1
00:00:05,047 --> 00:00:07,007
[POKRETANJE FILMSKOG PROJEKTORA]
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
[GLAZBA SVIRA]
3
00:00:19,269 --> 00:00:21,230
[NEJASNO BRAVLJANJE]
4
00:03:16,822 --> 00:03:19,157
IGRAŠ LI UVIJEK SAM?
5
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
IZAZIVANJE SEBE
MOŽE VAS POTEZNO NAUČITI
O VVKO SI.
6
00:03:24,871 --> 00:03:28,166
K tome, UVIJEK POBJEĐUJEM.
7
00:03:32,504 --> 00:03:35,507
ILI IZGUBITI.
8
00:03:35,716 --> 00:03:37,259
STVAR PERSPEKTIVE.
9
00:03:43,181 --> 00:03:46,184
OLIVIJA.
10
00:03:46,393 --> 00:03:48,687
LIJEPO TE VIDJETI.
11
00:03:48,895 --> 00:03:49,855
I TI, JIMmy.
12
00:03:50,063 --> 00:03:51,398
HMM.
13
00:03:51,606 --> 00:03:53,984
NITKO ME NIJE ZVAO JIMMY
U GODINAMA.
14
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
PA TO JE ŠTETA.
ODGOVARA VAM.
15
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
NISAM SIGURAN U TO
OVIH DANA.
16
00:03:59,364 --> 00:04:02,993
PA, UVIJEK ĆEŠ BITI JIMMY
MENI.
17
00:04:03,201 --> 00:04:06,580
IMATE LI VREMENA
DA POPEŠ ŠALICU KAVE?
18
00:04:06,788 --> 00:04:08,123
MALO NADVOSTATI?
19
00:04:08,331 --> 00:04:10,751
BOJIM SE DA JE NAM
GUST RASPORED.
20
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
NEMA VREMENA ZA ČAVLJANJE.
21
00:04:13,420 --> 00:04:15,922
U redu,
DAJ MI SAMO TRENUTAK.
22
00:04:26,933 --> 00:04:30,103
KAKO SE OSJEĆAŠ
O SVEMU OVOME?
23
00:04:30,312 --> 00:04:33,523
PA, OVAJ PROCES
JE MALO DRUGAČIJA.
24
00:04:33,732 --> 00:04:35,567
ALI MISLITE DA STE SPREMNI?
25
00:04:35,776 --> 00:04:40,614
PA, MISLIM DA SAM SPREMAN
ZA SVE U OVOM TOKU.
26
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
NADAM SE.
27
00:04:46,703 --> 00:04:48,330
[ALARM ZVUČI]
28
00:04:48,538 --> 00:04:50,874
ČEKAJTE.
DŽEP.
29
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
OPET.
30
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
[ALARM ZVUČI]
31
00:04:58,507 --> 00:05:00,550
RUKE GORE.
32
00:05:00,759 --> 00:05:03,762
[ZVUK]
33
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
DA, DOBIT ĆU MI TO NAZAD,
DA?
34
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
NE SMIJEŠ DIRATI
PREDMET.
35
00:05:13,480 --> 00:05:15,899
NE OSTAVLJAJ NIŠTA
BLIZU RUKE SUBJEKTA.
36
00:05:16,107 --> 00:05:18,068
AKO SUBJEKT POSTAVI ZAHTJEV,
37
00:05:18,276 --> 00:05:21,530
TRAŽITE MOJE DOZVOLJENJE
PRIJE DODJELE PREDMETA
BILO ŠTO.
38
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Ja, uh, mislim bez uvrede,
39
00:05:23,740 --> 00:05:26,451
ALI, UH, JE LI SVE OVO
POTPUNO POTREBNO?
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,578
AKO IMATE PROBLEM
SLIJEDEĆI OVA PRAVILA,
41
00:05:28,787 --> 00:05:31,206
ONDA PREDLAŽEM DA DIRIGIRATE
VAŠA OCJENA
42
00:05:31,414 --> 00:05:34,918
IZ KONTROLNE SOBE
PO MOJOJ ORIGINALNOJ PREPORUCI.
43
00:05:35,126 --> 00:05:37,128
[JAKO IZDAHNE]
NE, TO NEĆE BITI POTREBNO.
44
00:05:37,337 --> 00:05:40,382
NEMOJTE, IZ BILO KOG RAZLOGA,
OTPUSTI SUBJEKT
OD SKRATA.
45
00:05:40,590 --> 00:05:42,551
U DOGAĐAJU PREDMET
BJEŽI OD OGRANIČENJA,
46
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
Spusti se na pod
I POKRIJ SE GLAVU.
47
00:05:44,928 --> 00:05:46,263
NEMOJTE POKUŠAVATI
NAPUSTITI SOBU.
48
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
NEMOJTE POKUŠAVATI
PONOVNO OBUZDATI TEMU.
49
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
- RAZUMIJELI?
- DA.
50
00:05:50,600 --> 00:05:53,478
- RAZUMIJELI?
- DA, RAZUMIJEM.
51
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
DR. FONDA.
52
00:06:12,497 --> 00:06:14,583
VIDIM DA STE SE UPOZNALI
PUKOVNIK BREZA.
53
00:06:14,791 --> 00:06:17,794
VOJSKA POMAŽE
U OVOM SLUČAJU.
54
00:06:18,003 --> 00:06:21,840
JEDVA MI JE "POMOĆ"
JE DOVOLJAN POJAM.
55
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
HVALA VAM NA TOME
POJAŠNJENJE, PUKOVNIČE.
56
00:06:24,843 --> 00:06:26,219
[BREZA]
U redu, pa POKAŽI MI
ŠTO IMAMO OVDJE.
57
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
OVO JE DR. KEATON,
NAŠ RAVNATELJ PSIHIJATRIJE.
58
00:06:28,889 --> 00:06:30,098
DA, Drago mi je što smo se upoznali,
DR. KEATON.
59
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
UVIJEK JE ZADOVOLJSTVO
DA UPOZNAM KOLEGU PSIHIKA.
60
00:06:32,475 --> 00:06:36,396
VVELL, MRZIM RAZOČARATI,
ALI, UH, TEHNIČKI
JA SAM PSIHOLOG.
61
00:06:36,605 --> 00:06:41,234
OH. OH, PA,
NE MOŽEMO SVI BITI SAVRŠENI, HA?
62
00:06:41,443 --> 00:06:42,527
[ZVUK]
63
00:06:42,736 --> 00:06:43,987
KADA JE SVJETLO ZELENO,
64
00:06:44,195 --> 00:06:46,489
IDETE U ZAP
TAJ MALI JEBAČ.
65
00:06:46,698 --> 00:06:48,950
I OVAJ ŠARMANTNI MLADIĆ
JE RYAN MCCROSKY,
66
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
NAŠ GLAVNI TEHNIČAR.
RYAN, OVO JE DR. FONDA.
67
00:06:52,203 --> 00:06:53,538
HEJ.
68
00:06:55,415 --> 00:06:58,668
DR. WARNER JE NAŠ STAN
STRUČNJAK ZA BIOKEMIJU.
69
00:06:58,877 --> 00:07:01,838
AH, Drago mi je što smo se upoznali,
DR. UPOZORENJE.
70
00:07:02,047 --> 00:07:03,089
TAKOĐER.
71
00:07:03,298 --> 00:07:05,216
[ZVUK]
72
00:07:12,432 --> 00:07:14,392
VRIJEME JE.
73
00:07:14,601 --> 00:07:17,979
AKO VAM NE SMETE, PUKOVNIČE,
ŽELIO BI TC) VVALK DR. FONDA
NAD SOBOM.
74
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
BUDI MOJ GOST.
75
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
MORAT ĆETE IH ISPRIČATI.
76
00:07:27,739 --> 00:07:29,699
MOJA SAM KRIV ŠTO SU MORALI
PROVODI TOLIKO VREMENA
77
00:07:29,908 --> 00:07:31,117
U ONOJ MALOJ SOBI.
78
00:07:31,326 --> 00:07:33,244
PA VI STE GAZDA.
79
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
[BIP, VRATA ZUJI]
80
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
SVE ČISTO, AGENCIJSKA CIJENA.
81
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
HVALA VAM GOSPODO.
82
00:07:46,174 --> 00:07:48,093
[ŠKRIŽANJE]
83
00:07:57,310 --> 00:08:01,147
ZNAM DA SE SVE ČINI
MALO ČUDNO, ALI...
84
00:08:01,356 --> 00:08:04,651
MOLIM VAS, POKUŠAJTE UĆI TAMO
OTVORENOG UMA.
85
00:08:04,859 --> 00:08:08,655
PA, AKO TO NISAM MOGAO,
JA NE BIH OVDJE.
86
00:08:14,244 --> 00:08:15,996
HVALA TI, JIMMY.
87
00:08:39,310 --> 00:08:42,313
ZDRAVO, ELEANOR.
ZOVEM SE JAMES FONDA.
88
00:08:42,522 --> 00:08:45,900
- OVDJE SAM DA--
-| OBOŽAVAM PULOVER PRSLUK.
89
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
PA, HVALA VAM.
NISAM SVE--
90
00:08:47,777 --> 00:08:48,945
IMATE SVE.
91
00:08:49,154 --> 00:08:52,240
NOŠENE MOKASINE,
RABLJENE HLAČE,
92
00:08:52,449 --> 00:08:55,952
Otrcana aktovka.
93
00:08:56,161 --> 00:08:57,245
NISAM SASVIM SIGURAN
PRATIM.
94
00:08:57,454 --> 00:08:59,706
ALI ISTINA
JE U DETALJIMA.
95
00:08:59,914 --> 00:09:02,959
BORE NA VAŠEM LICU.
96
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
TVOJE DRŽANJE.
97
00:09:05,628 --> 00:09:08,923
IZRAZIT NEDOSTATAK BRIGE
SVOJOM FRIZUROM.
98
00:09:13,011 --> 00:09:16,639
JE LI GOSPOĐICA OLIVIA POSLALA
PRONAĆETE KOD MENE POVOLJNO?
99
00:09:19,392 --> 00:09:21,144
KAKO ČUDNO.
100
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
VRLO SI PAŽLJIV
MLADA DAMA.
101
00:09:30,278 --> 00:09:33,406
PRETPOSTAVLJAM DA IMATE ISKUSTVA
S MUČNOM MLADOĆU.
102
00:09:33,615 --> 00:09:37,285
NAJVJEROJATNIJE
IZ LOŠIH KVARTA.
103
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
ZAŠTO TO KAŽEŠ?
104
00:09:39,704 --> 00:09:41,831
TAKO MORA BITI
IZAZOVAN POSAO.
105
00:09:44,250 --> 00:09:48,129
ZAMISLJAM STOPU POVRATA
NIJE POSEBNO VISOKO
U TIM SITUACIJAMA.
106
00:09:50,757 --> 00:09:53,927
MORA TE NOSITI,
NE MOĆI IH SPASITI.
107
00:09:56,179 --> 00:10:00,141
ČINI, ALI I ČINI
SVAKI USPJEH
108
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
TAKO JE VEĆE ZADOVOLJSTVO.
109
00:10:02,435 --> 00:10:07,107
A TO JE TAKO POGODNO
ZA ZADOVOLJAVAN KUĆNI ŽIVOT,
OSJEĆAM, JE LI?
110
00:10:09,359 --> 00:10:11,986
TEŠKO MI JE TO ZAMISLITI
TVOJA LJUBLJENA ŽENA
111
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
DOPUŠTAJUĆI VAM IZLAZAK IZ KUĆE
U VAŠEM...
112
00:10:14,114 --> 00:10:15,698
TRENUTNO STANJE.
113
00:10:15,907 --> 00:10:17,408
MOJA ŽENA?
114
00:10:22,413 --> 00:10:26,376
JESTE, OSIM AKO NIJE ONA
VIŠE OKOLO.
115
00:10:28,086 --> 00:10:30,421
TI JE ISKLJUČI,
ZAR NISI?
116
00:10:33,007 --> 00:10:36,427
DA TE GLEDAM, REKAO BIH
ISKLJUČUJEŠ VEĆINU SVE.
117
00:10:39,389 --> 00:10:41,474
DA LI JE LAKŠE
DA IH DRŽIM PODALJE
118
00:10:41,683 --> 00:10:44,227
NEGO RIZIRATI
OPET SE OZLJEDITI?
119
00:10:55,989 --> 00:10:58,825
TO JE BILA DOBRA OCJENA,
ELEANOR.
120
00:10:59,033 --> 00:11:01,452
NEMOJ ME ZOVI ELEANOR.
121
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
KAKO DA VAS NAZVEM?
122
00:11:03,204 --> 00:11:05,498
ELLIE JE BOLJE.
123
00:11:05,707 --> 00:11:07,333
U REDU.
124
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
ELLIE TI ODGOVARA.
125
00:11:09,377 --> 00:11:11,296
POŠTEDI ME SVOG ULAGANJA.
126
00:11:11,504 --> 00:11:15,300
DOBRO SAM IZNAD VAŠEG OBIČNOG
VJEŽBE IZGRADNJE POVJERENJA.
127
00:11:15,508 --> 00:11:19,137
SLAŽEM SE, PONOVO.
128
00:11:19,345 --> 00:11:23,057
ONDA PRESKOČIMO FORMALNOSTI
I UĐITE RAVNO U TO,
HOĆE VVE?
129
00:11:23,266 --> 00:11:26,019
U ŠTO?
130
00:11:26,227 --> 00:11:28,980
TI SI ANALITIČAR,
ZAR NISI?
131
00:11:29,189 --> 00:11:31,441
[JAKO IZDAHNE]
JA JESAM.
132
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
A IMATE MOJ DOSIJE?
133
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
J-ZNAM.
134
00:11:36,279 --> 00:11:37,989
A TI NEMAŠ NIŠTA
ZA MENE?
135
00:11:38,198 --> 00:11:40,283
NEMA DIJAGNOZE?
136
00:11:40,491 --> 00:11:43,536
PA MOŽDA I NISAM
PERCEPTIVAN KAO I VI.
137
00:11:45,997 --> 00:11:48,041
ALI, UH,
DA BIM ISKREN,
138
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
OVO NISAM NI PROČITAO.
139
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
[ELLIE]
JE LI TAKO?
140
00:11:55,173 --> 00:11:56,841
OPUSTITI.
ON BLEFIRA.
141
00:11:57,050 --> 00:11:58,801
NE BI ON TAMO UŠAO NA SLIJEPO.
142
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
[FONDA]
IT je.
143
00:12:01,346 --> 00:12:03,848
JE LI OVO UOBIČAJENA PRAKSA
ZA VAS?
144
00:12:04,057 --> 00:12:07,560
DOLAZITE ŽALOSNO NESPREMNI?
145
00:12:07,769 --> 00:12:12,273
DA SAM OVO PROČITAO, BILO BI
OBOJILI SU MOJU PERCECIJU
OD VAS PRIJE VVE SRETA.
146
00:12:12,482 --> 00:12:16,110
NOVV OSOBNO DRAŽE
ČUTI OD POJEDINCA
U PITANJU
147
00:12:16,319 --> 00:12:20,114
RADIJE NEGO FOKUSIRANJE
O ODREĐENOM PROBLEMU
IMAJU
148
00:12:20,323 --> 00:12:23,117
ILI POGREŠKU KOJU SU NAPRAVILI.
