1 00:02:40,917 --> 00:02:44,834 Pardonu, ĉu vi povas diri al mi se Delrnare Berry loĝas ĉi tie? 2 00:02:45,584 --> 00:02:47,459 Li ne estas ĉi tie. 3 00:02:48,334 --> 00:02:49,959 Eniru. 4 00:02:55,876 --> 00:03:01,084 Li estas amiko mia, li skribis la adreson por mi mem. 5 00:03:01,959 --> 00:03:03,501 Ĉi tie. 6 00:03:03,876 --> 00:03:09,792 Vidu? Tio estas la manskribo de Delmare. Ĉi tiu loko estas malfacile trovebla. 7 00:03:10,126 --> 00:03:13,876 Tio estas lia skribo. - Jes, ni estas amikoj. 8 00:03:14,042 --> 00:03:18,209 Mi estas John Rambo. Ni estis kune en Vjetnamio. 9 00:03:18,376 --> 00:03:21,417 Eble li menciis min. 10 00:03:21,917 --> 00:03:25,751 Mi havas foton de ni ambaŭ. 11 00:03:26,792 --> 00:03:28,292 Ie. 12 00:03:28,459 --> 00:03:31,042 Ĉiuj ĉi rubaĵoj en mia poŝo! 13 00:03:31,376 --> 00:03:33,167 Jen... jen ĝi estas. 14 00:03:33,834 --> 00:03:38,459 Tio estas mi, tio estas Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 15 00:03:39,001 --> 00:03:42,251 kaj malantauxe estas Delmare. Li devis stari malantaŭe, 16 00:03:42,792 --> 00:03:45,209 aŭ li plenigus la tutan bildon. 17 00:03:45,376 --> 00:03:46,917 Delmare foriris. 18 00:03:48,334 --> 00:03:51,292 Kiam li revenos? - Li mortis. 19 00:03:51,959 --> 00:03:53,501 Kio? 20 00:03:54,084 --> 00:03:55,876 Li mortis lastan someron. 21 00:03:57,376 --> 00:03:58,917 KIEL? 22 00:03:59,501 --> 00:04:03,084 Kancero. Devas esti akirinta ĝin en Vjetnamio. 23 00:04:04,251 --> 00:04:07,417 De la oranĝaj aĵoj ili ŝprucis tie ĉirkaŭe. 24 00:04:08,084 --> 00:04:12,209 Li pesis nenion ĉe la fino, Mi povus tiel levi lin el la lito! 25 00:04:22,292 --> 00:04:24,084 Mi vere bedaŭras. 26 00:05:19,917 --> 00:05:22,417 Matene Amy! Kiel vi fartas, knabinoj? - Bone, dankon. 27 00:05:22,751 --> 00:05:24,292 Ĉu ĉio en ordo? 28 00:05:26,959 --> 00:05:29,251 Andy! - Saluton, Will! 29 00:05:41,209 --> 00:05:44,001 Matene, Dave. - Saluton, ŝerifo. 30 00:05:44,167 --> 00:05:45,876 Ĉu vi baniĝos ĉi-semajne? 31 00:05:53,709 --> 00:05:55,251 Mateno! 32 00:05:59,626 --> 00:06:02,876 Ĉu vi vizitas iun ĉi tie? 33 00:06:04,292 --> 00:06:05,834 Ne. 34 00:06:07,292 --> 00:06:11,084 Kun la flago sur via jako, kaj kiel vi aspektas... 35 00:06:12,084 --> 00:06:15,001 Vi iras al problemoj ĉi tie, kamarado. 36 00:06:16,042 --> 00:06:19,376 Ĉu vi iras norden aŭ suden? - Nordo. 37 00:06:20,792 --> 00:06:24,584 Ensaltu, mi montros al vi la vojon. 38 00:06:36,792 --> 00:06:39,209 Kien vi iras? - Portlando. 39 00:06:39,834 --> 00:06:41,792 Sed Portlando estas en la sudo. 40 00:06:43,751 --> 00:06:45,667 Ĉu mi povas manĝi ĉi tie ie? 41 00:06:47,876 --> 00:06:50,209 30 mejlojn plu estas manĝejo. 42 00:06:53,084 --> 00:06:57,876 Ĉu ekzistas leĝo kontraŭ mi manĝi ĉi tie? - Jes, mia leĝo. 43 00:06:59,126 --> 00:07:00,667 Kial vi puŝas min? 44 00:07:02,334 --> 00:07:03,876 Kion vi diris? 45 00:07:05,292 --> 00:07:07,667 Mi faris nenion. 46 00:07:07,834 --> 00:07:10,834 Antaŭ ĉio, Mi faras la demandojn ĉi tie, ĉu bone? 47 00:07:11,001 --> 00:07:16,626 Kaj due: ni ne volas homojn kiel vi ĉi tie en nia urbo. 48 00:07:18,209 --> 00:07:19,876 Drifters. 49 00:07:20,042 --> 00:07:25,084 Antaŭ ol vi scias, estas tuta amaso de homoj kiel vi. Tial! 50 00:07:25,751 --> 00:07:31,167 Krome, vi ne ŝatus ĉi tie, ĝi estas trankvila loko. 51 00:07:32,709 --> 00:07:37,501 Iuj eĉ nomus ĝin enuiga. Sed ni ŝatas ĝin tiel. 52 00:07:38,709 --> 00:07:40,751 Mi estas pagata por konservi ĝin tiel. 53 00:07:42,209 --> 00:07:43,751 Enuiga. 54 00:07:59,542 --> 00:08:01,584 Rekte al Portlando. 55 00:08:03,751 --> 00:08:05,751 Ĉu vi volas iun amikan konsilon? 56 00:08:06,584 --> 00:08:10,542 Tondigu vian hararon kaj banu vin. Tiam vi evitos problemojn. 57 00:08:10,876 --> 00:08:13,209 Espereble, ke la veturo helpis vin. 58 00:08:19,084 --> 00:08:21,126 Havu bonan tagon! 59 00:08:59,459 --> 00:09:01,501 Kien diable vi iras? 60 00:09:02,876 --> 00:09:05,209 Mi parolas kun vi, diable! 61 00:09:10,084 --> 00:09:11,876 Montru al mi vian I.D.! 62 00:09:12,917 --> 00:09:14,459 Vi estas arestita! 63 00:09:14,959 --> 00:09:16,709 Manoj sur la aŭto. 64 00:09:17,251 --> 00:09:19,792 Manoj sur la aŭto, kruroj apartigitaj! 65 00:09:21,584 --> 00:09:24,042 Mi diris manojn sur la aŭton! 66 00:09:24,751 --> 00:09:26,792 Dependas de vi kiel vi faras ĝin! 67 00:09:40,459 --> 00:09:42,001 Kruroj malantaŭen. 68 00:09:43,001 --> 00:09:44,667 Reen! 69 00:09:47,001 --> 00:09:49,667 Vi provas esti agrabla! 70 00:09:53,667 --> 00:09:55,876 Kion do ni havas ĉi tie? 71 00:09:59,667 --> 00:10:02,959 Kion vi volas per tia tranĉilo? - Por ĉasado. 72 00:10:04,501 --> 00:10:10,417 Saĝulo! Kion vi ĉasas per tranĉilo? - Ĉio. 73 00:10:15,917 --> 00:10:17,917 Hej, Will. - Lester. 74 00:10:18,459 --> 00:10:23,042 Eniru nin. - Koncerne ŝaŭmon de la tero! 75 00:10:23,584 --> 00:10:26,167 Nur saĝulo kaj vaganto. 76 00:10:28,501 --> 00:10:32,084 Matene, Arturo. - Mateno, Will. Kion vi ricevis tie? 77 00:10:32,626 --> 00:10:38,751 Rezervita por vagabondeco, rezistanta areston kaj kaŝante armilon. 78 00:10:39,084 --> 00:10:43,959 Li diras ke li ĉasas kun ĝi. - Kion vi ĉasas? Elefantoj? 79 00:10:44,501 --> 00:10:47,917 Kaj purigu lin iomete. Li malbonodoras kiel besto! 80 00:10:53,542 --> 00:10:55,084 Hej, Mitch. 81 00:10:56,959 --> 00:11:01,959 Prenu la junulon malsupren. - Certe, sinjoro Galt. Tiel, kamarado. 