1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Chcę być najlepszy Jak nikt nigdy nie był ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Złapanie ich to mój prawdziwy test Moim celem jest ich szkolenie ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:24,149 ♪ Będę podróżować po krainie Szukam daleko i szeroko ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Naucz Pokémony rozumieć Moc, która jest w środku ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:32,449 ♪ Pokémony! Muszę złapać je wszystkie ♪ 6 00:00:32,533 --> 00:00:36,995 ♪ To ty i ja Wiem, że to moje przeznaczenie ♪ 7 00:00:37,079 --> 00:00:43,502 ♪ Pokémony! Och, jesteś moim najlepszym przyjacielem W świecie, którego musimy bronić ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:48,215 ♪ Pokémony! Muszę złapać je wszystkie Serce tak szczere ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,509 ♪ Nasza odwaga pomoże nam przetrwać ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Ty mnie naucz, a ja nauczę ciebie Pokémony! ♪ 11 00:00:56,265 --> 00:00:59,560 ♪ Muszę złapać je wszystkie Muszę złapać je wszystkie ♪ 12 00:00:59,643 --> 00:01:01,061 ♪ Pokémony! ♪ 13 00:01:07,651 --> 00:01:11,363 [narrator] Dziś nasi bohaterowie odnajdują przemierzają las 14 00:01:11,446 --> 00:01:16,535 w kierunku wyspy Cinnabar miejsce następnej Sali Pokémon. 15 00:01:16,618 --> 00:01:19,621 Tam Ash ma nadzieję wygrać jego siódma odznaka Pokémona. 16 00:01:19,705 --> 00:01:23,166 Jednakże ten las nie jest tak spokojnie, jak się wydaje. 17 00:01:24,376 --> 00:01:26,628 - Puff! -[boy] Stop, thief! 18 00:01:27,421 --> 00:01:29,589 -Jigglypuff! -A thief? Gdzie? 19 00:01:29,673 --> 00:01:33,302 -Założę się, że to Zespół R. -Może. 20 00:01:33,385 --> 00:01:36,638 [wzdycha] 21 00:01:36,722 --> 00:01:40,100 -Look, that must be him. -Wygląda mi na złodzieja. 22 00:01:40,183 --> 00:01:43,437 -Go, Pikachu. -Pika! Liczba pi! 23 00:01:44,730 --> 00:01:47,899 -Pika pi! -Co się stało, Pikachu? 24 00:01:47,983 --> 00:01:50,360 -[boy] Attack! -Hę? 25 00:01:50,444 --> 00:01:51,445 [all] Whoa! 26 00:01:53,155 --> 00:01:54,406 [growls and barks] 27 00:01:54,489 --> 00:01:55,741 [chłopiec] Daj mu spokój, Growlithe. -Oh! 28 00:01:55,824 --> 00:01:58,493 [growls and barks] 29 00:01:58,577 --> 00:02:00,787 [yelling and growling] 30 00:02:02,205 --> 00:02:05,334 -W porządku, Pikachu, Thunder Shock! -Pika pika! 31 00:02:05,417 --> 00:02:06,960 Pikachu! 32 00:02:07,044 --> 00:02:09,463 [jęki] 33 00:02:09,546 --> 00:02:12,924 All right, Pikachu. Pokaż temu złodziejowi, kto jest szefem. 34 00:02:13,008 --> 00:02:16,219 -[warczy i szczeka] -[wszyscy] Co? 35 00:02:16,303 --> 00:02:17,888 [warczy i szczeka] 36 00:02:17,971 --> 00:02:19,598 -[wszyscy] Co? -Pika. 37 00:02:24,603 --> 00:02:28,523 -Uch, co się dzieje? -Łatwy. Nie zrobimy ci krzywdy. 38 00:02:28,607 --> 00:02:33,028 - [spodnie] Jakie to okropne. Czy wszystko w porządku? -Uh, tak. Myślę, że tak. 39 00:02:33,111 --> 00:02:35,489 Jak myślisz, co robisz, przeszkadza nam? 40 00:02:35,572 --> 00:02:37,074 -Hę? -Wścibski? 