:15:46,870
tsara fa manao paiso fotsiny izy.

983
01:15:49,910 --> 01:15:52,710
- Tohizo.
- Fahasoavana.

984
01:15:54,710 --> 01:15:56,039
- Fahasoavana.
-Eny?

985
01:15:56,063 --> 01:16:01,600
Raha tsy miverina any amin'ny lobby ianao
ao anatin'ny 10 minitra manaraka dia maty izy.

986
01:16:01,760 --> 01:16:03,580
Grace, avelao aho.

987
01:16:03,604 --> 01:16:06,440
Rehefa maty izy,
Hahita anao aho, Grace,

988
01:16:06,573 --> 01:16:08,307
Na aiza na aiza misy anao.
Ary hovonoiko ianao.

989
01:16:08,375 --> 01:16:10,620
Ka raha ianao
te hamonjy ny anabavinao,

990
01:16:10,644 --> 01:16:13,320
ento any amin'ny lobby ny borikinao.

991
01:16:21,770 --> 01:16:25,210
Hey. Rehefa avy namono ny anabavinao aho,

992
01:16:26,970 --> 01:16:28,730
izaho sy ianao dia hanana fahafinaretana bebe kokoa.

993
01:16:31,210 --> 01:16:32,250
Ento any amin'ny trano fandraisam-bahiny izy.

994
01:17:45,520 --> 01:17:47,440
-Miverina amin'ny fihodinana faharoa, ry bitro?
-Eny.

995
01:17:50,520 --> 01:17:51,960
Miarahaba an'i Alex ho ahy.

996
01:17:56,440 --> 01:17:59,320
Maty izy eto. Ry Kristy ô.

997
01:18:00,280 --> 01:18:01,960
Ampio aho, ry jiolahy.

998
01:18:09,090 --> 01:18:10,090
Fahasoavana.

999
01:18:21,170 --> 01:18:22,210
Aiza ny anabaviko?

1000
01:18:24,210 --> 01:18:27,090
Tsy fantatro. Tsy milalao intsony aho.

1001
01:18:27,970 --> 01:18:29,692
Tsy manan-tsiny aho raha jerena.

1002
01:18:29,716 --> 01:18:31,716
Oh, shit, shit, shit.

1003
01:18:37,030 --> 01:18:39,030
- Fahasoavana.
-Finoana.

1004
01:18:42,650 --> 01:18:43,650
Finoana.

1005
01:18:57,040 --> 01:18:58,040
Aiza izy?

1006
01:18:58,078 --> 01:18:59,556
Izaho-izaho-tsy fantatro. Tsy fantatro.

1007
01:18:59,580 --> 01:19:00,957
Lazao ahy ny misy azy.

1008
01:19:00,981 --> 01:19:03,359
tsy...

1009
01:19:03,383 --> 01:19:05,940
Lazao ahy ny misy azy.

1010
01:19:10,800 --> 01:19:11,800
Andao handihy, puta.

1011
01:19:57,900 --> 01:19:59,515
-Aza mandratra azy.
-Mivoaha. Fahasoavana.

1012
01:19:59,539 --> 01:20:00,783
Adala ianao.

1013
01:20:00,807 --> 01:20:02,251
Mety ho 2 santimetatra ny hateviny,

1014
01:20:02,275 --> 01:20:04,854
fa mbola afaka nitsoka anao aho
ny atidohan'ny rahavavy eran'ity varavarankely ity.

1015
01:20:04,878 --> 01:20:06,889
3 segondra monja ianao.

1016
01:20:06,913 --> 01:20:08,000
- Telo.
-Aza manao izany.

1017
01:20:08,500 --> 01:20:10,400
- Roa.
-Aza mihaino azy.

1018
01:20:12,400 --> 01:20:14,397
-Iray.
- Okay, okay, ajanony.

1019
01:20:14,421 --> 01:20:15,531
Mijanòna. Hivoaka aho.
Hivoaka aho.

1020
01:20:15,555 --> 01:20:18,130
Tsia, Grace, aza.

1021
01:20:18,690 --> 01:20:20,002
Fahasoavana.

1022
01:20:20,026 --> 01:20:21,570
Raha manambady ahy ianao.

1023
01:20:21,570 --> 01:20:24,590
Grace, tsia. Jereo aho.

1024
01:20:25,590 --> 01:20:27,890
Aleoko maty toy izay very ny fanahinao.

1025
01:20:30,050 --> 01:20:33,410
Io vehivavy io, hoy izy
misy lesoka amin'izany rehetra izany.