82 00:11:11,167 --> 00:11:13,709 Bone, ĉi tie. 83 00:11:17,209 --> 00:11:21,959 Maljuna Leroy daŭras 10 jarojn pentri ĉi tiun salonon! 84 00:11:22,126 --> 00:11:23,251 Faru ĝin mem! 85 00:11:23,417 --> 00:11:26,876 Venu, Leroy, surĵetu la farbon! - Sinjoro Ward... 86 00:11:28,334 --> 00:11:30,542 Prenu ĉi tiujn. - Dankon. 87 00:11:38,709 --> 00:11:40,251 Nomo? 88 00:11:44,959 --> 00:11:46,501 Via nomo? 89 00:11:59,959 --> 00:12:03,751 Se vi serĉas problemojn vi estas en la ĝusta loko! 90 00:12:04,417 --> 00:12:05,959 Atendu. 91 00:12:07,501 --> 00:12:09,626 Mi rompos vian kapon! 92 00:12:10,584 --> 00:12:12,126 Li volas diri ĝin. 93 00:12:12,584 --> 00:12:14,126 Jes, mi faras. 94 00:12:32,667 --> 00:12:36,501 Kion vi diras, la ulo estas soldato! 95 00:12:37,584 --> 00:12:39,126 Rambo. 96 00:12:40,001 --> 00:12:41,542 Johano J.? 97 00:12:44,001 --> 00:12:46,459 Vi parolos. 98 00:12:46,917 --> 00:12:49,084 Mi ĵuras, soldato. 99 00:12:51,542 --> 00:12:53,542 Mi pensas, ke mi ne ŝatas vin. 100 00:12:55,251 --> 00:12:56,792 Tute ne! 101 00:12:58,459 --> 00:13:00,542 Mi kontrolos liajn detalojn. 102 00:13:02,626 --> 00:13:04,876 Kuru lian nomon super la telekso. 103 00:13:06,001 --> 00:13:08,417 Nun rulu ĝin tien. 104 00:13:08,751 --> 00:13:10,292 Rulu ĝin! 105 00:13:11,709 --> 00:13:12,584 Premu ĝin. 106 00:13:12,751 --> 00:13:15,834 Ne tiel, ĝi ŝmiriĝos. Rulu ĝin! 107 00:13:16,876 --> 00:13:20,876 Metu vian manon tien, idioto, aŭ mi derompos ĝin! 108 00:13:21,417 --> 00:13:25,501 Surmetu ĝin tien, diablo! - Kio diable okazas ĉi tie malsupre? 109 00:13:25,834 --> 00:13:28,501 Ĉio sub kontrolo. 110 00:13:28,917 --> 00:13:33,917 Li ne prenos siajn fingrospurojn. Lasu la inkon sur! 111 00:13:34,959 --> 00:13:37,459 Kio estas via problemo? 112 00:13:37,917 --> 00:13:42,459 Ŝajnas, ke vi iros al malliberejo dum 90 tagoj! 113 00:13:42,792 --> 00:13:47,667 Kun monpuno de 250 dolaroj ke mi supozas, ke vi ne povas pagi! 114 00:13:48,001 --> 00:13:53,251 Morgaŭ je la 10a vi vidos la juĝiston. Kaj vi pensas, ke ni estas malmolaj! 115 00:13:53,584 --> 00:13:57,501 Ni faros vin pli prezentebla por via kortumo. 116 00:13:57,834 --> 00:14:03,709 Ĝis tiam vi povas imponi min farante tion, kion oni diras al vi. 117 00:14:08,667 --> 00:14:10,251 Purigu lin. 118 00:14:11,001 --> 00:14:16,542 Preston, iru tien kaj tenu la hoson preta, ĉu bone? 119 00:14:19,417 --> 00:14:22,876 Fek, rigardu tion! Kion diable li faris? 120 00:14:23,417 --> 00:14:25,417 Kiu zorgas? 121 00:14:25,751 --> 00:14:28,751 Manoj super via kapo kaj turnu vin. 122 00:14:32,626 --> 00:14:36,917 Dio, ni devus rakonti al Teasle pri tio. Rigardu tion! 123 00:14:37,459 --> 00:14:40,209 Vi faru tion, kion mi diras al vi. 124 00:14:43,626 --> 00:14:45,876 Dio, kio diable estis tio? 125 00:14:46,751 --> 00:14:49,501 La estro diris purigu lin! 126 00:14:52,376 --> 00:14:54,292 Do purigu lin! 127 00:15:02,626 --> 00:15:08,459 Hej, Preston, donu al li bonan hoson malantaŭ la oreloj! 128 00:15:13,709 --> 00:15:15,751 Kiel vi ŝatas tion? 129 00:15:15,917 --> 00:15:19,709 Kio estas, Mitch, ĉu vi ne ŝatas akvosportojn? 130 00:15:27,709 --> 00:15:32,792 Rapidu, mi bezonas mian kafon. Sidiĝu. - Vere trankvila. 131 00:15:33,334 --> 00:15:34,876 Sidiĝu! 132 00:15:42,792 --> 00:15:45,542 Fek, li estas malfacile tenebla! 133 00:15:46,792 --> 00:15:51,834 Forgesu la sapon, Ward, li estas malmola. Nur razi lin. Seka! 134 00:15:53,501 --> 00:15:59,334 Ĉu vi ne vidas, ke li estas freneza? - Ĉu vi ne vidas, ke mi ne zorgas? 135 00:15:59,667 --> 00:16:02,001 Jes, mi povas. - Tio estas pli bona. 136 00:16:02,542 --> 00:16:05,709 Vidu, mi sciis, ke vi... 137 00:16:07,334 --> 00:16:11,709 Ni nur razas vin, facile nun. - Tenu lin, Miĉjo. 138 00:16:15,709 --> 00:16:17,251 Restu senmove. 139 00:16:17,417 --> 00:16:19,417 Mi ne volas tranĉi vian gorĝon. 140 00:16:34,876 --> 00:16:36,417 Pugulo! 141 00:16:55,167 --> 00:16:56,709 Kio diable... 142 00:17:47,876 --> 00:17:51,626 Mi mortigos la idioton! - Arto, ne pafu! 143 00:17:52,376 --> 00:17:55,292 Estas kelkaj homoj! Ricevu helpon! Mi iros post li! 144 00:17:59,001 --> 00:18:00,834 For de la vojo! 145 00:19:40,584 --> 00:19:42,459 Hundilo! 146 00:19:50,501 --> 00:19:52,501 Lester, ĝi estas Will. Mi estas al li. 147 00:19:53,042 --> 00:19:55,334 Li veturas orienten de la bieno de Smith, direkte al Chapman Creek. 148 00:21:15,001 --> 00:21:17,376 Mi scias, ke vi povas aŭdi min! 149 00:21:18,584 --> 00:21:23,126 Vi estas finita! Vi ne plu atingos! 150 00:21:26,876 --> 00:21:28,417 Ĉu vi aŭdas min? 151 00:22:38,167 --> 00:22:40,709 Li estas tie supre malantaŭ la kavaĵo. 152 00:22:41,167 --> 00:22:46,209 Mitch, ricevu Orvalon per la radio. Diru al li, ke li venu kun siaj hundoj. 153 00:22:46,709 --> 00:22:51,042 La Dobermanoj! Pluvos, ili povas ĉasi je vido. 154 00:22:51,376 --> 00:22:55,459 Lester, diru al Paul, ke li devus akiri la helikopteron de la arbohakistoj. 155 00:22:56,042 --> 00:23:00,292 Se ili faros ian problemon, li devus rezervu ilin por obstrukco! 156 00:23:02,459 --> 00:23:04,292 Ni ricevos lin. 157 00:23:04,834 --> 00:23:06,376 Neniu problemo. 158 00:23:38,751 --> 00:23:41,876 Daŭrigu, Huĉ! Prenu lin, Tondro! 159 00:23:42,042 --> 00:23:44,001 Iru, infanetoj! 160 00:23:44,792 --> 00:23:46,792 Ni ricevos lin! 161 00:23:48,209 --> 00:23:53,001 Li baldaŭ estos plenigita kaj sur la muro. - Ni faros el li ursan felon. 