41 00:02:37,157 --> 00:02:38,408 Ale my tylko chcieliśmy ci pomóc 42 00:02:38,492 --> 00:02:40,786 schwytaj tego niebezpiecznego złodzieja zanim zdążył. 43 00:02:40,869 --> 00:02:45,332 On nie jest złodziejem. Jest funkcjonariuszem policji szkoli naszą psią jednostkę policyjną. 44 00:02:45,415 --> 00:02:48,251 -Psia policja? -To są policyjne Pokémony. 45 00:02:48,335 --> 00:02:50,712 [wszyscy wzdychają] 46 00:02:58,428 --> 00:03:00,305 [Pokédex] Growlithe, szczeniak Pokémon. 47 00:03:00,389 --> 00:03:01,890 Będąc wiernym swemu panu, 48 00:03:01,973 --> 00:03:05,310 Growlithe odstraszy wrogów poprzez szczekanie i gryzienie. 49 00:03:05,394 --> 00:03:09,523 To chyba musi być Growlithe idealny Pokémon dla policji. 50 00:03:09,606 --> 00:03:12,776 -Masz rację. - Jednostka psia. 51 00:03:12,859 --> 00:03:16,279 Te szczenięta Growlithe są bardzo dobrze wyszkolone. I też taki uroczy. 52 00:03:16,363 --> 00:03:18,573 -[warczy] -Uważaj! 53 00:03:18,657 --> 00:03:21,284 O nie. Nie ugryzą nas, oni są? 54 00:03:21,368 --> 00:03:25,789 Nie martw się. Growlithe nie ugryzie chyba że rozkażę im zaatakować. 55 00:03:25,872 --> 00:03:29,709 -Growlithe, ustaw się. -[wszyscy warczą] 56 00:03:31,503 --> 00:03:33,755 Ci ludzie to nasi nowi przyjaciele. 57 00:03:33,839 --> 00:03:35,966 Przywitajcie się, psia ekipa. 58 00:03:36,049 --> 00:03:38,176 -[bełkot] -Och, są tacy słodcy. 59 00:03:38,260 --> 00:03:40,095 To takie fajne. 60 00:03:42,889 --> 00:03:45,642 Spójrz, cała paczka Pokémonów szkolonych przez policję. 61 00:03:45,726 --> 00:03:47,686 Szefowi z pewnością by się to podobało. 62 00:03:47,769 --> 00:03:51,148 Tak, ale kto wie, czy nie szczekają jest gorsze od ich ukąszenia? 63 00:03:51,231 --> 00:03:55,110 Wierzę, że mam doskonały plan za schwytanie tych szczeniąt. 64 00:03:55,193 --> 00:03:58,321 -To brzmi świetnie. -Brzmi znajomo. 65 00:04:03,410 --> 00:04:07,330 Dzieci, musicie być wyczerpani. Mam nadzieję, że będziesz mógł coś zjeść. 66 00:04:07,414 --> 00:04:10,792 [wszyscy przełykają] 67 00:04:10,876 --> 00:04:13,795 Ha, ha. Myślę, że to nie jest problem. 68 00:04:13,879 --> 00:04:16,423 [wszyscy przełykają] 69 00:04:16,506 --> 00:04:19,259 Czy widziałeś sposób, w jaki Growlithe rzuciłeś się na tego gościa, Brock? 70 00:04:19,342 --> 00:04:23,221 -był odważniejszy niż Pikachu. -Liczba pi? 71 00:04:23,305 --> 00:04:26,099 Ale oficer gra złodziej trzymał broń. 72 00:04:26,183 --> 00:04:29,728 Nie możesz spodziewać się Pikachu atakować kogoś takiego. 73 00:04:29,811 --> 00:04:30,937 Brock ma rację. 74 00:04:31,021 --> 00:04:34,357 Założę się, że nawet o tym nie pomyślałeś jak bardzo Pikachu mógł zostać ranny. 75 00:04:34,441 --> 00:04:36,193 Oczywiście, że tak. 76 00:04:36,276 --> 00:04:38,820 Branie Pokémonów na uzbrojonego przeciwnika 77 00:04:38,904 --> 00:04:42,157 jest bardzo, bardzo niebezpieczne chyba że ma specjalne przeszkolenie. 78 00:04:42,240 --> 00:04:44,201 Myślę, że to prawda. 