1 00:01:59,344 --> 00:02:03,269 جاء الكراوت وصنع الرجال المسنين يحفرون البطاطس. 2 00:02:03,705 --> 00:02:06,822 تم دفن البطاطس في حفرة خلف القرية. 3 00:02:06,986 --> 00:02:10,865 سكب الملفوف البنزين أو شيء عليهم. 4 00:02:11,173 --> 00:02:15,462 تذوق ابن أخي البطاطس وأصبح مريضا. 5 00:02:17,375 --> 00:02:22,824 ولم يمت بسبب ذلك. لقد حدث ذلك في وقت لاحق من شهر يناير. 6 00:02:23,813 --> 00:02:27,146 يا إلهي! ثم عادوا الى القرية. 7 00:02:27,345 --> 00:02:29,267 لقد بدأ العرض تمامًا! 8 00:02:29,345 --> 00:02:32,428 لقد حاولوا جر بقرتنا خارج الفناء - 9 00:02:32,501 --> 00:02:35,425 لكن الأم كانت قوي وشجاع. 10 00:02:35,500 --> 00:02:39,869 أمسكت مذراة و ضرب القرية الكبرى، أن زحف. 11 00:02:39,985 --> 00:02:44,354 تم أخذ الأم للاستجواب ولكن سرعان ما تم تركها. 12 00:02:44,501 --> 00:02:47,868 لقد ضربت بهراوة. 13 00:02:48,173 --> 00:02:51,540 كانت سوداء بالكامل وعليها كدمات عندما وصلت إلى المنزل. 14 00:02:52,734 --> 00:02:56,101 وأخذوا كل المواد الغذائية. 15 00:02:56,939 --> 00:03:01,865 لقد فعلوا ذلك للحصول على الناس خارج القرى - 16 00:03:02,095 --> 00:03:05,064 وقتل الثوار. 17 00:03:05,296 --> 00:03:08,379 لم يهتموا كثيرًا حول ما سيحدث لنا. 18 00:03:08,984 --> 00:03:12,454 لا يزال لدي أحلام حول هذا الموضوع. 19 00:03:13,140 --> 00:03:17,861 أرى أخي و أختي وصديقتي. 20 00:03:18,015 --> 00:03:20,097 بعض الأشياء ل نتذكر عن. 21 00:05:18,437 --> 00:05:23,000 محاكمة على الطريق 22 00:05:55,248 --> 00:05:57,785 ارتداء النظارات. 23 00:06:06,985 --> 00:06:09,101 تناول الطعام أيها المحتال. 24 00:06:11,375 --> 00:06:14,629 قطع الشطرنج وكل شيء. 25 00:06:18,898 --> 00:06:21,230 خانق. 26 00:06:26,514 --> 00:06:29,677 ضابط... ليس كبيرا في السن. 27 00:06:31,905 --> 00:06:35,318 فرو الثعلب على الأحذية. أنها سوف تناسبك. 28 00:06:38,718 --> 00:06:40,470 اسكت! 29 00:06:46,076 --> 00:06:48,749 نهاية الطريق أيها المحتال! 30 00:06:49,029 --> 00:06:50,906 مستعد! 31 00:06:52,904 --> 00:06:56,726 إلى ماذا تنظر، عيون حذرة! 32 00:07:00,592 --> 00:07:02,548 نار! 33 00:07:02,873 --> 00:07:04,545 دعهم يحصلون عليها! 34 00:07:42,185 --> 00:07:45,518 يا للقرف! هذه هي روزا لدينا! 35 00:07:57,905 --> 00:08:00,078 إلى أين أنت ذاهبة يا روزا؟ 36 00:08:50,668 --> 00:08:53,262 هل تعيش وحيدا في قرية فارغة؟ 37 00:08:53,746 --> 00:08:56,749 سأعيش حتى أموت. 38 00:08:59,715 --> 00:09:03,549 هل زوجك في المقدمة؟ - لقد هرب. 39 00:09:05,105 --> 00:09:08,108 من المحتمل أنه على نهر الفولغا الآن. 40 00:09:12,716 --> 00:09:15,355 الآن لن يكون هناك أي شيء أسهل بالنسبة له هناك. 41 00:09:16,714 --> 00:09:20,753 لم يكن لديك أي شخص آخر للتحدث مع؟ 42 00:09:20,902 --> 00:09:23,553 أنا لست بحاجة إلى الشفقة الخاصة بك. 43 00:09:23,669 --> 00:09:27,082 سوف تقوم دورية الموت تعال غدا بمزيد من الشفقة. 44 00:09:27,903 --> 00:09:30,599 عليك اللعنة! 45 00:09:32,076 --> 00:09:35,955 سأريكم بعد! لماذا تتسكع هنا! 46 00:09:36,950 --> 00:09:42,627 أحضرت لي حصصًا غذائية، بنزين أو طحين! 47 00:09:42,744 --> 00:09:44,792 أنت تمنعني من الموت من الجوع! 48 00:09:45,792 --> 00:09:49,114 إلى ماذا تنظر أيها الشيطان المسكين؟ 49 00:09:50,467 --> 00:09:53,800 اذهب إلى الجحيم! أنا أبدا طلبت منك أن تدخل إلى منزلي 50 00:11:16,262 --> 00:11:18,241 هنا هوش! 51 00:11:28,183 --> 00:11:30,105 أسقط بندقيتك. 52 00:11:37,948 --> 00:11:40,075 لا الحيل! 53 00:11:45,949 --> 00:11:50,750 سأدع الهواء يخرج منك! سوف أشعر بالبرد وأنا مستلقية في التراب. 54 00:12:13,150 --> 00:12:14,879 استيقظ! 55 00:12:26,384 --> 00:12:27,874 خذها! 56 00:12:33,620 --> 00:12:34,826 ها أنت ذا! 57 00:13:10,587 --> 00:13:11,747 حركه! 58 00:13:25,227 --> 00:13:29,186 اسمع، لا تخبر الأمر أنك أعادت بندقيتي. 59 00:13:30,666 --> 00:13:33,112 هل سمعتني؟ 60 00:13:47,947 --> 00:13:51,951 استمر في تقطيع الخشب لكن لا تتزوج. 61 00:14:02,227 --> 00:14:04,434 فجروا البنزين. 62 00:14:04,899 --> 00:14:08,312 خافت الأبقار و متناثرة في اتجاهات مختلفة. 63 00:14:09,182 --> 00:14:11,389 لا يمكنك القبض عليهم. 64 00:14:17,947 --> 00:14:22,907 من؟ - الإخوة أفديجيف، كوليكوف وسوهوروتسكوف. 65 00:14:25,618 --> 00:14:29,463 إنه لأمر مؤسف. - شفقة على الأبقار للهروب. 66 00:14:29,539 --> 00:14:32,394 انظر إلى ذلك، ميتكا اشتعلت فريتز. 67 00:14:47,619 --> 00:14:52,306 لقد سلم نفسه وأعطى بندقيته. 68 00:14:53,589 --> 00:14:56,387 رقيب صغير سابق من الجيش الأحمر. 69 00:14:56,902 --> 00:14:59,700 الكسندر لازاريف. 70 00:15:02,697 --> 00:15:05,666 الطفل الفقير لم يفعل ذلك تعرف ما يكفي لأخذ كل شيء. 71 00:15:08,100 --> 00:15:12,264 لقد استسلمت لكنك أخفيت مسدسًا فقط في حالة. 72 00:15:12,821 --> 00:15:14,470 المضي قدما! 73 00:15:29,900 --> 00:15:32,266 لديهم أسلحة رشاشة. 74 00:15:36,337 --> 00:15:39,955 لماذا أحضرته إلى هنا؟ كان عليك أن تطلق النار عليه في الغابة. 75 00:15:42,025 --> 00:15:45,620 الطفل يعتقد أنه سوف تكون مزينة. 76 00:15:49,181 --> 00:15:52,150 بمجرد أن يأتي السلام. 77 00:15:54,384 --> 00:15:56,796 طلب! 78 00:16:16,102 --> 00:16:19,697 مرحباً أيتها الرفيقة. ولنا لقاء آخر إن شاء الله. 79 00:17:29,462 --> 00:17:34,308 حسنا، الله نفسه، أخبرني قصتك. 80 00:17:34,947 --> 00:17:38,508 لكن لا كذب. يعطيني الصداع. 81 00:17:38,773 --> 00:17:41,344 هل أستطيع الحصول على بعض التبغ؟ لقد فقدت بلدي. 82 00:17:41,898 --> 00:17:43,627 لا، لا يمكنك ذلك. 83 00:17:43,695 --> 00:17:46,596 ليس هناك ما يكفي لأنفسنا. 84 00:17:46,820 --> 00:17:50,540 إذن، من أنت؟ - لقد أخبرتك بالفعل، رقيب مبتدئ. 85 00:17:50,664 --> 00:17:54,464 سابق. لذلك ذهبت إلى الجانب الألماني؟ 86 00:17:54,585 --> 00:17:56,701 هذا ما فعلته. 87 00:18:00,147 --> 00:18:02,149 لماذا كنت في الغابة؟ - أبحث 88 00:18:02,150 --> 00:18:04,151 للحزبيين. أردت الاستسلام. 89 00:18:05,773 --> 00:18:09,869 هل فعلت شيئا غير مسموح به جانبهم؟ - أردت المجيء إلى هنا. 90 00:18:10,053 --> 00:18:14,513 أنظر إلى ذلك! منشق مع أيديولوجية. 91 00:18:15,021 --> 00:18:18,149 أولا هناك، ثم هنا. 92 00:18:18,303 --> 00:18:21,545 لقد اخترت الطريق الخطأ. سوء تقدير. 93 00:18:22,054 --> 00:18:26,627 لم أختر. الطريق وجدني. 94 00:18:39,539 --> 00:18:42,667 يا يسوع العذب الذي يستطيع الآسيوي أن ينتحب. 95 00:18:43,336 --> 00:18:45,784 إنه يكسر قلبي. 96 00:18:59,896 --> 00:19:02,342 هل يمكن لشخص أن يستمر سيرا على الأقدام؟ 97 00:19:02,974 --> 00:19:05,465 تم استنفاد الخصية بالكامل. 98 00:19:06,865 --> 00:19:09,470 مجرد الجلوس. 99 00:19:10,866 --> 00:19:13,699 سؤال آخر. كيف تم القبض عليك؟ 100 00:19:15,131 --> 00:19:17,907 إنها قصة طويلة. - لا تتعجل. أخبرني. 101 00:19:18,662 --> 00:19:22,257 لقد خرجنا من الحصار في أغسطس. 102 00:19:22,413 --> 00:19:25,132 كنا نسير ل عشرة أيام. 103 00:19:25,303 --> 00:19:27,908 وصلنا إلى قرية ودخلت عليه. 104 00:19:27,975 --> 00:19:29,954 لقد جننا من الجوع. 105 00:19:30,945 --> 00:19:34,779 جاء الألمان في حين كنت أشعر بالدفء. 106 00:19:34,897 --> 00:19:37,866 لقد كنت نعساناً. - كيف عرفت؟ 107 00:19:38,381 --> 00:19:42,260 يحدث ذلك، لقد سمعت. 108 00:19:47,867 --> 00:19:50,392 لديك الحق في عدم الاعتقاد. 109 00:19:50,868 --> 00:19:55,749 لدينا الحق في الحكم عليك باسم الشعب الذي خنته. 110 00:20:10,257 --> 00:20:13,055 سأتركك في الربيع. 111 00:20:14,381 --> 00:20:18,420 أنا رجل مدفعي. البندقية ليست كافية بالنسبة لي. 112 00:20:37,381 --> 00:20:43,138 يا جار، هل لديك سيجارة؟ 113 00:20:46,505 --> 00:20:48,302 لا. 114 00:20:56,458 --> 00:20:58,699 عصبي؟ 115 00:20:59,098 --> 00:21:00,770 حسنًا. 116 00:21:01,897 --> 00:21:06,061 لقد وعدوا بتفجير بعض الثقوب في لي أيضا غدا. 117 00:21:08,224 --> 00:21:12,820 لماذا؟ أنا فقط ثمانية عشر. 118 00:21:13,865 --> 00:21:17,380 أنا لا أعرف شيئا عن الحياة. 119 00:21:24,943 --> 00:21:26,422 ما هذا؟ 120 00:21:28,537 --> 00:21:31,415 أعطني الفودكا، أيها القملة الحزبية! 121 00:21:31,663 --> 00:21:35,417 يحق لي الحصول على مشروب أخير! هيا أيها الفاسد! 122 00:21:39,301 --> 00:21:41,143 توقف عن الصراخ وإلا سأضربك 123 00:21:41,144 --> 00:21:43,135 من السيئ أنك لن تتعافى في الصباح! 124 00:22:12,411 --> 00:22:15,949 اسمعي، عمتي جعلتني أفعل ذلك. 125 00:22:17,971 --> 00:22:22,260 طلبت مني أن أتجند كشرطي للحصول على حصص غذائية. 126 00:22:23,659 --> 00:22:27,026 كنت سأعيش بهدوء. 127 00:22:27,222 --> 00:22:30,942 ولكن تم إرسالنا إلى القرية المجاورة. 128 00:22:32,176 --> 00:22:37,671 هناك ثلاثة كومسومول قال لي أن أطلق النار. 129 00:22:39,412 --> 00:22:42,381 قلت لهم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. 130 00:22:44,536 --> 00:22:48,745 لكنهم قالوا: "أطلق النار أو قف أمام الحائط بنفسك." 131 00:22:49,378 --> 00:22:53,098 هل كان يجب أن أقف أمام الحائط؟ 132 00:22:55,536 --> 00:22:58,471 هل سمحت للكراوت بالدخول؟ 133 00:23:00,540 --> 00:23:04,101 غدا سيتم إطلاق النار علي. 134 00:23:04,305 --> 00:23:07,035 أتمنى لو أنهم أجبروا! 135 00:23:09,594 --> 00:23:12,427 أشعر بالمرض. 136 00:23:12,551 --> 00:23:14,963 وأنت لا تقول كلمة واحدة. 137 00:23:17,036 --> 00:23:20,153 قل شيئا. 138 00:23:23,145 --> 00:23:25,864 كيف تم القبض عليك؟ 139 00:23:29,785 --> 00:23:31,764 جئت بنفسي. 140 00:23:35,987 --> 00:23:38,399 المغفل! 141 00:23:45,988 --> 00:23:48,764 سوف شنق غدا. 142 00:23:57,677 --> 00:24:01,716 أوه، لماذا عمتي تجبرني. 143 00:24:03,628 --> 00:24:05,914 مؤلم ، إيه؟ 144 00:24:06,317 --> 00:24:10,321 رأيت بعض الأحذية الرائعة على فريتز اليوم. 145 00:24:12,190 --> 00:24:15,910 لم أستطع إطلاق النار. تبدو الأحذية اللباد رائعة. 146 00:24:16,189 --> 00:24:20,683 كنت أفكر كيف سيكون نصل إلى المحطة. 