162 00:23:53,334 --> 00:23:57,417 Ĉu ni ne estis ĉi tie la lastaj jaro por la cervoĉasado? - Mi pafis kelkajn. 163 00:23:57,959 --> 00:23:59,709 Mitch, supren sur la monteton! 164 00:24:20,167 --> 00:24:22,917 Forigu de mi ĉi tiujn ĉashundojn, Orval! 165 00:24:23,251 --> 00:24:27,126 Movu, ili povas kuri kaj manĝi samtempe! 166 00:24:27,626 --> 00:24:30,667 Li iras al la pinto. - Saĝa. 167 00:24:30,834 --> 00:24:33,292 Ĝi estas danĝera. - Li estas stulta! 168 00:24:49,959 --> 00:24:54,626 Hej, vi fuŝas la vojon. Lasu miajn infanetojn fari sian laboron! 169 00:24:57,167 --> 00:24:59,751 Ĉi tio ne estas bona. - Kial? 170 00:25:00,084 --> 00:25:04,792 Ni estis tri en ĉelo. Li batis nin. 171 00:25:06,084 --> 00:25:07,626 Venu! 172 00:26:19,334 --> 00:26:24,501 Ni havas lin, li estas kaptita! - Arto, li iras al la intermonto. 173 00:26:25,001 --> 00:26:27,001 Foriru lin! 174 00:27:01,917 --> 00:27:03,584 Jen li! Sur la klifo! 175 00:27:21,042 --> 00:27:22,917 Pugulo! 176 00:27:30,542 --> 00:27:32,084 Kio okazas? 177 00:27:32,251 --> 00:27:34,709 Kion vi faras? Ni nur devas trovi lin! 178 00:27:35,126 --> 00:27:38,917 Tenu ĝin firme. - Ne funkcios 'cos de la termika trablovo. 179 00:27:39,542 --> 00:27:42,417 Li ne povas iri ien! 180 00:27:42,917 --> 00:27:48,417 Se vi ne tenas tiun aferon firme, Mi ĵuras, mi mortigos vin! 181 00:27:50,792 --> 00:27:52,334 Ŝerifo al Galt! 182 00:27:57,626 --> 00:27:59,167 Tenu ĝin firme, vidulo! 183 00:27:59,542 --> 00:28:01,876 Galt, bonvolu eniri, diablo! 184 00:28:02,959 --> 00:28:07,417 Pli proksime kaj tenu senmove! - Galt, parolu kun mi! Kio okazas? 185 00:28:58,667 --> 00:29:00,251 Jen li! 186 00:29:00,417 --> 00:29:03,001 Tie ĉi, idioto! Venu! 187 00:29:07,917 --> 00:29:09,876 Hej, soldatknabo! 188 00:29:29,834 --> 00:29:32,501 Gait, iru al la radio! Kio okazas? 189 00:29:35,917 --> 00:29:37,876 Mi volas lin viva, Gait! 190 00:30:38,376 --> 00:30:42,042 Art Galt, eniru! Helikoptero, venu, diable! 191 00:30:42,709 --> 00:30:44,459 Ho Dio, rigardu! 192 00:30:47,376 --> 00:30:50,459 Dio mia, donu al mi la binoklon! 193 00:30:51,876 --> 00:30:54,459 Ho ne! Fek! 194 00:31:40,584 --> 00:31:45,667 Mi ne komprenas. Kiel li povus elfali? - Ĉu tio gravas? 195 00:31:45,834 --> 00:31:48,417 Ni najlu lin! 196 00:31:49,001 --> 00:31:50,542 Rigardu! 197 00:31:52,584 --> 00:31:54,876 Ŝajnas, ke li liveras sin. 198 00:31:56,876 --> 00:32:03,459 Unu viro estas morta. Ne estas mia kulpo. Mi ne volas pli da vundo. 199 00:32:03,626 --> 00:32:05,167 Ĉesu! 200 00:32:05,501 --> 00:32:07,709 Restu tie kaj rezignu vin! 201 00:32:08,084 --> 00:32:09,917 Sed mi faris nenion! 202 00:32:10,376 --> 00:32:12,792 Movu, kaj mi forblovos vian kapon! 203 00:32:13,334 --> 00:32:15,459 Mi faris nenion! 204 00:32:20,542 --> 00:32:22,459 Tenu vian fajron! 205 00:32:23,667 --> 00:32:25,917 Ward, tenu vian fajron! 206 00:32:27,334 --> 00:32:30,251 Ni batis lin. Ni malsupreniru, venu! 207 00:32:32,709 --> 00:32:34,751 Ŝerifo al bazo, eniru. 208 00:32:38,542 --> 00:32:39,792 Jes, Will? 209 00:32:39,959 --> 00:32:45,667 Ni estas en la gorĝo. Galt mortis. Kie estas la damna hakisto? 210 00:32:46,209 --> 00:32:49,417 Ĝi ne venas, pro la ŝtormo. 211 00:32:49,584 --> 00:32:53,417 Mi ne zorgas, Mi volas la helikiston! 212 00:32:53,959 --> 00:32:56,876 Mi ne lasas la korpon de Gait ĉi tie. - Ho, cetere... 213 00:32:57,501 --> 00:33:00,501 vi fuŝas kun iu ulo: 214 00:33:00,667 --> 00:33:03,542 John Rambo estas veterano de Vjetnamio, 215 00:33:04,251 --> 00:33:07,834 apartenas al la "Verdaj Biretoj", havas la honormedalon kaj estas militheroo. 216 00:33:08,584 --> 00:33:12,042 Tiu frenezulo? - Mi sciis, ke estas io pri li! 217 00:33:12,917 --> 00:33:16,501 Mi kontrolis ĝin dufoje. Kion mi faru? 218 00:33:21,167 --> 00:33:25,792 Faru tion, kion mi diris al vi: Akiru la helikiston ĉi tien, tuj! 219 00:33:29,459 --> 00:33:31,001 Verda Bireto! 220 00:33:31,376 --> 00:33:32,917 Milita heroo! 221 00:33:33,501 --> 00:33:36,626 Bonege! Nur bonega! - Silentu! 222 00:33:37,584 --> 00:33:40,959 Kio okazas al vi? Li estas sola kaj vundita. 223 00:33:42,334 --> 00:33:45,376 Tiuj Verdaj Biretoj estas vere malmolaj uloj! 224 00:33:45,876 --> 00:33:47,501 Do lasu lin al la ŝtata polico. 225 00:33:52,792 --> 00:33:55,417 Venu ĉi tien, knabo! Diable! 226 00:33:56,417 --> 00:34:00,167 Rigardu. Rigardu lin! Tio estas Art Galt, knabo! 227 00:34:00,542 --> 00:34:04,376 Ni estis amikoj kiam via patrino ankoraŭ viŝis vian nazon! 228 00:34:04,709 --> 00:34:08,376 Nun li mortis. Pro tiu psikopato tie supre! 229 00:34:08,542 --> 00:34:09,667 Nun vi bone aŭskultas: 230 00:34:09,834 --> 00:34:15,542 Mi ricevos tiun bastardon kaj alpinglu tiun medalon al lia hepato. 231 00:34:15,876 --> 00:34:20,209 Kaj mi faros ĝin kun aŭ sen via helpo! 232 00:34:38,626 --> 00:34:43,834 Ni proksimiĝas, odoro plifortiĝas. - Tenu viajn okulojn malfermitaj. 233 00:34:46,834 --> 00:34:52,584 Venas ŝtormo, nur tion ni bezonas! Will, ni iru antaŭ ol mallumiĝos. 234 00:34:53,126 --> 00:34:56,792 Timas la nigrulon, vi pensio? 235 00:34:57,251 --> 00:35:00,376 Mi montros al vi, kiu estas la pensio! 236 00:35:01,876 --> 00:35:05,084 Ĉesu ĝin! Ward, foriru! 237 00:35:05,251 --> 00:35:07,792 La batalo estas ĉi tie! Li atendas vin! 238 00:35:08,126 --> 00:35:10,459 Mitch, leviĝu kaj ekmoviĝu! 239 00:35:11,334 --> 00:35:15,417 Trovu la ulon, pro Kristo! Kaj tenu viajn okulojn malfermitaj! 