79 00:04:44,910 --> 00:04:49,331 Hm. Póki co tylko korzystam moje Pokémony do walki 80 00:04:49,414 --> 00:04:51,333 i pomóż schwytać inne Pokémony. 81 00:04:51,416 --> 00:04:53,126 Myślisz o czymś, Ash. 82 00:04:53,210 --> 00:04:56,838 [Brock] Poczekaj chwilę. Mam nadzieję, że tak nie myślę o pociągu Pikachu 83 00:04:56,922 --> 00:04:58,965 z policją jak Growlithe. 84 00:04:59,049 --> 00:05:02,886 [Ash] Co jest złego w tym pomyśle? Dzięki temu Pikachu będzie jeszcze silniejszy. 85 00:05:02,969 --> 00:05:06,890 Funkcjonariuszu Jenny, czy wytresujesz mojego Pikachu? w jaki sposób trenujesz Growlithe? 86 00:05:06,973 --> 00:05:08,183 Pikachu! 87 00:05:08,266 --> 00:05:10,977 [Jenny] Cóż, ta szkoła służy do treningu Growlithe'a. 88 00:05:11,061 --> 00:05:13,438 Nie możemy przyjąć byle jakiego Pokémona. 89 00:05:14,940 --> 00:05:15,899 Ach! 90 00:05:16,566 --> 00:05:20,111 Może Pikachu po prostu nie jest wycięty na taki trening. 91 00:05:20,195 --> 00:05:21,905 Ciągle mówisz, że chcesz zostać 92 00:05:21,988 --> 00:05:24,574 najlepszy na świecie hodowca Pokémonów, prawda, Brock? 93 00:05:24,658 --> 00:05:27,035 Hm. Jasne, oczywiście, że tak. 94 00:05:27,118 --> 00:05:30,330 Cóż, chcę być najlepszy na świecie trener Pokémonów 95 00:05:30,413 --> 00:05:34,668 i chcę też, żeby mój Pikachu taki był najlepszy Pokémon jaki może być. 96 00:05:34,751 --> 00:05:37,254 Cóż, jeśli naprawdę chcesz twój Pikachu będzie najlepszy, 97 00:05:37,337 --> 00:05:40,882 dlaczego nie powalisz swojego Pikachu na nasze jutrzejsze zajęcia? 98 00:05:41,508 --> 00:05:44,970 Czy masz to na myśli? Słyszysz to, Pikachu? 99 00:05:45,053 --> 00:05:48,515 -Eee, Pikachu? -[jęki] 100 00:05:48,598 --> 00:05:51,142 Pika! 101 00:05:53,270 --> 00:05:55,605 [ćwierkanie] 102 00:06:00,986 --> 00:06:05,073 [chrapanie] 103 00:06:09,869 --> 00:06:11,746 Ach, ach. Co? 104 00:06:11,830 --> 00:06:15,500 -Co się dzieje, biurowa Jenny? -Pika, Pi! 105 00:06:15,584 --> 00:06:18,128 No cóż, czas na naszą klasę. 106 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 Która godzina? 107 00:06:20,297 --> 00:06:25,677 -Jest dopiero czwarta. Dobranoc. -Pika pika. 108 00:06:25,760 --> 00:06:27,095 co? 109 00:06:27,178 --> 00:06:28,972 [wdycha i dmucha w gwizdek] 110 00:06:29,055 --> 00:06:30,682 [oboje krzyczą] 111 00:06:30,765 --> 00:06:34,060 [obaj wzdychają] 112 00:06:34,144 --> 00:06:38,023 Chodź. Powstań i zabłyśnij. Nadszedł czas abyś mógł rozpocząć zajęcia szkoleniowe. 113 00:06:38,106 --> 00:06:40,483 [oboje jęczą] 114 00:06:40,567 --> 00:06:41,985 Pi! 115 00:06:46,615 --> 00:06:49,909 OK, najpierw Cię przetestujemy na torze przeszkód. 116 00:06:49,993 --> 00:06:53,788 Oto twoja szansa, Pikachu. Pokażmy im, co potrafisz. 117 00:06:53,872 --> 00:06:58,335 -Nie pozwól, żeby Growlithe cię pokonał. -Pikaczu. 118 00:06:58,418 --> 00:07:00,962 Nie martw się. Wiem, że możesz wygrać. 119 00:07:01,046 --> 00:07:04,090 Właściwie Pikachu nie będzie jako jedyny startuje w tym wyścigu 120 00:07:04,174 --> 00:07:07,469 -bo ty też musisz biec, Ash. -Ja? Jak to możliwe? 