147 00:24:21,785 --> 00:24:24,276 إنه يؤلمني. 148 00:24:24,833 --> 00:24:30,123 قبل الحرب كنت أعرف طبيبة، امرأة قوية. 149 00:24:31,506 --> 00:24:35,351 من الممكن أن تصاب بسم الثعبان تماما مثل ذلك. 150 00:24:36,111 --> 00:24:39,319 التقيت بها في الملعب. 151 00:24:40,831 --> 00:24:44,608 كان الباسك على. ما العبة! 152 00:24:45,630 --> 00:24:50,044 ماذا كانوا يلعبون؟ - كرة القدم. هل رأيته من قبل؟ 153 00:24:51,709 --> 00:24:56,271 بالطبع. الاطفال لعبتها في القرية. 154 00:24:57,911 --> 00:25:01,074 أنت شاعر. 155 00:25:01,317 --> 00:25:06,152 حتى أنهم يكتبون قصائد عن كرة القدم. 156 00:25:06,753 --> 00:25:12,225 إنها لعبة معقدة. - شكل فني في حد ذاته. 157 00:25:12,958 --> 00:25:16,962 أخبرني أين كانت زوجتك - 158 00:25:17,067 --> 00:25:20,707 عندما كنت تشاهد كرة القدم مع المعالج؟ 159 00:25:20,864 --> 00:25:23,515 في البيت. إنها لا تحب كرة القدم. 160 00:25:23,707 --> 00:25:27,837 حتى أنها جعلت ابني يستقيل، على الرغم من أنه لعب بشكل جيد. 161 00:25:28,033 --> 00:25:31,036 سيكون بطلاً الآن. 162 00:25:49,269 --> 00:25:53,478 لا أستطيع أخذ هؤلاء الأوغاد سجيناً 163 00:25:54,426 --> 00:25:59,352 يكسر قلبي التذكر. أنا أضرب أسنانهم. 164 00:25:59,598 --> 00:26:02,396 أقتلهم حتى لو كانوا كذلك ميت بالفعل! 165 00:26:11,550 --> 00:26:13,757 اهدأ. 166 00:26:14,831 --> 00:26:20,121 الغضب لا بأس به طالما أنك لا تفقد رأسك. 167 00:26:23,267 --> 00:26:28,682 الحياة صعبة والحرب بائسة. 168 00:26:45,473 --> 00:26:47,509 النوم، أنت فقط الحلم. 169 00:26:49,708 --> 00:26:52,757 اسمع، من فاز حينها؟ 170 00:26:54,114 --> 00:26:56,036 لقد فعلنا. 171 00:26:57,190 --> 00:26:59,841 جيد. 172 00:27:01,860 --> 00:27:03,839 ماذا؟ 173 00:27:06,065 --> 00:27:09,478 جلس هتلر في غرفة تخزين وبكى. 174 00:27:24,752 --> 00:27:27,994 فاسجوك! أي ساعة؟ 175 00:27:36,706 --> 00:27:38,276 فاسجوك! 176 00:28:33,312 --> 00:28:35,860 دورية العقاب! 177 00:28:50,579 --> 00:28:53,503 إلى الأمام! سريع! 178 00:28:54,783 --> 00:28:57,752 إلى الأمام! لا المماطلة! 179 00:29:00,111 --> 00:29:02,511 أنا لست قلقا. 180 00:29:04,345 --> 00:29:06,222 نار! 181 00:29:23,471 --> 00:29:25,348 يا إلهي! 182 00:29:38,983 --> 00:29:41,474 الأم، من فضلك دعني أذهب! 183 00:29:44,547 --> 00:29:46,469 لا تفعل ذلك! 184 00:29:56,549 --> 00:30:00,588 كل رئيس للمستنقع! 185 00:30:03,391 --> 00:30:06,224 الجميع إلى المستنقع! 186 00:30:21,861 --> 00:30:25,353 تحت رحمة من تركتنا؟ 187 00:30:25,907 --> 00:30:28,501 حبيبي... 188 00:31:08,672 --> 00:31:12,119 ربما حصلنا المزيد من الوقت للعيش. 189 00:31:16,547 --> 00:31:17,548 خارج! 190 00:31:18,422 --> 00:31:19,628 إلى أين؟ 191 00:31:20,109 --> 00:31:22,475 تحركوا أيها البائسون! 192 00:31:31,219 --> 00:31:33,267 يجري! 193 00:32:38,982 --> 00:32:41,428 قف! 194 00:32:48,139 --> 00:32:50,505 لا تترك هناك واقفاً! 195 00:32:51,904 --> 00:32:53,030 أصابع الزبدة. 196 00:32:53,984 --> 00:32:57,192 أين الآخر؟ - وهو واقف هناك. 197 00:33:01,545 --> 00:33:05,834 خذه إلى الأدغال واقضي عليه. ما هو الخطأ؟ 198 00:33:06,701 --> 00:33:10,467 يتمسك. لم أفعل درست القضية حتى الآن. 199 00:33:10,623 --> 00:33:14,343 لا فائدة من الانتظار. وقال انه سوف يهرب في الضباب. - لا، لن يفعل. 200 00:33:14,747 --> 00:33:18,831 هل ألقى كلمته الشرفية؟ - أوه، من فضلك. 201 00:33:20,701 --> 00:33:25,752 لقد جاء ليبقى. ماذا فعل لك؟ 202 00:33:26,576 --> 00:33:31,422 لقد أخذ بندقيتي ولكن أعادها. - ما هذا؟ 203 00:33:31,576 --> 00:33:35,910 عندما صادفته في الغابة. كان يمكن أن يقتلني. 204 00:33:36,061 --> 00:33:39,144 ماذا عن ذلك؟ فهو لم يهتم بك! 205 00:33:40,296 --> 00:33:43,834 يا له من جندي يتخلى عن بندقيته. - اغرب عن وجهي. 206 00:33:44,342 --> 00:33:47,982 لا تدعه يغيب عن ناظريك وإلا سأقطع رأسك !! 207 00:33:48,263 --> 00:33:50,788 شقي. - فليكن. 208 00:33:53,654 --> 00:33:55,428 يمشي! 209 00:34:00,186 --> 00:34:01,790 تحرك أيها الوغد القذر! 210 00:34:06,421 --> 00:34:09,754 مواطن ملازم أول، كما قلت لك بالفعل، - 211 00:34:10,013 --> 00:34:14,188 لو شاركت في إطلاق النار، لم أكن لأأتي. 212 00:34:15,982 --> 00:34:18,701 أعطني بندقية. 213 00:34:21,293 --> 00:34:24,785 مواطن ملازم أول، أريد القتال. 214 00:34:34,060 --> 00:34:38,554 لقد أعطى وطنك الأم بالفعل لك بندقية، ولكنك رميتها بعيدا. 215 00:34:39,061 --> 00:34:41,347 لم أكن الوحيد. 216 00:34:42,296 --> 00:34:45,220 إنه أنت الذي نتحدث عنه. 217 00:34:49,295 --> 00:34:51,297 سؤال آخر. 218 00:34:51,654 --> 00:34:54,748 أخبرني أيها الرقيب السابق - 219 00:34:55,748 --> 00:35:00,139 لماذا لم تترك كرنوها في وقت سابق؟ ماذا كنت تنتظر؟ 220 00:35:01,060 --> 00:35:03,984 هل كنت هناك؟ - لا أهتم. 221 00:35:05,107 --> 00:35:08,702 بقي اثنان. تم القبض عليهم وضربوا حتى الموت. 