149
00:12:23,326 --> 00:12:27,413
PA I AKO SE REČE POJEDINAC
JE LI NEPRILAGOĐENI PRETPUBESCENT?
150
00:12:27,622 --> 00:12:30,166
UTOLIKO VIŠE
SA DJECOM,
151
00:12:30,375 --> 00:12:32,418
KAO ŠTO NISU OBIČNO
DAO DOVOLJNO KREDITA
152
00:12:32,627 --> 00:12:37,757
KADA JE U PITANJU
IZRAŽAVANJE VLASTITE TJESKOBE.
153
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
BIO SAM U PRAVU ZA TEBE.
154
00:12:39,884 --> 00:12:42,929
IMALI STE PRAVO
O PUNO STVARI.
155
00:12:43,137 --> 00:12:45,014
RADIO SAM S DJECOM.
156
00:12:45,223 --> 00:12:48,351
ČESTO IZ GRUBOG SUSJEDSTVA,
157
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
A JA NISAM POSEBNO
ZABRINUTA ZA MOJU FRIZURU.
158
00:12:54,107 --> 00:12:57,485
MEĐUTIM NE VJERUJEM,
TO ME KVALIFICIRA KAO, UH,
159
00:12:57,694 --> 00:13:00,196
PRONAĐI POVOLJNU kantu.
160
00:13:00,405 --> 00:13:01,823
DRUGI SE SKUPA
DOVELI SU ME
161
00:13:02,031 --> 00:13:05,326
NOSIO DIZAJNERSKA ODIJELA
I FANCY SATOVI.
162
00:13:10,081 --> 00:13:14,419
SAT JE, UH,
SMJEŠAN UREĐAJ TIH DANA.
163
00:13:16,045 --> 00:13:20,425
IMAM PRIJATELJA KOJI JE OPSJEDNUT
SA FANCY SATOVIMA.
164
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
NA KRAJU,
NAKON GODINA MUKOG RADA,
165
00:13:22,677 --> 00:13:24,470
NAGRADIO JE SEBE
SA JEDNIM.
166
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
I BILO JE PREKRASNO.
167
00:13:27,098 --> 00:13:30,393
ALI PROBLEM JE BIO
NAKON TJEDAN dana,
168
00:13:30,601 --> 00:13:32,937
BILO JE SKORO
DVIJE MINUTE SPORE.
169
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
RANIO GA JE,
POSTAVITE.
170
00:13:35,356 --> 00:13:38,276
PROŠAO JE JOŠ JEDAN TJEDAN,
ISTI PROBLEM.
171
00:13:38,484 --> 00:13:42,322
UVIJEK JE GUBIO VRIJEME.
172
00:13:42,530 --> 00:13:46,200
DA,
OTAC MI JE DAO
173
00:13:46,409 --> 00:13:51,122
OVAJ SAT JE DAVNO.
174
00:13:51,331 --> 00:13:54,459
NIJE FLASHY
BILO KOJIM SREDSTVIMA.
175
00:13:54,667 --> 00:13:57,253
ALI REĆ ĆU TI ŠTO,
NIKADA NIJE IZGUBLJENA MINUTA.
176
00:14:00,882 --> 00:14:04,552
DA, VREMENSKI KOMAD MOŽDA IMA
ESTETSKA VRIJEDNOST.
177
00:14:04,761 --> 00:14:06,262
U SVOJOJ SUŠTINI,
178
00:14:06,471 --> 00:14:09,599
TO JE JEDNA FUNKCIJA
UREĐAJ.
179
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
SJAJNO ILI TASNO,
180
00:14:11,476 --> 00:14:14,479
SVE ŠTO JE BITNO
KAKO DOBRO KAŽE VRIJEME.
181
00:14:16,439 --> 00:14:19,650
I MOŽETE REĆI KOLIKO JE VRIJEME?
182
00:14:19,859 --> 00:14:23,696
NIKAD NISU IZGUBILI NI MINUTE.
183
00:14:23,905 --> 00:14:26,657
MOŽETE IZGUBITI
VIŠE OD VREMENA OVDJE.
184
00:14:28,826 --> 00:14:33,289
PA, SPREMAN SAM
TU ŠANSU AKO JESTE.
185
00:14:33,498 --> 00:14:35,416
MOŽDA.
186
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
ALI SIGURNO NE NA
PRAZAN ŽELUDAC.
187
00:14:44,175 --> 00:14:45,510
GLADNI STE?
188
00:14:45,718 --> 00:14:48,096
MASLAC OD KIKIRIKIJA I BANANA
NA CILNOM ZRNU SA ČIPSOM
189
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
ILI CELER.
190
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
TAKO SPECIFIČNO.
191
00:14:53,226 --> 00:14:55,561
UZIMAM GA
SA SOKOM OD JABUKE.
192
00:14:58,481 --> 00:15:01,150
VIDJET ĆU ŠTO
MOGU BUBNATI.
193
00:15:01,359 --> 00:15:03,194
-[ZUJENJE NA VRATA]
- A JIMMY?
194
00:15:05,863 --> 00:15:07,824
BEZ KORE.
195
00:15:16,624 --> 00:15:18,459
[VRATA ZUJE]
196
00:15:34,642 --> 00:15:39,188
PRETPOSTAVLJAM DA IMATE SREDSTVA
PRIPREMITI ELLIEIN RUČAK.
197
00:15:39,397 --> 00:15:42,525
- MCCROSKY.
- KOJI VRAG?
198
00:15:42,733 --> 00:15:43,651
[RAZDRŽENI UZDAH]
199
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
ŠTO VI MISLITE?
200
00:15:52,702 --> 00:15:56,414
ONA JE IZVANREDNO DIJETE.
[SMIJE SE]
201
00:15:56,622 --> 00:15:58,791
PA, MOŽDA JE OVO STARI ŠEŠIR
ZA SVE VAS,
202
00:15:59,000 --> 00:16:01,878
ALI NE MOŽETE PORICATI
KAKO JE NJEZIN INTELEKT IZVANREDAN.
203
00:16:02,086 --> 00:16:04,881
NJEZIN INTELEKT NIJE
ŠTO SE MENE TIČE, DOKTORE.
204
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
ŠTO VAS SE BRINE?
205
00:16:07,425 --> 00:16:10,720
VIŠE SAM ZABRINUTA
VUZ OSOBNOST PACIJENTA
DISQRDERS.
206
00:16:10,928 --> 00:16:12,388
POREMEĆAJI?
207
00:16:12,597 --> 00:16:14,599
MISLIM DA SE OBOJE MOŽEMO SLOŽITI
DA ONA PATI
208
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
OD TEŠKOG
KOMPLEKS SUPERIORNOSTI.
209
00:16:17,185 --> 00:16:19,645
PA, S OBZIROM NA NJU NAPREDNU
INTELIGENCIJA,
210
00:16:19,854 --> 00:16:22,064
JEDAN MOŽDA IZGOVOR
NEKI OSJEĆAJI SUPERIORNOSTI.
211
00:16:22,273 --> 00:16:25,151
OH, NE KADA ESKALIRA
ZA...
212
00:16:29,906 --> 00:16:33,034
STVARNO NISI PROČITAO
DATOTEKA.
213
00:16:33,242 --> 00:16:36,412
NE.
KAO ŠTO SAM, UH, REKAO ELLIE,
214
00:16:36,621 --> 00:16:39,957
SVIĐA MI SE TC) ČUJ
VERZIJA POJEDINCA
OD STVARI PRVO.
215
00:16:42,376 --> 00:16:45,671
PROFESIONALNA
NA STRANU NEODGOVORNOST,
216
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
MISLIM DA DUGUJEŠ
SEBI SEBI
217
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
DA RAZUMIJEM NASILJE
OVAJ PACIJENT JE SPOSOBAN ZA.
218
00:16:50,426 --> 00:16:54,388
PA, VJERUJEM DA ĆE POSTATI JASNO
U RAZGOVORU S ELEANOR.
219
00:16:54,597 --> 00:16:57,433
RADIJE BIMO
DA NIJE.
220
00:16:57,642 --> 00:17:02,230
-[VRATA se otvaraju]
- ČOVJEK ROB JAVLJA SE NA DUŽNOST.
221
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
REKLI STE MI DA STE SPREMNI.
222
00:17:06,734 --> 00:17:09,320
A TI SI MI REKAO DA TI TREBAŠ
NETKO OTVORENOG UMA.
223
00:17:09,529 --> 00:17:13,074
DR. FONDA, IMAM PUNO
VOŽEĆI SE NA OVOM,
224
00:17:13,282 --> 00:17:17,370
I NE SVIĐA MI SE TAJ OSJEĆAJ
DA GA NE UZIMAŠ
OZBILJNO.
225
00:17:17,578 --> 00:17:19,914
SVATKO IMA PROCES,
OLIVIJA.
226
00:17:20,122 --> 00:17:22,792
MOJA MOŽE TRLJATI LJUDE
KRIVI PUT,
227
00:17:23,000 --> 00:17:25,461
ALI JE UČINKOVIT.
228
00:17:25,670 --> 00:17:28,631
TREBAM DA MI VJERUJEŠ
NA TOME.
229
00:17:28,839 --> 00:17:32,760
HEJ, DOC,
CELER SE NEĆE SAM NASJECATI.
230
00:17:39,767 --> 00:17:42,228
PA, UH, DOKLE MISLIŠ
OVO ĆE POTRAJATI?
231
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
JER, UH,
VEČERAS IMAM VRUĆ IZLAZAK,
232
00:17:44,814 --> 00:17:49,527
I JA SAM, KAO, 85°/o SIGURAN
DA JE OVA DJEVOJKA NAKAZA,
ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM?
233
00:17:49,735 --> 00:17:51,571
M-- ŽAO MI JE.
NISAM SIGURAN PRATIM.
234
00:17:51,779 --> 00:17:55,783
UH, RECIMO SAMO DA PLANIRAM
UMAKANJE U UMAK,
ZNATE LI?
235
00:17:55,992 --> 00:17:59,328
MISLIM VVŠTO ON POKUŠAVA
PITATI JE HOVV DUGO MISLIŠ
VAŠA OCJENA ĆE POTRAJATI.
236
00:17:59,537 --> 00:18:03,708
UH, TEŠKO JE REĆI.
ELLIE ZNA, ZAŠTO SAM OVDJE,
VVHICH, UH,
237
00:18:03,916 --> 00:18:06,043
KOMPLICIRA MOJ PRISTUP.
238
00:18:06,252 --> 00:18:09,338
HOVV LONG NAPREDUJE
U OVAKVOM SLUČAJU OBIČNO
UZETI?
239
00:18:11,465 --> 00:18:15,303
VVALOVI SU VISOKO IZGRAĐENI.
MOGU SE POKAZATI TEŠKIM
POVUĆI DOVVN.
240
00:18:17,430 --> 00:18:21,183
PA, OBROK JE ODGOVARAO
ZA PRINCEZU.
241
00:18:21,392 --> 00:18:23,811
ILI RAZMAŽENA
MALI PSIHO.
242
00:18:24,020 --> 00:18:24,937
[SMIJEH]
243
00:18:28,774 --> 00:18:31,736
[VRATA ZUJE]
244
00:18:41,787 --> 00:18:44,040
[BRAVE]
245
00:18:44,248 --> 00:18:47,793
TO IZGLEDA KAO NARANČIN SOK.
246
00:18:48,002 --> 00:18:49,211
NE VOLITE SOK OD NARANČE?
247
00:18:49,420 --> 00:18:51,589
REKLA SAM JABUKA.
248
00:18:51,797 --> 00:18:54,216
MISLIO SAM DA MOŽEMO POKUŠATI
DANAS NEŠTO DRUGAČIJE.
249
00:18:54,425 --> 00:18:56,844
SOK JE SOK, PRETPOSTAVLJAM.
250
00:18:57,053 --> 00:18:59,889
IZVRSNO.
DOPUSTITE MI DA POČNETE OVDJE.
251
00:19:00,097 --> 00:19:04,393
SITUACIJA BI BILA
MNOGO POBOLJŠANO ZA SVE
AKO SE MOGU KORISTITI SVOJIM RUKAMA.
252
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
IZRIČITO SAM UPOZOREN
PROTIV TOGA.
253
00:19:07,813 --> 00:19:09,482
OTVORI SADA.
254
00:19:15,905 --> 00:19:18,908
PRETPOSTAVLJAM DA JESTE
JE LI UDOBNIJE S OVIM?
255
00:19:19,116 --> 00:19:21,369
SLUGA SELJAKA
KOJI STE VI?
256
00:19:21,577 --> 00:19:25,498
DJELUJETE DA STE PRILIČNO FIKSIRANI
O SOCIOEKONOMSKOM STATUSU.
257
00:19:25,706 --> 00:19:31,087
DOSTA MI JE IZLAGANJA
VAMA VVORKING-KLASE LJUDI
DA ZNAM ŠTO SI.
258
00:19:31,295 --> 00:19:32,505
ŠTO SMO MI?
259
00:19:32,713 --> 00:19:35,675
IZGUBLJENI SLUČAJ.
260
00:19:35,883 --> 00:19:40,596
NE VJERUJEM DA STE KVALIFICIRANI
ZA OSUDU I CIJELI RAZRED
LJUDI.
261
00:19:40,805 --> 00:19:43,849
BROJ DUMPY TOVVNS
VVE PROLAZITI MOŽE
IZNENADI VAS.
262
00:19:44,058 --> 00:19:47,061
MI?
263
00:19:47,269 --> 00:19:48,813
MOJA MAJKA I JA.
264
00:19:51,732 --> 00:19:54,151
JA VIDIM.
265
00:19:54,360 --> 00:19:55,903
A TVOJ OTAC?
266
00:19:56,112 --> 00:19:59,490
NITKO TI JE REKAO?
267
00:19:59,699 --> 00:20:02,034
PUKOVNIK BIRCH JE MOJ OTAC.
268
00:20:02,243 --> 00:20:04,036
[SMIJEH]
269
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
[SMIJE SE]
270
00:20:07,957 --> 00:20:11,127
TO, UH,
SIGURNO KOMPLICIRA STVARI.
271
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
DOBRI PUKOVNIK
NIJE BILO PUNO, VIDIŠ?
272
00:20:13,713 --> 00:20:15,798
ZVUČI GRUBO.
273
00:20:16,006 --> 00:20:20,845
I YCU I YQUR MAJKA
NIJE SE MOGAO SMJESTITI NI U JEDAN
OVIH LUPANIH TOVVNA?
274
00:20:21,053 --> 00:20:23,013
UNAKOČ SVOJIM NEDOSTATAKIMA,
275
00:20:23,222 --> 00:20:26,058
ZNALA JE DA AKO LJUDI
RAZUMJEO VVŠTA I VVAS
SPOSOBAN ZA,
276
00:20:26,267 --> 00:20:30,062
ZAVRŠIO BIH
NA OVAKVOM MJESTU.
277
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
ONA TO NIJE HTJELA
ZA VAS.
278
00:20:34,108 --> 00:20:35,776
GDJE JE ONA SAD?
279
00:20:35,985 --> 00:20:37,695
ONA JE MRTVA.
280
00:20:37,903 --> 00:20:39,822
OH.
281
00:20:40,030 --> 00:20:41,115
ŽAO MI JE.
282
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
ZAŠTO?
283
00:20:44,160 --> 00:20:47,913
JER ZVUČI KAO
VOLJELA TE JE PUNO.