1026
01:20:35,250 --> 01:20:38,710
Hoy izy raha mivady isika,

1027
01:20:39,260 --> 01:20:43,340
azonao ny sezanao dia ho velona aho.

1028
01:20:50,740 --> 01:20:52,635
Eny, tsy fantatro

1029
01:20:52,659 --> 01:20:55,220
raha mba afaka mahazo
mivoaka alohan'ny maraina izy.

1030
01:20:59,500 --> 01:21:00,940
Ekeko ny soso-kevitrao.

1031
01:21:07,510 --> 01:21:11,030
Okay. Okay. Tsara. Tsara.

1032
01:21:12,790 --> 01:21:14,557
Mila toky aho aloha,

1033
01:21:14,581 --> 01:21:16,726
ka fantatro fa tsy ianao
hamono antsika roa fotsiny.

1034
01:21:16,750 --> 01:21:17,750
Rehefa mivoaka aho.

1035
01:21:17,817 --> 01:21:19,750
-Mianiana aminao aho.
-Aza mianiana amiko.

1036
01:21:20,050 --> 01:21:22,310
Sitraka. Mianiana amin'Andriamatoa Le Bail.

1037
01:21:25,510 --> 01:21:29,310
Mianiana amin'Andriamatoa Le Bail aho fa tsy misy ratsy
dia ho avy aminao na ny rahavavinao.

1038
01:21:47,120 --> 01:21:49,200
-Niverina ianao.
-Mazava ho azy.

1039
01:21:51,280 --> 01:21:55,300
Tena miala tsiny aho.

1040
01:22:14,810 --> 01:22:17,050
Ho entiko daholo izay ilainao.

1041
01:22:18,650 --> 01:22:20,730
Miomàna aho.

1042
01:22:21,860 --> 01:22:23,760
Efa tonga ny vahiny
ho an’ny fanokanana.

1043
01:23:37,720 --> 01:23:40,440
Toast. Efa ho lasa fianakaviana isika.

1044
01:23:56,900 --> 01:23:58,487
Fahasoavana. Tsy te handratra anao mihitsy aho.

1045
01:23:59,411 --> 01:24:01,657
Tsy maintsy nanaraka ny fitsipika anefa aho.

1046
01:24:01,981 --> 01:24:05,060
Henoy fa tsy manam-potoana firy isika,

1047
01:24:05,630 --> 01:24:06,670
ka lazaiko fotsiny.

1048
01:24:10,110 --> 01:24:13,230
Matahotra aho. Rahalahiko io.

1049
01:24:15,390 --> 01:24:18,970
Tsy azoko hoe iza marina izy

1050
01:24:21,170 --> 01:24:23,250
Nandany ny fiainako manontolo aho

1051
01:24:23,390 --> 01:24:24,910
mitady ny tsara ao aminy.

1052
01:24:26,990 --> 01:24:27,990
Fantatrao izay hitako?

1053
01:24:31,180 --> 01:24:32,310
Tsy misy.

1054
01:24:33,534 --> 01:24:36,426
Tsy misy na inona na inona mihitsy.

1055
01:24:37,250 --> 01:24:39,060
Nihevitra aho fa afaka mitazona azy amin'ny fanaraha-maso,

1056
01:24:40,280 --> 01:24:41,864
fa very izy.

1057
01:24:42,688 --> 01:24:44,500
Grace, mila ny fanampianao aho.

1058
01:24:45,924 --> 01:24:47,920
Tsy maintsy miara-mifehy azy isika.

1059
01:24:48,360 --> 01:24:50,239
Tsy voatery ho ratsy ny fananana seza.

1060
01:24:51,263 --> 01:24:53,843
Eritrereto ny tsara rehetra 
azontsika atao izany hery izany.

1061
01:24:54,667 --> 01:24:57,146
Fa mila anao eo anilako aho,

1062
01:24:57,170 --> 01:25:00,880
Fahasoavana. Tsy toa anay ianao.

1063
01:25:02,160 --> 01:25:03,360
Manana fanantenana ianao.

1064
01:25:08,880 --> 01:25:09,880
Tsy manao izany aho.

1065
01:25:14,240 --> 01:25:15,520
Nalainao tamiko izany.

1066
01:25:20,960 --> 01:25:25,210
Eny. Mahay izany izahay.

1067
01:25:42,490 --> 01:25:43,530
Fotoana zazavavy kely.

1068
01:25:50,100 --> 01:25:52,523
Misaotra anao naneho ahy
iza marina ianao.

