1 00:00:00,001 --> 00:00:02,553 Anteriormente em "Pretty Little Mentirosos Os Perfeccionistas" 2 00:00:02,578 --> 00:00:04,511 As imagens serão reproduzidas enquanto as modelos caminham 3 00:00:04,513 --> 00:00:05,828 e vamos começar com .. 4 00:00:07,083 --> 00:00:09,516 Quanto tempo? Há quanto tempo isso estava acontecendo? 5 00:00:09,518 --> 00:00:10,951 Você disse que eu poderia te contar qualquer coisa. 6 00:00:10,953 --> 00:00:12,618 Eu superestimei a mim e a você. 7 00:00:12,620 --> 00:00:14,487 Nada permanece secreto para sempre. 8 00:00:14,489 --> 00:00:16,989 'Algo que destruir sua família saiu. 9 00:00:16,991 --> 00:00:19,425 - Estou procurando respostas. - Alguém tentou me matar. 10 00:00:19,427 --> 00:00:21,827 Eu não sei quem foi. Foi por isso que fingi a minha morte. 11 00:00:21,829 --> 00:00:23,862 Essa pessoa provavelmente matou meu irmão. 12 00:00:23,864 --> 00:00:25,865 Eu sou o rato. eu olhei você na Internet. 13 00:00:25,890 --> 00:00:27,633 'Tudo sobre o seu família aceitando o dinheiro. 14 00:00:27,635 --> 00:00:29,168 Agora Mason sabe. 15 00:00:31,349 --> 00:00:32,648 Pai? 16 00:00:32,673 --> 00:00:34,140 Você é um ser humano miserável. 17 00:00:34,142 --> 00:00:35,808 Por que, porque li seu arquivo? 18 00:00:35,810 --> 00:00:36,875 'Porque eu sei que seu pai ligou para você' 19 00:00:36,877 --> 00:00:38,177 'sua linda sonhadora?' 20 00:00:40,515 --> 00:00:42,315 Temos que parar Mason antes do meu desfile de moda. 21 00:00:42,317 --> 00:00:44,117 Um plano simples é pegar o telefone dele 22 00:00:44,119 --> 00:00:45,618 e descobrir onde ele estava naquela noite. 23 00:00:45,620 --> 00:00:47,487 Eu preciso que você atraia Mason para a cabana de Nolan 24 00:00:47,489 --> 00:00:50,388 para que possamos drogá-lo e conseguir sua confissão de assassinato em fita. 25 00:00:50,390 --> 00:00:51,957 Tem o telefone? 26 00:00:53,060 --> 00:00:54,555 - Caitlin! -Ah! 27 00:00:58,287 --> 00:01:00,754 Ela ainda está em cirurgia. 28 00:01:03,370 --> 00:01:06,238 Isso deve ser um mau sinal, certo? 29 00:01:06,240 --> 00:01:07,740 Quero dizer, contanto que eles ainda a tenho lá 30 00:01:07,742 --> 00:01:09,407 eles acham que há algo que eles podem fazer. 31 00:01:09,409 --> 00:01:11,234 Então você é um cara meio cheio? 32 00:01:12,054 --> 00:01:13,188 Hum? 33 00:01:14,548 --> 00:01:17,836 - Você é um otimista. - Estou esperançoso, sim. 34 00:01:20,420 --> 00:01:22,242 Ok, bem, hoje eu também estarei.. 35 00:01:23,522 --> 00:01:25,689 Porque eu não consigo imaginar perder outra pessoa. 36 00:01:30,397 --> 00:01:31,596 - Desculpe. - Desculpe. 37 00:01:36,102 --> 00:01:37,844 Eu só quero que você saiba disso 38 00:01:38,404 --> 00:01:42,258 Eu teria contado a você... sobre Nolan. 39 00:01:42,508 --> 00:01:43,852 Eu só.. 40 00:01:44,944 --> 00:01:46,878 Eu não tive tempo para descobrir 41 00:01:46,880 --> 00:01:50,039 como dizer isso sem te machucar. 42 00:01:50,249 --> 00:01:51,716 E eu realmente sinto muito pelo que eu disse 43 00:01:51,718 --> 00:01:53,164 sobre Andrew na cabana. 44 00:01:56,189 --> 00:01:59,090 Eu não quis dizer isso. Eu juro, eu só.. 45 00:01:59,092 --> 00:02:00,688 Eu entendo, eu entendo. 46 00:02:01,594 --> 00:02:04,227 - Entendo. - Você teve notícias dele desde então? 47 00:02:05,531 --> 00:02:06,742 Não. 48 00:02:07,633 --> 00:02:09,400 Talvez seja melhor assim. 49 00:02:09,402 --> 00:02:11,736 Você sabe, quero dizer, se ele não estiver por perto 50 00:02:11,738 --> 00:02:13,703 Mason não pode mexer com ele. 51 00:02:15,117 --> 00:02:16,940 Quero dizer, ele está tentando encontrar alguma fresta de esperança para isso 52 00:02:16,942 --> 00:02:18,609 isso é tudo. 53 00:02:18,611 --> 00:02:20,328 Bem, isso nos uniu. 54 00:02:21,080 --> 00:02:23,195 Então eu acho que esse é o nosso forro. 55 00:02:24,149 --> 00:02:27,047 Estamos... juntos? 56 00:02:27,753 --> 00:02:29,753 Caitlin roubou Mason telefone para nos provar 57 00:02:29,755 --> 00:02:31,117 que poderíamos confiar nela. 58 00:02:31,699 --> 00:02:33,273 Então, sim, estamos juntos. 59 00:02:38,997 --> 00:02:40,320 Ei! 60 00:02:40,881 --> 00:02:42,448 Como posso explicar Taylor? 61 00:02:44,227 --> 00:02:46,637 Você encontrou a garota morta cujo irmão foi morto 62 00:02:46,639 --> 00:02:49,273 baseado em uma rosa que você encontrou em uma cabana e um mapa de Oz. 63 00:02:49,275 --> 00:02:51,775 Então você trouxe o dito morto garota de volta para Beacon Heights 64 00:02:51,777 --> 00:02:54,883 apesar dos meus avisos, apenas fazê-la desaparecer novamente? 65 00:02:55,180 --> 00:02:56,430 Isso parece certo. 66 00:02:56,849 --> 00:02:58,719 Você sabe, quando você diz isso assim.. 67 00:02:59,752 --> 00:03:01,664 Eu tenho muito com que me preocupar. 68 00:03:02,520 --> 00:03:04,587 Nós nem sabemos se ela está conectada a tudo isso. 69 00:03:11,596 --> 00:03:13,430 - Oi. - Oi. 70 00:03:13,799 --> 00:03:16,266 - Alguma palavra? - Ela ainda está em cirurgia. 71 00:03:16,268 --> 00:03:17,531 O que aconteceu? 72 00:03:19,437 --> 00:03:21,772 Tudo bem. Ela é uma de nós. 73 00:03:21,797 --> 00:03:23,840 Eu não iria tão longe. 74 00:03:23,842 --> 00:03:26,542 Eu nunca fui um marceneiro, então toda a coisa do grupo é 75 00:03:26,544 --> 00:03:30,213 não é uma boa opção para mim. Mas você pode confiar em mim? Sim. 76 00:03:30,215 --> 00:03:33,016 Eu quero saber quem matou Nolan tanto quanto você. 77 00:03:33,018 --> 00:03:34,184 Ah, nós sabemos quem matou Nolan... 78 00:03:34,186 --> 00:03:36,653 E tentei fazer o mesmo com Caitlin. 79 00:03:36,655 --> 00:03:38,288 Pessoal, vocês podem confiar na Mona. 80 00:03:43,495 --> 00:03:45,492 Ok, foi Mason Gregory. 81 00:03:45,852 --> 00:03:49,231 Ele estava com ciúmes de Nolan porque ele sempre foi o número um 82 00:03:49,233 --> 00:03:53,235 e quando ele se livrou dele, Mason entrou em Nolan 2.0. 83 00:03:53,237 --> 00:03:55,171 Agora ele tem controle O esconderijo de segredos de Nolan 84 00:03:55,173 --> 00:03:57,139 e ele está chantageando nós para conseguirmos o que ele quer. 85 00:03:57,141 --> 00:03:59,742 - Oh, estive lá, fiz isso. - Desculpe? 86 00:03:59,744 --> 00:04:01,430 Ah, vamos guardar isso para outra hora. 87 00:04:02,640 --> 00:04:04,890 Caitlin roubou o telefone de Mason ontem à noite. 