222 00:35:08,934 --> 00:35:12,267 أوه من فضلك. 223 00:35:14,701 --> 00:35:18,785 كيف تجرؤ على الضغط علي! كفى من المشاعر. 224 00:35:24,139 --> 00:35:28,303 حراسة في أبراج المحطة، هل هم لنا أم الألمان؟ 225 00:35:28,826 --> 00:35:30,862 إنه يختلف. 226 00:35:30,935 --> 00:35:34,189 رجالنا في وكراوتس في الأمر. 227 00:35:36,371 --> 00:35:40,068 هل هناك طريقة للوصول إلى القطار - 228 00:35:40,903 --> 00:35:43,622 بالإضافة إلى ذلك من خلال مركز القيادة؟ 229 00:35:45,652 --> 00:35:47,426 لا أعرف. لا أعتقد ذلك. 230 00:35:47,497 --> 00:35:50,989 يجلبون المواد الغذائية من المنطقة كلها. - أنا أعلم أنه. 231 00:36:00,748 --> 00:36:03,069 استمع... 232 00:36:03,137 --> 00:36:05,469 هل يمكنك الوصول إلى القطار؟ 233 00:36:09,372 --> 00:36:11,943 نعم أستطيع. - على أي أساس؟ 234 00:36:12,186 --> 00:36:14,142 إنهم يعرفون وجهي. 235 00:36:18,011 --> 00:36:21,503 اسمع كيف... 236 00:36:26,701 --> 00:36:29,374 الهروب من كرنوها؟ 237 00:36:29,982 --> 00:36:31,904 لقد حصلت على إجازة لمدة أسابيع. 238 00:36:32,373 --> 00:36:35,627 أخذت القطار إلى بسكوف وقفزت منه. 239 00:36:38,136 --> 00:36:41,652 ماذا لو وصلت في كرنوها غدا؟ 240 00:36:41,762 --> 00:36:44,553 هل يمكنك أن تفعل ذلك بدون جذب الكثير من الاهتمام؟ 241 00:36:47,981 --> 00:36:50,267 أنا لن أعود. - ولم لا؟ 242 00:36:50,544 --> 00:36:53,547 لن أعيش كخائن. أفضّل أن تطلق النار عليّ. 243 00:36:54,576 --> 00:36:57,420 كان الأمر على ما يرام في وقت سابق، أليس كذلك؟ 244 00:36:59,856 --> 00:37:01,938 لقد انهارت. أردت أن أعيش. 245 00:37:04,262 --> 00:37:08,585 ألا يمكن للرجل أن يبدأ من جديد مرة واحدة - 246 00:37:09,217 --> 00:37:12,584 بعد ارتكاب خطأ في المرة الأولى؟ 247 00:37:26,370 --> 00:37:28,418 لازاريف... 248 00:37:31,371 --> 00:37:37,731 قبل الحرب كنت قائد الشرطة بالقرب من هنا. 249 00:37:38,137 --> 00:37:40,788 في منطقة سبع قرى. 250 00:37:41,371 --> 00:37:44,943 تخمين كم من هذه القصص التي سمعتها. 251 00:37:45,464 --> 00:37:50,584 عن الناس يكدحون للحصول على حياة كريمة. 252 00:37:54,137 --> 00:37:56,139 يمين؟ 253 00:37:57,936 --> 00:37:59,472 بتوحا! 254 00:38:01,545 --> 00:38:03,547 هل تم إطعامك؟ 255 00:38:06,090 --> 00:38:11,062 بتوها، خذ الرقيب السابق إلى المطبخ ليتغذى 256 00:38:12,902 --> 00:38:15,097 ما هذا؟ 257 00:38:19,730 --> 00:38:23,575 قلت أنني سأجد نفسي السباح الأصغر سنا. 258 00:38:37,466 --> 00:38:39,263 قيل لي أن أعطيه الطعام. 259 00:38:42,824 --> 00:38:46,499 ليس هناك ما يكفي من الغذاء للبشر. - أوامر القائد . 260 00:38:46,572 --> 00:38:49,018 وشراب للذهاب معها! 261 00:38:49,698 --> 00:38:51,222 مرحبًا! 262 00:38:56,777 --> 00:38:59,655 لا تبقى هناك. 263 00:39:02,651 --> 00:39:05,370 فيكتور، أعطه ملعقة. 264 00:39:06,729 --> 00:39:08,856 يذهب. 265 00:39:11,621 --> 00:39:15,739 لو كنت أنا من وجد أنت في الغابة... أيها الوغد! 266 00:39:20,182 --> 00:39:22,343 ماذا؟ 267 00:39:32,215 --> 00:39:34,376 فيكتور! 268 00:39:42,541 --> 00:39:45,931 من المؤسف أننا لم نلتقي. 269 00:39:46,009 --> 00:39:48,785 فيكتور، لا تفعل ذلك. لا فائدة. 270 00:39:48,900 --> 00:39:52,063 هل تشفق عليه؟ شنق اللقيط! 271 00:39:52,337 --> 00:39:53,861 وقف ذلك في وقت واحد! 272 00:39:57,577 --> 00:39:59,784 ماذا يحدث هنا؟ 273 00:40:01,983 --> 00:40:05,953 لا يتطلب الأمر الشجاعة ل ضرب سجين. 274 00:40:16,837 --> 00:40:19,954 يجب عليك إبلاغ لوكوتكوف وأخبره بكل شيء. 275 00:40:20,274 --> 00:40:23,277 هتلر يقود سيارة من خلال برلين. 276 00:40:25,916 --> 00:40:30,467 ولا أحد يلقي التحية عليه وينزعج. 277 00:40:32,104 --> 00:40:36,746 وفجأة يرى أ جندي في وسط الساحة. 278 00:40:37,149 --> 00:40:41,199 يحيي وهتلر يقترب، سعيدا. 279 00:40:41,791 --> 00:40:43,721 "من أنت ومن أين أنت؟", 280 00:40:43,722 --> 00:40:45,750 يسأل هتلر. "من الجبهة الشرقية." 281 00:40:46,025 --> 00:40:50,029 "سوف يتم تزيينك لموقفك." 282 00:40:50,229 --> 00:40:52,675 "ليس لدي أي موقف." 283 00:40:52,744 --> 00:40:56,566 "أنا فقط أظهر لك مدى العمق في القرف نحن في روسيا." 284 00:41:05,432 --> 00:41:08,947 أنتم يا رفاق كلكم جلد وعظام. 285 00:41:09,994 --> 00:41:13,361 النظر إليك يصنع رجلاً اذهب للزجاجة. 286 00:41:13,587 --> 00:41:17,364 نكتة أخرى. هتلر جاء إلى مستشفى المجانين. 287 00:41:17,432 --> 00:41:19,878 حيث يعيش المجانين. 288 00:41:23,714 --> 00:41:27,389 هنا. - خليك على الباب و لا تدع أحدا يدخل. 289 00:41:27,916 --> 00:41:30,157 الأصدقاء والرفاق! 290 00:41:31,229 --> 00:41:36,235 الآن سوف تأكل وتنام كما هو الحال في منزل الراحة. 291 00:41:38,433 --> 00:41:40,924 سوف تحصل على البطاطس أيضا 292 00:41:42,104 --> 00:41:44,152 إنهم مجمدون، رغم ذلك. 293 00:41:46,713 --> 00:41:51,002 يجب عليك أن تنظر على الأقل قليلا مثل الكراوت. 