1069
01:25:52,747 --> 01:25:53,747
Titus,

1070
01:26:00,100 --> 01:26:02,278
-Te hifehy ahy ianao.
- Tsia. Tsia.

1071
01:26:02,302 --> 01:26:03,700
Tianao daholo
ny hery ho anao.

1072
01:26:04,420 --> 01:26:07,300
Manao izany ianao. Manao izany ianao. 
Manao foana ianao. Manao foana ianao.

1073
01:26:07,300 --> 01:26:08,584
Titus, mijanòna. Mba miangavy re!

1074
01:26:08,608 --> 01:26:10,400
Jereo aho, Grace. 
Grace, jereo aho.

1075
01:26:11,780 --> 01:26:13,322
Pernilla. Asaivo mijery ahy izy.

1076
01:26:13,346 --> 01:26:14,990
Oh. Tiako ho hitanao izany ry Grace.

1077
01:26:15,014 --> 01:26:16,659
Tiako ho hitanao izany ry Grace.

1078
01:26:16,683 --> 01:26:17,683
Ampy.

1079
01:26:17,750 --> 01:26:19,261
Tiako ho hitanao hoe iza aho.

1080
01:26:19,285 --> 01:26:23,466
Tiako ho hitanao fa tsy izany aho
lehilahy azo fehezina.

1081
01:26:23,490 --> 01:26:25,735
Nolazainao ny fitsipika.

1082
01:26:25,759 --> 01:26:28,750
Tsy misy na inona na inona ao amin'ny fitsipika
momba ny famonoana olona iray ao amin'ny fianakaviana.

1083
01:26:47,720 --> 01:26:48,958
Miezaha hitandrina ahy izao.

1084
01:26:50,782 --> 01:26:51,782
Andramo fotsiny

1085
01:27:06,162 --> 01:27:08,162
Nolazaiko taminao fa izaho no nahazo anao.

1086
01:27:16,290 --> 01:27:17,570
Eo amin’ny alitara no hihaonako aminao.

1087
01:29:25,410 --> 01:29:27,330
Tsy vitanao izany.

1088
01:29:29,910 --> 01:29:32,070
Izaho dia tokony. Tsy misy fomba hafa.

1089
01:29:38,650 --> 01:29:39,650
Tsy maninona.

1090
01:29:56,100 --> 01:29:57,380
Tsy mahita zezika aho. Mifindra.

1091
01:29:58,660 --> 01:30:01,083
Nominee Satana Lucifer Excelsis

1092
01:30:01,607 --> 01:30:04,119
amin'ny anaran'ny lehibentsika
sady mpanao soa mandrakizay,

1093
01:30:04,143 --> 01:30:07,823
mivoaha ary omeo
ny fitahianao amin'ireo.

1094
01:30:07,847 --> 01:30:12,461
Amin’ny anaran’i Satana.
Losifera, Baliol, Leviatan.

1095
01:30:12,985 --> 01:30:17,020
Mivoaha ary mijoroa ho vavolombelona. 
Arahaba ry Satana.

1096
01:30:17,580 --> 01:30:19,401
Arahaba ry Satana.

1097
01:30:19,425 --> 01:30:20,620
Tongasoa daholo.

1098
01:30:21,580 --> 01:30:23,906
Faly aho fa maro aminareo no afaka manao izany.

1099
01:30:24,630 --> 01:30:27,710
Tsy isika ihany no manana ny antsika
Fankalazana izao maraina tsara izao,

1100
01:30:28,334 --> 01:30:30,379
manana mariazy koa izahay.

1101
01:30:30,403 --> 01:30:32,830
Feno ny kapoakanay.

1102
01:31:03,760 --> 01:31:04,760
Titus,

1103
01:31:20,800 --> 01:31:21,800
Ny tananao azafady.

1104
01:31:47,370 --> 01:31:51,393
Ny voadinao natao tamin'ny fikasana, 
amin’ny herin’i Satana,

1105
01:31:51,417 --> 01:31:54,370
Omeko ny fananana izao
ny tsirairay aminareo.

1106
01:31:55,010 --> 01:31:56,698
Titus Chester Danforth.

1107
01:31:57,222 --> 01:32:00,222
Raisinao ve ity vehivavy ity eto amin'izao tontolo izao
ary ny manaraka,

1108
01:32:00,293 --> 01:32:01,930
- Ho any amin'ny afon'ny helo?
- Manaiky aho.

1109
01:32:10,690 --> 01:32:14,290
Ary ataovy,
Grace Elizabeth Macaulay Le Domas,

1110
01:32:14,580 --> 01:32:17,780
raiso ho anao io lehilahy io
amin’ny nofo sy ny fanahy,

1111
01:32:18,060 --> 01:32:19,655
amin’izao tontolo izao sy amin’ny ho avy.