121 00:07:07,552 --> 00:07:09,846 Ash, mistrz nigdy nie będzie szanowany 122 00:07:09,930 --> 00:07:12,849 jeśli czegoś nie zrobi prosi o to swojego własnego Pokémona. 123 00:07:12,933 --> 00:07:13,975 Naprawdę? 124 00:07:14,059 --> 00:07:17,312 Ja też będę biegać, więc zaczynajmy, dobrze, Ash? 125 00:07:17,395 --> 00:07:18,313 Uh, OK. 126 00:07:18,396 --> 00:07:21,524 Heh, wygląda na to, że Ash ma kilka przemyśleń. 127 00:07:21,608 --> 00:07:24,819 Zastanawiam się, czy to szkolenie policyjne będzie zbyt trudne. 128 00:07:24,903 --> 00:07:27,322 Nie martw się. Pikachu będzie dobrze. 129 00:07:27,405 --> 00:07:32,327 -Mam na myśli, że jest za twardy dla Asha. -Hę? Prawidłowy. 130 00:07:33,870 --> 00:07:36,414 Gotowy, gotowy, start! 131 00:07:36,498 --> 00:07:39,376 Zrób to, Pikachu. Możemy ich pokonać! 132 00:07:39,459 --> 00:07:42,337 [chrząkanie] 133 00:07:42,420 --> 00:07:44,965 -To jest zbyt łatwe. -Pika! 134 00:07:45,048 --> 00:07:46,758 co? 135 00:07:46,841 --> 00:07:49,260 [oboje jęczą] 136 00:07:49,344 --> 00:07:51,846 Hej, co to za rzecz? 137 00:07:56,393 --> 00:08:00,355 -Jak przez to przejdziemy? -Pikaczu. 138 00:08:00,438 --> 00:08:02,273 Czołgaj się, rośnij. 139 00:08:02,357 --> 00:08:04,442 jeśli oni mogą to zrobić, my też możemy to zrobić. 140 00:08:04,526 --> 00:08:07,904 [stękanie i jęki] 141 00:08:07,988 --> 00:08:12,534 -Ten trening jest trudniejszy niż myślałem. -Pika! 142 00:08:12,617 --> 00:08:16,663 -Co się stało, Pikachu? -Pika pika! 143 00:08:16,746 --> 00:08:20,625 Przestań, Pikachu! 144 00:08:25,964 --> 00:08:30,260 -Wspinaj się, Growlithe! - [obaj chrząkają] 145 00:08:33,471 --> 00:08:37,100 -Teraz musimy się na to wspiąć? -Pika pika. 146 00:08:37,183 --> 00:08:41,146 Dobra! Uch, ach. 147 00:08:41,229 --> 00:08:44,941 Podążaj za mną, Pikachu. 148 00:08:45,025 --> 00:08:47,402 Ach. W porządku! 149 00:08:47,485 --> 00:08:52,323 [stękanie i jęki] 150 00:08:52,407 --> 00:08:53,450 Pika! 151 00:08:56,077 --> 00:08:59,539 Pika! Pika! Pikachu! 152 00:08:59,622 --> 00:09:04,335 [Ash] Ach! Pikachu! 153 00:09:04,419 --> 00:09:08,006 [wzdycha] 154 00:09:08,089 --> 00:09:10,675 To szkolenie psów policyjnych z pewnością jest trudne. 155 00:09:10,759 --> 00:09:12,427 Czy nadal zamierzasz przez to przechodzić? 156 00:09:12,510 --> 00:09:15,972 Oczywiście, że to przeżyję bo chcę, żeby Pikachu był najlepszy. 157 00:09:16,056 --> 00:09:19,934 Ale nie sądzisz, że to Pikachu świetny Pokémon taki, jaki jest? 158 00:09:20,018 --> 00:09:23,813 Tak, Pikachu jest świetny, ale tego chcę bądź tak samo twardy jak Growlithe. 159 00:09:23,897 --> 00:09:26,441 Tego też chcesz, prawda, Pikachu? 160 00:09:26,524 --> 00:09:28,401 -Pika. -Hę? 161 00:09:37,494 --> 00:09:39,037 Hej, co tu się dzieje? 162 00:09:39,120 --> 00:09:40,914 [Jessie chichocze] 163 00:09:40,997 --> 00:09:45,001 [Jessie] Przygotuj się na kłopoty. -[James] Zrób to podwójnie. 164 00:09:45,085 --> 00:09:46,628 co? 165 00:09:46,711 --> 00:09:49,005 [Jessie] Aby chronić świat przed zagładą. 166 00:09:49,089 --> 00:09:51,216 [James] Aby zjednoczyć wszystkie narody w naszym narodzie. 