1
00:01:26,253 --> 00:01:29,590
Miramax Films présente

2
00:01:32,968 --> 00:01:35,637
Un film de Robert Altman

3
00:03:19,366 --> 00:03:20,450
Moscou ?

4
00:03:37,175 --> 00:03:38,677
De quoi s'agit-il ?

5
00:03:38,760 --> 00:03:41,138
Mettez ça sur le bureau.

6
00:03:43,140 --> 00:03:47,227
Cher Monsieur de la Fontaine :
Bla, bla, bla, bla...

7
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
Bla, bla, bla, bla...

8
00:03:52,441 --> 00:03:53,483
Robin.

9
00:03:56,403 --> 00:03:57,446
Robin.

10
00:04:02,576 --> 00:04:04,828
Je t'avais dit de ne pas le faire !

11
00:04:11,334 --> 00:04:13,628
C'est sale !

12
00:04:13,754 --> 00:04:16,423
Tu ne devrais pas faire ça !

13
00:04:16,631 --> 00:04:20,594
Pas dans la maison !

14
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
Tu es une merde.

15
00:05:12,729 --> 00:05:17,067
<i>Voici Kitty Potter sur les lieux
pour FAD TV.</i>

16
00:05:17,901 --> 00:05:22,113
<i>Pour le moment,
La mode parisienne est un ennui passionnant.</i>

17
00:05:22,739 --> 00:05:26,493
<i>Mais à partir de demain,
tout cela pourrait changer.</i>

18
00:05:27,160 --> 00:05:30,705
<i>Demain est le premier jour
des collections prêt-à-porter.</i>

19
00:05:31,289 --> 00:05:34,417
<i>C'est étrange
et moment exaltant pour la mode.</i>

20
00:05:35,001 --> 00:05:37,170
<i>La seule règle est...</i>

21
00:05:37,254 --> 00:05:39,714
<i>C'est qu'il n'y a pas de règles.</i>

22
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
<i>Viens avec Kitty.</i>

23
00:05:41,758 --> 00:05:45,846
<i>Nous irons dans les coulisses et siroterons
Coca light avec tous les meilleurs modèles.</i>

24
00:05:45,929 --> 00:05:50,809
<i>Et nous rencontrerons des designers de
des supernovas aux super nuls.</i>

25
00:05:50,892 --> 00:05:52,561
<i>Maintenant, allons dans les coulisses</i>

26
00:05:52,644 --> 00:05:57,065
<i>et dans les salles de travail occupées
de certains des plus grands penseurs de la mode.</i>

27
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
<i>On y va ?</i>

28
00:05:58,441 --> 00:06:00,193
Pouvons-nous rouler ?

29
00:06:00,277 --> 00:06:03,572
C'est Kitty Potter à Paris,
et je suis ici avec Thierry Mugler,

30
00:06:03,655 --> 00:06:07,784
le couturier avant-gardiste
connu pour ses tactiques de choc vestimentaire.

31
00:06:07,868 --> 00:06:08,910
Thierry, Thierry, tu sais,

32
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
on a dit que
tes vêtements ont une sorte de

33
00:06:12,372 --> 00:06:15,417
sous-texte sexuel manifeste et extrême,

34
00:06:15,500 --> 00:06:16,877
ce qui est carrément en contradiction

35
00:06:16,960 --> 00:06:20,046
avec l'image de la femme comme
capable et indépendant des hommes.

36
00:06:20,130 --> 00:06:23,466
Alors, je me demandais simplement, notre public
j'aimerais vraiment savoir, vraiment,

37
00:06:23,550 --> 00:06:25,552
qu'est ce que tu en penses ?

38
00:06:25,635 --> 00:06:27,804
Eh bien, il s'agit avant tout de bien paraître.

39
00:06:27,888 --> 00:06:29,014
Aider la silhouette.

40
00:06:29,097 --> 00:06:31,683
Et il s'agit avant tout d'obtenir
une bonne baise, chérie.

41
00:06:33,643 --> 00:06:38,148
Eh bien, merci. Merci beaucoup.
Merci.

42
00:06:38,231 --> 00:06:43,153
Eh bien, c'était le designer Thierry Mugler
expliquant ses vues uniques sur le style.

43
00:06:43,236 --> 00:06:46,072
C'est Kitty Potter à Paris,
et nous sommes dans les coulisses avec FAD.

44
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
Comme tu es belle.

45
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
Je suis l'inspecteur Tantpis.

46
00:07:15,101 --> 00:07:17,938
J'aimerais vous présenter mon chien, Ladd.

47
00:07:19,272 --> 00:07:21,816
Oh oui. Je me souviens de ton chien.

48
00:07:23,068 --> 00:07:24,527
Au talon, mon garçon !

49
00:07:27,614 --> 00:07:32,243
Je vais te coiffer.

50
00:07:32,953 --> 00:07:34,287
Tu marcheras plus vite, hein ?

51
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
Bon, maintenant tu finis.

52
00:07:36,581 --> 00:07:39,084
- Et j'aimerais voir Kiki et Dane.
- D'accord, merci. C'est ça.

53
00:07:39,167 --> 00:07:40,335
- D'accord?
- D'accord.

54
00:07:40,460 --> 00:07:43,588
- Mais vite, car nous sommes très en retard.
- D'accord, Kiki. Allez.

55
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
Kiki, peux-tu arrêter de fumer, s'il te plaît ?

56
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
- Oh, qui est là ?
- Simone.

57
00:07:48,259 --> 00:07:49,511
C'est merveilleux !

58
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
- Ouais, eh bien, de grandes choses m'arrivent.
- Des jumeaux, non ?

59
00:07:51,680 --> 00:07:53,098
Oeuf et sperme, et ils s'aimaient.

60
00:07:53,181 --> 00:07:54,349
Non, des triplés.

61
00:07:55,100 --> 00:07:57,143
Albertine, tu nous as caché un secret.

62
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
- Qui est le malchanceux ?
- Eh bien, c'est peut-être toi, chérie.

63
00:07:59,437 --> 00:08:01,022
<i>Allez, Dane.</i>

64
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
<i>Dane, allez.</i>

65
00:08:03,149 --> 00:08:06,444
Je suis désolé, Simone, je ne pourrai pas
faire votre défilé cette année.

66
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un problème.

67
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
- Tu m'auras Eve, hein ?
- Ève ?

68
00:08:10,323 --> 00:08:13,994
Albertine. Oh, qu'avons-nous ici ?

69
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
Gros poisson dans le coffre.

70
00:08:17,080 --> 00:08:18,498
Comme c’est extraordinaire.

71
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
Et quand est-ce arrivé ?

72
00:08:20,542 --> 00:08:23,128
Il y a environ huit mois et demi. Exactement.

73
00:08:23,795 --> 00:08:26,339
C'est quoi cette cravate <i>divine</i> ?

74
00:08:26,423 --> 00:08:27,882
Êtes-vous daltonien
ou c'est ta femme qui te l'a donné ?

75
00:08:27,966 --> 00:08:29,175
J'écris un article sur l'industrie de la mode.

76
00:08:29,259 --> 00:08:30,552
Non, non. C'est un vieux.

77
00:08:30,844 --> 00:08:33,221
Non, non, s'il te plaît. Je suis pressé.

78
00:08:33,722 --> 00:08:36,307
<i>Je n'ai plus aucun intérêt pour
Le New York Times</i>

79
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
parce que j'ai arrêté de travailler.

80
00:08:37,726 --> 00:08:39,853
Au contraire,
J'aimerais te parler encore plus.

81
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
La pièce que j'écris...

82
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
Où vas-tu ?

83
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
À l'aéroport.

84
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
Il y a un défilé de mode à l'aéroport ?

85
00:08:47,902 --> 00:08:50,822
Non, je dois rencontrer quelqu'un.

86
00:08:50,905 --> 00:08:53,324
Est-ce que je te verrai pour le dîner ?

87
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
Je serai ici pour travailler.

88
00:09:12,969 --> 00:09:15,889
Je ne sais pas combien de temps je vais le rester.

89
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
Merci.

90
00:09:42,165 --> 00:09:45,251
Et ici ? C'est bien.
C'est bon.

91
00:09:48,463 --> 00:09:50,423
Je pense que c'est...
Ouais, mais c'est le mien que je cherche.

92
00:09:50,507 --> 00:09:52,759
Celui qui arrive est le mien.

93
00:09:52,842 --> 00:09:56,012
Très bien, c'en est un.
Maintenant, j'ai... Je ne pense pas que ce soit le mien.

94
00:09:56,096 --> 00:09:57,388
Savez-vous à quoi ressemblent mes bagages ?

95
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
Ouais.

96
00:09:58,681 --> 00:10:01,726
- Tu es sûr qu'il était vert ?
- Oui, je suis sûr qu'il est vert, chérie.

97
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
C'est vert, c'est marron, c'est gros.

98
00:10:03,895 --> 00:10:06,147
- D'où venez-vous?
- Du Texas.

99
00:10:06,773 --> 00:10:09,442
J'adore cet accent. Je l'aime. Tellement courtois.

100
00:10:09,526 --> 00:10:12,487
- Et vous venez du magazine <i>Vogue</i> ?
- Diriez-vous : « Merci, madame » ?

101
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
- Veux-tu juste dire ça pour moi une fois ?
- Ce type me fait rire.

102
00:10:14,781 --> 00:10:15,907
Eh bien, peut-être plus tard.

103
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
Il sait que les Polaroïds ne le sont pas
je suis censé voyager dans la boîte, d'accord ?

104
00:10:18,785 --> 00:10:20,411
Je pourrais être à l'hôtel maintenant.

105
00:10:21,121 --> 00:10:23,581
- Oh, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
- C'est bon, c'est bon.

106
00:10:23,665 --> 00:10:24,707
Est-ce que ça va ?

107
00:10:26,042 --> 00:10:27,919
J'ai perdu ma valise.

108
00:10:28,169 --> 00:10:30,421
Eh bien, tu viens de le signaler là-bas
aux bagages perdus.

109
00:10:30,505 --> 00:10:31,631
- Non.
- Les bagages...

110
00:10:31,714 --> 00:10:36,928
Eh bien, ce n'est pas ça.
Je l'ai laissé au bar de l'aéroport de Houston.

111
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
C'est de là que je viens.

112
00:10:39,639 --> 00:10:42,225
J'ai peur de voler,

113
00:10:42,308 --> 00:10:46,354
alors je suis allé là-bas pour prendre mon courage,
si tu vois ce que je veux dire.

114
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
Voudrais-tu lire les étiquettes, chérie ?
Merci beaucoup.

115
00:10:48,773 --> 00:10:49,816
Hé!

116
00:10:49,899 --> 00:10:51,609
Vivienne. Prenons simplement le nôtre...

117
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
Vous savez, ils le trouveront.
C'est pour ça qu'ils sont très bons,

118
00:10:53,695 --> 00:10:55,113
et tout ce que tu as à faire c'est de leur dire,
tu sais.

119
00:10:55,196 --> 00:10:57,532
C'est gentil de ta part de dire ça, tu sais.
C'est gentil de ta part de t'en soucier.

120
00:10:57,615 --> 00:10:59,242
Parce que, voyez-vous, je ne parle pas français.

121
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
C'est le problème, je ne parle pas français.

122
00:11:00,618 --> 00:11:02,871
Eh bien, au lycée, mais, tu sais,
ça ne compte pas vraiment.

123
00:11:02,954 --> 00:11:04,998
Et tu sais, je ne sais même pas
le mot français pour « bagages ».

124
00:11:05,081 --> 00:11:08,001
C'est du bagage. Tout comme c'est un bagage. <i>Bagages.</i>

125
00:11:08,376 --> 00:11:09,878
Vous avez les cartes prêtes ?

126
00:11:11,296 --> 00:11:12,380
Es-tu prêt?

127
00:11:12,463 --> 00:11:16,342
Il nous faut un cordon plus long pour ce truc.
Cela m'énerve.

128
00:11:20,763 --> 00:11:23,433
Olivier de la Fontaine.
Essayez de découvrir pourquoi il est ici.

129
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
- Bonjour Olivier !
- Salut, Kitty.

130
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
Quelle jolie cravate.
Et il y a des chatons dessus.

131
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
- Et je m'appelle Kitty !
- Drôle.

132
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
Laissez-moi deviner.

133
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
Un Charvet ?

134
00:11:33,568 --> 00:11:34,777
Ou Dior ?

135
00:11:34,861 --> 00:11:36,738
<i>- Non, Dior, nature/déploration.
- Bingo !</i>

136
00:11:47,665 --> 00:11:51,044
C'est Kitty Potter
à l'aéroport Charles de Gaulle

137
00:11:51,127 --> 00:11:54,589
où ce que j'aime
appelle l'intelligentsia internationale

138
00:11:54,672 --> 00:11:59,219
de la mode dans toutes ses mutations
arrive tout autour de moi.

139
00:11:59,302 --> 00:12:02,180
Attendons-nous quelqu'un de spécial ici aujourd'hui ?

140
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
Spécial?

141
00:12:04,557 --> 00:12:05,808
Spécial.

142
00:12:07,644 --> 00:12:11,564
Le tout Paris a été
je bourdonne à propos d'une sucette

143
00:12:11,648 --> 00:12:16,527
a appelé Liza, et sa définition, peut-être,
apparition sur le podium de Chanel.

144
00:12:16,611 --> 00:12:19,906
Et je sais qu'elle arrive d'une minute à l'autre.

145
00:12:19,989 --> 00:12:23,785
Toute possibilité que
tu es peut-être là pour elle ?

146
00:12:23,868 --> 00:12:27,205
Eh bien, je suis ici pour accueillir
la presse et les détaillants.

147
00:12:27,288 --> 00:12:29,499
Je suis là pour t'accueillir, Kitty. Accueillir.

148
00:12:29,582 --> 00:12:31,709
Je pense que ça va être une excellente saison.

149
00:12:31,793 --> 00:12:34,462
Eh bien, nous savons tous comment
Liza adore être sous les projecteurs,

150
00:12:34,545 --> 00:12:37,590
donc je me demandais juste si peut-être
tu pourrais nous en donner un peu...

151
00:12:37,674 --> 00:12:40,343
Je viens de nous éclairer sur ce sujet.

152
00:12:40,426 --> 00:12:41,469
Olivier ?

153
00:12:43,554 --> 00:12:45,056
Olivier, monsieur ?

154
00:12:45,682 --> 00:12:49,435
Nos nouvelles installations, je trouve, sont sublimes.

155
00:12:49,644 --> 00:12:53,189
C'est un pas de géant en avant
pour la mode parisienne.

156
00:12:53,606 --> 00:12:55,525
Les designers sont ravis.

157
00:12:55,608 --> 00:12:59,320
- Eh bien, je parie que oui.
- Veux-tu m'excuser ?

158
00:13:01,656 --> 00:13:02,907
Eh bien, le voilà.

159
00:13:02,991 --> 00:13:06,869
Avec l'équilibre absolu
d'une lampe de bureau d'architecte.

160
00:13:06,953 --> 00:13:08,288
Vous êtes là pour le prét-à-porter ?

161
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
Je suis pour le Houston Chronicle.
Je suis rédactrice de mode adjointe.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,293
Mon patron était censé venir,
mais elle est tombée malade, un accident vasculaire cérébral, en fait.

163
00:13:13,376 --> 00:13:15,336
Je n'ai pas eu le temps de prendre le petit déjeuner.

164
00:13:15,420 --> 00:13:18,339
J'ai dû changer de chemise
porter cette cravate ridicule.

165
00:13:19,382 --> 00:13:21,759
Et voilà la troïka parisienne,

166
00:13:21,843 --> 00:13:25,430
les trois pouvoirs en place
dans le monde de l'édition de magazines.

167
00:13:25,513 --> 00:13:29,600
La Sissy sans faille et fabuleuse
Wanamaker de Harper's Bazaar.

168
00:13:29,726 --> 00:13:31,894
- Salut, Sissy.
- Bonjour, Kitty. Bonjour.

169
00:13:31,978 --> 00:13:35,732
Le sophistiqué imparable
Nina Scant du <i>Vogue britannique.</i>

170
00:13:35,815 --> 00:13:38,276
Bon Dieu, je ne me suis jamais entendu
décrit comme ça auparavant.

171
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Bonjour, bonjour.

172
00:13:39,610 --> 00:13:44,032
Et l'artiste sans relâche
Régina Krumm de Elle.

173
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
- Hé.
- Hé.

174
00:13:47,035 --> 00:13:48,536
Bienvenue à Paris, les filles.

175
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
- De quel genre s'agit-il ?
- Du jambon.

176
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
Il n'y a pas de jambon à Moscou.

177
00:13:56,127 --> 00:13:58,880
J'ai le meilleur directeur artistique
dans une décennie, peut-être jamais.

178
00:13:59,422 --> 00:14:00,882
Les meilleurs photographes,

179
00:14:00,965 --> 00:14:03,217
les top, les top models, les meilleurs écrivains,
les meilleurs éditeurs...

180
00:14:03,301 --> 00:14:07,764
Mais je pense que j'entends
Les cloches d'Elle sont juste derrière toi.

181
00:14:07,847 --> 00:14:10,141
Le mot clé étant "derrière".

182
00:14:10,516 --> 00:14:14,604
ça ne m'intéresse pas vraiment
se bousculant pour une position.

183
00:14:14,687 --> 00:14:18,983
Je pense juste que nous traversons
une période incroyablement excitante et vitale chez <i>Elle.</i>

184
00:14:19,067 --> 00:14:22,153
Beaucoup d'articles sur le sexe
aujourd'hui, dans <i>Elle.</i>

185
00:14:22,236 --> 00:14:23,613
Je pense qu'ils sont intéressants.

186
00:14:23,696 --> 00:14:25,656
Ils sont très divertissants, les deux magazines,

187
00:14:25,740 --> 00:14:28,409
mais je pense toujours à <i>Vogue</i>
C'est le dernier mot, Kitty.

188
00:14:28,493 --> 00:14:30,286
Je pense que vous devrez être d'accord avec moi là-dessus.

189
00:14:30,370 --> 00:14:33,831
- Je dois y aller!
- Oh, ne pars pas. Oh, n'y va pas.

190
00:14:33,915 --> 00:14:37,335
Suivez-moi jusqu'à ma voiture, s'il vous plaît.

191
00:14:38,169 --> 00:14:41,422
Je suppose que tu ne te souviens pas de moi.
Commandant Hamilton.

192
00:14:41,881 --> 00:14:44,550
Marshall Field, Chicago. Directrice de la mode.

193
00:14:44,634 --> 00:14:46,386
- Oh oui. Oui.
- C'est bon de te voir.

194
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
J'ai un peu de temps.
Souhaitez-vous un entretien rapide?

195
00:14:49,430 --> 00:14:51,557
Nous ne faisons vraiment pas d'entretiens imprévus.

196
00:14:51,641 --> 00:14:52,934
- M. O'Brannigan, cela vous dérangerait...
- Cela ne me dérange pas.

197
00:14:53,017 --> 00:14:54,352
- Es-tu sûr?
- ... répondre à quelques questions ?

198
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Milo. Milo. Une minute. Une minute.

199
00:14:57,688 --> 00:14:59,482
- Salut. Comment vas-tu?
<i>- Je serai</i> là si tu as besoin de moi.

200
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
- Minou Potter. Minou Potter.
- Comment ça va?

201
00:15:01,067 --> 00:15:02,735
- Ouais.
- Sommes-nous prêts ? Est-ce qu'on roule ?

202
00:15:03,694 --> 00:15:05,363
Ici Milo O'Brannigan,

203
00:15:05,446 --> 00:15:08,658
la mode la plus recherchée
photographe dans le métier aujourd'hui.

204
00:15:09,826 --> 00:15:13,454
Milo, tu as verrouillé le look
des années 90 depuis des décennies maintenant.

205
00:15:14,247 --> 00:15:17,166
Comment as-tu réussi
rester au courant de tout ?

206
00:15:17,917 --> 00:15:20,586
Probablement de la même manière que toi, Kitty.

207
00:15:21,671 --> 00:15:24,340
Juste un travail acharné
et croire en soi, non ?

208
00:15:26,008 --> 00:15:28,553
Profiter
des insécurités des autres.

209
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
Quoi qu'il en soit, nous le montrerons à Pilar.

210
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
Alors, est-ce que ta mère croit
dans le vieil adage

211
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
que certaines femmes s'habillent pour les hommes,

212
00:15:35,852 --> 00:15:37,520
mais la plupart des femmes s'habillent pour d'autres femmes ?

213
00:15:37,603 --> 00:15:40,857
Tu sais, ma mère fait des robes
pour célébrer le corps d'une femme.

214
00:15:40,940 --> 00:15:43,276
S'habiller pour les hommes n'a jamais
l'intéressait particulièrement.

215
00:15:43,359 --> 00:15:45,570
Même si elle est certainement
déshabillés pour quelques-uns d'entre eux.

216
00:15:45,653 --> 00:15:47,113
Et si j'ai de grands pieds ?

217
00:15:47,196 --> 00:15:50,324
Vous savez, la principale différence entre
les hommes et les femmes de la mode, c'est ça,

218
00:15:50,408 --> 00:15:54,745
les femmes confectionnent des robes pour elles-mêmes
et pour d'autres femmes.

219
00:15:54,829 --> 00:15:59,333
Un homme confectionne des vêtements pour une femme
il veut être avec

220
00:15:59,417 --> 00:16:02,420
ou, comme dans la plupart des cas,
pour la femme qu'il veut être.

221
00:16:03,379 --> 00:16:05,882
- Es-tu marié?
- Je suis marié à Dane.

222
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
Viens par ici, chérie.

223
00:16:11,971 --> 00:16:14,390
Danois. Terre à Dane.

224
00:16:14,474 --> 00:16:16,517
Jack, essaye d'être un peu gentil.

225
00:16:17,310 --> 00:16:19,937
Voici ma femme, Dane.
Ce sont ses fameuses jambes.

226
00:16:20,021 --> 00:16:21,564
Et voici sa célèbre sœur, Kiki.

227
00:16:21,647 --> 00:16:23,191
<i>- Bonjour. Fiona, New York Times-
- Hé.</i> Comment ça <i>va ?</i>

228
00:16:23,316 --> 00:16:25,026
-Fiona. Comment vas-tu?
- Salut, je suis Danois. charmé.

229
00:16:25,109 --> 00:16:27,778
Ils partagent le même père, ou à
c'est du moins ce que nous dit leur agent.

230
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
J'ai fait ces vêtements pour ton ancien corps,

231
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
et maintenant tu ne pouvais plus t'y intégrer
si je vous le demandais.

232
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
- Je veux dire, je suis fou ? Suis-je fou ?
- Cy, ce n'était pas sa faute.

