1
00:00:30,197 --> 00:00:32,600
(música de batería)
2
00:00:58,458 --> 00:01:00,929
(música suave)
3
00:01:12,406 --> 00:01:14,576
(pájaros cantando)
4
00:01:50,979 --> 00:01:52,179
- ¿Qué estás haciendo?
5
00:01:57,384 --> 00:01:59,053
- Consigue esas flores
fuera de tu cabello.
6
00:01:59,687 --> 00:02:01,154
Tenemos que ir a revisar las trampas.
7
00:02:05,359 --> 00:02:07,028
(los insectos chirrían)
8
00:02:07,095 --> 00:02:09,196
(música suave de violín)
9
00:02:27,180 --> 00:02:28,516
Tenemos uno.
10
00:02:33,487 --> 00:02:34,656
(gruñidos)
11
00:02:35,923 --> 00:02:37,759
(metal crujido)
12
00:02:58,946 --> 00:03:00,048
(jadeando)
13
00:03:00,782 --> 00:03:03,551
(respirando temblorosamente)
14
00:03:22,436 --> 00:03:23,738
¿Qué pasó?
15
00:03:30,444 --> 00:03:32,814
(música sombría)
16
00:03:45,693 --> 00:03:48,196
(tallado en madera)
17
00:04:21,062 --> 00:04:22,897
(disparo)
18
00:04:23,865 --> 00:04:26,701
(música intrigante)
19
00:04:31,639 --> 00:04:33,775
(pájaros croando)
20
00:05:03,571 --> 00:05:06,240
(la música se intensifica)
21
00:05:09,710 --> 00:05:11,112
(respirando temblorosamente)
22
00:05:18,085 --> 00:05:19,187
-¡Sam!
23
00:05:25,626 --> 00:05:28,062
Sam, ¿has visto?
¿Ese viejo símbolo de antes?
24
00:05:28,129 --> 00:05:29,897
- No, nunca hemos vuelto.
tan lejos.
25
00:05:29,964 --> 00:05:31,699
- no he visto nada
Me gusta.
26
00:05:33,034 --> 00:05:35,069
- No lo digas.
Suenas ignorante.
27
00:05:36,237 --> 00:05:38,139
(ranas croando)
28
00:05:46,280 --> 00:05:48,282
(los insectos chirrían)
29
00:05:51,085 --> 00:05:54,222
(radio): Esta depresión tiene
profundizado por acontecimientos del exterior,
30
00:05:54,322 --> 00:05:57,258
pero estás fuera de control
de cualquiera de nuestros ciudadanos
31
00:05:57,325 --> 00:05:58,860
o nuestro gobierno.
32
00:05:58,926 --> 00:06:01,028
Aunque lo es
pero un incidente pasajero...
33
00:06:11,305 --> 00:06:13,307
(los insectos chirrían)
34
00:06:21,883 --> 00:06:23,751
(puerta chirriando)
35
00:06:24,619 --> 00:06:26,888
- ¿Escuché un disparo de rifle?
36
00:06:31,759 --> 00:06:33,194
- Había un lobo.
37
00:06:34,427 --> 00:06:35,796
- ¿Cómo es eso?
38
00:06:37,932 --> 00:06:40,368
- Se nos acercó
cuando estábamos revisando las trampas.
39
00:06:47,008 --> 00:06:48,876
- Tienes algo
¿quieres decirme?
40
00:06:52,680 --> 00:06:54,048
Mmmm.
41
00:06:55,883 --> 00:06:57,184
Ve a limpiar ese rifle.
42
00:07:01,488 --> 00:07:02,890
¡Es suficiente!
43
00:07:07,862 --> 00:07:10,531
Deberías lavarte ahora
para cenar.
44
00:07:29,350 --> 00:07:31,419
(respirando temblorosamente)
45
00:07:45,866 --> 00:07:48,069
(golpeando)
46
00:08:05,886 --> 00:08:07,154
Es maravilloso.
47
00:08:08,055 --> 00:08:09,557
¿Qué opinas, Sam?
48
00:08:11,525 --> 00:08:12,727
- Maravilloso.
49
00:08:13,060 --> 00:08:14,795
- Yo usé harina para espesarlo,
50
00:08:14,862 --> 00:08:16,630
y hay almidón
de las patatas.
51
00:08:17,531 --> 00:08:21,102
- Y con un solo conejo,
ella hizo una fiesta de cumpleaños.
52
00:08:21,769 --> 00:08:24,572
(música suave)
53
00:08:34,281 --> 00:08:37,018
Hablas igual que tu madre.
54
00:08:37,752 --> 00:08:39,186
- ¿En realidad?
55
00:08:39,220 --> 00:08:41,722
Por favor, padre, díganos
cómo jugaba.
56
00:08:41,822 --> 00:08:42,823
- Ya sabes cómo jugaba.
57
00:08:42,857 --> 00:08:44,892
- Bueno, lo olvido
cómo jugaba.
58
00:08:46,127 --> 00:08:49,397
- Bueno, cuando tu madre jugaba.
su violín,
59
00:08:49,463 --> 00:08:52,433
se podía escuchar toda la belleza
y tristeza
60
00:08:52,533 --> 00:08:54,101
que las palabras no pueden describir,
61
00:08:54,168 --> 00:08:56,904
un poco como cuando ustedes dos
nacieron.
62
00:08:59,273 --> 00:09:00,574
Entonces...
63
00:09:01,976 --> 00:09:04,011
...hoy hace 14 años,
64
00:09:04,111 --> 00:09:06,547
tu madre isobel
65
00:09:06,614 --> 00:09:08,115
se puso de parto.
66
00:09:08,149 --> 00:09:10,051
Y durante más de un día
y una noche,
67
00:09:10,117 --> 00:09:12,920
ella luchó para liberarte
a este mundo.
68
00:09:12,987 --> 00:09:15,089
Para cuando ella dibujó
su último aliento,
69
00:09:15,156 --> 00:09:17,992
los doctores estaban de pie
en su sangre.
70
00:09:18,692 --> 00:09:20,094
Entonces...
71
00:09:21,395 --> 00:09:23,197
...comenzaron a cortar
ustedes dos afuera,
72
00:09:23,264 --> 00:09:26,100
Primero tú, Lily, luego tú.
73
00:09:26,767 --> 00:09:28,803
Y os colocaron a los dos
en mis brazos.
74
00:09:28,903 --> 00:09:31,005
Y eras hermosa.
75
00:09:31,072 --> 00:09:34,108
Porque en medio de la muerte,
hay vida.
76
00:09:40,114 --> 00:09:41,715
- Ten piedad de mí,
Oh Dios,
77
00:09:41,782 --> 00:09:43,617
según
Tu bondad amorosa,
78
00:09:43,684 --> 00:09:46,887
según la multitud
de Tus tiernas misericordias,
79
00:09:46,987 --> 00:09:48,823
borra mis transgresiones,
80
00:09:48,856 --> 00:09:50,825
porque mi pecado está siempre delante de mí.
81
00:09:50,891 --> 00:09:53,294
- Amén.
- Amén.
82
00:09:56,230 --> 00:09:57,431
- Sammy.
83
00:09:58,533 --> 00:10:00,034
Sammy, vamos.
84
00:10:02,069 --> 00:10:04,171
(gritando): ¡Samuel!
85
00:10:04,238 --> 00:10:08,075
¡Arriba! ¡Abajo! ¡Izquierda! ¡Bien!
86
00:10:09,110 --> 00:10:11,011
(los insectos chirrían)
87
00:10:21,822 --> 00:10:23,657
- ¿Qué pasa?
88
00:10:23,724 --> 00:10:24,692
- Nada.
89
00:10:25,726 --> 00:10:27,795
- Puedo oírte.
90
00:10:27,862 --> 00:10:29,029
- No dije nada.
91
00:10:29,096 --> 00:10:30,698
- Eres ruidoso cuando estás callado.
92
00:10:32,700 --> 00:10:36,103
- ¿No te das cuenta de su historia?
cambia cada año?
93
00:10:36,670 --> 00:10:38,739
¿Y por qué seguir diciéndonos eso?
94
00:10:38,806 --> 00:10:40,407
- Es importante.
95
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Para recordar.
96
00:10:43,644 --> 00:10:45,045
- Como si alguna vez pudiéramos olvidarlo.
97
00:10:47,014 --> 00:10:49,216
- Nuestra madre murió
para que podamos vivir.
98
00:10:49,283 --> 00:10:50,718
- Está ocultando algo.
99
00:10:53,921 --> 00:10:55,322
(suspirando)
100
00:11:05,032 --> 00:11:07,502
(música sombría)
101
00:11:18,513 --> 00:11:20,214
(música espeluznante)
102
00:11:24,586 --> 00:11:26,521
(jadeando)
103
00:11:31,358 --> 00:11:32,459
(suspirando)
104
00:11:38,032 --> 00:11:40,367
(música intrigante)
105
00:11:52,279 --> 00:11:53,781
(susurrando): ¿Viste eso?
106
00:11:55,282 --> 00:11:57,218
- No hay nada que puedas hacer
sobre el viento.
107
00:12:09,897 --> 00:12:10,699
- ¿Qué estás haciendo?
108
00:12:10,764 --> 00:12:12,066
(jadeando)
109
00:12:12,132 --> 00:12:14,735
¿Puedes prepararte?
para el Sr. Jensen, por favor?
110
00:12:14,802 --> 00:12:15,970
- Por supuesto, papá.
111
00:12:16,070 --> 00:12:17,304
- Buena chica.
112
00:12:38,660 --> 00:12:40,729
(música de violín)
113
00:13:24,972 --> 00:13:26,675
(aplaudiendo)
114
00:13:29,544 --> 00:13:30,645
Bravo.
115
00:13:30,712 --> 00:13:32,446
Gracias, querida.
116
00:13:34,649 --> 00:13:36,817
Sr. Jensen.
- Ella realmente es algo.
117
00:13:36,884 --> 00:13:40,254
- Sí, la caja de resonancia.
es abeto, por supuesto.
118
00:13:40,321 --> 00:13:42,757
- estaba hablando
de tu hija,
119
00:13:42,823 --> 00:13:44,358
Sr. Brass.
120
00:13:45,159 --> 00:13:49,363
El puente es de arce, por lo que veo.
121
00:13:49,430 --> 00:13:53,100
Y las clavijas, ¿son...?
son de ébano?
122
00:13:53,200 --> 00:13:55,469
- Sí, pedido especial.
123
00:13:55,570 --> 00:13:57,971
- Exquisita artesanía.
124
00:13:58,072 --> 00:14:00,908
Y la colofonia está hecha de...
125
00:14:00,941 --> 00:14:03,110
- Desde aquí mismo.
Pino órgano.
126
00:14:03,177 --> 00:14:04,779
-Ah.
(risas)
127
00:14:07,615 --> 00:14:09,784
Nuestro conservatorio en Portland
128
00:14:09,818 --> 00:14:12,754
siempre hay espacio para un talento
como tu hija.
129
00:14:12,821 --> 00:14:15,055
- Oh, eres muy amable.
130
00:14:15,155 --> 00:14:18,760
- No estoy siendo educado,
Sr. Brass.