294 00:41:53,104 --> 00:41:56,676 Krauts موجودة في الوقت الحاضر رودي وحسي. 295 00:41:57,791 --> 00:42:01,875 عليك أن تأكل وتنام ل بضعة أيام. هناك التبغ. 296 00:42:02,104 --> 00:42:04,277 ربما سوف تتعافى. 297 00:42:05,151 --> 00:42:06,925 أذهب خلفها ! 298 00:42:19,509 --> 00:42:21,386 ماذا عنك؟ 299 00:42:23,149 --> 00:42:25,231 انهم ليسوا بالنسبة لي. 300 00:42:30,508 --> 00:42:34,000 أنت فقط ستأكلهم، وهنا فقط 301 00:42:36,103 --> 00:42:39,357 قُتل بيتكا سانكوف لهذه السردين. 302 00:42:39,946 --> 00:42:43,279 لم أقصد الأمر بهذه الطريقة... 303 00:42:43,633 --> 00:42:46,158 فقط حتى تفهم. 304 00:43:00,556 --> 00:43:04,071 دعونا نتزوج. 305 00:43:06,149 --> 00:43:09,232 سنطلب من لوكوتكوف أن يتزوجنا. 306 00:43:09,791 --> 00:43:12,112 سنفعل ذلك. 307 00:43:12,635 --> 00:43:16,753 أنا زير نساء، رغم ذلك. - ولا يمكنك التقبيل! 308 00:43:17,666 --> 00:43:19,668 هل يجب أن أعلمك؟ - من فضلك افعل. 309 00:43:29,556 --> 00:43:31,797 فيكتور! سولومين! 310 00:43:35,994 --> 00:43:40,431 هل أنت هنا؟ - نعم! 311 00:43:41,463 --> 00:43:44,159 لوكوتكوف يسأل عنك. - سأكون خارج الحق. 312 00:43:45,304 --> 00:43:48,000 وقال الآن. - اخرج! 313 00:44:03,382 --> 00:44:07,352 ما هذا؟ - لا شئ. استمر في النوم. 314 00:44:19,587 --> 00:44:21,509 استيقظ! 315 00:44:25,352 --> 00:44:27,070 استيقظ! 316 00:44:29,303 --> 00:44:30,634 دعنا نذهب. 317 00:44:36,382 --> 00:44:38,384 إلى أين؟ - إلى حيث يجب أن نذهب. 318 00:44:48,633 --> 00:44:51,636 أين هذا؟ - إلى حفلة رأس السنة. 319 00:44:56,741 --> 00:44:58,231 هل يجب أن آخذ معطفي الرائع؟ 320 00:45:01,430 --> 00:45:02,749 نعم. 321 00:45:50,853 --> 00:45:52,768 لقد شعرت بالخوف، أليس كذلك؟ 322 00:46:03,225 --> 00:46:05,352 لماذا خائفة جدا؟ 323 00:46:08,584 --> 00:46:10,154 هل أنت تمزح؟ 324 00:46:20,789 --> 00:46:22,438 سولومين! 325 00:46:29,270 --> 00:46:33,673 إلى أين أنت ذاهب؟ - الأخذ الرقيب الصغير لازاريف لإجراء فحص طبي. 326 00:46:34,023 --> 00:46:37,072 من أرسلك؟ - لوكوتكوف. 327 00:46:37,305 --> 00:46:40,593 أنت؟ - جيروفيتس أيضا. 328 00:46:41,069 --> 00:46:43,355 يذهب. 329 00:46:46,866 --> 00:46:50,074 كن حذرا معه! - بالتأكيد. 330 00:47:47,273 --> 00:47:50,310 من أين أنت؟ - ماذا؟ 331 00:47:50,818 --> 00:47:54,390 لقد سألتك من أين أتيت. - سفيردلوفسك. 332 00:47:55,709 --> 00:48:00,021 ومن هنا يأتي مترجمنا. 333 00:48:01,177 --> 00:48:03,828 ماذا فعلت من أجل لقمة العيش؟ - قاد سيارة أجرة. 334 00:48:18,429 --> 00:48:22,468 اذهب واطلب توصيلة. - أنا أعرف. 335 00:48:24,631 --> 00:48:26,383 حركه. 336 00:48:34,537 --> 00:48:38,746 تذكر أنني سأطلق النار في الحال. لا تحاول أي شيء. 337 00:49:12,459 --> 00:49:16,225 سأقول، عبثا. - دعه يظهر ذلك في موقف حقيقي. 338 00:49:28,256 --> 00:49:31,350 سيدي الضابط، انتظر! 339 00:49:46,786 --> 00:49:49,584 ما هذا أيها الأحمق؟ 340 00:49:51,459 --> 00:49:52,903 مجرد ثانية! 341 00:49:58,177 --> 00:49:59,235 أنا... 342 00:50:45,144 --> 00:50:48,819 خذ الأمور بسهولة. دعه يتعامل مع الأمر. - عبثا، حسنا! 343 00:52:37,144 --> 00:52:40,466 لماذا لم تطلق النار؟ كان الكراوت أقرب إليك. 344 00:52:41,893 --> 00:52:43,622 أعطني يد المساعدة. 345 00:52:46,087 --> 00:52:47,784 ارفع الساق. 346 00:52:48,784 --> 00:52:51,435 خائفة مرة أخرى؟ 347 00:52:51,892 --> 00:52:56,352 أنت شجاع. - شجاع أم لا، لم يتم القبض علي. 348 00:52:57,582 --> 00:53:00,934 الحرب لن تتوقف غدا. - ولم تبدأ أمس. 349 00:53:01,007 --> 00:53:02,143 هادئ! 350 00:53:07,706 --> 00:53:10,311 مستعد. يعمل مثل السحر. 351 00:53:12,738 --> 00:53:14,660 سريع! 352 00:53:44,705 --> 00:53:47,902 هربرت، ماذا تفعل؟ هربرت! 353 00:54:04,455 --> 00:54:06,741 (جيروفيتس)، ابحث عن الرجال! 354 00:54:57,425 --> 00:54:59,746 أين أصابتك؟ في الخلف؟ 355 00:55:07,660 --> 00:55:11,073 يتحكم. تفتيش نقطة الحراسة. 356 00:55:16,065 --> 00:55:18,533 قصير س. 357 00:55:18,939 --> 00:55:23,376 في استونيا كل الكراوت التحدث مثل هذا. - استمع لها. 358 00:55:24,813 --> 00:55:29,432 لم تتح لنا الفرصة للتعلم، لكنها ذهبت إلى الجامعة. 359 00:55:34,064 --> 00:55:38,615 فاسيا، أبقِ فمك مغلقًا هناك. أنت تعمل المحرك. 360 00:55:42,142 --> 00:55:45,737 يا له من ضابط! لا يمكن للمرء أن يصنع منك كراوت. 361 00:55:45,970 --> 00:55:49,667 لديه نطق لائق. - لكن نظرة بقرة. 362 00:55:53,457 --> 00:55:55,379 خياطة في المشارب. 363 00:55:57,066 --> 00:56:01,537 معدتي ممتلئة وأريد النوم. 364 00:56:01,815 --> 00:56:05,740 عندما أرى فاشيًا، ذهبت نظرة البقرة. 365 00:56:06,534 --> 00:56:11,301 من آخر سيأتي؟ - هذا ليس من شأنك. أنا قادم. 366 00:56:11,659 --> 00:56:15,174 هل أنت مشغول جدًا للوصول إلى الجحيم؟ 367 00:56:19,891 --> 00:56:22,428 لا تمتد O. 368 00:56:27,503 --> 00:56:30,074 سيكون كل شيء على ما يرام. 369 00:56:35,688 --> 00:56:38,179 هل أمسكت بالأوراق؟ - فعلتُ. 370 00:56:40,333 --> 00:56:44,793 لازاريف، ما هو اسمك الأول؟ - الكسندر. 371 00:56:47,332 --> 00:56:50,824 اغفر لي. 372 00:56:52,599 --> 00:56:55,049 لقد فعلت شيئًا كريهًا. - كل شيء على ما يرام. 373 00:57:01,559 --> 00:57:02,914 ماذا؟ 374 00:57:07,595 --> 00:57:09,517 قف! 375 00:57:15,705 --> 00:57:17,753 فيكتور! 376 00:57:31,237 --> 00:57:34,684 لقد استولينا على سيارة تسير. 377 00:57:34,986 --> 00:57:37,989 انها مخبأة في الثلج في الغابة. 378 00:57:40,342 --> 00:57:45,678 كيف كان لازاريف؟ - جيد. لم يحاول الهرب. 379 00:57:47,438 --> 00:57:50,703 أرى. اذهب لتدفئ نفسك 380 00:58:03,111 --> 00:58:07,115 هل تعلم سليمان ضرب لازاريف الليلة الماضية؟ 381 00:58:07,704 --> 00:58:09,808 لا، لم أكن أعرف. 382 00:58:15,468 --> 00:58:19,234 كيف مات سليمان؟ - كنا نظن أن كراوت قد مات. 383 00:58:20,391 --> 00:58:23,440 لكنه جاء إلى نفسه وأطلقت. 384 00:58:25,391 --> 00:58:29,031 أين كنت؟ - تفتيش السجناء. 385 00:58:29,469 --> 00:58:33,678 لقد أدرت ظهري ولم أتمكن من رؤيته. وإلا لكنت قد طرقته. 386 00:58:33,875 --> 00:58:37,879 أين كان لازاريف؟ - في السيارة، أبحث عن الأوراق. 387 00:58:40,468 --> 00:58:44,757 إذن أنت لم تشاهد التصوير الألماني؟ - من آخر؟ 388 00:58:45,313 --> 00:58:48,430 أجب على السؤال! هل رأيته أم لا؟ 389 00:58:49,157 --> 00:58:52,433 لم أر ذلك مباشرة. 390 00:58:52,626 --> 00:58:57,313 ربما أطلق شخص آخر النار على سليمان؟ - من إذن إن لم يكن ألمانيًا؟ 391 00:58:57,625 --> 00:59:01,629 يجيبني! هل رأيت تبادل لاطلاق النار الألمانية؟ 392 00:59:02,235 --> 00:59:03,714 لا لم أفعل، ولكن... 393 00:59:03,829 --> 00:59:06,673 كيف يمكنك التأكد إذا لم تراه؟ 394 00:59:07,595 --> 00:59:12,066 هاه؟ - كيف يمكنك أن تكون متأكدا من شيء لم تراه؟ 395 00:59:16,624 --> 00:59:19,707 سأغادر. - لم أعطيك الإذن. 396 00:59:22,515 --> 00:59:26,110 إذا لم تشاهد التصوير الألماني، - 397 00:59:26,344 --> 00:59:30,519 لا يمكننا، من الناحية النظرية، أن نفترض أنه كان كذلك شخص آخر الذي أطلق النار؟ 398 00:59:32,468 --> 00:59:36,962 يجيبني! نعم من الناحية النظرية، من الناحية النظرية فقط. 399 00:59:37,313 --> 00:59:40,680 يمكننا بالتالي افترض أن لازاريف قتله. 400 00:59:46,058 --> 00:59:47,796 لا أعرف... 401 00:59:53,796 --> 00:59:58,472 من فضلك، الرفيق الرائد. هذا أمر شائن. 402 00:59:59,545 --> 01:00:05,552 قف عندما تخاطب رئيسك! 403 01:00:19,234 --> 01:00:22,909 الفحوصات الخاصة بك ليست كذلك يستحق على بنس واحد! 404 01:00:23,468 --> 01:00:27,313 أنا لا أؤمن بهم! كل أنواع الانتهازيين - 405 01:00:27,593 --> 01:00:31,120 الاستفادة من الجبناء مثلك! 406 01:00:31,188 --> 01:00:33,964 لا تقلق بشأن ذلك، الرائد! 407 01:00:34,906 --> 01:00:37,830 يحبني ولا يحبني , يصدقني، لا يصدقني. 408 01:00:38,109 --> 01:00:42,421 دع العذارى يخمنون حظهم عندما تنتهي الحرب! 409 01:00:43,310 --> 01:00:46,313 بصفته قائد القسم أنا المسؤول هنا - 410 01:00:46,621 --> 01:00:50,398 حسب متابعتي للحزب الضمير، عفوا! 411 01:00:50,513 --> 01:00:55,473 تريد إظهار الخير عندما تكون الحياة على المحك! 412 01:00:55,874 --> 01:00:58,479 لن أسمح بذلك! 413 01:01:12,748 --> 01:01:17,674 لقد أصبح ذلك مبدئيًا. الرائد صارم للغاية. 414 01:01:20,060 --> 01:01:23,314 إنه مادة البطل، بالطبع. 415 01:01:23,591 --> 01:01:26,469 ولكن ماذا سيأتي منه؟ 416 01:01:26,779 --> 01:01:30,476 لقد وجدته في الغابة، نصف ميت. 417 01:01:30,623 --> 01:01:34,753 لقد أظهرت له تفضلك لكن أنظر إليه! 418 01:01:35,420 --> 01:01:39,424 فكر في الأمر هناك على الجسر! 419 01:01:40,312 --> 01:01:46,194 فهم ذلك إذا كنت تستطيع. إنه ليس مهجوراً، ذلك لازاريف. 420 01:01:47,266 --> 01:01:50,827 استسلم للقائد على أية حال، لتهدئته. 421 01:01:51,029 --> 01:01:54,908 هل نلعب بقطع اللعبة هنا؟ - هذا صحيح! 422 01:02:00,700 --> 01:02:04,750 سوف يشوه اسمك إلى الأبد! 423 01:02:07,874 --> 01:02:12,470 الوقوف عند عنوان رئيسك. 424 01:02:12,546 --> 01:02:14,707 ماذا؟ - الوقوف! 425 01:02:22,390 --> 01:02:26,269 اذهب إلى الجحيم، لقد اكتفيت منك. 426 01:02:34,187 --> 01:02:37,520 كل هذا عبثا، اسمحوا لي أن أقول ذلك. 427 01:05:08,825 --> 01:05:13,114 لماذا لم تفجره؟ - هناك الآلاف من الناس هناك. 428 01:05:13,591 --> 01:05:16,594 السجناء! - أسرى الحرب الروس. 429 01:05:16,778 --> 01:05:21,317 اسكت. قطار الذخيرة. - سوف يكون هناك المزيد. 430 01:05:21,670 --> 01:05:25,424 هل تعتقد أن جهنم الخاص بك ينقذ الأرواح؟ 431 01:05:26,419 --> 01:05:30,344 إنهم ملكنا! البعض منهم سيعود إلى صفوفنا 432 01:05:30,980 --> 01:05:34,984 لقد تم إسقاط ابني. كان من الممكن أن ينزل بالمظلة بنفسه. 433 01:05:35,338 --> 01:05:40,116 لكنه اختار طريقا آخر وضرب سلسلة من الدبابات! 434 01:05:42,261 --> 01:05:45,422 ربما لم يكن لديه خيار. 435 01:05:45,504 --> 01:05:47,556 سوف تسمع مني! 436 01:05:47,707 --> 01:05:49,732 كان من المفترض أن أفجر الجسر. 