1
00:00:26,367 --> 00:00:28,443
เสร็จแล้วค่ะ.

2
00:00:29,245 --> 00:00:33,658
คุณให้ฉันดูมันสักครู่?

3
00:00:33,749 --> 00:00:36,038
คุณเป็นศิลปินตัวจริง ซิด

4
00:00:37,628 --> 00:00:41,756
คุณก็ไปสิ
และฉันจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย?

5
00:00:41,841 --> 00:00:44,712
มีโอกาสใช่

6
00:00:44,802 --> 00:00:51,303
โดยทั่วไปแล้วผู้ชายจะเริ่มต้นจากเล็กๆ
ด้วย "แม่" หรือชื่อย่อของแฟนสาว

7
00:00:51,392 --> 00:00:53,764
แต่ไม่ใช่คุณ

8
00:00:53,853 --> 00:00:57,138
คุณมีเสื้อที่ผลิตในสองเดือน

9
00:00:57,231 --> 00:01:00,600
โดยปกติแล้วเราจะเข้าใจสิ่งนั้น
ในหลายปีที่ผ่านมา

10
00:01:00,693 --> 00:01:03,065
ฉันไม่ได้มีเวลาหลายปี

11
00:01:04,113 --> 00:01:06,402
ฉันอยากให้เป็นเช่นนั้น

12
00:01:21,005 --> 00:01:23,543
การอุทธรณ์ครั้งสุดท้ายถูกเพิกถอน
การประหารชีวิตจะดำเนินการ

13
00:01:25,009 --> 00:01:26,752
พระเจ้าของผู้ว่าการรัฐลงสีพื้นแล้ว

14
00:01:26,844 --> 00:01:28,338
ความเป็นอมตะสำหรับอาบรูซซี

15
00:01:29,222 --> 00:01:30,930
ดี.บี. คูเปอร์จะอยู่ในชีวิต

16
00:01:36,270 --> 00:01:38,595
การดำเนินการของ Burrows
คาดวันที่ 11 พ.ค

17
00:01:59,794 --> 00:02:05,832
- ห้องนิรภัย. เปิดมัน
- เป็นไปไม่ได้. ผู้กำกับไม่อยู่ที่นี่

18
00:02:05,925 --> 00:02:08,416
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังรับประทานอาหารกลางวันที่ไวท์คาสเซิล

19
00:02:09,053 --> 00:02:14,011
- ปราสาทสีขาว?
- ร้านอาหาร. เบอร์เกอร์เป็นรูปสี่เหลี่ยม

20
00:02:14,100 --> 00:02:16,176
ฉันรู้.

21
00:02:18,396 --> 00:02:20,638
มันไม่ทำให้ฉันสนุกเลย เปิด.

22
00:02:20,731 --> 00:02:26,604
คุณมีเงินครึ่งล้านแล้ว
ในของเหลว คุณไม่ชอบมากกว่า ...

23
00:02:36,289 --> 00:02:40,121
ตำรวจกำลังคุยกับคุณอยู่
คุณถูกล้อมรอบ

24
00:02:42,503 --> 00:02:44,792
ใส่อาวุธของคุณ

25
00:02:46,257 --> 00:02:48,748
วางอาวุธของคุณทันที

26
00:02:52,555 --> 00:02:56,600
ในกรณีที่มีการชิงทรัพย์โดยใช้อาวุธ
เราแทบไม่ได้อ้อนวอนให้ไม่โต้แย้ง

27
00:02:56,684 --> 00:02:59,887
“คุณแน่ใจในตัวเองใช่ไหมคุณสกอฟิลด์?
- แน่นอน.

28
00:02:59,979 --> 00:03:04,356
ฉันขอหยุดพัก
ลูกค้าของฉันสับสน

29
00:03:04,442 --> 00:03:06,565
- ไม่เลย.
- ฉันรับรองกับคุณ

30
00:03:06,652 --> 00:03:11,943
คุณควรฟังคำแนะนำของเขา
ใช้เวลาคิด.

31
00:03:12,033 --> 00:03:15,236
นั่นคือทั้งหมดที่คิด มาดามจัสติซ

32
00:03:19,749 --> 00:03:25,834
ฉันเกษียณเพื่อแก้ไขประโยค
งดให้บริการถึงเวลา 13.30 น

33
00:03:26,756 --> 00:03:30,504
- มา. ไปกันเลย
- ลุงไมค์?

34
00:03:31,260 --> 00:03:34,925
ฉันไม่อยากให้คุณมา
กลับบ้านนะแอลเจ

35
00:03:35,014 --> 00:03:37,587
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นสิ่งนั้น

36
00:03:44,565 --> 00:03:47,685
- เขาจะรับมันไม่ดี
- มันทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?

37
00:03:47,777 --> 00:03:52,237
ตอนนี้เขาจะเชื่อสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ผู้ที่ตนผูกพันต้องติดคุก

38
00:03:52,323 --> 00:03:56,534
และไม่ใช่เพียงคนเดียว
ที่จะมีความรู้สึกนั้น ไมเคิล

39
00:03:56,619 --> 00:03:59,703
- คุณปล่อยให้เราสักครู่?
- หนึ่งนาที

40
00:03:59,789 --> 00:04:05,329
คุณยื่นกระบองให้เขาตี
ผู้พิพากษาจะลงไป

41
00:04:05,419 --> 00:04:07,875
สำหรับเธอ ความยุติธรรมเท่ากับการลงโทษ

42
00:04:07,964 --> 00:04:09,162
ฉันรู้.

43
00:04:09,257 --> 00:04:12,875
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

44
00:04:12,969 --> 00:04:16,634
ฉันรู้จักคุณตลอดไป
คุณไม่รุนแรง

45
00:04:16,722 --> 00:04:19,474
- คุณไม่ต้องการเงิน
- เวโรนิก้า ...

46
00:04:19,559 --> 00:04:25,513
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วยคุณ?
- คุณดีกับฉันเสมอ

47
00:04:25,606 --> 00:04:29,224
แต่ที่นี่คุณต้องทิ้งฉันไว้
ด้วยตัวฉันเอง

48
00:04:29,318 --> 00:04:34,111
ตู้เก็บของคุณว่างเปล่า ฉันจะไป
เพื่อปล่อยตัวในช่วงทดลองงาน

49
00:04:34,198 --> 00:04:39,785
แต่ความจริงแล้วคุณยิงด้วยอาวุธ
ทำให้ฉันเชื่อว่าคุณเป็นอันตราย

50
00:04:39,870 --> 00:04:46,075
ดูเหมือนว่าฉันจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คุณ
อยู่ในคุกนะคุณสกอฟิลด์

51
00:04:46,168 --> 00:04:52,456
คุณขอให้ถูกจำคุกที่นี่
ในชิคาโก ฉันให้ความปรารถนานี้แก่คุณ

52
00:04:52,550 --> 00:04:56,879
- เรือนจำระดับ 1 ที่ใกล้ที่สุด ...
- มีความปลอดภัยสูงสุด

53
00:04:56,971 --> 00:05:00,304
ฉันแนะนำให้คุณ
อย่ามาขัดจังหวะฉันนะอาจารย์

54
00:05:00,391 --> 00:05:05,100
เรือนจำระดับ 1 ที่ใกล้ที่สุด
คือเรือนจำฟ็อกซ์ริเวอร์

55
00:05:05,187 --> 00:05:08,058
คุณถูกตัดสินจำคุกห้าปี

56
00:05:08,149 --> 00:05:13,226
สองปีครึ่งที่มั่นคง
การลงโทษมีผลทันที

57
00:05:25,625 --> 00:05:31,165
เข้าห้องนี้.. กำจัด
ชิปที่เป็นไปได้ เรารีบ.