1112
01:32:19,679 --> 01:32:24,460
- Ho any amin'ny afon'ny helo?
- Manaiky aho.

1113
01:32:41,130 --> 01:32:45,130
Izay noforoniny tao amin’ny helo,
aoka tsy hisy hamiravira

1114
01:32:45,910 --> 01:32:48,230
amin'ny anaranao no angatahinay izany, Tompo ô.

1115
01:32:49,830 --> 01:32:52,550
Manonona anareo lahy sy vavy aho izao.

1116
01:32:54,470 --> 01:32:55,670
Azonao atao ny manoroka ny ampakarina.

1117
01:33:28,400 --> 01:33:32,880
Nomena an'i Titus Danforth
ny seza ambony ao amin'ny Filankevitry ny Le Bail.

1118
01:33:40,540 --> 01:33:44,460
- Arahaba ry satana.
- Arahaba ry satana.

1119
01:33:45,580 --> 01:33:47,543
- Arahaba ry satana.
- Arahaba ry satana.

1120
01:33:47,567 --> 01:33:49,020
Arahaba ry satana.

1121
01:33:49,340 --> 01:33:50,460
Arahaba ry satana.

1122
01:33:54,620 --> 01:33:55,820
Arahaba ry satana.

1123
01:34:02,450 --> 01:34:03,450
Inona moa izany.

1124
01:34:27,480 --> 01:34:29,251
Tsy mifanohitra amin’ny fitsipika izany

1125
01:34:29,275 --> 01:34:31,140
hamono ny mpianakavy.

1126
01:34:31,960 --> 01:34:32,960
Misaotra anao noho izany.

1127
01:34:35,880 --> 01:34:39,720
Izaho no nahazo anao.

1128
01:34:45,640 --> 01:34:47,480
Ampio aho. Ampio aho.

1129
01:35:08,690 --> 01:35:09,890
Inona no mitranga?

1130
01:35:27,820 --> 01:35:28,940
mandohalika,

1131
01:35:41,890 --> 01:35:42,930
Simham. Farash.

1132
01:35:52,850 --> 01:35:54,870
Midika izany fa afaka manao izay tiako aho, sa tsy izany?

1133
01:35:54,894 --> 01:35:55,894
Marina izany.

1134
01:35:58,130 --> 01:35:59,130
Ha?

1135
01:36:10,220 --> 01:36:11,500
Afaka mitarika ity fandidiana ity aho.

1136
01:36:13,420 --> 01:36:14,700
Afaka manova izao tontolo izao aho.

1137
01:36:20,700 --> 01:36:24,500
Noho izany, ho toy ny asa voalohany nataoko

1138
01:36:25,000 --> 01:36:26,940
Ny filohan'ny Filankevitra ambony anao,

1139
01:36:29,180 --> 01:36:33,709
Manala ny tenako tsy ho ao amin'ny filankevitra aho

1140
01:36:33,733 --> 01:36:36,710
ary ity fikambanana fuckin rehetra ity.

1141
01:36:39,830 --> 01:36:41,016
Ry rahalahy, afaka manao izany ve izy?

1142
01:36:41,040 --> 01:36:44,519
Mahagaga fa kely ny fiteny momba azy
izany ao amin'ny lalàna,

1143
01:36:44,543 --> 01:36:47,489
satria tsy nisy nino fa hisy
mazoto manome hery be dia be.

1144
01:36:47,513 --> 01:36:50,425
Eny, fa iza no mahazo seza?

1145
01:36:50,449 --> 01:36:52,427
Izay manao ny peratra amin'ny maraina.

1146
01:36:52,451 --> 01:36:53,510
Rahoviana ny maraina?

1147
01:36:55,510 --> 01:36:58,000
Ao anatin'ny telo minitra, omeo na raiso.

1148
01:37:00,400 --> 01:37:02,392
Ny fianakaviamben’ny filankevitra ihany anefa na...

1149
01:37:02,916 --> 01:37:04,900
ara-bakiteny na iza na iza.

1150
01:37:05,920 --> 01:37:09,878
Ary hoy ianao raha tsy misy manao peratra
raha vao mangiran-dratsy, Mr. Le Bail dia ho...

1151
01:37:10,202 --> 01:37:11,202
tena sosotra.

1152
01:37:13,040 --> 01:37:14,040
Tena sosotra.

1153
01:37:28,090 --> 01:37:30,570
Kenda amin'io. Ry zalahy adala.