131
00:14:18,827 --> 00:14:21,596
Hubo un tiempo en que abiertamente
impugnó a los privilegiados,
132
00:14:21,696 --> 00:14:24,799
pero me estoy haciendo viejo,
cansado y humillado
133
00:14:24,865 --> 00:14:26,967
por una extravagancia de...
134
00:14:27,034 --> 00:14:29,069
del sufrimiento.
- Mm-hmm.
135
00:14:29,136 --> 00:14:31,238
- La maquinaria está rota,
creo,
136
00:14:31,305 --> 00:14:35,309
pero nuestros espíritus aún no lo están.
137
00:14:37,712 --> 00:14:39,213
Música...
138
00:14:40,114 --> 00:14:42,449
La música es vital para la lucha.
139
00:14:43,384 --> 00:14:47,822
Yo creo en tu hija
puede contribuir.
140
00:14:52,393 --> 00:14:53,862
- Ella no está a salvo.
141
00:14:53,927 --> 00:14:54,895
- ¿Disculpe?
142
00:14:56,363 --> 00:14:59,634
- ¿Cuantos violines?
¿Le gustaría, señor Jensen?
143
00:15:00,702 --> 00:15:03,805
- Tenemos muchos estudiantes jóvenes.
en el conservatorio.
144
00:15:03,904 --> 00:15:07,274
Te aseguro que ella será
muy bien cuidado.
145
00:15:07,341 --> 00:15:10,377
- Con todo respeto, señor,
es una preocupación de padre.
146
00:15:10,444 --> 00:15:13,046
la estaré enviando
al convento muy pronto.
147
00:15:13,715 --> 00:15:17,451
Ahora, ¿cuántos violines
¿Estaremos necesitando, Sr. Jensen?
148
00:15:18,252 --> 00:15:20,354
- Ah, nosotros...
149
00:15:21,188 --> 00:15:24,425
...no necesitaríamos
más de seis o...
150
00:15:24,491 --> 00:15:25,926
o siete instrumentos.
151
00:15:25,959 --> 00:15:30,598
Puedo hacer que me envíen una factura
dentro de una semana.
152
00:15:30,698 --> 00:15:32,065
- Deja de espiar.
153
00:15:33,133 --> 00:15:35,169
(Sr. Jensen): Fue un placer
para conocerte.
154
00:15:35,235 --> 00:15:36,069
(Malcolm): Gracias.
155
00:15:36,136 --> 00:15:37,505
(suspirando)
156
00:15:38,272 --> 00:15:42,443
- Mis disculpas por...
Sobrepasándose, señor.
157
00:15:42,510 --> 00:15:43,878
- No pienses en ello.
158
00:15:45,446 --> 00:15:47,649
- Respetuosamente.
159
00:15:54,254 --> 00:15:57,324
(música suave de violín)
160
00:16:21,683 --> 00:16:23,050
-Ah.
161
00:16:24,919 --> 00:16:26,186
- Buenos días, señora.
162
00:16:26,253 --> 00:16:28,890
- Buenos días, Samuel.
Lirio.
163
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
- Señora.
164
00:16:31,191 --> 00:16:32,660
- Hola, lirio.
165
00:16:32,694 --> 00:16:33,695
- Jorge.
166
00:16:34,461 --> 00:16:36,363
- Feliz cumpleaños tardío,
gemelos.
167
00:16:36,396 --> 00:16:38,700
Te trajimos unos calcetines.
168
00:16:38,766 --> 00:16:40,367
Para mantenerte caliente.
169
00:16:41,936 --> 00:16:42,737
- Gracias, señorita Clemens.
170
00:16:42,770 --> 00:16:44,973
- No tenías que hacer eso.
171
00:16:45,072 --> 00:16:46,473
- Tonterías.
172
00:16:48,408 --> 00:16:49,944
Este es un día especial.
173
00:16:52,479 --> 00:16:54,181
- Buenos días, señorita Clemens.
- Mañana.
174
00:16:54,281 --> 00:16:55,617
- Lirio.
175
00:16:55,650 --> 00:16:56,951
Me gusta tu apariencia.
176
00:16:57,284 --> 00:16:59,621
hubiera pensado verano
había llegado temprano.
177
00:16:59,687 --> 00:17:02,055
(risas)
- Qué amable de tu parte, George.
178
00:17:02,155 --> 00:17:03,892
Lo leíste en un libro,
en alguna parte?
179
00:17:03,992 --> 00:17:05,025
- En realidad, lo hice.
180
00:17:05,092 --> 00:17:06,293
- Hola, Pinky,
181
00:17:06,393 --> 00:17:08,796
vamos, deja de hablar
y pásame esas compras.
182
00:17:13,768 --> 00:17:16,236
- Sabes, realmente deseo
No me llamaste así.
183
00:17:16,270 --> 00:17:17,739
- Y desearía que no fuera así.
hace mucho calor,
184
00:17:17,772 --> 00:17:19,908
pero no me ves
gritando al sol.
185
00:17:22,577 --> 00:17:24,546
(suspirando)
- Jorge, no...
186
00:17:24,612 --> 00:17:26,814
no le hagas caso.
Él es sólo...
187
00:17:27,447 --> 00:17:29,617
el solo esta celoso
él no tiene el pelo blanco.
188
00:17:33,588 --> 00:17:35,389
- Tocino, y yo...
189
00:17:35,489 --> 00:17:37,324
arrojó algunos ladrillos
de mi dulce crema de mantequilla.
190
00:17:37,357 --> 00:17:39,761
- Oh. no tuviste
Para hacer eso, Ida.
191
00:17:39,794 --> 00:17:41,361
Sé que estás luchando
para llegar a fin de mes.
192
00:17:41,395 --> 00:17:42,697
- No, no, no.
193
00:17:42,764 --> 00:17:44,431
No hay nada como la mantequilla
hacer de una casa un hogar.
194
00:17:44,532 --> 00:17:45,700
(chocando)
195
00:17:46,701 --> 00:17:49,571
¡Oh, George, te dije que esperaras!
196
00:17:51,739 --> 00:17:52,941
Sobre eso,
197
00:17:53,007 --> 00:17:55,944
sabes, lo juro
Ese chico está tocado.
198
00:17:56,010 --> 00:17:57,712
- Yo... ¡lo siento!
199
00:17:57,779 --> 00:17:59,781
(Ida): Y entonces,
ahí está su complexión.
200
00:17:59,814 --> 00:18:02,215
Dios mio como sufre
aflicción.
201
00:18:02,282 --> 00:18:04,819
Pero al menos podrá
algún día tener una tienda de comestibles.
202
00:18:06,186 --> 00:18:09,089
- ¿Qué es todo eso?
- Lo que necesita es un padre.
203
00:18:09,156 --> 00:18:10,758
Lo veo todos los días.
204
00:18:11,693 --> 00:18:13,761
Toma esa llanta trasera,
ha estado goteando todo el verano,
205
00:18:13,861 --> 00:18:16,463
pero maldita sea si sé lo suficiente
para mostrarle cómo parchearlo.
206
00:18:16,531 --> 00:18:20,034
- Ida mayo. ¿Qué hay en el maletero?
207
00:18:20,535 --> 00:18:22,570
- La ropa vieja de Isobel.
208
00:18:24,338 --> 00:18:25,940
El sacerdote los envió.
209
00:18:28,241 --> 00:18:29,510
- Mmm.
210
00:18:29,544 --> 00:18:31,478
¿Lily, cariño?
211
00:18:31,546 --> 00:18:33,815
¿Qué no arregla la señorita Clemens?
una taza de café?
212
00:18:33,881 --> 00:18:37,518
- Gracias, lirio.
Lo tomo dulce.
213
00:18:42,857 --> 00:18:45,927
ella es ciertamente
creciendo rápidamente.
214
00:18:45,994 --> 00:18:47,862
- ¿Por qué trajiste?
¿Ese baúl de aquí?
215
00:18:48,796 --> 00:18:50,598
- Estaban entre
las cosas de tu suegro
216
00:18:50,698 --> 00:18:52,533
almacenado en la iglesia.
- Mm-hmm.
217
00:18:53,534 --> 00:18:55,469
- Lo mataron ayer.
218
00:18:58,238 --> 00:18:59,907
Un árbol le cayó encima.
219
00:19:02,010 --> 00:19:03,611
El funeral es mañana.
220
00:19:04,779 --> 00:19:07,715
Sé que juraste no ver
tu suegra, pero...
221
00:19:07,782 --> 00:19:10,317
¿Por qué más enviaría?
ese baúl a lo largo,
222
00:19:10,384 --> 00:19:12,152
¿si no como un gesto de tregua?
223
00:19:19,493 --> 00:19:21,696
Bienaventurados los pacificadores,
Malcolm.
224
00:19:24,264 --> 00:19:25,566
- Sam.
225
00:19:26,100 --> 00:19:28,503
Toma ese baúl.
Ponlo en el sótano.
226
00:19:28,603 --> 00:19:30,237
Devuélveme estas llaves.
227
00:19:32,472 --> 00:19:34,241
(llaves tintineando)
228
00:19:37,945 --> 00:19:39,614
(puerta chirriando)
229
00:19:41,949 --> 00:19:45,086
- ¿Buena limpieza?
Mierda, Pinky.
230
00:19:45,153 --> 00:19:47,155
- Sí. desearía que no lo hicieras
llámame así.
231
00:19:47,187 --> 00:19:49,657
- Y desearía que trajeras
la revista adecuada.
232
00:19:49,724 --> 00:19:52,694
Te lo dije: Mecánica de Motores,
Mecánica Popular,
233
00:19:52,760 --> 00:19:53,861
cualquier cosa con autos.
234
00:19:53,928 --> 00:19:55,295
- Te lo dije: necesito algo.
235
00:19:55,362 --> 00:19:56,531
Puedo cambiar a los otros chicos por.
236
00:19:56,597 --> 00:19:58,198
No me refiero a nada de mierda seca
esta vez.
237
00:19:58,231 --> 00:19:59,466
- Eso fue un chip de búfalo.
238
00:19:59,534 --> 00:20:01,102
Los indios los usan.
por sus fuegos.
239
00:20:01,201 --> 00:20:02,269
(suspirando)
240
00:20:02,335 --> 00:20:04,072
(George): Hizo
mis manos apestan.
241
00:20:07,742 --> 00:20:09,711
(Sam): ¿Qué es esto?
242
00:20:10,712 --> 00:20:12,613
(música suave de violín)
243
00:20:15,348 --> 00:20:17,618
(pasos acercándose)
244
00:20:18,820 --> 00:20:20,188
(Lily): ¿Qué es eso?
245
00:20:27,729 --> 00:20:30,263
Vimos esto. Este símbolo.
246
00:20:30,698 --> 00:20:32,365
Tallado en el poste del bosque.
247
00:20:41,308 --> 00:20:43,376
Quizás sea un libro de brujas.
248
00:20:43,477 --> 00:20:45,046
- No existe tal cosa.
249
00:20:45,813 --> 00:20:47,615
- ¿Qué pasa con la bruja?
del bosque?