167 00:09:51,299 --> 00:09:53,551 Potępiać zło prawdy i miłości. 168 00:09:53,635 --> 00:09:55,970 Aby rozszerzyć nasz zasięg do gwiazd powyżej. 169 00:09:56,054 --> 00:09:57,388 -Jessie. -James. 170 00:09:57,472 --> 00:10:00,100 Rakieta zespołu wystrzeliwuje z prędkością światła. 171 00:10:00,183 --> 00:10:03,686 Poddaj się teraz lub przygotuj się do walki. 172 00:10:03,770 --> 00:10:05,688 Miauth! Zgadza się. 173 00:10:05,772 --> 00:10:08,733 [wszyscy warczą] 174 00:10:08,817 --> 00:10:11,027 [wszyscy warczą i szczekają] 175 00:10:12,779 --> 00:10:16,658 [wszyscy warczą i szczekają] 176 00:10:16,741 --> 00:10:17,784 Zespół R. 177 00:10:17,867 --> 00:10:20,203 Nie próbowaliby ukraść tych Pokémonów. 178 00:10:20,286 --> 00:10:23,331 Muszą być szaleni, załamani do szkoły dla psów policyjnych. 179 00:10:23,414 --> 00:10:25,750 Czy to nie jest tak, jakby powiedzieć: „Proszę mnie aresztować”? 180 00:10:25,834 --> 00:10:28,753 Te policyjne Pokémony naprawdę przyprawiają mnie o ciarki. 181 00:10:28,837 --> 00:10:31,714 Czy nie możemy ukraść trochę Pokémonów? które są bardziej przyjazne dla kotów? 182 00:10:31,798 --> 00:10:33,216 Ty tchórzu! 183 00:10:33,299 --> 00:10:36,427 Gdy już to dotrzemy, możemy zrobić wszystko ta sfora posłusznych Growlithe’ów. 184 00:10:36,511 --> 00:10:39,139 Zrobią wszystko, co im rozkażemy. 185 00:10:39,222 --> 00:10:42,016 [James] Będą okradać banki ilekroć je widzimy. 186 00:10:42,100 --> 00:10:46,479 [Jessie] Kradną dzieła sztuki z każdego muzeum. 187 00:10:46,563 --> 00:10:49,607 Będziemy najbogatszymi przestępcami wszechczasów! 188 00:10:49,691 --> 00:10:52,443 Królowa, król, kot zbrodni! 189 00:10:52,527 --> 00:10:54,821 Na szczęście Twoje marzenie się nie spełni. 190 00:10:54,904 --> 00:10:58,408 Ci policyjni Growlithe nigdy by tego nie zrobili zrobić wszystko, aby złamać prawo. 191 00:10:58,491 --> 00:11:00,577 -Nie stawiaj na to. -[chichocze]. 192 00:11:00,660 --> 00:11:03,037 -[wzdycha] -Poczekaj, aż spróbują... 193 00:11:03,121 --> 00:11:07,792 -Ezofo-gaz Zespołu R. -[wszyscy wzdychają] 194 00:11:11,671 --> 00:11:18,428 [cały kaszel i jęki] 195 00:11:18,511 --> 00:11:21,806 A teraz Growlithe nie będą mogli używać nosa. 196 00:11:21,890 --> 00:11:24,058 Prawidłowy! 197 00:11:24,142 --> 00:11:27,896 -Czas na kolejny ruch. -Gotowy, kiedy będziesz. 198 00:11:27,979 --> 00:11:30,356 Wąchaj to. 199 00:11:30,440 --> 00:11:31,858 To tylko powiew tego. 200 00:11:31,941 --> 00:11:35,194 [oba] I usłysz metamorfozę. 201 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 [obaj chichoczą] 202 00:11:39,240 --> 00:11:44,871 [wszyscy wzdychają] 203 00:11:44,954 --> 00:11:49,125 Co to za gaz? Taaa! 204 00:11:49,208 --> 00:11:52,629 Co się stało z moim głosem? Brzmię jak jedna z wiewiórek. 205 00:11:52,712 --> 00:11:54,631 Coś jest nie tak z moim głosem. 206 00:11:54,714 --> 00:11:58,593 Ten gaz, który właśnie rozpylili, wytwarza twój głos staje się wysoki i piskliwy. 207 00:11:58,676 --> 00:12:02,055 Pik pi! Pika! Pikachu. 