88 00:04:05,350 --> 00:04:07,216 Então poderíamos usá-lo para provar que ele estava lá. 89 00:04:07,218 --> 00:04:08,551 Ele estava em Thorne Hall 90 00:04:08,553 --> 00:04:10,653 a noite em que Nolan foi empurrado do telhado 91 00:04:10,655 --> 00:04:12,822 e ele a atropelou como vingança. 92 00:04:12,824 --> 00:04:15,358 Ah, estamos conversando sobre o mesmo Mason? 93 00:04:15,360 --> 00:04:17,672 Mason Gregory como o modelo fofo Mason? 94 00:04:18,219 --> 00:04:20,697 Não, ele estava com a tripulação equipe ontem à noite. Ele foi embora. 95 00:04:20,699 --> 00:04:23,532 Ele encontrou tempo para acertar Caitlin e ainda fazer o avião. 96 00:04:23,534 --> 00:04:25,835 Por que você arriscaria tudo e nem falar comigo primeiro? 97 00:04:25,837 --> 00:04:27,402 Porque queríamos que tudo acabasse. 98 00:04:27,404 --> 00:04:28,859 Precisávamos que isso acabasse. 99 00:04:35,346 --> 00:04:37,379 E talvez agora possa ser. 100 00:04:39,917 --> 00:04:42,684 Esta é a nossa chance de conte tudo à polícia. 101 00:04:42,686 --> 00:04:44,720 O atropelamento aconteceu fora do campus. 102 00:04:44,722 --> 00:04:47,389 - Fora do alcance de Dana Booker. - O que você quer dizer? 103 00:04:47,391 --> 00:04:50,059 Eu sei que ela suspeita de você, mas você não matou Nolan. 104 00:04:50,061 --> 00:04:51,602 - Então por que não apenas... - Confiar nela? 105 00:04:51,863 --> 00:04:53,227 Quanto tempo você tem? 106 00:04:54,732 --> 00:04:56,131 Você está dentro? 107 00:04:56,133 --> 00:04:58,086 Meus segredos já estão lá fora. A decisão é sua. 108 00:04:58,769 --> 00:05:01,203 Você mente por nós. Você está bem com isso? 109 00:05:01,205 --> 00:05:04,273 - Eles são seus segredos. - Devemos isso a Caitlin. 110 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 Vamos. 111 00:05:10,080 --> 00:05:11,946 Bem, eu nunca teria feito isso. 112 00:05:11,948 --> 00:05:13,948 Ele deve estar fazendo algo certo. 113 00:05:15,651 --> 00:05:17,085 Oficiais. 114 00:05:17,344 --> 00:05:19,120 Gostaríamos de fazer um declaração sobre o caso. 115 00:05:19,122 --> 00:05:22,723 Eu realmente vou me arrependo de ter mudado para o noroeste do Pacífico 116 00:05:22,725 --> 00:05:24,792 se eu não consigo chegar ao topo destas alergias. 117 00:05:24,794 --> 00:05:26,761 Oficiais, muito obrigado 118 00:05:26,763 --> 00:05:28,596 pela sua resposta rápida no local 119 00:05:28,598 --> 00:05:31,844 e por espero ajudar para salvar a vida de um aluno da UBS. 120 00:05:32,235 --> 00:05:34,002 Agora, por causa das circunstâncias 121 00:05:34,004 --> 00:05:35,636 a filha do senador e Caitlin 122 00:05:35,638 --> 00:05:37,405 são tão próximos da família Hotchkiss 123 00:05:37,407 --> 00:05:39,274 Sra. Hotchkiss me capacitou 124 00:05:39,276 --> 00:05:41,609 para assumir o controle desta investigação. 125 00:05:41,611 --> 00:05:45,146 Estamos aqui para ajudar você e o Família Hotchkiss de qualquer maneira que pudermos. 126 00:05:45,148 --> 00:05:47,680 Beacon Heights deve muito a eles. 127 00:05:47,682 --> 00:05:49,616 Eu ouvi que você estava aqui para fazer uma declaração? 128 00:05:51,086 --> 00:05:52,619 Estamos aqui para apoiar nosso amigo. 129 00:05:52,621 --> 00:05:54,125 Não importa o que aconteça. 130 00:05:56,000 --> 00:06:02,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 131 00:06:06,758 --> 00:06:09,413 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 132 00:06:09,438 --> 00:06:11,305 Quando encontrei Taylor, ela estava morando em um trailer 133 00:06:11,307 --> 00:06:13,444 e deixamos perto do pedreira quando eu a levei de volta. 134 00:06:13,469 --> 00:06:15,175 E você acha que ela está indo para lá agora? 135 00:06:15,177 --> 00:06:16,643 Eu não sei onde mais ela se sentiria segura. 136 00:06:16,645 --> 00:06:19,679 Eu deveria voltar para o campus. 137 00:06:19,681 --> 00:06:22,182 Eu sou conselheiro docente para o desfile de moda. 138 00:06:22,184 --> 00:06:24,851 Como você puxou esse cartão? Tenho dia de limpeza do campus. 139 00:06:24,853 --> 00:06:27,154 - Eu trocaria você se pudesse. - Você está louco? 140 00:06:27,156 --> 00:06:29,045 Tenho um aluno em cirurgia. 141 00:06:29,070 --> 00:06:31,324 E eu encontrei e perdi uma garota morta. 142 00:06:31,500 --> 00:06:33,860 Eu não estou exatamente sentindo moda hoje. 143 00:06:33,862 --> 00:06:35,895 Bem, a equipe da tripulação sempre faz a corrida final. 144 00:06:35,897 --> 00:06:37,831 Então temos alguns dias até Mason voltar. 145 00:06:37,833 --> 00:06:40,467 Se ele fez isso com Caitlin, então ela e seus pequenos protegidos 146 00:06:40,469 --> 00:06:41,672 estão seguros por enquanto. 147 00:06:42,070 --> 00:06:45,371 E se isso ajudar, eu vou vá para o trailer. 148 00:06:45,516 --> 00:06:46,633 Realmente? 149 00:06:46,658 --> 00:06:48,240 Bem, eu esperava conecte mais alguns pontos 150 00:06:48,242 --> 00:06:50,969 entre Ray, Caitlin e você, mas... 151 00:06:51,448 --> 00:06:53,682 Garota se foi, foi de novo supera a lista misteriosa. 152 00:06:54,827 --> 00:06:56,160 Obrigado. 153 00:06:58,920 --> 00:07:01,250 Então você estava realmente pensando sobre sair ontem à noite? 154 00:07:01,656 --> 00:07:03,258 Sim. 155 00:07:04,058 --> 00:07:05,358 Eu não queria me deixar acreditar 156 00:07:05,360 --> 00:07:06,867 que era realmente meu pai 157 00:07:07,395 --> 00:07:09,662 no caso de eu estar sendo enganado, mas.. 158 00:07:09,664 --> 00:07:11,397 À medida que se aproximava cada vez mais do tempo 159 00:07:11,399 --> 00:07:12,977 que eu deveria conhecê-lo.. 160 00:07:14,102 --> 00:07:15,773 Quer eu quisesse ou não 161 00:07:16,570 --> 00:07:17,828 Eu estava dentro. 162 00:07:19,040 --> 00:07:21,073 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso Dana passou por tudo isso 163 00:07:21,075 --> 00:07:22,625 para atraí-lo para a floresta. 164 00:07:24,008 --> 00:07:25,177 Quero dizer, o que ela esperava que acontecesse 165 00:07:25,179 --> 00:07:27,258 quando você descobriu isso foi ela, não seu pai? 166 00:07:27,727 --> 00:07:29,531 Ela pensou que poderia me quebrar. 167 00:07:30,084 --> 00:07:33,175 E que eu me voltaria contra você e Caitlin, e Allison também. 168 00:07:33,687 --> 00:07:36,522 É como se ela estivesse brincando algum jogo doentio e distorcido. 