240 00:35:15,751 --> 00:35:19,126 Ĝis poste, Ward! - Silentu, Mitch. 241 00:35:27,042 --> 00:35:28,584 Jen li! 242 00:35:30,042 --> 00:35:31,584 Lasu ilin foriri, Orval! 243 00:35:32,042 --> 00:35:34,209 Jen via vespermanĝo, karuloj! 244 00:35:45,292 --> 00:35:46,834 Tenu fajron! 245 00:35:50,251 --> 00:35:53,042 Mi estis batita, diablo! 246 00:35:57,126 --> 00:35:58,667 Li havas pafilon. 247 00:36:06,584 --> 00:36:09,376 Tio estas malbenita birdotimigilo. 248 00:36:10,292 --> 00:36:13,501 Tio ne estis birdotimigilo pafado. Li estas ĉi tie! 249 00:36:13,834 --> 00:36:17,542 Mortigu lin! Prenu lin! 250 00:36:18,084 --> 00:36:20,209 Prenu lin, Maggie! 251 00:36:31,917 --> 00:36:35,917 Mitch, Ward, venu ĉi tien! Shingleton, kovru nin. 252 00:36:36,251 --> 00:36:37,917 Rigardu lian kruron! 253 00:36:38,084 --> 00:36:40,292 Mitch, faru turniketon per via zono. 254 00:36:40,459 --> 00:36:44,626 Li bezonas kuraciston! - Faru ĝin! Kie estas la sukurskatolo? 255 00:36:44,959 --> 00:36:46,501 Mi lasis ĝin en la aŭton. 256 00:36:47,084 --> 00:36:50,167 De kie li prenis la pafilon? - De Galt. 257 00:36:50,334 --> 00:36:52,167 Ne plu ricevis kuglojn. - Kiel vi scias? 258 00:36:52,334 --> 00:36:55,376 La hundo ne estis mortigita per kuglo. 259 00:36:56,584 --> 00:36:59,584 Orval, aŭskultu. Vi devas resti maldorma. 260 00:37:00,126 --> 00:37:05,334 Liberigu la turniketon ĉiujn 15 minutojn. Ni ricevos lin. Li ne havas plu kuglojn. 261 00:37:06,084 --> 00:37:11,167 Li ne devintus mortigi mian amatinon! Prenu tiun hundilon! 262 00:37:12,251 --> 00:37:15,042 Bone, aŭskultu ĉiujn. 263 00:37:15,626 --> 00:37:18,626 Ni havas lin. Ni marŝos en unu vico, 50 futojn dise. 264 00:37:19,084 --> 00:37:21,959 Ne haltu, tiam li ne povos eskapi. 265 00:37:24,917 --> 00:37:27,251 Bone, la ĉaso estas komencita. 266 00:37:27,584 --> 00:37:31,542 Ĉu ĉasi? Ni ne ĉasas lin, li ĉasas nin! 267 00:37:46,042 --> 00:37:49,417 Disvastigu, diable! Mi diris 50 futojn dise! 268 00:38:13,917 --> 00:38:15,459 Mi malamas ĉi tion! 269 00:39:28,917 --> 00:39:30,459 Will, ĝi estas Mitch! 270 00:39:37,792 --> 00:39:39,376 Kiu ĝi estas? 271 00:40:08,417 --> 00:40:09,959 Kio estas ĉi tie? - Silentu! 272 00:40:13,542 --> 00:40:17,042 Li havas Ward. Disvastigu, mi iros ĉi tiun vojon. 273 00:40:31,542 --> 00:40:33,084 Kiu pafas tie? 274 00:40:34,292 --> 00:40:37,417 Kiu pafas tie? - Mi kaptis lin! 275 00:40:37,959 --> 00:40:39,917 Shingleton, sekvu min! 276 00:40:41,126 --> 00:40:42,667 Igor lin! 277 00:40:44,501 --> 00:40:46,167 Helpu min! 278 00:40:46,959 --> 00:40:48,501 Helpu min, Will! 279 00:40:53,334 --> 00:40:55,917 Balford? Kie diable vi estas? 280 00:41:08,542 --> 00:41:10,251 Shingleton, ĉi tie! 281 00:41:14,542 --> 00:41:17,001 Facila nun. - Forigu min de ĉi tie! 282 00:41:26,334 --> 00:41:29,209 Shingleton, kie diable vi estas? 283 00:41:52,042 --> 00:41:56,209 Mi povus mortigi ilin ĉiujn. Kaj ankaŭ vi. 284 00:41:56,376 --> 00:41:59,292 En la urbo vi estas la leĝo, jen mi. 285 00:41:59,959 --> 00:42:01,834 Ne puŝu ĝin. 286 00:42:02,167 --> 00:42:06,126 Ne puŝu ĝin, alie mi donos al vi militon vi ne kredos. 287 00:42:08,167 --> 00:42:10,126 Lasu ĝin iri. 288 00:42:10,959 --> 00:42:13,126 Lasu ĝin iri. 289 00:43:02,417 --> 00:43:04,292 Reiru, homoj! 290 00:43:16,876 --> 00:43:19,209 Kiom malbona estas la situacio? Kapitano... 291 00:43:19,751 --> 00:43:23,292 Tio estas la sola pozitiva afero pri ĝi, ĝi estas bona por komerco. 292 00:43:23,751 --> 00:43:26,709 La raportistoj seke trinkas la urbon. 293 00:43:28,834 --> 00:43:33,792 Ŝajnas, ke vi havis ĝin. Iru hejmen. Nun estas mia problemo. 294 00:43:34,126 --> 00:43:39,584 Via problemo? Dave, ne donu al mi tiu malbenita jurisdikcia afero, ĉu bone? 295 00:43:39,917 --> 00:43:43,334 Ĉu mi eliru? - Finu la laboron. 296 00:43:44,001 --> 00:43:47,834 Ie sur ĉi tiu monto, verŝajne super la neĝlinio 297 00:43:48,167 --> 00:43:51,834 kaj ĉirkaŭita de nebulo la fuĝinto, John Rambo, kaŝiĝas. 298 00:43:52,167 --> 00:43:57,251 La ŝtata polico kaj la nacia gvardio estas mobilizitaj ĝuste nun. 299 00:43:57,751 --> 00:44:00,376 La lokaj aŭtoritatoj havas ĝis nun ne povis klarigi 300 00:44:00,709 --> 00:44:02,876 kie la Eks Verda Bireto 301 00:44:03,042 --> 00:44:07,084 akiris la armilojn li kutimis mortigi vicŝerifon 302 00:44:07,251 --> 00:44:12,626 kaj vundis 6 aliajn. Ili nur pluvivis danke al ilia polica trejnado. 303 00:44:12,959 --> 00:44:16,917 Oni diras, ke la fuĝinto estos kaptita en la sekvaj horoj. 304 00:44:18,626 --> 00:44:20,167 Viaj mapoj. 305 00:44:21,292 --> 00:44:23,667 Will, estas io, kion vi devus scii. 306 00:44:24,959 --> 00:44:26,501 Ni parolu poste. 307 00:44:26,667 --> 00:44:29,334 Kio estas, Lester? Kraĉu ĝin! 308 00:44:31,584 --> 00:44:34,126 Mi parolis kun Mitch. 309 00:44:34,667 --> 00:44:39,251 Galt kaj la aliaj certe traktis la ulon malglate. 310 00:44:39,917 --> 00:44:41,626 Puguloj! 311 00:44:42,084 --> 00:44:46,876 Tio ŝanĝas nenion, Dave, kaj vi scias ĝin! 312 00:44:47,209 --> 00:44:52,959 Se unu el la vicŝerifoj iras tro malproksimen, la kaptito venas al mi! 313 00:44:53,126 --> 00:44:56,001 Se li pravas Mi piedbatas la azenon de la vicŝerifo! 