250
00:20:49,817 --> 00:20:51,753
(Sam): Eso es sólo una historia.
251
00:20:51,853 --> 00:20:53,588
(George): La bruja del bosque
es real,
252
00:20:53,688 --> 00:20:56,758
el Azote Loco, el...
- Reina de Huesos.
253
00:20:57,592 --> 00:21:00,293
- ¿Dice quién? ¿Niños en la ciudad?
254
00:21:00,393 --> 00:21:01,394
Cristo, eres crédulo.
255
00:21:01,461 --> 00:21:03,263
- Oye, no tomes
el nombre del Señor.
256
00:21:03,731 --> 00:21:05,767
(George): Sí, escuché
Algunos chicos conocen a una bruja.
257
00:21:08,503 --> 00:21:10,004
- Drykkur.
258
00:21:17,444 --> 00:21:19,781
Dice: "Poción de la verdad de la bruja".
259
00:21:20,447 --> 00:21:22,183
¿Es esa la letra de mamá?
260
00:21:26,187 --> 00:21:27,655
(Malcolm): ¿Lily?
¿Está listo el café?
261
00:21:27,688 --> 00:21:29,657
- Está bien. estan esperando
en el café.
262
00:21:31,324 --> 00:21:32,660
Ir.
263
00:21:33,293 --> 00:21:34,595
Ir.
264
00:21:34,695 --> 00:21:36,798
(los insectos chirrían)
265
00:21:50,711 --> 00:21:53,147
- Es algo extraño.
266
00:21:53,214 --> 00:21:55,616
Un libro, enterrado en un baúl
lleno de ropa,
267
00:21:55,683 --> 00:21:57,051
como si mamá lo estuviera escondiendo.
268
00:21:57,819 --> 00:22:00,420
Creo que padre ha estado mintiendo
sobre ella.
269
00:22:00,487 --> 00:22:01,756
- No sabes si es
incluso el de ella.
270
00:22:01,823 --> 00:22:03,157
(suspiros)
- Lo es.
271
00:22:03,224 --> 00:22:07,028
Además, ¿quién más lo haría?
pertenecer?
272
00:22:07,094 --> 00:22:08,196
- No sé.
273
00:22:08,262 --> 00:22:10,430
- ¿Quién más habría grabado?
¿Esa runa en el bosque?
274
00:22:10,531 --> 00:22:12,033
- No sé.
275
00:22:12,700 --> 00:22:13,868
Pero lo que sí sé
276
00:22:13,935 --> 00:22:16,170
es que ella murio
y nos dejó aquí con él.
277
00:22:16,237 --> 00:22:17,572
Y nada cambia eso.
278
00:22:18,306 --> 00:22:19,941
- Bueno, si papá no nos ha dicho
algo,
279
00:22:20,007 --> 00:22:21,642
probablemente haya
una razón para ello.
280
00:22:21,742 --> 00:22:23,211
- Entonces, ¿qué más necesitas?
saber?
281
00:22:23,311 --> 00:22:26,379
(se burla)
- La verdad.
282
00:22:26,446 --> 00:22:28,348
Quiero saber la verdad.
283
00:22:28,448 --> 00:22:29,984
(Malcom): ¿La verdad sobre qué?
284
00:22:32,520 --> 00:22:34,856
- Sobre por qué vamos
a la ciudad.
285
00:22:35,923 --> 00:22:37,325
- ¿Dónde escuchaste eso?
286
00:22:38,259 --> 00:22:39,359
- Son tus hombros.
287
00:22:40,460 --> 00:22:41,629
Estabas hablando
a la señorita clemens
288
00:22:41,696 --> 00:22:43,463
y tus hombros estaban...
289
00:22:43,531 --> 00:22:44,397
triste.
290
00:22:45,365 --> 00:22:46,801
- Tu abuelo falleció.
291
00:22:47,902 --> 00:22:49,402
Su funeral es mañana
292
00:22:49,469 --> 00:22:51,404
así que prepárate para ir
al amanecer. ¿Bueno?
293
00:22:53,140 --> 00:22:54,942
(cierre de puerta)
294
00:22:57,211 --> 00:22:59,780
- Vamos a vestirnos temprano
y ve al sótano.
295
00:23:02,717 --> 00:23:03,851
Sam.
296
00:23:06,687 --> 00:23:09,156
(música espeluznante)
297
00:23:10,057 --> 00:23:14,228
- No te contamines
por cualquier animal o ave
298
00:23:14,295 --> 00:23:16,230
o cualquier cosa que se mueva
a lo largo del suelo.
299
00:23:18,032 --> 00:23:21,502
Me has apartado
de las naciones para ser mío.
300
00:23:21,569 --> 00:23:26,641
Un hombre o una mujer que es un médium.
o espiritualista entre nosotros
301
00:23:26,741 --> 00:23:28,441
debe ser ejecutado.
302
00:23:35,482 --> 00:23:37,118
(madera crujiendo)
303
00:23:42,690 --> 00:23:44,825
(música intrigante)
304
00:23:57,338 --> 00:23:59,073
(frotando cerillas)
305
00:24:19,560 --> 00:24:21,062
(olfatea)
306
00:24:23,364 --> 00:24:25,266
- Este es el chal
de la foto.
307
00:24:38,112 --> 00:24:39,947
¿Crees que
¿La bruja le dio esto?
308
00:24:43,884 --> 00:24:45,019
(suspirando)
309
00:24:47,922 --> 00:24:49,156
- Es extraño.
310
00:24:49,223 --> 00:24:51,025
Nuestra madre escribe en tu mano.
311
00:24:51,491 --> 00:24:54,195
- ¿Desde cuándo te das cuenta?
mi escritura?
312
00:24:54,228 --> 00:24:55,863
- Veo todos los errores ortográficos.
313
00:24:56,464 --> 00:24:58,299
- Shh. Mirar.
314
00:24:59,533 --> 00:25:02,303
¿Por qué mamá dibujaría
estos animales en ese símbolo?
315
00:25:11,112 --> 00:25:12,046
¡Mmm!
316
00:25:12,113 --> 00:25:16,150
Un sapo, una calavera de lobo.
y una pluma de búho.
317
00:25:21,022 --> 00:25:23,491
Recopilamos los tres
y llévaselos a la bruja.
318
00:25:24,592 --> 00:25:26,627
Ella hará una poción
319
00:25:26,694 --> 00:25:29,196
que de alguna manera revela
la verdad oculta.
320
00:25:30,698 --> 00:25:32,366
- ¿Cómo vamos a encontrar una bruja?
321
00:25:32,967 --> 00:25:35,302
- George dice que algunos niños en la ciudad.
puede que lo sepas.
322
00:25:36,937 --> 00:25:38,639
- ¿Qué pasa con la poción?
323
00:25:39,173 --> 00:25:40,574
¿Quién lo beberá?
324
00:25:42,276 --> 00:25:43,277
- Lo haré.
325
00:25:47,548 --> 00:25:49,617
(música suave)
326
00:26:03,964 --> 00:26:05,366
(pájaros cantando)
327
00:26:07,735 --> 00:26:09,336
- Mira eso.
328
00:26:12,973 --> 00:26:15,342
Es una plataforma GMC 15.
para acarreo.
329
00:26:17,278 --> 00:26:18,979
Ya sabes, algún día
voy a trabajar en un garaje
330
00:26:19,046 --> 00:26:20,114
en la ciudad.
331
00:26:20,614 --> 00:26:22,016
He estado estudiando sobre eso.
332
00:26:22,116 --> 00:26:23,951
Nada más americano
que un coche.
333
00:26:23,984 --> 00:26:26,053
(charla confusa)
334
00:26:27,021 --> 00:26:28,989
Te da la libertad
para ir a cualquier parte.
335
00:26:32,893 --> 00:26:35,196
(hablando indistintamente)
336
00:26:55,716 --> 00:26:56,851
- Ahora, ¿qué te digo?
337
00:26:57,284 --> 00:26:58,819
- No debemos hablar.
a menos que se le hable.
338
00:26:58,886 --> 00:27:01,222
- Ya sabes, ella repudió
tu madre.
339
00:27:09,930 --> 00:27:12,266
(silbido del viento)
340
00:27:29,016 --> 00:27:30,284
(olfatea)
341
00:27:36,991 --> 00:27:39,493
(música de violín)
342
00:27:39,561 --> 00:27:41,395
(hablando indistintamente)
343
00:28:00,549 --> 00:28:02,016
- ¿Cómo está el café?
344
00:28:03,717 --> 00:28:05,152
- Hace calor.
345
00:28:05,853 --> 00:28:07,188
- No está mal, ¿eh?
346
00:28:13,794 --> 00:28:15,462
(riendo)
347
00:28:19,534 --> 00:28:20,535
Te lo dije.
348
00:28:24,905 --> 00:28:26,473
Ella está alcanzando la mayoría de edad.
349
00:28:29,243 --> 00:28:30,679
(Malcolm):
Eso es lo que me preocupa.
350
00:28:30,711 --> 00:28:32,146
(Ida): No es necesario.
351
00:28:34,848 --> 00:28:37,785
Pero puedo acercarme
a Saint-Mary's si quieres.
352
00:28:41,255 --> 00:28:43,658
- Mmm. Sí, tal vez sea el momento.
353
00:28:53,734 --> 00:28:54,768
Lois.
354
00:28:55,970 --> 00:28:58,239
¿Podemos hablar en privado?
355
00:28:58,939 --> 00:29:02,109
- ¿Tienes algo que decir?
Dígalo.
356
00:29:02,977 --> 00:29:04,613
- Lo lamento.
357
00:29:05,279 --> 00:29:07,114
- Tienes que hablar.
358
00:29:08,182 --> 00:29:10,284
(más fuerte): dije lo siento
por tu pérdida.
359
00:29:14,188 --> 00:29:17,825
- Mi marido vivió
una vida digna,
360
00:29:17,891 --> 00:29:20,027
Si este lote es una indicación.
361
00:29:20,094 --> 00:29:25,866
Aunque me entristece que no lo hayamos hecho
una pinta para despedirlo.
362
00:29:25,899 --> 00:29:27,468
Pero te lo diré, Malcolm.
363
00:29:28,135 --> 00:29:30,337
Lo que más me duele...
364
00:29:35,510 --> 00:29:41,482
...tú, viniendo aquí,
de todos los días.
365
00:29:42,283 --> 00:29:44,385
- Pero tú… hiciste un gesto.
366
00:29:45,319 --> 00:29:47,321
- ¿Un gesto?
- Mm-hmm. El baúl.
367
00:29:50,024 --> 00:29:52,159
- Tu marido siempre decía
cuando pasó
368
00:29:52,226 --> 00:29:55,929
Él querría las cosas viejas de Isobel.
para ir con sus hijos,
369
00:29:56,030 --> 00:29:57,231
incluido el baúl de ropa.
370
00:29:57,298 --> 00:29:59,734
(Lois): Ahí lo tienes.
Buenas intenciones.
371
00:29:59,800 --> 00:30:01,201
- Tal vez.
372
00:30:02,637 --> 00:30:05,973
Tu hija nos querría
para hacer las paces.
373
00:30:06,073 --> 00:30:08,643
- Es pecado hablar.
por los muertos.