233
00:16:33,868 --> 00:16:35,328
- Ou quoi ?
- Ce n'est pas ma faute !

234
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Ce n'est pas une faute, espèce de pédés !
Vous qui détestez les femmes !

235
00:16:37,914 --> 00:16:38,956
C'est super ! Ce fut un gros choc !

236
00:16:39,040 --> 00:16:40,291
Albertine, tu aurais pu me le dire, non ?

237
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
- Tu aurais pu m'appeler.
- J'étais en Allemagne.

238
00:16:42,251 --> 00:16:43,503
Je suis fou, je suis fou !

239
00:16:43,586 --> 00:16:46,130
Ou est-ce que ces foutus Allemands
inventer le téléphone ?

240
00:16:46,214 --> 00:16:47,590
Ils ont inventé pire, d'accord ?

241
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
Je n'étais pas vraiment sûr de le garder.

242
00:16:50,259 --> 00:16:52,887
Écoute, tu dois l'être
enceinte de huit mois et demi.

243
00:16:52,970 --> 00:16:55,348
Je veux dire, si j'étais Lacroix,
si j'étais ce voleur Lagerfeld,

244
00:16:55,431 --> 00:16:56,474
tu m'aurais appelé, non ?

245
00:16:56,557 --> 00:16:58,809
Nous aurons Eve. Ils sont de la même taille.

246
00:16:58,893 --> 00:17:00,353
Je déteste sa putain de tête tatouée.

247
00:17:00,978 --> 00:17:03,064
- Tu es chauve.
- N'est-ce pas ?

248
00:17:03,856 --> 00:17:04,899
Violette.

249
00:17:06,609 --> 00:17:08,611
- Je ne peux pas m'occuper de cette fille.
- Eh bien, je vais me débarrasser d'elle.

250
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
Albertine. Albertine est celle que je veux.
Pourquoi je ne peux pas avoir Albertine ?

251
00:17:11,239 --> 00:17:13,908
Albertine est enceinte.
L'agence a déclaré qu'elle était enceinte.

252
00:17:13,991 --> 00:17:16,369
Enceinte n'est pas ma silhouette cette saison.

253
00:17:16,452 --> 00:17:17,662
- Je sais.
- Je veux dire,

254
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas.

255
00:17:19,664 --> 00:17:23,960
Mon renflement est dans l'agitation à
à l'arrière, pas dans le renflement à l'avant.

256
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Le tatouage chauve ne fait pas partie de ma vision.

257
00:17:27,129 --> 00:17:28,339
C'est au-delà du déjà-vu.

258
00:17:31,384 --> 00:17:33,261
Il fait froid ici.

259
00:17:56,117 --> 00:17:59,287
Allez voir ce qui ne va pas avec ce trafic.

260
00:18:07,795 --> 00:18:09,672
Nous devons parler de votre femme.

261
00:18:11,591 --> 00:18:15,720
Qu'est-ce que ma femme a à voir avec toi ?

262
00:18:28,316 --> 00:18:30,234
Tu ne devrais pas manger si vite.

263
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Arrêtez-le ! C'est un meurtrier !

264
00:19:34,090 --> 00:19:35,132
Arrêt!

265
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
- Quoi?
- Pilier...

266
00:19:44,266 --> 00:19:46,811
- Vous plaisantez ?
- ...les deux gris, ce n'est pas bon, tu sais.

267
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
- Pilar.
- Attendez, s'il vous plaît.

268
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
- Simone.
- Pourquoi il n'y a pas de musique aujourd'hui ici ?

269
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
- Simone, c'est important.
- D'accord, j'arrive.

270
00:19:55,277 --> 00:19:57,822
Oh, ta fumée, Pilar. Vous nous tuez.

271
00:20:06,205 --> 00:20:07,289
Assassiné ?

272
00:20:07,498 --> 00:20:08,624
Jack.

273
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
Mettez les nouvelles.

274
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
Il était ici.

275
00:20:18,300 --> 00:20:19,802
Olivier a été assassiné.

276
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
...Olivier de la Fontaine,
Présidente du Conseil de la Mode,

277
00:20:21,846 --> 00:20:22,930
Quoi ?

278
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
A été assassiné...

279
00:20:24,181 --> 00:20:25,266
Quoi ?

280
00:20:26,767 --> 00:20:27,852
Ce qui s'est passé?

281
00:20:27,935 --> 00:20:30,646
Sa femme est-elle déjà au courant ?

282
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Mes condoléances. Votre mari est décédé.

283
00:20:54,837 --> 00:20:55,921
Quel dommage.

284
00:20:59,258 --> 00:21:01,594
Votre papa est mort.

285
00:21:03,637 --> 00:21:07,767
Je suis désolé de vous annoncer cette terrible nouvelle.

286
00:21:09,185 --> 00:21:12,605
Mais mon chien et moi sommes très heureux.
Nous le détestions.

287
00:21:12,980 --> 00:21:17,151
Nous venons vers vous en direct de
le Pont Alexandre historique à Paris,

288
00:21:17,234 --> 00:21:18,861
où Olivier de la Fontaine...

289
00:21:28,037 --> 00:21:31,540
Des témoins oculaires signalent un homme trapu,
peut-être au milieu de la soixantaine...

290
00:21:34,919 --> 00:21:37,254
...fuyant la scène en plongeant...

291
00:21:38,714 --> 00:21:42,343
C'est un prélude choquant
aux collections prêt-é-porter du printemps,

292
00:21:42,426 --> 00:21:44,804
le spectacle scintillant
Olivier de la Fontaine

293
00:21:44,887 --> 00:21:47,932
chorégraphié chaque saison
pour un casting de milliers de personnes.

294
00:21:52,269 --> 00:21:54,480
J'ai vu...

295
00:21:54,563 --> 00:21:56,524
A-t-elle pris des photos ?

296
00:21:56,607 --> 00:21:57,775
Alors, tu as pris des photos ?

297
00:21:57,858 --> 00:21:59,068
- Je peux avoir le rouleau ?
- Oui.

298
00:21:59,527 --> 00:22:01,278
Je veux un reçu.

299
00:22:01,695 --> 00:22:03,531
D'accord, vous donnez... Vous donnez votre nom.

300
00:22:03,614 --> 00:22:06,700
Et il vient de sauter du pont.
Comme ça. Il vient de sauter.

301
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
- Ouais, eh bien, non. C'était totalement bizarre.
- Ouais.

302
00:22:08,452 --> 00:22:11,247
- Complètement étrange. Bizarre.
- Je veux dire, j'ai tout vu.

303
00:22:12,498 --> 00:22:13,666
F-I-O-N-A.

304
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
- Pourriez-vous identifier le gars ?
- Pour moi, tous les Blancs se ressemblent.

305
00:22:20,297 --> 00:22:23,717
Comment peux-tu le distinguer
de ton patron si c'est vrai ?

306
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
Par ses vêtements. Comment pensez-vous?

307
00:22:25,594 --> 00:22:27,680
C'est comme ça que je distingue tout le monde.

308
00:22:50,953 --> 00:22:53,163
Combien de temps encore ? Mademoiselle, combien de temps encore ?

309
00:22:54,498 --> 00:22:55,833
L'heure de départ est 12h00.

310
00:22:55,916 --> 00:22:58,377
Eh bien, cela fait une heure et vingt minutes.

311
00:22:58,460 --> 00:23:01,213
Tu ne me dis pas que je dois attendre
une heure et vingt minutes, n'est-ce pas ?

312
00:23:08,387 --> 00:23:09,597
Allez, allez.

313
00:23:09,680 --> 00:23:12,474
Installez-vous ici. Juste ici.
Ça devrait aller.

314
00:23:12,558 --> 00:23:14,894
Ouais, je vérifie. Je m'appelle Joe Flynn.

315
00:23:21,859 --> 00:23:23,611
Clint. Clint.

316
00:23:23,694 --> 00:23:25,779
Veux-tu faire ton entretien
avec Kitty Potter ?

317
00:23:25,863 --> 00:23:28,866
J'ai promis de te donner
un entretien. Absolument.

318
00:23:28,949 --> 00:23:32,703
- Mince. Mince, hé.
- Bonjour, Kitty.

319
00:23:32,786 --> 00:23:34,872
M. Flynn, il y a un appel téléphonique
pour vous de Washington.

320
00:23:34,997 --> 00:23:36,957
Suis-je invisible ? Je suis resté ici
pendant une demi-heure !

321
00:23:37,082 --> 00:23:38,500
Vous pouvez utiliser le téléphone
sur le bureau juste là.

322
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
D'accord.

323
00:23:43,631 --> 00:23:44,757
Bonjour?

324
00:23:44,840 --> 00:23:47,468
<i>Salut. Je m'appelle Anne Eisenhower
du Houston Chronicle.</i>

325
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Je devrais avoir une réservation.

326
00:23:50,095 --> 00:23:55,476
Et la seule personne encore en vie
qui peut donner des conseils couleur à Saint Laurent.

327
00:23:55,726 --> 00:24:00,856
Slim, tu nous as tellement manqué
depuis que vous avez pris votre retraite de <i>Vogue.</i>

328
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
Vraiment ?

329
00:24:02,066 --> 00:24:03,108
Je suis journaliste sportif, pour l'amour de Dieu.

330
00:24:03,192 --> 00:24:04,360
Je ne m'y connais pas en mode.

331
00:24:04,443 --> 00:24:06,695
<i>Tu es tout ce que nous avons là, Joe.
Matthews veut ça demain...</i>

332
00:24:06,779 --> 00:24:10,240
Pour l'amour de Dieu, je dois quitter Paris.
Tu dois utiliser ce putain de fil.

333
00:24:10,324 --> 00:24:11,450
<i>C'est une grande histoire.</i>

334
00:24:11,533 --> 00:24:13,911
Qu'a-t-il de si spécial à propos de ce mort ?

335
00:24:13,994 --> 00:24:16,330
<i>- Mode. C'est un...
- Quel est son nom ?</i>

336
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
<i>- Qui ?
- Le mort !</i>

337
00:24:17,957 --> 00:24:21,669
<i>De la Fontaine.
Olivier de la Fontaine. Compris ?</i>

338
00:24:21,752 --> 00:24:23,212
Ouais, c'est vrai. Et fais-moi une faveur.

339
00:24:23,295 --> 00:24:24,797
Appelle ma femme. Elle ne va pas me croire.

340
00:24:25,297 --> 00:24:26,799
Putain d'enfoiré !

341
00:24:28,926 --> 00:24:31,720
Nouveau jeu de balle. Je ne vérifie pas.
Je ne vérifie pas.

342
00:24:31,804 --> 00:24:33,472
Non, je ne vérifie pas.
Je ne pars pas, je reste.

343
00:24:33,555 --> 00:24:34,682
Mais tu ne peux pas.

344
00:24:34,765 --> 00:24:36,016
- C'est ma chambre.
- Cette dame vient d'arriver.

345
00:24:36,100 --> 00:24:37,184
C'est ma chambre.

346
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
Vous devrez trouver une autre chambre à la dame.

347
00:24:38,394 --> 00:24:39,436
- Je suis désolé.
- Eh bien, je suis désolé.

348
00:24:39,520 --> 00:24:40,646
Il n'y a pas d'autre pièce.

349
00:24:40,729 --> 00:24:42,439
Excusez-moi, ce n'est clairement pas le cas
comprendre. C'est ma chambre.

350
00:24:42,523 --> 00:24:43,774
- Vous avez un problème. Désolé.
- Tu ne comprends pas

351
00:24:43,857 --> 00:24:45,693
- le jour que j'ai eu. J'ai perdu mes bagages.
- Vous ne comprenez pas.

352
00:24:45,776 --> 00:24:47,695
Je n'ai pas vérifié.
Vous voyez, je n'ai pas vérifié.

353
00:24:47,778 --> 00:24:51,156
Eh bien, avons-nous des projets de mode
ou des projets en coulisses n'importe où ?

354
00:24:52,408 --> 00:24:54,576
Eh bien, je pense que vous les découvrirez
quand le moment sera venu.

355
00:24:54,660 --> 00:24:57,997
Mais maintenant je veux que tu te rencontres
quelqu'un de très, très spécial.

356
00:24:58,080 --> 00:25:00,374
Clint, viens ici. Ici.

357
00:25:01,709 --> 00:25:03,627
Clint Lammeraux, voici Kitty Potter.

358
00:25:03,711 --> 00:25:05,129
- Je m'en fiche de tes bagages !
- Je dois couvrir

359
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
le défilé de mode. Tu sais, c'est mon...

360
00:25:06,839 --> 00:25:09,091
Tu devras trouver la dame
une autre pièce. Je suis désolé. Hé...

361
00:25:09,174 --> 00:25:10,259
Est-ce que je sens l’huile ?

362
00:25:10,342 --> 00:25:13,429
- Excusez-moi.
- Où est mon sac ? Où est mon sac ?

363
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
Si tu ne trouves pas mon sac bientôt,

364
00:25:15,305 --> 00:25:16,598
vous allez avoir des nouvelles du <i>The Washington Post !</i>

365
00:25:16,682 --> 00:25:19,393
- 2326. Hé !
- ...juste un peu de ceci et un peu de cela.

366
00:25:19,476 --> 00:25:20,519
Hé!

367
00:25:21,895 --> 00:25:26,275
Oui, surtout ça.
Coton, produits pharmaceutiques, etc.

368
00:25:27,484 --> 00:25:32,114
Cobras, pythons, serpents à sonnettes,
les lézards annulaires...

369
00:25:35,325 --> 00:25:36,827
Oh, merde.

370
00:25:38,454 --> 00:25:39,621
Hé! Hé!

371
00:25:39,913 --> 00:25:41,707
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

372
00:25:41,790 --> 00:25:43,542
Laissez-moi entrer !

373
00:25:49,089 --> 00:25:50,132
Je suis sur cette ligne.

374
00:25:51,592 --> 00:25:53,052
Oui, c'est Joe Flynn.

375
00:25:53,135 --> 00:25:54,678
Écoute-moi si tu veux garder ton emploi.

376
00:25:54,762 --> 00:25:58,348
Ecoute... je te suis mon bagage

377
00:25:58,432 --> 00:26:02,352
et moi, tu es cette salope dans ma chambre, maintenant !

378
00:26:03,187 --> 00:26:04,938
Comment ça, tu n'as pas mon <i>bagage ?</i>

379
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
Je sais très bien que tu as mon <i>bagage !</i>

380
00:26:07,107 --> 00:26:09,818
Si tu penses que tu peux m'enfumer
d'ici avec cette histoire de coq et de taureau,

381
00:26:09,902 --> 00:26:11,987
tu es aussi plein de merde qu'une oie de Noël.

382
00:26:13,238 --> 00:26:16,742
Aussi plein de <i>merde</i> qu'un <i>canard de...</i>

383
00:26:20,662 --> 00:26:22,748
Oui, bonjour, voici Anne Eisenhower.

384
00:26:22,873 --> 00:26:25,292
Comme le général Dwight D. Eisenhower.

385
00:26:25,375 --> 00:26:28,087
Oui, c'est exact.
L'ancien président Dwight D. Eisenhower.

386
00:26:28,629 --> 00:26:31,173
Non, je sais qu'il n'est pas inscrit ici ! Je suis!

387
00:26:31,256 --> 00:26:32,966
Non, je ne veux pas parler
au directeur à nouveau.

388
00:26:33,050 --> 00:26:34,218
J'ai parlé au directeur.

389
00:26:35,094 --> 00:26:36,512
Je veux le propriétaire.

390
00:26:36,595 --> 00:26:39,098
Je pense que cet hôtel appartient à Sony
ou une entreprise japonaise.

391
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Je me demande quelle heure il est à Tokyo ?

392
00:26:41,308 --> 00:26:44,937
Je me demande combien de temps il leur faudra pour
sortez de ma chambre, M. Joe Flynn !

393
00:26:46,230 --> 00:26:47,481
Oh, merci.
Pourriez-vous m'aider avec ces sacs ?

394
00:26:47,564 --> 00:26:49,108
- Bien sûr.
- Vérifiez-les ici.

395
00:26:49,191 --> 00:26:50,275
Désolé.

396
00:26:56,657 --> 00:26:59,993
Je crois que tu as une réservation
pour une Louise Marshall ?

397
00:27:04,123 --> 00:27:05,582
-Marshall ?
- Champ.

398
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
Louise Champ.

399
00:27:09,545 --> 00:27:11,213
- Voudriez-vous signer ça, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

400
00:27:17,928 --> 00:27:18,971
Majeur.

401
00:27:21,765 --> 00:27:23,308
Beau mec, hein ?

402
00:27:23,392 --> 00:27:24,643
<i>Eh bien, bonjour.</i>

403
00:27:24,726 --> 00:27:29,773
Et je me tiens ici
avec la seule, la seule Elsa Klensch.

404
00:27:30,232 --> 00:27:31,984
Merci, Kitty. Comment vas-tu?

405
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
- Comment allez-vous?
- Je vais bien, chérie.

406
00:27:33,986 --> 00:27:35,654
Merci beaucoup d'avoir fait cela.

407
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
Que se passe-t-il dans la mode des années 90 ?

408
00:27:39,867 --> 00:27:44,371
Eh bien, c'est le moment le plus important,
la semaine la plus importante de la mode.

409
00:27:44,454 --> 00:27:47,332
C'est ici que tout se passe,
vraiment, pour l'année.

410
00:27:47,416 --> 00:27:50,335
Laissez-moi vous demander ceci, avez-vous obtenu
des bons scoops ce matin ?

411
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Oui, mais...

412
00:27:52,713 --> 00:27:54,673
Elle le garde pour sa propre émission, les amis.

413
00:28:05,893 --> 00:28:06,935
Qu'est-ce que c'est que ça ?

414
00:28:12,024 --> 00:28:13,066
Opérateur.

415
00:28:14,026 --> 00:28:15,569
Splendide hôtel, s'il vous plaît.

416
00:28:25,871 --> 00:28:26,955
- Bonjour?
<i>- Louise ?</i>

417
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
- Oui.
<i>- Bon sang, Louise !</i>

418
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
Tu as laissé une paire de sous-vêtements dans ma valise.

419
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Tu dois faire attention à ce genre de choses.

420
00:28:33,754 --> 00:28:34,880
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
je suis vraiment désolé

421
00:28:34,963 --> 00:28:36,215
et je ne laisserai pas cela se reproduire.

422
00:28:36,340 --> 00:28:37,507
Je serai beaucoup plus prudent.

423
00:28:39,968 --> 00:28:41,053
Je suis désolé.

424
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
Et écoute, depuis quand es-tu si bavard ?

425
00:28:43,805 --> 00:28:45,933
Tu parlais à tout le monde
à l'aéroport.

426
00:28:46,016 --> 00:28:48,477
<i>- Je n'ai parlé à personne, chérie.
- Tu as même commencé à me parler.</i>

427
00:28:48,560 --> 00:28:50,938
<i>- Presque personne du tout.
- Vous auriez fait sauter notre couverture.</i>

428
00:28:51,647 --> 00:28:54,524
Nous devons être prudents, chérie.
Très, très prudent.

429
00:28:54,691 --> 00:28:56,318
- <i>Tu comprends ?
- Je suis vraiment désolé.</i>

430
00:28:56,401 --> 00:28:58,445
Je serai plus prudent. D'accord?

431
00:28:59,863 --> 00:29:03,033
Ma chérie, je te manque ?

432
00:29:12,125 --> 00:29:14,086
- Comment était Milan ?
- Eh bien, je vais vous le dire.

433
00:29:14,169 --> 00:29:16,213
J'ai eu la surprise de ma vie là-bas.

434
00:29:16,296 --> 00:29:18,340
Tu sais, j'en sais beaucoup sur la mode,

435
00:29:18,423 --> 00:29:19,925
et nous savons tous que les jupes courtes sont de retour,

436
00:29:20,008 --> 00:29:22,469
et les jupes courtes vont être de retour
pour le reste des années 90.

437
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
C'est mon pari.

438
00:29:23,971 --> 00:29:27,516
Eh bien, j'ai vu des jupes plissées.
J'ai vu des jupes trapèze.

439
00:29:27,599 --> 00:29:33,230
J'ai vu des jupes paréo, mais tout d'un coup
la jupe pouf est apparue.

440
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Maintenant, vous devez vous rappeler de la jupe pouf de Lacroix ?

441
00:29:35,440 --> 00:29:37,442
Nous avons été poufs, et poufs, et poufs ?

442
00:29:37,526 --> 00:29:39,695
Eh bien, ça pourrait être ça
nous allons être encore poufs

443
00:29:39,778 --> 00:29:41,405
avant le tournant du siècle.

444
00:29:41,488 --> 00:29:42,614
Serez-vous pouf ?

445
00:29:42,948 --> 00:29:43,991
J'en doute.

446
00:29:51,581 --> 00:29:53,500
Arrêt. Arrêtez-

447
00:30:05,470 --> 00:30:06,847
Je vais juste jeter un oeil.

448
00:30:08,265 --> 00:30:09,349
Arrêt.

449
00:30:18,150 --> 00:30:19,609
Dans quelle suite se trouve Regina Krumm ?

450
00:30:19,693 --> 00:30:21,111
Régina ? Suite Faust.

451
00:30:22,237 --> 00:30:23,739
- Une fête ?
- Oui, Suite Faust.

452
00:30:23,947 --> 00:30:25,324
- Tu veux dire Faust.
- Suite Faust !

453
00:30:25,407 --> 00:30:26,742
- La Suite Faust.
- Oui, Suite Faust.

454
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Oh, c'est censé être ma suite.

455
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
Dans quelle suite se trouve Nina Scant ?

456
00:30:30,537 --> 00:30:31,580
La Suite Salomon.

457
00:30:32,372 --> 00:30:36,501
- Salomon. Vous voulez dire la Suite Salomé.
- La Suite Salomé.

458
00:30:36,585 --> 00:30:38,211
C'est la suite dans laquelle je suis censé être.

459
00:30:38,337 --> 00:30:40,505
- Eh bien, c'est votre suite.
- Non, non, ce n'est pas ma suite.

460
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
C'est la Suite Faust.

461
00:30:42,007 --> 00:30:44,009
Je suis censé être dans la Suite Salomé.

462
00:30:44,092 --> 00:30:46,470
Je ne suis pas dans cette suite Salomé.
Vous téléphonez tout de suite.

463
00:30:46,553 --> 00:30:49,181
Prends le téléphone et dis-leur
que je veux être dans la Suite Faust.

464
00:30:49,264 --> 00:30:51,391
C'est celui que j'ai demandé.
Je ne veux pas être dans la Suite Salomé.

465
00:30:51,475 --> 00:30:52,559
Ce n'est pas la bonne suite.

466
00:30:52,642 --> 00:30:54,144
Je suis censé être dans la Suite Salomé.