284
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
NE SVIĐA MI SE TAJ POJAM.
285
00:20:49,874 --> 00:20:52,626
"LJUBAV."
NEJASNO JE, PREKORIŠĆENO.
286
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
KAKO TO?
287
00:20:54,545 --> 00:20:57,590
LJUBAV JE KRISTON POD KOJIM
SEBIČNOST DJELUJE.
288
00:20:57,798 --> 00:21:02,386
RODITELJI VOLE SAMO SVOJU DJECU
DOKLE ONI DRŽE KONTROLU
NAD NJIMA.
289
00:21:02,595 --> 00:21:06,015
[SMIJE SE]
A DRUGA STRANA TOGA,
290
00:21:06,223 --> 00:21:10,019
KAO DIJETE, JESTE LI, UH,
VOLITE SVOJU MAJKU?
291
00:21:10,227 --> 00:21:14,398
U JEDNOM TRENUTKU VVAS SAM SE UVJERIO
AFINET KOJI SAM OSJEĆAO PREMA NJOJ
VVAS LJUBAV.
292
00:21:14,607 --> 00:21:17,234
MEĐUTIM, SADA SHVATAM
HARMONIJA KOJU JE DIJELIO NAŠI ŽIVOTI
293
00:21:17,443 --> 00:21:20,029
BILO BLIŽE ONOME ŠTO SE MOŽE
PODIJELI SA OBIČNIM KUĆNIM LJUBIMCEM--
294
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
REALIZACIJA
TO GA NIJE UČINILO LAKŠIM
295
00:21:23,032 --> 00:21:26,243
KAD JE DOŠLO VRIJEME
DA JE SPUSTI.
296
00:21:29,955 --> 00:21:31,791
SPUSTI JE?
297
00:21:31,999 --> 00:21:36,128
TAKO JE. TREBALI STE IMATI
PROČITAJ SVOJ DOSIJE, JIMMY.
298
00:21:39,673 --> 00:21:41,801
DAKLE, TI, UM...
299
00:21:42,009 --> 00:21:45,554
POSTALA JE VIŠE SMETNJA
NEGO KATALIZATOR NA TOM MJESTOU.
300
00:21:47,473 --> 00:21:50,059
ONA TE JE ZADRŽAVALA.
301
00:21:50,267 --> 00:21:51,644
TAKO JE.
302
00:21:51,852 --> 00:21:54,146
NISAM SIGURAN DA TE PRATIM.
303
00:21:54,355 --> 00:21:57,149
TO ME NE ČUDI.
304
00:21:57,358 --> 00:21:59,652
JESI LI IKAD BIO NA MJESTU
OVAKO S NJOM OKRUŽNO?
305
00:22:05,574 --> 00:22:09,662
VVAS SAM POD DOJMOM
Mrlje od tinte nisu u milosti
U VAŠOJ ZAJEDNICI.
306
00:22:12,373 --> 00:22:15,000
PUNO LJUDI
ODUSTALI OD NJIH.
307
00:22:15,209 --> 00:22:17,837
NE TI.
308
00:22:18,045 --> 00:22:21,507
VVELL, VIĐETE DA JOŠ UVIJEK
ZADRŽATI VRIJEDNOST U ODREĐENOM
SITUACIJE.
309
00:22:21,715 --> 00:22:25,302
ISPROBAJMO NEKOLIKO.
310
00:22:25,511 --> 00:22:29,682
PRETPOSTAVLJAO SAM DA SI ONDA
TAKVE RUDIMENTARNE TEHNIKE.
311
00:22:29,890 --> 00:22:33,435
BOJIM SE DA VAM SE MOŽDA NEĆE SVIJEDATI
ŠTO VIDIM?
312
00:22:33,644 --> 00:22:35,729
U REDU.
313
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
DIĆU KARTU.
NE ŽELIM DA I TI MISLIŠ--
314
00:22:38,983 --> 00:22:41,277
ZNAM KAKO TO RADI.
315
00:22:42,987 --> 00:22:43,946
PRAVO.
316
00:22:51,453 --> 00:22:54,331
IZGLEDA KAO PAS KOGA SAM NAŠAO
JEDNOM NA ULICI.
317
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
BILO JE PREGAZENO,
318
00:22:57,418 --> 00:22:59,795
NJEGOVA KRV TEČE
U OLUK.
319
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
SVJETSKI RAT ll PLINSKA KOMORA,
320
00:23:05,593 --> 00:23:08,304
GOLA ISKRNULA TIJELA
VISOKO NABIRANO.
321
00:23:08,512 --> 00:23:10,306
UGH.
ŠTO...?
322
00:23:10,514 --> 00:23:13,517
[TELEFON VIBRIRA]
323
00:23:13,726 --> 00:23:15,978
OH, Sranje.
324
00:23:16,186 --> 00:23:19,189
MORAM UZETI OVO.
325
00:23:19,398 --> 00:23:21,317
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
326
00:23:21,525 --> 00:23:24,612
HEJ, JE LI TO JOŠ NETKO PRIMIJETIO
NAGAL POST TEMPERATURE?
327
00:23:24,820 --> 00:23:27,197
-[SMIJEH]
-[ELLIE] UKLANJAJU SE
POCRNJENE RUKAVICE.
328
00:23:27,406 --> 00:23:29,783
ALI NEUREDNO JE.
KRVI SVUDA.
329
00:23:29,992 --> 00:23:31,035
DJEVOJKA JE JASNO
IGRAJUĆI SE S NJIM.
330
00:23:31,243 --> 00:23:33,162
DA, KOJI JE OVO TIP?
AMATER?
331
00:23:33,370 --> 00:23:35,748
VVELL, NIJE BILA
DOVEO GA U OVU TOČKU AKO
NIJE IMALA DOBAR RAZLOG.
332
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
ONA SE HVATA ZA SLAMKU.
333
00:23:39,293 --> 00:23:42,379
ONAJ IZGLEDA BAŠ TAKO
NATEČENO OKO PUKOVNIKU BIRCHU.
334
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
SRANJE.
335
00:23:44,131 --> 00:23:45,341
OH, OPUSTI SE, PUKOVNIČE.
336
00:23:45,549 --> 00:23:47,176
JOŠ SAMO PAR SATI
A MI SMO SLOBODNI.
337
00:23:47,384 --> 00:23:49,970
BRZINOM KOJOM SE KREĆE,
VVE ĆE BITI OVDJE
CIJELU NOĆ.
338
00:23:50,179 --> 00:23:53,015
CIJELU NOĆ?
VVELL, IZVUCI GA ODAVLE.
VVE NEMAM VREMENA ZA OVO.
339
00:23:53,223 --> 00:23:56,143
[ELLIE] ČOPOR ČIMPANZA
OTKIDAJUĆI MESO
NJIHOV YCUNG I JELO GA.
340
00:23:56,352 --> 00:23:59,688
RYAN JE U PRAVU, PUKOVNIČE.
341
00:23:59,897 --> 00:24:01,315
KREĆEMO SE U KRUGOVIMA
UZ SVE OVO.
342
00:24:01,523 --> 00:24:04,234
OVO JE CIJENA AGENCIJE
MALI EKSPERIMENT, NIJE MOJ.
343
00:24:04,443 --> 00:24:06,946
DA? VVELL ONDA,
VVHY NE ONA SAMO POSVOJI
MALI ANTIKRIST
344
00:24:07,154 --> 00:24:09,740
- I ISKLJUČITI NAS?
- ODMORI, MCCROSKY.
345
00:24:09,949 --> 00:24:11,200
-[ELLIE] JUDA SE VJESI.
- AKO PROPUSTIM OVAJ DATUM,
346
00:24:11,408 --> 00:24:13,911
JA ĆU BITI
VRLO NEUGODAN ZA RAD.
347
00:24:14,119 --> 00:24:16,789
[ELLIE]
ISPARANA MU JE UTROBA.
348
00:24:16,997 --> 00:24:19,458
CRIJEVA MU VISE
S NJIM.
349
00:24:22,127 --> 00:24:25,589
- ŠTO MISLIŠ...
O SVEMU OVOME?
-[ELLIE] AUTOMOBILSKA NESREĆA.
350
00:24:25,798 --> 00:24:28,217
VOZAČ JE OTIŠAO
KROZ VJETROBRANO STAKLO.
351
00:24:28,425 --> 00:24:32,137
SRCE MU PUTI KRV
NA haubu.
352
00:24:32,346 --> 00:24:35,391
VVE VVON NE NAUČI NIŠTA
ZNAČAJNO ZA PACIJENTA
OVAJ VVAY.
353
00:24:35,599 --> 00:24:37,851
[ELLIE]
ONAJ IZGLEDA
PRETUČENI VVOMAN.
354
00:24:38,060 --> 00:24:40,729
ZAPRAVO SLIČI
GOSPOĐICA OLIVIA.
355
00:24:40,938 --> 00:24:44,483
- OH, EVO VVE IDE.
-[ELLIE] IMA MODRICE I
OŽILJCI NA LICU.
356
00:24:44,692 --> 00:24:50,364
ONA SE KREĆE NAPRIJED,
ALI VIDIM KRV TEČE DOVVN
NOGE ISPOD SUKNJE.
357
00:24:50,572 --> 00:24:53,367
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
358
00:24:53,575 --> 00:24:57,079
ŠTO SAM PROPUSTIO?
359
00:24:57,287 --> 00:24:59,581
-[DUBOKO IZDAHNE]
-[ELLIE] TO SI TI, JIMMY.
360
00:24:59,790 --> 00:25:03,127
TONEŠ U MOČVARU
NEKE VRSTE.
361
00:25:03,335 --> 00:25:06,463
NISAM SIGURAN
IZVIJET ĆEŠ SE.
362
00:25:10,175 --> 00:25:13,137
- POSLJEDNJI?
- MM-HMM.
363
00:25:15,014 --> 00:25:19,184
GLAVA MOJE MAJKE
RAZDJELI PO SREDINI.
364
00:25:19,393 --> 00:25:22,688
KRV CURI
PREKO NJENOG LICA.
365
00:25:28,318 --> 00:25:30,779
KAKO SAM PROŠAO?
366
00:25:30,988 --> 00:25:33,240
POSTOJAO JE JEZIK TREND
U VAŠIM ODGOVORIMA.
367
00:25:33,449 --> 00:25:35,659
NE KAŽEŠ?
368
00:25:35,868 --> 00:25:38,245
TO JE JEDAN OD RAZLOGA
JOŠ MI SE SVIĐA OVAJ TEST.
369
00:25:38,454 --> 00:25:41,623
ČAK I AKO JE SUBJEKT BIĆE
NAMJERNO NEISKRENO,
370
00:25:41,832 --> 00:25:43,876
I DALJE SE JAVLJAJU UZORI
UNUTAR NJIHOVIH ODGOVORA,
371
00:25:44,084 --> 00:25:47,087
KOJI RASVJETLJAJU ODREĐENE
ASPEKTI PSIHE.
372
00:25:47,296 --> 00:25:50,674
OVO BI TREBALO BITI ZANIMLJIVO.
373
00:25:50,883 --> 00:25:53,552
MRAČNA BEZOBLIČNOST
OD MRLJE
374
00:25:53,761 --> 00:25:57,389
ČESTO VODI LJUDE
VLASTITIM STRAHOVIMA.
375
00:25:57,598 --> 00:25:59,683
JA VIDIM.
376
00:25:59,892 --> 00:26:05,481
VI, UH, POSEBNO KORISTITE
POJAM "KRV" ČETIRI PUTA
U DESET KARATA.
377
00:26:05,689 --> 00:26:09,276
BILO JE PET PUTA,
ZAPRAVO.
378
00:26:09,485 --> 00:26:11,820
STRAŠI LI VAS KRV?
379
00:26:12,029 --> 00:26:14,990
- NE.
- ČEGA SE BOJIŠ?
380
00:26:15,199 --> 00:26:17,326
SAMO ONO ŠTO NE RADIM
RAZUMIJETI.
381
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
ZNAČI TI RAZUMIJEŠ KRV?
382
00:26:19,328 --> 00:26:22,289
- SVAKAKO.
- IMATE LI ISKUSTVA S TIM?
383
00:26:22,498 --> 00:26:24,666
- MALO.
- LJUDSKA KRV?
384
00:26:24,875 --> 00:26:27,544
DOVOLJNO JE ZNATI
NE ČINI ME ŠKLJIVIM.
385
00:26:27,753 --> 00:26:30,339
O ČEMU
KRV TVOJE MAJKE?
386
00:26:30,547 --> 00:26:32,341
TO JE OČITO
SUSRET.
387
00:26:32,549 --> 00:26:34,259
JE LI SE TVOJA MAJKA BOJALA
OD KRVI?
388
00:26:34,468 --> 00:26:35,886
NE DA SAM SVJESNA.
389
00:26:36,095 --> 00:26:37,137
JE LI TE SE BOJALA?
390
00:26:37,346 --> 00:26:38,680
NE.
391
00:26:40,641 --> 00:26:42,893
ALI TREBALA JE BITI.
392
00:26:47,815 --> 00:26:50,859
ONA JE VJEROVALA
THE MUNDANITIES CF EVERYDAY
ŽIVOT SE MOGAO ODNOSITI NA MENE.
393
00:26:51,068 --> 00:26:53,821
ISPRAVNO, KRIVO, DOBRO, ZLO.
394
00:26:54,029 --> 00:26:58,283
IZUMI
INFERIORNOG SARA ČOVJEKA.
395
00:26:58,492 --> 00:26:59,785
TI SI IZNAD SVEGA TOGA?
396
00:26:59,993 --> 00:27:03,122
MOJA JE EGZISTENCIJA UZVIŠENA,
DA.
397
00:27:03,330 --> 00:27:08,877
HOVV RADI YCUR, UH,
TRENUTNA SITUACIJA FAKTOR INTO
TAJ ELEVATIQN?
398
00:27:09,086 --> 00:27:12,214
MOJA SUDBINA OVDJE ZAVRŠAVA,
UVIJEK JE,
399
00:27:12,422 --> 00:27:14,216
MA KAKVE IDEJE
SPASENJA
400
00:27:14,424 --> 00:27:16,760
TI ILI BILO KOJI DRUGI
MOŽE IMATI ZA MENE.
401
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
ŠTO VAM TREBA
SPAS OD?
402
00:27:23,517 --> 00:27:25,686
GOSPOĐICA OLIVIA.
403
00:27:25,894 --> 00:27:29,439
NESTAŠNO, NESTAŠNO.
404
00:27:29,648 --> 00:27:31,984
DOPUSTI MI DA TE PITAM NEŠTO,
JIMMY.
405
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
KOJI MOGUĆI RAZLOG
DA LI SU MOGLI
406
00:27:33,986 --> 00:27:36,989
ZA VEZANJE DEVETOGODIŠNJAKA
NA OVAKVU STOLCU?
407
00:27:39,283 --> 00:27:42,536
VVŠTO LJUDI RADE
VVKAD SE DOGODE
NEŠTO DRUGAČIJE?
408
00:27:42,744 --> 00:27:44,872
NEŠTO ONI NE MOGU
SHVATITI?
409
00:27:47,207 --> 00:27:50,794
TAMO,
NE MOGU ME SHVATITI,
410
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
I TO IH UŽASUJE.
411
00:27:54,256 --> 00:27:56,675
ALI ŠTO DA SU MOGLI
DA ME IZBLIŽE POGLEDAŠ?