58
00:05:31,255 --> 00:05:34,126
เราจะไม่ใช้เวลาทั้งวันที่นั่น

59
00:05:34,217 --> 00:05:36,458
ไม่มีการพูดคุย

60
00:05:36,552 --> 00:05:40,384
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า กำลังติดตาม.

61
00:05:44,352 --> 00:05:48,219
- ชื่อและหมายเลข
- สกอฟิลด์, ไมเคิล. 94941.

62
00:05:48,314 --> 00:05:50,887
- คุณเป็นผู้ศรัทธาหรือไม่?
- ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

63
00:05:50,983 --> 00:05:54,732
ทั้งหมดดีขึ้น บัญญัติ 10 ประการ
ลืม นี่นะ เรามีกันแค่สองคนเท่านั้น

64
00:05:54,820 --> 00:05:57,358
ประการแรก: คุณไม่มีอะไรจะหวัง

65
00:05:57,448 --> 00:06:00,947
- และอย่างที่สอง?
- ดูบัญญัติข้อแรก

66
00:06:01,035 --> 00:06:04,534
- ขวา.
- คุณกำลังพยายามทำให้คุณน่าสนใจอยู่หรือเปล่า?

67
00:06:04,622 --> 00:06:08,454
- ขอโทษ ?
- คุณเล่นฉลาดไหม?

68
00:06:09,126 --> 00:06:13,623
ฉันแค่อยากจะเล่นมันแบบ Low Profile
ฉันอยากจะทำความเจ็บปวดและทำลายตัวเอง

69
00:06:14,632 --> 00:06:18,582
- ไม่มีโปรไฟล์ใดที่ต่ำพอสำหรับฉัน
- เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

70
00:06:24,559 --> 00:06:27,132
โรคเบาหวานประเภท 1

71
00:06:39,532 --> 00:06:43,945
ฉันขอเครื่องปรับอากาศได้ไหม
ที่นี่คือเตาหลอมจริงๆ

72
00:06:44,036 --> 00:06:48,497
ลืมเครื่องปรับอากาศ ให้ฉันร้าว.

73
00:06:50,084 --> 00:06:52,373
ไป.

74
00:06:54,589 --> 00:07:00,045
ใหม่ ! คุณกำลังดูอะไรอยู่?
คุณน่ารักเกินไปนิดหน่อยที่จะอยู่ที่นี่คุณ

75
00:07:00,136 --> 00:07:02,010
ใหม่ !

76
00:07:02,763 --> 00:07:04,839
นั่งลงคนใหม่

77
00:07:05,725 --> 00:07:10,351
ไม่มีอะไรที่ต้องทำนอกจากต้องรับโทษของเขา
ไม่มีใครจะทำเพื่อคุณ

78
00:07:25,745 --> 00:07:28,449
ยินดีต้อนรับสู่ Prisonland ใหม่

79
00:07:33,711 --> 00:07:36,284
ความสนใจของคุณ...

80
00:07:54,357 --> 00:07:57,891
- คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
- มันไม่คุ้มค่ากับปัญหา

81
00:07:57,985 --> 00:08:02,232
- ถ้ามันทำให้คุณตื่น ถ้า.
- ไม่มันแค่ ...

82
00:08:02,323 --> 00:08:05,075
ไม่มีอะไรหรอก รู้ไหม...

83
00:08:05,159 --> 00:08:08,991
- กรณีของไมเคิล
- คุณทำดีที่สุดแล้ว

84
00:08:09,080 --> 00:08:10,823
แต่ไม่ใช่เขา

85
00:08:11,874 --> 00:08:16,999
เขาไม่ได้ต่อสู้
มันดูไม่เหมือนเขาเลย

86
00:08:17,880 --> 00:08:22,708
- ขอโทษ. ฉันไม่ควรพูดถึงเขา
- ถ้าคิดแบบนั้นก็ช่วยไม่ได้

87
00:08:24,845 --> 00:08:26,922
ราตรีสวัสดิ์.

88
00:08:35,606 --> 00:08:40,019
เริ่มออกไปข้างนอก

89
00:08:44,323 --> 00:08:48,368
Trey Street Deuces มีตะกร้า
Norteños อัฒจันทร์

90
00:08:48,452 --> 00:08:51,240
วูดส์มีดัมเบลล์

91
00:08:51,330 --> 00:08:56,870
ยามยังมีเหลืออยู่
เป็นแก๊งค์ที่แย่ที่สุดในคุก

92
00:08:56,961 --> 00:09:00,460
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างพวกเขากับเราคือตราสัญลักษณ์

93
00:09:00,548 --> 00:09:03,549
- แล้วเพื่อนสัตว์ล่ะ?
- เขาปฏิเสธ แต่ D.B. คูเปอร์.

94
00:09:03,634 --> 00:09:07,584
โดดร่มจากเครื่องบินเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
ด้วยเงินสดหนึ่งล้านครึ่ง

95
00:09:07,680 --> 00:09:10,253
- เขาดูไม่เหมือนมัน
- มันดูใคร?

96
00:09:10,349 --> 00:09:13,054
สวัสดีผู้ค้าส่ง ตกลง ?

97
00:09:13,144 --> 00:09:16,809
มันจะดีกว่าในภายหลัง
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งใหม่?

98
00:09:16,898 --> 00:09:21,476
นี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน
ผู้ค้าส่งมีแนวทางสู่การเป็นผู้ดูแล

99
00:09:21,569 --> 00:09:23,478
เขาสามารถให้คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

100
00:09:23,571 --> 00:09:26,276
พูดถึงฉันต่อไป
และฉันก็ทุบหัวคุณจนแตก

101
00:09:26,365 --> 00:09:33,246
คุณไม่สามารถระเบิดบอลลูนด้วยซ้ำได้
เข็ม คุณกำลังพูดถึงอะไร?

102
00:09:59,774 --> 00:10:02,146
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

103
00:10:03,277 --> 00:10:06,444
- ลินคอล์น เบอร์โรว์บางส่วน
- ซิงค์อ่างล้างจานเหรอ?

104
00:10:06,530 --> 00:10:08,772
- เราเรียกมันว่าที่นี่เหรอ?
- ใช่.

105
00:10:08,866 --> 00:10:12,734
เขาสามารถโจมตีคุณด้วยอะไรก็ได้
ยกเว้นอ่างล้างจาน

106
00:10:12,828 --> 00:10:14,536
ฉันจะหามันได้ที่ไหน?

107
00:10:15,915 --> 00:10:19,284
เขาฆ่าน้องชายของรองประธานาธิบดี
วิ่งในหนึ่งเดือน

108
00:10:19,377 --> 00:10:23,624
ไม่มีใครที่นี่อันตรายไปกว่าเขาอีกแล้ว
เพราะเขาไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

109
00:10:23,714 --> 00:10:27,297
- พวกเขาจะทำอะไร ฆ่าเขาสองครั้งเหรอ?
- ฉันสามารถเข้าใกล้เขาได้หรือไม่?

110
00:10:27,385 --> 00:10:30,386
พวกเขาไม่ออกไปข้างนอก
เฉพาะคริสตจักรและ T.P.

111
00:10:30,471 --> 00:10:33,591
- ที.พี.? นี่อะไรน่ะ?
- งานทัณฑ์.

112
00:10:33,683 --> 00:10:39,887
ผู้ที่จัดการสามารถทำงานได้
ทาสี ทำความสะอาด อะไรก็ได้

113
00:10:39,981 --> 00:10:43,681
แต่อย่าถูกพาตัวไปใหม่
คุณจะไม่ทำ T.P.