314 00:44:56,709 --> 00:44:59,501 Mi estas la leĝo! Kaj tiel devus esti. 315 00:45:00,126 --> 00:45:04,501 Se vi tretas la leĝon, estas infero por pagi! 316 00:45:05,834 --> 00:45:11,917 Kial Dio kreas viron kiel Rambo? - Dio ne kreis Rambon, 317 00:45:12,084 --> 00:45:13,626 estis mi. 318 00:45:14,042 --> 00:45:15,542 Kiu vi estas? 319 00:45:15,709 --> 00:45:18,834 Sam Trautman. Kolonelo Samuel Trautman. 320 00:45:19,584 --> 00:45:21,709 Ni havas multon por fari. Kion vi volas? 321 00:45:21,876 --> 00:45:23,917 Mi estas ĉi tie pro mia knabo. - Via knabo? 322 00:45:24,626 --> 00:45:29,126 Mi varbis lin, trejnis lin kaj komandis lin dum 3 jaroj en Vjetnamio. 323 00:45:29,626 --> 00:45:31,001 Li apartenas al mi. 324 00:45:31,167 --> 00:45:36,501 Kial la Pentagono sendas ĉu kolonelo por ordigi aferojn? 325 00:45:36,834 --> 00:45:38,792 La armeo pensis, ke mi povus helpi. 326 00:45:39,126 --> 00:45:42,667 Mi ne scias kiel. Rambo estas civilulo nun, do li estas mia problemo. 327 00:45:44,001 --> 00:45:48,709 Vi ne komprenas. Mi ne estas ĉi tie savi Rambon de vi, 328 00:45:49,042 --> 00:45:50,834 sed vi de li. 329 00:45:52,251 --> 00:45:57,084 Dankon pro via zorgo, kolonelo. Ni vere zorgos. 330 00:45:58,001 --> 00:46:02,209 Mirinde, ke kelkaj viroj pluvivis! - Ho vere? 331 00:46:02,751 --> 00:46:05,834 Strikte parolante, li malsukcesis. Vi estis bonŝanca! 332 00:46:06,626 --> 00:46:12,209 Bonege! Do vi estas ĉi tie nur por vidi kial via maŝino paneis? 333 00:46:12,959 --> 00:46:17,751 Vi traktas spertulon en gerilo. 334 00:46:18,084 --> 00:46:22,751 Li estas la plej bona kun pafilo, tranĉilo kaj liaj nudaj manoj. 335 00:46:23,084 --> 00:46:27,542 Li estis trejnita por ignori doloro kaj la vetero, 336 00:46:27,876 --> 00:46:31,917 kaj manĝi aferojn kapro vomus. 337 00:46:32,751 --> 00:46:38,167 En Vjetnamio lia tasko estis forigi malamikpersonaro, mortigi ilin. 338 00:46:38,709 --> 00:46:42,542 Venkado per eluziĝo. Kaj Rambo estis la plej bona! 339 00:47:38,834 --> 00:47:44,084 Nun ni timas, kion vi faras kaj la specialaj fortoj sugestas 340 00:47:44,626 --> 00:47:48,376 ni faras kun la psikopato? - Lasu lin iri. 341 00:47:48,709 --> 00:47:50,876 Kio? - Unue nuntempe. 342 00:47:51,417 --> 00:47:56,751 Kvietigu la situacion, kvietigu lin. Lasu lin foriri. 343 00:47:57,084 --> 00:48:01,876 Vi baldaŭ trovos lin en Seatlo, laborante en aŭtolavado. 344 00:48:02,417 --> 00:48:03,917 Tiel neniu vundiĝas. 345 00:48:04,084 --> 00:48:09,584 Mi mem faros mian laboron, anstataŭ preĝante, ke ili kaptu lin en Seatlo! 346 00:48:10,376 --> 00:48:12,084 Viaj homoj estos mortigitaj! 347 00:48:12,792 --> 00:48:19,417 Ni montetoj faras nian devon same kiel la herooj en la specialaj fortoj. 348 00:48:19,584 --> 00:48:24,584 Ni instruas ilin resti vivaj! - Mi neniam pensis pri tio! 349 00:48:24,751 --> 00:48:30,126 Ĉu vi volas militon, kiun vi perdas? - Kun 200 viroj kontraŭ unu? 350 00:48:30,709 --> 00:48:35,751 Se vi sendos tiom da homoj eniru sufiĉe da korpo-sakoj! 351 00:48:42,626 --> 00:48:47,917 Vi nur volas savi vian propran azenon, sed kia ajn flanko vi estas, 352 00:48:48,459 --> 00:48:53,084 se vi vere volas forigi Rambon, tiam sekvu min. 353 00:49:12,876 --> 00:49:16,292 Ŝtata polico al John Rambo. Agnoski. 354 00:49:22,792 --> 00:49:27,542 Ŝtata polico al John Rambo. Envenu bonvolu. Agnosku! 355 00:49:29,792 --> 00:49:33,667 Se vi aŭskultas, Rambo, jen via situacio: vi estas ĉirkaŭita, 356 00:49:34,001 --> 00:49:39,292 ĉiu eskapa vojo estas blokita, ĉiuj ŝoseoj, stratoj kaj fajrorompoj. 357 00:49:39,626 --> 00:49:44,792 Viaj servoj al via lando estos konsiderata. 358 00:49:45,334 --> 00:49:49,917 Respondu al mi, ĉio estas ordigebla. Bonvolu eniri. - Ĉu io? 359 00:49:50,584 --> 00:49:53,792 Li prenis radion. - Li certe aŭskultos. 360 00:49:54,334 --> 00:49:59,251 Mi provus preni ion. - Certe li aŭskultas! 361 00:49:59,584 --> 00:50:04,834 Sed li neniam rompas radio-silenton. - Ne por ni, eble por vi. 362 00:50:05,501 --> 00:50:08,042 Li estas via knabo, ĉu ne? 363 00:50:09,501 --> 00:50:13,959 Persvadu lin indulgi nin ĉiujn kaj fordoni sin. 364 00:50:14,501 --> 00:50:15,876 Mi povas provi. 365 00:50:16,042 --> 00:50:21,334 Ni povas influi lin se vi volas meti kaptilon por li. 366 00:50:21,667 --> 00:50:24,876 Tio estus kiel portante la birdojn al la kato. 367 00:50:28,667 --> 00:50:31,876 Dankon pro sendi viajn homojn. - Vi estas bonvena. 368 00:50:32,417 --> 00:50:37,209 Formetu la revuon kaj aŭskultu. Ni havos nur unu ŝancon. 369 00:50:42,251 --> 00:50:45,917 Trupestro al Korvo. Korvo eniru bonvolu. 370 00:50:48,001 --> 00:50:50,542 Trupestro vokas Korvon. 371 00:50:54,292 --> 00:50:56,917 Trupestro al Raven, parolu kun mi, Johnny. 372 00:50:59,334 --> 00:51:01,751 Trupgvidanto nomante la Baker Teamon: 373 00:51:02,292 --> 00:51:06,709 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 374 00:51:07,042 --> 00:51:12,334 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 375 00:51:12,667 --> 00:51:14,209 Konfirmu. 376 00:51:14,376 --> 00:51:16,542 Kolonelo Trautman parolanta. 377 00:51:18,209 --> 00:51:20,209 Parolu al mi, Johnny. 378 00:51:33,709 --> 00:51:35,501 Ili ĉiuj malaperis, Sinjoro. 379 00:51:35,834 --> 00:51:39,792 Jen li! Iru preni lin! - Rambo. Ĉu vi estas en ordo? 380 00:51:40,334 --> 00:51:42,709 La tuta Baker-teamo estas morta. 381 00:51:43,251 --> 00:51:46,251 Ne Delmare Berry, li faris ĝin. 382 00:51:46,584 --> 00:51:48,667 Bero ankaŭ, sinjoro. 