467
00:30:54,227 --> 00:30:55,354
Vous êtes censé être dans la Suite Salomé.

468
00:30:55,437 --> 00:30:57,481
Et vous déposez simplement ces choses par terre.

469
00:30:57,564 --> 00:30:58,607
Posez tout.

470
00:30:58,690 --> 00:31:00,025
Pose-le simplement,
parce que ce n'est pas ma suite.

471
00:31:33,433 --> 00:31:35,977
- Régina.
-Nina.

472
00:31:36,061 --> 00:31:39,272
- Oh mon Dieu. Nous voilà à nouveau.
- Nous voilà à nouveau.

473
00:31:39,731 --> 00:31:42,526
C'est incroyable. Il semble que
nous étions ici il y a juste une seconde.

474
00:31:42,609 --> 00:31:44,861
Je sais, j'ai l'impression d'avoir du déjà vu.

475
00:31:44,945 --> 00:31:47,614
Peux-tu croire
la construction dans cette ville ?

476
00:31:47,697 --> 00:31:49,866
- Non, c'est sauvage.
- Que font-ils ?

477
00:31:49,950 --> 00:31:52,244
Eh bien, cela doit demander énormément d'entretien

478
00:31:52,369 --> 00:31:53,745
- dans une ville comme celle-ci, n'est-ce pas ?
- Oh mon Dieu.

479
00:31:53,829 --> 00:31:57,457
La poussière de plâtre, tu sais, c'est juste
monte jusqu'à mes narines.

480
00:31:57,541 --> 00:31:59,668
- C'est incroyable.
- Oui, c'est horrible. N'est-ce pas ?

481
00:31:59,751 --> 00:32:02,754
Maintenant, vas-tu à l'ambassade ce soir ?

482
00:32:02,838 --> 00:32:04,214
Oui bien sûr.

483
00:32:04,297 --> 00:32:06,508
Eh bien, ma chérie, je te verrai là-bas.

484
00:32:06,591 --> 00:32:08,802
- Repose-toi.
- Au revoir, chérie.

485
00:32:22,190 --> 00:32:23,525
Venez avec nous.

486
00:32:31,324 --> 00:32:33,285
Voyons.

487
00:32:34,995 --> 00:32:36,037
Qui est-ce ?

488
00:32:36,121 --> 00:32:37,164
Chauffeur.

489
00:32:38,498 --> 00:32:40,625
Nous ne pouvons pas voir son visage.

490
00:32:40,792 --> 00:32:42,919
C'est lui. C'est l'homme.

491
00:32:45,797 --> 00:32:47,382
Voir? C'est son manteau.

492
00:32:48,258 --> 00:32:49,342
Son pantalon.

493
00:32:51,052 --> 00:32:53,847
Nous savons ce qu'il portait.
Nous ne savons pas qui il est.

494
00:33:24,628 --> 00:33:28,882
<i>Nous venons chez vous en direct de
l'historique Pantalon Alexandre à Paris</i>

495
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
<i>où Olivier de la Fontaine,</i>

496
00:33:30,759 --> 00:33:34,262
chef de la I. Chambre Syndicale
de la Mode et de la Haute Couture,

497
00:33:34,346 --> 00:33:36,681
<i>qui est l'instance dirigeante de la mode française,</i>

498
00:33:36,765 --> 00:33:39,226
<i>a été assassiné
à l'arrière de sa limousine.</i>

499
00:33:39,309 --> 00:33:44,439
<i>Des témoins oculaires signalent un homme trapu,
peut-être au milieu des années 60, il est sorti de la voiture</i>

500
00:33:44,523 --> 00:33:45,732
<i>alors qu'il s'est arrêté dans la circulation,</i>

501
00:33:45,815 --> 00:33:49,236
<i>fuir la scène en plongeant
tête baissée dans la Seine.</i>

502
00:33:49,736 --> 00:33:53,698
<i>On pense qu'il s'est noyé.
Sinon, il est sûrement mort de pollution.</i>

503
00:33:53,782 --> 00:33:55,033
Excusez-moi.

504
00:33:55,116 --> 00:33:57,911
<i>C'est un prélude choquant
à la collection préf-e-porter,</i>

505
00:33:57,994 --> 00:34:00,705
<i>le spectacle scintillant
Olivier de la Fontaine

506
00:34:00,789 --> 00:34:03,917
<i>chorégraphié chaque saison
pour un casting de milliers de personnes.</i>

507
00:34:04,668 --> 00:34:07,546
<i>C'était Sandra de la Notte pour Sky News.</i>

508
00:34:09,548 --> 00:34:11,716
<i>Depuis le réseau Sky Satellite,</i>

509
00:34:11,800 --> 00:34:13,843
<i>- ici Sky News.
- Tu es toujours là ?</i>

510
00:34:14,553 --> 00:34:16,513
Ce sera une photo de groupe.

511
00:34:16,596 --> 00:34:17,847
Presque tout le monde sera là.

512
00:34:17,931 --> 00:34:19,057
Tous les créateurs seront là ?

513
00:34:19,558 --> 00:34:21,476
Presque tout le monde.
J'ai Cerruti, Rykiel,

514
00:34:21,560 --> 00:34:24,312
Westwood, Montana, Agnés B.

515
00:34:24,729 --> 00:34:25,814
Vous ne connaissez pas ces gens.

516
00:34:26,189 --> 00:34:28,108
Eh bien, ils ont dit qu'ils seraient là.

517
00:34:28,400 --> 00:34:30,318
Simone Lo ne sera probablement pas là.

518
00:34:30,402 --> 00:34:31,861
Elle ne montrera peut-être même pas sa collection.

519
00:34:32,195 --> 00:34:33,446
Êtes-vous sérieux?

520
00:34:33,655 --> 00:34:36,700
- Simone est une garce gourmande !
- Cort.

521
00:34:37,284 --> 00:34:38,868
- Ne dis pas de telles choses.
- C'est vrai.

522
00:34:39,411 --> 00:34:43,748
La collection de Simone Io est un peu plus
que la couture du crématorium. Mort.

523
00:34:43,832 --> 00:34:45,417
- Et Gaultier ?
- Ouais.

524
00:34:45,500 --> 00:34:46,585
Il est très enthousiaste.

525
00:34:46,668 --> 00:34:49,129
- Mais tu aimes son travail.
- Je le faisais.

526
00:34:49,212 --> 00:34:52,632
Au début de sa carrière
quand il était mon petit protégé.

527
00:34:53,258 --> 00:34:56,636
Dernièrement, il est parti dans une direction
Je ne pense pas pouvoir approuver entièrement.

528
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
Tu veux dire comme Cy Bianco ?

529
00:34:59,014 --> 00:35:01,057
Pourquoi voudriez-vous draguer
son nom recyclé ?

530
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
Il semble qu'ils soient tous les deux
influencé par la rue.

531
00:35:04,352 --> 00:35:06,146
Oh, quelle rue ? Lier?

532
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
Ou Camden Lock ?

533
00:35:09,316 --> 00:35:12,736
- Où est maman ?
- Je pense qu'elle est dans son bureau.

534
00:35:15,822 --> 00:35:17,574
- Mère?
- Ne dis rien, Jack.

535
00:35:17,657 --> 00:35:19,743
Sortez et fermez la porte.

536
00:35:22,871 --> 00:35:25,749
Non, non, je ne veux pas de ce truc noir.
Non, s'il vous plaît.

537
00:35:28,084 --> 00:35:29,669
Je ne pense pas que je serai à la maison
ce soir, chérie.

538
00:35:29,753 --> 00:35:31,212
Ma mère veut que je reste avec elle.

539
00:35:32,380 --> 00:35:34,966
- Je me demande qui est le père ?
- Père?

540
00:35:35,050 --> 00:35:37,469
Vous savez, le bébé d'Albertine.

541
00:35:39,346 --> 00:35:40,388
Eh bien, ce n'est pas moi.

542
00:35:41,973 --> 00:35:43,725
Oh vraiment?

543
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
Dane, je vais essayer de faire un tour
avec ton vieux.

544
00:35:45,935 --> 00:35:47,979
- Je te retrouverai plus tard, d'accord ?
- C'est gentil de sa part.

545
00:35:48,355 --> 00:35:50,231
Il n'y a aucun inconvénient.

546
00:35:50,315 --> 00:35:53,026
Milo O'Brannigan est le photographe.
Vous ne pouvez pas faire mieux que ça.

547
00:35:53,109 --> 00:35:55,070
C'est le meilleur.
Il vous rendra tous superbe.

548
00:35:55,153 --> 00:35:56,863
Et tu seras, quoi, avec tes amis.

549
00:35:56,946 --> 00:35:58,782
- Ce n'est pas...
- Il tire vite.

550
00:35:58,865 --> 00:36:01,785
- C'est faux ?
- Ce n'est certainement pas faux.

551
00:36:01,868 --> 00:36:03,370
- Milo, hein ?
- Ouais, Milo.

552
00:36:03,453 --> 00:36:04,871
- C'est le meilleur.
- Comment l'avez-vous eu ?

553
00:36:04,954 --> 00:36:07,374
- Tu couches avec lui ou quoi ?
- Non.

554
00:36:07,457 --> 00:36:08,667
Je ne couche pas avec des hommes.

555
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
Où est M. Lammeraux ?

556
00:36:12,212 --> 00:36:14,589
Jack, attends de voir ces bottes.

557
00:36:15,757 --> 00:36:16,966
Un pour chaque humeur.

558
00:36:18,510 --> 00:36:19,969
Trop cool.

559
00:36:20,095 --> 00:36:21,429
- Clint, comment vas-tu ?
- Salut, Jack.

560
00:36:21,513 --> 00:36:23,348
Cela fait si longtemps depuis
Noël. Comment va Ann ?

561
00:36:23,473 --> 00:36:25,642
- Elle a dit de dire bonjour.
- Elle est absolument charmante.

562
00:36:25,725 --> 00:36:27,102
Vous connaissez Ann Richards ?

563
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
Je vous l'ai présentée. Souviens-toi de moi?

564
00:36:30,814 --> 00:36:32,524
- Ève, Clint Lammeraux.
- Salut, Eve.

565
00:36:32,607 --> 00:36:34,609
Ève, Slim Chrysler.

566
00:36:36,778 --> 00:36:37,946
Pourquoi tu ne les essaies pas ?

567
00:36:39,406 --> 00:36:43,952
<i>Les vêtements pour femmes au quotidien</i> sont
je vais les adorer, et Simone aussi.

568
00:36:44,035 --> 00:36:48,915
Je n'en suis pas si sûr.
Simone a ses propres goûts.

569
00:36:50,333 --> 00:36:51,418
Comment ça ?

570
00:36:51,501 --> 00:36:52,544
Eh bien, Slim disait justement ça

571
00:36:52,669 --> 00:36:55,255
ma mère va vraiment aimer
ces bottes. Elle va les adorer.

572
00:36:55,755 --> 00:36:57,674
Eh bien, c'est gentil de ta part de le dire,

573
00:36:57,757 --> 00:37:02,053
mais je ne suis qu'un simple garçon de la campagne irlandaise
qui aime son travail.

574
00:37:02,554 --> 00:37:06,516
Écoute, je connais ton contrat
avec <i>Vogue</i> est presque terminé.

575
00:37:06,599 --> 00:37:08,601
- 31 mars.
- Vraiment ?

576
00:37:09,519 --> 00:37:11,604
Je ne m'embête jamais avec ces trucs d'affaires.

577
00:37:11,688 --> 00:37:13,565
Je vais demander à quelqu'un de vérifier.

578
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
Laisse-moi te donner une autre coupe de champagne.

579
00:37:17,444 --> 00:37:19,404
Milo, mon vieux chéri.

580
00:37:21,197 --> 00:37:22,240
Bonjour.

581
00:37:23,825 --> 00:37:27,787
Je suis ici pour un petit moment
célébration prématurée.

582
00:37:28,371 --> 00:37:31,750
Mémoriser les informations
que je t'ai transmis

583
00:37:31,833 --> 00:37:35,170
à propos de mon accord imminent de mégabucks
aux États-Unis ?

584
00:37:35,712 --> 00:37:37,756
Eh bien, cela est sur le point de se concrétiser.

585
00:37:38,298 --> 00:37:41,634
Tu sais que je veux que tu sois mon bras droit.

586
00:37:42,802 --> 00:37:46,389
Nous allons faire exploser <i>Vanity Fair</i>
hors de l'eau, chérie.

587
00:37:46,473 --> 00:37:51,102
Et mon ami du New Yorker dit
Tina se chie dessus.

588
00:37:53,396 --> 00:37:55,440
- Régina.

589
00:37:59,778 --> 00:38:03,531
Je suis désolé, je pensais que c'était
La suite de Gérard Depardieu.

590
00:38:27,680 --> 00:38:29,641
- Qu'est ce que c'est?
- Merde de chien.

591
00:38:29,724 --> 00:38:32,060
Cela porte chance.

592
00:38:36,606 --> 00:38:38,024
Il n'a jamais été aussi beau.

593
00:38:41,653 --> 00:38:44,072
Allons-y.

594
00:39:01,130 --> 00:39:03,383
Madame de la Fontaine, mes condoléances.

595
00:39:03,466 --> 00:39:06,010
S'il vous plaît, voudriez-vous... Voudriez-vous s'il vous plaît
une réponse à quelques questions ?

596
00:39:06,427 --> 00:39:11,015
Ce n'est un secret pour personne ici à Paris que votre
le mari était impliqué avec Simone Lo.

597
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
- Que ressens-tu à ce sujet en ce moment ?
- Où est la voiture ?

598
00:39:13,184 --> 00:39:14,227
Veuillez ouvrir la porte.

599
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
Est-ce vrai que ton mari
était en crise financière ?

600
00:39:18,690 --> 00:39:20,525
Saviez-vous que votre mari avait des ennemis ?

601
00:39:21,776 --> 00:39:23,862
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

602
00:39:23,945 --> 00:39:26,531
Merci, Madame...
Merci, Madame de la Fontaine.

603
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
Mes condoléances. D'accord, viens ici.

604
00:39:29,659 --> 00:39:31,744
C'est le reportage de Sandra de la Notte.

605
00:39:31,828 --> 00:39:33,705
La voilà ! Simone Löwenthal.

606
00:39:33,788 --> 00:39:35,832
Mme Lowenthal ! Mme I.! Mme Lo....

607
00:39:35,915 --> 00:39:38,042
S'il vous plaît, pourriez-vous répondre
quelques questions rapides ?

608
00:39:38,126 --> 00:39:39,586
- S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
- Pour Sky News, s'il vous plaît.

609
00:39:39,669 --> 00:39:42,338
Quelle était votre relation
avec la victime avant le meurtre ?

610
00:39:42,422 --> 00:39:44,924
- S'il vous plaît, laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
- Avez-vous eu des disputes avec sa femme ?

611
00:39:45,008 --> 00:39:47,051
Pourrais-tu s'il te plaît me dire
à propos de votre collection, s'il vous plaît ?

612
00:39:49,012 --> 00:39:50,221
Quelle était votre relation avec la victime ?

613
00:39:50,305 --> 00:39:51,598
Pourquoi ne demandes-tu pas à sa veuve ?

614
00:39:51,681 --> 00:39:54,225
À votre avis, qui aurait pu faire
une chose si horrible ?

615
00:39:54,517 --> 00:39:56,060
<i>Ces circonstances bizarres ont...</i>

616
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
Ces circonstances bizarres ont jeté

617
00:39:57,979 --> 00:40:01,190
un étrange voile pendant la fashion week
ici à Paris,

618
00:40:01,608 --> 00:40:06,112
où il est difficile de s'éclipser
le drame épique du prêt-é-porter.

619
00:40:07,238 --> 00:40:12,535
Ironiquement, le personnage controversé
au centre de tout cela, c'est exactement ce qu'a fait.

620
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
C'est ça.

621
00:40:15,622 --> 00:40:19,292
Eh bien, je vais appeler avec quelque chose
sur le rapport du coroner demain.

622
00:40:32,305 --> 00:40:33,348
Isabelle !

623
00:40:40,521 --> 00:40:41,564
<i>Fermez la porte.</i>

624
00:40:51,407 --> 00:40:52,742
Isabelle.

625
00:41:07,298 --> 00:41:09,258
Tu sais, ils ont dit que c'était un homme
qui l'a assassiné.

626
00:41:09,342 --> 00:41:11,052
J'aurais deviné sa femme.

627
00:41:11,135 --> 00:41:12,971
Oh, s'il te plaît. Simone est mieux lotie
sans lui en tout cas.

628
00:41:13,972 --> 00:41:15,306
<i>- Sa femme aussi.
- Kiki.</i>

629
00:41:15,932 --> 00:41:17,016
<i>Avez-vous déjà couché avec lui ?</i>

630
00:41:17,600 --> 00:41:19,727
Sortez d'ici.
Non, je ne ferais pas ça à Simone.

631
00:41:20,603 --> 00:41:21,938
Pourquoi, tu essaies de me dire quelque chose ?

632
00:41:22,063 --> 00:41:24,440
<i>Pas tout à fait. Je dois y aller. Je cuisine.</i>

633
00:41:24,524 --> 00:41:25,900
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.

634
00:41:29,570 --> 00:41:31,572
Salut, chérie. Qui était-ce au téléphone ?

635
00:41:31,656 --> 00:41:32,782
Seulement ta femme.

636
00:41:38,705 --> 00:41:39,914
Tu veux du vin ?

637
00:41:40,748 --> 00:41:41,916
Non, je ne devrais pas.

638
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
Bonjour.

639
00:41:47,255 --> 00:41:49,132
Oui, c'est Anne Eisenhower.

640
00:41:50,967 --> 00:41:52,468
Oui. Oui, eh bien...

641
00:41:52,552 --> 00:41:55,013
Tu sais, c'est juste
complètement inacceptable, j'en ai peur,

642
00:41:55,096 --> 00:41:56,347
parce que je dois avoir mon sac.

643
00:41:58,808 --> 00:42:02,228
Eh bien, j'ai rempli le formulaire,
et tout est là.

644
00:42:02,353 --> 00:42:04,397
Juste... Si tu pouvais juste
s'il vous plaît, continuez à chercher.

645
00:42:05,231 --> 00:42:06,607
Merci. Merci beaucoup.

646
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
<i>Voici Kitty Potter, et je serai à Paris,
vous garantissant</i>

647
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
<i>que je vais vous apporter un drame.</i>

648
00:42:18,911 --> 00:42:20,204
Je pensais que tu avais dit que tu ne buvais pas.

649
00:42:24,459 --> 00:42:25,877
J'ai dit que je ne devrais pas boire.

650
00:42:38,639 --> 00:42:39,974
- Eh bien, bravo.
- Merci.

651
00:42:59,035 --> 00:43:02,288
Ces Français savent vraiment faire du vin.

652
00:43:10,588 --> 00:43:12,882
Pourquoi ne pas continuer sans Simone ?

653
00:43:13,633 --> 00:43:16,052
Eh bien, les gars, j'en ai marre d'attendre.

654
00:43:16,135 --> 00:43:17,887
Je vais faire ça maintenant, d'accord ?

655
00:43:18,054 --> 00:43:20,348
- Êtes-vous chargé ?
- Ouais. Tu es prêt ?

656
00:43:20,431 --> 00:43:21,891
Vous êtes prêt. D'accord.

657
00:43:22,892 --> 00:43:26,395
Salut. Alors, j'espère que vous allez bien.
Tu es ravissante.

658
00:43:26,479 --> 00:43:28,523
Je vais juste faire cette photo maintenant, d'accord ?

659
00:43:28,606 --> 00:43:30,775
L'important c'est,
Je vais compter jusqu'à trois,

660
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
quand je dis trois,
c'est à ce moment-là que le tir va avoir lieu.

661
00:43:33,486 --> 00:43:36,155
Alors je veux que tu gardes tes yeux
grand ouvert, vous savez.

662
00:43:36,239 --> 00:43:37,573
Pas de clignement des yeux, d'accord ?

663
00:43:37,657 --> 00:43:39,992
Concentrez-vous sur la caméra quand je dis trois,
d'accord ?

664
00:43:40,201 --> 00:43:43,371
On y va. Merci, merci,
merci, merci.

665
00:43:43,454 --> 00:43:45,456
Et les coupes de champagne ?

666
00:43:47,291 --> 00:43:48,960
- Milo, elle est là.
- Je suis désolé, je suis en retard.

667
00:43:49,502 --> 00:43:50,753
Je suis désolé, je suis en retard.

668
00:43:50,837 --> 00:43:53,297
Winnie, tire-la au centre.

669
00:43:57,426 --> 00:43:58,469
Je suis désolé.

670
00:44:05,143 --> 00:44:06,185
Salut, Simone.

671
00:44:06,269 --> 00:44:09,730
Maintenant, au compte de trois,
Je veux que tu regardes par ici, d'accord ?

672
00:44:09,814 --> 00:44:11,065
- D'accord, je suis désolé, Milo.
- D'accord.

673
00:44:11,149 --> 00:44:13,818
Excusez-moi, j'essaie de travailler. Ensemble.

674
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
D'accord, et encore une fois, par ici, s'il vous plaît.

675
00:44:17,280 --> 00:44:19,157
Un deux trois.

676
00:44:31,169 --> 00:44:32,628
C'est Kitty Potter,

677
00:44:32,712 --> 00:44:37,425
reportage en direct le premier jour
des collections parisiennes automne 1994.

678
00:44:37,967 --> 00:44:41,971
La foule remarquablement préservée
des gens de la mode que tu vois autour de moi

679
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
on dirait qu'ils sont sur le point de se briser

680
00:44:43,472 --> 00:44:47,518
au numéro <i>Bonjour, Paris</i>
de <i>Funny Face</i>, n'est-ce pas ?

681
00:44:47,602 --> 00:44:50,313
Mais en réalité,
ils se dirigent vers les tranchées.

682
00:44:50,396 --> 00:44:53,232
La mode, mes amis, c'est la guerre.

683
00:44:53,357 --> 00:44:57,403
Dans une semaine, ces éditeurs,
journalistes, photographes et détaillants

684
00:44:57,528 --> 00:45:01,032
porteront leurs cicatrices de bataille autant que
ils font leurs énormes sacs à main Prada

685
00:45:01,115 --> 00:45:05,244
et leur Vivienne Westwood
des chaussures à plateforme comme accessoires chics.