374
00:30:10,177 --> 00:30:13,380
¿Quieres paz?
Entonces pide perdón.
375
00:30:13,447 --> 00:30:15,215
- No he hecho nada malo.
376
00:30:17,284 --> 00:30:20,487
- Te mudaste con ella
a esos bosques.
377
00:30:21,255 --> 00:30:22,657
Lejos de su familia.
378
00:30:22,724 --> 00:30:24,191
- Bueno, ella no pudo
caminar por el valle
379
00:30:24,258 --> 00:30:25,359
simplemente sentándose en la iglesia.
380
00:30:25,426 --> 00:30:26,927
- Ella no estaba caminando,
por el amor de Cristo,
381
00:30:26,960 --> 00:30:30,632
ella estaba vagando por las sombras
que residen bajo los pinos,
382
00:30:30,699 --> 00:30:32,866
su cabeza llena de esos malditos
libros de brujas!
383
00:30:32,933 --> 00:30:34,034
- Luisa.
384
00:30:34,068 --> 00:30:36,571
- Depende de ti, Malcolm...
385
00:30:38,807 --> 00:30:40,809
...para mantenerla en el camino.
386
00:30:41,509 --> 00:30:43,410
Para mantenerla a salvo.
- Y lo intenté.
387
00:30:44,612 --> 00:30:46,213
- Eso dices.
388
00:30:49,883 --> 00:30:51,786
(susurrando)
389
00:30:56,490 --> 00:30:59,661
- Estos son falsificados
en el vientre de la Tierra.
390
00:30:59,694 --> 00:31:01,128
- ¿Forjado?
391
00:31:01,228 --> 00:31:02,630
- ¿Hecho en un incendio?
392
00:31:02,697 --> 00:31:05,866
- Hecho de roca de lava.
Obsidiana.
393
00:31:14,441 --> 00:31:16,143
-¡Sam!
- ¡Pinky, maldita sea!
394
00:31:16,243 --> 00:31:18,680
- Eh, lo siento.
Alguien conoce a una bruja.
395
00:31:23,183 --> 00:31:25,486
(charla confusa)
396
00:31:36,096 --> 00:31:37,699
A ver si se atreven.
397
00:31:37,732 --> 00:31:38,932
- Aquí está, Álvaro.
398
00:31:40,367 --> 00:31:42,136
- Gracias, Pinky. Ahora, piérdete.
399
00:31:42,169 --> 00:31:43,971
- Su nombre es George.
400
00:31:44,071 --> 00:31:45,507
- Mi error.
401
00:31:49,910 --> 00:31:51,011
- Sal de aquí.
402
00:31:53,782 --> 00:31:57,484
Es un modelo TT.
Distancia entre ejes de 125 pulgadas.
403
00:31:57,552 --> 00:31:59,019
Caja de cambios para subir cuestas.
404
00:32:00,154 --> 00:32:03,390
Parece un... 1925.
405
00:32:03,490 --> 00:32:04,859
- El hombre conoce sus coches.
406
00:32:05,993 --> 00:32:07,529
- ¿Pero sabe quiénes somos?
407
00:32:09,396 --> 00:32:10,732
- He oído los rumores.
408
00:32:11,533 --> 00:32:13,133
- Yo también he oído hablar de ti.
409
00:32:13,200 --> 00:32:15,035
Sam Brass, amante de los automóviles
410
00:32:15,102 --> 00:32:17,304
y vendedor ambulante de secos
excrementos de coyote.
411
00:32:18,071 --> 00:32:19,507
- Te refieres a patatas fritas de búfalo.
412
00:32:20,307 --> 00:32:22,677
- En lo que a mí respecta,
Puedes apresurarte, Sam.
413
00:32:23,243 --> 00:32:25,713
Sólo necesitas...
un mejor producto.
414
00:32:26,614 --> 00:32:28,449
- ¿Estás hablando de
¿contrabando?
415
00:32:30,017 --> 00:32:33,655
- A Studs y a mí nos vendría bien una mano.
trasladar el producto a Portland.
416
00:32:33,688 --> 00:32:36,724
Ayúdanos en este próximo envío
y puedo ayudarte.
417
00:32:36,825 --> 00:32:38,526
Escuché que estás mirando
para una bruja.
418
00:32:39,694 --> 00:32:40,895
- ¿Qué bruja?
419
00:32:41,863 --> 00:32:44,198
- Una vieja bruja que vive atrás.
de los bosques.
420
00:32:44,264 --> 00:32:46,266
- Sólo una especie de alquimista.
421
00:32:46,366 --> 00:32:48,368
- No, una verdadera bruja.
es lo que escuché.
422
00:32:50,070 --> 00:32:51,405
- ¿El azote loco?
423
00:32:51,972 --> 00:32:52,740
- Sea lo que sea,
424
00:32:52,807 --> 00:32:55,075
ella está medio loca y ciega
como la noche.
425
00:32:55,409 --> 00:32:58,212
Ella me dijo una vez que prefiere
la oscuridad.
426
00:32:58,278 --> 00:33:00,013
Yo digo: "¿Para qué diablos?"
427
00:33:01,448 --> 00:33:04,519
Ella dice: "Si miras
la oscuridad lo suficiente,
428
00:33:04,619 --> 00:33:06,888
puedes ver cosas allí
nadie más puede ver."
429
00:33:10,491 --> 00:33:12,861
Entonces, ¿quieres verla?
430
00:33:14,394 --> 00:33:16,363
Entonces tienes que ayudarnos
mueve este licor.
431
00:33:20,200 --> 00:33:21,368
- Bueno.
432
00:33:22,269 --> 00:33:23,571
¿Cómo vamos a hacer esto?
433
00:33:26,306 --> 00:33:27,842
(Lily): Esas son buenas noticias.
434
00:33:27,909 --> 00:33:29,476
(Sam): Pero después
nos lleva donde la bruja,
435
00:33:29,577 --> 00:33:31,011
Tengo que mover el alcohol.
436
00:33:32,112 --> 00:33:33,781
(Lily): ¿Te refieres al contrabando?
437
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- Él sabe dónde vive.
438
00:33:37,451 --> 00:33:39,052
- ¿Por qué deberíamos creerle?
439
00:33:39,086 --> 00:33:41,321
- Sus parientes han estado en estos bosques.
más tiempo que nadie.
440
00:33:41,388 --> 00:33:43,090
Él lo sabría.
441
00:34:06,113 --> 00:34:07,982
(pasos)
442
00:34:08,048 --> 00:34:09,116
(Lily): ¿Papá?
443
00:34:11,786 --> 00:34:12,720
Papá.
444
00:34:20,060 --> 00:34:22,530
Papá.
- Mmm. ¿Sí?
445
00:34:25,365 --> 00:34:28,101
- ¿Es cierto lo que dice la abuela Lois?
estaba diciendo de mi madre?
446
00:34:29,269 --> 00:34:30,470
- No.
447
00:34:31,305 --> 00:34:32,574
No, por supuesto que no.
448
00:34:33,575 --> 00:34:37,377
No, ella está de luto, y...
449
00:34:37,444 --> 00:34:39,146
el dolor vuelve cruel a la gente.
450
00:34:39,479 --> 00:34:41,148
El dolor puede...
451
00:34:42,282 --> 00:34:44,619
...infectar pueblos enteros,
naciones enteras.
452
00:34:44,686 --> 00:34:47,487
Por eso vivimos aquí,
lejos de todo eso.
453
00:34:52,026 --> 00:34:53,093
Buenas noches.
454
00:35:00,400 --> 00:35:01,803
Lirio.
455
00:35:03,236 --> 00:35:04,104
- ¿Sí?
456
00:35:05,073 --> 00:35:06,074
- Di tus oraciones.
457
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
- Sí, papá.
458
00:35:13,113 --> 00:35:14,515
(cierre de puerta)
459
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
- ¿Qué dijo?
460
00:35:16,517 --> 00:35:18,151
- Definitivamente se está escondiendo
algo.
461
00:35:20,487 --> 00:35:22,824
- Así que vamos a ver
La bruja entonces, mañana.
462
00:35:24,324 --> 00:35:25,492
- ¿Y preguntarle qué?
463
00:35:26,393 --> 00:35:28,563
Tenemos que hacerlo bien.
464
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
¿Recordar? Está todo en ese libro.
465
00:35:44,545 --> 00:35:46,814
¿Dónde está esa página?
¿Con los animales en él?
466
00:35:49,216 --> 00:35:50,618
Mmm.
467
00:35:55,990 --> 00:35:57,592
(viento que sopla)
468
00:36:03,230 --> 00:36:05,198
(sonido de ventana)
469
00:36:07,434 --> 00:36:09,804
(roncando)
470
00:36:14,075 --> 00:36:15,009
(golpeando)
471
00:36:17,111 --> 00:36:19,013
(pasos)
472
00:36:20,014 --> 00:36:21,149
- Esconderse.
473
00:36:26,988 --> 00:36:28,156
La vela.
474
00:36:29,057 --> 00:36:30,692
(sonido de ventana)
475
00:36:36,964 --> 00:36:39,033
(viento que sopla)
476
00:36:47,175 --> 00:36:49,242
(música de suspenso)
477
00:37:04,592 --> 00:37:05,993
Vuelve arriba.
478
00:37:15,903 --> 00:37:16,938
(jadeando)
479
00:37:24,011 --> 00:37:25,278
(cierre de puerta)
480
00:37:34,321 --> 00:37:35,823
¿Abriste esa ventana?
481
00:37:48,703 --> 00:37:51,338
(música suave de violín)
482
00:38:47,161 --> 00:38:48,361
(gemidos)
483
00:38:51,199 --> 00:38:53,134
(música encantadora)
484
00:39:27,802 --> 00:39:29,837
(sapo croando)
485
00:40:00,801 --> 00:40:02,370
(gemidos)
486
00:40:07,909 --> 00:40:10,244
(apilamiento de madera)
487
00:40:18,451 --> 00:40:20,087
- ¿Qué te pasó?
488
00:40:20,154 --> 00:40:22,523
- Salí a caminar.
- ¿De dónde sacaste ese chal?
489
00:40:24,825 --> 00:40:27,361
- Del sótano.
- Esperar.
490
00:40:28,062 --> 00:40:29,096
¿Cómo?
491
00:40:36,771 --> 00:40:38,506
- tomé las llaves
desde tu habitación.
492
00:40:40,841 --> 00:40:42,576
(suspirando)
493
00:40:43,244 --> 00:40:47,148
- Lily, no lo toleraré.
desobediencia.
494
00:40:47,214 --> 00:40:49,216
Si quieres escabullirte
en la oscuridad, eso está bien,
495
00:40:49,283 --> 00:40:51,118
tómate el resto del día...
- ¡No, espera!
496
00:40:51,152 --> 00:40:53,486
- ...y la noche.
- ¡No! ¡No!
497
00:40:53,554 --> 00:40:55,823
- ¿Está en ti?
¿Está en ti?
498
00:40:56,357 --> 00:40:57,391
¿Está en ti?