114
00:10:43,776 --> 00:10:47,477
- ทำไม ?
- จอห์น อาบรูซซี่เป็นคนดูแลเรื่องนี้

115
00:10:47,572 --> 00:10:51,404
- "จอห์น อาบรูซซี่" จอห์น อาบรูซซี่?
ใช่แล้ว นี่คือจอห์น อาบรูซซี่

116
00:10:51,492 --> 00:10:55,324
ทำไมคุณถึงต้องการมาก
เพื่อดูเบอร์โรวส์ใช่ไหม?

117
00:10:57,373 --> 00:10:59,745
เพราะเขาเป็นพี่ชายของฉัน

118
00:11:21,856 --> 00:11:23,932
- คำขอถูกปฏิเสธ
- ทำอีกครั้ง.

119
00:11:24,025 --> 00:11:30,905
เป็นไปไม่ได้. 11 พฤษภาคม มันเป็นวันที่
มันคือวันที่รู้ไหม...ของการประหารชีวิตของฉัน

120
00:11:30,990 --> 00:11:33,066
ฉันรู้.

121
00:11:37,997 --> 00:11:41,532
- ฉันไม่ได้ฆ่าชายคนนี้
- ทุกอย่างพิสูจน์ตรงกันข้าม

122
00:11:41,626 --> 00:11:44,959
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

123
00:11:45,046 --> 00:11:47,334
สาบานกับฉัน

124
00:11:48,466 --> 00:11:50,873
ฉันสาบานกับคุณไมเคิล

125
00:11:56,349 --> 00:11:59,682
พวกเขาผิดพลาดได้อย่างไร?
ศาลอุทธรณ์?

126
00:11:59,769 --> 00:12:02,342
ฉันไม่รู้

127
00:12:02,438 --> 00:12:06,732
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมันฉันคิดว่า
ว่าฉันตกเป็นเหยื่อของการถูกม้าโจมตี

128
00:12:06,817 --> 00:12:11,444
พวกที่หลอกฉันต้องการ
เพื่อฝังฉันโดยเร็วที่สุด

129
00:12:15,326 --> 00:12:18,576
- อีกคำสำหรับ "ความรัก"?
- ในบริบทใด ?

130
00:12:18,663 --> 00:12:24,203
บริบท “ฉันรักเธอมากขนาดนั้น
ฉันจะไม่เน้นไปที่ร้านขายไวน์อีกต่อไป "

131
00:12:24,293 --> 00:12:26,665
แต่ในชั้นเรียนมากขึ้นคุณรู้ไหม

132
00:12:27,713 --> 00:12:30,667
- ฉันขอแฟนแต่งงาน
- ทางไปรษณีย์ ?

133
00:12:30,758 --> 00:12:33,379
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
- เผชิญหน้ากัน

134
00:12:33,469 --> 00:12:39,424
ที่นี่ไม่โรแมนติกเลยจริงๆ ฉันจะให้เขา
เพื่อขึ้นเรือเฟอร์รีจากเกาะสตาเตน

135
00:12:39,517 --> 00:12:43,431
เมื่อเธอเห็นตึกเอ็มไพร์สเตต
เธอเปิดจดหมาย...

136
00:12:43,521 --> 00:12:47,850
มันจะเหมือนกับฉันอยู่ที่นี่
ยกเว้นว่าฉันจะไม่อยู่ที่นั่น

137
00:12:47,942 --> 00:12:49,769
ลอง "ความหลงใหล"

138
00:12:49,860 --> 00:12:53,064
"ความหลงใหล". มันยอดเยี่ยมมาก

139
00:12:55,032 --> 00:12:58,781
คุณเขียนมันได้อย่างไร? พี เอ ซี ...

140
00:12:58,869 --> 00:13:00,909
ไม่มี "ซี"?

141
00:13:07,336 --> 00:13:10,254
- แอลเจ รอก่อน
- อะไร?

142
00:13:10,339 --> 00:13:15,844
- ไม่รู้ว่าอยากทำหรือเปล่า..
- ทุกอย่างจะไม่เป็นไร เชื่อฉันเถอะ

143
00:13:26,439 --> 00:13:30,768
เราเข้าใจกันดี? วันศุกร์.
ไม่ใช่วันเสาร์ไม่ใช่วันอาทิตย์

144
00:13:30,860 --> 00:13:34,395
- รวมทั้ง.
- ไม่มีตั๋วราคา 100, 5 หรือ 1 ดอลลาร์

145
00:13:34,488 --> 00:13:37,442
ฉันรู้. อายุแค่ 10 และ 20 เท่านั้น

146
00:13:47,043 --> 00:13:49,331
ไปกันเลย

147
00:14:00,890 --> 00:14:02,966
ตำรวจ.

148
00:14:25,039 --> 00:14:28,040
อาบรูซซี. คุณต้องจ้างฉันที่ T.P.

149
00:14:29,502 --> 00:14:33,369
- ไปให้พ้น.
- บางทีคุณควรฟังฉัน

150
00:14:33,464 --> 00:14:35,753
คุณไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ

151
00:14:37,677 --> 00:14:41,425
- ฉันจะไม่แน่ใจเช่นนั้น
- ถึงเวลาสำหรับฉัน

152
00:14:42,473 --> 00:14:45,474
สิ่งที่ฉันต้องการ เป็ด

153
00:14:46,519 --> 00:14:52,023
ที.พี., อาบรูซซี. ฉันอาจจะเป็นคุณ
มีประโยชน์มากกว่าที่คุณคิด

154
00:14:53,526 --> 00:14:58,733
ลองคิดดูสิ มาหาฉันสิ
เมื่อไหร่คุณจะพร้อมที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

155
00:15:05,204 --> 00:15:08,739
กรูอิลเลซคุณ.
ฉันอยากกลับบ้านคืนนี้

156
00:15:08,833 --> 00:15:10,909
มักจิโอ?

157
00:15:17,300 --> 00:15:21,214
- แล้วไงล่ะ?
- ไอ้สารเลวนี่แหละที่เหวี่ยงอาบรูซซี่

158
00:15:21,304 --> 00:15:23,296
มันคือฟีโบนัชชีเหรอ?

159
00:15:23,973 --> 00:15:27,971
- ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว
- มีคนเจอแล้ว ดูเหมือน..

160
00:15:28,060 --> 00:15:33,303
- มีคนกำลังมองหาปัญหาเหรอ?
- คุณจะไม่เชื่อมัน

161
00:15:35,776 --> 00:15:36,939
นี่อะไรน่ะ?

162
00:15:41,908 --> 00:15:44,196
รอยสักก็ดูใหม่
ถือสิ่งนี้

163
00:15:45,786 --> 00:15:48,622
คนเป็นเบาหวานไม่กลัวเข็ม

164
00:15:48,706 --> 00:15:52,834
- ฉันชื่อไมเคิลนะ
- สกอฟิลด์. ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว

165
00:15:52,919 --> 00:15:56,085
- แล้วคุณล่ะ?
- เรียกฉันว่า ดร.แทนเครดี

166
00:15:56,172 --> 00:15:58,877
“ตันเครดี” เป็นผู้ว่าฯ?

167
00:15:59,800 --> 00:16:01,959
ว่าแต่คุณไม่มีลิงค์เหรอ?

168
00:16:04,222 --> 00:16:08,765
เราไม่ได้หวังที่จะพบผู้หญิงคนนั้น
ของแฟรงค์ "ศาลเตี้ย" ในเรือนจำ

169
00:16:08,851 --> 00:16:15,601
- ไปพบแพทย์เพิ่มเติม
- ฉันอยากเป็นทางออก ไม่ใช่ปัญหา

170
00:16:15,691 --> 00:16:19,310
“จงเป็นการเปลี่ยนแปลง
ที่คุณอยากเห็นในโลกนี้ "

171
00:16:21,948 --> 00:16:24,521
อะไรนะ?