686
00:45:05,620 --> 00:45:08,080
<i>Même un brin de fer comme Regina K rumm,</i>

687
00:45:08,164 --> 00:45:10,416
<i>le rédacteur lilliputien du magazine Elle,</i>

688
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
<i>est là pour le sport du sang.</i>

689
00:45:12,335 --> 00:45:14,795
<i>Avec 86 collections à consulter,</i>

690
00:45:14,879 --> 00:45:18,257
<i>vision floue et jugement
est parfois altérée.</i>

691
00:45:18,549 --> 00:45:20,927
<i>Le port de lunettes noires ne peut pas non plus l'arrêter.</i>

692
00:45:21,093 --> 00:45:23,221
<i>Il y aura de grandes fautes de goût.</i>

693
00:45:23,304 --> 00:45:27,350
<i>Mais il y aura aussi
des moments éblouissants d'une rare beauté.</i>

694
00:45:27,433 --> 00:45:29,936
<i>Et je serai partout à la fois.</i>

695
00:45:30,019 --> 00:45:32,855
<i>C'est Kitty Potter qui vous tient au courant.</i>

696
00:46:28,327 --> 00:46:31,622
- Il y a une mauvaise tache dessus.
- D'accord.

697
00:47:03,279 --> 00:47:06,407
Où est le couturier dans son <i>métier</i>,
tu demandes,

698
00:47:07,158 --> 00:47:10,077
et je réponds, ici, dans les coulisses
chez Christian Lacroix,

699
00:47:10,161 --> 00:47:12,121
l'artiste arlésien,

700
00:47:12,413 --> 00:47:15,207
le sauveur du prêt-à-porter de luxe.

701
00:47:15,916 --> 00:47:18,836
Christian, c'était
une si belle collection.

702
00:47:18,919 --> 00:47:20,004
Merci.

703
00:47:20,087 --> 00:47:22,548
Et tellement parfait.
Qu'est-ce qui était parfait pour vous ce matin ?

704
00:47:22,882 --> 00:47:25,634
La perfection pour moi ? Cela n'existe pas. Jamais.

705
00:47:25,718 --> 00:47:28,012
Dans la mode, on n'est jamais satisfait.

706
00:47:28,095 --> 00:47:30,431
Eh bien, laissez-moi vous demander quelque chose.

707
00:47:30,514 --> 00:47:33,559
Les tirages photos des modèles
et les visages étaient tout simplement merveilleux.

708
00:47:33,642 --> 00:47:35,436
Comment vous est venue cette idée ?

709
00:47:35,519 --> 00:47:39,231
Maintenant, la mode commence

710
00:47:39,315 --> 00:47:42,234
les médias, les magazines et les mannequins.

711
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
Et je voulais les mettre dans la rue.

712
00:47:45,154 --> 00:47:48,532
Parce que je veux des gens
être un peu dérangé,

713
00:47:48,616 --> 00:47:51,952
et ils ne savent pas
où est la réalité, la mode,

714
00:47:52,036 --> 00:47:54,955
et les magazines, les mannequins, les filles,
de vraies filles.

715
00:47:55,039 --> 00:47:56,624
Je voulais mélanger tout ça.

716
00:48:22,024 --> 00:48:23,401
Est-ce qu'elle continue le spectacle ?

717
00:48:23,484 --> 00:48:26,070
Eh bien, bien sûr.
C'est notre affaire, après tout.

718
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Sera-t-elle réellement là elle-même ?

719
00:48:28,781 --> 00:48:30,908
Sonia, c'est gentil de ta part de venir.

720
00:48:30,991 --> 00:48:32,952
Comment va Simone?

721
00:48:33,994 --> 00:48:35,913
Nous sommes vraiment désolés.

722
00:48:36,997 --> 00:48:38,958
C'est une telle tragédie.

723
00:48:42,128 --> 00:48:44,880
Les Rykiels sont là.

724
00:48:45,047 --> 00:48:46,424
Tout va bien ?

725
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
C'est gentil d'être venu.

726
00:48:49,677 --> 00:48:53,347
Nous sommes juste venus vous faire un câlin.

727
00:48:53,764 --> 00:48:57,309
Bernell, c'est Anne, et j'appelle juste
dire que tout va bien à Paris.

728
00:48:57,393 --> 00:49:01,897
Je suis à l'hôtel. J'ai tous les horaires,
toutes les invitations, et voilà, c'est tout.

729
00:49:01,981 --> 00:49:04,692
Si tu as besoin de m'appeler, souviens-toi juste
le changement d'heure. D'accord, au revoir.

730
00:49:36,223 --> 00:49:42,062
Tu sais, c'est vraiment inhabituel
circonstance, et j'ai juste...

731
00:49:42,188 --> 00:49:46,775
J'espère juste que tu pourras
oublie la nuit dernière.

732
00:49:48,319 --> 00:49:53,032
J'ai un petit problème avec l'alcool, et...

733
00:49:57,453 --> 00:50:00,956
Excusez-moi ? Bonjour? Salut.

734
00:50:03,542 --> 00:50:07,087
C'est juste... j'espère que tu pourras être
un gentleman et qu'on peut juste dire

735
00:50:07,213 --> 00:50:09,298
que s'est-il passé la nuit dernière

736
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
ça n'est jamais arrivé, d'accord ?

737
00:50:12,927 --> 00:50:14,678
Bien sûr. Aucun problème.

738
00:50:18,140 --> 00:50:21,268
- Aucun problème? Vraiment?
- Ouais, comme tu veux.

739
00:50:21,519 --> 00:50:24,396
Juste oublié, comme ça. C'est si simple.

740
00:50:24,522 --> 00:50:26,357
- Ouais.
- C'est super.

741
00:50:26,857 --> 00:50:28,651
Quoi? Quoi, je suis censé
être écrasé ou quoi ?

742
00:50:28,734 --> 00:50:34,281
Non, non ! Non, c'est... C'est génial.
C'est tout simplement génial. Tu sais?

743
00:50:35,241 --> 00:50:38,953
- Ouais. C'est super.
- Allez, ne change pas de chaîne !

744
00:50:39,870 --> 00:50:45,960
Allez! Hé, hé, hé. Allez,
rends-moi le changeur de chaîne.

745
00:51:33,215 --> 00:51:34,258
Simone.

746
00:51:41,265 --> 00:51:43,017
C'est très gentil.

747
00:51:43,100 --> 00:51:46,604
- Mais ce n'est pas ton show aujourd'hui ?
- Ce n'est pas important.

748
00:51:48,105 --> 00:51:52,901
Notre préoccupation est pour nos amis.
Les entreprises s’occuperont des affaires.

749
00:51:54,570 --> 00:51:56,530
Je suis vraiment désolé pour toi.

750
00:51:57,781 --> 00:51:59,700
Je peux sentir ta douleur.

751
00:52:00,159 --> 00:52:02,911
Simone, je dois être honnête avec toi.

752
00:52:03,621 --> 00:52:06,081
Olivier et moi n'avons jamais été de grands amis.

753
00:52:06,165 --> 00:52:08,876
Mais tu le sais. Mais pour être assassiné,

754
00:52:10,461 --> 00:52:12,379
étranglé par un maniaque...

755
00:52:13,380 --> 00:52:15,466
Cela me donne la chair de poule.

756
00:52:15,758 --> 00:52:18,385
Mais toi, pauvre, pauvre chérie,

757
00:52:19,428 --> 00:52:22,640
tu es vraiment la femme la plus courageuse
dans la chrétienté.

758
00:52:23,766 --> 00:52:26,810
Tu es si gentil. Vraiment.

759
00:52:26,977 --> 00:52:30,814
Où est mon équipage ?
Où est mon appareil photo ? Voilà.

760
00:52:30,898 --> 00:52:33,817
Je suis ici avec
le plus bel homme que je connaisse.

761
00:52:33,901 --> 00:52:37,529
Monsieur Gianfranco Ferré,

762
00:52:37,613 --> 00:52:39,239
le designer italien en résidence à

763
00:52:39,323 --> 00:52:42,117
la vénérée vieille maison française
de Christian Dior.

764
00:52:42,201 --> 00:52:43,952
- Ouais.
- Gianfranco...

765
00:52:45,496 --> 00:52:46,955
- Quel raffinement.
- Merci beaucoup, Kitty.

766
00:52:47,039 --> 00:52:48,957
Tu parles si bien l'italien.

767
00:52:49,041 --> 00:52:51,960
Un tel raffinement.
Qu’est-ce qui vous a inspiré cette fois-ci ?

768
00:52:52,044 --> 00:52:56,674
Eh bien, c'est l'énergie qui
une femme a besoin en ces temps.

769
00:52:57,132 --> 00:53:01,762
<i>J'essaie de faire de mon mieux. J'aime les femmes.
J'aime faire des fantasmes avec les femmes.</i>

770
00:53:01,845 --> 00:53:05,724
<i>Mais je comprends toujours ce qu'elle fait,
comment elle bouge,</i>

771
00:53:05,808 --> 00:53:07,810
<i>dans quelle direction elle peut se déplacer.</i>

772
00:53:07,893 --> 00:53:11,438
<i>Mais elle peut faire sa garde-robe
avec différentes pièces</i>

773
00:53:11,522 --> 00:53:15,234
<i>sans les jeter
saison après saison.</i>

774
00:53:15,317 --> 00:53:18,195
Bien sûr, elle peut créer sa propre nouvelle tradition

775
00:53:18,278 --> 00:53:20,739
avec la liberté dont elle a besoin.

776
00:53:21,031 --> 00:53:22,950
Simone !

777
00:53:23,992 --> 00:53:26,954
Je sais que cela a été un grand choc pour vous.

778
00:53:28,914 --> 00:53:30,416
Vous avez perdu votre homme.

779
00:53:30,541 --> 00:53:33,377
Et je sais que tu ne le feras pas
je veux entendre ce que j'ai à dire,

780
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
mais Olivier,

781
00:53:36,880 --> 00:53:38,632
ce n'était pas un homme gentil.

782
00:53:38,716 --> 00:53:42,594
Voilà, je l'ai dit. C'est fini, c'est fait,
c'est fini, c'est parti.

783
00:53:42,678 --> 00:53:44,680
Je veux dire, je pourrais te raconter des histoires sur lui

784
00:53:44,763 --> 00:53:47,349
ça donnerait envie de crier.

785
00:53:47,933 --> 00:53:49,893
Dieu sait que tu es mieux
sans cet homme.

786
00:53:49,977 --> 00:53:51,687
Je veux dire, il ne te méritait pas.

787
00:53:51,770 --> 00:53:55,190
Non, non, non, non, non, non, non !
Il ne vous méritait pas.

788
00:53:56,191 --> 00:53:58,569
Crois-moi. Vous vous en remettrez.

789
00:53:59,069 --> 00:54:01,363
Tu es une femme forte. Droite?

790
00:54:02,364 --> 00:54:05,033
Oui. Je suis une femme forte.

791
00:54:08,996 --> 00:54:10,748
Gardez la monnaie.

792
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
Salut.

793
00:54:29,558 --> 00:54:32,603
L'avez-vous en plus grandes tailles ?
Ce vert ?

794
00:54:32,686 --> 00:54:35,939
- C'est beau.
- Oui. C'est un médium.

795
00:54:36,023 --> 00:54:40,694
- Un 14 ou un 18 ? Grand. Ça s'étire, non ?
- Oui. Est-ce pour vous ?

796
00:55:04,134 --> 00:55:05,803
Le numéro du coroner.

797
00:55:05,886 --> 00:55:07,304
Écoute, non...

798
00:55:07,387 --> 00:55:11,433
J'ai besoin du numéro de téléphone du coroner,

799
00:55:11,558 --> 00:55:14,019
l'homme des morts.

800
00:55:14,186 --> 00:55:18,690
Monsieur, je suis mort. Où est-ce que je suis ?

801
00:55:22,569 --> 00:55:23,654
Imaginer.

802
00:55:23,737 --> 00:55:26,532
Je suis mort. Où est...

803
00:55:26,615 --> 00:55:28,575
Hé, c'est ma veste.

804
00:55:28,784 --> 00:55:30,452
- C'est ta veste ?
- C'était ma veste.

805
00:55:30,536 --> 00:55:31,578
Ce type portait ma veste.

806
00:55:31,662 --> 00:55:35,040
Ça devait être le gars
ça a pris ma valise.

807
00:55:35,290 --> 00:55:37,167
Alors Issey Miyake a volé votre valise ?

808
00:55:37,251 --> 00:55:40,087
Non, pas... Le truc à carreaux.
C'était ma veste.

809
00:55:40,170 --> 00:55:44,466
Je ne sais pas si Issey Miyake est
vraiment votre chemin à parcourir.

810
00:55:45,551 --> 00:55:46,969
À carreaux?

811
00:55:47,135 --> 00:55:50,097
Je pense que JC Penney est plutôt votre designer.

812
00:55:50,764 --> 00:55:54,935
L'inspecteur et moi avons été très surpris

813
00:55:55,060 --> 00:56:01,400
apprendre que la victime était un
figure importante du monde de la mode.

814
00:56:01,483 --> 00:56:05,487
Et qu'il n'était pas très apprécié.

815
00:56:05,612 --> 00:56:08,365
C'est vrai. Il n'était pas très apprécié.

816
00:56:08,490 --> 00:56:11,451
En fait, tout le monde le détestait.

817
00:56:14,204 --> 00:56:16,164
Même vous, Madame ?

818
00:56:17,875 --> 00:56:20,377
Non, je ne l'aimais pas beaucoup.

819
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
On dit que c'était ton amant.

820
00:56:25,048 --> 00:56:27,593
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

821
00:56:27,676 --> 00:56:30,012
Ce n'était pas une personne très gentille.

822
00:56:30,262 --> 00:56:32,973
<i>... un courtisans et un flatteur violet.</i>

823
00:56:33,056 --> 00:56:37,436
<i>Sortir en trombe de chez Pamela Harriman
dîner à l'ambassade américaine</i>

824
00:56:37,519 --> 00:56:41,523
<i>seulement mardi dernier, ce qui m'a incité
Le titre du New York Post,</i>

825
00:56:41,899 --> 00:56:44,234
<i>"Simone, comment puis-je y aller ?"</i>

826
00:56:45,110 --> 00:56:47,946
<i>Jack Lowenthal, fils du créateur,</i>

827
00:56:48,030 --> 00:56:50,866
<i>a pris le contrôle de l'entreprise en 1990.</i>

828
00:56:51,658 --> 00:56:53,744
Reste ici. Je vais juste m'absenter un moment.

829
00:56:56,246 --> 00:56:57,414
Simone.

830
00:57:01,585 --> 00:57:06,506
Simone. Je sais que ça doit être
une période très délicate pour toi,

831
00:57:06,924 --> 00:57:10,427
mais je voulais tellement vous présenter
Clint Lammeraux à vous.

832
00:57:10,510 --> 00:57:12,721
Clint est un de vos grands fans.

833
00:57:12,804 --> 00:57:16,516
Au Texas on pense à Simone Lowenthal
de la même manière que nous pensons aux longhorns.

834
00:57:16,600 --> 00:57:17,976
Comme c'est gentil.

835
00:57:18,060 --> 00:57:21,897
Tout le monde détestait la victime. Cela
devrait faciliter notre enquête.

836
00:57:22,022 --> 00:57:25,609
Ou plus difficile.

837
00:57:25,692 --> 00:57:27,861
Est-ce que vous me contredisez ?

838
00:57:28,028 --> 00:57:30,530
Non, monsieur. J'essaie seulement d'aider.

839
00:57:30,614 --> 00:57:32,199
Eh bien, non.

840
00:57:33,575 --> 00:57:36,453
- Clint, viens ici.
- Comme c'est intéressant.

841
00:57:36,620 --> 00:57:38,747
- Qu'est-ce qui est intéressant ?
- Vos chaussures.

842
00:57:38,830 --> 00:57:42,084
- C'est nouveau ?
- Non, je les ai depuis des années.

843
00:57:42,167 --> 00:57:45,170
En parlant de chaussures, Clint a un cadeau pour toi.

844
00:57:46,254 --> 00:57:48,340
Fabriqué au Texas par des Texans.

845
00:57:51,259 --> 00:57:53,303
Tu as mis mon logo sur ces bottes ?

846
00:57:53,387 --> 00:57:55,806
Mais qui vous a donné la permission ?

847
00:58:02,104 --> 00:58:03,897
Désolé, je suis à votre place.

848
00:58:03,981 --> 00:58:05,482
- Mes condoléances.
- Merci.

849
00:58:05,565 --> 00:58:08,402
- Nicolas ?
- Kitty, ravie de te voir.

850
00:58:08,485 --> 00:58:10,278
C'est merveilleux de vous voir.
Je ne pense pas que nous nous soyons vus

851
00:58:10,362 --> 00:58:11,655
depuis le bal Volpi à Venise.

852
00:58:11,738 --> 00:58:14,282
- Oui, je m'en souviens.
- Eh bien, que se passe-t-il chez Trussardi ?

853
00:58:14,366 --> 00:58:17,327
Que diriez-vous de faire un peu
un entretien avec nous ? On roule ?

854
00:58:17,411 --> 00:58:19,746
Parlez-nous
la nouvelle attitude Trussardi, Nicola.

855
00:58:19,830 --> 00:58:21,498
Pas d'interview, Kitty. Merci.

856
00:58:21,581 --> 00:58:24,084
- Nicola, juste un mot. Juste un mot.
- Non, merci.

857
00:58:24,584 --> 00:58:25,669
Merde.

858
00:58:28,255 --> 00:58:29,548
Quelqu'un a vu Violetta ?

859
00:58:29,631 --> 00:58:33,468
Tu m'excites tellement. Je te veux tellement.

860
00:58:33,552 --> 00:58:37,639
Je veux que tu me fasses éclater.

861
00:58:43,020 --> 00:58:45,647
J'ai hâte d'être avec toi.

862
00:58:48,734 --> 00:58:51,319
De quoi parles-tu
le téléphone à un moment comme celui-ci ?

863
00:58:51,403 --> 00:58:54,239
Pour l'amour de Dieu, Violetta,
nous sommes sur le point de commencer.

864
00:58:58,660 --> 00:59:00,537
Je parlais seulement à ma mère.

865
00:59:00,620 --> 00:59:02,622
Ta mère ? Ta mère est en Algérie.

866
00:59:02,706 --> 00:59:04,499
Tu parles à l'Afrique
à un moment comme celui-ci ?

867
00:59:04,833 --> 00:59:06,293
- Beau.
- Tu aimes ça ?

868
00:59:06,376 --> 00:59:09,921
J'aime ça. Oui.
C'est ton meilleur à ce jour, tu sais.

869
00:59:10,630 --> 00:59:13,383
- Merci, Eve.
- Sans aucun doute. Aucun doute là-dessus.

870
00:59:13,467 --> 00:59:14,509
C'est merveilleux. J'aime ça.

871
00:59:14,634 --> 00:59:15,844
Avec qui parliez-vous au téléphone ?

872
00:59:15,927 --> 00:59:18,221
- Qui, moi ?
- Ouais, ouais,

873
00:59:18,305 --> 00:59:20,307
tout à l'heure, tu parlais à
quelqu'un au téléphone, non ?

874
00:59:20,390 --> 00:59:22,100
Oui. Oui, je l'étais.

875
00:59:22,601 --> 00:59:24,061
Elle est mignonne.

876
00:59:25,687 --> 00:59:28,815
Ouais, eh bien, à qui parlais-tu
au téléphone en ce moment ?

877
00:59:28,899 --> 00:59:30,067
Qui était-ce ?

878
00:59:30,150 --> 00:59:33,070
Vous savez quoi?
Je t'aime quand tu es jaloux.

879
00:59:33,820 --> 00:59:35,989
- Excusez-moi. Je pense... je crois...
- Je suis désolé.

880
00:59:36,073 --> 00:59:39,534
Je crois. Eh bien, bonjour.

881
00:59:39,618 --> 00:59:42,746
- Bonjour.
- Comment vas-tu? Je m'appelle Kitty Potter.

882
00:59:42,829 --> 00:59:45,791
- Ravi de vous voir.
- Ravi de vous voir aussi.

883
01:00:37,717 --> 01:00:41,680
<i>Je suis très contrarié. C'était si soudain.</i>

884
01:00:42,430 --> 01:00:48,145
<i>Je suis tellement... Aussi, je suis très triste pour Simone.</i>

885
01:00:48,353 --> 01:00:51,273
<i>La réaction que j'ai est absolument personnelle</i>

886
01:00:51,356 --> 01:00:55,861
<i>et je ne peux pas en parler à la télé.</i>

887
01:00:56,361 --> 01:00:58,905
<i>Je ne suis pas content. Je suis juste...</i>

888
01:00:58,989 --> 01:01:04,494
<i>Je pense juste que la Terre ne pleure pas.</i>

889
01:01:05,203 --> 01:01:10,709
<i>Je l'ai vu il y a à peine deux semaines
et il avait l'air bien.</i>

890
01:01:10,792 --> 01:01:13,503
<i>Je pense que c'est triste aussi
à cause de l'organisation.</i>

891
01:01:13,587 --> 01:01:15,797
J'ai un spectacle qui commence
dans quelques minutes.

892
01:02:07,015 --> 01:02:10,852
Voici le créateur et sa femme, Violetta,

893
01:02:10,936 --> 01:02:12,187
se délectant de l’euphorie d’après-spectacle.

894
01:02:12,270 --> 01:02:13,855
Violetta, Cort, c'était génial.
C'était hors de ce monde.

895
01:02:13,939 --> 01:02:15,065
Nous ne le reverrons plus jamais.

896
01:02:15,148 --> 01:02:17,901
Félicitations. Merci. Félicitations.

897
01:02:17,984 --> 01:02:19,527
Bonjour, chérie. Incroyable.

898
01:02:19,611 --> 01:02:22,864
Un magnifique spectacle. Qu'en est-il
les formes ? Sont-ils féminins ?

899
01:02:22,948 --> 01:02:26,660
Eh bien, Kitty, je pense que ma femme idéale

900
01:02:27,953 --> 01:02:31,581
a un buste, une taille et des hanches,

901
01:02:32,457 --> 01:02:35,043
et elle n'a pas peur de ses épaules.

902
01:02:35,210 --> 01:02:38,296
Je pense que les épaules sont à nouveau très fraîches.

903
01:02:38,838 --> 01:02:42,634
Et bien sûr, les jambes.
Elle n'a pas besoin d'avoir des jambes,

904
01:02:43,134 --> 01:02:46,805
mais c'est merveilleux si elle le fait.
Vous ne pensez pas ?

905
01:02:47,055 --> 01:02:49,557
Et il semble qu'elle ait aussi...

906
01:02:49,641 --> 01:02:53,979
Excusez-moi. Je mets ça dans ta poche.

907
01:02:54,521 --> 01:02:58,692
Je pense que tu devrais le lire,
et puis je pense que tu devrais m'appeler.

908
01:03:00,694 --> 01:03:03,029
Oh mon Dieu, Albertine !

909
01:03:04,864 --> 01:03:06,866
Mon Dieu, il fait chaud là-dedans.

910
01:03:06,950 --> 01:03:08,827
Harry Belafonte ! Harry !