169 00:07:36,524 --> 00:07:38,557 Bem, ela pode gozar jogando isso como se fosse um jogo 170 00:07:38,559 --> 00:07:40,816 mas ela está falando sério sobre vencer. 171 00:07:42,263 --> 00:07:44,930 - Dana Booker faz o dever de casa. - Sim. 172 00:07:44,932 --> 00:07:46,432 E ela implica com você uma e outra vez 173 00:07:46,434 --> 00:07:48,425 até que você não tenha escolha a não ser sangrar. 174 00:07:49,270 --> 00:07:50,936 Parece Mason. 175 00:07:56,162 --> 00:07:58,933 _ 176 00:08:06,518 --> 00:08:09,347 _ 177 00:08:12,332 --> 00:08:15,566 _ 178 00:08:22,393 --> 00:08:25,996 _ 179 00:08:31,230 --> 00:08:32,420 Ela saiu da cirurgia. 180 00:08:37,777 --> 00:08:38,949 Eles disseram que ela teve alguma hemorragia interna 181 00:08:38,951 --> 00:08:40,150 mas eles foram capazes de cuidar disso. 182 00:08:40,152 --> 00:08:41,452 Ok, quando a veremos? 183 00:08:41,454 --> 00:08:42,852 Ela estará em recuperação por um tempo 184 00:08:42,854 --> 00:08:44,154 então há, não há realmente muito 185 00:08:44,156 --> 00:08:45,793 podemos fazer até ela acordar. 186 00:08:47,556 --> 00:08:48,855 Na verdade, existe. 187 00:08:50,829 --> 00:08:52,933 Eu sei como podemos provar que Mason matou Nolan. 188 00:08:53,865 --> 00:08:55,332 Agora você me conta. 189 00:08:55,334 --> 00:08:57,334 Eu vi o telefone cair no esgoto ontem à noite 190 00:08:57,336 --> 00:08:58,964 quando Caitlin foi atingida. 191 00:08:59,605 --> 00:09:01,138 Quero dizer, ela arriscou a vida por isso. 192 00:09:01,140 --> 00:09:02,372 acho que o mínimo que o que podemos fazer é ter certeza 193 00:09:02,374 --> 00:09:03,644 ela não fez isso por nada. 194 00:09:04,843 --> 00:09:06,558 Eu tenho que me preparar para o desfile de moda. 195 00:09:07,313 --> 00:09:09,574 Deus, eu esqueci totalmente. Eu esqueci totalmente. 196 00:09:10,572 --> 00:09:13,111 Ok, uh, vá, vá 197 00:09:13,136 --> 00:09:16,119 e eu vou, eu vou me encontrar com você depois que eu pegar o telefone, ok? 198 00:09:16,121 --> 00:09:17,186 - Tem certeza que? - Sim. 199 00:09:17,188 --> 00:09:18,988 OK. 200 00:09:18,990 --> 00:09:20,356 Estamos executando os modelos e designers 201 00:09:20,358 --> 00:09:22,125 para o ensaio final grupo por grupo. 202 00:09:22,127 --> 00:09:23,526 As luzes estão acesas, apenas preciso carregar os pacotes 203 00:09:23,528 --> 00:09:24,960 e teste qualquer flexibilidade adicional 204 00:09:24,962 --> 00:09:26,362 os designers estão adicionando aos seus shows. 205 00:09:26,364 --> 00:09:27,963 Incrível. Obrigado, Zach. 206 00:09:27,965 --> 00:09:30,299 Nós literalmente não poderíamos ter consegui isso sem você. 207 00:09:30,301 --> 00:09:33,144 Sim, será uma noite divertida. Vou me certificar disso, Srta. D. 208 00:09:36,340 --> 00:09:37,550 Ah, oi. 209 00:09:38,242 --> 00:09:39,488 Obrigado. 210 00:09:40,477 --> 00:09:41,576 - Oi. - Oi. 211 00:09:41,578 --> 00:09:42,845 Alguma atualização sobre Caitlin? 212 00:09:42,847 --> 00:09:43,979 Ela acabou de sair da cirurgia 213 00:09:43,981 --> 00:09:45,347 mas eles não nos deixaram vê-la. 214 00:09:45,349 --> 00:09:47,482 Ok, bem, respire fundo 215 00:09:47,484 --> 00:09:49,685 e saiba que você está exatamente onde você deveria estar. 216 00:09:49,687 --> 00:09:52,320 Os representantes das "Rag Mags" e "Vogue", eles confirmaram presença. 217 00:09:52,322 --> 00:09:54,657 "Voga." É só isso 218 00:09:54,659 --> 00:09:57,693 Caitlin e eu brigamos e dissemos algumas coisas... 219 00:09:57,695 --> 00:09:59,762 Quando Caitlin acorda, você acho que ela quer saber 220 00:09:59,764 --> 00:10:02,197 que você estava apenas sentado lá esperando por ela 221 00:10:02,199 --> 00:10:03,793 quando não havia nada que você poderia fazer? 222 00:10:04,191 --> 00:10:06,434 Ou que você está acertando em cheio seu desfile de moda 223 00:10:06,436 --> 00:10:08,037 e conseguir aquele estágio na "Vogue" 224 00:10:08,039 --> 00:10:10,039 que você esteve trabalhando durante todo o semestre? 225 00:10:11,174 --> 00:10:12,540 Ah, Zach. 226 00:10:14,678 --> 00:10:16,343 Ava, este é Zach. 227 00:10:16,345 --> 00:10:17,779 Ele está com bandas de estudantes 228 00:10:17,781 --> 00:10:19,947 e tenho toda confiança nele. 229 00:10:19,949 --> 00:10:21,683 Então, se você precisar de alguma coisa, Zach é o cara. 230 00:10:21,685 --> 00:10:23,584 Ótimo. Existe algum chance de você poder me ajudar 231 00:10:23,586 --> 00:10:25,713 com minha configuração de iluminação? eu estava pensando em chegar mais cedo... 232 00:10:25,738 --> 00:10:27,755 Olha, há meia dúzia designers que chegaram na hora certa 233 00:10:27,757 --> 00:10:29,168 então pegue um número e espere sua vez. 234 00:10:31,695 --> 00:10:33,061 Qual é o problema dele? 235 00:10:35,765 --> 00:10:37,131 Não sei. 236 00:10:43,272 --> 00:10:45,511 _ 237 00:10:45,942 --> 00:10:47,855 Ei, sem sorte. Os capangas de Dana estão aqui. 238 00:10:48,221 --> 00:10:50,187 A estrada está fechada até às 20h. 239 00:10:50,212 --> 00:10:51,978 Eles não estão verificando os drenos, não é? 240 00:10:51,980 --> 00:10:54,314 'Não, o telefone de Mason está seguro.' 241 00:10:54,316 --> 00:10:57,317 Dylan, a enfermeira chamado. Caitlin está acordada. 242 00:10:57,319 --> 00:10:59,452 - O que é? - Algo está errado. 243 00:10:59,454 --> 00:11:02,155 Ela disse que o hospital fervilhando de policiais. 244 00:11:02,157 --> 00:11:04,091 Ok, encontro você lá depois. 245 00:11:11,666 --> 00:11:13,100 Limpe a sala. 246 00:11:14,837 --> 00:11:16,777 O que está acontecendo? 247 00:11:16,802 --> 00:11:19,106 Estou sendo preso? 248 00:11:19,108 --> 00:11:21,402 - Está claro. - Tudo limpo! 249 00:11:22,841 --> 00:11:25,141 O que você está fazendo? Você não posso simplesmente entrar aqui! 250 00:11:31,318 --> 00:11:32,558 Mãe. 251 00:11:35,332 --> 00:11:36,907 Quero dizer, intelectualmente, você entende 252 00:11:36,932 --> 00:11:38,432 que a mãe do seu amigo é senadora 253 00:11:38,457 --> 00:11:41,081 mas realmente não atinge você até que a segurança ameace 254 00:11:41,106 --> 00:11:42,933 bater você contra a parede por tentar abrir uma porta. 255 00:11:42,957 --> 00:11:45,024 Eles avisaram você, duas vezes. 256 00:11:45,026 --> 00:11:47,627 Sim, bem, não estamos conseguindo lá enquanto a mãe dela está aqui. 257 00:11:47,629 --> 00:11:49,028 Não há nada que possamos fazer. 