499
00:40:57,490 --> 00:40:59,193
(respirando temblorosamente)
500
00:41:02,029 --> 00:41:03,798
- Por favor, papá, ¿cuánto tiempo?
¿Me voy a quedar aquí abajo?
501
00:41:03,864 --> 00:41:04,899
- Escóndete con las serpientes.
502
00:41:04,966 --> 00:41:06,901
- ¡No!
- Y las bestias del campo.
503
00:41:06,968 --> 00:41:09,403
- ¡No!
- ¡Si eso es lo que quieres decir!
504
00:41:10,304 --> 00:41:11,505
(Lily): ¡Papá!
505
00:41:11,572 --> 00:41:12,506
¡No!
506
00:41:12,573 --> 00:41:14,342
(respirando pesadamente)
507
00:41:14,642 --> 00:41:16,510
- Apila el resto de esa madera.
508
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
(Lily): ¡Papá!
509
00:41:21,682 --> 00:41:22,850
Sam!
510
00:41:22,950 --> 00:41:24,218
¡Sam, por favor!
511
00:41:25,353 --> 00:41:26,821
Sam!
512
00:41:27,321 --> 00:41:28,255
Sam!
513
00:41:29,757 --> 00:41:31,092
Sam!
514
00:41:31,158 --> 00:41:33,027
(llorando)
515
00:41:39,033 --> 00:41:40,868
(fuego crepitando)
516
00:41:49,677 --> 00:41:51,012
- ¿Está todo bien?
517
00:41:52,113 --> 00:41:54,348
- El comportamiento de tu hermana.
no es propio de ella.
518
00:42:00,521 --> 00:42:02,656
Si supieras algo,
¿me lo dirías?
519
00:42:03,224 --> 00:42:04,225
- Sí, señor.
520
00:42:04,325 --> 00:42:06,360
- Sí, me lo dirías.
o si sabes algo?
521
00:42:09,230 --> 00:42:10,731
Samuel.
522
00:42:10,798 --> 00:42:12,033
- Te lo diría.
523
00:42:13,300 --> 00:42:14,869
Yo solo--
- ¿Estás guardando secretos?
524
00:42:19,840 --> 00:42:21,909
- Si digo que no,
¿me creerías?
525
00:42:24,678 --> 00:42:26,947
(música meditativa)
526
00:42:35,322 --> 00:42:36,757
(tarareando)
527
00:42:36,824 --> 00:42:40,194
(Isobel): Enfoque, más profundo
tu espíritu hacia el viento.
528
00:42:53,841 --> 00:42:56,410
(tarareando)
529
00:42:58,479 --> 00:43:00,481
(sonido de ventana)
530
00:43:04,885 --> 00:43:07,088
- Y Lily necesita nuestra fuerza.
531
00:43:07,154 --> 00:43:09,223
ella esta cambiando,
se está convirtiendo en mujer.
532
00:43:09,990 --> 00:43:12,726
Y esto afecta
su temperamento.
533
00:43:12,827 --> 00:43:15,729
Ahora sería descortés.
reconocer tales cosas,
534
00:43:15,796 --> 00:43:18,799
como mirar a un lisiado.
535
00:43:18,866 --> 00:43:20,201
Pero...
536
00:43:22,837 --> 00:43:24,573
...podemos dar ejemplo.
537
00:43:25,306 --> 00:43:26,407
- Sí, señor.
538
00:43:26,907 --> 00:43:28,309
- Mantenla en el camino.
539
00:43:30,344 --> 00:43:34,115
Sólo nuestra fe
mantendrá a raya la oscuridad.
540
00:43:44,526 --> 00:43:47,394
(Isobel): El sapo y el lobo
di la verdad oculta.
541
00:43:47,495 --> 00:43:50,464
Toca esta melodía en tus cuerdas
para despertar una pluma del búho.
542
00:43:50,532 --> 00:43:52,066
(Isobel y Lily):
Para cumplir tu deseo,
543
00:43:52,133 --> 00:43:54,435
escribe estas duelas en piel de becerro.
544
00:43:54,536 --> 00:43:57,404
Escribe esto en pergamino
y mantenlo contigo siempre.
545
00:43:57,438 --> 00:44:00,975
O los elementos del agua
y la tierra y el cielo.
546
00:44:01,576 --> 00:44:04,979
- Para el que angustia
su propia casa heredará...
547
00:44:05,045 --> 00:44:08,115
Concéntrate, profundiza tu espíritu
hacia el viento.
548
00:44:08,149 --> 00:44:10,151
Las palabras y lo divino en el interior
para aprovechar los elementos.
549
00:44:10,217 --> 00:44:13,654
El cráneo de un lobo...
para domar a otros de su especie.
550
00:44:14,855 --> 00:44:16,157
(pasos)
551
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
¿Conseguiste el sapo?
552
00:44:23,764 --> 00:44:24,698
- Es seguro.
553
00:44:27,401 --> 00:44:28,402
- Gracias.
554
00:44:30,471 --> 00:44:32,973
Recuerda el cadáver del lobo.
¿Vimos en el bosque la semana pasada?
555
00:44:33,073 --> 00:44:34,675
- No podemos pasar
con esto.
556
00:44:34,742 --> 00:44:36,110
Él sabe que algo anda mal.
557
00:44:36,911 --> 00:44:38,613
- Pues bien,
estamos en el camino correcto.
558
00:44:39,113 --> 00:44:41,015
- ¿Después de lo que te acaba de hacer?
559
00:44:42,517 --> 00:44:44,985
- Él sólo nos hace daño
porque él nos ama.
560
00:44:45,052 --> 00:44:46,420
- Probablemente sea lo que Isaac
pensamiento...
561
00:44:46,487 --> 00:44:47,354
- Sólo escucha.
562
00:44:47,421 --> 00:44:48,889
- ...cuando Abraham lo intentó
sacrificar--
563
00:44:48,989 --> 00:44:50,457
- No importa
lo que pensó Isaac.
564
00:44:50,525 --> 00:44:52,527
- Claro, no hay compromiso.
que habla de honrar como--
565
00:44:52,594 --> 00:44:54,328
- Maldita sea, ¿quieres?
¿solo escúchame?
566
00:44:54,361 --> 00:44:55,763
Esta es la razón
estamos más cerca de ella
567
00:44:55,863 --> 00:44:58,533
de lo que hemos sido antes,
descubrir lo que ella creía.
568
00:44:58,600 --> 00:45:00,968
Si nos detenemos ahora,
Nunca sabremos quién era ella.
569
00:45:01,402 --> 00:45:03,304
Y nunca lo sabremos
quienes somos.
570
00:45:06,941 --> 00:45:08,475
- ¿Acabas de tomar?
el nombre del Señor?
571
00:45:11,680 --> 00:45:12,681
(suspirando)
572
00:45:13,615 --> 00:45:14,815
- Sí, creo que sí.
573
00:45:17,851 --> 00:45:19,019
(suspirando)
574
00:45:19,119 --> 00:45:20,655
Vamos.
575
00:45:25,826 --> 00:45:28,128
(música suave y espeluznante)
576
00:45:41,676 --> 00:45:43,277
(puerta chirriando)
577
00:45:50,317 --> 00:45:52,753
(Malcom): Bienaventurados aquellos
que lavan sus túnicas,
578
00:45:52,853 --> 00:45:55,489
para que tengan derecho
al árbol de la vida
579
00:45:55,557 --> 00:45:57,659
y podrán entrar
la ciudad junto a las puertas.
580
00:45:58,492 --> 00:46:01,061
No os contaminen
por cualquier animal o ave
581
00:46:01,128 --> 00:46:02,796
o cualquier cosa que se mueva
a lo largo del suelo.
582
00:46:02,863 --> 00:46:05,432
Me has apartado
de las naciones para ser mío.
583
00:46:05,533 --> 00:46:09,036
Un hombre o una mujer que es un médium.
o espiritualista entre nosotros
584
00:46:09,069 --> 00:46:10,739
debe ser ejecutado.
585
00:46:55,015 --> 00:46:56,817
(gruñendo)
586
00:47:02,590 --> 00:47:04,391
(gruñendo)
587
00:47:05,159 --> 00:47:06,661
- Quédate atrás.
588
00:47:08,530 --> 00:47:10,598
- Perdona a los que traspasan
contra nosotros,
589
00:47:10,699 --> 00:47:13,367
y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
590
00:47:13,768 --> 00:47:15,369
- ¡Vuelve!
(gruñendo)
591
00:47:15,402 --> 00:47:17,271
- Trae la llama.
592
00:47:20,007 --> 00:47:21,842
(murmurando)
593
00:47:23,844 --> 00:47:25,647
Dije: "¡Vuelve!"
594
00:47:25,979 --> 00:47:27,515
(gruñendo)
595
00:47:27,615 --> 00:47:29,283
¡Vuelve!
596
00:47:34,154 --> 00:47:35,923
(en voz baja): Vete.
597
00:47:37,659 --> 00:47:39,828
Vete.
598
00:47:43,798 --> 00:47:45,633
(lloriqueando)
599
00:47:46,467 --> 00:47:48,770
(respirando temblorosamente)
600
00:48:09,089 --> 00:48:11,492
(Lily tarareando)
601
00:48:15,195 --> 00:48:17,431
(viento que sopla)
602
00:48:42,055 --> 00:48:43,825
(el tarareo se detiene)
603
00:48:43,892 --> 00:48:45,426
(el silbido se detiene)
604
00:48:47,928 --> 00:48:50,799
(tarareando)
605
00:48:50,865 --> 00:48:53,300
(sonido de ventana)
606
00:48:57,171 --> 00:48:58,907
(viento que sopla)
607
00:48:59,841 --> 00:49:02,644
(el tarareo se acelera)
608
00:49:20,227 --> 00:49:21,896
(pasos)
609
00:49:35,309 --> 00:49:36,611
- Buenos días.
610
00:49:38,847 --> 00:49:39,848
- Mañana.
611
00:49:43,150 --> 00:49:44,318
- es importante
que tu entiendas,
612
00:49:44,384 --> 00:49:46,386
todo lo que hago,
613
00:49:46,420 --> 00:49:48,489
todo,
es para tu protección.
614
00:49:49,490 --> 00:49:52,159
- ¿De qué?
- El mundo,
615
00:49:52,226 --> 00:49:53,862
Querida mía, el mundo.
616
00:49:54,963 --> 00:49:58,065
Está lleno de lobos.
Y tú eres sólo un cordero.
617
00:49:59,366 --> 00:50:00,635
- Como lo era mamá.
618
00:50:00,702 --> 00:50:03,505
- Oh, ella era una Santa,
eso lo sabes.
619
00:50:05,239 --> 00:50:06,406
- ¿Lo hago?
620
00:50:07,742 --> 00:50:12,614
Para mí y para Sam, ella es simplemente
una idea a la que rezamos,
621
00:50:12,647 --> 00:50:14,348
pero realmente no lo sabemos
quien era ella
622
00:50:14,448 --> 00:50:15,617
o lo que realmente sintió.
623
00:50:15,650 --> 00:50:17,117
- Has estado poniendo ideas.
en tu cabeza?