412
00:27:56,884 --> 00:27:59,219
RECIMO KEMIJA MOG MOZGA?
413
00:27:59,428 --> 00:28:03,223
MOŽDA BI MOGLI RAZUMIJETI
KAKO SAM SAMO DRUGAČIJA.
414
00:28:03,432 --> 00:28:05,767
I KAKO MENE KONTROLIRATI.
415
00:28:05,976 --> 00:28:11,773
TAJ VVARM POKRIVAČ UDOBNOSTI
DOLAZI NA RELATIVNO
MALI TROŠAK.
416
00:28:11,982 --> 00:28:15,027
NISI PRVI
VAŠE VRSTE Gđice OLIVIA
POSLANO JE OVDJE
417
00:28:15,235 --> 00:28:19,323
U ZLOSREĆNOM POKUŠAJU
DA OPRAVDAM SVOJE POSTOJANJE.
418
00:28:19,531 --> 00:28:23,911
MEĐUTIM,
PRILIČNO SAM SIGURAN
419
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
TI ĆEŠ BITI POSLJEDNJI.
420
00:28:27,956 --> 00:28:29,917
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
421
00:28:32,920 --> 00:28:35,172
JE LI ISTINA?
422
00:28:35,380 --> 00:28:37,090
MISLIO SAM AKO SI ZNAO,
ONDA TI--
423
00:28:37,299 --> 00:28:39,593
JE LI ISTINA?
424
00:28:42,262 --> 00:28:45,349
SVE JE U REDU, AGENT PRICE.
425
00:28:45,557 --> 00:28:47,684
DR. FONDA JE PAMETAN ČOVJEK.
426
00:28:47,893 --> 00:28:50,562
SIGURAN SAM DA MOŽE VIDJETI LOGIKU
U NAŠOJ ODLUCI.
427
00:28:54,441 --> 00:28:57,444
IDELI STE
RAZREZATI TU DJEVOJKU?
428
00:28:57,653 --> 00:28:59,071
DA.
429
00:29:04,534 --> 00:29:06,328
NE VJERUJEM.
430
00:29:06,536 --> 00:29:09,373
TVRDNJE PACIJENTA
SU ISPRAVNI.
431
00:29:09,581 --> 00:29:13,001
OVA MUTACIJA JE NEŠTO
ZNANSTVENA ZAJEDNICA
432
00:29:13,210 --> 00:29:15,545
I SVIJET
NE MOGU PRIUŠTITI IGNORISANJE.
433
00:29:15,754 --> 00:29:19,549
JEDINI NAČIN DA BUDETE TEMELJITI
U TAKVIM STVARIMA...
434
00:29:19,758 --> 00:29:23,387
JE IZNUTRA IZVANA.
435
00:29:23,595 --> 00:29:26,598
TO JE VRIJEDNO NJENOG ŽIVOTA?
436
00:29:26,807 --> 00:29:30,978
PRIJETNJA KOJU ONA PREDSTAVLJA DALEKO
NADMAŠUJE SVE POTENCIJALNE KORISTI.
437
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
I SVIH VAS
OPROSTITI OVO?
438
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
TAKO JE.
439
00:29:44,199 --> 00:29:48,120
MORATE SHVATITI
NITKO OD NAS NIJE ZALJUBLJEN
O EUTANIZACIJI MALOLJETNIKA.
440
00:29:48,328 --> 00:29:51,498
EUTANAZIJA JE METODA REZERVIRANA
ZA ŽIVOTINJE.
441
00:29:51,707 --> 00:29:52,874
ELLIE JE DIJETE.
442
00:29:53,083 --> 00:29:56,586
NE.
MOJI UNUCI SU DJECA.
443
00:29:56,795 --> 00:30:02,426
TA STVAR TAMO
NIJE NIŠTA VIŠE NEGO
TEMPRIRANA BOMBA.
444
00:30:02,634 --> 00:30:06,096
ZA ŠTO JE ONA SPOSOBNA
TO OPRAVDA OVAJ STRAH?
445
00:30:06,305 --> 00:30:09,099
TO JE POVJERLJIVA INFORMACIJA.
446
00:30:09,308 --> 00:30:11,977
S OBZIROM NA OKOLNOSTI,
VJERUJEM DA IMAM PRAVO
ZA KNOVV.
447
00:30:12,185 --> 00:30:15,022
NE.
NE, NE ZNAŠ.
448
00:30:18,942 --> 00:30:21,153
ELEANOR MOŽE RADITI SVAŠTA...
449
00:30:21,361 --> 00:30:24,364
DA NISMO NIKADA
VIĐENO VEĆ.
450
00:30:24,573 --> 00:30:27,117
STVARI KOJE SU SE DOKAZALE
OPASNO.
451
00:30:27,326 --> 00:30:30,579
DOVOLJNO OPASNO
OPRAVDATI UBOJSTVO?
452
00:30:30,787 --> 00:30:33,081
PITAJ NJENU MAJKU.
453
00:30:36,126 --> 00:30:40,756
TO JE EKSTREMNO
NESREĆNA SITUACIJA.
NITKO TO NE PORIČE.
454
00:30:40,964 --> 00:30:43,967
SVAK OD ANALITIČARA
DONEO SAM AVVAY
S ISTIM ZAKLJUČKOM.
455
00:30:44,176 --> 00:30:46,887
- KOJI JE?
- SOCIJALNA ODVOJENOST.
456
00:30:47,095 --> 00:30:50,599
NEDOSTATAK EMPATIJE.
MANIPULATIVNE TENDENCIJE.
457
00:30:50,807 --> 00:30:53,352
DJEVOJKA JE SOCIOPATA.
458
00:30:53,560 --> 00:30:58,774
NJEZIN INTELEKT SE SAMO POJAČAVA
VEĆ JE UZNEMIRUJE
OBRACI PONAŠANJA.
459
00:30:58,982 --> 00:31:00,901
UZ SVU TU INTELIGENCIJU,
460
00:31:01,109 --> 00:31:03,570
NE TEBI OVO SUMNJIVO
DA NAM ONA GOVORI
461
00:31:03,779 --> 00:31:07,866
TOČNO ONO ŠTO TREBAMO ČUTI
IZVUĆI TAJ ZAKLJUČAK?
462
00:31:13,288 --> 00:31:15,290
KOLIKO VREMENA IMAM?
463
00:31:15,499 --> 00:31:16,917
IZVRŠENJE JE SUTRA.
464
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
- JIMMY?
- TREBA MI MINUTA.
465
00:31:25,801 --> 00:31:28,678
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
466
00:31:31,306 --> 00:31:34,142
UH, OVO VJEROJATNO NIJE
NAJBOLJE VRIJEME, ALI, UH,
467
00:31:34,351 --> 00:31:37,062
MORAM ULAZITI, KAO,
15 MINUTA, PA...
468
00:31:54,496 --> 00:31:56,289
SHVATAM DA SAM TREBAO BITI
ISPRIJEM S VAMA,
469
00:31:56,498 --> 00:32:00,168
ALI NEMAM VREMENA
ZA DUGOGODNE ISPRICE
DESNO NOVV.
470
00:32:00,377 --> 00:32:02,838
NE MORATE IGRATI
ŠEF SA MNOM.
471
00:32:14,724 --> 00:32:18,228
BILI SMO U TOJ SOBI
DAN U DAN U GODINI
472
00:32:18,437 --> 00:32:21,773
POKUŠAVAM ODGOVORITI
ŠTO DA UČINIM S NJOM.
473
00:32:21,982 --> 00:32:24,109
A OVO JE ŠTO
JESTE LI SE NASTAVILI?
474
00:32:28,113 --> 00:32:31,992
PROŠLO JE NEKOLIKO MJESECI
OD OVOG...
475
00:32:32,200 --> 00:32:35,704
OBDUCIJA JE PREDLOŽENA,
I DRUGIH NHNDS
SU IZMIŠLJENE.
476
00:32:35,912 --> 00:32:38,623
ALI ODLUKA
MORA BITI JEDNOGLASNO.
477
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
ELLIE MI NIJE DALA RAZLOG
ZA MOJU STALNU PODRŠKU.
478
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
NE MOGU IH ZADRŽATI
VIŠE.
479
00:32:51,011 --> 00:32:54,097
PRISTAO SAM PROMIJENITI GLAS
480
00:32:54,306 --> 00:32:57,976
KAD BI MI DALI ZADNJU ŠANSU
DA SE PROBIJEM DO NJE.
481
00:33:00,187 --> 00:33:01,563
MI.
482
00:33:04,941 --> 00:33:07,903
ONI JE NE VIDE
ZA ŠTO ONA VIŠE JE.
483
00:33:08,111 --> 00:33:11,281
A AKO IH NE NAVJERIMO VIDETI,
ONA UMRE.
484
00:33:15,452 --> 00:33:19,039
ŽAO MI JE, JIMMY,
ALI TI SI NAJBOLJA ŠANSA
IMAO SAM.
485
00:33:22,959 --> 00:33:24,336
[DUBOKO IZDAHNE]
486
00:33:27,506 --> 00:33:31,927
STRAŽARI SU NEŠTO ODUZELI
OD MENE KAD SAM ULAZIO.
487
00:33:33,929 --> 00:33:35,472
MORAM GA VRATITI.
488
00:33:38,266 --> 00:33:40,227
[VRATA ZVIŠTE, ZUJI]
489
00:33:45,982 --> 00:33:47,984
MISLIO SAM TE IZGUBIO
NA MINUTU.
490
00:33:48,193 --> 00:33:51,696
NISAM TAKO LAKO
RIJEŠITI SE.
491
00:33:51,905 --> 00:33:54,449
ZNAŠ LI ŠAH?
492
00:33:54,658 --> 00:33:59,454
PRIBJEŽU LI TAKVIMA
NEORTODOKSNE ANALITIČKE METODE
VEĆ?
493
00:33:59,663 --> 00:34:02,332
ŠAH JE MOJA OMILJENA IGRA.
494
00:34:02,541 --> 00:34:04,251
MISLIO SAM
MOŽDA VAS NAUČIM.
495
00:34:04,459 --> 00:34:08,797
[RUGA]
SUMNJAM DA POSTOJI lvlucl-| BILO ČEGA
MOGLA BI ME NAUČITI.
496
00:34:09,005 --> 00:34:11,132
ONDA ZNATE KAKO
IGRATI SE.
497
00:34:11,341 --> 00:34:13,134
PRONAŠAO SAM IGRICU
DOSTA DOSADNO.
498
00:34:13,343 --> 00:34:16,263
VVITHIN A VVEEK,
POSTAVLJAM REKORDE BRZINE
PROTIV MAJSTORSKOG RAČUNALA.
499
00:34:16,471 --> 00:34:18,640
OH, TU JE TVOJ PROBLEM.
500
00:34:18,848 --> 00:34:20,308
PROTIV STE IGRALI
RAČUNALO.
501
00:34:20,517 --> 00:34:24,437
IGRA PROTIV OSOBE
JE PUNO STIMULATIVNIJI.
502
00:34:24,646 --> 00:34:30,151
I UZIMAM GA VAŠ VAST
PSIHOLOŠKA POTVRDA VAM PRUŽA
PREDNOST.
503
00:34:31,945 --> 00:34:34,072
POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN
DA SAZNAM.
504
00:34:39,619 --> 00:34:43,248
U redu,
ALI TREBAT ĆU MI MOJE RUKE.
505
00:34:44,708 --> 00:34:46,501
PROZIVANJE POTEZA
JE DOVOLJNO LAKO.
506
00:34:46,710 --> 00:34:50,297
POMOĆU VAM
S ČINOVIMA I DOSIJEOM I...
507
00:34:50,505 --> 00:34:52,841
KAKO OČEKUJETE SVOG PACIJENTA
DA VAM VJERUJEM
508
00:34:53,049 --> 00:34:55,010
AKO JOJ NEĆETE VJEROVATI?
509
00:34:55,218 --> 00:34:59,431
[DUBOKO IZDAHNE]
OBOJE ZNAMO DA JE PROTIV
PRAVILA, ELLIE.
510
00:34:59,639 --> 00:35:03,643
OČAJNA VREMENA
POZIV NA OČAJNIČKE MJERE.
511
00:35:16,865 --> 00:35:18,283
OH, DJEČAČE.
512
00:35:18,491 --> 00:35:20,410
ŠTO ON MISLI
ON RADI?
513
00:35:28,251 --> 00:35:30,253
KUČIN SIN.
514
00:35:30,462 --> 00:35:32,255
BUM IDE DINAMIT.
515
00:35:32,464 --> 00:35:33,256
TO JE TO.
ISKLJUČUJEM GA.
516
00:35:33,465 --> 00:35:34,716
NE, NISI.
517
00:35:34,924 --> 00:35:36,301
ON ĆE
DA SE UBIJE.
518
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
DR. FONDA ZNA
ŠTO ON RADI.
519
00:35:41,181 --> 00:35:45,143
- ZAPRAVO, NIJE.
- RYAN, PRIPREMI PULS.
520
00:35:45,352 --> 00:35:46,478
PUKOVNIČE, NEMATE
VLAST--
521
00:35:46,686 --> 00:35:48,021
AKO OVA SITUACIJA
POSTAJE NEPRIJATELJSKI,
522
00:35:48,229 --> 00:35:50,440
JA IMAM OVLASTI
PONIŠTITI TVOJU ZAPOVJED.
523
00:35:50,649 --> 00:35:53,485
RYAN, PULS. SADA.
524
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Sranje je upravo postalo stvarno.
525
00:35:56,613 --> 00:35:58,531
[NAPAJANJE]
526
00:36:22,180 --> 00:36:24,599
ČEKAŠ LI
ZA NEŠTO?
527
00:36:24,808 --> 00:36:27,727
OH, NE. [SMIJE SE]
OPROSTITE.
528
00:36:32,982 --> 00:36:35,026
EVO, DAJTE MI POmaknuti PLOČU
PA MI CA--
529
00:36:40,115 --> 00:36:41,741
TVOJ POTEZ.
530
00:36:48,581 --> 00:36:51,334
DA, TAKO BI SE ČINILO.
531
00:37:03,722 --> 00:37:07,642
ALVVAYA SAM PRONAŠAO
RANO SELI DA BUDE
NAJVAŽNIJE,
532
00:37:07,851 --> 00:37:10,937
I OBLIKUJU LICE
IGRE.
533
00:37:11,146 --> 00:37:13,523
AKO TI TAKO KAŽEŠ.
534
00:37:23,992 --> 00:37:26,745
ZNAŠ,
RAČUNALO SE ODMAH POMAKNULO.
535
00:37:28,079 --> 00:37:30,582
- I?
- I BIO SAM NAVOĐEN DA POVJERUJEM
536
00:37:30,790 --> 00:37:34,419
OVO BI BILO
STIMULATNIJE ISKUSTVO.
537
00:37:37,213 --> 00:37:41,718
UH, STIMULACIJE LEŽI
ANALIZA.
538
00:37:41,926 --> 00:37:46,014
ŠAH NIJE IGRA
BRZINE.
539
00:37:46,222 --> 00:37:48,808
NIJE ZA NEKE, JASNO.
540
00:37:53,813 --> 00:37:57,859
PA ZAŠTO VI? SADA?
NAKON SVIH UKOČENOSTI?
541
00:37:58,067 --> 00:38:00,320
JE LI OVO PONOVNO VREDNOVANJE?