383 00:51:49,542 --> 00:51:51,167 KIAL? 384 00:51:51,334 --> 00:51:56,209 Kaptis lian morton en Vjetnamio, sen sciante ĝin. Kancero manĝis lin. 385 00:51:57,709 --> 00:51:59,334 Pardonu, mi ne sciis tion. 386 00:52:00,751 --> 00:52:02,501 Mi estas la lasta, sinjoro. 387 00:52:03,376 --> 00:52:06,959 Estas bone aŭdi vian voĉon, Johnny, pasis longa tempo. 388 00:52:08,417 --> 00:52:11,959 Vi faris iom da damaĝo ĉi tie, sed ili ne volas problemojn. 389 00:52:12,292 --> 00:52:13,584 Nordokcidente. 390 00:52:13,751 --> 00:52:17,876 Tial mi estas ĉi tie. Mi forflugos vin de ĉi tie. 391 00:52:18,334 --> 00:52:22,417 Nur vi kaj mi. Ni ellaboros ĝin. Ĉu tio estas propono? 392 00:52:23,334 --> 00:52:26,334 De kie vi venas, sinjoro? - Bragg. 393 00:52:27,751 --> 00:52:31,167 Mi vokis, sed ili neniam povis trovi vin en Bragg. 394 00:52:31,501 --> 00:52:36,251 Mi preskaŭ neniam estas tie, nuntempe Mi sidas sur mia pugo en Vaŝingtono. 395 00:52:37,376 --> 00:52:39,126 Mi dezirus esti en Bragg. 396 00:52:42,209 --> 00:52:46,667 Ni parolos pri tio kiam vi eniros. - Mi ne povas fari tion, Sinjoro. 397 00:52:48,709 --> 00:52:52,501 Ni ne povas permesi al vi mortigi amikecajn civilulojn. 398 00:52:52,834 --> 00:52:56,709 Ne estas ĝentilaj civiluloj. - Mi estas via amiko. 399 00:52:57,251 --> 00:53:02,459 Mi estis tie, ĝis la genuoj en sango! Mi multfoje savis vian azenon. 400 00:53:05,376 --> 00:53:08,459 Tenante vin ekster problemoj estas vivoverko. 401 00:53:08,792 --> 00:53:11,042 Sen la fikaj policanoj ne estus problemo! 402 00:53:12,251 --> 00:53:14,709 Mi nur volis ion por manĝi. 403 00:53:15,251 --> 00:53:19,417 Sed la viro incitis min, Sinjoro. - Vi ankaŭ ilin provokis, Johano. 404 00:53:20,667 --> 00:53:22,751 Ili pafis unue, ne mi. 405 00:53:24,584 --> 00:53:26,126 Lasu min elkonduki vin de ĉi tie! 406 00:53:28,251 --> 00:53:30,667 Ili pafis unue. 407 00:53:40,126 --> 00:53:41,751 Ĉu vi ankoraŭ aŭdas min? 408 00:53:46,167 --> 00:53:47,709 Trupgvidanto al Raven! 409 00:53:49,167 --> 00:53:50,709 Rambo, agnosku! 410 00:53:51,751 --> 00:53:53,834 Li finis, kolonelo. 411 00:53:54,542 --> 00:53:59,251 Ni havas orientiĝon. Matene Mi sendos ĉiujn miajn virojn al la kresto. 412 00:54:00,251 --> 00:54:01,792 Ni ricevos lin laŭ mia vojo. 413 00:54:07,584 --> 00:54:09,126 Diable. 414 00:54:11,126 --> 00:54:12,667 Diable! 415 00:54:22,126 --> 00:54:23,792 Iru, movu! 416 00:54:28,501 --> 00:54:30,501 Ĉu la ulo havas pafilon? 417 00:55:41,501 --> 00:55:44,001 La ulo, kiun la policanoj pafas! - Mi vidas lin! 418 00:55:44,667 --> 00:55:45,834 Mi havas lin! 419 00:55:46,001 --> 00:55:47,542 Ne pafu! 420 00:55:48,334 --> 00:55:50,167 Tiel! Ni iru! 421 00:55:56,251 --> 00:55:58,376 Jen li! Venu! 422 00:56:15,209 --> 00:56:16,959 Nun ni havas lin! 423 00:56:20,917 --> 00:56:26,042 Jes, mi scias, kie tio estas. Aŭskultu! Ĉirkaŭu la areon, sed ne eniru. 424 00:56:26,376 --> 00:56:29,501 Ne eniru! Atendu ĝis mi estos tie! 425 00:56:29,667 --> 00:56:32,917 Kaj ne pafu! Mi volas lin viva! 426 00:56:50,917 --> 00:56:52,459 Daŭre pafu! 427 00:56:54,501 --> 00:56:56,501 Iru, viroj, pafu! 428 00:56:57,626 --> 00:56:59,292 Venu! 429 00:57:01,084 --> 00:57:02,959 Vi estas bonega! 430 00:57:03,292 --> 00:57:07,626 Steve. Vi kaj Bruce, vi iru ĉirkaŭ la arboj ĝis la minenirejo. 431 00:57:08,167 --> 00:57:11,376 Fidu vin, Clinton, mi ne iros! - Neniam. 432 00:57:15,542 --> 00:57:19,959 Brandon, iru en la minejon. - Neniel. 433 00:57:20,792 --> 00:57:26,334 Kion vi volas diri? - Mi ne estos pafita. Li nur atendas tion! 434 00:57:26,876 --> 00:57:29,126 Kio okazas al vi, Clinton? 435 00:57:33,001 --> 00:57:36,792 Rambo? Jen leŭtenanto Clinton parolas! 436 00:57:37,876 --> 00:57:39,834 Ĉefo de la Nacigvardio. 437 00:57:41,042 --> 00:57:45,376 Mi donos al vi 30 sekundojn eliri. 438 00:57:47,459 --> 00:57:50,167 Kiu havas la raketlanĉilon? - Mi. 439 00:57:50,334 --> 00:57:51,876 Venu ĉi tien, Earl. 440 00:57:54,376 --> 00:57:56,917 Jen via lasta ŝanco! 441 00:57:58,209 --> 00:58:00,334 Eble ni devus atendi. 442 00:58:00,876 --> 00:58:05,584 La ulo estas murdisto! Mi respondecas ĉi tie kaj mi diras: eksplodigu lin! 443 00:58:06,126 --> 00:58:10,417 Nun pagu tiun aferon! Nur lasu min unue foriri de la vojo. 444 00:58:34,501 --> 00:58:36,501 Donu al la viro cigaron! 445 00:58:37,209 --> 00:58:38,751 Taŭrokulo! 446 00:59:18,209 --> 00:59:21,334 Kie vi estas? - 500 metrojn supren laŭ la monteto. 447 00:59:24,792 --> 00:59:27,084 Pliproksimiĝu. 448 00:59:29,084 --> 00:59:31,751 Mi ne kredas ĝin! Idiotoj! 449 00:59:32,334 --> 00:59:36,001 Unu pli por "Soldato de Fortuno"! 450 00:59:37,001 --> 00:59:41,292 Ĉu vi pensas, ke ni estas en cirko ĉi tie? Ekiru! 451 00:59:42,917 --> 00:59:48,209 Clinton, pro Dio! Mi ordonis al vi atendi ĝis mi estos tie! 452 00:59:48,751 --> 00:59:52,834 Li pafis al ni! Mi ne volis riski. 453 00:59:54,209 --> 00:59:56,292 Kia malordo. 454 00:59:57,876 --> 01:00:01,042 Ni devas tuj eligi la korpon. 455 01:00:01,376 --> 01:00:05,042 Buldozo ne povas supreniri ĉi tien, iu devas elfosi lin. 456 01:00:05,376 --> 01:00:07,667 Estas via malordo! Vi fosu! 457 01:00:07,834 --> 01:00:10,209 Mi devas reveni en la vendejo morgaŭ. 458 01:00:10,376 --> 01:00:13,376 Tiam vi prefere komencu nun! 459 01:01:01,876 --> 01:01:05,334 Entombigita en truo de aro da semajnfinaj militistoj! 460 01:01:05,876 --> 01:01:07,417 Li estis via plej bona ulo? 461 01:01:08,459 --> 01:01:11,876 Ne gravas kiel li finiĝis, li iam estis io vere speciala. 