172
00:16:24,617 --> 00:16:28,235
- ไม่มีอะไร นี่คือคำพูดรับปริญญาของฉัน
- มันเป็นคุณเหรอ?

173
00:16:28,329 --> 00:16:31,034
และฉันคิดว่ามันคือคานธี

174
00:16:31,123 --> 00:16:38,004
ตลกมาก. นั่งพัก ไปต่อ
ที่จะสนับสนุน ฉันจะกลับมาทันที

175
00:16:51,018 --> 00:16:54,518
คุณจะให้ฉัน
อุปทานของอินซูลิน?

176
00:16:54,605 --> 00:16:57,227
พยายามดี. ไม่มีเข็มอยู่ในเซลล์

177
00:16:57,316 --> 00:17:00,187
ฉันไม่ใช่จี้
เชื่อฉันเถอะ

178
00:17:00,278 --> 00:17:04,192
คุณรู้อะไรไหม? "ความไว้วางใจ"
ไม่ได้มีความหมายอะไรระหว่างกำแพง

179
00:17:04,282 --> 00:17:08,030
หากคุณต้องการอินซูลิน
ฉันจะต้องจัดการมันให้กับคุณ

180
00:17:08,119 --> 00:17:12,911
- แล้วเราคงได้เจอกันมาก..
- ฉันจินตนาการ

181
00:17:25,094 --> 00:17:28,878
ทุกอย่างเรียบร้อยดีสำหรับการวิ่ง Burrows
ยกเว้นรายละเอียด.

182
00:17:28,973 --> 00:17:31,215
บิชอปแมคมอร์โรว์เป็นกบฏ

183
00:17:33,936 --> 00:17:39,393
เขามีอิทธิพลเหนือผู้ว่าราชการจังหวัด
พวกเขาไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน

184
00:17:39,483 --> 00:17:45,023
ยิ่งเข้าใกล้มากเท่าไร
ยิ่งกลัวว่าทุกอย่างจะพังทลาย

185
00:17:49,535 --> 00:17:52,406
คุณควรจัดระเบียบ
การไปเยี่ยมอธิการที่ดี

186
00:17:54,123 --> 00:17:58,335
อีกเดือนหนึ่งทุกอย่างจะเสร็จสิ้น

187
00:17:58,419 --> 00:18:02,748
“บุตรของมนุษย์จะต้องเป็น
ถูกส่งไปอยู่ในมือของคนบาป

188
00:18:02,840 --> 00:18:06,707
ที่จะถูกตรึงกางเขน
และปล่อยให้เขาฟื้นขึ้นมาในวันที่สาม "

189
00:18:06,802 --> 00:18:10,337
“และพวกเขาก็ระลึกถึงพระวจนะของพระองค์”
ทำเช่นเดียวกัน

190
00:18:10,431 --> 00:18:13,966
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

191
00:18:28,866 --> 00:18:31,571
เอาล่ะไปข้างหน้า

192
00:18:33,079 --> 00:18:36,827
- ทำไม ?
- ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

193
00:18:36,916 --> 00:18:39,952
โพรง ชั่วโมงแห่งความสุขสิ้นสุดลงแล้ว

194
00:18:40,044 --> 00:18:44,955
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ไม่ใช่ถ้าคุณออกแบบสถานที่

195
00:18:52,098 --> 00:18:54,340
พิธีการเกินไป

196
00:18:56,018 --> 00:18:57,810
"การ์ดอวยพร" ซะด้วย

197
00:18:57,895 --> 00:19:00,813
ไม่ช้าก็เร็วจะต้องมีการตัดสินใจ

198
00:19:00,898 --> 00:19:04,848
- เรามีเวลา.
- จริงๆแล้วไม่มี

199
00:19:04,944 --> 00:19:08,443
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณต้องเริ่มกระบวนการ

200
00:19:08,531 --> 00:19:14,984
ฉันไม่ต้องการที่จะเร่งรีบ เราจะไม่ทำอย่างนั้น
เพียงครั้งเดียว ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบ

201
00:19:18,124 --> 00:19:22,371
- ที่รัก ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

202
00:19:22,461 --> 00:19:25,747
- คุณกำลังผลักดันกำหนดเวลาหรือไม่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร ?

203
00:19:25,840 --> 00:19:29,672
- คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?
- ไม่

204
00:19:29,760 --> 00:19:32,382
ไม่มีหัวใจของฉัน ไม่เลย.

205
00:19:33,055 --> 00:19:35,890
ฉันไม่สามารถหยุดคิดได้
นั่นก็เพราะว่า...

206
00:19:35,975 --> 00:19:37,350
ไม่เลย.

207
00:19:38,519 --> 00:19:42,564
ฉันรักคุณ. และฉันอยากเป็นภรรยาของคุณ

208
00:19:46,652 --> 00:19:50,152
- "ความหลงใหล"? อะไรทำให้คุณ?
- คุณชอบมัน.

209
00:19:50,239 --> 00:19:53,406
เธอคงจะเชื่ออย่างนั้น
ฉันกลายเป็นคนตีที่นี่

210
00:19:53,492 --> 00:19:56,328
ถ้ามากกว่าหนึ่งพยางค์
มันยาวเกินไป

211
00:19:56,412 --> 00:20:02,830
จากนี้ไป ฉันจะเป็นซูเคร-
พยางค์เดียว “ใช่ ไม่ รัก เกลียด รัก”

212
00:20:02,919 --> 00:20:05,244
- ปล่อยให้เขามีเวลา
- คุณหัวเราะเหรอ?

213
00:20:05,338 --> 00:20:12,336
ฉันขอเธอแต่งงาน ไม่จำเป็น
ของเวลา <i> ใช่ </ i> หรือ <i> ไม่ </ I> พยางค์เดียว

214
00:20:13,471 --> 00:20:16,258
เธอจะต้องมาเยี่ยมสามี

215
00:20:16,349 --> 00:20:19,303
เธอมักจะโทรหาฉันก่อนเสมอ

216
00:20:19,393 --> 00:20:22,513
คราวนี้ฉันไม่มีข่าวเลย

217
00:20:23,564 --> 00:20:25,058
คุณทำให้เขากลัว

218
00:20:25,775 --> 00:20:30,022
สกอฟิลด์. ยืน. โป๊ปต้องการพบคุณ

219
00:20:33,241 --> 00:20:37,072
มันไม่ดีนะนั่น
สมเด็จพระสันตะปาปาไม่เคยเปิดใจรับฟัง

220
00:20:37,161 --> 00:20:40,612
เว้นแต่เขาจะสนใจมาก
โดยสิ่งที่คุณทำ

221
00:20:41,415 --> 00:20:45,413
โปรโมชั่นหลักของคุณที่มหาวิทยาลัย
สำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม

222
00:20:46,671 --> 00:20:51,131
ฉันไม่สามารถช่วยสงสัย
คนอย่างคุณทำอะไรที่นี่

223
00:20:52,552 --> 00:20:55,339
ฉันต้องใช้ทิศทางที่ผิด

224
00:20:55,429 --> 00:21:00,222
คุณพูดเหมือนว่าคุณเพิ่งมี
ใช้ถนนเดินรถทางเดียว

225
00:21:00,309 --> 00:21:02,681
มันเกิดขึ้นกับทุกคน
สักวันหนึ่งหรืออย่างอื่น

226
00:21:06,065 --> 00:21:08,686
ฉันเรียกคุณมาที่นี่

227
00:21:08,776 --> 00:21:14,530
เพราะฉันสังเกตเห็นว่าในไฟล์ของคุณ
คุณใส่: "ว่างงาน"

228
00:21:14,615 --> 00:21:16,359
แต่นั่นก็ผิดไม่ใช่เหรอ?