542
00:38:00,528 --> 00:38:03,907
MOŽDA SAM, UH,
DIPLOMIRAO NA, UM,
543
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
KANTA ZA CJENJANJE
DO PRODAJNOG STALA.
544
00:38:06,284 --> 00:38:08,578
U PRAVU IMATE.
545
00:38:08,787 --> 00:38:10,914
NE SMIJEM RISIKIRATI
USPORAVA VAS.
546
00:38:11,122 --> 00:38:13,792
NE, MISLIM
MOGU VRŠITI VIŠE ZADATAKA.
547
00:38:14,000 --> 00:38:17,962
VI ZNATE, AGENT PRICE I JA
VVERE ŠKOLSKI DRUŽE NA SVEUČILIŠTU.
TO JE OVDJE--
548
00:38:18,171 --> 00:38:20,757
BILI STE ŠKOLSKI DRUŽE, HA?
549
00:38:20,965 --> 00:38:22,550
MM-HMM.
550
00:38:22,759 --> 00:38:27,222
I ZATO JE DRŽALA
TAKO BLISKO VRIJEME NA VAS?
551
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
NA ŠTO MISLITE?
552
00:38:29,641 --> 00:38:33,895
JEDNOSTAVNO REČENO, MISS OLIVIA JEST
RAZUMNO PRIVLAČNA ŽENA
553
00:38:34,103 --> 00:38:36,064
ZA NJEZINE GODINE.
554
00:38:36,272 --> 00:38:41,027
SIGURAN SAM DA NA SVEUČILIŠTU,
BILA JE PRAVI JELO.
555
00:38:41,236 --> 00:38:44,364
MOGU SAMO ZAMISLITI
KANODLJANJE KOJE SE DESILO.
556
00:38:44,572 --> 00:38:45,907
[SMIJE SE]
557
00:38:49,828 --> 00:38:53,331
OČI NAPRIJED,
GOSPODO.
558
00:38:53,540 --> 00:38:56,000
OPROSTITE NA, UH, RAZOČARANJU,
ELEANOR,
559
00:38:56,209 --> 00:38:59,254
ALI JA NE JEDU
I RECI.
560
00:38:59,462 --> 00:39:03,091
I VVŠTO VVOULD VAŠ VVIFE
MISLI NA OVU VEZU
S STARIM PLAMENOM?
561
00:39:03,299 --> 00:39:07,679
NE MISLIM SVOJ VVIFE
MISLIO BI BILO ŠTO O TOME
VIŠE.
562
00:39:07,887 --> 00:39:11,266
NE ZNAŠ REALNO
OČEKUJETE NJEZIN POVRATAK, ZAR LI?
563
00:39:11,474 --> 00:39:16,813
NE. TO, UM,
TAJ DIO MOG ŽIVOTA JE ZAVRŠIO.
564
00:39:17,021 --> 00:39:18,940
STVARNO?
565
00:39:22,527 --> 00:39:24,779
KRALJ BEZ SVOJE KRALJICE.
566
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
PROVJERITI.
567
00:39:31,828 --> 00:39:33,913
MOŽDA MOŽETE
ODGOVORI MI NA OVO.
568
00:39:34,122 --> 00:39:38,209
VVHY JE TO ALVVAYS drangulije
VVKAD SE NETKO ŽELI DRŽATI
U PROŠLOST?
569
00:39:41,212 --> 00:39:46,259
MAJKO MOJA,
NEKAD JE VVEAR
OVA MALA drangulija.
570
00:39:46,467 --> 00:39:48,177
ŠTO JE TO BILO?
571
00:39:48,386 --> 00:39:52,098
BIO JE TO OVAJ PRIVJESAK OD LISICE
NAPRAVIO SAM KAD SAM BIO JAKO MLAD.
572
00:39:54,809 --> 00:39:57,186
I, UH,
TO VAM SMETA?
573
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
BILO JE SIROVO.
RUDIMENTARNO.
574
00:40:00,565 --> 00:40:04,944
UNATOČ MOJIM OČITIM TALENTIMA,
VAŠE JE NA TOME INSISTIRATI
PRIKAZIVANJE VSVIJETU.
575
00:40:07,572 --> 00:40:09,365
ZNATE LI ZAŠTO GA JE NOSILA?
576
00:40:09,574 --> 00:40:13,411
REKLA MI JE
BIO SAM JAKO PONOSAN NA KOMAD.
577
00:40:13,620 --> 00:40:17,790
TO JE BIO JEDINI PODSJETNIK
NEKADA SAM BIO SAMO DIJETE.
578
00:40:17,999 --> 00:40:21,461
FIZIČKA MANIFESTACIJA
MOG BIVANJA U MANJEM IZ.
579
00:40:23,087 --> 00:40:26,341
SUMNJAM DA JE BILO
TOLIKO ANALIZA JE UKLJUČENO.
580
00:40:26,549 --> 00:40:31,596
SVE OVAJ PRSTEN ČINI ZA MENE
PODSJEĆA ME NA RADOST
DŽIVJELA SAM VVI SA SVOJOM OBITELJU.
581
00:40:34,849 --> 00:40:38,353
MISLIM DA JE TO VOLJELA
TC) PODSJETI SE HOVV MNOGO
ONA TE JE VOLJELA.
582
00:40:50,365 --> 00:40:55,912
O LJUBAVI BI SE MANJE TREBAO BRINITI
I JOŠ O RUPI
USPJELI STE.
583
00:40:56,120 --> 00:40:58,873
NE VIDIM KAKVU RUPU
MISLITE.
584
00:40:59,082 --> 00:41:02,794
MORA DA SI SLIJEP.
IMAM POTPUNU KONTROLU
PLOČE.
585
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
SAMO OBRAMBENOM IGROM PRIRODE,
586
00:41:10,468 --> 00:41:13,513
ZAŠTITI ONO ŠTO JE VAŽNO,
MI GRADIMO ZIDOVE.
587
00:41:13,721 --> 00:41:18,393
ALI MOGU RAZUMIJETI HOVV
I VVHY MOJ PROTIVNIK GRADI
NJIHOVI VVALOVI GORE.
588
00:41:18,601 --> 00:41:22,271
TO MI DAJE PREDNOST
KADA IH HOĆU RAZBITI.
589
00:41:22,480 --> 00:41:26,776
U TOJ TOČKI,
NIJE VAŽNA KOLIČINA
KOMADA KOJE UZMETE,
590
00:41:26,985 --> 00:41:29,946
ALI KVALITETA TIH
ZNAŠ.
591
00:41:30,154 --> 00:41:34,534
PROVJERI... DRUŽE.
592
00:41:56,139 --> 00:41:58,307
NE!
593
00:41:58,516 --> 00:42:00,059
UDARI PULS, RYAN.
594
00:42:00,268 --> 00:42:01,436
- VVAIT.
- AKO TO NIJE NEPRIJATELJSKO,
NE ZNAM--
595
00:42:01,644 --> 00:42:02,979
GLEDAJTE.
596
00:42:08,568 --> 00:42:10,528
[TEŠKO DISANJE]
597
00:42:15,700 --> 00:42:18,995
JOŠ JEDNA IGRA.
598
00:42:19,203 --> 00:42:21,247
NE.
599
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
BOJI SE DA NE BUDEŠ
OVAJ PUT IMATE TAKO SREĆE?
600
00:42:25,209 --> 00:42:26,294
[VRATA ZUJE]
601
00:42:26,502 --> 00:42:28,588
NE BOJIM SE IZGUBITI.
602
00:42:28,796 --> 00:42:33,718
ALI AKO JESAM,
SVAKAKO SE NADAM DA ĆU TO UČINITI
S MALO VIŠE MILOSTI.
603
00:42:39,932 --> 00:42:42,351
- K VVRAGU
MISLITE LI DA JE OVO?
- BREZA!
604
00:42:42,560 --> 00:42:45,229
MISLITE LI DA JE OVO IGRA
ILI SI PREGLUP DA ZNAŠ
ŠTO JE DOBRO ZA TEBE, HA?
605
00:42:45,438 --> 00:42:47,190
PUKOVNIK,
OVO JE NEPRIHVATLJIVO.
606
00:42:47,398 --> 00:42:50,234
OVAJ SQN OD KURKE
STAVITE SVAKU OSOBU
U OVOM SPOJU U OPASNOSTI.
607
00:42:50,443 --> 00:42:51,694
VI TO NAZIVATE PRIHVATLJIVIM?
608
00:42:51,903 --> 00:42:53,362
OVA SITUACIJA ZV
ZA EKSTREMNU AKCIJU.
609
00:42:53,571 --> 00:42:55,239
KRŠENJE IZRAVNE NAREDBE
NEISPRIČAN JE.
610
00:42:55,448 --> 00:42:58,367
- POŠTEDI ME SVOJIH NARUDŽBI!
- NE, NE, NE, NE.
611
00:42:58,576 --> 00:43:00,995
PUKOVNIK JE... U PRAVU.
612
00:43:01,204 --> 00:43:05,083
PRAVILA SU
NA MJESTU S RAZLOGOM,
A SAM IH KRŠIO.
613
00:43:05,291 --> 00:43:08,336
ZBOG TOGA SE ISPRIČAVAM.
614
00:43:08,544 --> 00:43:12,048
MI, UH, RADIMO, MEĐUTIM,
POTREBNI DRASTIČNI REZULTATI,
615
00:43:12,256 --> 00:43:16,427
A JA IH NEĆU DOBITI
S KOMPLETOM MRLJA ZA TINTU.
616
00:43:18,346 --> 00:43:20,431
NADAM SE DA JE BILO VRIJEDNO.
617
00:43:24,102 --> 00:43:28,481
IMATE LI, UM, PRISTUP
NA EFEKTE ELLIEINE MAJKE?
618
00:43:28,689 --> 00:43:30,274
DA.
619
00:43:30,483 --> 00:43:32,276
MORAT ĆU IH VIDJETI.
620
00:43:40,993 --> 00:43:43,412
ZNATE, DOKTORE,
SVI TI MORAMO ZAHVALITI.
621
00:43:43,621 --> 00:43:48,251
TAJ MALI ŠTOK KAKO SI IZVEO
U TU SE DOKAZAO HOVV ISPALJIV
PACIJENT JE.
622
00:43:48,459 --> 00:43:50,336
JA TO NISAM TAKO VIDIO.
623
00:43:50,545 --> 00:43:53,506
NEMA PORICANJA
PRIJETEĆA PRIRODA
OD TOG ISPADA.
624
00:43:53,714 --> 00:43:58,219
SIGURAN SAM DA SMO SVI VIDJELI DIJETE
BACITE TEMPERATURNI TANTRUM PRIJE.
625
00:43:58,427 --> 00:44:02,515
NIJE ONAJ KOJI JE POCARAO ČELIK
STOL OČISTI OD VIJAKA, BR.
626
00:44:02,723 --> 00:44:04,100
VIDJELI STE SAMO NJEZINU REAKCIJU.
627
00:44:04,308 --> 00:44:05,935
NISI VIDIO KAKO
IGRALA JE IGRICU.
628
00:44:06,144 --> 00:44:08,312
OH, OVO BI TREBALO BITI DOBRO.
629
00:44:08,521 --> 00:44:12,859
MOLIM VAS PROSVIJETITE NAS
NA ONO ŠTO SMO PROPUSTILI.
630
00:44:13,067 --> 00:44:16,279
MALI POTEZI ODREĐUJU
ISHOD U ŠAHU.
631
00:44:16,487 --> 00:44:20,616
ELLIE VVAS U KONTROLI
I IMAO PRILIKU
DA ME DOVRŠI,
632
00:44:20,825 --> 00:44:23,327
ALI TO JE ZNAČILO ŽRTVOVATI
NJEZINA KRALJICA.
633
00:44:23,536 --> 00:44:27,832
ONA NIJE NAPRAVILA POKRET.
ODLUČILA JE ZAŠTITITI SVOJU KRALJICU.
634
00:44:28,040 --> 00:44:32,545
U REDU.
ZNAČI, KLINCU JE GORE U ŠAHU?
635
00:44:34,422 --> 00:44:37,675
VJERUJEM DA ELLIE
PODSVJESNO JE POVEZALA SVOJU KRALJICU,
636
00:44:37,884 --> 00:44:39,719
TA drangulija,
637
00:44:39,927 --> 00:44:42,013
U SPOMEN NA SVOJU MAJKU.
638
00:44:42,221 --> 00:44:44,974
[SMIJEH SE]
639
00:44:45,183 --> 00:44:47,268
- WOW.
- KAKVA ŠALA.
640
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
VVE NE MORA STAJATI OVDJE
I SLUŠAJTE OVA GUNANJA.
MOŽE LI VVE OVO NAZVATI?
641
00:44:50,688 --> 00:44:52,648
BIO JE TO ELEMENTARNI POTEZ.
642
00:44:52,857 --> 00:44:56,861
JEDAN KOJI JE NETKO VVITH
ELLIEIN INTELEKTUALNI PROVVESS
NE BI PROŠAO.
643
00:44:57,069 --> 00:44:59,572
MOŽE BITI POGREŠKA.
644
00:44:59,780 --> 00:45:02,158
ČAK I GENIJE GREŠE.
645
00:45:02,366 --> 00:45:04,327
TO NIJE BILA GREŠKA.
646
00:45:09,707 --> 00:45:11,834
DIJETE JE NAPRAVILO NEKOLIKO
KONTRAINTUITIVNI POTEZI,
647
00:45:12,043 --> 00:45:14,629
SVAKI OD KOJIH
ŠTITILA SVOJU KRALJICU.
648
00:45:14,837 --> 00:45:16,923
NE DA VALJA
REAKCIJA DJEVOJKE,
649
00:45:17,131 --> 00:45:20,218
ALI DR. FONDA JE PREDLOŽENA
PRILOG NA KOMADU JE,
650
00:45:20,426 --> 00:45:23,679
DOBRO, NE U POTPUNOSTI
BEZ ZASLUGA.
651
00:45:23,888 --> 00:45:26,057
HVALA DOKTORICE.
652
00:45:26,265 --> 00:45:28,809
DOBRO, DIJETE VOLI KRALJICE.
ODVEDI JE NA DRAG SHOW.
653
00:45:29,018 --> 00:45:30,937
MORAM SE SLOŽITI.
TO NIŠTA NE DOKAZUJE.
654
00:45:31,145 --> 00:45:34,982
DR. KEATON, ŠTO JE ONAJ
ŠTO NEDOSTAJE SOCIOPATU?
655
00:45:35,191 --> 00:45:38,945
UH, EMPATIJA.
656
00:45:39,153 --> 00:45:40,154
PRILOZI.
657
00:45:40,363 --> 00:45:41,948
UH-HUH.
[SMIJE SE]
658
00:45:42,156 --> 00:45:45,701
SAKUPIO SAM MNOGO MQRE
IZ VVAY ELLIE PLAYED
IGRA
659
00:45:45,910 --> 00:45:47,578
ONDA NAČIN NA KOJI JE ODGOVORILA
DA GA IZGUBITE.
660
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
I SVI SMO ODUŠEVLJENI
ZA VAS DOKTORE.
661
00:45:49,413 --> 00:45:51,916
GOVORIMO O PRIJETNJI
NACIONALNOJ SIGURNOSTI.
662
00:45:59,173 --> 00:46:01,968
REAKCIJA DJEVOJKE JE U REDU
SA SVIM DOSADAŠNJIM PODACIMA.