624
00:50:18,285 --> 00:50:19,754
- Creo que he tenido suficiente
de tiempo aquí abajo
625
00:50:19,821 --> 00:50:22,356
Para formarme mi propia opinión, padre.
626
00:50:26,059 --> 00:50:26,995
- Sabes, te enseñé violín.
627
00:50:27,060 --> 00:50:30,197
para que puedas saber
tu madre de alguna manera
628
00:50:30,264 --> 00:50:32,366
que ni sam ni yo
alguna vez podría.
629
00:50:32,399 --> 00:50:34,536
Toca la música que ella amaba. ¿Mmm?
630
00:50:34,602 --> 00:50:36,671
Eso te enseñará
todo lo que necesitas saber.
631
00:50:38,006 --> 00:50:38,973
- Bien.
632
00:50:43,011 --> 00:50:43,945
- Lirio.
633
00:50:44,012 --> 00:50:45,013
- ¿Puedo ir?
634
00:51:05,033 --> 00:51:06,433
(auto rugiendo)
635
00:51:24,519 --> 00:51:25,620
- ¡Hola, lirio!
636
00:51:25,653 --> 00:51:26,721
(Ida): Hola, cariño,
637
00:51:26,754 --> 00:51:28,823
Ve a buscar la semilla del tronco.
638
00:51:34,729 --> 00:51:35,697
-Ida.
639
00:51:36,463 --> 00:51:38,198
- Lamento pasar por aquí
sin previo aviso.
640
00:51:39,299 --> 00:51:40,735
- No. No hay necesidad de lamentarse.
641
00:51:43,037 --> 00:51:44,404
- Sam.
642
00:51:44,471 --> 00:51:46,406
¿Te importaría ayudar a George?
643
00:51:46,473 --> 00:51:47,341
Traje algunas semillas.
644
00:51:47,407 --> 00:51:49,242
- ¿Qué?
- Para el jardín.
645
00:51:49,276 --> 00:51:52,046
- Oh. Es... muy amable.
646
00:51:56,784 --> 00:51:57,952
Eh...
647
00:51:58,019 --> 00:51:58,987
¿Lirio?
648
00:51:59,053 --> 00:52:01,656
¿Traerías un poco de café?
al taller?
649
00:52:02,222 --> 00:52:03,925
- Sí, padre.
650
00:52:03,992 --> 00:52:04,993
- Por favor.
651
00:52:11,599 --> 00:52:13,034
Entra en mi...
652
00:52:13,067 --> 00:52:14,535
Mi taller aquí.
653
00:52:21,676 --> 00:52:23,778
- Sólo quería disculparme.
654
00:52:26,446 --> 00:52:30,885
Realmente pensé que la anciana
había cambiado.
655
00:52:30,952 --> 00:52:32,120
- Oh sí.
656
00:52:32,185 --> 00:52:33,855
Yo también era optimista.
657
00:52:33,921 --> 00:52:35,322
- Lo siento mucho.
658
00:52:35,355 --> 00:52:36,991
- ¿Dejarías de lamentarte?
659
00:52:37,058 --> 00:52:38,559
(pasos acercándose)
660
00:52:40,928 --> 00:52:42,295
Gracias, lirio.
661
00:52:42,396 --> 00:52:43,463
(los platos suenan)
662
00:52:43,531 --> 00:52:44,766
Déjanos, por favor.
663
00:52:45,633 --> 00:52:47,735
Nos ayudaremos a nosotros mismos.
664
00:52:57,679 --> 00:52:59,947
- ¿Estás bien?
Pareces...
665
00:53:00,014 --> 00:53:00,982
- Mm-hmm.
666
00:53:02,215 --> 00:53:04,284
He estado un poco distraída.
667
00:53:04,652 --> 00:53:07,855
- No dejes que esa vieja
cuajar tu crema.
668
00:53:08,422 --> 00:53:11,993
Ella siempre ha sido odiosa.
669
00:53:12,827 --> 00:53:14,562
- Tiene razón en una cosa.
670
00:53:16,764 --> 00:53:18,265
Hay una maldición sobre este lugar.
671
00:53:19,967 --> 00:53:23,071
Quiero decir, en las paredes,
debajo de las tablas del piso,
672
00:53:23,137 --> 00:53:24,105
entre los pinos,
673
00:53:24,172 --> 00:53:27,575
los mismos que mataron
el viejo, y...
674
00:53:27,642 --> 00:53:29,242
Trajiste ese baúl aquí.
675
00:53:30,477 --> 00:53:32,947
Una corriente de maldad.
676
00:53:34,549 --> 00:53:36,216
Y ahora está infectado.
mi hija.
677
00:53:37,719 --> 00:53:39,486
- ¿Estás seguro?
678
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
- Empezó el día de su cumpleaños.
679
00:53:41,923 --> 00:53:44,559
Sólo pequeñas cosas, al principio,
igual que su madre.
680
00:53:44,659 --> 00:53:47,061
La mentira y la...
681
00:53:47,161 --> 00:53:49,463
escabulléndose, y...
682
00:53:49,530 --> 00:53:50,732
ataques de ira.
683
00:53:52,365 --> 00:53:53,568
- Te dije.
684
00:53:55,435 --> 00:53:57,171
Ella está alcanzando la mayoría de edad.
685
00:53:57,237 --> 00:53:58,740
- Es más insidioso que eso.
686
00:53:58,806 --> 00:54:00,675
- Yo lo temía mucho.
687
00:54:03,578 --> 00:54:06,948
Me acerqué a Saint-Mary's.
688
00:54:08,516 --> 00:54:10,718
Están ampliando su escuela.
689
00:54:11,318 --> 00:54:13,020
Tenías razón.
690
00:54:13,121 --> 00:54:17,525
Si quieres quedarte con Lily
en el camino,
691
00:54:17,558 --> 00:54:21,062
ella pertenece a las hermanas.
692
00:54:22,597 --> 00:54:24,699
Puedo llevarla allí por ti.
693
00:54:26,768 --> 00:54:28,636
Tan pronto como esta noche.
694
00:54:30,905 --> 00:54:33,174
(Malcolm): Sólo quiero
para protegerla.
695
00:54:33,908 --> 00:54:35,308
(Ida): Lo serás.
696
00:54:46,120 --> 00:54:47,320
No te preocupes.
697
00:54:52,660 --> 00:54:54,695
Nunca estarás solo.
698
00:55:03,671 --> 00:55:05,673
-Ida...
699
00:55:08,475 --> 00:55:10,912
(respirando pesadamente)
700
00:55:28,361 --> 00:55:29,597
- Entonces...
701
00:55:29,697 --> 00:55:31,464
¿Entonces puedo llevarla?
702
00:55:31,532 --> 00:55:33,366
- Sí. ¡Llévala!
703
00:55:36,270 --> 00:55:38,338
(gemidos)
704
00:55:53,721 --> 00:55:54,856
- Gracias.
705
00:55:56,257 --> 00:55:57,258
Para el café.
706
00:55:58,659 --> 00:55:59,760
(suspiros)
707
00:55:59,827 --> 00:56:01,428
Lirio.
- ¿Qué?
708
00:56:09,737 --> 00:56:12,340
- Crees que estoy aquí
para competir contigo
709
00:56:12,405 --> 00:56:14,275
por el cariño de tu padre.
710
00:56:14,942 --> 00:56:16,310
¿Por qué haría eso?
711
00:56:17,945 --> 00:56:19,814
- Porque lo necesitas.
712
00:56:20,681 --> 00:56:22,283
Porque el negocio va lento.
713
00:56:24,518 --> 00:56:27,755
- Dentro de un año,
714
00:56:27,822 --> 00:56:31,092
seguirá siendo un hombre
dirigiendo este país.
715
00:56:31,192 --> 00:56:36,030
Mi dinero está en ese gobernador.
de Nueva York, Roosevelt.
716
00:56:39,066 --> 00:56:43,638
Podemos lavarles los pantalones, Lily.
pero nunca los usaremos.
717
00:56:43,671 --> 00:56:45,740
la verdad es tu madre
era demasiado libre de espiritu
718
00:56:45,806 --> 00:56:48,776
aceptar eso y le dolió.
719
00:56:48,843 --> 00:56:50,778
Y eso lastimó a tu padre.
720
00:56:51,245 --> 00:56:52,479
Entonces sé una buena chica.
721
00:56:54,515 --> 00:56:56,284
Y sea amable.
722
00:56:57,151 --> 00:56:59,153
Por todo lo que te ha dado.
723
00:57:15,736 --> 00:57:16,704
- ¿Estás bien, cariño?
724
00:57:16,771 --> 00:57:18,406
(Sam): ¿Qué pasó?
725
00:57:18,438 --> 00:57:19,472
(Lily): Esa mujer.
726
00:57:22,310 --> 00:57:25,980
La vi poniendo sus manos
sobre él como un...
727
00:57:26,047 --> 00:57:28,849
serpiente, con ella...
- Codornices.
728
00:57:29,784 --> 00:57:31,352
- Vamos. deberías tener
Lo he visto.
729
00:57:32,653 --> 00:57:34,855
Y eso ni siquiera es
lo peor de esto.
730
00:57:36,057 --> 00:57:37,858
me estan enviando
al convento, Sam.
731
00:57:37,925 --> 00:57:39,360
(arranque del auto)
732
00:57:39,427 --> 00:57:40,493
- ¿Cuándo?
733
00:57:41,862 --> 00:57:43,030
- Esta noche.
734
00:57:43,731 --> 00:57:44,899
- Mierda.
735
00:57:48,069 --> 00:57:49,403
- Tenemos que irnos ahora.
736
00:57:51,672 --> 00:57:52,807
Para ver a la bruja.
737
00:57:53,941 --> 00:57:56,410
(música de batería suave)
738
00:58:20,067 --> 00:58:22,203
- ¿Para qué necesitas eso?
739
00:58:22,236 --> 00:58:23,504
- Ya verás.
740
00:58:25,740 --> 00:58:27,308
(cierre de puerta)
741
00:58:55,703 --> 00:58:58,272
(música sombría)
742
00:59:03,477 --> 00:59:05,212
(suspiros)
743
00:59:41,982 --> 00:59:43,350
- ¿Hacia dónde vamos?
744
00:59:43,451 --> 00:59:46,320
- Ella talló una runa allí.
donde encontramos al lobo.
745
00:59:47,721 --> 00:59:50,357
Y ahí abajo con el sapo.
- Entonces es como una brújula.
746
00:59:51,325 --> 00:59:54,563
- Entonces el búho es...
- Norte.
747
01:00:59,026 --> 01:01:00,060
- Sam.
748
01:01:00,161 --> 01:01:01,395
(búho chillando)
749
01:01:07,434 --> 01:01:08,537
(risas)
750
01:01:22,651 --> 01:01:23,552
Sam.
751
01:01:26,954 --> 01:01:28,389
- ¿Qué estás haciendo?
752
01:01:32,893 --> 01:01:34,361
(chillido)
753
01:01:37,064 --> 01:01:38,365
(risas)
754
01:01:47,741 --> 01:01:50,077
(música suave de violín)
755
01:02:00,421 --> 01:02:02,691
(viento que sopla)
756
01:02:15,903 --> 01:02:17,606
(chillido)
757
01:02:46,568 --> 01:02:48,737
(música espeluznante)
758
01:03:08,322 --> 01:03:09,323
- ¿Adónde van?