911
01:03:10,161 --> 01:03:11,830
Donnez-le-moi.

912
01:03:11,913 --> 01:03:15,292
Monsieur Belafonte, pouvons-nous faire
une interview avec Kitty Potter ?

913
01:03:15,375 --> 01:03:16,418
- Hé.
- Salut comment vas-tu?

914
01:03:16,501 --> 01:03:17,585
- Souviens-toi de moi?
- Oui je le fais.

915
01:03:17,669 --> 01:03:19,671
Super. Pouvons-nous faire cette interview maintenant ?
Ça te dérange?

916
01:03:19,754 --> 01:03:21,298
- Ouais, bien sûr.
- On roule ?

917
01:03:21,381 --> 01:03:25,427
Je suis ici avec un gentleman
qui n'a pas besoin d'être présenté, je crois.

918
01:03:25,510 --> 01:03:27,846
- Salut.
- Qu'est-ce qui vous amène à Paris ?

919
01:03:28,179 --> 01:03:29,514
Je suis ici en train de faire un film.

920
01:03:29,597 --> 01:03:32,142
Il s'agit de Ronald Reagan
redevenir président.

921
01:03:32,225 --> 01:03:34,227
Nancy Reagan dirige un gouvernement secret.

922
01:03:34,311 --> 01:03:37,188
Ollie North est secrétaire de
Santé et ressources humaines.

923
01:03:37,272 --> 01:03:39,816
Et Sidney Poitier joue le rôle de

924
01:03:39,899 --> 01:03:41,901
un black qui reprend American Express.

925
01:03:43,528 --> 01:03:44,821
Que se passe-t-il?

926
01:03:45,822 --> 01:03:47,073
Donnez-lui de la place. Donnez de l'air !

927
01:03:47,407 --> 01:03:52,370
Le chaos a éclaté ici,
dans les coulisses du spectacle de Cort Romney.

928
01:03:52,620 --> 01:03:55,290
Isabelle de la Fontaine s'est évanouie.

929
01:03:55,373 --> 01:03:59,544
Elle a perdu connaissance.
Est-elle morte ? Est-elle morte ?

930
01:03:59,627 --> 01:04:01,671
Non, elle s'est juste évanouie. Elle va bien.

931
01:04:01,755 --> 01:04:03,923
Elle n'est pas morte. Elle n'est pas morte.

932
01:04:04,007 --> 01:04:06,634
Je ne connais pas son état.
Quelqu'un a appelé les médecins ?

933
01:04:10,096 --> 01:04:11,973
Je n'ai pas commandé ça.

934
01:04:12,349 --> 01:04:14,184
Un cadeau de la direction.

935
01:04:14,726 --> 01:04:15,769
Quoi?

936
01:04:17,437 --> 01:04:19,981
Un compliment de... Ouais. D'accord.

937
01:04:20,315 --> 01:04:22,400
Écoute, écoute.
Tu sais où est mon linge ?

938
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Mes vêtements, la lessive ?

939
01:04:27,322 --> 01:04:30,367
<i>...des vêtements. Choses prises de différentes
lieux et les assembler</i>

940
01:04:30,450 --> 01:04:32,452
<i>et ajouter un peu de vie...</i>

941
01:04:32,535 --> 01:04:33,912
La lessive ?

942
01:04:35,246 --> 01:04:37,207
<i>- Non, pas tout à fait.
- Tout est près du corps.</i>

943
01:04:37,290 --> 01:04:38,416
<i>Vous croyez en une ligne très vivante.</i>

944
01:04:38,500 --> 01:04:40,877
<i>Ouais, j'aime, tu sais,
pour exprimer le corps. Vous savez.</i>

945
01:04:40,960 --> 01:04:44,756
<i>Serré pour exprimer un individu
l'esprit en tout le monde, vous savez.</i>

946
01:04:44,839 --> 01:04:48,468
<i>Merci de m'avoir rejoint avec Style.
Je m'appelle Elsa Klensch.</i>

947
01:04:56,893 --> 01:05:00,188
Isabelle de la Fontaine
est dans un état stable,

948
01:05:00,939 --> 01:05:04,359
état stable.
Elle est examinée ici en ce moment,

949
01:05:04,442 --> 01:05:06,319
en ce moment par une équipe de médecins de la mode,

950
01:05:06,403 --> 01:05:09,155
ici sur le site du spectacle de Cort Romney.

951
01:05:09,239 --> 01:05:11,783
Madame de la Fontaine avait
je viens de secouer le monde de la mode

952
01:05:11,866 --> 01:05:16,246
en prenant symboliquement celui de son mari
siège vacant au premier rang,

953
01:05:16,329 --> 01:05:18,748
porter quels observateurs de la mode
je ne pouvais que spéculer

954
01:05:18,832 --> 01:05:21,251
être une robe Dior vintage, pensons-nous.

955
01:05:21,334 --> 01:05:23,378
Jusqu'à sa mort prématurée,

956
01:05:23,461 --> 01:05:26,631
Olivier de la Fontaine était communément
connu pour être impliqué dans

957
01:05:26,714 --> 01:05:29,134
Simone Lowenthal pour la plupart
la durée du mariage.

958
01:05:29,217 --> 01:05:30,927
La voici en ce moment,
et elle me semble très bien !

959
01:05:31,052 --> 01:05:32,595
Bonjour, qui a confectionné ta robe ?

960
01:05:32,679 --> 01:05:37,267
Porte-jarretelles. Un porte-jarretelles en dentelle ?

961
01:05:37,434 --> 01:05:39,602
Et la camisole ?

962
01:05:39,727 --> 01:05:42,981
Et tu as un soutien-gorge en dentelle ?

963
01:05:43,064 --> 01:05:45,525
Avec une jolie culotte ?

964
01:05:46,526 --> 01:05:49,696
Très agréable. La ceinture.

965
01:05:50,447 --> 01:05:54,325
Très beaux accessoires.
Oui, celui-ci est très bien.

966
01:05:54,409 --> 01:05:56,619
Accessoires. Accessoires.

967
01:05:57,078 --> 01:05:59,330
Non, il ne s'en doute même pas.

968
01:05:59,414 --> 01:06:01,416
Mais c'est vraiment une garce ! Je veux dire,

969
01:06:01,499 --> 01:06:04,085
il fouine dans toutes mes affaires,
il fouille dans mes poches.

970
01:06:04,169 --> 01:06:06,045
Il dit que nous devons être prudents.

971
01:06:06,129 --> 01:06:07,505
<i>Bien sûr, je vais me débarrasser de lui.</i>

972
01:06:07,589 --> 01:06:10,383
<i>Je dois juste attendre
après la collecte, d'accord ?</i>

973
01:06:10,467 --> 01:06:13,011
- Je t'aime.
- <i>Je t'aime aussi. Au revoir.</i>

974
01:07:15,073 --> 01:07:16,824
Pouvons-nous faire une petite chose ici ?
Ça te dérange?

975
01:07:16,908 --> 01:07:18,326
- D'accord.
- D'accord.

976
01:07:18,493 --> 01:07:21,871
D'accord. Pouvons-nous avoir ça juste ici ?
Merci, merci.

977
01:07:22,205 --> 01:07:24,582
Quoi qu'il en soit, je suis avec l'homme
qui nous a donné des modes fétichistes.

978
01:07:24,707 --> 01:07:28,086
Il nous a fait des tétons percés et...
Je ne peux pas dire ça.

979
01:07:28,169 --> 01:07:29,254
Je ne pense pas pouvoir dire ça.

980
01:07:29,337 --> 01:07:33,007
Quoi qu'il en soit, dites-moi vos idées sur la beauté.
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?

981
01:07:33,216 --> 01:07:36,594
Je pense qu'il n'y a pas qu'une seule idée
de beauté, je pense qu'il y a

982
01:07:36,678 --> 01:07:38,054
beaucoup de beautés différentes.

983
01:07:38,137 --> 01:07:41,599
Et c'est exactement ce que j'essaie de montrer
dans mes différentes collections. Tu sais,

984
01:07:41,683 --> 01:07:45,144
qu'il y a des gens différents
venant de différentes parties,

985
01:07:45,228 --> 01:07:47,897
qui n'a pas le profil, le profil grec,
ou quelque chose comme ça,

986
01:07:47,981 --> 01:07:52,235
mais ça peut être beau.
J'essaie de montrer une sorte de tolérance

987
01:07:52,318 --> 01:07:55,154
où est-ce, tu sais, d'être différent,

988
01:07:55,238 --> 01:07:59,242
tu peux l'être, et en être fier,
et vivre comme ça.

989
01:07:59,325 --> 01:08:02,745
Eh bien, vous l'avez entendu ici
du sorcier de notre Oz,

990
01:08:02,829 --> 01:08:05,498
Jean-Paul Gaultier.
Et je suis Kitty Potter avec FAD.

991
01:08:08,293 --> 01:08:10,169
Alors, j'ai reçu votre note.

992
01:08:10,670 --> 01:08:13,047
Eh bien, j'ai en quelque sorte dû recourir à ça,
tu sais.

993
01:08:13,131 --> 01:08:16,384
Tu es si difficile à atteindre
avec tous ces gens autour de toi.

994
01:08:16,467 --> 01:08:18,928
Souhaitez-vous de la crème ou du lait avec votre thé ?

995
01:08:19,012 --> 01:08:20,888
Non, je n'aime pas le thé.

996
01:08:22,307 --> 01:08:26,269
Eh bien, c'est bien. Nous pouvons juste
allez droit au but, Milo.

997
01:08:27,145 --> 01:08:32,567
- Puis-je vous appeler Milo, M. O'Brannigan ?
- Bien sûr. J'adore la façon dont tu le dis.

998
01:08:32,900 --> 01:08:35,278
Cela ressemble à ma vieille mère.

999
01:08:35,445 --> 01:08:37,363
Réchauffe les coques de mon cœur.

1000
01:08:37,447 --> 01:08:40,158
Tu sais de quoi je veux parler,
n'est-ce pas ?

1001
01:08:40,241 --> 01:08:43,244
Je n'ai pas le plus de brouillard. Mais j'adore les surprises.

1002
01:08:44,245 --> 01:08:46,873
Et j'adore votre travail.

1003
01:08:47,790 --> 01:08:50,084
Je veux que tu signes avec <i>Elle.</i>

1004
01:08:50,543 --> 01:08:54,255
Je t'apporterai tout ce que tu veux.
Je mettrais mon travail là-dessus.

1005
01:08:55,673 --> 01:08:59,052
- Voudriez-vous, maintenant ?
- Oui, je le ferais.

1006
01:08:59,427 --> 01:09:01,262
Et bien plus encore.

1007
01:09:01,429 --> 01:09:04,265
Qu'y a-t-il de plus que cela, Miss Krumm ?

1008
01:09:04,349 --> 01:09:06,726
Eh bien, voyons, je le ferais

1009
01:09:09,020 --> 01:09:13,775
me mettre à quatre pattes
si je pensais que ça aiderait.

1010
01:09:14,192 --> 01:09:16,819
Eh bien, on ne sait jamais. Cela pourrait aider.

1011
01:09:21,699 --> 01:09:23,451
Je vous demande pardon?

1012
01:09:23,534 --> 01:09:26,704
Eh bien, tu as dit que ça aiderait si tu avais
à quatre pattes ?

1013
01:09:26,788 --> 01:09:30,166
Et j'ai dit,
"Eh bien, on ne sait jamais, ça pourrait aider."

1014
01:09:31,959 --> 01:09:33,544
Cela pourrait aider.

1015
01:09:34,837 --> 01:09:38,257
Et tu penses que je ne ferai pas ça, n'est-ce pas ?

1016
01:09:40,802 --> 01:09:43,721
Regardez-moi.

1017
01:09:52,355 --> 01:09:54,482
Est-ce que ça vous rend heureux ?

1018
01:09:54,732 --> 01:09:57,735
Qu'est-ce que tu fais ?
Espèce d'idiot !

1019
01:09:57,819 --> 01:09:59,362
Arrêtez ça !

1020
01:10:01,197 --> 01:10:04,450
Sortir! Sortez de ma chambre !

1021
01:10:06,661 --> 01:10:09,997
Tu sais ce que tu es ?
Tu es un putain d'amateur !

1022
01:10:10,206 --> 01:10:14,085
C'est toi le putain
Saveur irlandaise du mois !

1023
01:10:25,221 --> 01:10:26,973
Où sont mes vêtements ?

1024
01:10:27,056 --> 01:10:28,725
Jack les a pris.

1025
01:10:29,350 --> 01:10:30,601
Comment ça, il les a pris ?

1026
01:10:30,685 --> 01:10:33,020
Ne demandez pas. Votre fils ne vaut rien.

1027
01:10:33,104 --> 01:10:34,188
D'accord, Pilar.

1028
01:10:34,272 --> 01:10:35,982
- Il me rend fou.
- D'accord. Où sont les vêtements ?

1029
01:10:36,566 --> 01:10:38,234
Le tournage de Milo O'Brannigan.

1030
01:10:44,073 --> 01:10:45,283
Merde!

1031
01:10:46,784 --> 01:10:49,412
Winnie ! Viens par ici !

1032
01:10:50,955 --> 01:10:54,167
Que se passe-t-il?
J'ai de la merde de chien partout sur mes chaussures.

1033
01:10:54,292 --> 01:10:55,626
Qui a amené un chien ici ?

1034
01:10:55,710 --> 01:10:57,420
- Aucun de nous.
- Allez, dépêche-toi. Enlevez-le.

1035
01:10:57,503 --> 01:10:59,380
C'est une des raisons
nous portons ces bottes.

1036
01:10:59,505 --> 01:11:01,382
Au Texas tu es toujours
intervenir dans quelque chose.

1037
01:11:01,466 --> 01:11:03,176
Emportez-le et incinérez-le.

1038
01:11:03,259 --> 01:11:05,470
- Bonjour.
- Bonjour, Milo.

1039
01:11:05,553 --> 01:11:07,221
J'ai apporté un petit cadeau pour toi.

1040
01:11:07,305 --> 01:11:09,599
Écoute, tu pourrais sortir d'ici ?

1041
01:11:09,682 --> 01:11:11,976
Parce que je veux que cette chose soit faite
un peu vite, d'accord ?

1042
01:11:12,059 --> 01:11:13,811
D'accord. Très bien, Clint. Clint.

1043
01:11:13,895 --> 01:11:15,104
Allez, fais attention. Allons-y.

1044
01:11:15,188 --> 01:11:16,481
D'accord, faisons ça.

1045
01:11:17,106 --> 01:11:18,149
Salut.

1046
01:11:20,026 --> 01:11:24,155
Comment vas-tu, Ève ? Salut, Kiki.
Pourriez-vous prendre position, s'il vous plaît ?

1047
01:11:24,530 --> 01:11:27,533
- Bien sûr.
- Jetons un coup d'oeil à ça.

1048
01:11:27,617 --> 01:11:30,745
Écoute, tu as...
Constant, tu as les Polaroïds ?

1049
01:11:35,333 --> 01:11:39,128
Ouais, qu'est-ce qu'on vend,
des chapeaux ou des bottes ? Enlevez les chapeaux.

1050
01:11:39,295 --> 01:11:42,632
- L'exposition est bien ?
- Ouais, ouais, tout va bien.

1051
01:11:43,424 --> 01:11:46,552
Ouais, ce n'est pas mal.
En fait, ça a l'air bien.

1052
01:11:46,636 --> 01:11:47,845
D'accord.

1053
01:11:48,554 --> 01:11:51,224
Alors écoutez, vous êtes toutes magnifiques

1054
01:11:51,307 --> 01:11:54,560
et talentueux et plein d'attrait sexuel
et tout ce genre de choses.

1055
01:11:54,644 --> 01:11:57,688
Ce qui est aussi bien parce que
les vêtements sont plutôt ennuyeux.

1056
01:11:57,772 --> 01:12:00,274
Ces bottes étaient faites pour marcher.

1057
01:12:00,358 --> 01:12:03,486
D'accord. Par ici, s'il vous plaît.

1058
01:12:03,736 --> 01:12:07,156
C'est bon. Relevez la tête. Par ici, ouais.

1059
01:12:07,240 --> 01:12:09,534
Nous allons bien. D'accord,
imagine que tu te promènes

1060
01:12:09,617 --> 01:12:11,869
dans ce putain de Texas ou quelque part comme ça.

1061
01:12:11,953 --> 01:12:13,955
C'est tellement putain maintenant, tu sais.

1062
01:12:14,038 --> 01:12:16,165
OK, tu es John Wayne,
tu détestes la caméra.

1063
01:12:16,249 --> 01:12:18,584
Ici. C'est bien.

1064
01:12:19,085 --> 01:12:22,755
C'est bien. Ici.
Pensez au cow-boy, vous savez.

1065
01:12:22,964 --> 01:12:28,302
Là. Rassurez-vous, s'il vous plaît, Gamiliana.
Ouais, très Randolph Scott.

1066
01:12:28,386 --> 01:12:32,431
C'était bien, c'était génial.
Ici. J'aime ce regard maussade.

1067
01:12:32,807 --> 01:12:36,602
D'accord, c'est bien.
Gardez-le là. Tenez-le. Gardez-le là.

1068
01:12:42,191 --> 01:12:44,819
D'accord, merci. Très, très sympa.

1069
01:12:46,320 --> 01:12:48,531
Voici le taxi. Merci.

1070
01:12:49,115 --> 01:12:52,827
Saint-Germain-du-Prix,<i>s'il vous plait.</i>
Ou est-ce Saint-Germain-des-Prés ?

1071
01:12:52,910 --> 01:12:54,412
Je ne sais pas.

1072
01:12:55,621 --> 01:12:57,373
<i>Toutes les</i> sacs.

1073
01:13:03,671 --> 01:13:06,048
- 2340, <i>s'il vous tresse.
- Pardon ?</i>

1074
01:13:10,261 --> 01:13:12,179
<i>Vingt-trois quarante </i>, s'il vous plaît.

1075
01:13:15,683 --> 01:13:18,895
<i>Milo O'Brannigan,</i> s'il vous plaît.
<i>Sissy Wanamaker</i>, Harper's Bazaar.

1076
01:13:18,978 --> 01:13:20,146
Milo.

1077
01:13:20,646 --> 01:13:22,773
C'est la femme Wanamaker.

1078
01:13:22,940 --> 01:13:24,233
Attendez.

1079
01:13:24,317 --> 01:13:27,236
C'est la femme de <i>Harper's Bazaar</i>, vous savez.

1080
01:13:29,280 --> 01:13:31,490
- Salut, Mlle Wanamaker.
- Poulette.

1081
01:13:31,824 --> 01:13:36,537
<i>Très bien. Poule mouillée.
Je pensais juste à toi.</i>

1082
01:13:37,038 --> 01:13:39,081
- Vous l'étiez ?
<i>- Ouais, je l'étais.</i>

1083
01:13:40,207 --> 01:13:42,710
Eh bien, j'ai pensé
à propos de toi aussi, Milo.

1084
01:13:42,793 --> 01:13:47,465
- Vraiment, Sissy ?
- Oui, Milo. Oui, je l'ai fait.

1085
01:13:48,257 --> 01:13:49,800
Vraiment.

1086
01:14:15,743 --> 01:14:18,871
- Je vais l'avoir.
- Non, ce n'est pas le cas. Je vais ouvrir la porte.

1087
01:14:18,955 --> 01:14:20,373
Vous obtenez le contrat. Où est-il?

1088
01:14:20,456 --> 01:14:22,375
- D'accord, d'accord. OK, sur la commode.
- D'accord, mets-le sur le lit.

1089
01:14:22,458 --> 01:14:23,542
D'accord-

1090
01:14:23,626 --> 01:14:26,754
Mademoiselle, chaque fois que vous avez besoin de moi,
Je serai là, d'accord ?

1091
01:14:26,837 --> 01:14:29,131
Oui, d'accord. Allez-y. Allez-y.

1092
01:14:46,899 --> 01:14:48,359
Entrez.

1093
01:14:56,575 --> 01:14:58,786
Je suis surpris que tu sois seul.

1094
01:14:59,370 --> 01:15:01,414
Où est ton entourage ?

1095
01:15:02,748 --> 01:15:06,043
N'as-tu pas peur
être seul dans une pièce avec moi ?

1096
01:15:06,252 --> 01:15:07,461
Je suis.

1097
01:15:08,254 --> 01:15:10,131
Et si on prenait du champagne ?

1098
01:15:10,214 --> 01:15:11,841
Tu as une bière ?

1099
01:15:12,299 --> 01:15:14,802
Une bière. Laisse-moi regarder.

1100
01:15:16,095 --> 01:15:19,390
J'aime la bière.
En fait, je le préfère au champagne.

1101
01:15:20,182 --> 01:15:23,644
Mais tu sais, à Rome,
faites comme les Parisiens.

1102
01:15:25,479 --> 01:15:29,984
J'aime un homme qui boit de la bière.
En fait, mon père en buvait constamment.

1103
01:15:30,985 --> 01:15:33,446
N'oubliez pas qu'il était en partie irlandais.

1104
01:15:39,827 --> 01:15:44,915
Comme c'est gentil. Mais alors,
vous connaissez l'éclairage, n'est-ce pas ?

1105
01:15:46,000 --> 01:15:49,754
Devons-nous boire dans les verres
ou simplement boire à la bouteille ?

1106
01:15:49,837 --> 01:15:51,922
La bouteille va bien.

1107
01:15:56,010 --> 01:15:59,805
C'est de la bière, mais bon,
c'est la même chose que la bière, n'est-ce pas ?

1108
01:16:00,848 --> 01:16:02,433
Voilà pour nous.

1109
01:16:13,694 --> 01:16:15,071
Trèfle.

1110
01:16:21,994 --> 01:16:24,872
Tu ne sais pas à quel point je t'admire, Milo.

1111
01:16:24,955 --> 01:16:27,041
- Vraiment, maintenant ?
- Oui je le fais.

1112
01:16:27,124 --> 01:16:30,169
Belle suite. Grand lit.

1113
01:16:31,420 --> 01:16:33,798
Milo, tu me rends fou.

1114
01:16:33,881 --> 01:16:37,384
J'agis comme un enfant de trois ans
adolescent, pour l'amour de Dieu.

1115
01:16:37,468 --> 01:16:41,097
Je suis rédactrice en chef d'un magazine de mode,
et tu es le photographe.

1116
01:16:41,180 --> 01:16:44,809
Mais je suis américain et je suis tellement bruyant,
et tu es si silencieux !

1117
01:16:45,810 --> 01:16:49,313
Alors putain d'Irlandais, je veux dire,
tu es comme l'homme tranquille.

1118
01:16:52,108 --> 01:16:56,737
Je ne sais pas quoi faire. je te veux
signer ce contrat et je te veux !