663
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
O TOME GOVORIM.
BJEŽIMO ODAVDE K VRAGU.
664
00:46:05,513 --> 00:46:08,474
TREBA MI VIŠE VREMENA.
665
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
SVI SE SLAŽEMO.
VRIJEME JE ISTEKLO.
666
00:46:13,938 --> 00:46:15,523
DRŽI SE.
667
00:46:23,322 --> 00:46:26,409
MISLIM DA SE VRIJEDI DATI
DR. FONDA JOŠ JEDNA ŠANSA.
668
00:46:26,617 --> 00:46:28,619
- ŠTO?
- SIGURNO SE ŠALIŠ.
669
00:46:28,828 --> 00:46:31,163
NE ZNAM HOĆE LI USPJETI
RAZLIKA,
670
00:46:31,372 --> 00:46:33,457
ALI ON JE NAPREDOVAO
PUNO DALJE OD DRUGIH.
671
00:46:33,666 --> 00:46:35,918
RIZIKUJUĆI SIGURNOST
CIJELOG OVOG SPOJA.
672
00:46:36,127 --> 00:46:38,587
NEĆU STAJATI POSTRANO
I DOPUSTI DA SE TO PONOVO DOGODI.
673
00:46:38,796 --> 00:46:40,047
TO NIJE VAŠ POZIV,
PUKOVNIK.
674
00:46:40,256 --> 00:46:41,590
OH, ZAR NE MISLIŠ?
675
00:46:41,799 --> 00:46:44,218
REKAO BIH ONAJ ZADNJI ISPAD
JE BILO DOVOLJNO KONTROLA.
676
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
I KAKO SPORNO
JE LI SADA TAKA SITUACIJA?
677
00:46:50,099 --> 00:46:51,809
AKO ĆEŠ
IGRAJ NA TU KARTU,
678
00:46:52,018 --> 00:46:54,478
BOLJE VAM JE DA VRAŠE SIGURAN
MOŽETE TO OPRAVDATI.
679
00:46:56,731 --> 00:47:00,276
NEMOJMO TO ZABORAVITI
TO JE UBOJICA TU.
680
00:47:00,484 --> 00:47:02,570
POČINJEM MISLITI DA OVO
MOŽDA MORA ZAVRŠITI U KRVI
681
00:47:02,778 --> 00:47:04,864
DA TI PRIZNAŠ
NJU KAO TAKVU.
682
00:47:07,992 --> 00:47:09,952
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
683
00:47:22,506 --> 00:47:25,926
OLIVIA, IZGUBLJENA JE.
684
00:47:26,135 --> 00:47:28,679
A ONA JE LJUTA.
685
00:47:28,888 --> 00:47:30,723
ALI ONA JE TU.
686
00:47:30,931 --> 00:47:34,060
[UZDASI]
687
00:47:34,268 --> 00:47:36,812
DAJ MI VREMENA.
PRONAĆI ĆU JE.
688
00:47:41,859 --> 00:47:43,944
[VRATA ZUJE, OTVARAJU SE]
689
00:47:50,910 --> 00:47:52,620
JE LI SE BOLJE?
690
00:47:57,249 --> 00:47:59,502
NAPRAVILI SMO PRAVI NERED,
ZAR NISMO?
691
00:48:04,423 --> 00:48:05,383
[DUBOKO IZDAHNE]
692
00:48:09,261 --> 00:48:12,848
MALO OD VRHA,
ALI NIJE NAŠTETENO.
693
00:48:18,312 --> 00:48:21,774
NE MOGU REĆI ISTO
ZA VAŠ DOSIJE.
694
00:48:21,982 --> 00:48:22,858
[JAKO IZDAHNE]
695
00:48:34,203 --> 00:48:36,247
[JAKO IZDAHNE]
696
00:48:36,455 --> 00:48:38,499
ZNAŠ, MOŽEŠ BITI
VELIKA POMOĆ AKO STE HTJELI.
697
00:48:38,707 --> 00:48:41,043
TO MOŽE PREDSTAVLJATI
PRIJETNJA.
698
00:48:59,770 --> 00:49:02,148
POČINJEM SHVATITI
ZAŠTO TE JE ŽENA OSTAVILA.
699
00:49:02,356 --> 00:49:04,150
NE KAŽEŠ?
700
00:49:04,358 --> 00:49:07,111
VAŠA USTRAJNOST,
TO JE NEPODNOŠLJIVO.
701
00:49:09,447 --> 00:49:12,116
KASNE NOĆI U SLUMOVIMA
UMJESTO VEČERE KOD KUĆE.
702
00:49:12,324 --> 00:49:14,827
TO JE TAKVA STVAR
KOJE TRUJE BRAK.
703
00:49:15,035 --> 00:49:16,662
BOJIM SE DA NEMAMO VREMENA
ZA RASPRAVU--
704
00:49:16,871 --> 00:49:19,498
ISPRAVAK.
705
00:49:19,707 --> 00:49:22,168
NEMAŠ VREMENA.
706
00:49:24,879 --> 00:49:26,422
MORAMO LI IGRATI OVU IGRU?
707
00:49:26,630 --> 00:49:28,174
DJECA VOLE IGRE.
708
00:49:28,382 --> 00:49:32,803
AKO NE ŽELIŠ IGRATI,
VRATA SU TAMO TU.
709
00:49:33,012 --> 00:49:34,597
ZNAM GDJE JE.
710
00:49:40,311 --> 00:49:42,104
[ELLIE]
DRŽI SE.
711
00:49:43,814 --> 00:49:46,650
VIDITE LI TO?
712
00:49:46,859 --> 00:49:49,862
IZGLEDA DRUGAČIJE
OD PRIJE.
713
00:49:50,070 --> 00:49:53,991
IZGLEDA KAO TVOJA ŽENA,
DA?
714
00:49:54,200 --> 00:49:57,244
ONA JE KOD KUĆE,
UŠUŠTAN U KREVET.
715
00:49:57,453 --> 00:50:00,247
S NOVIM ČOVJEKOM.
716
00:50:00,456 --> 00:50:03,125
AKO OKRENETE OVAKO,
717
00:50:03,334 --> 00:50:05,503
MALO JE APSTRAKTNIJI.
718
00:50:05,711 --> 00:50:10,174
TO SU TVOJI IDEALI,
ISTA USTRAJNOST
TO TE TVVO RAZDRAVILO.
719
00:50:10,382 --> 00:50:11,300
[CEPANJE PAPIRA]
720
00:50:31,403 --> 00:50:34,657
POSAO NIJE BIO RAZLOG
MOJA ŽENA JE OTIŠLA.
721
00:50:36,450 --> 00:50:38,536
RECI MI JOŠ.
722
00:50:40,412 --> 00:50:42,498
IZGUBILI SMO DIJETE.
723
00:50:44,208 --> 00:50:46,126
NAŠA KĆERKA.
724
00:50:46,335 --> 00:50:48,212
PRIJE NEKOLIKO GODINA.
725
00:50:50,047 --> 00:50:51,840
I, UH,
726
00:50:52,049 --> 00:50:55,844
MOJA ŽENA SE NIJE DOBRO PODNOSILA
NJEZINOM SMRĆU.
727
00:50:56,053 --> 00:50:58,013
NA KRAJU JE OTIŠLA.
728
00:51:00,891 --> 00:51:02,851
SAD JESMO
STIĆI NEGDE.
729
00:51:03,060 --> 00:51:04,812
RECI MI ŠTO SE DOGODILO.
730
00:51:06,522 --> 00:51:10,859
IGRALA SE U DVORIŠTU
I UDARIO GA AUTO.
731
00:51:11,068 --> 00:51:12,987
OOF, KVRAGU.
732
00:51:15,072 --> 00:51:16,824
JE LI BILO BRZO?
733
00:51:18,951 --> 00:51:22,162
NE.
BILA JE JAKO SNAŽNA.
734
00:51:22,371 --> 00:51:24,790
I TI SI BIO TU,
UZ NJU STRANU?
735
00:51:26,125 --> 00:51:28,043
SVAKI DAN.
736
00:51:28,252 --> 00:51:31,213
ALI NISI JE MOGAO SPASITI.
737
00:51:31,422 --> 00:51:32,881
NE.
738
00:51:33,090 --> 00:51:36,427
I TO JE BILO KADA STE POČELI
RAD S DJECOM.
739
00:51:36,635 --> 00:51:39,346
ŠTAviše, DA.
740
00:51:39,555 --> 00:51:43,434
I POSLJEDIČNO,
ZAŠTO STE SADA OVDJE.
741
00:51:43,642 --> 00:51:45,936
TU SAM DA VAM POMOGnem,
ELLIE.
742
00:51:46,145 --> 00:51:48,272
TO SE ZAPRAVO NIJE O MENI,
IPAK.
743
00:51:48,480 --> 00:51:50,316
RADI SE O STOPI POVRATA.
744
00:51:50,524 --> 00:51:52,568
VI MISLITE DA AKO MOŽETE
SPASITE NAS DOSTA,
745
00:51:52,776 --> 00:51:55,362
ISPRAT ĆE SE
VLASTITA BOL.
746
00:51:55,571 --> 00:51:57,406
TO JE JADNO.
747
00:52:06,248 --> 00:52:07,958
Gostionica:
748
00:52:08,167 --> 00:52:12,004
SUMNJA DA IMA IŠTA
BOLNIJE OD GUBITKA
SCMEONE VVE LJUBAV.
749
00:52:15,299 --> 00:52:18,677
SJEĆAM SE ČEŠLJANJA
DOGAĐAJI TOGA DANA
750
00:52:18,886 --> 00:52:23,307
STO PUTA POKUŠAVAM
DA SE IMA SMISLA.
751
00:52:23,515 --> 00:52:28,896
BIO SAM TAKO PREVREŽEN
PO OSJEĆAJU DA JE NJEZINA SMRT
VVAS MOJA KRIVA.
752
00:52:29,104 --> 00:52:32,733
SA PRAVOM.
BILA JE TVOJA ZA ŠTITITE.
753
00:52:32,941 --> 00:52:35,444
DA, VJEROVAO SAM U TO
VEĆ DUGO.
754
00:52:38,030 --> 00:52:41,575
BILO MI JE LAKŠE
DA SE KAZNIM
755
00:52:41,784 --> 00:52:44,787
NEGO PRIHVATITI DA SAM BIO
NEKAKO NEMOĆNO.
756
00:52:47,456 --> 00:52:51,001
BJEŽI OD TE ISTINE...
757
00:52:51,210 --> 00:52:54,338
JE ONO ŠTO NAS ČINI
VJERUJTE U OVE STVARI.
758
00:52:54,546 --> 00:52:59,718
STVARI KOJE... NAS VODE DOLJE
DERUKTIVAN PUT.
759
00:53:04,390 --> 00:53:06,266
UZIMA...
760
00:53:06,475 --> 00:53:09,645
DRUGAČIJA VRSTA HRABROSTI
DA PRESTANETE BJEČATI.
761
00:53:09,853 --> 00:53:12,898
SUOČITI SE S TOM ISTINOM.
762
00:53:17,611 --> 00:53:21,907
BOL MOŽDA NIKADA
ODLAZITE POTPUNO.
763
00:53:22,116 --> 00:53:25,536
ALI AKO PUSTIŠ
KRIVNJE,
764
00:53:25,744 --> 00:53:28,622
POSTAJE BOLJE.
765
00:53:46,557 --> 00:53:50,227
DA LI TI JE PUKOVNIK IKAD REKAO
KAKO JE DOBIO TAJ GADAN OŽILJAK?
766
00:53:51,812 --> 00:53:54,565
NE ZANIMA ME...
767
00:53:54,773 --> 00:53:57,359
BREZA JE ZAISTA ODLIČJE
ONOGA STO PREZIREM KOD LJUDIMA.
768
00:53:57,568 --> 00:53:59,570
[STOL LUPA]
769
00:53:59,778 --> 00:54:02,197
TAKO POSTAVLJEN NA SVOJ STARINSKI NAČIN.
770
00:54:02,406 --> 00:54:04,700
NE VIDI DA JE POTROŠEN
CIJELI NJEGOV ŽIVOT
771
00:54:04,908 --> 00:54:07,619
MARŠIRANJE U TAKTU
TUĐEG BUBNJA.
772
00:54:07,828 --> 00:54:10,706
ŠTAPOVI I KAMENJE,
PUKOVNIK.
773
00:54:10,914 --> 00:54:13,208
KADA SAM PRVI put STIGAO,
774
00:54:13,417 --> 00:54:16,712
ON VVAS JE ODLUČIO BITI TAJ
ZA PRISTUP POTENCIJALU
ZAKLJUČAN U MENI.
775
00:54:18,839 --> 00:54:21,550
NAKON DESETKA
NEUSPJEŠNIH ISPITIVANJA,
776
00:54:21,759 --> 00:54:23,343
NJEGOVA FRUSTRACIJA SE NAPUSTILA.
777
00:54:26,013 --> 00:54:28,223
JEDNOG DANA,
RAZVEZAO ME JE.
778
00:54:31,518 --> 00:54:35,522
IZVUKAO OLOVKU
BAŠ KAO OVAJ.
779
00:54:37,691 --> 00:54:40,068
REKAO MI JE
NIJE SE BOJAO.
780
00:54:40,277 --> 00:54:44,031
DA ON NE VJERUJE
IMAO SAM BILO KAKVE KONTROLE NAD SVOJOM MOĆU.
781
00:54:45,949 --> 00:54:48,035
NE MORATE RADITI OVO,
ELLIE.
782
00:54:49,661 --> 00:54:51,789
PITAM SE...
783
00:54:51,997 --> 00:54:53,248
AKO SE SADA BOJI.
784
00:54:59,463 --> 00:55:03,967
-[PULSIRANJE]
-[GRUGANJE]
785
00:55:04,176 --> 00:55:05,552
ELLIE?
786
00:55:05,761 --> 00:55:06,762
ČUJEŠ LI ME?
787
00:55:06,970 --> 00:55:09,389
[gunđanje]
788
00:55:09,598 --> 00:55:11,475
OLIVIA, ŠTO SE DOGAĐA?
789
00:55:11,683 --> 00:55:12,851
TO JE DOSTA.
790
00:55:13,060 --> 00:55:15,062
[ISKLJUČIVANJE]
791
00:55:15,270 --> 00:55:17,189
TO JE BILO NEPOTREBNO.
792
00:55:17,397 --> 00:55:20,400
TO JE BILO UPOZORENJE.
PACIJENT ZNA PRAVILA.
793
00:55:24,488 --> 00:55:26,240
ELLIE, MOGU LI TI POMOĆI?
794
00:55:26,448 --> 00:55:29,993
NE, NE MOŽEŠ.
NITKO OD VAS NE MOŽE.
795
00:55:30,202 --> 00:55:31,745
GURNULA SI IH, ELLIE.
796
00:55:31,954 --> 00:55:34,540
SADA STE NA NJIHOVOJ STRANI?
797
00:55:34,748 --> 00:55:36,750
- OVDJE, AJMO-- AJMO--
- SKINI SE OD MENE!
798
00:55:36,959 --> 00:55:38,752
- PUSTITE ME NA LEA--
- REKAO SAM SKINI SE!
799
00:55:40,546 --> 00:55:43,924
TO JE TO! 50%.