759
01:03:09,390 --> 01:03:11,392
- Probablemente esperando en un barco de vapor.
760
01:03:11,492 --> 01:03:13,827
Cerca del límite de Portland,
tiene salón, biblioteca
761
01:03:13,861 --> 01:03:15,262
y una barbería.
762
01:03:15,329 --> 01:03:18,132
Ahora, ese es un 4-8-2
Motor tipo montaña.
763
01:03:18,198 --> 01:03:20,901
"La próxima vez, prueba el tren,
viaja mientras duermes."
764
01:03:21,869 --> 01:03:24,739
Pero entonces estarán saltando
un vagón viejo y oxidado
765
01:03:24,805 --> 01:03:26,508
justo en los rieles.
766
01:03:26,574 --> 01:03:27,908
- Sam.
- ¿Mmm?
767
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
- Te amo.
768
01:03:32,079 --> 01:03:33,213
No importa qué.
769
01:03:35,983 --> 01:03:37,552
(se aclara la garganta)
770
01:03:37,619 --> 01:03:38,986
- ¿Por qué estás?
diciéndome esto?
771
01:03:39,053 --> 01:03:41,656
No vamos a morir.
No seas tonto.
772
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
(música sombría)
773
01:04:06,947 --> 01:04:08,015
- Hola, Sam.
774
01:04:08,115 --> 01:04:09,116
- Ey.
775
01:04:09,183 --> 01:04:10,785
- Y tú debes ser Lily.
776
01:04:10,819 --> 01:04:12,219
- Hola.
777
01:04:12,286 --> 01:04:13,822
- No pensé que vendrías.
778
01:04:14,723 --> 01:04:15,989
- ¿La bruja está por aquí?
779
01:04:16,056 --> 01:04:17,358
- A través de los árboles caídos.
780
01:04:17,424 --> 01:04:18,827
Deja tu violín aquí.
781
01:04:22,296 --> 01:04:23,631
Te ves muy bien.
782
01:04:28,803 --> 01:04:29,771
(se burla)
783
01:04:36,745 --> 01:04:38,245
(suspirando)
784
01:05:03,404 --> 01:05:05,239
Después de usted, señorita Lily Brass.
785
01:05:20,154 --> 01:05:21,656
(golpeando)
786
01:05:21,689 --> 01:05:22,923
(puerta chirriando)
787
01:05:37,271 --> 01:05:38,573
- ¿Hola?
788
01:05:40,941 --> 01:05:42,610
(cierre de puerta)
789
01:05:45,179 --> 01:05:46,514
- ¿Hola?
790
01:05:51,151 --> 01:05:52,787
(piso crujiendo)
791
01:05:56,323 --> 01:05:58,827
Disculpenos.
- La puerta estaba abierta.
792
01:06:06,366 --> 01:06:08,736
- Dos perros y una perra.
793
01:06:10,370 --> 01:06:12,841
¿Qué trae tal basura?
¿a mi manera?
794
01:06:13,641 --> 01:06:16,410
- Es Álvaro.
Traje algunos negocios.
795
01:06:16,443 --> 01:06:18,078
- Oímos decir que eres una bruja.
796
01:06:19,446 --> 01:06:21,616
- me han llamado
muchas cosas.
797
01:06:21,683 --> 01:06:23,383
- Y que hagas pociones.
798
01:06:24,284 --> 01:06:26,554
- Eso depende de para qué.
799
01:06:27,889 --> 01:06:28,989
- Por la verdad oculta.
800
01:06:39,233 --> 01:06:41,368
- Una poción te costará.
801
01:06:42,737 --> 01:06:43,771
- ¿Cuánto cuesta?
802
01:06:45,239 --> 01:06:46,841
- ¿Compradores por primera vez?
803
01:06:48,308 --> 01:06:50,678
Un dólar de plata.
804
01:06:58,620 --> 01:07:00,287
- Después de que consigamos lo que vinimos a buscar.
805
01:07:00,354 --> 01:07:03,390
- Así no es como funciona.
806
01:07:05,058 --> 01:07:06,828
- Bueno, tiene que ser así.
807
01:07:09,196 --> 01:07:10,397
- ¿Quién eres?
808
01:07:12,734 --> 01:07:14,401
- Eso es lo que quiero saber.
809
01:07:19,908 --> 01:07:21,475
- Sígueme.
810
01:07:35,924 --> 01:07:37,759
Deja tus víveres allí.
811
01:07:41,763 --> 01:07:43,096
(crujido)
812
01:08:00,615 --> 01:08:03,150
- Mi padre es Malcolm Brass.
813
01:08:03,216 --> 01:08:05,152
Se casó con una mujer llamada Isobel.
814
01:08:06,219 --> 01:08:07,487
¿La conocías?
815
01:08:11,025 --> 01:08:12,927
- Conozco mucha gente.
816
01:08:13,327 --> 01:08:14,762
- ¿Qué sabes?
817
01:08:15,863 --> 01:08:17,065
(sapo croando)
818
01:08:23,303 --> 01:08:24,739
(croar)
819
01:08:27,675 --> 01:08:30,612
- Silencio ahora. Y mira.
820
01:08:32,446 --> 01:08:34,649
(fuego crepitando)
821
01:08:57,371 --> 01:08:59,007
(gemiendo suavemente)
822
01:09:24,599 --> 01:09:26,934
(recitando un hechizo)
823
01:09:36,744 --> 01:09:38,946
(monedas tintineando)
824
01:09:43,117 --> 01:09:45,019
¿Quieres saber la verdad?
825
01:09:49,991 --> 01:09:52,160
(tos)
826
01:09:56,363 --> 01:09:57,464
(tos)
827
01:09:57,532 --> 01:10:00,935
soy más que solo
una vieja bruja, Lillian.
828
01:10:02,269 --> 01:10:04,304
- ¿Cómo sabes mi nombre?
829
01:10:08,609 --> 01:10:12,245
- yo estaba allí
cuando ella te nombró.
830
01:10:12,279 --> 01:10:16,718
Fui yo quien te jaló,
gritando, desde sus entrañas.
831
01:10:16,784 --> 01:10:21,254
Ella incluso me dio
tus umbilicales como recuerdo.
832
01:10:22,990 --> 01:10:24,324
- Estás mintiendo.
833
01:10:26,326 --> 01:10:27,895
- Tu papá ven a mí.
834
01:10:28,896 --> 01:10:33,233
Dijo que no quiere ningún médico.
de la ciudad sabiendo sobre Isobel.
835
01:10:33,300 --> 01:10:36,303
Dijo que era lo suficientemente capaz.
836
01:10:36,369 --> 01:10:37,739
- Pero ella murió.
837
01:10:39,006 --> 01:10:42,176
- Nadie murió bajo mi vigilancia,
Samuel.
838
01:10:42,944 --> 01:10:47,048
Yo era buena partera,
Incluso sin mis ojos.
839
01:10:50,283 --> 01:10:54,589
Tu mamá estaba viva y bien
840
01:10:54,655 --> 01:10:57,158
cuando la dejé.
841
01:10:57,191 --> 01:10:58,893
Pero ningún médico
842
01:10:58,993 --> 01:11:02,797
nadie jamás creería
una vieja bruja como yo.
843
01:11:02,897 --> 01:11:04,364
- ¿Por qué mi padre mentiría?
844
01:11:04,397 --> 01:11:07,702
- Eso es algo que vas a
Tienes que preguntárselo tú mismo.
845
01:11:10,705 --> 01:11:12,305
¡Álvaro!
- Señora.
846
01:11:12,405 --> 01:11:15,843
- Quédate aquí con Lillian,
en caso de que se enferme.
847
01:11:15,910 --> 01:11:18,278
Déjala que recupere su ingenio.
848
01:11:18,345 --> 01:11:19,680
¡Sam, vamos!
849
01:11:19,714 --> 01:11:21,549
te mostraré
cómo cargar las cajas.
850
01:11:22,150 --> 01:11:24,451
- ¿Vas a estar bien, Lily?
(Arvin): Date prisa, Sam.
851
01:11:24,519 --> 01:11:25,787
Ella estará bien.
(Lirio): Sam.
852
01:11:25,853 --> 01:11:26,821
- Te traje a la bruja.
853
01:11:26,888 --> 01:11:28,589
y ahora vas a
mover licor.
854
01:11:28,656 --> 01:11:30,423
- Siete corre a través de ese todavía.
855
01:11:30,490 --> 01:11:33,060
nos hace ocho galones
de licor puro,
856
01:11:33,127 --> 01:11:35,596
pero eso son tiros altos
hasta que lo cortamos con agua,
857
01:11:35,663 --> 01:11:38,132
poniendo nuestro rendimiento final
a 12 galones
858
01:11:38,199 --> 01:11:41,135
de buen whisky limpio.
¿Me sigues?
859
01:11:42,804 --> 01:11:44,839
(Álvaro): ¿Qué pasa?
¿Necesitas acostarte?
860
01:11:46,741 --> 01:11:49,010
(gruñendo)
861
01:11:51,012 --> 01:11:54,115
- Es un trabajo duro,
apilando docenas de estos,
862
01:11:54,148 --> 01:11:57,450
pero tú y lily
Vengo de una familia dura, Sam.
863
01:11:57,484 --> 01:11:59,187
Admiro tu determinación.
864
01:11:59,287 --> 01:12:02,156
Sabes, Arvin me dijo
ella también era bonita.
865
01:12:02,824 --> 01:12:05,860
Explica por qué la estaba mirando.
ahí dentro.
866
01:12:07,327 --> 01:12:09,163
¿Qué demonios?
867
01:12:09,230 --> 01:12:10,731
- ¡Lirio!
868
01:12:11,699 --> 01:12:12,934
Lily, ¿dónde estás?
869
01:12:14,434 --> 01:12:15,903
- ¡Lárgate de aquí!
870
01:12:17,638 --> 01:12:19,273
(gruñidos)
871
01:12:20,942 --> 01:12:22,310
- Sam...
872
01:12:26,514 --> 01:12:28,716
(gruñidos)
873
01:12:35,723 --> 01:12:37,024
- ¡Pequeño bastardo desagradecido!
874
01:12:37,091 --> 01:12:39,827
- ¡Vamos, quédate conmigo!
- ¡Te lo mostraré!
875
01:12:42,864 --> 01:12:44,866
(lobo gruñendo)
- ¡Lirio!
876
01:12:44,932 --> 01:12:46,399
- No tengas miedo.
877
01:12:47,400 --> 01:12:48,870
- ¡Te lo mostraré!
878
01:12:49,704 --> 01:12:51,038
(disparo)
879
01:12:51,339 --> 01:12:53,007
(gritando)
880
01:12:55,243 --> 01:12:57,011
(gruñidos)
881
01:13:17,865 --> 01:13:20,368
(respirando pesadamente)
882
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
- ¿Estás bien?
883
01:13:46,827 --> 01:13:48,829
(música espeluznante)
884
01:13:51,799 --> 01:13:53,067
¿Qué es?