208 00:12:02,138 --> 00:12:04,515 [chichocze] Nasz plan działa. 209 00:12:04,599 --> 00:12:07,518 Tak, na pewno uderzamy wysoką notę w karierze. 210 00:12:07,602 --> 00:12:09,187 Nie wiem, co planujesz, 211 00:12:09,270 --> 00:12:11,773 ale aresztuję cię za włamanie. 212 00:12:11,856 --> 00:12:14,442 W porządku, Growlithe. Zaokrąglić je! 213 00:12:15,652 --> 00:12:19,113 -Hę? -[wszyscy jęczą] 214 00:12:19,197 --> 00:12:22,033 [Jenny] Co się dzieje, Growlithe? Aresztować ich! 215 00:12:22,116 --> 00:12:25,954 Growlithe nie może zrozumieć Jenny zamów teraz, gdy jej głos się zmienił. 216 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Jeśli Growlithe nie może ich użyć ich zmysł węchu 217 00:12:28,539 --> 00:12:32,085 i nie rozumieją poleceń Jenny, są bezużyteczni jako Pokémony policyjne. 218 00:12:32,168 --> 00:12:34,712 Uch. 219 00:12:34,796 --> 00:12:37,173 Heh. Ich plan działa! 220 00:12:37,256 --> 00:12:38,675 [Jessie chichocze] 221 00:12:38,758 --> 00:12:42,136 -Może przejdziemy do fazy drugiej? -Brzmi dobrze. 222 00:12:42,220 --> 00:12:45,390 W porządku. Trochę zmieniająca się muzyka. 223 00:12:45,473 --> 00:12:48,518 Hmm. Podaj mi to, dobrze? Nie, to jest moje. 224 00:12:48,601 --> 00:12:52,438 -[Jessie] Prawie gotowy. -Och, podaj mi te pompy. 225 00:12:52,522 --> 00:12:54,816 [oboje] Ta-da! 226 00:12:54,899 --> 00:12:56,901 A teraz jeszcze jedna zmiana. 227 00:12:56,985 --> 00:13:00,363 Ten syntezator to zrobi brzmię zupełnie jak funkcjonariuszka Jenny. 228 00:13:00,446 --> 00:13:02,907 Usiądź, Growlithe! 229 00:13:02,991 --> 00:13:04,450 co? 230 00:13:04,534 --> 00:13:08,788 Błagaj, Growlithe! Położyć się! 231 00:13:08,871 --> 00:13:10,623 Co się z wami wszystkimi dzieje? 232 00:13:10,707 --> 00:13:13,584 To nie ja, to Zespół R. Nie słuchaj ich. 233 00:13:13,668 --> 00:13:16,254 W porządku, Growlithe, posłuchaj mnie. 234 00:13:16,337 --> 00:13:19,716 Chcę, żebyś umieścił tę kobietę w areszcie domowym. 235 00:13:19,799 --> 00:13:20,842 Nie, proszę. 236 00:13:20,925 --> 00:13:23,261 [mruczy] 237 00:13:23,344 --> 00:13:26,556 Nie, przestań, Growlithe! 238 00:13:29,392 --> 00:13:32,937 -No cóż, to w zasadzie zamyka sprawę. -Mhm. 239 00:13:34,647 --> 00:13:37,525 - Ustaw się, Growlithe. -[wszyscy warczą] 240 00:13:37,608 --> 00:13:39,360 Nie, proszę, nie odchodź! 241 00:13:39,444 --> 00:13:42,155 [wszyscy warczą] 242 00:13:42,238 --> 00:13:45,116 -Uwaga, Growlithe. -Teraz, Meowth, otwórz właz. 243 00:13:45,199 --> 00:13:46,534 Rogera. 244 00:13:49,328 --> 00:13:52,123 - Wszyscy do furgonetki. co? -[Ash] Trzymaj się! 245 00:13:52,206 --> 00:13:54,125 Nie możesz wziąć Growlithe'a. 246 00:13:54,208 --> 00:13:57,086 I jak zamierzasz nas zatrzymać, piskliwy? 247 00:13:57,170 --> 00:13:59,881 Dlaczego nie nauczymy ich wszystkich lekcja przed wyjazdem? 248 00:13:59,964 --> 00:14:05,053 Dlaczego nie? Growlithe, o twarzy. Otocz ich. 249 00:14:05,136 --> 00:14:10,016 [wszyscy warczą] 250 00:14:10,099 --> 00:14:14,270 Uch-och. Ja wiem! Będziemy używać naszych Pokémonów do walki z nimi. 251 00:14:14,353 --> 00:14:15,563 Oh. 252 00:14:15,646 --> 00:14:17,899 [krzyczy] 253 00:14:17,982 --> 00:14:22,236 -Co się teraz dzieje, Ash? -Zostawiłem moje Poké Balle. 