1154
01:37:46,330 --> 01:37:47,610
ho avy aho ry malalako.

1155
01:37:58,400 --> 01:38:01,520
Oh, wow.

1156
01:38:10,400 --> 01:38:12,000
Tsy maintsy nisy nandoro izany rehetra izany.

1157
01:38:14,000 --> 01:38:15,690
Mahay manimba zavatra ianao.

1158
01:38:31,690 --> 01:38:32,690
Afaka ianao.

1159
01:38:36,570 --> 01:38:38,330
See you. veloma.

1160
01:38:40,020 --> 01:38:43,460
maimaim-poana. Eny. Hey. Eny.

1161
01:38:43,960 --> 01:38:44,960
Aza mijery any.

1162
01:40:37,030 --> 01:40:39,190
Eny. Velona aho.

1163
01:40:41,470 --> 01:40:44,110
Nahavita izany izahay. Nahavita izany izahay.

1164
01:40:44,590 --> 01:40:46,790
Holy fuckin' shit. Eny. Eny.

1165
01:40:46,819 --> 01:40:49,130
Nafoiko ny entako. 
Noho izany dia voavonjy koa aho.

1166
01:40:49,154 --> 01:40:50,190
Andao hanao fety.

1167
01:40:52,510 --> 01:40:53,510
Jesosy Kristy.

1168
01:41:16,855 --> 01:41:17,855
Inona izany?

1169
01:41:19,280 --> 01:41:20,280
Eny.

1170
01:41:21,987 --> 01:41:22,987
Afaka mandeha ve isika?

1171
01:41:24,200 --> 01:41:25,200
Eny.

1172
01:41:50,850 --> 01:41:53,995
<i>♪ Ny ahy anio alina ♪</i>

1173
01:41:54,019 --> 01:41:55,019
<i>♪ tanteraka ♪</i>

1174
01:41:55,090 --> 01:41:56,090
Mpandefa rocket.

1175
01:41:59,970 --> 01:42:03,104
<i>♪ Omeo ny fitiavanao ♪</i>

1176
01:42:03,128 --> 01:42:04,128
<i>♪ tena mamy ♪</i>

1177
01:42:04,290 --> 01:42:05,290
Andeha isika.

1178
01:42:08,050 --> 01:42:10,045
<i>♪ anio alina ♪</i>

1179
01:42:10,069 --> 01:42:17,419
<i>♪ ny fahazavan'ny fitiavana eo amin'ny masonao ♪</i>

1180
01:42:17,443 --> 01:42:23,140
<i>♪ fa ho tia ahy ve ianao rahampitso? ♪</i>

1181
01:42:27,780 --> 01:42:33,220
<i>♪ Harena maharitra ve ity? ♪</i>

1182
01:42:36,430 --> 01:42:37,430
tiako ianao.

1183
01:42:40,670 --> 01:42:41,670
Tiako koa ianao.

1184
01:42:45,630 --> 01:42:46,630
Manina anao aho tany.

1185
01:42:48,670 --> 01:42:50,118
Eny, fantatrao,

1186
01:42:50,142 --> 01:42:51,453
tsy mila intsony.

1187
01:42:51,477 --> 01:42:53,230
Tena harary ahy ianao.

1188
01:42:56,750 --> 01:42:57,750
Fampanantenana?

1189
01:43:02,680 --> 01:43:03,680
ataoko.

1190
01:43:04,590 --> 01:43:06,534
<i>♪ anio alina ♪</i>

1191
01:43:06,558 --> 01:43:09,000
<i>♪ amin'ny teny tsy voalaza. ♪</i>

1192
01:43:13,880 --> 01:43:18,120
<i>♪ Milaza ianao fa izaho irery. ♪</i>

1193
01:43:22,120 --> 01:43:24,206
-Inona no hataonao amin'ny osy?
-Tsy fantatro.

1194
01:43:24,430 --> 01:43:26,188
Impiry ianao no handeha
hanambady amin'ity herinandro ity?

1195
01:43:27,212 --> 01:43:30,458
-Marary loatra!
-Tsy maintsy ho firaketana izany.

1196
01:43:30,482 --> 01:43:31,650
Handeha hôpitaly aho.

1197
01:43:32,930 --> 01:43:37,010
-Mila fandroana aho.
-Mila sakafo aho.

1198
01:43:41,570 --> 01:43:45,373
<i>♪ Tiako ho fantatra ♪</i>

1199
01:43:45,397 --> 01:43:47,170
<i>♪ fa fitiavana ianao. ♪</i>