229
00:21:19,161 --> 00:21:23,408
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
วิศวกรโยธา สกอฟิลด์

230
00:21:25,585 --> 00:21:31,872
ชาห์ จาฮาน ได้สร้างทัชมาฮาลขึ้นมา
เพื่อคงความรักที่เขามีต่อภรรยาของเขาไว้เป็นอมตะ

231
00:21:31,966 --> 00:21:34,837
ภรรยาของฉันชอบเรื่องนี้

232
00:21:34,927 --> 00:21:37,845
มันชอบความโรแมนติกของเธอ

233
00:21:39,098 --> 00:21:44,804
การแต่งงานกับผู้อำนวยการเรือนจำคือ
น่ากลัว. ฉันไม่แนะนำใครเลย

234
00:21:44,896 --> 00:21:49,392
และอีก 39 ปีข้างหน้า
ภรรยาของฉันไม่เคยบ่น

235
00:21:49,483 --> 00:21:52,650
สิ่งที่แย่ที่สุดคือฉันไม่ทำ
ฉันไม่เคยขอบคุณเขาเลย

236
00:21:54,697 --> 00:22:00,818
ฉันก็เลยพูดไม่ได้ว่า
ฉันคิดว่าฉันสามารถสร้างมันขึ้นมาได้

237
00:22:00,912 --> 00:22:04,245
ในเดือนมิถุนายนเป็นวันที่ 40 ของเรา
วันครบรอบแต่งงาน

238
00:22:05,958 --> 00:22:07,618
แต่ดูสิ

239
00:22:07,710 --> 00:22:14,591
ถ้าฉันยังคงสร้างต่อไปทุกอย่างก็จะเป็น
พังทลายลงเหมือนบ้านไพ่

240
00:22:14,675 --> 00:22:17,546
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้

241
00:22:17,637 --> 00:22:21,551
ฉันสามารถอนุญาตให้คุณทำงาน
ที่นี่สามวันต่อสัปดาห์

242
00:22:21,641 --> 00:22:24,345
และคุณจะหลีกเลี่ยงศาล

243
00:22:30,858 --> 00:22:33,147
ฉันไม่สามารถ.

244
00:22:34,111 --> 00:22:38,773
มันดีกว่าสำหรับคุณมากกว่าฉัน
เห็นว่าตรงกันข้ามตรงนี้

245
00:22:38,866 --> 00:22:41,025
คุณสามารถเชื่อฉันได้

246
00:22:41,118 --> 00:22:43,407
ฉันยอมเสี่ยง

247
00:22:45,873 --> 00:22:48,245
เราทำเสร็จแล้ว

248
00:22:48,334 --> 00:22:49,449
การ์เดี้ยน.

249
00:22:52,255 --> 00:22:56,833
หญ้ากิโลเหรอ? คุณต้องการ
ทำอะไร สร้างสถิติ?

250
00:22:56,926 --> 00:23:00,876
มันไม่ตลกเลย แอล.เจ.
คุณเสี่ยงติดคุก

251
00:23:01,764 --> 00:23:06,260
ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน
ที่คุณต้องได้รับคำแนะนำ

252
00:23:06,352 --> 00:23:08,226
สวัสดี

253
00:23:08,312 --> 00:23:10,388
ขอบคุณ

254
00:23:11,649 --> 00:23:14,685
- โดยใคร? พ่อไก่ที่ดี?
- เขาเป็นคนดี.

255
00:23:14,777 --> 00:23:16,935
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

256
00:23:17,029 --> 00:23:24,989
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ในภาคการศึกษาที่ผ่านมา
คุณเกือบจะได้เกรดดีเท่านั้นและ ...

257
00:23:25,788 --> 00:23:28,908
- มันเป็นพ่อของคุณใช่ไหม?
- ฉันไม่มีพ่อ

258
00:23:29,000 --> 00:23:33,662
คุณไม่ได้เกิดจากความคิดอันบริสุทธิ์
เชื่อฉันเถอะ

259
00:23:35,089 --> 00:23:37,461
อาจถึงเวลาที่คุณจะได้พบเขา

260
00:23:38,259 --> 00:23:39,504
แม่.

261
00:23:39,594 --> 00:23:42,049
แม่. ไม่

262
00:23:42,138 --> 00:23:45,589
ฉันก็มีความสุขเหมือนคุณ
แต่คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

263
00:23:45,683 --> 00:23:49,633
คุณมีศักยภาพมากเกินไป
เพื่อทำลายชีวิตของคุณในขณะที่คุณทำมัน

264
00:23:53,316 --> 00:23:57,100
และถ้าพวกเขาส่งคุณมา
ถึงเทย์เลอร์วิลล์หรือแมเรียน ไม่ใช่ที่นี่เหรอ?

265
00:23:57,194 --> 00:24:01,987
ฉันก็จะทำแบบเดียวกับที่นี่
กินและดื่มของแห้ง

266
00:24:02,074 --> 00:24:07,413
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร นั่นไม่ใช่ก
โอกาสถ้าคุณอยู่ในที่เดียวกับลินคอล์น

267
00:24:07,496 --> 00:24:09,822
คุณลืมไปว่าฉันรู้จักคุณดี

268
00:24:09,916 --> 00:24:13,534
ความคิดเรื่องความรักของคุณ
ผิดปกติโดยสิ้นเชิง

269
00:24:13,628 --> 00:24:18,753
เขาตีคุณเพื่อหลีกเลี่ยงถนนดังนั้น
คุณถูกส่งไปที่ Fox River กับเขาเหรอ?

270
00:24:18,841 --> 00:24:21,332
ทำไม ? ช่วยเขา?

271
00:24:23,387 --> 00:24:26,591
ฉันสมควรที่จะรู้
ฉันรักเขามากเท่ากับคุณ

272
00:24:26,682 --> 00:24:29,138
ในอดีตสำหรับคุณ ไม่ใช่สำหรับฉัน

273
00:24:30,144 --> 00:24:33,264
ฉันให้โอกาสเขาแล้ว
กลับมาจากวิทยาลัย

274
00:24:33,356 --> 00:24:37,982
ฉันทำเท่าที่ทำได้เพื่อให้มันได้ผล
และพระองค์ทรงทำทุกอย่างในอากาศ

275
00:24:38,069 --> 00:24:41,983
คุณไม่เคยบอกว่ามันมี
อาจจะเจ็บที่คุณจากไป?

276
00:24:42,073 --> 00:24:47,613
สิ่งที่คุณทำมีดีกว่าที่จะทำ
ฉันโทรหาไฟล์ของคุณ

277
00:24:47,703 --> 00:24:51,535
- ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่
- ฉันได้พูดคุยกับสังฆมณฑลเกี่ยวกับ Linc ...

278
00:24:51,624 --> 00:24:55,040
มันจะไม่หยุดอะไร
มันจะเลื่อนกำหนดเวลาเท่านั้น

279
00:24:58,631 --> 00:25:01,964
คุณต้องการที่จะทำอะไรบางอย่าง?
ค้นหาผู้ที่พยายามจะฝังเขา

280
00:25:04,971 --> 00:25:08,553
ไม่มีใครพยายามฝังเขา
หลักฐานอยู่ที่นั่น

281
00:25:08,641 --> 00:25:10,468
หลักฐานถูกโกง

282
00:25:13,062 --> 00:25:15,731
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว

283
00:25:20,486 --> 00:25:22,562
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

284
00:25:23,990 --> 00:25:28,984
มีคนอยากเห็นเขาตาย
มีบางอย่างร้ายแรงเกิดขึ้น

285
00:25:29,078 --> 00:25:32,114
คุณหมดหวัง คุณอยู่ในการปฏิเสธ

286
00:25:32,206 --> 00:25:35,124
บางที.
แต่ฉันไม่สามารถดูเขาตายได้

287
00:25:35,209 --> 00:25:37,665
ออกจากคำถาม

288
00:26:06,449 --> 00:26:07,480
สุภาพบุรุษ.