800
00:55:44,132 --> 00:55:45,968
[NAPAJANJE]
801
00:55:46,176 --> 00:55:50,639
-[PULSIRANJE]
-[STENJANJE]
802
00:55:50,848 --> 00:55:53,767
[ELLIE STENJE]
803
00:56:17,207 --> 00:56:21,378
SVETO Sranje.
804
00:56:21,587 --> 00:56:23,171
VIDIM VAS, PUKOVNIČE.
805
00:56:26,633 --> 00:56:29,803
75%, MCCROSKY.
806
00:56:30,012 --> 00:56:31,471
[PULSIRANJE SE POJAČAVA]
807
00:56:35,976 --> 00:56:37,936
[PUCANJE STAKLA]
808
00:56:43,191 --> 00:56:46,862
[ALARM ZVUČI]
809
00:56:47,070 --> 00:56:49,448
[TELEPATSKI]
NE PITAM SE VIŠE.
810
00:56:49,656 --> 00:56:52,576
ZNAM DA SE BOJIŠ.
811
00:56:52,784 --> 00:56:54,661
- DAJ JOJ SVE.
- NE. TO ĆE JE UBITI.
812
00:56:54,870 --> 00:56:56,914
ŠTO TO MISLIŠ
ONA NAM PLANIRA UČINITI?
813
00:56:57,122 --> 00:56:58,415
- POKRENI, RYAN.
- NEMOJ.
814
00:56:58,624 --> 00:57:00,751
AGENCIJSKA CIJENA VIŠE NEMA
U ZAPOVJEDANJU.
815
00:57:02,836 --> 00:57:04,087
-[PULSIRANJE]
-[ZVUKA ALARM]
816
00:57:04,296 --> 00:57:05,547
[STENJANJE]
817
00:57:05,756 --> 00:57:07,674
SADA!
818
00:57:07,883 --> 00:57:08,842
-[PULSIRANJE SE POJAČAVA]
-[ZVUKA ALARM]
819
00:57:09,051 --> 00:57:09,968
[GUNCA]
820
00:57:23,732 --> 00:57:24,691
[STENJE]
821
00:57:37,287 --> 00:57:40,415
JESI LI DOBRO?
822
00:57:40,624 --> 00:57:41,959
ŽIVJET ĆU.
823
00:57:42,167 --> 00:57:44,086
ŠTO SE DOGODILO?
824
00:57:46,922 --> 00:57:50,759
PRIPREMLJENA JE
I ČEKA PRIJEVOZ.
825
00:57:50,968 --> 00:57:54,012
PRIJEVOZ?
GDJE?
826
00:57:58,684 --> 00:58:00,727
ALI SAD JE JOŠ OVDJE.
827
00:58:00,936 --> 00:58:02,187
FONDA-.
828
00:58:02,396 --> 00:58:03,939
KADA BIH SAMO DOBIO
JOŠ PAR MINUTA--
829
00:58:04,147 --> 00:58:06,817
BOJIM SE DA VIŠE NISAM
VLAST OVDJE.
830
00:58:08,360 --> 00:58:10,028
MORA POSTOJATI NEKI NAČIN
MOŽEMO, UH,
831
00:58:10,237 --> 00:58:12,698
OBRATITE SE NADREĐENIM.
832
00:58:12,906 --> 00:58:17,119
POTOČIO SAM SKORO SVE
MOG PROFESIONALNOG KREDIBILITETA
U TU SOBU.
833
00:58:19,079 --> 00:58:21,498
MORAM UZETI MALO
OTIŠAO SAM DA ODŠETAM.
834
00:58:21,707 --> 00:58:23,291
FASADA SE RASPALA.
835
00:58:23,500 --> 00:58:25,377
NIJE VAŽNO.
POSLIJE TOGA NE.
836
00:58:25,585 --> 00:58:27,504
SVI U KONTROLNU SOBU
MORAO SAM GA VIDJETI.
837
00:58:27,713 --> 00:58:30,090
-LF-- DA SMO BILI--
- JIMMY.
838
00:58:31,133 --> 00:58:32,634
GOTOVO JE.
839
00:58:42,060 --> 00:58:44,104
EFEKTI NJEZINE MAJKE.
840
00:58:50,861 --> 00:58:53,697
ŽAO MI JE ŠTO SAM VAS UHVATAO
U SVEMU OVOME.
841
00:58:59,161 --> 00:59:01,496
ČUO SAM ZA VAŠU KĆER.
842
00:59:03,415 --> 00:59:09,379
DA.
TO VVAS JE VRLO MRAČNO VRIJEME
ZA MENE.
843
00:59:10,964 --> 00:59:15,010
IPAK, UM, SVAKE GODINE OTAD,
844
00:59:15,218 --> 00:59:19,514
POSTAO SAM VIŠE UVJEREN
DA SU TI TRENUTCI
KOJE NAS DEFINIRAJU.
845
00:59:21,808 --> 00:59:23,935
DA SU NAŠE BORBE...
846
00:59:24,144 --> 00:59:28,356
JEDNOSTAVNA PITANJA
ŽIVOT PITA.
847
00:59:28,565 --> 00:59:32,694
NA KRAJU,
SVE ŠTO JE BITNO
HOVV VVE ANSVVER.
848
00:59:34,404 --> 00:59:35,322
[SMIJE SE]
849
00:59:42,871 --> 00:59:46,291
TI SI SAMO PUT
SJEĆAM SE TE.
850
00:59:46,500 --> 00:59:48,543
NISI TAKO DRUGAČIJA
SEBE.
851
00:59:48,752 --> 00:59:50,587
I TADA STE BILI GAZDA.
852
00:59:50,796 --> 00:59:51,713
[SMIJE SE]
853
00:59:55,550 --> 01:00:01,014
ZAŠTO SI TO BILA, UM,
STE ME MISLILI NAZVATI?
854
01:00:01,223 --> 01:00:05,477
ZNAO SAM DA SI RADIO
S DJECOM OTAD...
855
01:00:05,685 --> 01:00:07,521
ŠTO SE DOGODILO.
856
01:00:07,729 --> 01:00:12,859
U svakom slučaju, KADA SVE OVO
SKRIO sam se, ja, UM...
857
01:00:13,068 --> 01:00:14,528
Gostionica:
858
01:00:14,736 --> 01:00:15,654
[UZDASI]
859
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
PRONAŠLA SI SE
NA POLOŽAJU
860
01:00:20,158 --> 01:00:22,661
ZA POMOĆ MALOJ DJEVOJČICI.
861
01:00:25,247 --> 01:00:27,374
DA.
862
01:00:29,334 --> 01:00:32,420
U svakom slučaju, POTROŠIO SAM ZADNJE
GODINA MOG ŽIVOTA
863
01:00:32,629 --> 01:00:36,633
USPJEŠAVANJE AVVAY SVE
ZAVIO SAM SE ZA
ZA NIŠTA.
864
01:00:40,095 --> 01:00:44,141
NE ZNAM.
NISAM MOGAO, UM...
865
01:00:44,349 --> 01:00:48,520
NISAM MOGAO SAMO...
PRIČEKAJTE I, UM...
866
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
NEKA TA DJEVOJKA UMRE.
867
01:00:57,529 --> 01:00:59,823
MOŽDA NEĆETE MORATI.
868
01:01:14,796 --> 01:01:17,757
BI LI POGLEDAO TKO JE GORE
I O TOME.
869
01:01:21,469 --> 01:01:24,097
{VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
- VVKAKO ON MISLI
ON RADI?
870
01:01:24,306 --> 01:01:27,559
TREBA MU JOŠ JEDNA ŠANSA.
871
01:01:27,767 --> 01:01:30,312
JOŠ JEDNA ŠANSA?
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?
872
01:01:30,520 --> 01:01:33,398
PUKOVNIK VVAS CLEAR.
REKAO JE DA NITKO NE ULAZI,
NIKO NE IZLAZI.
873
01:01:33,607 --> 01:01:35,525
A GDJE JE SADA BREZA?
874
01:01:35,734 --> 01:01:37,319
SAD SU TO BILE
STROGE NAREDBE.
875
01:01:37,527 --> 01:01:39,154
DA, NE ZNAM ZA TEBE,
ALI NE MOGU DOBITI OPET OTKAZ.
876
01:01:39,362 --> 01:01:41,615
OTKAZAN?
GOVORIMO O IZDAJI.
877
01:01:41,823 --> 01:01:45,076
UZET ĆU
POTPUNA ODGOVORNOST.
RECI MU DA SAM TE PRISILIO.
878
01:01:45,285 --> 01:01:47,662
MISLIŠ LI STVARNO
ON ĆE TO KUPITI?
879
01:01:49,331 --> 01:01:50,540
AGENCIJSKA CIJENA?
880
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
ZNAM DA JE TEŠKO.
881
01:01:56,504 --> 01:01:59,591
MOŽDA VVE TREBA PRIHVATITI
TO PUKOVNIK BIRCH RADI
PRAVA STVAR.
882
01:01:59,799 --> 01:02:02,219
SVI SMO SVJEDOCI
KAKO JE NASILNO ELLIE ODGOVORILA.
883
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
NA PROVOKACIJU.
884
01:02:03,929 --> 01:02:05,931
DA LI JE TO ČINI
ŠTO MANJE OPASNO?
885
01:02:14,940 --> 01:02:17,025
VIDIO SAM NEŠTO
PRIJE TOG ODGOVORA.
886
01:02:19,110 --> 01:02:22,197
PUKOTINA U OSOBI
ELLIE JE POTROŠILA TOLIKO
IZGRADNJA VREMENA.
887
01:02:22,405 --> 01:02:24,866
A JA VAS ZNAM OBOJE
I GA VIDIO.
888
01:02:28,370 --> 01:02:31,790
ŠALJEMO TU DJEVOJKU
UMIJETI.
889
01:02:31,998 --> 01:02:34,501
AKO IMA ČAK
I NAJMANJU ŠANSU
DA SE MOŽE SPASITI,
890
01:02:34,709 --> 01:02:36,544
MISLIM DA JE ŠANSA
VRIJEDI UZETI.
891
01:02:40,799 --> 01:02:42,842
Ja SAMO...
NISAM SIGURAN DA MOŽEMO.
892
01:02:43,051 --> 01:02:45,971
{ZVUKA]
-[ZVUKA ALARM]
893
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
HVALA VAM.
894
01:02:49,557 --> 01:02:52,060
PA, IPAK SAM PROPUSTIO SATUM.
895
01:02:56,398 --> 01:02:59,317
NADAM SE DA SI U PRAVU
O OVOME.
896
01:02:59,526 --> 01:03:00,944
I JA.
897
01:03:05,407 --> 01:03:07,951
[VRATA ZUJE, OTVARAJU SE]
898
01:03:08,159 --> 01:03:10,287
SAT JE SVIJETLJEN, DOKTORE.
899
01:03:12,706 --> 01:03:15,500
OVO NEĆE NIŠTA PROMIJENITI.
900
01:03:15,709 --> 01:03:18,044
VRIJEDI POKUŠATI.
901
01:03:18,253 --> 01:03:20,171
A AKO USPIJETE,
902
01:03:20,380 --> 01:03:22,590
ŠTO ONDA?
903
01:03:22,799 --> 01:03:24,926
ELLIE DOBIJA ŠANSU
U ŽIVOTU.
904
01:03:25,135 --> 01:03:27,137
KAKAV ŽIVOT?
905
01:03:27,345 --> 01:03:28,763
ŽIVOT U KAVEZU?
906
01:03:28,972 --> 01:03:31,891
NIKAD NE SAZNAJUĆI NIKAKVO POSTOJANJE
IZNAD IZOLACIJE?
907
01:03:33,643 --> 01:03:36,855
S OBZIROM NA KAKVU HUMANOST
DOBITAK JE,
908
01:03:37,063 --> 01:03:39,858
RJEŠENJE
OD OBOSTRANE KORISTI.
909
01:03:40,984 --> 01:03:43,486
NE VIDIM
NA TAJ NAČIN.
910
01:03:43,695 --> 01:03:46,489
TO JE NA ŽALOST.
911
01:03:46,698 --> 01:03:49,242
BOJIM SE DA PUKOVNIK.
912
01:04:02,130 --> 01:04:03,798
KRAJNJE JE VRIJEME.
913
01:04:08,887 --> 01:04:10,555
ELEANOR.
914
01:04:15,518 --> 01:04:17,854
UVIJEK IDEALISTA,
ZAR NISMO?
915
01:04:20,190 --> 01:04:24,152
VIDIM NOVV VVHY MISS OLIVIA
VVAS JE TOLIKO ŽELJAN ZA STJECANJE
VAŠE USLUGE,
916
01:04:24,361 --> 01:04:27,947
OSIM NJENE OČITE ŽELJE
PONOVNO ZAPALJETI STARI PLAMEN,
TO JE.
917
01:04:28,156 --> 01:04:30,700
NEMAMO PUNO VREMENA,
ELLIE.
918
01:04:30,909 --> 01:04:33,620
LIČI MI NA
VEĆ VAM JE ISTEKLO VREMENA.
919
01:04:39,209 --> 01:04:40,460
[DUBOKO IZDAHNE]
920
01:04:43,296 --> 01:04:46,674
TREBAŠ DA MI KAŽEŠ
ŠTO SE DOGODILO TVOJOJ MAJCI.
921
01:04:46,883 --> 01:04:50,303
PROČITAJ DATOTEK, JAMES.
SVE JE TU.
922
01:04:50,512 --> 01:04:52,389
ŽELIM TO ČUTI
OD TEBE.
923
01:04:52,597 --> 01:04:57,394
ŠTETA.
PREVIŠE SAM POTROŠEN
VVITH MOJE OVVN IZVRŠENJE.
924
01:04:59,145 --> 01:05:01,856
[RAZDRŽENI UZDAH]
TO JE SRAMOTA.
925
01:05:02,065 --> 01:05:05,151
BIĆU U VELIKOJ NEVOLJI
ZA PROVALU OVDJE.
926
01:05:05,360 --> 01:05:07,529
PA OSTAVI.
927
01:05:07,737 --> 01:05:10,448
NE, SAMO ĆU, UH,
ČEKAJTE.
928
01:05:10,657 --> 01:05:13,910
ZNAŠ, MOŽDA BREZA
DOPUSTIT ĆE MI DA VAS PRATIM.
929
01:05:14,119 --> 01:05:16,037
ZNAŠ DA NEĆE.
930
01:05:20,333 --> 01:05:23,044
[labudovi]
ŠTO ŽELITE ZNATI?
931
01:05:25,547 --> 01:05:27,424
BAŠ ŠTO SE DOGODILO.
932
01:05:27,632 --> 01:05:29,217
UBIO SAM JE...
933
01:05:29,426 --> 01:05:31,344
HLADNOKRVNO.
934
01:05:32,387 --> 01:05:35,056
TO SE NE ČINI LOGIČNIM.
935
01:05:35,265 --> 01:05:37,934
ONA JE BILA OSOBA
KOME JE NAJVIŠE STALO DO TEBE.
936
01:05:38,143 --> 01:05:40,019
TU JE TVOJ PROBLEM.
937
01:05:40,228 --> 01:05:43,064
VAŠA JE PERSPEKTIVA ZAMAGLJENA
PO GLOMETNOJ TEŽINI
EMOCIJA,
938
01:05:43,273 --> 01:05:45,859
BEZ KOJEG,
MOJA JE LOGIKA SAVRŠENO ZDRAVA.
939
01:05:50,029 --> 01:05:51,114
KOJI VRAG
DOGAĐA LI SE OVDJE?