437 01:05:49,901 --> 01:05:52,747 اضربها يا سليمان! 438 01:06:09,777 --> 01:06:12,553 يناير يقترب.. 439 01:06:21,823 --> 01:06:24,906 سولومين 440 01:07:12,670 --> 01:07:16,913 حدث ذلك في الصباح، حوالي الساعة العاشرة. 441 01:07:20,185 --> 01:07:23,313 لقد حصلوا لي على وظيفة فحص. 442 01:07:31,776 --> 01:07:34,665 لولا الحرب لفعلنا لم التقيا قط. 443 01:07:37,057 --> 01:07:40,026 نعم، لقد تحولت الحرب كل شيء رأسا على عقب. 444 01:07:40,948 --> 01:07:44,748 قبل الحرب كانت الحياة سهلة لا تقلق. 445 01:07:45,456 --> 01:07:47,577 هل أنا مملة لك؟ 446 01:07:50,568 --> 01:07:52,770 كنت أقود سيارة أجرة. 447 01:07:54,082 --> 01:07:57,325 وظيفة مرتبة. اقلب العجلة، وجمع النصائح. 448 01:07:57,818 --> 01:08:01,732 في المنزل كنت خياطة الملابس وتناول مشروبًا في يوم الدفع. 449 01:08:02,649 --> 01:08:06,111 كل شيء كما ينبغي أن يكون. الطفرة والحرب. 450 01:08:07,139 --> 01:08:09,767 هل تفهمني؟ - نعم أفعل. 451 01:08:10,493 --> 01:08:14,488 أنا لا أهتم بالسياسة. حول الفاشيين، كنت أعرف الأغنية فقط. 452 01:08:14,865 --> 01:08:18,080 "لا خوف من الفاشيين، سأقتلهم بحربة." 453 01:08:18,556 --> 01:08:21,854 اعتقدت أنني يمكن أن تأخذ ذلك. لقد كنت مخطئا. 454 01:08:21,977 --> 01:08:24,768 لم أفهم الأمر حتى في المعسكر. 455 01:08:25,485 --> 01:08:26,921 احصل عليه؟ 456 01:08:27,113 --> 01:08:29,302 حصلت على التبغ؟ - نعم. 457 01:08:38,884 --> 01:08:41,347 كان لدينا موقف صعب مع إيفان جيجوريتس اليوم. 458 01:08:42,813 --> 01:08:44,620 الرائد يريد دمك. 459 01:08:47,319 --> 01:08:50,767 ظل يقول لقد أطلقت النار على سليمان. 460 01:08:55,568 --> 01:08:58,770 لقد تساءلت عن ذلك في الرائد. 461 01:08:59,417 --> 01:09:03,645 قلت له أنك بطل 462 01:09:04,908 --> 01:09:07,656 حاول إيفان جيجوريتس ذلك تهدئته كذلك. 463 01:09:08,025 --> 01:09:10,995 أخبره أن يستمع إلى الشاحن القديم. 464 01:09:11,510 --> 01:09:15,615 لقد أنقذناك، لا تقلق. أعطني بعض التبغ. 465 01:09:18,502 --> 01:09:21,717 من أين حصلت عليه؟ - سولومين. 466 01:09:27,058 --> 01:09:30,630 الاخوة في السلاح بالفعل؟ - مجرد وجود دخان. 467 01:09:32,973 --> 01:09:34,889 اعتقله! 468 01:09:40,230 --> 01:09:41,968 اعتقله! 469 01:09:44,634 --> 01:09:46,988 أنا أعطي الأوامر. ألا تسمعني؟ 470 01:10:06,865 --> 01:10:08,192 خذه بعيدا. 471 01:10:10,513 --> 01:10:12,333 آسف يا صديقي. 472 01:10:42,926 --> 01:10:45,403 انظر إلى ذلك، كاحليه مكسوران. 473 01:10:49,212 --> 01:10:53,022 قطع الثلج الصلب مثل السكين. هل تريد وضع حذاء من اللباد على الحصان؟ 474 01:10:53,719 --> 01:10:55,608 ولم لا؟ 475 01:10:56,222 --> 01:10:58,061 بعد غد سوف يفعلون ذلك يجب أن تطير مثل العصفور. 476 01:11:01,319 --> 01:11:04,675 فقط آمل ألا يسحبونا إلى المقبرة. 477 01:11:04,743 --> 01:11:05,756 صناديق الثرثرة! 478 01:11:06,224 --> 01:11:07,633 مرحبًا إيفان جيجوريتس. 479 01:11:08,024 --> 01:11:13,361 الاستماع إلى هذا واحد. مرة كان هتلر... 480 01:11:13,647 --> 01:11:15,850 هل لوكوتكوف هنا؟ - أنا هنا. 481 01:11:18,146 --> 01:11:23,852 جيرينغ وهيملر وموسوليني من إيطاليا كانوا هناك. 482 01:11:24,032 --> 01:11:27,125 لقد اجتمعوا للتقسيم روسيا. أكلوا وشربوا. 483 01:11:27,877 --> 01:11:30,723 إيفان جيجوريتس, لقد ذهب لازاريف ليتم شنقه. 484 01:11:31,887 --> 01:11:33,639 حبل المشنقة حول رقبته. 485 01:11:54,163 --> 01:11:56,325 إفساح المجال. 486 01:11:57,244 --> 01:12:01,144 كيف... - حزام ألماني المصنوعة من الجلد الصناعي فشلت. 487 01:12:03,184 --> 01:12:05,209 يا رفاق، يجب أن... 488 01:12:07,554 --> 01:12:10,086 إنه يحتاج إلى شيء ساخن. كولجا! 489 01:12:10,346 --> 01:12:11,632 أين سأحصل عليه؟ 490 01:12:13,003 --> 01:12:17,094 الاستطلاع جاهز. أخبرهم أن هذه أوامري 491 01:12:18,624 --> 01:12:22,742 سمعته يخطو من واحد زاوية إلى أخرى. 492 01:12:24,273 --> 01:12:27,790 فجأة أصبح الهدوء. ألقيت نظرة خاطفة و... 493 01:12:28,265 --> 01:12:29,879 استمع... 494 01:12:30,538 --> 01:12:34,329 كفى من الثرثرة! - تخلص من سجائرك! 495 01:12:35,250 --> 01:12:37,973 أعطني يد المساعدة. 496 01:12:38,438 --> 01:12:40,709 خلعه. 497 01:12:44,189 --> 01:12:47,172 يبتعد. 498 01:12:50,117 --> 01:12:54,126 تناول مشروب! 499 01:12:57,422 --> 01:13:00,090 تناول مشروبًا ساخنًا! 500 01:13:31,834 --> 01:13:35,173 توقف عن التحديق! اخرج بسرعة! 501 01:13:39,492 --> 01:13:41,289 يذهب! 502 01:14:00,743 --> 01:14:02,590 حسنًا يا فتى. 503 01:14:16,985 --> 01:14:19,092 اخبرني - 504 01:14:20,644 --> 01:14:24,982 حيث وضع العدو الخسيس أملها - 505 01:14:30,304 --> 01:14:38,154 عندما قررت سحق وطننا السوفييتي المشترك - 506 01:14:40,115 --> 01:14:43,642 بحذائها الحديدي؟ 507 01:14:45,613 --> 01:14:48,609 وعلى ماذا بنيت آمالها؟ 508 01:14:50,468 --> 01:14:52,794 أخبرني! 