462 01:01:12,209 --> 01:01:17,001 Sensencaĵo! Li malobeis la leĝon. - Vagabondeco, ĉu ne? 463 01:01:17,334 --> 01:01:20,584 Ĝi aspektos bonege sur lia tomboŝtono en Arlington: 464 01:01:20,751 --> 01:01:22,126 "Jen kuŝas John Rambo, 465 01:01:22,292 --> 01:01:24,167 "aljuĝis la plej altan medalon de honoro. 466 01:01:24,709 --> 01:01:27,292 "Plivivanto de sennombraj misioj en malamika teritorio, 467 01:01:28,834 --> 01:01:31,292 "mortigita en rubejo pro vagabondeco!" 468 01:01:32,042 --> 01:01:38,042 Tranĉu la fekon! Rambo ne estis la sola kiu havis ĝin malmola en Vjetnamio. 469 01:01:38,376 --> 01:01:42,667 Li mortigis policanon! - Li povus mortigi vin ĉiujn. 470 01:02:00,376 --> 01:02:06,709 Ĉi tiu ulo! Apogiĝas ĉi tie kaj diras al ni lasi ĉi tiun nukson foriri, 471 01:02:07,042 --> 01:02:08,751 por savi niajn azenojn! 472 01:02:08,917 --> 01:02:12,167 Ni faris tion, sen lasi lin foriri! 473 01:02:12,334 --> 01:02:16,751 La pli bona ulo perdis! Kaj li ne ŝatas tion! 474 01:03:49,876 --> 01:03:53,209 Kiel vi fartas, Will? - Tenu miajn vokojn. 475 01:06:18,709 --> 01:06:20,251 Sidiĝu. 476 01:06:25,834 --> 01:06:29,542 Fraŭlino, alia, mi petas. - Certe. 477 01:06:29,709 --> 01:06:31,292 Kaj por mia amiko...? 478 01:06:31,459 --> 01:06:33,917 Mallonga, "Sovaĝa meleagro". 479 01:06:35,667 --> 01:06:40,501 Se mi iris tro malproksimen pli frue Mi ŝatus peti pardonon. 480 01:06:42,459 --> 01:06:45,459 Tio nun ne gravas, ĉu? 481 01:06:47,126 --> 01:06:49,042 Ne, mi supozas, ke ne. 482 01:06:50,376 --> 01:06:51,917 mi pensas... 483 01:06:53,667 --> 01:06:55,792 Mi nur havas la senton... 484 01:06:57,584 --> 01:07:01,334 Vi estis trompita el via ŝanco? 485 01:07:01,751 --> 01:07:04,459 Mi volis mortigi la knabon. 486 01:07:04,876 --> 01:07:07,584 Tiel multe, ke mi povis gustumi ĝin. 487 01:07:09,417 --> 01:07:10,959 Ne kongruas kun la insigno. 488 01:07:12,417 --> 01:07:14,834 Aferoj foje estas konfuzaj. 489 01:07:16,876 --> 01:07:22,501 En Vjetnamio ĝi estis sufiĉe konfuza por Rambo kaj mi. Ni havis ordonojn. 490 01:07:23,917 --> 01:07:26,084 Se vi dubas: mortigu! 491 01:07:30,626 --> 01:07:34,959 Sed vi estas civilulo. Vi iras reen al via edzino kaj via domo. 492 01:07:35,501 --> 01:07:38,626 Vi ne havas por havi sencon el ĉio ĉi. 493 01:07:38,959 --> 01:07:42,251 Kiom da senco ĉu vi faris el ĝi? 494 01:07:42,417 --> 01:07:43,959 Kion vi estus farinta kun li? 495 01:07:44,626 --> 01:07:47,251 Ĉu vi donus al li granda brakumo? 496 01:07:47,959 --> 01:07:50,584 Aŭ forblovis lian cerbon? 497 01:07:58,376 --> 01:08:01,334 Por respondi tion Mi devus stari antaŭ li. 498 01:08:04,959 --> 01:08:06,834 Jen ĝi estas. 499 01:08:08,501 --> 01:08:10,751 Tiel bone ni neniam ekscios. 500 01:10:02,751 --> 01:10:04,292 Vetu! 501 01:10:06,709 --> 01:10:10,459 Ne rigardu min, rigardu la vojon. Tiel okazas akcidentoj. 502 01:10:11,709 --> 01:10:14,876 Kio estas via nomo? - Cathcart, Robert A. 503 01:10:15,417 --> 01:10:18,709 Kio estas en la malantaŭo, Robert A.? - M16s. 504 01:10:22,626 --> 01:10:26,126 Bone, Robert, eliru el la kamiono. - Mi volas nenion de vi. 505 01:10:26,292 --> 01:10:27,834 Movu! 506 01:10:52,417 --> 01:10:54,751 Turnu ĝin. 507 01:10:58,751 --> 01:11:01,376 Kio estas via rakonto, Vaporŝipo? 508 01:11:01,709 --> 01:11:07,709 Iu tro frue ĝojkriis. Tiu Rambo? Li denove liberiĝas. 509 01:11:11,667 --> 01:11:14,667 Will, ĝi estas Rambo! Li ankoraŭ vivas! 510 01:14:55,501 --> 01:14:59,292 Jesuo Kristo! - Eliru. Daŭrigu! 511 01:15:25,001 --> 01:15:27,126 Kio okazas ĉi tie? 512 01:15:30,001 --> 01:15:32,917 Atentu! - Ili ĉiuj blovos! 513 01:15:42,584 --> 01:15:45,084 Atentu, ĉiuj civiluloj! 514 01:15:45,959 --> 01:15:50,042 Por via propra sekureco bonvolu liberigi la stratojn. 515 01:15:51,126 --> 01:15:55,334 Restu en viaj domoj kaj atendu instrukciojn. Mi ripetas: 516 01:15:55,667 --> 01:15:59,417 Ĉi tio estas polica krizo. Tuj purigu la stratojn! 517 01:16:18,209 --> 01:16:20,251 Ili trovis la korpon de Rambo. 518 01:16:20,584 --> 01:16:25,084 Ĝi ŝtelis kamionon kaj eksplodigis benzinstacion. 519 01:16:27,126 --> 01:16:28,667 La knabo estas malmola. 520 01:16:29,876 --> 01:16:35,292 Forgesu pri tio. - Al diablo kun via konsilo! 521 01:16:36,334 --> 01:16:39,876 Antaŭe, vi sciis, ke li estas ankoraŭ vivas, ĉu ne? 522 01:16:42,167 --> 01:16:43,792 Mi suspektis ĝin. 523 01:16:43,959 --> 01:16:48,292 Certe, tial vi restis ĉi tie. Vi trejnis lin. 524 01:16:48,834 --> 01:16:52,042 Vi instruis lin kiel eliri el tia kaverno. 525 01:16:52,501 --> 01:16:54,542 Sed li ne eliros el ĉi tiu loko. 526 01:16:55,042 --> 01:16:59,876 Vi kaj viaj viroj neniam estis matĉo por li. Kio do ŝanĝiĝis? 527 01:17:00,334 --> 01:17:02,376 Dio scias, kian damaĝon li faros. 528 01:17:14,459 --> 01:17:16,001 Vi mortos, Teasle. 529 01:17:16,584 --> 01:17:18,126 Ĉiuj mortas! 530 01:17:19,334 --> 01:17:23,292 Nur unu el ni havas ŝancon kaj ne ĉar mi estas pli bona ol li. 531 01:17:24,126 --> 01:17:25,792 Li fidas min. 532 01:17:26,126 --> 01:17:30,209 Mi estas lia sola familio, tio donas al mi avantaĝon. 533 01:17:31,001 --> 01:17:32,709 Kiaj homoj vi estas? 534 01:17:38,376 --> 01:17:40,792 Estas mia laboro, Trautman, ĝi estas mia urbo! 535 01:17:41,501 --> 01:17:44,876 Mi ne cedas ĝin al vi, Rambo aŭ iu ajn alia! 536 01:17:45,751 --> 01:17:47,917 Restu ekster mia vojo! 537 01:17:58,292 --> 01:18:00,001 Iru pli proksimen! - Ne iru! 538 01:18:00,417 --> 01:18:02,209 Estas tro varme! 