258 00:11:49,030 --> 00:11:51,163 Não podemos pegar Mason telefone até hoje à noite. 259 00:11:51,165 --> 00:11:53,165 Então vá praticar. Isso vai manter sua mente fora de tudo. 260 00:11:53,167 --> 00:11:55,568 Por tudo, você quer dizer, ah, meu namorado me odeia 261 00:11:55,570 --> 00:11:57,370 alguém tentou matar nosso amigo 262 00:11:57,372 --> 00:11:59,339 uh, estamos sendo chantageados. 263 00:11:59,341 --> 00:12:01,140 Ah, e eu mencionei alguém tentou matar Caitlin? 264 00:12:01,142 --> 00:12:02,508 Sim, acho que isso cobre tudo. 265 00:12:02,510 --> 00:12:03,843 Sim. 266 00:12:06,074 --> 00:12:08,047 Você vai descobrir quem fiz isso com minha filha. 267 00:12:08,049 --> 00:12:10,082 Sim, senhora, temos oficiais no local 268 00:12:10,084 --> 00:12:12,684 e recebemos chamadas para todas as oficinas locais. 269 00:12:12,686 --> 00:12:15,020 Quem fez isso vai ser encontrado, senador. 270 00:12:15,022 --> 00:12:17,223 - Posso te prometer isso. - Obrigado. 271 00:12:23,831 --> 00:12:26,165 Você está com alguma dor? eu posso chame o médico para vir e... 272 00:12:26,167 --> 00:12:27,597 Mãe, estou bem. 273 00:12:28,347 --> 00:12:30,417 Você está perdendo uma pista encontro neste fim de semana. 274 00:12:30,772 --> 00:12:34,339 - Não há muito que eu possa fazer sobre isso. - Eu não quis dizer isso. 275 00:12:34,341 --> 00:12:36,776 Eu apenas pensei que você pode se sentir mal por isso. 276 00:12:36,778 --> 00:12:38,744 Eu sei que é frustrante e os médicos pensam 277 00:12:38,746 --> 00:12:41,213 você pode estar de volta em dois meses 278 00:12:41,215 --> 00:12:42,714 mas acho que se você se esforçar 279 00:12:42,716 --> 00:12:44,783 você pode estar de volta lá em seis semanas. 280 00:12:44,785 --> 00:12:47,417 - Sim, sempre faço isso. - Sim, você quer. 281 00:12:48,075 --> 00:12:50,375 Senador, você pediu café? 282 00:12:53,340 --> 00:12:56,205 Sim, isso é do meu amigo, obrigado. 283 00:12:59,433 --> 00:13:02,534 Se há alguma coisa que você precisa enquanto você estiver na cidade, senador 284 00:13:02,536 --> 00:13:04,569 por favor, me avise. 285 00:13:04,571 --> 00:13:06,104 Obrigado. 286 00:13:08,183 --> 00:13:10,347 Eu gosto dela. Ela é proativa. 287 00:13:10,877 --> 00:13:13,745 Você não tem ideia. 288 00:13:31,431 --> 00:13:34,164 Dylan, é o Dr. Você faltou ao seu compromisso. 289 00:13:34,166 --> 00:13:35,833 Espero que você esteja seguindo meu conselho 290 00:13:35,835 --> 00:13:37,568 e fazendo uma pausa no jogo. 291 00:13:37,570 --> 00:13:39,503 Você é jovem, mas ninguém é invencível. 292 00:13:39,505 --> 00:13:41,505 Ligue para remarcar, por favor. 293 00:13:46,813 --> 00:13:49,367 _ 294 00:13:51,584 --> 00:13:54,484 _ 295 00:14:02,373 --> 00:14:06,321 _ 296 00:14:34,938 --> 00:14:36,938 _ 297 00:14:41,632 --> 00:14:45,250 _ 298 00:14:54,578 --> 00:14:57,078 Obrigado. 299 00:14:57,080 --> 00:14:58,313 Olá? 300 00:15:00,851 --> 00:15:03,051 Você encontrou o trailer? 301 00:15:03,053 --> 00:15:04,686 Sim, ela não está aqui. 302 00:15:04,688 --> 00:15:06,587 Você pelo menos poderia ter Mandei isso por mensagem, Mona. 303 00:15:06,589 --> 00:15:08,024 E aí? 304 00:15:08,658 --> 00:15:11,102 E-eu acho que ela estava realmente sozinha aqui. 305 00:15:11,661 --> 00:15:13,461 Quero dizer, realmente sozinho. 306 00:15:14,330 --> 00:15:16,764 Sim, eu vi isso também. 307 00:15:16,766 --> 00:15:20,267 Bem, eu sei como é estar se escondendo sozinho. 308 00:15:20,269 --> 00:15:22,164 Inferno, eu até tinha um trailer. 309 00:15:22,872 --> 00:15:24,672 Sim, bem, eu não tinha o luxo de um campista 310 00:15:24,674 --> 00:15:26,524 mas eu estive lá. 311 00:15:27,109 --> 00:15:29,043 Você sabe, eu acho que estou vou ficar um pouco. 312 00:15:29,045 --> 00:15:32,012 Talvez tenhamos sorte e Taylor voltará. 313 00:15:32,014 --> 00:15:33,180 Um segundo. 314 00:15:33,883 --> 00:15:35,550 _ 315 00:15:35,552 --> 00:15:38,414 Besteira. Mason vem para casa esta noite. 316 00:15:41,723 --> 00:15:45,241 Demora dois segundos para digitar encontre meu telefone no computador. 317 00:15:45,266 --> 00:15:47,366 Temos que chegar nisso esgoto antes de Mason. 318 00:15:47,368 --> 00:15:48,967 É a nossa única maneira de provando que ele matou Nolan 319 00:15:48,969 --> 00:15:50,369 antes que ele machuque outra pessoa. 320 00:15:50,371 --> 00:15:51,870 E a estrada reabre às 8:00 321 00:15:51,872 --> 00:15:53,572 quando o desfile de moda começa, para que eu possa mover vocês 322 00:15:53,574 --> 00:15:55,574 para durar no cronograma, mas .. 323 00:15:55,576 --> 00:15:58,610 Você acha que você e Dylan posso chegar lá e voltar às 8h45? 324 00:15:58,612 --> 00:16:00,913 Não temos escolha. Nós faremos isso acontecer. 325 00:16:00,915 --> 00:16:04,150 - As flores estão aqui. - Margaridas? 326 00:16:04,152 --> 00:16:06,485 Ah, não, esses não são meus. Eu pedi snapdragons. 327 00:16:06,487 --> 00:16:08,954 São apenas flores e são suas. 328 00:16:08,956 --> 00:16:10,388 Não, você não entende. Eu pedi snapdragons 329 00:16:10,390 --> 00:16:12,969 porque são lindos e resistentes. 330 00:16:13,627 --> 00:16:14,660 OK. 331 00:16:14,662 --> 00:16:15,894 Darwin e Mendel realmente usaram 332 00:16:15,896 --> 00:16:17,262 usá-los enquanto estudava genética. 333 00:16:17,264 --> 00:16:18,711 Então, eles também são muito inteligentes. 334 00:16:19,332 --> 00:16:21,166 Eles são a inspiração por trás da minha linha. 335 00:16:21,168 --> 00:16:22,834 Bem, nem sempre conseguimos o que queremos agora, não é? 336 00:16:22,836 --> 00:16:25,270 Precisamos consertar isso. eu preciso que isso seja perfeito. 337 00:16:25,272 --> 00:16:26,772 Tem gente aqui da "Vogue" esta noite. 338 00:16:26,774 --> 00:16:28,674 Todo o meu estágio de verão está apostando nisso. 339 00:16:28,676 --> 00:16:31,409 Isso deve ser legal. Ser capaz de fazer um estágio 340 00:16:31,411 --> 00:16:33,651 não ter que trabalhar durante todo o verão, para que você possa pagar a escola. 341 00:16:51,465 --> 00:16:53,598 Você pode voltar um slide? 342 00:16:59,339 --> 00:17:01,206 Eu estava lá no cemitério naquele dia. 343 00:17:01,208 --> 00:17:02,607 Eu estava esperando todo mundo sair 344 00:17:02,609 --> 00:17:03,968 para que eu pudesse dizer adeus. 