509 01:14:53,073 --> 01:14:56,535 أو أخبرني - 510 01:14:57,443 --> 01:15:01,740 ما هو الزي الذي ترتديه - 511 01:15:03,709 --> 01:15:06,155 وماذا أرتدي؟ 512 01:15:07,857 --> 01:15:10,812 اليوم - 513 01:15:11,012 --> 01:15:18,508 أحمل زي ملازم أول في الجيش الأحمر. 514 01:15:20,179 --> 01:15:24,777 لكن في يوم الحرب هذا - 515 01:15:26,018 --> 01:15:28,317 أنت خائن للوطن. 516 01:15:30,690 --> 01:15:35,219 الأشياء كما هي، لن أدخن معك. 517 01:15:36,112 --> 01:15:37,713 لا أشعر بذلك. 518 01:15:39,199 --> 01:15:45,274 هذا هو الحال، ساسا لازاريف. 519 01:15:48,640 --> 01:15:51,541 هذا هو الحال. 520 01:15:55,141 --> 01:15:58,083 استرح الآن. 521 01:15:59,921 --> 01:16:03,876 سيكون يوما صعبا غدا. 522 01:16:08,648 --> 01:16:11,782 ستذهب إلى كرنوها. 523 01:16:15,711 --> 01:16:19,706 سوف قطار المواد الغذائية غادر إلى فاترلاند. 524 01:16:22,503 --> 01:16:27,019 يجب أن يذهب إلى الاتجاه الآخر. 525 01:16:28,343 --> 01:16:30,615 سيكون هناك أربعة منكم. 526 01:16:32,282 --> 01:16:36,182 الموت غير مسموح - 527 01:16:37,472 --> 01:16:39,934 ولا يختفي. 528 01:16:41,392 --> 01:16:43,691 يجب عليك تحويل القطار بهذه الطريقة. 529 01:16:44,769 --> 01:16:47,273 واجعله كذلك يمكن للآخرين أن يشهدوا ذلك. 530 01:16:51,337 --> 01:16:52,610 واضح؟ 531 01:18:09,887 --> 01:18:14,033 شكرًا لك. كل شيء على ما يرام. يمكنك المتابعة. 532 01:18:14,814 --> 01:18:16,593 دعها تمر! 533 01:19:52,090 --> 01:19:56,441 اذهب إلى محطة الضخ. سوف أقفز عندما يكون جاريا. 534 01:19:57,677 --> 01:19:59,552 لا تنتظرني! 535 01:20:31,990 --> 01:20:34,466 مرحبًا، في البرج! 536 01:20:41,767 --> 01:20:43,615 هل هو كوتينكو؟ 537 01:20:44,665 --> 01:20:47,319 لازاريف! - هذا أنا. 538 01:20:47,612 --> 01:20:50,773 ماذا كنت تفعل؟ - لقد كنت في بسكوف. 539 01:20:51,988 --> 01:20:56,476 الفتيات في بسكوف لسن خجولات للغاية. 540 01:20:56,701 --> 01:21:01,121 حتى القباب في غرفة السادة تبدأ في السقوط. 541 01:21:02,474 --> 01:21:04,590 تسلق للحصول على سيجارة! 542 01:21:05,379 --> 01:21:09,998 لا تضغط على الخشب، تنورتي الجديدة تمزقت.. 543 01:21:30,774 --> 01:21:32,119 لا أستطيع أن أجعل أي شخص يتولى المسؤولية عني. 544 01:21:32,120 --> 01:21:33,360 لقد كنت في الخدمة منذ الليل. 545 01:21:34,080 --> 01:21:37,638 لا أستطيع حتى الحصول على نصف الفراء. زعيم الفصيلة هو الذي يحمل تلك. 546 01:21:37,867 --> 01:21:40,508 هل كنت هناك عندما اقترض 20 علامة؟ - نعم كنت كذلك. 547 01:21:42,705 --> 01:21:45,026 يرفض سدادها. 548 01:21:45,933 --> 01:21:48,478 هل ستكون شاهداً لي؟ - بالتأكيد. 549 01:22:06,912 --> 01:22:08,732 قفز على! 550 01:22:27,257 --> 01:22:30,500 سنة جديدة سعيدة، سموك! 551 01:22:37,398 --> 01:22:39,573 سموك! 552 01:22:48,864 --> 01:22:51,573 عريف! 553 01:22:59,074 --> 01:23:01,277 الحزبيون! 554 01:23:04,453 --> 01:23:06,725 تعال الى هنا! الحزبيون! 555 01:23:09,542 --> 01:23:11,567 ما هذا؟ 556 01:23:12,916 --> 01:23:15,160 ضربة صفارة الإنذار! 557 01:23:16,049 --> 01:23:18,580 أيها المحتال! 558 01:29:12,260 --> 01:29:13,446 انتظر. 559 01:29:17,090 --> 01:29:18,713 إيفان إيجوروفيتش. 560 01:29:20,715 --> 01:29:23,031 - بناء على أوامرك. - لوكوتكوف! 561 01:29:23,276 --> 01:29:25,275 ألا تتعرف علي؟ 562 01:29:25,310 --> 01:29:28,009 أنا بولشيكوف. ملازم ثم. 563 01:29:28,044 --> 01:29:30,673 لا أستطيع أن أقول أنني أفعل، الرفيق العقيد . 564 01:29:30,708 --> 01:29:34,786 لقد أخرجتنا من تطويق في '42! 565 01:29:36,030 --> 01:29:37,489 في يوليو! 566 01:29:37,524 --> 01:29:40,469 أنا آسف، لقد خرجت عدد غير قليل. 567 01:29:40,504 --> 01:29:42,502 مرحبا، الرفيق العقيد! 568 01:29:46,883 --> 01:29:49,593 إيفان إيجوروفيتش, يا عزيزي الرجل 569 01:29:49,628 --> 01:29:52,175 ظللت أتذكرك كل ذلك خلال الحرب. 570 01:29:52,210 --> 01:29:53,441 يتمسك! 571 01:30:10,187 --> 01:30:12,711 كيف حالك لا يزال الكابتن؟ 572 01:30:13,046 --> 01:30:16,422 لوكوتكوف هو الكابتن ولكن بنادقنا هي 573 01:30:16,721 --> 01:30:20,668 قصف برلين! هذا يناسبني جيدًا. 574 01:30:20,923 --> 01:30:22,561 - لك إذن! - إلى النصر. 575 01:30:22,777 --> 01:30:24,182 انتصار! 576 01:30:31,375 --> 01:30:34,611 سأكتب إلى المارشال عنك، كيف أنت 577 01:30:34,646 --> 01:30:36,662 أخرجتنا وكم لقد حفظت. 578 01:30:36,697 --> 01:30:38,678 الرفيق العقيد! لقد تأخرنا كما هو! 579 01:30:40,530 --> 01:30:43,413 - الرفيق العقيد! - سأكتب إلى المارشال! 580 01:30:48,610 --> 01:30:52,112 - خذها. - أنا فاز. - دعني. 581 01:31:00,180 --> 01:31:04,005 يا شباب هيا دعونا نعطيها دفعة! 582 01:31:08,148 --> 01:31:10,541 استمر! 583 01:31:12,929 --> 01:31:16,132 أعطها بعض أكثر! 584 01:31:19,947 --> 01:31:22,347 ها هي تذهب! 585 01:31:23,103 --> 01:31:25,528 استمروا يا أعزائي! 586 01:31:38,246 --> 01:31:45,051 هناك! بعض أكثر! استمر!