1119
01:16:56,821 --> 01:16:58,280
Alors prends-moi !

1120
01:16:59,615 --> 01:17:01,075
Que fais-tu?

1121
01:17:01,158 --> 01:17:02,326
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

1122
01:17:02,409 --> 01:17:05,830
Espèce de fils de pute ! Sortez d'ici !
Sortez d'ici !

1123
01:17:05,913 --> 01:17:08,916
Arrêtez ça ! Vivienne! Vivienne!

1124
01:17:09,792 --> 01:17:11,794
Espèce de fils de pute !

1125
01:17:12,503 --> 01:17:15,256
C'est Kitty Potter en direct de Paris.

1126
01:17:15,631 --> 01:17:19,969
Et il y a une sorte de Chapelier Fou
la magie est dans l'air ici ce soir,

1127
01:17:20,052 --> 01:17:23,889
à en juger par celui de Nina Scant
magnifique chapellerie.

1128
01:17:24,557 --> 01:17:27,643
Une foule internationale chic se rassemble ici

1129
01:17:27,726 --> 01:17:29,979
à l'élégant restaurant Ledoyen

1130
01:17:30,062 --> 01:17:33,524
pour voir une nouvelle collection de <i>haute bijoux</i>

1131
01:17:33,607 --> 01:17:36,569
du célèbre joaillier Bulgari.

1132
01:17:39,196 --> 01:17:43,033
Pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux ?
Bâtard arrogant.

1133
01:17:48,372 --> 01:17:50,791
C'est de la pure poésie ici ce soir

1134
01:17:50,875 --> 01:17:53,752
avec certains des plus beaux bijoux
j'ai déjà vu

1135
01:17:53,836 --> 01:17:55,421
scintillant partout où tu regardes,

1136
01:17:55,546 --> 01:17:59,216
surtout sur la jolie gorge
d'Isabelle de la Fontaine.

1137
01:17:59,300 --> 01:18:03,262
Nous n'avons pas vu Isabella sur les réseaux sociaux
circuit depuis plus de 25 ans,

1138
01:18:03,345 --> 01:18:07,850
et elle s'est certainement assurée
elle ne nous manquera pas ici ce soir.

1139
01:18:08,100 --> 01:18:11,604
<i>De tout temps, Paris
accueille une soirée scintillante</i>

1140
01:18:11,687 --> 01:18:14,398
<i>tellement rempli de charme et de fantaisie,
c'est comme si</i>

1141
01:18:14,481 --> 01:18:18,277
<i>tu viens de marcher droit vers
l'autre côté du miroir.</i>

1142
01:18:18,360 --> 01:18:22,364
<i>A l'intérieur, nous nous assiérons devant le somptueux
cuisine contemporaine</i>

1143
01:18:22,448 --> 01:18:26,827
<i>qui a valu à Leda yens son
constellation d'étoiles Michelin.</i>

1144
01:18:26,911 --> 01:18:30,080
<i>Mais d'abord, le dessert. Entrons à l'intérieur</i>

1145
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
<i>et jeter un oeil aux bijoux, d'accord ?</i>

1146
01:18:35,711 --> 01:18:39,089
Je suis ici avec Paolo Bulgari,
la troisième génération d'une maison

1147
01:18:39,173 --> 01:18:41,926
qui a construit son nom
sur la préservation et la valorisation

1148
01:18:42,009 --> 01:18:44,637
le style et la finition
de la Renaissance italienne,

1149
01:18:44,720 --> 01:18:47,389
et l'école romaine du 19ème siècle
d'artisans.

1150
01:18:47,473 --> 01:18:52,394
Paolo, la dernière collection est
une incursion dans les subtilités de la porcelaine.

1151
01:18:53,395 --> 01:18:54,730
Comment a-t-il évolué ?

1152
01:18:54,813 --> 01:18:57,691
Je vais te le dire,
il y a environ quelques années...

1153
01:18:57,775 --> 01:19:01,820
Je me sens très à l'aise ici. C'est tellement génial
être à nouveau au milieu de tout cela.

1154
01:19:01,904 --> 01:19:04,490
Tous les six mois, et ça fait volte-face.
C'est quelque chose de différent.

1155
01:19:04,573 --> 01:19:06,492
Si nous nous rencontrons ici,
la voiture sera disponible...

1156
01:19:06,575 --> 01:19:08,410
Reste juste avec moi.

1157
01:19:08,494 --> 01:19:11,664
- S'il vous plaît, je serai une seconde.
- Viviene, pas de seconde.

1158
01:19:11,747 --> 01:19:15,000
- Viens ici.
- La porcelaine n'a jamais été utilisée auparavant.

1159
01:19:15,084 --> 01:19:16,460
C'est très différent.

1160
01:19:16,543 --> 01:19:20,589
C'est beau. Tout simplement merveilleux.
Merci beaucoup.

1161
01:19:20,673 --> 01:19:22,466
Comment trouver les bijoux ?

1162
01:19:22,549 --> 01:19:23,676
"Comment trouvez-vous les bijoux ?"

1163
01:19:23,759 --> 01:19:27,304
Eh bien, j'ai l'habitude de me serrer la main
au fond du canapé.

1164
01:19:27,388 --> 01:19:29,556
J'espère que je trouverai quelque chose.

1165
01:19:29,640 --> 01:19:33,143
je parle de la Bulgari
pièces de porcelaine.

1166
01:19:33,227 --> 01:19:35,896
Oui, je sais que tu l'es. Mais c'est juste...
C'est une question tellement ennuyeuse à poser.

1167
01:19:35,980 --> 01:19:37,690
Vous savez, sans imagination.

1168
01:19:37,773 --> 01:19:40,734
Personne ne peut demander quelque chose de sérieux
de temps en temps ?

1169
01:19:40,859 --> 01:19:43,404
D'accord. Comment pensez-vous que 50 pour cent
de la pollution mondiale

1170
01:19:43,487 --> 01:19:45,906
est-ce causé par les usines textiles ?

1171
01:19:49,743 --> 01:19:56,166
La personne que je blâme et que je déteste le plus
c'est moi, bien sûr.

1172
01:19:58,294 --> 01:20:00,879
C'est moi qui suis à blâmer. C'est ma faute. Je sais.

1173
01:20:00,963 --> 01:20:04,258
Vous ne devriez pas être si dur avec vous-même.
C'est ma faute. C'est moi qui suis à blâmer.

1174
01:20:04,341 --> 01:20:06,552
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.

1175
01:20:10,848 --> 01:20:13,475
- Vraiment?
- Ouais, c'était injuste de ma part.

1176
01:20:16,937 --> 01:20:18,731
Tu n'es pas si irrésistible, tu sais.

1177
01:20:18,814 --> 01:20:22,443
J'avais un petit quelque chose à faire
avec cette décision. Je vous assure. D'accord.

1178
01:20:22,568 --> 01:20:24,361
- Je ne le pensais pas de cette façon.
- C'était mon choix.

1179
01:20:24,445 --> 01:20:27,573
En fait, je dirais que tu avais très
peu à voir avec la décision. D'accord?

1180
01:20:27,656 --> 01:20:30,909
Vous n'êtes qu'un pion dans ce jeu.

1181
01:20:31,660 --> 01:20:32,870
Jeu?

1182
01:20:34,079 --> 01:20:38,417
C'est super. Tu es un putain de morceau
du travail, tu sais ça ?

1183
01:20:38,917 --> 01:20:41,712
Tu me dis que tu viens de tomber au lit
avec la première personne

1184
01:20:41,795 --> 01:20:43,714
pour te servir un verre de vin ?

1185
01:20:43,797 --> 01:20:46,925
C'est tellement typique de ta part de toujours
optez pour le vraiment pas cher, bas...

1186
01:20:47,009 --> 01:20:50,888
Toujours ? Toujours? Attends une seconde,
Je ne te connais pas ! Je viens de te rencontrer !

1187
01:20:50,971 --> 01:20:54,183
- Je ne suis pas ton putain de mari !
- Eh bien, je ne suis pas ta putain de femme !

1188
01:20:54,266 --> 01:20:55,476
Pour qui me prends-tu ?

1189
01:20:55,559 --> 01:20:57,186
Eh bien, j'essaie de comprendre ça !

1190
01:20:57,269 --> 01:20:58,520
- Es-tu?
- Oui je suis!

1191
01:20:58,604 --> 01:21:00,898
- Eh bien, ne vous fatiguez pas !
- Eh bien, ne t'inquiète pas !

1192
01:21:00,981 --> 01:21:02,316
Je ne le ferai pas !

1193
01:21:12,910 --> 01:21:14,661
Vas-tu regarder
Encore cette merde de mode ?

1194
01:21:14,745 --> 01:21:17,956
Non, je cherche un match de football,
espèce de connard.

1195
01:21:19,333 --> 01:21:23,462
<i>Citroen voudrait juste souligner
dont le nouveau Xantia est équipé</i>

1196
01:21:23,545 --> 01:21:27,174
<i>avec un remarquable et unifié
structure de sécurité des passagers.</i>

1197
01:21:28,300 --> 01:21:30,594
- Tu veux danser ?
- Ouais.

1198
01:21:31,845 --> 01:21:35,641
<i>Xantia. Découvrez ce que Citroén
peut faire pour vous.</i>

1199
01:21:37,810 --> 01:21:39,269
- Chérie !
- Hé.

1200
01:21:41,021 --> 01:21:45,401
Je m'appelle Kitty Potter pour FAD et voici Cher.

1201
01:21:45,484 --> 01:21:46,652
- Hé.
- Salut.

1202
01:21:46,735 --> 01:21:48,612
- Comment allez-vous?
- Bien.

1203
01:21:48,695 --> 01:21:52,533
Super. Tu apprécies cette fête ?
Nous sommes à la soirée Bulgari.

1204
01:21:53,033 --> 01:21:57,746
- Oui, je le suis, je suis... Oui.
- A Paris, oui. A Paris. D'accord.

1205
01:21:57,830 --> 01:22:00,040
Voudriez-vous nous en parler ?

1206
01:22:00,124 --> 01:22:02,751
Eh bien, ouais. Je pense en fait que

1207
01:22:02,835 --> 01:22:05,796
tout ça derrière
tout ce prét-à-porter

1208
01:22:05,879 --> 01:22:09,466
et tout ça concerne
les femmes essayant d'être belles.

1209
01:22:09,550 --> 01:22:11,760
Aucun de nous ne ressemblera à
Naomi Campbell.

1210
01:22:11,844 --> 01:22:14,346
Aucun de nous ne ressemblera à
Christy Turlington,

1211
01:22:14,430 --> 01:22:17,474
- donc, d'une certaine manière, je pense que c'est un peu triste...
- Et peu d'entre nous le feront

1212
01:22:17,558 --> 01:22:18,851
te ressemble non plus, alors...

1213
01:22:18,934 --> 01:22:23,564
Eh bien, ouais. Je ne sais pas, je veux dire, je suis
à la fois victime et auteur de cela.

1214
01:22:23,647 --> 01:22:26,108
Et je pense qu'il ne s'agit pas
ce que vous mettez sur votre corps.

1215
01:22:26,191 --> 01:22:29,194
Je pense que c'est plus à propos de ce que tu es
à l'intérieur.

1216
01:22:30,195 --> 01:22:32,114
- Je veux dire, c'est Cher !
- Je n'ai jamais exactement...

1217
01:22:32,197 --> 01:22:37,703
Nous avons pris Paris d'assaut.
Par tempête, par tempête, par tempête.

1218
01:22:43,083 --> 01:22:46,712
Enfin. Une table et une chaise.

1219
01:22:47,045 --> 01:22:48,130
Madame de la Fontaine.

1220
01:22:48,213 --> 01:22:49,465
- Oui?
- Puis-je me présenter ?

1221
01:22:49,548 --> 01:22:52,217
- Je m'appelle Kitty Potter.
- Quel joli nom.

1222
01:22:52,426 --> 01:22:55,888
- Ce n'est pas réel. C'est juste pour la télé.
- Le mien n'est pas réel non plus.

1223
01:22:55,971 --> 01:22:58,015
Non, je sais, c'était ton
le nom du mari, n'est-ce pas ?

1224
01:22:58,098 --> 01:22:59,516
Pas vraiment. Excusez-moi.

1225
01:22:59,600 --> 01:23:01,977
- J'adore tes bijoux.
- Merci.

1226
01:23:04,646 --> 01:23:07,900
Hé. Hé. J'ai une veste comme ça.

1227
01:23:14,156 --> 01:23:15,324
Excusez-moi. Je suis désolé. Pardonnez-moi.

1228
01:23:15,407 --> 01:23:16,867
<i>Salut. Je m'appelle Fiona Ulrich.
Je viens du New York Times.</i>

1229
01:23:16,950 --> 01:23:18,577
- Salut. Comment vas-tu?
- Salut.

1230
01:23:18,660 --> 01:23:21,580
Je veux juste... Comment trouvez-vous
les collections de cette année diffèrent

1231
01:23:21,663 --> 01:23:23,332
de celui de l'année dernière ?

1232
01:23:23,415 --> 01:23:25,167
Eh bien, je ne sais pas.

1233
01:23:27,961 --> 01:23:29,588
Laissez-moi voir ceux de Regina.

1234
01:23:29,671 --> 01:23:32,007
Écoute, elle est là-bas.
Elle sait que nous parlons d'elle.

1235
01:23:32,090 --> 01:23:34,092
Milo. Milo O'Brannigan.

1236
01:23:34,176 --> 01:23:37,554
Il contrôle à peu près la façon dont les femmes
je pense qu'ils doivent regarder

1237
01:23:37,638 --> 01:23:39,431
- dans environ 39 pays.
- Au revoir, Ève.

1238
01:23:39,515 --> 01:23:40,974
Je dois courir.

1239
01:23:41,058 --> 01:23:42,518
- Craig, allez.
- J'étais juste... Il y avait juste...

1240
01:23:42,601 --> 01:23:43,644
S'il vous plaît, venez !

1241
01:23:48,524 --> 01:23:50,943
Ne vous retournez pas. Ne me regarde pas.

1242
01:23:51,068 --> 01:23:55,447
C'est moi, Sergio. Votre Sergio.

1243
01:23:55,572 --> 01:23:57,950
Combien de temps s'est écoulé ?

1244
01:23:59,451 --> 01:24:02,287
Tu es plus belle que jamais.

1245
01:24:02,412 --> 01:24:07,793
Je pensais que tu étais convaincu
que j'étais mort.

1246
01:24:08,710 --> 01:24:11,380
Combien d'années ? Quarante, quarante-deux ?

1247
01:24:11,547 --> 01:24:13,173
Quel âge aviez-vous ?

1248
01:24:14,508 --> 01:24:16,426
Peut-être seize ans.

1249
01:24:17,177 --> 01:24:18,845
Dix-huit, je pense.

1250
01:24:19,137 --> 01:24:20,681
J'avais quinze ans.

1251
01:24:20,764 --> 01:24:23,809
Tu étais ma petite épouse.

1252
01:24:23,976 --> 01:24:27,396
Nous étions vraiment mari et femme.

1253
01:24:27,563 --> 01:24:28,897
Et puis...

1254
01:24:28,981 --> 01:24:33,485
Vous êtes parti pour Moscou lors de notre nuit de noces.

1255
01:24:34,236 --> 01:24:36,238
Nous étions communistes. Souviens-toi?

1256
01:24:36,321 --> 01:24:41,285
Vous étiez communiste.
Je n'avais que quatorze ans.

1257
01:24:41,618 --> 01:24:46,790
Milo, tu dois faire un livre.
Un livre de tragédie. Il le faut.

1258
01:24:46,873 --> 01:24:48,000
- C'est juste un passe-temps, tu sais.
- C'est génial.

1259
01:24:48,083 --> 01:24:50,294
- Je m'ennuie tellement de l'autre concert.
- Regarde ces vieux nichons fatigués.

1260
01:24:50,377 --> 01:24:53,130
- C'est juste, <i>quelle tragique.</i>
- C'est comme du chantage, non ?

1261
01:24:53,213 --> 01:24:54,798
Tu vas faire chanter les gens ou quoi ?

1262
01:24:54,881 --> 01:24:56,967
Fais attention, Cy, je pourrais en avoir un parmi toi.

1263
01:24:57,676 --> 01:24:59,303
Non, je veux une copie de celui-ci ici.

1264
01:24:59,386 --> 01:25:01,430
Vous êtes un photographe porno !

1265
01:25:03,640 --> 01:25:05,601
De toute façon, ça passe le temps, tu sais.

1266
01:25:05,684 --> 01:25:09,688
Le jour même de mon arrivée à Moscou,
Staline est mort.

1267
01:25:09,855 --> 01:25:13,317
Les changements, la confusion,
les peurs et l'effroi...

1268
01:25:13,442 --> 01:25:15,652
Je n'avais aucun moyen de vous contacter.

1269
01:25:15,736 --> 01:25:18,405
Je ne pouvais pas téléphoner.

1270
01:25:18,530 --> 01:25:23,327
Je ne pouvais pas vous télégraphier. Le temps a passé.

1271
01:25:23,452 --> 01:25:26,121
Ma propre vie était en danger.

1272
01:25:26,330 --> 01:25:30,917
J'ai dû changer d'identité.

1273
01:25:31,001 --> 01:25:34,421
Je me suis donné un nom russe.

1274
01:25:36,840 --> 01:25:43,847
Je suis tailleur comme mon père.

1275
01:25:43,930 --> 01:25:44,973
J'ai commencé à confectionner des vêtements...

1276
01:25:45,057 --> 01:25:48,602
pour les responsables du nouveau gouvernement.

1277
01:25:49,394 --> 01:25:51,355
Un jour, dans un journal français,

1278
01:25:51,605 --> 01:25:55,942
J'ai lu que tu étais marié
Olivier de la Fontaine.

1279
01:25:56,026 --> 01:25:59,655
Mon cœur s'est brisé. Je t'aime toujours, et je...

1280
01:25:59,946 --> 01:26:03,325
Isabelle, je suis vraiment désolé
à propos du décès de votre mari.

1281
01:26:04,159 --> 01:26:05,410
Merci beaucoup, en effet.

1282
01:26:05,494 --> 01:26:08,538
Je veux que tu les reprennes
à mon hôtel. Voilà ma clé, d'accord ?

1283
01:26:08,622 --> 01:26:10,707
- D'accord.
- Rapportez-moi immédiatement la clé.

1284
01:26:10,791 --> 01:26:12,501
- Aucun problème. Je reviens dans une minute.
- D'accord.

1285
01:26:12,626 --> 01:26:17,297
Winnie, je te dis quoi. Vous pouvez prendre
une promenade. Je te verrai demain un jour.

1286
01:26:17,631 --> 01:26:21,343
- Vous connaissez ce garçon ?
- OMS? Alain ! Oui, je le connais.

1287
01:26:21,426 --> 01:26:23,804
Bien. Suivez-le. Obtenez cette clé pour moi.

1288
01:26:23,887 --> 01:26:26,723
Ramenez-le ici avant son retour.
Est-ce que tu comprends?

1289
01:26:26,807 --> 01:26:28,100
Mais comment ?

1290
01:26:28,183 --> 01:26:30,727
Je ne sais pas comment.
C'est pour cela que vous êtes ici.

1291
01:26:30,852 --> 01:26:35,148
Utilisez votre cerveau, vos... Vos seins,
n'importe quoi, mais donne-moi cette clé.

1292
01:26:35,440 --> 01:26:38,360
- Je ne pense pas qu'il aime les filles.
- Alors, comporte-toi comme un garçon.

1293
01:26:43,156 --> 01:26:47,160
De la Fontaine n'a pas été assassiné.
Je sais, parce que j'étais là.

1294
01:26:47,285 --> 01:26:49,037
Tu étais là ?

1295
01:26:49,121 --> 01:26:51,248
Et tu ne l'as pas tué ?

1296
01:26:51,331 --> 01:26:52,708
Quelle honte.

1297
01:26:52,791 --> 01:26:55,210
Nous devons nous rencontrer. Je vais tout expliquer.

1298
01:26:55,293 --> 01:27:00,382
Demain, dans un endroit
où nous ne serons pas reconnus.

1299
01:27:00,465 --> 01:27:03,552
A la Tour Eiffel. Non, il y a trop de monde.

1300
01:27:03,635 --> 01:27:08,265
Nous nous retrouverons au Musée Rodin.
A dix heures. A la statue du Penseur.

1301
01:27:08,390 --> 01:27:10,600
Mais je ne me lève pas avant midi.

1302
01:27:10,684 --> 01:27:13,103
A midi, donc.

1303
01:27:13,228 --> 01:27:16,148
À douze ans, je fais de l'aérobic.

1304
01:27:16,314 --> 01:27:18,358
Eh bien, à quatre heures.

1305
01:27:18,483 --> 01:27:20,235
Quatre, c'est bien.

1306
01:27:24,281 --> 01:27:26,700
C'est une surprise. Je ne peux pas vous le dire.

1307
01:27:26,783 --> 01:27:29,536
Bon, je te retrouve plus tard à l'Arc, d'accord ?

1308
01:27:29,619 --> 01:27:32,956
C'est une surprise. Je ne peux pas vous le dire.
Excusez-moi, tout le monde. Au revoir.

1309
01:27:34,291 --> 01:27:38,628
Slim, je vais aller voir ma mère.

1310
01:27:38,795 --> 01:27:41,882
J'ai mal à la tête.
Écoute, je dois y aller. Désolé.

1311
01:27:41,965 --> 01:27:43,258
Chéri, je te parlerai plus tard.

1312
01:27:43,341 --> 01:27:44,718
Donne mon amour à Mère, s'il te plaît.

1313
01:27:44,801 --> 01:27:46,595
- Cort.
- Au revoir, soeurette.

1314
01:27:46,845 --> 01:27:48,430
Clint, ça te dérange
m'aider à descendre les escaliers ?

1315
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
- Non, pas du tout.
- Je crois que je me suis cassé le talon.

1316
01:27:50,599 --> 01:27:52,184
Excusez-moi, Slim. Appel de la nature.

1317
01:27:52,601 --> 01:27:54,519
- A plus, Slim.
- Droite.

1318
01:27:58,482 --> 01:27:59,524
Blanc ou rouge ?

1319
01:27:59,608 --> 01:28:01,610
Un peu de rose, s'il vous plaît.

1320
01:28:02,486 --> 01:28:03,528
Bonne couleur !

1321
01:30:12,490 --> 01:30:17,454
Oh mon Dieu. Espèce de méchant fils de pute.

1322
01:30:37,015 --> 01:30:41,186
Carte stupide...
Donne-moi une putain de clé. J'adore les clés.

1323
01:30:41,811 --> 01:30:44,731
Maintenant, en avez-vous d'autres
de magnifiques photos à me montrer ?