254 00:14:22,320 --> 00:14:25,948 -Ja też swojego nie przyniosłem. -Zostawiłem swoje w plecaku. 255 00:14:27,492 --> 00:14:30,787 -Mamy kłopoty. -Powiedziałeś to. 256 00:14:30,870 --> 00:14:33,873 Nie pozwól, aby zli przestępcy uciekli z Growlithe’a. 257 00:14:33,956 --> 00:14:36,334 [wszyscy wzdychają] 258 00:14:40,922 --> 00:14:42,882 [jęki] 259 00:14:42,965 --> 00:14:44,967 Pika pika! 260 00:14:45,051 --> 00:14:46,427 Ech, Pikachu? 261 00:14:46,511 --> 00:14:49,389 To jest idealne. Złapiemy też Pikachu. 262 00:14:49,472 --> 00:14:51,933 -Czy nie mamy szczęścia? -Powinienem powiedzieć. 263 00:14:52,016 --> 00:14:54,769 To powinno być interesujące. Zobaczmy. 264 00:14:54,852 --> 00:14:57,814 Pikachu! 265 00:14:57,897 --> 00:15:00,608 -Pikaczu! -Hę. 266 00:15:00,691 --> 00:15:04,320 Chcę, żebyś wsiadła do samochodu te Growlithe'a. Chodź, pospiesz się. 267 00:15:04,404 --> 00:15:07,949 Nie idź. To może brzmieć jak ja ale to Zespół R. 268 00:15:08,032 --> 00:15:09,283 Pika, Pi? 269 00:15:09,367 --> 00:15:13,621 On kłamie. Mój głos nie brzmi to zawiodło. Wsiadaj do furgonetki. 270 00:15:13,704 --> 00:15:17,708 -Spieszyć się! -Pikachu, nie! co? 271 00:15:20,294 --> 00:15:21,671 Pika! 272 00:15:21,754 --> 00:15:25,883 -Dlaczego nie zadziałało? -Pika pi! 273 00:15:27,802 --> 00:15:30,555 -Pikaczu. -Pikachu wiedział? 274 00:15:30,638 --> 00:15:33,516 Ash i Pikachu rozpoznają co jest w sercach innych, 275 00:15:33,599 --> 00:15:36,769 więc Pikachu nie da się oszukać przez kogoś używającego fałszywego głosu. 276 00:15:36,853 --> 00:15:39,188 Och, kogo to obchodzi? 277 00:15:39,272 --> 00:15:43,234 Growlithe, złap tego Pikachu i teraz jego trener. 278 00:15:43,317 --> 00:15:45,236 [stękanie i jęki] 279 00:15:45,319 --> 00:15:46,446 Pikachu! 280 00:15:46,529 --> 00:15:51,534 [jęczy] 281 00:15:51,617 --> 00:15:54,078 Przestań się oszukiwać i weź je. 282 00:15:54,162 --> 00:15:58,291 -[wszyscy warczą] -Pikaczu 283 00:15:58,374 --> 00:16:01,085 -Pikaczu! -[jęczy] 284 00:16:01,169 --> 00:16:06,048 -Pikaczu! Pikachu! -[jęczy] 285 00:16:07,091 --> 00:16:10,970 -Pikaczu! Pikachu! -[jęczy] 286 00:16:14,390 --> 00:16:17,393 -[jęki] - Och, Pikachu! 287 00:16:17,477 --> 00:16:21,230 -Proszę, powiedz mi, co się stało, Pikachu. -Pikaczu. 288 00:16:21,314 --> 00:16:24,358 Masz zawroty głowy przed zużyciem zbyt dużej ilości prądu. 289 00:16:24,442 --> 00:16:28,321 -Pika. -[wszyscy warczą] 290 00:16:28,404 --> 00:16:30,323 To wygląda źle. 291 00:16:30,406 --> 00:16:32,325 [wszyscy warczą] 292 00:16:32,408 --> 00:16:35,786 -Hę? -Jigglypuff. 293 00:16:35,870 --> 00:16:41,751 ♪ Jigglypuff ♪ 294 00:16:43,878 --> 00:16:45,671 co? 295 00:16:47,131 --> 00:16:49,425 Ładna piosenka, Jigglypuff. 296 00:16:52,428 --> 00:16:56,015 Posłuchaj mnie, Growlithe. Zespół R to źli goście. 