539 01:18:03,876 --> 01:18:06,001 Ĉu, Lester ĉi tie, ĉu vi aŭdas min? 540 01:18:07,834 --> 01:18:11,042 Venu, ni iru! Ĉu, Lester ĉi tie, ĉu vi aŭdas min? 541 01:18:12,084 --> 01:18:16,876 Ni havas gravajn problemojn. La ŝoseo estas fortranĉita'. 542 01:18:17,042 --> 01:18:20,334 La kamiono estas ĉi tie, sed neniu korpo. 543 01:18:20,792 --> 01:18:24,126 Ĝi estas forbrulita. Preston, forsendu la homojn! 544 01:18:25,417 --> 01:18:28,751 Repuŝu ilin al la suda flanko. 545 01:18:29,084 --> 01:18:33,959 Ni ne scias kiom da benzinujoj estas sub la pumpiloj... 546 01:24:25,167 --> 01:24:28,167 Daŭrigu, iru! 547 01:24:28,917 --> 01:24:31,709 Vi freneza idioto! - Rambo! 548 01:24:33,001 --> 01:24:34,542 Rambo, ne faru ĝin! 549 01:24:35,584 --> 01:24:36,959 Aŭskultu min! 550 01:24:37,126 --> 01:24:39,251 Vi ne havas ŝancon. 551 01:24:39,751 --> 01:24:41,626 Metu vian pafilon malsupren. 552 01:24:42,417 --> 01:24:44,709 Hakisto flugos vin al Bragg. 553 01:24:48,042 --> 01:24:49,584 Ĉesu fajron! 554 01:24:51,126 --> 01:24:54,792 - Jes? - Ĉesu fajron! 555 01:24:58,001 --> 01:24:59,542 Pensu, kion vi faras. 556 01:25:01,584 --> 01:25:04,876 La konstruaĵo estas ĉirkaŭita. Ne estas elirejo. 557 01:25:05,542 --> 01:25:08,084 Estas 200 viroj ekstere kun M16s! 558 01:25:08,667 --> 01:25:10,917 Vi helpis kaŭzi ĉi tiun privatan militon. 559 01:25:12,126 --> 01:25:16,376 Vi faris sufiĉe da damaĝo! La misio finiĝis, ĉu komprenite? 560 01:25:18,042 --> 01:25:19,709 La misio finiĝis! 561 01:25:22,834 --> 01:25:25,376 Rigardu ilin ekstere. 562 01:25:27,542 --> 01:25:29,084 Rigardu ilin! 563 01:25:31,667 --> 01:25:34,542 Finigu ĝin, aŭ ili mortigos vin. 564 01:25:34,876 --> 01:25:36,542 Ĉu vi volas tion? 565 01:25:39,751 --> 01:25:42,376 Ĝi estas finita, Johnny. Ĝi estas finita! 566 01:25:42,876 --> 01:25:47,834 Nenio finiĝis! Nenio! Vi ne povas simple malŝalti ĝin! 567 01:25:48,376 --> 01:25:51,959 Ne estis mia milito. Vi demandis min, mi ne demandis vin! 568 01:25:52,501 --> 01:25:55,792 Mi faris ĉion por venki, sed iu ne lasis nin venki. 569 01:25:56,126 --> 01:26:00,792 Kaj hejme ĉe la flughaveno tiuj larvoj protestis. 570 01:26:01,126 --> 01:26:05,417 Ili kraĉis al mi, vokis min bebmurdisto kaj feko tia! 571 01:26:05,751 --> 01:26:11,084 Kial protesti kontraŭ mi, kiam ili ĉu ne estis tie, ĉu ne spertis ĝin? 572 01:26:11,667 --> 01:26:14,751 Estis malfacile, sed ĝi estas en la pasinteco. 573 01:26:15,376 --> 01:26:18,501 Por vi! La civila vivo signifas nenion por mi. 574 01:26:18,667 --> 01:26:20,209 Tie ni havis honorkodon. 575 01:26:20,376 --> 01:26:23,459 Vi rigardas mian dorson, mi rigardas la vian. Ĉi tie estas nenio! 576 01:26:23,917 --> 01:26:27,292 Vi estas la lasta el elita trupo, ne fini ĝin tiel. 577 01:26:27,792 --> 01:26:32,334 Tie mi flugis helikopteroj, veturis tankojn, havis ekipaĵojn valorajn milionojn. 578 01:26:32,667 --> 01:26:35,792 Ĉi tie mi eĉ ne povas labori parkumadon! 579 01:26:45,667 --> 01:26:47,751 Kie estas ĉiuj? 580 01:26:52,959 --> 01:26:56,542 Mi havis amikon, kiu estis tie por ni. 581 01:26:57,501 --> 01:27:01,751 Estis ĉiuj ĉi tiuj uloj. Estis ĉiuj ĉi tiuj bonegaj infanoj! 582 01:27:02,292 --> 01:27:03,667 Miaj amikoj! 583 01:27:03,834 --> 01:27:08,292 Ĉi tie estas nenio! Ĉu vi memoras Dan Arbaron? 584 01:27:08,834 --> 01:27:12,917 Li portis nigran kaprubandon. Li trovis magiajn signojn, 585 01:27:13,417 --> 01:27:17,459 ke li sendis al Las Vegas, ĉar ni ĉiam parolis pri tio. 586 01:27:17,917 --> 01:27:19,792 Pri la 58 Chevy Convertible 587 01:27:19,959 --> 01:27:23,584 ni volis veturi ĝis la pneŭoj defalis. 588 01:27:32,292 --> 01:27:37,792 En unu el tiuj grenejoj venis al ni infano kun speco de ŝuopuriga skatolo. 589 01:27:38,334 --> 01:27:39,876 "Brilu?" 590 01:27:40,459 --> 01:27:43,667 Li daŭre demandis. Joe diris jes. 591 01:27:44,667 --> 01:27:49,667 Mi iris preni kelkajn bierojn. La skatolo estis kabligita. Li malfermis ĝin... 592 01:27:50,001 --> 01:27:52,751 Ĉie flugis korpopartoj. 593 01:27:53,251 --> 01:27:57,251 Li kuŝis tie kaj kriis... Mi havas ĉiujn ĉi tiujn pecojn de li sur mi! 594 01:27:57,584 --> 01:28:01,751 Nur tiel. Mi provas forigi lin de mi, mia amiko! Mi estas kovrita de li! 595 01:28:02,417 --> 01:28:05,792 Sango ĉie kaj tiel... Mi provas teni lin kune, 596 01:28:06,334 --> 01:28:08,334 sed la internaĵoj daŭre eliras! 597 01:28:08,667 --> 01:28:10,626 Kaj neniu helpus! 598 01:28:10,959 --> 01:28:15,251 Li nur diris: "Mi volas hejmeniri!" Kaj vokis mian nomon. 599 01:28:15,584 --> 01:28:18,334 "Mi volas iri hejmen, Johnny! Mi volas veturi mian Chevy! 600 01:28:18,667 --> 01:28:20,459 Sed liajn krurojn mi ne povis trovi. 601 01:28:21,459 --> 01:28:24,042 "Mi ne povas trovi viajn krurojn!" 602 01:28:24,542 --> 01:28:29,292 Mi ne povas forigi ĝin el mia kapo. Estas antaŭ sep jaroj. 603 01:28:29,626 --> 01:28:31,292 Mi vidas ĝin ĉiutage. 604 01:28:31,626 --> 01:28:36,584 Foje mi vekiĝas kaj ne scias kie mi estas. Mi parolas kun neniu. 605 01:28:38,376 --> 01:28:40,292 Foje la tutan tagon. 606 01:28:41,917 --> 01:28:43,876 Foje semajne. 607 01:28:44,917 --> 01:28:47,626 Mi ne povas forigi ĝin el mia kapo. 608 01:33:18,167 --> 01:33:20,251 Subtekstoj Katie Jordans 609 01:33:20,584 --> 01:33:22,626 Prilaborite fare de C.M.C. - Parizo