289
00:26:07,575 --> 00:26:11,193
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
เกี่ยวกับคดีเบอร์โรวส์เหรอ?

290
00:26:11,287 --> 00:26:15,154
ดูเหมือนว่าคุณมีมาก
มีอิทธิพลต่อผู้ว่าราชการจังหวัด

291
00:26:15,249 --> 00:26:19,294
ไม่มากและก็ไม่ได้
ของอิทธิพล เราเป็นเพื่อนกัน

292
00:26:19,378 --> 00:26:22,747
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ต่อต้านโทษประหารชีวิต

293
00:26:22,840 --> 00:26:25,592
- ฉันเป็นคนของพระเจ้า
- ในกรณีนั้น

294
00:26:25,676 --> 00:26:29,840
คุณควรละทิ้งความเชื่อมั่นของคุณ
อย่างน้อยก็ชั่วคราว

295
00:26:29,931 --> 00:26:35,221
ถ้าผู้ถูกคุมขังเรียกให้ฉันเข้าไปแทรกแซง
ฉันจะหันหลังให้เขาได้อย่างไร?

296
00:26:35,311 --> 00:26:38,228
คุณตอบคำถาม
โดยคำถาม

297
00:26:38,397 --> 00:26:41,683
คุณถามคำถาม
ซึ่งนำมาซึ่งคำถามอื่นๆ

298
00:26:46,447 --> 00:26:49,650
- คุณปฏิเสธที่จะทำมันเหรอ?
- ฉันไม่ใช้คำคลุมเครือ

299
00:26:53,537 --> 00:26:57,405
- คุณอายุ 62 ปีแล้วหรือยัง ฯพณฯ?
- ถูกต้อง.

300
00:26:57,500 --> 00:27:00,833
คุณต้องรู้ดี
ระบบภาษี

301
00:27:00,920 --> 00:27:05,131
เพิ่มส่วนบุคคล
ทุนในนามของคริสตจักร

302
00:27:05,216 --> 00:27:08,336
มันจะเป็นการฉ้อโกงภาษีใช่ไหม?

303
00:27:08,427 --> 00:27:12,840
พวกเขาจะไม่ทำให้ฉันยอมแพ้
ต่อความเชื่อมั่นของฉันด้วยการข่มขู่ฉัน

304
00:27:12,932 --> 00:27:14,925
ทั้งคุณและใครก็ตาม

305
00:27:15,935 --> 00:27:17,892
น่าชื่นชม.

306
00:27:17,979 --> 00:27:20,517
สวัสดีวัน ฯพณฯ

307
00:27:20,606 --> 00:27:26,894
คุณเคลเลอร์แมน ทำไมต้องเป็นหน่วยสืบราชการลับ
พวกเขาสนใจธุรกิจนี้มากไหม?

308
00:27:27,655 --> 00:27:31,320
ชายคนนี้ฆ่าน้องชาย
รองประธาน

309
00:27:37,456 --> 00:27:39,698
- อะไร?
- คุณได้ยินฉันดี

310
00:27:39,792 --> 00:27:43,375
มีคนค้นพบฟีโบนัชชี
ฉันมีภาพใต้ตา

311
00:27:43,462 --> 00:27:48,255
ไอ้สารเลวมีเคราแว่นตาดำ
การคุ้มครองพยานอย่างแท้จริง

312
00:27:48,342 --> 00:27:49,801
คนนี้คือใคร?

313
00:27:49,886 --> 00:27:54,880
ฉันไม่รู้. ไม่มีที่อยู่
จากผู้ส่งบนซองจดหมาย แค่...

314
00:27:54,974 --> 00:27:57,643
นกกระดาษพับ

315
00:27:59,854 --> 00:28:02,689
- เหมือน origami เหรอ?
- ใช่แล้ว.

316
00:28:02,773 --> 00:28:05,062
เหมือนการพับกระดาษ

317
00:28:38,935 --> 00:28:42,101
- คุณคือชาร์ลส์ เวสต์มอร์แลนด์
- ฉันรู้จักคุณเหรอ?

318
00:28:42,188 --> 00:28:45,723
- ฉันรู้จักภรรยาของคุณก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
- คุณรู้จักมาร์ล่าไหม?

319
00:28:45,816 --> 00:28:49,150
- คุณหมายถึงแอนเหรอ?
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

320
00:28:49,237 --> 00:28:52,107
- เราสอนที่บอสตัน
- อีสต์ฟาร์มิงตัน

321
00:28:52,198 --> 00:28:54,689
คุณหมายถึง เวสต์ วิลมิงตัน ใช่ไหม?

322
00:28:54,784 --> 00:28:57,357
สัญญาว่าจะมีการทดสอบเพิ่มเติม

323
00:28:59,080 --> 00:29:02,199
ดูเหมือนคุณจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
คุณเป็นใคร?

324
00:29:02,291 --> 00:29:05,791
ไมเคิล สกอฟิลด์.
เขามาที่นี่ได้ยังไง?

325
00:29:05,878 --> 00:29:08,037
อย่างแรกคือ "เธอ"

326
00:29:08,130 --> 00:29:15,545
มันคือมาริลีน มันย้อนกลับไปถึงสมัยที่
ผู้ถูกคุมขังมีสิทธิได้รับความสะดวกสบายจากสัตว์

327
00:29:15,638 --> 00:29:17,927
ปรากฏว่าคุณเป็น D.B. คูเปอร์.

328
00:29:18,975 --> 00:29:24,728
ผู้มาใหม่ทุกคนต่างพูดกันว่า
ชาร์ลส์ เวสต์มอร์แลนด์ เป็น ดี.บี. คูเปอร์.

329
00:29:24,814 --> 00:29:27,387
ฉันจะบอกคุณเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ

330
00:29:28,442 --> 00:29:33,318
คุณต้องการเรื่องราวของคูเปอร์ไหม? ฉันไม่สามารถ
เล่าให้ฟังสิ เพราะนั่นไม่ใช่ฉัน

331
00:29:33,406 --> 00:29:37,486
สงสาร. ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
ผู้ชายคนนี้คือตำนาน

332
00:29:37,577 --> 00:29:40,827
ไม่มากเท่าที่ฉันต้องการให้มันเป็นจริง

333
00:29:40,913 --> 00:29:43,914
ฉันก็จะมีเงินล้านครึ่ง
ใครจะรอฉันอยู่ข้างนอก

334
00:29:46,836 --> 00:29:50,584
ฉันจะไม่ออกไปเที่ยวที่มุมห้องแทนคุณ

335
00:29:50,673 --> 00:29:53,923
มันจะง่ายกว่ามาก
ถ้าคุณจ้างฉัน

336
00:29:54,010 --> 00:29:56,417
เรื่องนี้คืออะไร?

337
00:29:56,512 --> 00:29:59,549
หากคุณพบว่าตัวเองอยู่ข้างนอก

338
00:29:59,640 --> 00:30:02,558
คนได้
ที่จะทำให้คุณหายไป?

339
00:30:02,643 --> 00:30:05,514
- ทำไม ?
- ฉันแค่อยากรู้.

340
00:30:05,605 --> 00:30:09,982
- ฟีโบนัชชีอยู่ที่ไหน?
- มันไม่ทำงานเช่นนั้น

341
00:30:13,946 --> 00:30:17,529
ถ้าพวกเขาโจมตีฉัน จอห์น
ฉันเอามันกับคุณ

342
00:30:17,617 --> 00:30:20,072
นั่นสิ ฉันสงสัยนะ

343
00:30:46,562 --> 00:30:48,519
ตกลง.