345 00:17:04,478 --> 00:17:06,144 Eu me senti estranhamente seguro lá. 346 00:17:06,146 --> 00:17:09,577 Acho que ninguém procura uma garota morta em um cemitério. 347 00:17:13,186 --> 00:17:14,538 Eu tenho que ir. 348 00:17:14,721 --> 00:17:17,054 Eu prometo que voltarei a tempo para o show. 349 00:17:23,330 --> 00:17:24,975 Posso pegar alguma coisa para você? 350 00:17:26,031 --> 00:17:27,460 Um copo de água? 351 00:17:28,334 --> 00:17:31,374 Ou talvez um lanche. Eu acho que vi uma gelatina verde por aí. 352 00:17:35,574 --> 00:17:37,241 Lembra quando eu estava concorrendo ao senado estadual? 353 00:17:38,310 --> 00:17:40,374 Tivemos aquele comício em Eugene. 354 00:17:41,413 --> 00:17:44,047 Fui ao Buffet King depois para conhecer membros do sindicato local 355 00:17:44,049 --> 00:17:45,663 e você viu a mesa de sobremesas. 356 00:17:46,418 --> 00:17:48,218 Seus olhos ficaram tão grandes. 357 00:17:48,220 --> 00:17:50,053 Você pegou uma colher de cada sobremesa 358 00:17:50,055 --> 00:17:52,905 e classificou-os por sabor, textura e cor. 359 00:17:57,729 --> 00:17:59,772 Caitlin, por favor, guarde seu telefone. 360 00:18:00,498 --> 00:18:02,546 Estou preocupado com você. 361 00:18:03,068 --> 00:18:05,434 O que você estava fazendo aquela estrada tão tarde da noite? 362 00:18:05,436 --> 00:18:06,870 Mãe, estou sobrecarregado, sério. 363 00:18:06,872 --> 00:18:08,571 Eu tenho que me preparar para as provas que estão chegando 364 00:18:08,573 --> 00:18:10,506 tenho que cancelar meu turno no banco de alimentos 365 00:18:10,508 --> 00:18:12,909 e de alguma forma descobrir como mover minha entrevista 366 00:18:12,911 --> 00:18:14,744 para o estágio com o senador Hastings. 367 00:18:14,746 --> 00:18:16,680 Eu cuidarei disso. Vou fazer uma ligação. 368 00:18:16,682 --> 00:18:19,415 Na verdade, provavelmente, você nem precisa entrevistar. 369 00:18:19,417 --> 00:18:21,250 -Vou ver o que posso fazer... - Apenas pare! 370 00:18:21,252 --> 00:18:23,019 Eu não preciso que você faça isso por mim, ok? 371 00:18:23,021 --> 00:18:24,854 Eu posso cuidar de mim mesmo. 372 00:18:24,856 --> 00:18:27,924 Eu sei o quão ocupado você está, então volte para DC 373 00:18:27,926 --> 00:18:29,100 mande a mãe para casa. 374 00:18:29,561 --> 00:18:32,128 Caitlin, nós dois queríamos vir 375 00:18:32,130 --> 00:18:34,297 mas sua mãe precisa estar em DC agora. 376 00:18:34,299 --> 00:18:35,678 Ela trabalha para você. 377 00:18:36,331 --> 00:18:38,464 Você não poderia dar a ela uma folga. 378 00:18:41,906 --> 00:18:43,772 Deixa para lá. 379 00:18:43,774 --> 00:18:45,233 Eu não entendo. 380 00:18:45,610 --> 00:18:47,743 Estivemos tão perto e nos últimos meses 381 00:18:47,745 --> 00:18:49,546 parece que você está me afastando. 382 00:18:49,788 --> 00:18:52,936 Não atende meu telefone liga, ignorando minhas mensagens. 383 00:18:53,117 --> 00:18:55,318 - O que está acontecendo? - Nada, estou bem. 384 00:18:55,320 --> 00:18:56,882 Então olhe para mim. 385 00:18:57,888 --> 00:18:59,922 Eu sei que você nunca mentiria na minha cara. 386 00:18:59,924 --> 00:19:01,335 Eu sei o que você fez. 387 00:19:03,399 --> 00:19:05,537 Eu sei que você traiu a mãe. 388 00:19:09,336 --> 00:19:10,668 Como? 389 00:19:12,736 --> 00:19:14,100 Então é verdade. 390 00:19:34,791 --> 00:19:41,262 _ 391 00:20:41,690 --> 00:20:43,757 _ 392 00:20:48,762 --> 00:20:50,729 Quem mais sabe? 393 00:20:50,731 --> 00:20:53,064 Bem, eu ainda não contei à mamãe, se é isso que você está perguntando. 394 00:20:53,066 --> 00:20:55,400 Lamento ter colocado você nesta posição. 395 00:20:55,402 --> 00:20:57,669 E me desculpe por ter feito isso para você e sua mãe. 396 00:20:57,671 --> 00:20:59,938 - Foi um erro. - O quê, você está hetero agora? 397 00:20:59,940 --> 00:21:01,155 Eu amo sua mãe. 398 00:21:02,042 --> 00:21:04,008 Terminei com ele meses atrás. 399 00:21:04,010 --> 00:21:05,844 Foi mais de uma vez? 400 00:21:07,448 --> 00:21:09,491 Sua mãe e eu estávamos indo através de um momento difícil. 401 00:21:10,073 --> 00:21:13,233 E foi logo depois que eu não conseguir o emprego de procurador-geral. 402 00:21:13,477 --> 00:21:16,120 Sua mãe pode colocar coisas atrás dela e siga em frente. 403 00:21:16,122 --> 00:21:19,057 Eu precisava lamentar a perda. Foi um momento de fraqueza. 404 00:21:19,059 --> 00:21:21,426 Não quero ouvir você se justificar. 405 00:21:24,096 --> 00:21:25,782 Eu sei que é pedir muito.. 406 00:21:26,799 --> 00:21:28,438 Mas preciso que você faça algo por mim. 407 00:21:31,237 --> 00:21:33,571 Eu preciso saber que você não vai contar para sua mãe. 408 00:21:34,039 --> 00:21:36,073 Você quer que eu minta para a mãe? 409 00:21:37,477 --> 00:21:38,532 Por que? 410 00:21:39,088 --> 00:21:41,121 Porque estou concorrendo a governador. 411 00:22:07,172 --> 00:22:08,738 Taylor. 412 00:22:13,610 --> 00:22:15,476 Você realmente pensa como eu. 413 00:22:18,448 --> 00:22:22,235 Taylor, por que você fugiu? 414 00:22:23,053 --> 00:22:24,652 Por que você arriscaria depois me dizendo que você pensa 415 00:22:24,654 --> 00:22:26,547 é perigoso para você voltar para casa? 416 00:22:27,390 --> 00:22:29,291 Você já sabe a resposta. 417 00:22:31,350 --> 00:22:33,182 Você precisava dizer adeus. 418 00:22:36,933 --> 00:22:39,743 Depois do nosso pai morreu, Nolan me deu isso. 419 00:22:40,669 --> 00:22:42,602 Ele queria que eu soubesse que ele me amava. 420 00:22:45,141 --> 00:22:46,974 Ele não foi o único. 421 00:22:49,278 --> 00:22:51,290 Você está falando da minha mãe? 422 00:22:52,170 --> 00:22:54,913 Escondendo-se nas sombras faz de você um alvo fácil. 423 00:22:55,151 --> 00:22:57,524 Vá a público e todo mundo estará te observando. 424 00:22:57,920 --> 00:22:59,954 E até você voltar 425 00:22:59,956 --> 00:23:01,755 realmente volte 426 00:23:01,757 --> 00:23:03,110 você não estará seguro. 427 00:23:04,405 --> 00:23:06,671 Então você acha que os mortos garota deveria viver de novo? 428 00:23:13,535 --> 00:23:15,797 Mãe. 429 00:23:17,339 --> 00:23:20,507 Mãe, não contando a ela o a verdade é uma ideia terrível. 430 00:23:20,509 --> 00:23:22,342 Eu guardei segredos de pessoas com quem me importo 431 00:23:22,344 --> 00:23:25,290 e sempre volta para te assombrar. 432 00:23:26,070 --> 00:23:27,547 Eu sei o quanto ela te ama. 433 00:23:27,549 --> 00:23:29,850 Eu sei que isso poderia trazer vocês dois mais próximos. 