940
01:05:51,322 --> 01:05:52,699
PUKOVNIČE, TO JE BIO MOJ POZIV.
941
01:05:52,907 --> 01:05:55,326
OSOBNO ĆU SE POBRIJETI
DA GORIŠ ZA OVO.
942
01:05:55,535 --> 01:05:57,412
TO JE DOBRO.
OVO SE NIJE O MENI NI O TEBI.
943
01:05:57,620 --> 01:06:00,123
TREBAM TRI MUŠKARCA
A ODMAH OVAN.
944
01:06:00,331 --> 01:06:02,500
- PUKOVNIČE, MOLIM VAS, PUSTITE GA
IMAJ ŠANSU--
- DOSTA! SJEDI DOVVN.
945
01:06:02,709 --> 01:06:04,627
-[FONDA] KAKO MISLIŠ?
- ILI ŠTO?
946
01:06:04,836 --> 01:06:06,546
ILI ĆETE IMATI
PUNO MANJE UDOBNO SJEDALO
947
01:06:06,754 --> 01:06:08,590
ZA OSTATAK
OVE DEMONSTRACIJE.
948
01:06:08,798 --> 01:06:11,801
[FONDA]
JA MISLIM da JA NE MOGU UĆI
TVOJA GLAVA AKO SAM HTIO.
949
01:06:12,010 --> 01:06:13,803
[ELLIE]
MOŽDA MISLITE DA SE MOŽETE PROMIJENITI
STVARI OKOLO
950
01:06:14,012 --> 01:06:15,263
DOK NE DOBIJETE REZULTATE
VI TRAŽITE.
951
01:06:15,472 --> 01:06:17,515
OVO JE GOTOVO.
RYAN, UDARI JOJ PULSOM.
952
01:06:17,724 --> 01:06:18,641
- NE.
-[FONDA] TO JEDNOSTAVNO NIJE ISTINA.
953
01:06:18,850 --> 01:06:20,185
- OPROSTITE?
-[MUCA]
954
01:06:20,393 --> 01:06:22,437
JOŠ SE PUNI
OD PREOPTEREĆENJA SNAGE.
955
01:06:22,645 --> 01:06:25,148
KOLIKO DUGO?
956
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
- UH, TRI MINUTE.
-[ELLIE] JOŠ MORAŠ
RECI MI ŠTO MISLIŠ.
957
01:06:28,568 --> 01:06:30,737
MISLIM DA LAŽEŠ, ELLIE.
958
01:06:30,945 --> 01:06:34,032
MENI,
SVIMA OSTALIM.
959
01:06:34,240 --> 01:06:36,576
SEBI SEBI.
960
01:06:36,784 --> 01:06:38,745
JE LI TO VAŠA DIJAGNOZA?
961
01:06:38,953 --> 01:06:41,331
DA SAM LAŽLJIV?
962
01:06:41,539 --> 01:06:44,876
NE. MISLIM DA LAŽEŠ
JER SE OSJEĆAŠ KRIVOM.
963
01:06:47,670 --> 01:06:50,965
MISLIM DA SI VOLIO SVOJU MAJKU
JAKO PUNO.
964
01:06:51,174 --> 01:06:53,009
PONOVO NAZAD LJUBAVI,
JESMO LI?
965
01:06:54,802 --> 01:06:58,223
MORA SE LAKO SAKRITI IZA
INTELEKT TAKO MOĆAN.
966
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
NE KRIJEM SE.
967
01:07:01,851 --> 01:07:03,686
KAKO SE TO DOGODILO?
968
01:07:03,895 --> 01:07:05,063
REKLA SAM TI.
969
01:07:05,271 --> 01:07:06,731
JE LI TO BILA NESREĆA?
970
01:07:06,940 --> 01:07:08,399
KAO SA MNOM RANIJE?
971
01:07:08,608 --> 01:07:10,735
NE.
UBIO SAM JE.
972
01:07:10,944 --> 01:07:14,030
MISLIO SAM TO UČINITI,
I JA BIH TO PONOVO.
973
01:07:14,239 --> 01:07:16,074
SVE TAKO TI
BI ZAVRŠIO OVDJE?
974
01:07:16,282 --> 01:07:19,369
ISPRAVNO.
975
01:07:19,577 --> 01:07:21,496
PA SI JE UBIO
976
01:07:21,704 --> 01:07:23,790
U OSIGURATI VLASTITU SMRT.
977
01:07:23,998 --> 01:07:27,377
MOJE RADNJE JEDNOSTAVNO SU UBRZENE
NEIZBJEŽNO.
978
01:07:30,088 --> 01:07:32,382
ZAŠTO SE ONDA NE PAZITE
OD SEBE?
979
01:07:34,092 --> 01:07:37,178
USKRATITE IM ZADOVOLJSTVO
REZANJA TE OTVORENO.
980
01:07:37,387 --> 01:07:39,138
RADIJE BI DA IMAM?
981
01:07:39,347 --> 01:07:42,642
NE, ALI BI USPJELO
VIŠE RAZUMA S VAŠIM, UH,
982
01:07:42,850 --> 01:07:44,686
SAMODESTRUKTIVNA AGENDA.
983
01:07:44,894 --> 01:07:46,563
MORAO SI ZNATI
OVAJ PROCES
984
01:07:46,771 --> 01:07:48,731
UKLJUČIVALO BI VELIK POSAO
PROMJENJAVANJA.
985
01:07:48,940 --> 01:07:51,025
NIJE BILO ŽURBE.
986
01:07:51,234 --> 01:07:53,528
PA STE BILI RIJEŠENI
PATITI KROZ
987
01:07:53,736 --> 01:07:55,280
PSIHOLOŠKI PREGLED.
988
01:07:55,488 --> 01:07:59,951
NISAM SE KAŽAO ODREĆI
POSLJEDNJI OSTATAK ZABAVE.
989
01:08:01,828 --> 01:08:04,914
MOŽDA STE JEDNOG MISLILI
OD OVIH STRUČNJAKA MOGU VAM POMOĆI.
990
01:08:05,123 --> 01:08:07,709
UVJERUJEM VAS DA MISAO
NIJE MI PALO NA PAMET.
991
01:08:08,751 --> 01:08:11,212
JESTE LI SE STRAHALI?
992
01:08:11,421 --> 01:08:14,007
OD ČEGA?
993
01:08:14,215 --> 01:08:17,594
IZA SVIH
VAŠE RAZUMIJEVANJE,
994
01:08:17,802 --> 01:08:21,180
ZAR NEMA STRAHA
VLASTITE SMRTNOSTI?
995
01:08:21,389 --> 01:08:23,433
NE BOJIM SE UMRETI.
996
01:08:23,641 --> 01:08:25,560
VJERUJEM TI.
997
01:08:25,768 --> 01:08:29,272
MISLIM DA SE BOJIŠ
ŽIVJETI SA SOBOM...
998
01:08:29,480 --> 01:08:31,858
NAKON ONOGA ŠTO SE DOGODILO.
999
01:08:40,617 --> 01:08:43,161
NE STRAHIM SE
BILO ČEGA.
1000
01:08:43,369 --> 01:08:45,580
JEDNA MINUTA.
1001
01:08:45,788 --> 01:08:47,999
PUKOVNIK?
1002
01:08:48,207 --> 01:08:50,501
- VVKAD JE VRUĆE, PALIŠ.
-[FONDA] TO NE MOŽEŠ PRIUŠTITI
NASTAVI OVO RADITI, ELLIE.
1003
01:08:50,710 --> 01:08:53,421
NI NAS
IMAJTE VREMENA.
1004
01:08:53,630 --> 01:08:56,633
[ELLIE]
KONAČNO.
NEŠTO O ČEMU SE MOŽEMO SLOŽITI.
1005
01:08:56,841 --> 01:08:59,761
- VRIJEME JE ISTEKLO.
-[LUPANJE]
1006
01:09:01,721 --> 01:09:03,765
SVE STE PREVARILI,
ELLIE.
1007
01:09:03,973 --> 01:09:06,726
ALI KAD ZAKLJUČAM YCU,
JOŠ UVIJEK VIDIM PRESTRAŠENOG
MALA DJEVOJČICA.
1008
01:09:06,934 --> 01:09:08,728
-[LUPANJE]
- ONDA SI SLIJEP.
1009
01:09:08,936 --> 01:09:10,813
-[LUPANJE]
- OVA OTUPLJENOST,
1010
01:09:11,022 --> 01:09:13,399
OVA TJESKOBA
POVREDITI SE,
1011
01:09:13,608 --> 01:09:16,694
SVI OSJEĆAJI KOJE PROŽIVLJAVAMO
U VREMENIMA TRAUME.
1012
01:09:16,903 --> 01:09:19,739
KAO DA NEKOGA IZGUBIM
TI VOLIŠ.
1013
01:09:19,947 --> 01:09:21,699
[TUTNJA, LUPA]
1014
01:09:21,908 --> 01:09:24,327
ČULA SAM DOVOLJNO
O LJUBAVI.
1015
01:09:26,496 --> 01:09:29,707
PREPUSTIO SI.
1016
01:09:29,916 --> 01:09:34,128
PUŠTAŠ DA SE KRIVNJA OKREĆE
VAŠI DRAGI DAROVI
PROTIV YCU.
1017
01:09:34,337 --> 01:09:36,297
DOVOLJNO SAM REKAO.
1018
01:09:36,506 --> 01:09:38,049
NEDOSTAJE LI TI?
1019
01:09:38,257 --> 01:09:40,134
IPAK SE PROBUDIŠ
NOĆU, ZAR NE?
1020
01:09:40,343 --> 01:09:42,136
- ZAČEPI.
- ZOVETE LI JE?
1021
01:09:42,345 --> 01:09:44,514
- ZAČEPI!
- JOŠ UVIJEK OČEKUJEŠ
ONA ĆE DOĆI I DRŽATI TE.
1022
01:09:44,722 --> 01:09:46,140
ZAČEPI!
1023
01:09:54,691 --> 01:09:57,068
UČINI TO.
1024
01:09:57,276 --> 01:09:58,653
ŠTO ČEKAŠ?
1025
01:09:58,861 --> 01:10:01,989
Ja... NE MOGU.
1026
01:10:02,198 --> 01:10:04,033
TO JE ONA.
1027
01:10:10,164 --> 01:10:12,333
ŠTO AKO NE MOŽEŠ
RECI VRIJEME?
1028
01:10:12,542 --> 01:10:14,711
NAKON SVEGA,
1029
01:10:14,919 --> 01:10:17,880
ŠTO AKO JE MOJ PREZIR ZA
INFERIORNA EGZISTENCIJA ČOVJEČANSTVA
1030
01:10:18,089 --> 01:10:19,549
POSTAJAO JE
PREVIŠE ZA MENE...
1031
01:10:19,757 --> 01:10:23,594
-[GUNCA]
- I MOJE SAMOUNIŠTENJE
JE LI ČIN 0F MILOSRĐA?
1032
01:10:23,803 --> 01:10:25,722
ŠTO AKO JE VAŠA PROVOKACIJA
POVRATNI POŽAR
1033
01:10:25,930 --> 01:10:27,849
I UVJERAVA ME DA SE OKRENEM
S OBJE STRANE?
1034
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
[gunđanje]
1035
01:10:29,976 --> 01:10:34,397
POSTATI ČUDOVIŠTE
ONI BI ŽELJELI DA SAM JA SAM?
1036
01:10:34,605 --> 01:10:36,524
[DASTI]
1037
01:10:42,280 --> 01:10:45,658
VI ODLUČUJETE
ŠTO STE POSTALI.
1038
01:10:50,747 --> 01:10:52,457
[GUNCA]
1039
01:10:52,665 --> 01:10:54,959
ODAKLE TI TO?
1040
01:10:55,168 --> 01:10:58,087
[GLAZBA SVIRA]
1041
01:11:11,350 --> 01:11:12,769
[SUDAR, STAKLO LJUTI]
1042
01:11:12,977 --> 01:11:15,062
[SVI gunđaju]
1043
01:11:23,237 --> 01:11:24,864
JASNO! USELI SE!
1044
01:11:27,992 --> 01:11:30,912
[ELLIE JEZKA]
1045
01:11:34,957 --> 01:11:36,918
[JECANJE]
1046
01:11:43,132 --> 01:11:46,010
TO JE BILA MOJA KRIVA.
1047
01:11:46,219 --> 01:11:48,137
NISAM MISLIO.
1048
01:11:50,014 --> 01:11:51,432
ZNAM.
1049
01:11:51,641 --> 01:11:54,685
ZNAM.
BILA JE TO NESREĆA.
1050
01:12:00,316 --> 01:12:01,818
[JECANJE]
1051
01:12:02,026 --> 01:12:04,946
ŽAO MI JE.
ŽAO MI JE.
1052
01:12:25,508 --> 01:12:27,343
U redu je, ELLIE.
1053
01:12:27,552 --> 01:12:29,804
SVE ĆE BITI
U redu.
1054
01:12:42,692 --> 01:12:44,652
[JECANJE]
1055
01:12:50,157 --> 01:12:52,118
[STENJANJE]
1056
01:13:06,757 --> 01:13:10,177
[PJEVUĆE]
1057
01:13:52,470 --> 01:13:54,472
PROVJERITE.
1058
01:13:54,680 --> 01:13:55,598
[SMIJE SE]
1059
01:14:07,360 --> 01:14:10,112
IMAM SAMO TOLIKO VREMENA
DALJE OD OBJEKTA.
1060
01:14:10,321 --> 01:14:13,407
RADIJE BIH NAPRAVIO
NAJVIŠE.
1061
01:14:13,616 --> 01:14:16,202
ŠAH NIJE IGRA
BRZINE.
1062
01:14:17,745 --> 01:14:19,705
TAKO SAM ČUO.
1063
01:14:24,919 --> 01:14:28,965
MOŽDA BI VAM BILO KORISTI
IZ MALO PRAKSE
U SLOBODNO VRIJEME.
1064
01:14:29,173 --> 01:14:31,509
SLOBODNO VRIJEME?
1065
01:14:31,717 --> 01:14:34,595
DR. WERNER TE NE RADI
PRETEŠKO, NADAM SE.
1066
01:14:34,804 --> 01:14:37,181
IMA PROBLEMA
KORAK.
1067
01:14:37,390 --> 01:14:38,307
[SMIJE SE]
1068
01:14:41,352 --> 01:14:43,813
KAKVA JE AGENCIJSKA CIJENA?
1069
01:14:44,021 --> 01:14:45,648
OPROSTITI?
1070
01:14:45,856 --> 01:14:47,650
NISAM JE VIDJEO.
1071
01:14:47,858 --> 01:14:49,819
MISLIO SAM MOŽDA IMAŠ.
1072
01:14:51,779 --> 01:14:53,155
ONA JE, UM,
1073
01:14:53,364 --> 01:14:55,032
DOBRO JE.
1074
01:14:55,241 --> 01:14:58,160
POZDRAVIT ĆU JOJ.
1075
01:14:58,369 --> 01:15:01,872
OPREZNO, DOKTORE,
KLIZIŠ SE.
1076
01:15:02,081 --> 01:15:03,666
NISAM TAKO SIGURAN
O TOME.
1077
01:15:06,293 --> 01:15:08,170
PROVJERITI.
1078
01:15:39,326 --> 01:15:42,288
[GLAZBA SVIRA]