344
00:30:53,903 --> 00:30:55,942
ทุกคนบนพื้น!

345
00:30:57,073 --> 00:31:01,699
ฉันเข้าใจคุณผิด ฉันไม่คิดว่า
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นคนก่อกวน

346
00:31:01,786 --> 00:31:04,656
พฤติกรรมแบบนี้ไม่ยอมให้

347
00:31:04,747 --> 00:31:08,033
ควรแยกกักกัน 90 วัน
โน้มน้าวคุณ

348
00:31:08,125 --> 00:31:10,616
- 90 วัน?
- ถูกต้อง.

349
00:31:18,052 --> 00:31:21,587
- คุณมีอะไรจะพูดไหม?
- แค่นั้นแหละ...

350
00:31:22,640 --> 00:31:26,175
- ฉันจะไม่เป็นประโยชน์กับคุณอย่างโดดเดี่ยว
- มีประโยชน์ ?

351
00:31:26,269 --> 00:31:32,686
คงจะน่าเสียดายถ้าทัชมาฮาลถล่ม
เพราะการกระจายน้ำหนักไม่ดี

352
00:31:32,775 --> 00:31:35,811
การกระจายตัวไม่ดี?

353
00:31:35,903 --> 00:31:37,812
การรวมโอเวอร์โหลด

354
00:31:37,905 --> 00:31:43,066
พวกเขาจะไม่ให้การสนับสนุน
จำเป็นต่อโครงสร้างที่สมบูรณ์

355
00:31:43,160 --> 00:31:46,529
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- คุณต้องการมันเป็นเดือนมิถุนายนไหม?

356
00:31:46,622 --> 00:31:50,371
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

357
00:32:17,695 --> 00:32:19,771
ใครอยู่ที่นี่บ้าง?

358
00:32:37,173 --> 00:32:42,049
บิชอป แมคมอร์โรว์ ถูกสังหารคืนนี้
เขาถูกยิงขณะหลับ

359
00:32:42,136 --> 00:32:45,220
- ฉันคิดว่าคุณจะสนใจ
- ขอบคุณ.

360
00:32:52,730 --> 00:32:54,390
ไมเคิลพูดถูก

361
00:33:07,119 --> 00:33:10,037
การฝากศาลของรัฐบาลกลาง

362
00:33:10,122 --> 00:33:12,613
มันไม่สายเกินไป
เพื่อแก้ไข

363
00:33:23,719 --> 00:33:25,926
อ่างล้างจาน คุณมีผู้มาเยือน

364
00:33:38,359 --> 00:33:40,019
เขาถูกหยุด

365
00:33:41,487 --> 00:33:44,856
- ทำไม ?
- ครอบครองกัญชา

366
00:33:47,451 --> 00:33:51,912
ฉันคิดว่าคำแนะนำของพ่อ
จะมีประโยชน์แก่เขาเสียก่อน...

367
00:33:51,998 --> 00:33:54,074
- มันสายเกินไปเหรอ?
- คุณพูดเกินจริง

368
00:33:54,166 --> 00:33:57,002
ฉันรู้. ขอบคุณลิซ่า

369
00:33:58,296 --> 00:34:00,372
ดังนั้น.

370
00:34:04,594 --> 00:34:07,511
ลูกเบี้ยว? การใช้งานหรือการรับส่งข้อมูล?

371
00:34:09,098 --> 00:34:11,719
- อะไรคือความแตกต่าง?
- แล้วไงล่ะ?

372
00:34:11,809 --> 00:34:13,849
คุณคิดว่ามันจะทำให้คุณเท่ห์ไหม?

373
00:34:15,938 --> 00:34:18,512
คุณโชคดีที่มี
ชีวิตที่สวยงาม สนุก.

374
00:34:19,525 --> 00:34:22,562
ฟังแล้วมันดี. ฉันเข้าใจแล้ว

375
00:34:22,653 --> 00:34:28,027
เธอลากฉันมาที่นี่ คุณทำให้ฉันพูดจาไพเราะ
เมื่อฉันจากไปฉันก็เป็นอีกคน

376
00:34:28,117 --> 00:34:32,329
เกรดดีเท่านั้น ฮาร์วาร์ด
เมื่อฉันโตขึ้นฉันจะเป็นหมอฟัน

377
00:34:32,413 --> 00:34:35,118
ดีกว่าอยู่ที่นี่

378
00:34:36,292 --> 00:34:39,412
ใครจะถูกลงโทษเมื่อคุณทำสิ่งที่คุณทำ?

379
00:34:39,503 --> 00:34:42,919
คุณคิดว่าเป็นฉัน คุณเอง.
ฉันก็ทำแบบเดียวกัน

380
00:34:43,007 --> 00:34:48,346
ฉันลงโทษชายชราของฉันเพราะเขาจากไปแล้ว
ดูสิว่ามันพาฉันไปที่ไหน

381
00:34:49,639 --> 00:34:55,060
ฉันไม่ขอให้คุณรักฉัน
ฉันทำมันพังมานานแล้ว

382
00:34:55,144 --> 00:35:01,597
ฉันขอให้คุณรักตัวเอง
คุณยังสามารถหยุดทุกอย่างได้

383
00:35:01,692 --> 00:35:05,939
- แค่นั้นแหละ คำแนะนำของพ่อ?
- คุณกำลังจะไปไหน ?

384
00:35:07,365 --> 00:35:11,197
- ฉันมีการบ้าน
- พวกเขาจะประหารฉัน แอล.เจ.

385
00:35:11,827 --> 00:35:15,528
อีกเดือนหนึ่งฉันจะตาย
คุณเข้าใจไหม?

386
00:35:17,458 --> 00:35:19,949
คุณตายแล้วสำหรับฉัน

387
00:35:44,443 --> 00:35:45,688
ใช่.

388
00:35:46,195 --> 00:35:48,900
คุณหมายความว่าอย่างไร ? “ใช่ใช่ไหม?

389
00:35:49,407 --> 00:35:51,649
ใช่

390
00:35:54,120 --> 00:35:55,993
- แค่บางสิ่งบางอย่าง
- แน่นอน.

391
00:35:56,080 --> 00:35:59,034
- แม่อยากให้เรารอจนกว่าคุณจะออกมา
- แน่นอน.

392
00:35:59,125 --> 00:36:02,458
และเราต้องแต่งงานกัน
ในโบสถ์คาทอลิก

393
00:36:02,545 --> 00:36:06,590
ฉันก็คงไม่เดือดร้อน
กับต้นกำเนิดคาทอลิกของคุณ

394
00:36:11,470 --> 00:36:14,175
- คุณเรียนที่โลโยลา
- เราได้รับแจ้ง

395
00:36:14,265 --> 00:36:18,215
ฉันชอบที่จะรู้จักคนไข้ของฉัน
ฉันเรียนภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

396
00:36:18,311 --> 00:36:19,971
เราอาจจะเคยเดินสวนทางกัน

397
00:36:20,062 --> 00:36:23,016
- ในบาร์
- ฉันจะจำมันไว้

398
00:36:23,107 --> 00:36:25,598
- มันเป็นคำชมเหรอ?
- ไม่

399
00:36:28,613 --> 00:36:32,147
- อะไรนะ?
- ระดับน้ำตาลในเลือดของคุณอยู่ที่ 50 มก. ต่อเดซิลิตร

400
00:36:32,241 --> 00:36:34,400
- และ?
- คุณมีภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ

401
00:36:34,493 --> 00:36:37,364
คุณตอบสนองราวกับว่า
คุณไม่ได้เป็นโรคเบาหวาน

402
00:36:37,455 --> 00:36:42,615
- คุณมีโรคเบาหวานประเภท 1 หรือไม่?
- ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

403
00:36:42,710 --> 00:36:45,118
รู้สึกเสียวซ่า, เหงื่อออกเย็น?