434 00:23:29,852 --> 00:23:31,094 Eu-eu sei disso. 435 00:23:31,668 --> 00:23:33,801 Você é uma mulher muito sábia.. 436 00:23:36,291 --> 00:23:38,290 Mas sinto muito, não posso correr o risco. 437 00:23:39,127 --> 00:23:40,493 Quando eu era criança 438 00:23:41,363 --> 00:23:43,363 você nos sentaria, só nós três 439 00:23:43,365 --> 00:23:46,532 e nós decidiríamos como uma família se você corresse, você se lembra? 440 00:23:46,534 --> 00:23:48,301 Você não é mais uma garotinha. 441 00:23:50,705 --> 00:23:52,205 Então, todos aqueles jantares 442 00:23:52,207 --> 00:23:54,140 Quero dizer, você disse que iria coloque sua família à frente 443 00:23:54,142 --> 00:23:57,297 da sua carreira política, isso foi apenas besteira. 444 00:24:01,349 --> 00:24:02,681 Desculpe. 445 00:24:04,353 --> 00:24:06,253 Você já disse isso. 446 00:24:19,334 --> 00:24:20,666 Multar. 447 00:24:23,503 --> 00:24:26,905 - O que? - Eu farei isso. 448 00:24:26,907 --> 00:24:28,706 Eu vou manter o seu segredo, porque é isso que 449 00:24:28,708 --> 00:24:30,305 um Park-Lewis faz, certo? 450 00:24:31,511 --> 00:24:33,778 Nós entramos na linha e fazemos o que for preciso 451 00:24:33,780 --> 00:24:35,847 para ter certeza de vencer a corrida. 452 00:24:39,514 --> 00:24:41,047 Obrigado. 453 00:24:55,602 --> 00:24:57,401 Ei, fez, uh, Andrew Villareal 454 00:24:57,403 --> 00:24:59,136 pegar o ingresso dele? 455 00:24:59,138 --> 00:25:02,273 Hum, não. Você quer isso? 456 00:25:02,275 --> 00:25:04,275 O show está prestes a começar. É o lugar da primeira fila. 457 00:25:06,279 --> 00:25:08,045 Ele nunca perdeu uma apresentação em .. 458 00:25:08,047 --> 00:25:09,781 Ele vai aparecer. Tenho certeza disso. 459 00:25:09,783 --> 00:25:11,215 - Obrigado. - 'Sim.' 460 00:25:11,217 --> 00:25:12,784 Prometa-me que você vai comer alguma coisa. 461 00:25:12,786 --> 00:25:14,838 Não posso ter meus modelos desmaiando na pista. 462 00:25:15,288 --> 00:25:17,321 - A mulher da "Vogue" está aqui. - Onde? 463 00:25:17,323 --> 00:25:19,156 Na primeira fila. No preto. 464 00:25:19,158 --> 00:25:20,257 Todos na frente fila está vestindo preto. 465 00:25:20,259 --> 00:25:21,559 Ela é quem está no meio. 466 00:25:21,561 --> 00:25:23,002 - Com a influência do "Primo"? - Hum-hum. 467 00:25:23,027 --> 00:25:24,896 Ela já parece chateada e o show nem começou. 468 00:25:24,898 --> 00:25:27,064 Olha, são 7h45, certo? Nós preciso pegar o telefone. 469 00:25:27,066 --> 00:25:28,165 Sim, bem, enviei uma mensagem para Allison 470 00:25:28,167 --> 00:25:29,266 mas não tive notícias dela. 471 00:25:29,268 --> 00:25:30,573 Agora tenho certeza que ela está aqui. 472 00:25:31,666 --> 00:25:32,903 Ava, se não sairmos agora 473 00:25:32,905 --> 00:25:34,105 não vamos conseguir voltei no tempo, certo? 474 00:25:34,107 --> 00:25:36,143 Mason está voltando para casa. Vamos. 475 00:25:36,942 --> 00:25:38,275 Ok, pessoal, por que não vocês vão se vestir? 476 00:25:38,277 --> 00:25:39,576 Apenas, por favor, não se sente. 477 00:25:39,578 --> 00:25:41,838 Incline-se ou deite-se, mas não sente. 478 00:25:47,353 --> 00:25:49,020 Oh. 479 00:25:54,127 --> 00:25:58,129 "Peter, Claire, Taylor. BH-4." 480 00:25:58,131 --> 00:26:00,197 Quem é aquele? 481 00:26:00,199 --> 00:26:03,600 - Nota para Mona. Quem diabos é BH-4? -_ 482 00:26:11,810 --> 00:26:12,810 Hum. 483 00:26:14,513 --> 00:26:17,781 Guarda Farol de Taylor rastreia a localização das pessoas. 484 00:26:17,783 --> 00:26:18,940 Impressionante. 485 00:26:20,352 --> 00:26:23,854 Ok, o que mais você pode fazer? 486 00:26:27,793 --> 00:26:29,960 Clara, acho que você talvez você queira se sentar. 487 00:26:29,962 --> 00:26:31,795 Bem, eu não tenho tempo para ficar confortável, Alison. 488 00:26:31,797 --> 00:26:33,797 Na verdade, eu estava a caminho de ao hospital para ver Caitlin. 489 00:26:33,799 --> 00:26:35,619 Acho que talvez você devesse tomar um gole. 490 00:26:36,068 --> 00:26:38,634 Eu realmente não gosto de surpresas. 491 00:26:38,636 --> 00:26:40,636 Você pode, por favor, apenas dizer eu por que era tão urgente 492 00:26:40,638 --> 00:26:41,721 para eu passar por aqui? 493 00:27:03,078 --> 00:27:05,512 Eu sei que você me pediu fique longe, mas não consegui.. 494 00:27:08,679 --> 00:27:10,946 - Obrigado pelo café. - Você está bem? 495 00:27:10,948 --> 00:27:12,614 Fiquei muito preocupado com você. 496 00:27:12,616 --> 00:27:14,893 Eu ficarei bem. Realmente. 497 00:27:16,887 --> 00:27:19,020 - Olha, sobre... - Tem uma coisa que preciso... 498 00:27:19,022 --> 00:27:21,790 Bem, você vai primeiro. 499 00:27:21,792 --> 00:27:22,958 OK. 500 00:27:27,865 --> 00:27:29,284 Há algo que preciso lhe contar. 501 00:27:30,206 --> 00:27:32,974 E eu quero estar completamente honesto com você. 502 00:27:36,773 --> 00:27:38,639 Nolan está morto, mas há outra pessoa 503 00:27:38,641 --> 00:27:40,424 quem conhece meus segredos. 504 00:27:41,294 --> 00:27:45,162 E essa pessoa fez isso para mim de propósito. 505 00:27:50,286 --> 00:27:52,053 Seu nome é Mason Gregory. 506 00:27:52,055 --> 00:27:55,289 E eu o conheço desde criança.. 507 00:28:05,727 --> 00:28:10,199 _ 508 00:28:38,979 --> 00:28:40,612 E você tem certeza que viu isso lá? 509 00:28:40,669 --> 00:28:42,293 Cem por cento. 510 00:28:42,971 --> 00:28:45,272 eu sei que não é a mesma coisa coisa como ser atropelado por um carro 511 00:28:45,274 --> 00:28:49,842 mas estou prestes a vasculhar um esgoto parecendo perfeito. 512 00:28:49,844 --> 00:28:52,112 Se pudermos encontrar o telefone dele 513 00:28:52,114 --> 00:28:54,814 podemos provar o que Mason fez e tudo isso acabará. 514 00:28:57,118 --> 00:28:59,371 - Para Caitlin. - Para Caitlin. 515 00:28:59,788 --> 00:29:01,955 - Preparar? - Sim, em três. 516 00:29:01,957 --> 00:29:03,189 Tudo bem. 517 00:29:03,191 --> 00:29:05,992 Um dois três. 518 00:29:10,331 --> 00:29:11,464 Uau. 519 00:29:12,867 --> 00:29:14,734 - Você vê alguma coisa? - Não. 520 00:29:16,024 --> 00:29:18,145 - E você? - Na verdade. 521 00:29:32,587 --> 00:29:34,153 Avá! 522 00:29:35,889 --> 00:29:37,189 Avá! 523 00:29:43,196 --> 00:29:45,196 _ 524 00:29:53,508 --> 00:29:56,742 Mason está em Beacon Alturas? Isso não é possível. 