885
01:14:15,723 --> 01:14:18,159
(se reproduce música de jazz
en la radio)
886
01:14:26,300 --> 01:14:27,568
(cierre de puerta)
887
01:14:31,172 --> 01:14:32,606
Hola?
888
01:14:32,673 --> 01:14:33,941
- ¡Oh!
889
01:14:35,776 --> 01:14:37,511
No te oí entrar.
890
01:14:40,381 --> 01:14:41,716
- ¿Qué haces aquí?
891
01:14:41,782 --> 01:14:43,384
- La buena obra del Señor,
Lirio.
892
01:14:44,885 --> 01:14:46,454
Quiero ayudarte.
893
01:14:46,486 --> 01:14:48,923
George y yo te llevaremos
al convento,
894
01:14:48,990 --> 01:14:51,559
pero él está atrás,
él está poniendo semilla.
895
01:14:53,995 --> 01:14:55,262
- no quiero ir
a Santa María.
896
01:14:55,329 --> 01:14:58,132
- Oh, es lo mejor.
confía en mí.
897
01:14:58,199 --> 01:14:59,600
Empaqué tu maleta.
898
01:15:00,368 --> 01:15:03,871
Ahora, ve a recoger el resto.
de tus cosas como una buena niña.
899
01:15:05,639 --> 01:15:06,574
- Sí, señora.
900
01:15:09,844 --> 01:15:11,245
Sin embargo, es un largo camino.
901
01:15:11,312 --> 01:15:13,614
Déjame arreglarte
una taza de café antes de irnos.
902
01:15:13,681 --> 01:15:15,349
- Oh, no, está bien.
903
01:15:15,449 --> 01:15:17,952
- Ella hace una taza decente,
Señorita Clemens.
904
01:15:18,452 --> 01:15:19,553
- Ah, está bien, entonces.
905
01:15:25,993 --> 01:15:27,495
- ¿Dónde está mi padre?
906
01:15:27,561 --> 01:15:29,230
(Ida): Um, afuera en el taller.
907
01:15:34,702 --> 01:15:38,239
- El café está en el estante superior.
No puedo alcanzar. ¿Te importa?
908
01:15:40,941 --> 01:15:42,309
- Eh...
909
01:15:47,615 --> 01:15:48,682
No lo estoy viendo.
910
01:15:48,783 --> 01:15:50,651
- ¿Quizás en el fondo?
911
01:15:53,621 --> 01:15:54,922
- ¡Ah!
912
01:15:58,726 --> 01:16:00,995
- Gracias.
913
01:16:06,801 --> 01:16:09,270
(pasos acercándose)
914
01:16:12,139 --> 01:16:13,674
- ¿Qué estás haciendo?
915
01:16:15,276 --> 01:16:17,945
- Hacer espacio para la devoción
de oración
916
01:16:18,012 --> 01:16:20,281
para detener el avance de las tinieblas.
917
01:16:20,948 --> 01:16:22,316
- ¿Qué oscuridad?
918
01:16:23,050 --> 01:16:25,052
- La oscuridad que tú...
(gruñidos)
919
01:16:25,119 --> 01:16:26,387
...traído a esta casa.
920
01:16:26,454 --> 01:16:28,923
Era tu trabajo, Sam.
para mantenerla en el camino.
921
01:16:28,989 --> 01:16:30,491
- Lo hizo.
922
01:16:32,159 --> 01:16:34,328
Todo el camino
a casa de la partera.
923
01:16:38,032 --> 01:16:39,366
- ¿La partera?
924
01:16:44,038 --> 01:16:45,439
Está bien, tú...
925
01:16:47,975 --> 01:16:49,143
...no puedes entenderlo.
926
01:16:49,243 --> 01:16:50,845
- ¿Qué le hiciste a nuestra madre?
927
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
- La amaba.
928
01:16:53,881 --> 01:16:57,785
Su quietud, su música...
929
01:16:57,818 --> 01:16:59,186
(Sam): Eso no es cierto.
930
01:17:01,122 --> 01:17:04,058
- La oscuridad se había vuelto
en ella a una edad temprana.
931
01:17:04,158 --> 01:17:08,563
no lo sabia
hasta que nos mudamos aquí,
932
01:17:08,662 --> 01:17:13,535
cuando ella empezó a cambiar,
desviarse del camino.
933
01:17:13,568 --> 01:17:14,468
- ¿Y ese libro?
934
01:17:14,536 --> 01:17:16,203
- ¿El Galdrabók?
935
01:17:16,270 --> 01:17:18,639
Libros negros de Elverum.
936
01:17:18,672 --> 01:17:21,175
Ella pasó cada vez más tiempo
solo en esos bosques,
937
01:17:21,242 --> 01:17:23,410
solo leyendo y leyendo.
938
01:17:23,477 --> 01:17:25,679
quemé a todos
que pude encontrar,
939
01:17:25,746 --> 01:17:27,982
Aún así ella hablaba con las bestias.
940
01:17:28,048 --> 01:17:30,552
y símbolos paganos tallados
en los árboles.
941
01:17:31,819 --> 01:17:33,622
- Entonces ella era la Bruja.
de los bosques.
942
01:17:34,121 --> 01:17:36,323
- La gente empezó a sospechar.
943
01:17:37,158 --> 01:17:39,093
- La Reina de los Huesos.
944
01:17:39,160 --> 01:17:40,728
- ¿La lastimaste?
945
01:17:42,730 --> 01:17:44,198
- No, Sam, no lo hice.
946
01:17:47,902 --> 01:17:49,103
- Ella enfermó de gripe.
947
01:17:49,203 --> 01:17:51,205
cuando tenía ocho meses
con ustedes dos.
948
01:17:51,238 --> 01:17:53,741
Cuando la bruja ciega
te liberó,
949
01:17:53,807 --> 01:17:55,409
Los tomé a ambos en mis brazos.
950
01:17:55,442 --> 01:17:58,345
Tu madre insistió en amamantar,
951
01:17:58,412 --> 01:18:00,549
pero la gripe era como una plaga.
952
01:18:00,615 --> 01:18:03,117
Ese año todavía estaba matando.
gente entonces.
953
01:18:03,184 --> 01:18:07,454
Sabía que era la voluntad de Dios,
954
01:18:07,488 --> 01:18:09,823
y por eso me negué
los doctores
955
01:18:09,857 --> 01:18:11,660
y la encerró en el sótano.
956
01:18:15,162 --> 01:18:17,131
Murió una semana después.
957
01:18:17,198 --> 01:18:19,133
Sin embargo, creo que ella expió.
958
01:18:22,436 --> 01:18:23,871
- ¿Cómo pudiste?
959
01:18:23,904 --> 01:18:25,272
- ¿Cómo no iba a hacerlo?
960
01:18:27,107 --> 01:18:30,010
Aseguré que ni la oscuridad
ni locura
961
01:18:30,077 --> 01:18:31,078
encontró un punto de apoyo aquí.
962
01:18:31,111 --> 01:18:32,246
Y no lo habrían hecho
963
01:18:32,279 --> 01:18:34,448
hasta que fuiste a buscar.
964
01:18:35,015 --> 01:18:38,352
Dios mío, lirio,
965
01:18:38,452 --> 01:18:39,386
adelante.
966
01:18:41,121 --> 01:18:43,490
Y que Dios tenga misericordia de usted.
967
01:18:50,699 --> 01:18:52,634
- ¿Dónde está enterrada?
968
01:18:52,701 --> 01:18:54,034
- ¿Qué?
969
01:18:54,068 --> 01:18:55,936
- Sus huesos, ¿dónde están?
970
01:18:56,036 --> 01:18:57,404
- La quemé.
971
01:18:58,640 --> 01:19:00,007
Los lobos se llevaron el resto.
972
01:19:00,074 --> 01:19:01,175
Ahora, continúa.
973
01:19:05,614 --> 01:19:08,382
Sal de aquí.
974
01:19:08,449 --> 01:19:11,151
- Malcolm.
- Llévatela, por favor.
975
01:19:14,689 --> 01:19:15,823
(lloriqueando)
976
01:19:15,889 --> 01:19:17,157
¡Ida!
977
01:19:19,026 --> 01:19:20,327
Ida.
978
01:19:20,861 --> 01:19:23,732
¿Ida? ¿Ida? Mírame.
979
01:19:23,797 --> 01:19:24,599
Mírame.
980
01:19:24,699 --> 01:19:26,534
Ida. Ida.
981
01:19:28,402 --> 01:19:29,870
Querido Dios.
982
01:19:31,839 --> 01:19:33,073
¿Qué has hecho?
983
01:19:33,140 --> 01:19:34,842
(respirando pesadamente)
984
01:19:34,908 --> 01:19:36,645
- Vámonos.
985
01:19:37,411 --> 01:19:38,747
- ¿Qué has hecho?
986
01:19:40,814 --> 01:19:43,652
- Por favor. Por favor, deja eso.
987
01:19:43,718 --> 01:19:48,590
- Por Cristo, no lo haré
¡Permite la oscuridad en este lugar!
988
01:19:49,156 --> 01:19:50,891
- ¡Quédate atrás!
989
01:19:50,991 --> 01:19:53,227
- Eso no lo puedo hacer, Samuel.
990
01:19:53,662 --> 01:19:54,663
(sonido de ventana)
991
01:19:54,729 --> 01:19:59,066
Ahora, mira tus pecados
992
01:19:59,133 --> 01:20:02,202
y permíteme ayudarte.
993
01:20:02,637 --> 01:20:04,905
Los amo a ambos.
994
01:20:04,972 --> 01:20:06,775
¡Pero esto se detendrá!
995
01:20:07,274 --> 01:20:11,812
¡Y esto se detendrá ahora!
¡Que Dios nos ayude a todos!
996
01:20:13,080 --> 01:20:14,381
(jadeando)
997
01:20:15,784 --> 01:20:17,519
(gruñidos)
998
01:20:25,527 --> 01:20:26,894
(llorando)
999
01:20:30,464 --> 01:20:31,899
- Padre.
1000
01:20:40,575 --> 01:20:43,678
(llorando)
1001
01:20:44,912 --> 01:20:46,413
Padre.
1002
01:20:56,825 --> 01:20:58,392
Bienaventurados los misericordiosos.
1003
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
- Porque recibirán misericordia.
1004
01:21:01,830 --> 01:21:04,465
(llorando)
1005
01:21:20,648 --> 01:21:23,450
(viento que sopla)
1006
01:21:24,952 --> 01:21:26,621
(música suave de piano)
1007
01:22:00,287 --> 01:22:02,322
(arranque del auto)
1008
01:22:40,528 --> 01:22:42,496
¿Hacia dónde quieres ir?
1009
01:22:43,798 --> 01:22:45,032
(suspirando)
1010
01:22:46,967 --> 01:22:47,936
-Portland.
1011
01:22:51,305 --> 01:22:53,073
Conservatorio de la ciudad de Rose.
1012
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
- ¿Entonces qué?
1013
01:23:04,184 --> 01:23:06,053
- A ver dónde sopla el viento.
golpes.
1014
01:23:22,069 --> 01:23:24,371
(viento que sopla)