404
00:36:49,342 --> 00:36:51,418
ห้องพยาบาล ใช่.

405
00:36:53,346 --> 00:36:55,422
อย่างแน่นอน.

406
00:36:56,265 --> 00:36:58,839
ไม่ ฉันทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

407
00:37:01,854 --> 00:37:06,231
ยอดเยี่ยม. ฉันโทรหลังอาหารกลางวัน
ขอบคุณ ฉันอยู่กับคนไข้

408
00:37:06,317 --> 00:37:08,855
ผมขอวิเคราะห์หน่อยนะครับ.

409
00:37:08,945 --> 00:37:11,981
ให้เราหลีกเลี่ยงการให้คุณ
อินซูลินโดยไม่จำเป็น

410
00:37:12,073 --> 00:37:14,112
ใช่. แน่นอน.

411
00:37:22,500 --> 00:37:26,663
- คุณมาได้อย่างไร?
- คุณรู้.

412
00:37:26,754 --> 00:37:29,126
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ

413
00:37:29,215 --> 00:37:32,418
- คุณรู้ไหม ... เฮคเตอร์
- อะไร?

414
00:37:32,510 --> 00:37:39,093
ฉันไม่มีเงินจ่ายค่ารถบัสดังนั้น
เขาเสนอที่จะไปกับฉัน ช่างดีเหลือเกิน

415
00:37:39,183 --> 00:37:43,644
- เขาเป็นแค่เพื่อน.
- ไม่ ฉันรู้จักเขา ฉันรู้จักพวก

416
00:37:43,729 --> 00:37:49,732
ชายและหญิงไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้
ผู้ชายไม่ได้วิ่ง 800 กม. ด้วยมิตรภาพ

417
00:37:49,819 --> 00:37:52,440
คาสโนวา. เรารีบ.

418
00:37:52,530 --> 00:37:57,607
คุณไม่ต้องกังวลหรอก โอเคไหม?
เป็นคุณที่ฉันจะแต่งงาน

419
00:37:57,702 --> 00:38:00,407
ไม่ใช่เรื่องของคุณที่ฉันกังวล

420
00:38:02,123 --> 00:38:04,411
มากกว่า 16 เดือน

421
00:38:12,884 --> 00:38:14,960
ฉันรักคุณ.

422
00:38:25,646 --> 00:38:27,722
ค่อยๆ เข้าใจนะ?

423
00:38:33,738 --> 00:38:37,356
น้ำตาลบอกฉันว่าคุณเป็น
เภสัชกรท้องถิ่น

424
00:38:39,911 --> 00:38:42,236
- คุณต้องการอะไร ?
- ปั๊กแอค.

425
00:38:42,330 --> 00:38:45,781
- ไม่รู้.
-เป็นสารยับยั้งอินซูลิน

426
00:38:45,875 --> 00:38:48,544
มันอยู่ในร้านขายยา

427
00:38:48,628 --> 00:38:51,379
- คุณสามารถทานได้ที่ห้องพยาบาล
- ไม่

428
00:38:51,464 --> 00:38:55,213
- ทำไม?
- เพราะพวกเขาให้อินซูลินแก่ฉัน

429
00:38:57,220 --> 00:39:02,047
- คุณมันคดโกง
- คุณสามารถรับฉันได้หรือไม่?

430
00:39:02,141 --> 00:39:07,811
ใช่ ถ้าคุณบอกฉันว่าทำไมคุณถึงถูกสร้างขึ้นมา
อินซูลินกัดคุณไม่จำเป็นต้อง

431
00:39:07,897 --> 00:39:10,898
ฉันชอบบรรยากาศของห้องพยาบาล

432
00:39:10,983 --> 00:39:13,391
ต่อรอง ?

433
00:39:27,875 --> 00:39:33,118
สกอฟิลด์. ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรแต่
อาบรูซซี่บอกให้ฉันส่งที.พี.

434
00:39:33,214 --> 00:39:38,505
ยินดีด้วย. ตอนนี้คุณกำลังทำ
ส่วนหนึ่งของคนงาน

435
00:39:52,900 --> 00:39:56,316
เรียบร้อยครับอันใหม่ คุณมีความกล้า

436
00:40:02,410 --> 00:40:05,114
มันเป็นเรื่องดีพวกคุณ หยุด.

437
00:40:06,956 --> 00:40:09,032
มาเลยพวก

438
00:40:20,344 --> 00:40:23,630
เวโรนิก้ามาแล้ว
เธอยังหมั้นกับผู้ชายคนนี้อยู่เหรอ?

439
00:40:23,723 --> 00:40:26,214
- ใช่.
- อาจเป็นฉันก็ได้

440
00:40:26,309 --> 00:40:29,096
หากคุณไม่ได้ทำลายตัวเอง

441
00:40:29,186 --> 00:40:35,023
คุณคิดว่าฉันทำโดยตั้งใจที่จะใส่ลิซ่า
ริกซ์ท้องเหรอ? ฉันแค่โง่ ได้รับบาดเจ็บ.

442
00:40:36,068 --> 00:40:40,280
- ฉันไม่ควรผลักเธอออกไป
- คุณผลักทุกคนออกไป

443
00:40:40,364 --> 00:40:44,907
ฉันเป็นผู้ประกาศข่าว
ฉันดึงทุกคนไปที่ด้านล่างกับฉัน

444
00:40:49,165 --> 00:40:52,249
- ทำไมคุณถึงรับมัน?
- อยู่ใกล้เพื่อนของคุณ

445
00:40:52,335 --> 00:40:54,742
และยิ่งใกล้ชิดกับศัตรูของคุณมากขึ้น

446
00:40:59,675 --> 00:41:03,673
- วันก่อนคุณจริงจังเหรอ?
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในช่วงวันหยุด

447
00:41:04,889 --> 00:41:10,678
การจะออกจากกำแพงเหล่านี้ไม่ได้
เป็นจุดเริ่มต้น คุณจะต้องการเงิน

448
00:41:12,647 --> 00:41:14,307
ฉันจะไม่

449
00:41:14,398 --> 00:41:18,526
และผู้คนภายนอก
ซึ่งจะช่วยให้คุณหายตัวไป

450
00:41:18,611 --> 00:41:20,900
ฉันมีพวกเขาแล้ว

451
00:41:20,988 --> 00:41:23,693
พวกเขายังไม่รู้เรื่องนี้

452
00:41:27,370 --> 00:41:32,826
สิ่งใดที่เธอมีในใจ โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย
เพราะฉันหลงทางอยู่ที่นั่น

453
00:41:32,917 --> 00:41:37,875
Chaparral Co มีสัญญา 4 ล้าน
เพื่อยกระดับสถานที่แห่งนี้ให้เป็นมาตรฐานในปี พ.ศ. 2542

454
00:41:37,964 --> 00:41:43,670
พวกเขาไม่สามารถทำคนเดียวได้ดังนั้น
พวกเขารับเหมาช่วงให้กับอดีตหุ้นส่วน

455
00:41:43,761 --> 00:41:46,334
ผู้ชายคนนี้กำลังทำงานอยู่ในกล่องของฉัน

456
00:41:48,933 --> 00:41:55,054
เราใช้พวกนิโกรในการวางแผน
เราทำทุกอย่าง

457
00:42:03,072 --> 00:42:06,904
- คุณเห็นแผนแล้ว
- ดียิ่งขึ้น

458
00:42:06,993 --> 00:42:08,736
ฉันมีพวกมันอยู่กับฉัน

459
00:42:12,748 --> 00:42:15,037
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

460
00:42:17,545 --> 00:42:22,006
- ฉันควรจะเห็นอะไรบางอย่าง?
- ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น