525 00:29:56,744 --> 00:29:59,578 A equipe da tripulação não deveria estar de volta até às 10:00. 526 00:29:59,580 --> 00:30:01,013 OK. 527 00:30:11,724 --> 00:30:14,223 - _ - Vamos, Ali. 528 00:30:16,062 --> 00:30:17,262 Ava. 529 00:30:23,603 --> 00:30:25,069 Ava. 530 00:30:31,378 --> 00:30:32,754 Avá! 531 00:30:33,280 --> 00:30:34,707 Avá! 532 00:30:46,084 --> 00:30:47,551 Hum, mãe. 533 00:30:51,763 --> 00:30:54,231 Oh meu Deus. 534 00:30:55,601 --> 00:30:58,168 - Ei, você viu a Ava? - Não. 535 00:30:58,170 --> 00:30:59,736 Você chega em 20 minutos. 536 00:31:01,173 --> 00:31:03,407 Zach, você viu Ava ou Dylan? 537 00:31:03,409 --> 00:31:04,908 Não, não desde que o show começou. 538 00:31:04,910 --> 00:31:06,810 Talvez eles estejam escolhendo snapdragons. 539 00:31:25,430 --> 00:31:27,030 Hum, não estamos sozinhos aqui. 540 00:31:27,032 --> 00:31:28,865 - Algo se movendo. - Algo ou alguém? 541 00:31:28,867 --> 00:31:30,867 Não sei. Acho que fiz xixi nas calças. 542 00:31:34,206 --> 00:31:36,005 - Correr. - Oh meu Deus. 543 00:31:36,007 --> 00:31:37,040 O que diabos é isso? 544 00:31:37,042 --> 00:31:39,542 Ajuda. 545 00:31:39,544 --> 00:31:41,277 Não, não, não, preciso que você fique quieto 546 00:31:41,279 --> 00:31:43,346 para que eu possa terminar o que comecei. 547 00:31:47,190 --> 00:31:48,755 Vamos. 548 00:31:52,464 --> 00:31:54,164 Oh, meu Deus, vamos lá. Ir. Vá, vá, vá, vá. 549 00:31:54,166 --> 00:31:55,346 Oh meu Deus. 550 00:31:56,402 --> 00:31:58,002 Vamos, rápido. 551 00:31:58,004 --> 00:31:59,837 - Onde estamos? - Eu nem me importo. 552 00:31:59,839 --> 00:32:02,907 - O que diabos foi isso? - Não sei. Foi Mason? 553 00:32:02,909 --> 00:32:04,542 Você quer dizer, o homem porco com olhos esbugalhados 554 00:32:04,544 --> 00:32:06,243 quem vai assombrar meus sonhos para sempre? 555 00:32:06,245 --> 00:32:08,178 Temos 50 minutos para chegar ao campus. Vamos. 556 00:32:13,019 --> 00:32:14,919 É isso que você está procurando? 557 00:32:14,921 --> 00:32:16,682 Encontrámo-lo no esgoto. 558 00:32:17,423 --> 00:32:20,157 Por que Caitlin estava com o telefone de Mason? 559 00:32:20,182 --> 00:32:21,781 Porque Mason matou Nolan. 560 00:32:21,783 --> 00:32:23,516 Caitlin sabia que seu telefone poderia provar isso. 561 00:32:23,518 --> 00:32:25,776 E talvez você esteja esperando manipular seu telefone 562 00:32:25,801 --> 00:32:28,214 contar essa história e jogar o fedor do verdadeiro assassino. 563 00:32:28,543 --> 00:32:29,942 Mas cheguei lá primeiro. 564 00:32:30,182 --> 00:32:32,248 E você sabe o que esse telefone me diz? 565 00:32:32,250 --> 00:32:34,684 Meu palpite sobre Mason estava certo. 566 00:32:34,686 --> 00:32:37,453 Ele não matou Nolan. Ele era em uma festa da tripulação naquela noite. 567 00:32:37,455 --> 00:32:40,190 Existem várias testemunhas quem pode verificar isso 568 00:32:40,192 --> 00:32:42,471 incluindo Beacon Guard imagens de vigilância. 569 00:32:43,295 --> 00:32:45,195 Mason não estava nem perto de Thorne Hall 570 00:32:45,197 --> 00:32:46,863 na noite da morte de Nolan. 571 00:32:48,266 --> 00:32:50,200 É assim que se parece um verdadeiro álibi. 572 00:32:58,310 --> 00:33:00,109 Eu realmente sinto muito por ter assustado você 573 00:33:00,111 --> 00:33:01,955 mas eu precisava contar você a verdade esta noite. 574 00:33:02,547 --> 00:33:05,548 Quando ouvi que você foi atropelado aquele carro, nada mais importava. 575 00:33:05,550 --> 00:33:07,549 Tudo que eu conseguia pensar foi como grandes coisas usadas 576 00:33:07,551 --> 00:33:09,284 estar entre nós e todas as coisas horríveis 577 00:33:09,286 --> 00:33:11,320 'que eu coloquei você desde que Nolan morreu. 578 00:33:11,322 --> 00:33:13,222 Porque eu senti que era o culpado. 579 00:33:15,692 --> 00:33:19,096 Cait, eu pressionei você na cabana. 580 00:33:19,636 --> 00:33:22,537 E você tinha todo o direito para fazer o que você fez. 581 00:33:22,734 --> 00:33:24,867 Você sabe, eu abandonei o equipe. Eu nem competi. 582 00:33:24,901 --> 00:33:27,701 - Foi por isso que perdemos. - Você espera que eu acredite em você? 583 00:33:27,726 --> 00:33:30,627 Depois de tudo que você nos colocou através? Depois de nos chantagear? 584 00:33:30,652 --> 00:33:33,127 - Não, eu estraguei tudo. - Sim, você fez. 585 00:33:33,855 --> 00:33:36,355 A verdade é que, Cait, eu admirava Nolan. 586 00:33:36,513 --> 00:33:38,513 A maneira como ele poderia conseguir pessoas para fazer por ele 587 00:33:38,515 --> 00:33:40,932 como ele sempre foi o número um sem ter que fazer o trabalho. 588 00:33:41,167 --> 00:33:43,001 Eu queria isso. 589 00:33:43,167 --> 00:33:45,729 E quando ele morreu, foi minha chance de fazer o que ele fez. 590 00:33:46,022 --> 00:33:47,822 Para ser ele. 591 00:33:48,011 --> 00:33:52,416 Mas eu percebi isso ser Nolan não é quem eu sou. 592 00:33:52,947 --> 00:33:55,180 Como diabos você sabia sobre Jeremy 593 00:33:55,205 --> 00:33:57,409 e tudo mais você teve com meus amigos? 594 00:33:58,768 --> 00:34:01,729 Cait, eu estava, eu estava A apólice de seguro de Nolan. 595 00:34:02,538 --> 00:34:04,838 Ele irritou tantas pessoas que ele queria ter certeza 596 00:34:04,840 --> 00:34:06,707 pelo menos uma pessoa sabia quem eram seus inimigos 597 00:34:06,709 --> 00:34:08,742 caso algo acontecesse com ele. 598 00:34:10,838 --> 00:34:12,805 Não vou mais incomodar você. 599 00:34:16,317 --> 00:34:18,551 Mason, quero o que estava na caixa. 600 00:34:18,576 --> 00:34:20,843 - Tudo isso. - Que caixa? 601 00:34:20,868 --> 00:34:23,651 O esconderijo de segredos de Nolan ele manteve na estufa. 602 00:34:25,394 --> 00:34:27,276 E-eu não sei nada sobre isso. 603 00:34:28,463 --> 00:34:30,080 Você não roubou? 604 00:34:31,043 --> 00:34:34,268 Tudo que eu sei você, Cait, Nolan me contou. 605 00:34:34,762 --> 00:34:38,393 Se ele tivesse algum tipo de caixa de segredos escondidos.. 606 00:34:42,113 --> 00:34:44,346 Eu acho que Nolan tinha dois apólices de seguro. 607 00:35:08,235 --> 00:35:11,337 - Ei. - Dana pegou o telefone antes de nós. 608 00:35:11,339 --> 00:35:13,565 E não foi Mason. Ele era em uma festa da tripulação a noite toda. 609 00:35:13,590 --> 00:35:15,341 Telefone prova isso e o mesmo acontece com o Beacon Guard. 