1324
01:30:44,814 --> 01:30:46,983
Viens ici, gros gorille.

1325
01:30:47,734 --> 01:30:49,611
Espèce d'animal.

1326
01:30:52,656 --> 01:30:54,407
Tu as pété ?

1327
01:30:54,491 --> 01:30:57,452
Je ne pète jamais. Seulement quand je bois du champagne.

1328
01:30:57,911 --> 01:30:59,663
Tu es une superbe forme de femme,
tu sais ça ?

1329
01:30:59,746 --> 01:31:01,539
- Laisse-moi enlever mon manteau.
- J'en ai marre de tous ces modèles.

1330
01:31:01,623 --> 01:31:02,666
Ce sont comme des implants ambulants.

1331
01:31:02,791 --> 01:31:03,959
J'ai tellement chaud.

1332
01:31:04,042 --> 01:31:06,169
Venez vous asseoir.
Tiens, tu veux un verre ?

1333
01:31:06,252 --> 01:31:09,714
- Mon Dieu, j'en aimerais un. Beau.
- Vous aimez le whisky irlandais ?

1334
01:31:09,798 --> 01:31:11,341
- Je l'aime.
- C'est la bonne chose.

1335
01:31:11,424 --> 01:31:13,843
- Puis-je avoir un verre, s'il vous plaît ?
- Non, repousse-le. Vous allez adorer.

1336
01:31:14,552 --> 01:31:17,055
- Super.
- Allez, asseyez-vous, détendez-vous.

1337
01:31:17,889 --> 01:31:23,895
Oh, tu sais... J'adore l'Irlande.
C'est fantastique. C'est tellement beau.

1338
01:31:24,229 --> 01:31:27,440
Nous avons atterri à Shannon l'année dernière et
nous avons fait le tour de l'Anneau du Kerry,

1339
01:31:27,524 --> 01:31:30,068
ce qui est incroyablement beau.

1340
01:31:30,235 --> 01:31:31,861
Nous avons séjourné dans quelques hôtels.
Ils n'étaient pas mauvais.

1341
01:31:31,945 --> 01:31:34,906
Je pense qu'il y en avait un dans le <i>Relais
et Chéteaux</i> qui est ma bible.

1342
01:31:35,323 --> 01:31:36,408
Les gens étaient fantastiques.

1343
01:31:36,491 --> 01:31:38,576
Je veux dire,
Je ne pense pas que les Irlandais soient gros.

1344
01:31:38,910 --> 01:31:41,371
- Je pense que tu es lyrique et...
- Viens ici, gros animal !

1345
01:31:42,205 --> 01:31:46,376
Oh, mon Dieu. Vous n'avez aucun savoir-faire,
Milo. Du tout.

1346
01:31:46,459 --> 01:31:47,836
Viens ici, je vais te montrer mon boudoir.

1347
01:31:47,919 --> 01:31:49,796
Où allons-nous ?
Nous allons dans votre boudoir.

1348
01:31:51,881 --> 01:31:54,259
- J'adore votre utilisation de la langue.
- Venez ici.

1349
01:31:54,342 --> 01:31:55,844
Allez, enlève-toi ces trucs de Gaultier.

1350
01:31:55,969 --> 01:31:58,888
Quoi? je ne l'aurai jamais
sur mon chapeau Philip Treacy.

1351
01:31:58,972 --> 01:32:00,849
Philip Treacy, le charlatan de Galway.

1352
01:32:00,932 --> 01:32:02,851
C'est un génie.

1353
01:32:41,347 --> 01:32:44,225
Putain de photos ! Arrêtez ça ! Ça suffit !

1354
01:32:44,309 --> 01:32:49,272
Pas plus! Arrête de baiser
des photos, espèce d'animal !

1355
01:32:49,856 --> 01:32:53,485
Jésus... je me demandais
quel était ce clic !

1356
01:32:53,568 --> 01:32:57,113
Tu dois être gay
si tu veux que je sois dans cette position quand même !

1357
01:32:57,197 --> 01:32:58,907
Espèce de petite merde !

1358
01:32:59,908 --> 01:33:03,703
N'en prends plus, putain
des photos, vous... Arrêtez ça !

1359
01:33:04,162 --> 01:33:07,665
- C'est... Je vais te retirer la caméra.
- Bonne nuit.

1360
01:33:08,041 --> 01:33:09,751
Espèce de branleur irlandais !

1361
01:33:10,752 --> 01:33:13,338
Vous les Irlandais, vous êtes gros, je le reprends !

1362
01:33:13,922 --> 01:33:15,090
Tu es vraiment stupide !

1363
01:33:15,215 --> 01:33:17,383
Et tu ne saurais pas quoi faire
avec ton putain de pays

1364
01:33:17,467 --> 01:33:20,887
si on vous le rendait ! Espèce de coureur de tourbières !

1365
01:33:21,554 --> 01:33:23,139
Où est mon sac ?

1366
01:33:23,431 --> 01:33:25,225
Jésus-Christ.

1367
01:33:48,081 --> 01:33:53,503
Chaque mort semble différente.
Pourtant, les résultats sont toujours les mêmes.

1368
01:33:55,755 --> 01:33:58,591
La personne ne vit plus. Un croissant ?

1369
01:34:00,844 --> 01:34:02,762
Mort est mort.

1370
01:34:04,514 --> 01:34:05,974
<i>Quand</i> le saurons-nous ?

1371
01:34:06,099 --> 01:34:08,017
Oh, nous le savons déjà.

1372
01:34:08,143 --> 01:34:10,186
<i>Que</i> savons-nous ?

1373
01:34:10,270 --> 01:34:12,188
Nous savons qu'il est mort.

1374
01:34:12,981 --> 01:34:14,899
J'en suis sûr.

1375
01:34:14,983 --> 01:34:17,944
Je sais que nous savons qu'il est mort. Mais pourquoi ?

1376
01:34:18,987 --> 01:34:20,572
<i>Pourquoi ?</i>

1377
01:34:20,655 --> 01:34:24,033
C'est une question difficile. Pourquoi...
Demain, nous saurons comment.

1378
01:34:24,159 --> 01:34:25,243
Demain?

1379
01:34:25,326 --> 01:34:29,455
Au moins nous savons
les deux hommes avaient le même goût.

1380
01:34:30,665 --> 01:34:33,626
- Et comment on le sait ?
- Ils portaient la même cravate.

1381
01:34:41,217 --> 01:34:42,385
Danois!

1382
01:34:42,594 --> 01:34:44,679
Le téléphone sonne !

1383
01:34:49,642 --> 01:34:50,852
Danois?

1384
01:34:57,734 --> 01:34:59,903
- Bonjour.
<i>- Qu'est-il arrivé à mes vêtements ?</i>

1385
01:34:59,986 --> 01:35:02,697
<i>Que fais-tu avec Milo O'Brannigan ?</i>

1386
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
<i>Que se passe-t-il ici ?</i>

1387
01:35:04,741 --> 01:35:06,659
- Je peux tout expliquer, Mère.
- <i>Oh, j'en doute.</i>

1388
01:35:06,784 --> 01:35:08,453
Où étais-tu toute la nuit ? Hein?

1389
01:35:08,536 --> 01:35:09,662
<i>- Bonjour ?
- Je te rappelle, Mère.</i>

1390
01:35:09,746 --> 01:35:11,039
Je te rappelle.

1391
01:35:17,629 --> 01:35:19,797
je veux savoir
où tu as été toute la nuit. Danois!

1392
01:35:19,881 --> 01:35:22,300
J'ai passé la nuit avec ma sœur.
Et toi?

1393
01:35:36,481 --> 01:35:37,607
Bonjour?

1394
01:35:37,690 --> 01:35:41,861
<i>M. Flynn ? C'est le concierge.
Nous avons réservé une chambre pour vous.</i>

1395
01:35:41,945 --> 01:35:44,113
<i>J'envoie la clé tout de suite.</i>

1396
01:35:44,197 --> 01:35:46,074
Je n'en veux pas.

1397
01:35:46,282 --> 01:35:49,035
Est-ce la lessive, ou nos sacs, ou une chambre ?

1398
01:35:49,118 --> 01:35:50,203
Ma femme.

1399
01:35:50,286 --> 01:35:52,121
<i>Le chasseur apporte la nouvelle clé de la chambre maintenant.</i>

1400
01:35:52,205 --> 01:35:53,456
Non, non, je n'en ai pas besoin.

1401
01:35:53,539 --> 01:35:55,166
<i>Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée.</i>

1402
01:35:55,250 --> 01:35:57,126
Je n'en veux pas.

1403
01:35:57,210 --> 01:35:59,629
<i>J'espère que vous apprécierez votre séjour
au Grand Hôtel.</i>

1404
01:35:59,712 --> 01:36:03,132
Non, écoutez. Allez, mec. Bonjour?

1405
01:36:42,171 --> 01:36:47,343
Excusez-moi, vous êtes sur mes cordes.
Merci, mon propre caméraman.

1406
01:36:48,011 --> 01:36:52,682
C'est Kitty Potter. Est-ce qu'on roule ?
C'est Kitty Potter en direct à Paris

1407
01:36:52,765 --> 01:36:57,270
- avec la reine du tricot, Sonia Rykiel.
- Merci, merci.

1408
01:36:58,896 --> 01:37:02,775
C'était un spectacle merveilleusement sensuel.
La collection était magnifique, Sonia.

1409
01:37:02,859 --> 01:37:06,487
S'il vous plaît, vous parlez trop vite pour moi.
Parce que mon anglais n'est pas très bon.

1410
01:37:06,571 --> 01:37:09,449
Nous avons besoin d'un traducteur ici. Je pense que nous sommes
j'ai un petit problème ici.

1411
01:37:09,866 --> 01:37:11,200
M. Flynn, voici la clé...

1412
01:37:11,284 --> 01:37:12,577
Non, je n'en veux pas.

1413
01:37:12,660 --> 01:37:13,745
Dans votre nouvelle chambre...

1414
01:37:13,828 --> 01:37:14,996
Quoi ? Tu es sourd, putain ?

1415
01:37:15,079 --> 01:37:17,457
Êtes-vous sourd ? Je n'en veux pas.

1416
01:37:17,623 --> 01:37:19,709
Mais, M. Flynn, excusez-moi...

1417
01:37:20,835 --> 01:37:21,919
C'est ta clé...

1418
01:37:22,003 --> 01:37:25,673
Je n'en veux pas. Ce n'est pas ma chambre.
Je n'en veux pas.

1419
01:37:25,757 --> 01:37:30,303
Comprendre? Au revoir. <i>Au revoir.</i>
Très bien ? Au revoir. <i>Au revoir.</i>

1420
01:37:30,428 --> 01:37:32,096
Vous n'êtes pas M. Flynn ?

1421
01:37:32,180 --> 01:37:33,222
Au revoir.

1422
01:37:35,683 --> 01:37:37,810
- Matin.
- Papier. Super.

1423
01:37:41,981 --> 01:37:46,486
Où étais-tu? Je suis M. Flynn.
As-tu apporté ma clé ?

1424
01:38:00,792 --> 01:38:03,294
Winnie ! Où est mon café ?

1425
01:38:05,630 --> 01:38:08,174
Dois-je tout faire moi-même ?

1426
01:38:12,845 --> 01:38:17,016
Jésus-Christ.
Qu’est-il arrivé aux preuves ? Winnie !

1427
01:38:18,434 --> 01:38:21,437
Les preuves ! Qu’est-il arrivé aux négatifs ?

1428
01:38:21,646 --> 01:38:25,650
Où d'autre un métro
le designer va mais underground ?

1429
01:38:25,983 --> 01:38:29,237
Je suis dans le béguin pour
Les fans de Cy Bianca rassemblés

1430
01:38:29,320 --> 01:38:33,699
ici dans une station de métro abandonnée pour
voyez ce que la génération X veut porter.

1431
01:38:33,783 --> 01:38:35,785
- Attends une minute.
- Attends une minute, quoi ?

1432
01:38:35,868 --> 01:38:39,789
- Il y a Cort Romney.
- Attends une minute. Attendez. C'est Cort Romney,

1433
01:38:39,872 --> 01:38:43,167
qui prétend ne jamais le faire
regarde les magazines de mode

1434
01:38:43,251 --> 01:38:46,754
et ne visite jamais l'atelier de quelqu'un d'autre.

1435
01:38:46,838 --> 01:38:50,716
Cort, à quoi devons-nous
ce délicieux plaisir ?

1436
01:38:51,384 --> 01:38:52,593
J'ai dû rater mon arrêt.

1437
01:38:52,677 --> 01:38:54,637
Ce n'est évidemment pas
Gare Saint-Lazare, c'est ça ?

1438
01:38:54,720 --> 01:38:57,348
- Non, je ne le crois pas.
- J'ai encore une chose à dire

1439
01:38:57,432 --> 01:39:00,351
à la presse en général
et à toi, Potty, en particulier.

1440
01:39:00,435 --> 01:39:03,813
Combien y a-t-il de G dans
"C'est foutu" ? Excusez-moi.

1441
01:39:04,272 --> 01:39:07,066
Eh bien, quel tempérament artistique !

1442
01:39:07,358 --> 01:39:11,070
Au moins, je ne baise pas
les maris des autres.

1443
01:39:11,487 --> 01:39:12,530
Donc?

1444
01:39:12,613 --> 01:39:13,990
Quelqu'un est à moi.

1445
01:39:14,073 --> 01:39:16,993
Je pense que tu es un peu névrosé.
De toute façon, vous ne le savez pas.

1446
01:39:17,076 --> 01:39:20,455
Il n'y a rien de névrotique dans ce que je suis
disant. Je ne suis pas trop sensible.

1447
01:39:20,538 --> 01:39:21,789
Comment savez-vous? Comment savez-vous?

1448
01:39:21,873 --> 01:39:25,585
Je peux le sentir sur lui,
et ça sent très près de chez moi.

1449
01:39:27,837 --> 01:39:29,672
Y a-t-il des espions là-bas ?

1450
01:39:30,256 --> 01:39:33,342
<i>Vogue. Harper...</i>

1451
01:39:34,302 --> 01:39:39,098
Eh bien, je me demande qui va
signer Milo O'Brannigan ?

1452
01:39:41,058 --> 01:39:44,187
Eh bien, <i>Vogue</i> est très heureux que son
le contrat est terminé,

1453
01:39:44,270 --> 01:39:47,064
donc je suppose que ça laisse
une piste claire pour vous deux.

1454
01:39:47,940 --> 01:39:50,443
Elle ne s'intéresse pas aux hasbeens.

1455
01:39:50,526 --> 01:39:53,988
Vraiment? J'aurais pensé que tu serais
à quatre pattes pour le signer.

1456
01:39:54,071 --> 01:39:57,950
- En fait, je pense que oui.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit, Sissy ?

1457
01:39:58,284 --> 01:40:02,288
- Rien. Juste quelque chose que j'ai vu.
- Il t'a montré des photos de moi ?

1458
01:40:02,371 --> 01:40:05,249
Disons simplement que je les ai vus.
Je n'ai pas encore vu le tien, Nina.

1459
01:40:05,333 --> 01:40:07,543
Je suis sûr qu'ils sont merveilleux.

1460
01:40:08,920 --> 01:40:10,963
Comment sais-tu ça
il a pris des photos de moi ?

1461
01:40:11,047 --> 01:40:12,798
J'étais dans la pièce.

1462
01:40:13,132 --> 01:40:14,967
Comment ça, tu étais dans la pièce ?

1463
01:40:15,051 --> 01:40:18,429
Eh bien, je n'étais pas réellement dans la pièce.
J'étais dans le placard.

1464
01:40:18,554 --> 01:40:20,890
Il a pris des photos de nous trois ?

1465
01:40:20,973 --> 01:40:23,893
- Oui, il l'a fait.
- Mon Dieu, c'est une misère.

1466
01:40:23,976 --> 01:40:27,438
- C'est une menace. Psychopathe.
- Eh bien, ne vous inquiétez pas, les filles. Ne vous inquiétez pas.

1467
01:40:27,522 --> 01:40:30,816
J'ai les points négatifs de
le shooting de bottes Lammeraux.

1468
01:41:35,256 --> 01:41:37,133
Vous avez vendu mon entreprise.

1469
01:41:37,550 --> 01:41:40,303
Vous m'avez vendu à un cordonnier texan ?

1470
01:41:40,386 --> 01:41:43,681
Bottes. Un bottier très riche.

1471
01:41:44,765 --> 01:41:48,519
Sans ma permission ? Sans me le demander ?

1472
01:41:50,271 --> 01:41:55,192
Mais qui es-tu ? Tu sais,
tu es pire que ton père.

1473
01:41:55,276 --> 01:41:56,986
Qui que ce soit.

1474
01:41:57,153 --> 01:42:00,615
Vous vendez et achetez tout.
Même ta propre mère.

1475
01:42:01,282 --> 01:42:03,075
Je l'ai fait pour ton bien, Mère.

1476
01:42:03,284 --> 01:42:04,660
- Mon propre bien ?
- Oui.

1477
01:42:04,744 --> 01:42:07,913
Qui décide ? Un coureur de jupons ?
Un traître ? Un menteur ?

1478
01:42:07,997 --> 01:42:10,458
Merde! Ne sais-tu pas que nous n'avons plus d'argent ?

1479
01:42:12,918 --> 01:42:15,087
Et où sont ces gens ?

1480
01:42:16,547 --> 01:42:18,049
Ils sont là.

1481
01:42:19,383 --> 01:42:21,427
- Ici?
- Ils sont dehors.

1482
01:42:23,137 --> 01:42:25,473
Mais c'est chose faite, Mère.

1483
01:42:26,182 --> 01:42:31,145
Vous ne pouvez rien faire.
Je l'ai fait pour toi.

1484
01:42:33,439 --> 01:42:36,609
Tu seras riche maintenant. Vous serez riche.

1485
01:42:38,027 --> 01:42:40,946
D'accord. Eh bien, laissez-les entrer.

1486
01:42:41,906 --> 01:42:44,116
Je veux rencontrer mon nouveau patron.

1487
01:42:44,992 --> 01:42:47,161
Vous verrez. Les choses se passeront tout simplement bien.

1488
01:42:47,244 --> 01:42:48,746
- Ouais.
- Tu seras toujours le designer,

1489
01:42:48,829 --> 01:42:50,498
et nous n'aurons pas
plus de problèmes d'argent.

1490
01:42:50,581 --> 01:42:54,043
Tu seras comme Lagerfeld
ou Lacroix, ou Ferré.

1491
01:43:44,844 --> 01:43:46,178
Isabelle !

1492
01:43:50,766 --> 01:43:53,561
Mais, mais pourquoi ?

1493
01:43:53,644 --> 01:43:57,398
Pourquoi avez-vous contacté mon deuxième mari ?

1494
01:43:57,523 --> 01:43:59,817
J'avais peur que tu ne me voies pas.

1495
01:43:59,942 --> 01:44:04,196
Alors tu as essayé de le faire chanter.

1496
01:44:04,280 --> 01:44:05,531
Chantage? Moi?

1497
01:44:05,614 --> 01:44:07,366
Dieu merci, il est mort.

1498
01:44:07,450 --> 01:44:10,828
Je suis content que tu l'aies tué. Je suis vraiment content.

1499
01:44:10,911 --> 01:44:13,706
Non, non, je ne l'ai pas tué.
Je peux tout expliquer.

1500
01:44:13,789 --> 01:44:17,293
- Alors expliquez. Expliquer.
- Eh bien, c'est une longue histoire...

1501
01:44:58,876 --> 01:45:02,463
Commandant Hamilton. Marshall Field
de Chicago. Directrice de la mode.

1502
01:45:02,546 --> 01:45:06,383
Je veux dire ce que tu fais...
Ce que vous faites est sensationnel.

1503
01:45:06,467 --> 01:45:08,803
C'est très aventureux. Tu es un vrai héros.

1504
01:45:08,886 --> 01:45:11,222
Bien sûr, ce n'est pas bon pour moi,
tu sais.

1505
01:45:11,305 --> 01:45:12,848
Je veux dire, nous sommes très traditionnels.

1506
01:45:12,932 --> 01:45:16,018
Vous savez, conservateur.
Mais peut-être dans dix ans.

1507
01:45:16,519 --> 01:45:18,020
Eh bien, ce n'est pas pour tout le monde, n'est-ce pas ?

1508
01:45:18,103 --> 01:45:20,815
Non, ce n'est pas le cas. Mais je vais te le dire,
les jeunes employés à ma place

1509
01:45:20,898 --> 01:45:22,525
tous aiment vos trucs.

1510
01:45:31,408 --> 01:45:32,827
Où est Cy ?

1511
01:45:33,077 --> 01:45:34,954
Où est Cy ?

1512
01:45:42,795 --> 01:45:44,630
Où est Cy ? Il est allé par là.

1513
01:45:44,713 --> 01:45:46,340
- Calme-toi.
- Je suis calme.

1514
01:45:46,423 --> 01:45:48,217
Pourquoi tu ne parles pas en anglais ?

1515
01:45:48,300 --> 01:45:49,760
Tu penses que j'ai un problème d'attitude ?

1516
01:45:49,844 --> 01:45:52,096
Qu'est-ce que tu dis ?
De quoi diable parle-t-elle ?

1517
01:46:01,856 --> 01:46:03,649
- Salope !
- C'est toi la garce !

1518
01:46:03,732 --> 01:46:04,900
Que faites-vous ici?

1519
01:46:04,984 --> 01:46:06,151
Salope! Comment peux-tu, espèce de connard ?

1520
01:46:06,235 --> 01:46:07,278
Non, c'est toi le con !

1521
01:46:07,361 --> 01:46:08,487
Elle a raison !

1522
01:46:08,571 --> 01:46:10,281
Tu es un con, espèce d'adultère, de mensonge

1523
01:46:10,364 --> 01:46:11,782
con, con, con, con, con.

1524
01:46:11,866 --> 01:46:15,035
Salut Cy! Je pensais que tu nous cachais.

1525
01:46:15,119 --> 01:46:17,621
Magnifique spectacle, tout simplement merveilleux.

1526
01:46:17,705 --> 01:46:19,123
Nous avons adoré. J'ai juste adoré.

1527
01:46:19,206 --> 01:46:20,332
Je suis content que ça te plaise.

1528
01:46:20,416 --> 01:46:23,377
Voudriez-vous faire une petite chose avec nous ?
Pour FAD ? Ça te dérange?

1529
01:46:23,502 --> 01:46:24,587
Salut tout le monde.

1530
01:46:24,670 --> 01:46:27,923
Ça vous dérange si j'entre ici ?
Puis-je avoir... D'accord.

1531
01:46:28,007 --> 01:46:30,885
Pouvons-nous rouler ? On roule ? D'accord, allons-y.