610 00:35:16,113 --> 00:35:17,680 - Mais tarde. - OK. 611 00:35:17,705 --> 00:35:19,538 Ava, seus snapdragons chegaram. 612 00:35:19,563 --> 00:35:21,195 Seus modelos são bons. 613 00:35:21,220 --> 00:35:23,815 Você? Isso é esgoto? 614 00:35:23,817 --> 00:35:25,417 Sim, é uma longa história. 615 00:35:25,419 --> 00:35:27,786 - Ok, Elizabete.. - Você chega em dois minutos. 616 00:35:27,788 --> 00:35:29,154 Ei, seu amigo nunca veio pegar a passagem. 617 00:35:29,156 --> 00:35:30,627 Tive que ceder o assento. 618 00:35:31,152 --> 00:35:32,685 Que cheiro é esse? 619 00:35:35,674 --> 00:35:36,996 Bem, a menos que pudéssemos fazer isso pelado 620 00:35:36,998 --> 00:35:39,098 Eu não sei como estamos vou conseguir isso. 621 00:35:48,042 --> 00:35:49,424 Oh meu Deus. 622 00:35:50,811 --> 00:35:53,345 - É isso. - O que? Eu estava brincando. 623 00:35:53,347 --> 00:35:55,814 Não, apenas tire essa sujeira jaqueta e vá brincar pra caramba. 624 00:35:55,816 --> 00:35:57,260 - O que? - Estou falando sério. 625 00:35:57,285 --> 00:35:59,252 Vá, confie em mim. 626 00:36:44,689 --> 00:36:47,357 - Como estou? - Honestamente, como uma bagunça quente. 627 00:36:47,382 --> 00:36:48,382 Perfeito. 628 00:37:10,441 --> 00:37:12,474 Obrigado a todos por terem vindo. 629 00:37:15,291 --> 00:37:17,227 Quando comecei esta coleção 630 00:37:17,229 --> 00:37:20,213 tratava-se de ser perfeito. 631 00:37:20,238 --> 00:37:22,265 Cada ponto no lugar certo 632 00:37:22,267 --> 00:37:25,885 cada acessório emparelhado perfeitamente com cada design. 633 00:37:26,074 --> 00:37:28,808 Porque eu passei todo o meu vida tentando ser perfeita. 634 00:37:28,833 --> 00:37:32,535 E gastamos todo o nosso vive tentando ser limpo 635 00:37:32,560 --> 00:37:35,361 mas isso-isso é apenas não como a vida funciona. 636 00:37:35,473 --> 00:37:37,172 E às vezes as coisas mais bonitas 637 00:37:37,197 --> 00:37:40,298 pode vir dos lugares mais feios. 638 00:37:40,418 --> 00:37:43,052 E das nossas imperfeições 639 00:37:43,054 --> 00:37:45,221 aprendemos e crescemos. 640 00:37:46,925 --> 00:37:50,392 E da terra floresce a flor. 641 00:38:32,302 --> 00:38:35,302 - Ah, isso foi ótimo. - Obrigado, muito obrigado. 642 00:38:35,304 --> 00:38:38,039 Ok, foi incrível. Muito obrigado. 643 00:38:39,130 --> 00:38:41,017 Ei, você está bem? 644 00:38:41,524 --> 00:38:45,046 Sim. Estou bem, estou tudo bem. Isso foi incrível. 645 00:38:45,048 --> 00:38:47,087 Quero dizer, como conseguimos isso? 646 00:38:47,194 --> 00:38:49,661 - Isso foi incrível. - Foi incrível. Obrigado. 647 00:38:49,686 --> 00:38:51,586 Não teria conseguido sem você. 648 00:38:51,737 --> 00:38:53,437 - Obrigado. - Muito obrigado. 649 00:38:58,778 --> 00:39:00,711 Qual é o seu dano? 650 00:39:00,736 --> 00:39:02,135 Você realmente não sabe quem eu sou, não é? 651 00:39:02,160 --> 00:39:03,459 Eu deveria? 652 00:39:03,484 --> 00:39:05,087 Meu nome é Zach Fordson. 653 00:39:06,041 --> 00:39:07,908 Talvez você tenha visto o do meu pai nome em alguns documentos judiciais 654 00:39:07,933 --> 00:39:09,165 Kevin Fordson. 655 00:39:10,632 --> 00:39:12,964 Seu pai roubou as economias da vida dos meus pais 656 00:39:13,216 --> 00:39:15,183 meu fundo de faculdade, tudo. 657 00:39:17,622 --> 00:39:19,255 Mais alguma dúvida? 658 00:39:26,354 --> 00:39:29,055 Tudo bem, se o porco o homem não era Mason, então... 659 00:39:29,057 --> 00:39:30,423 É isso que estamos chamando ele de homem porco? 660 00:39:30,425 --> 00:39:31,758 Porque eu não.. 661 00:39:31,760 --> 00:39:33,359 Isso não parece tão assustador 662 00:39:33,361 --> 00:39:35,228 como precisa ser. 663 00:39:35,230 --> 00:39:36,996 Foi um aviso, certo? 664 00:39:36,998 --> 00:39:38,231 Alguém aí tem nossos segredos 665 00:39:38,233 --> 00:39:39,574 e eles querem que saibamos disso. 666 00:39:51,008 --> 00:39:53,407 Eu realmente sinto muito por as coisas que eu disse para você. 667 00:39:57,114 --> 00:39:58,647 Tudo bem. 668 00:40:00,157 --> 00:40:02,223 Você tinha todo o direito de estar bravo. 669 00:40:05,342 --> 00:40:08,110 Se não fosse Mason, então voltamos à estaca zero, pessoal. 670 00:40:08,135 --> 00:40:10,434 Não, é pior do que a estaca zero. 671 00:40:10,459 --> 00:40:12,126 Cait, você está no hospital. 672 00:40:12,199 --> 00:40:14,121 O jogo mudou. 673 00:40:14,253 --> 00:40:16,120 Há algo isso está me incomodando. 674 00:40:18,114 --> 00:40:22,449 Quero dizer, talvez tenhamos estado olhando tudo errado. 675 00:40:22,474 --> 00:40:24,755 Talvez a pessoa que está fazendo isso para nós não matou Nolan. 676 00:40:26,564 --> 00:40:28,464 Ou talvez eles pensem que sim. 677 00:40:28,489 --> 00:40:32,491 E ela está usando nossos segredos para abrir uma barreira entre nós. 678 00:40:32,516 --> 00:40:34,049 Para nos separar. 679 00:40:34,154 --> 00:40:36,511 Dividir e conquistar. 680 00:40:37,724 --> 00:40:39,557 Dana Booker. Hum-hmm. 681 00:40:39,559 --> 00:40:41,259 Ela invade seu apartamento, certo? 682 00:40:41,261 --> 00:40:43,395 Finge ser seu pai, o redirecionamento para a floresta 683 00:40:43,397 --> 00:40:44,829 tentando fazer com que você quebrar e virar-se contra nós. 684 00:40:44,831 --> 00:40:46,631 E sabemos que ela pensa que matamos Nolan. 685 00:40:46,633 --> 00:40:48,900 Ela tentou chantagear eu assim como Nolan fez. 686 00:40:48,902 --> 00:40:51,569 No funeral dele, ela disse que faria o que fosse preciso. 687 00:40:51,571 --> 00:40:55,006 Pare, pare. Estamos dizendo que Dana se vestiu de porco 688 00:40:55,008 --> 00:40:57,842 para assustar vocês no esgoto? Porque isso é extremo. 689 00:40:57,844 --> 00:40:59,511 Ela acabou de bater em você com um carro, Caitlin. 690 00:40:59,513 --> 00:41:00,945 E se foi Dana ou um de seus capangas 691 00:41:00,947 --> 00:41:02,413 ela está brincando conosco. 692 00:41:02,415 --> 00:41:04,581 Faz parte do seu jogo doentio e distorcido. 693 00:41:04,583 --> 00:41:07,253 - Se estivermos certos sobre isso.. - Nós combinamos com o jogo dela. 694 00:41:07,278 --> 00:41:09,278 Custe o que custar. 695 00:41:09,500 --> 00:41:11,466 - Custe o que custar. - Custe o que custar. 696 00:41:13,995 --> 00:41:17,042 _ 697 00:41:20,449 --> 00:41:22,558 Como pôde Nolan Hotchkiss estar no meu apartamento? 698 00:41:22,583 --> 00:41:24,582 _ 699 00:41:24,607 --> 00:41:29,535 -