1532
01:46:30,968 --> 01:46:32,052
Salut tout le monde.

1533
01:46:32,136 --> 01:46:35,890
Kitty Potter vient vers toi depuis
Le défilé de mode funky de Cy Bianca.

1534
01:46:36,015 --> 01:46:39,018
Cy, c'était super bien.
Parlez-nous de la collection.

1535
01:46:39,143 --> 01:46:41,937
C'est vrai, j'essaie de faire quelque chose
comme des hauts de bas,

1536
01:46:42,021 --> 01:46:44,023
et des couches, vous savez. De vieux vêtements.

1537
01:46:44,106 --> 01:46:47,192
Prendre des vieux vêtements à Tati,
différents endroits et les remodeler

1538
01:46:47,276 --> 01:46:50,237
vraiment serré pour les jeunes,
tu sais. Pas si cher.

1539
01:46:50,321 --> 01:46:51,447
- Droite.
- Un travail brillant.

1540
01:46:51,530 --> 01:46:53,991
Absolument génial. Vous êtes un païen.

1541
01:46:54,074 --> 01:46:57,786
Vous êtes dans les années 90, quelles lampes à lave
étaient dans les années 70.

1542
01:46:57,912 --> 01:47:01,957
C'est prét-é-go-go-go-go-go.
C'est du plastique, c'est du rap, c'est fabuleux, c'est Cy.

1543
01:47:02,499 --> 01:47:05,628
Regardez, regardez.
C'est ce que j'attendais.

1544
01:47:05,711 --> 01:47:07,838
Non, c'est le tournage de Rykiel.

1545
01:47:07,922 --> 01:47:09,715
Eh bien, où sont les preuves ?

1546
01:47:09,798 --> 01:47:12,217
Ouais, eh bien,
il y a un problème avec les preuves.

1547
01:47:12,468 --> 01:47:14,720
Oh, j'avais peur de ça. Tu veux dire
l'idée de démarrage n'a pas fonctionné ?

1548
01:47:14,803 --> 01:47:17,514
Non, les bottes ont bien fonctionné. C'est juste,
il y a un problème avec les points négatifs.

1549
01:47:17,598 --> 01:47:19,141
- Je vais chercher ça.
- Milo,

1550
01:47:19,224 --> 01:47:20,517
tu essaies de me dire que le labo est foutu ?

1551
01:47:20,601 --> 01:47:23,437
Non, je n'essaye pas de te dire le laboratoire
foutu. Mais il y a une merde

1552
01:47:23,520 --> 01:47:24,647
avec les points négatifs.

1553
01:47:24,730 --> 01:47:27,942
Eh bien, qu'est-ce que je vais dire à Clint ?
Je veux dire, tu sais, il a l'air très calme

1554
01:47:28,025 --> 01:47:31,111
à l'extérieur,
mais il peut être un vrai monstre.

1555
01:47:32,655 --> 01:47:36,659
Bien. Qu'avons-nous ici ?
Un congrès d'éditeurs ?

1556
01:47:39,495 --> 01:47:41,872
On dirait une scène de Macbeth.

1557
01:47:45,709 --> 01:47:47,211
Négociations.

1558
01:47:47,711 --> 01:47:50,798
- Qu'a-t-elle dit ?
- Elle a dit : "Négociations".

1559
01:47:50,881 --> 01:47:55,052
- Mais que veut-elle dire ?
- Je pense qu'elle parle de négociations.

1560
01:48:07,940 --> 01:48:09,733
Quand est-ce arrivé ?

1561
01:48:10,067 --> 01:48:14,321
Cet après-midi. Ce matin.

1562
01:48:17,032 --> 01:48:19,326
- Où étais-je ?
- Dormir.

1563
01:48:28,002 --> 01:48:30,587
<i>Mes bagages !</i>

1564
01:48:30,713 --> 01:48:32,131
Nous avons trouvé vos bagages.

1565
01:48:32,256 --> 01:48:35,801
Ce n'était pas dans les <i>bagages perdus.</i>
Il se trouvait dans un <i>bagage trouvé.</i>

1566
01:48:37,219 --> 01:48:38,470
Compliments de l'hôtel.

1567
01:48:53,318 --> 01:48:58,741
C'est tellement beau. Venez dehors.

1568
01:48:58,824 --> 01:49:02,327
Venez ici et regardez cette vue.
C'est tellement beau.

1569
01:49:04,204 --> 01:49:05,289
Paris.

1570
01:49:05,372 --> 01:49:08,000
Tu es la seule vue que je veux voir.

1571
01:49:08,083 --> 01:49:09,126
Ah, major.

1572
01:49:15,507 --> 01:49:17,509
Oh, chérie. Entrez.

1573
01:49:17,593 --> 01:49:19,928
Je veux te montrer certaines choses
J'ai acheté aujourd'hui.

1574
01:49:20,012 --> 01:49:21,388
Venez ici.

1575
01:49:46,789 --> 01:49:48,791
C'est Sonia Rykiel
Je te disais...

1576
01:49:48,874 --> 01:49:49,917
Quelle belle couleur.

1577
01:49:50,000 --> 01:49:51,085
Oui. J'adore la couleur.

1578
01:49:51,168 --> 01:49:52,419
- Le matériau est magnifique.
- C'est magnifique.

1579
01:49:52,503 --> 01:49:54,671
C'est un peu un truc chinois
avec les petites grenouilles à côté.

1580
01:49:54,755 --> 01:49:56,381
- C'est une très belle chose.
- C'est beau et long aussi.

1581
01:49:56,465 --> 01:49:59,134
- C'est la pièce de résistance.
- C'est merveilleux.

1582
01:49:59,968 --> 01:50:01,220
C'est un manteau d'opéra !

1583
01:50:01,303 --> 01:50:03,097
- La couleur ! Victorien!
- C'est beau, n'est-ce pas ?

1584
01:50:03,180 --> 01:50:04,681
Élisabéthain! C'est beau. Je l'aime.

1585
01:50:04,765 --> 01:50:07,226
- Maintenant, c'est bien sûr le meilleur.
- Arrêtez ça.

1586
01:50:07,309 --> 01:50:09,269
- C'est un tailleur Chanel !
- Arrête ça !

1587
01:50:16,401 --> 01:50:19,404
Ouais? Ouais? Super.

1588
01:50:21,323 --> 01:50:22,741
Salut, encore une fois.

1589
01:50:22,825 --> 01:50:27,246
C'est Kitty Potter qui te donne
un aperçu de la mode en devenir.

1590
01:50:27,329 --> 01:50:31,291
Nous sommes dans les coulisses de Simone Lo
pendant qu'elle répète son spectacle.

1591
01:50:31,542 --> 01:50:35,379
Et d'après ce que nous pouvons dire ici,
tous ces modèles porteront

1592
01:50:35,462 --> 01:50:38,423
nul autre que des bottes de cowboy.

1593
01:50:38,799 --> 01:50:40,884
Regardons autour de nous
pour voir ce que nous pouvons trouver d'autre.

1594
01:50:45,639 --> 01:50:47,599
Dane, nous devons parler.

1595
01:50:48,934 --> 01:50:50,894
Avez-vous entendu quelque chose ?

1596
01:50:50,978 --> 01:50:52,563
Non, peut-être juste un rat.

1597
01:50:52,646 --> 01:50:56,233
- Y a-t-il des rats ici ?
- Ouais, mais ils sont inoffensifs, chérie.

1598
01:51:01,905 --> 01:51:03,574
Selon vous, quelle est la différence entre

1599
01:51:03,657 --> 01:51:05,534
un travesti et un travesti ?

1600
01:51:05,951 --> 01:51:11,456
Eh bien, en fait, le travestissement, c'est juste
une autre façon de dire travesti,

1601
01:51:11,540 --> 01:51:15,127
ce qui est la même chose
mais venant de la racine latine.

1602
01:51:15,210 --> 01:51:17,421
Comment choisissez-vous ce que vous allez porter ?

1603
01:51:17,546 --> 01:51:20,757
- Quoi...
- C'est le gros problème.

1604
01:51:20,841 --> 01:51:24,803
Ouais, parce que j'ai trop de choses,
et c'est très difficile de savoir

1605
01:51:24,887 --> 01:51:27,055
que choisir, tu sais,
d'une situation à l'autre.

1606
01:51:27,139 --> 01:51:30,267
Et tu dois être capable de rire
sur vous-même et allez-y doucement.

1607
01:51:30,350 --> 01:51:32,186
Nous sommes ici pour passer un bon moment.

1608
01:51:32,269 --> 01:51:35,230
C'est un vieux modèle que nous avons commencé
dans les années 30.

1609
01:51:35,314 --> 01:51:38,525
Salut, chérie. Tiens, mets ça.
Ils auront fière allure avec cette tenue.

1610
01:51:38,609 --> 01:51:40,110
D'accord, merci.

1611
01:51:40,694 --> 01:51:42,154
Qu'est-ce qu'elle est, je plaisante ?

1612
01:51:42,237 --> 01:51:44,364
Est-elle daltonienne ?
Ces bottes ne correspondent même pas.

1613
01:51:44,823 --> 01:51:47,743
- Eh bien, tout le monde le sait.
- Tu sais quoi ?

1614
01:51:48,202 --> 01:51:50,078
Qu'elle est daltonienne.

1615
01:51:50,162 --> 01:51:51,330
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

1616
01:51:51,413 --> 01:51:54,208
Parce que je ne l'ai pas écrit sur tes cartes.

1617
01:51:58,503 --> 01:52:01,840
Belle chambre. Merveilleux.

1618
01:52:03,258 --> 01:52:05,969
Ce n'est pas comme la chambre que nous avions à Naples.

1619
01:52:06,053 --> 01:52:08,180
Essayons le lit.

1620
01:52:10,766 --> 01:52:15,229
Vous vous souvenez de notre chambre à Naples ?
C'était minuscule, minuscule, minuscule.

1621
01:52:16,480 --> 01:52:20,067
Tu aurais dû voir la chambre que j'avais à Moscou.

1622
01:52:21,026 --> 01:52:22,611
Où as-tu travaillé ?

1623
01:52:22,694 --> 01:52:25,781
Seul dans ma chambre.

1624
01:52:25,906 --> 01:52:30,285
J'avais mon atelier et mon lit dans la même pièce.

1625
01:52:31,578 --> 01:52:34,498
Couper et coudre, couper et coudre.
Tout sur le lit.

1626
01:52:35,624 --> 01:52:38,210
C’étaient des moments terribles.

1627
01:52:38,377 --> 01:52:40,921
La pauvre. Tout seul sans moi.

1628
01:52:41,088 --> 01:52:42,464
Quelqu'un a frappé ?

1629
01:52:42,589 --> 01:52:44,132
Se détendre. Calme-toi.

1630
01:52:44,258 --> 01:52:47,094
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Je te cherchais.

1631
01:52:47,261 --> 01:52:48,595
Vraiment?

1632
01:52:48,679 --> 01:52:49,805
Cigarette?

1633
01:52:49,888 --> 01:52:51,265
Non, je ne fume pas.

1634
01:52:51,390 --> 01:52:55,852
Les cigarettes me calment. Ce sont des Russes.

1635
01:52:57,354 --> 01:52:58,855
Je ne fume pas.

1636
01:52:58,939 --> 01:52:59,982
"Je ne fume pas", <i>E inglese ?</i>

1637
01:53:00,357 --> 01:53:04,111
A Moscou, on dit :
"Spasibop nyet papiroski."

1638
01:53:07,656 --> 01:53:09,449
C'est vrai. Vous n'avez pas fumé.

1639
01:53:09,533 --> 01:53:12,869
J'étais un bébé. Je n'avais que quatorze ans.
Comment pourrais-je fumer ?

1640
01:53:12,995 --> 01:53:14,663
- Quatorze.
- Quatorze.

1641
01:53:14,830 --> 01:53:18,458
Ma chérie Isabelle,
ça fait combien d'années ?

1642
01:53:19,626 --> 01:53:20,877
Non, s'il vous plaît. Non, Sergio...

1643
01:53:28,343 --> 01:53:32,389
- Regardez-le. C'est beau.
- May Rose, tu es belle.

1644
01:53:32,472 --> 01:53:34,099
Tu es magnifique ce soir. Tu fais.

1645
01:53:34,182 --> 01:53:37,144
C'est parce que
tu es allée faire du shopping pour moi, chérie.

1646
01:53:37,269 --> 01:53:39,396
- Personne ne fait du shopping comme ma Louise.
- Oui.

1647
01:53:39,479 --> 01:53:41,773
- C'est beau.
- Très agréable.

1648
01:53:43,942 --> 01:53:47,362
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- On rejoint quelqu'un là-bas,

1649
01:53:47,446 --> 01:53:49,823
- ou...
- Non, je préfère m'asseoir seul ce soir.

1650
01:53:49,906 --> 01:53:51,658
Tu veux être seul ? D'accord. Bien.

1651
01:53:51,742 --> 01:53:56,121
En tant que femme, tu sais, je suis juste
contenu. Juste ici et maintenant.

1652
01:54:09,176 --> 01:54:12,721
Non, non, Sergio. S'il vous plaît, ne le faites pas. Mettez-vous au lit.

1653
01:54:12,888 --> 01:54:17,059
Tu ne te souviens pas ? Avez-vous oublié ?

1654
01:54:17,142 --> 01:54:19,353
Allez là-bas, là-bas...

1655
01:55:46,440 --> 01:55:48,150
Un peu plus vite.

1656
01:56:34,196 --> 01:56:37,157
Tu sais à qui tu ressembles,
juste un tout petit peu ?

1657
01:56:37,866 --> 01:56:41,620
Barbra Streisand. Tu fais.
Dans les yeux. Tu fais.

1658
01:56:41,703 --> 01:56:43,079
- Tu le penses vraiment ?
- Très doux.

1659
01:56:43,163 --> 01:56:46,249
Je pensais que le sourire pourrait être
semblable au sien.

1660
01:57:02,349 --> 01:57:05,393
Hey vous! Toi avec la caméra !

1661
01:57:06,144 --> 01:57:08,522
Je te connais! Je sais qui tu es !

1662
01:57:08,605 --> 01:57:10,815
- Donne-moi cet appareil photo !
- Arrêt!

1663
01:57:10,899 --> 01:57:14,277
Arrêtez-la ! Reviens avec cet appareil photo !

1664
01:57:14,361 --> 01:57:18,448
Arrêtez-la ! Elle a mon appareil photo !
Arrête cette fille !

1665
01:57:18,823 --> 01:57:19,866
Arrêtez-la !

1666
01:57:29,251 --> 01:57:32,796
<i>Deux maris, deux cadavres.</i>

1667
01:58:00,699 --> 01:58:05,078
je voudrais dire
que les circonstances choquantes...

1668
01:58:05,203 --> 01:58:09,040
de la mort d'Olivier de la Fontaine
ne sont pas si choquants.

1669
01:58:11,042 --> 01:58:16,590
M. de la Fontaine est décédé des suites de
un blocage de l'œsophage...

1670
01:58:16,673 --> 01:58:21,303
confirmé qu'il s'agissait d'un morceau de graisse de jambon.

1671
01:58:31,104 --> 01:58:33,565
<i> Voilà. Olivier de la Fontaine,</i>

1672
01:58:33,648 --> 01:58:38,111
chef de la Chambre Syndicale
du Prét-é-porter et de la Haute Couture

1673
01:58:38,653 --> 01:58:43,658
<i>au cours des 28 dernières années, a
je me suis simplement étouffé avec un sandwich au jambon,</i>

1674
01:58:44,284 --> 01:58:48,246
<i>quitter le monde de la mode parisien
stupéfait et attristé.</i>

1675
01:58:49,039 --> 01:58:53,418
Ce type n'a même pas été assassiné.
Il s'est étouffé avec un sandwich.

1676
01:58:54,711 --> 01:58:59,215
- Quelle perte de temps.
- Une perte de temps totale.

1677
01:59:01,760 --> 01:59:03,720
Alors qu'en pensez-vous ?

1678
01:59:05,180 --> 01:59:08,099
J'ai l'impression d'avoir grandi depuis que je t'ai rencontré.

1679
01:59:08,224 --> 01:59:10,393
Alors, qu'écririez-vous à ce sujet

1680
01:59:10,477 --> 01:59:13,271
charmant ensemble dans ta chronique, Anne ?

1681
01:59:13,521 --> 01:59:17,359
Je dirais que c'est très prét-à-porter.

1682
01:59:20,820 --> 01:59:23,990
- Tu es superbe.
- Merci.

1683
01:59:26,743 --> 01:59:29,496
"Donc?

1684
01:59:35,794 --> 01:59:37,754
J'ai vraiment passé un très bon moment.

1685
01:59:38,588 --> 01:59:40,006
Moi aussi.

1686
01:59:46,179 --> 01:59:49,265
- Si tu...
- Je pense que ton...

1687
01:59:54,062 --> 01:59:56,898
C'était très agréable de vous rencontrer, M. Joe Flynn.

1688
01:59:59,734 --> 02:00:02,362
C'était aussi très agréable de vous rencontrer,
Mademoiselle Anne....

1689
02:00:07,117 --> 02:00:08,535
Nixon ?

1690
02:00:09,119 --> 02:00:10,537
Eisenhower.

1691
02:00:16,710 --> 02:00:18,795
Cela a été sympa. C'est vraiment bien.

1692
02:00:26,261 --> 02:00:29,889
S'il était le seul photographe
disponible, et j'ai soudainement eu...

1693
02:00:37,355 --> 02:00:39,107
<i>Voici Simone Lo.</i>

1694
02:00:39,649 --> 02:00:45,071
<i>La collection que vous êtes sur le point de voir
présente deux décennies</i>

1695
02:00:45,155 --> 02:00:47,365
<i>d'une vision émergente.</i>

1696
02:00:48,116 --> 02:00:54,622
<i>Pour moi, c'est la fermeture d'un cercle
et le début de quelque chose de nouveau.</i>

1697
02:00:55,999 --> 02:01:01,796
<i>Quelque chose de nouveau. Nouveau. Nouveau.</i>

1698
02:03:10,383 --> 02:03:12,218
On roule ?

1699
02:03:13,595 --> 02:03:18,349
C'est Kitty Potter en direct de Paris
au défilé de Simone Lo.

1700
02:03:19,434 --> 02:03:25,690
Eh bien, que puis-je dire ?
Simone Lo nous a tout montré.

1701
02:03:27,692 --> 02:03:30,737
Je veux dire, je ne sais pas à quel point ça
ça va être à la télé ou autre chose mais...

1702
02:03:31,362 --> 02:03:34,616
C'est tellement nouveau. Je veux dire, c'est...

1703
02:03:34,699 --> 02:03:39,579
C'est tellement vieux. Je veux dire, c'est...
Je veux dire, elle le montre tel qu'il est réellement.

1704
02:03:44,375 --> 02:03:49,589
C'est tellement vieux, c'est vrai.
C'est tellement vrai, c'est nouveau.

1705
02:03:49,672 --> 02:03:52,342
C'est le nouveau look le plus ancien,
c'est le look le plus récent et le plus ancien.

1706
02:03:52,467 --> 02:03:58,348
Simone Lo a créé un tout nouveau look

1707
02:03:58,431 --> 02:04:02,226
pour chaque homme, femme et enfant.
Et ils peuvent tous se le permettre.

1708
02:04:02,310 --> 02:04:06,522
C'est ce qu'on appelle le look nu.
Alors hourra pour Simone Lo !

1709
02:04:08,942 --> 02:04:11,194
De quoi est-ce que je parle ?

1710
02:04:12,028 --> 02:04:15,114
Je veux dire, pour l'amour de Dieu,
que se passe-t-il ici, vraiment ?

1711
02:04:15,198 --> 02:04:17,033
Pouvez-vous me dire ce qui se passe
sur cette planète ?

1712
02:04:17,116 --> 02:04:19,369
C'est l'heure du gâteau aux fruits.

1713
02:04:19,452 --> 02:04:21,955
Je veux dire... Est-ce que c'est la mode ?

1714
02:04:22,038 --> 02:04:23,915
Vraiment ? Je veux dire, y a-t-il un message là-bas ?

1715
02:04:23,998 --> 02:04:26,459
Je veux dire, tu as beaucoup de gens nus
errant par ici.

1716
02:04:27,210 --> 02:04:30,713
Je veux dire, j'ai toujours essayé de trouver
Découvrez de quoi il s'agit avec ces conneries,

1717
02:04:30,797 --> 02:04:34,592
et tu sais quoi ?
Vous savez quoi? Je l'ai eu.

1718
02:04:34,676 --> 02:04:40,723
Je l'ai eu. Au revoir. <i>Au revoir.</i>
Sophie, tu as trouvé une carrière.

1719
02:04:49,107 --> 02:04:51,442
Il s'agit de Sophie Choiset pour FAD TV.

1720
02:04:51,526 --> 02:04:54,988
En mai 1968, le grand couturier Balenciaga

1721
02:04:55,071 --> 02:04:59,409
a fermé son atelier pour toujours parce que,
il a dit : "Il n'y a plus personne pour s'habiller."

1722
02:04:59,617 --> 02:05:02,662
Il semble que Simone Lo pense la même chose.

1723
02:05:02,745 --> 02:05:05,164
Elle vient de nous montrer une célébration de

1724
02:05:05,248 --> 02:05:08,042
la mode au sens le plus profond
du mot.

1725
02:05:08,167 --> 02:05:12,839
Elle a fait une déclaration ici aujourd'hui
cela se fera sentir dans les décennies à venir.

1726
02:05:13,297 --> 02:05:17,844
Elle a fait un choix qui influencera
tous les designers du monde entier.

1727
02:05:18,761 --> 02:05:23,266
Et surtout, elle a parlé
aux femmes du monde entier,

1728
02:05:23,641 --> 02:05:26,144
ne leur disant pas quoi porter

1729
02:05:26,519 --> 02:05:30,982
mais comment penser à ce qu'ils veulent
et besoin de la mode.

1730
02:05:31,566 --> 02:05:34,736
Ici Sophie Choiset à Paris pour FAD TV.

1731
02:06:31,709 --> 02:06:35,546
Ok, vas-y, mets les couches
sur les enfants, d'accord ?

1732
02:06:47,141 --> 02:06:48,476
Allez, Winnie !

1733
02:06:49,185 --> 02:06:52,480
D'accord. Je suppose que c'est à peu près ici
c'est à peu près vrai. D'accord.

1734
02:06:53,773 --> 02:06:54,816
D'accord-

1735
02:06:54,899 --> 02:06:55,942
Salut, chérie.

1736
02:06:56,067 --> 02:06:57,735
A l'ombre ou au soleil ?

1737
02:06:58,820 --> 02:07:01,989
D'accord, allons-y. J'ai compris.

1738
02:07:05,201 --> 02:07:07,328
Ici, ici.