297 00:16:58,643 --> 00:17:00,853 [oboje] To wygląda źle. 298 00:17:00,937 --> 00:17:03,940 -Zajmij się nimi szybko. -[warczy] 299 00:17:04,023 --> 00:17:05,358 -Och! -[warczy] 300 00:17:05,441 --> 00:17:09,570 [warczy] 301 00:17:09,654 --> 00:17:10,947 [jęczy] 302 00:17:13,866 --> 00:17:19,789 [warczy] 303 00:17:20,998 --> 00:17:25,711 Ha, ha. Dobry Growlithe. Niezły Growlithe. 304 00:17:25,795 --> 00:17:28,089 Hej, poczekaj na mnie. 305 00:17:29,382 --> 00:17:32,218 Growlithe, wszystko w porządku? 306 00:17:41,477 --> 00:17:44,855 Warczeć. 307 00:17:46,148 --> 00:17:48,192 Growlithe, pamiętasz mnie. 308 00:17:51,320 --> 00:17:55,032 Co robisz, Growlithe? Nie liż jej, atakuj ją. 309 00:17:55,116 --> 00:17:57,618 [wszyscy warczą] 310 00:17:57,702 --> 00:17:59,870 Atakuj ich. Atakuj ich! Oni są wrogiem! 311 00:17:59,954 --> 00:18:02,582 Róbcie, co wam mówimy, tępe psy. 312 00:18:02,665 --> 00:18:04,542 [wszyscy warczą] 313 00:18:04,625 --> 00:18:08,504 - [oboje jęczą] -Nie my, bierz ich! 314 00:18:08,588 --> 00:18:11,007 Hej, to mój głos. 315 00:18:12,675 --> 00:18:14,677 Mówiłem, że nas nie złapiesz, weź ich! 316 00:18:14,760 --> 00:18:17,430 Uch, zły głos. 317 00:18:17,513 --> 00:18:19,015 Wiedziałem, że to nie zadziała. 318 00:18:20,516 --> 00:18:21,642 [oboje] Co? 319 00:18:21,726 --> 00:18:24,604 -Co robisz, Meowth? -Wracaj tutaj! 320 00:18:24,687 --> 00:18:27,356 Powinni byli wiedzieć. Jestem po prostu strachliwym kotem. 321 00:18:27,440 --> 00:18:28,858 [stękanie i warczenie] 322 00:18:34,280 --> 00:18:36,365 Wpuść mnie! 323 00:18:39,827 --> 00:18:41,787 -Meowth, czekaj! -Kierowco zwolnij! 324 00:18:41,871 --> 00:18:43,205 -Wpuść nas! -Tak! 325 00:19:04,894 --> 00:19:07,396 Na pewno popełniłem duży błąd. 326 00:19:07,480 --> 00:19:11,108 Pikachu nie musi trenować z psia drużyna na idealnego Pokémona. 327 00:19:11,192 --> 00:19:14,695 -Pikaczu! -Lubię Pikachu takiego, jaki jest. 328 00:19:14,779 --> 00:19:19,116 Wy dwoje rozpoznajecie, co jest w każdym z nich serca innych i to się liczy. 329 00:19:19,200 --> 00:19:21,661 Hehe, postaram się o tym pamiętać. 330 00:19:21,744 --> 00:19:24,121 Ha, ha. My też. 331 00:19:24,205 --> 00:19:27,375 No cóż, kontynuujcie dobrą pracę, oboje. 332 00:19:27,458 --> 00:19:29,919 [Brock] Chciałbym, żeby Brock wiedział, co jest w moim sercu. 333 00:19:30,002 --> 00:19:31,087 co? 334 00:19:31,170 --> 00:19:35,549 Brock jest taki przystojny i jest taki utalentowany. 335 00:19:35,633 --> 00:19:40,012 Po prostu bardzo go kocham. Brock jest najfajniejszy. 336 00:19:40,096 --> 00:19:44,392 Jesteś żałosny. 337 00:19:44,475 --> 00:19:48,979 -Oh! -[chichocze] 338 00:19:53,943 --> 00:19:57,613 [narrator] Dołącza mocny wątek Serca Asha i Pikachu razem. 339 00:19:57,697 --> 00:20:00,241 To więź przyjaźni to zapewni im bezpieczeństwo 340 00:20:00,324 --> 00:20:02,493 bez względu na to, co czeka Cię na drodze. 341 00:20:02,576 --> 00:20:04,120 Z odnowioną odwagą 342 00:20:04,203 --> 00:20:07,123 nasi bohaterowie kontynuują swoją podróż na wyspę Cinnabar 343 00:20:07,206 --> 00:20:11,210 i ich kolejny ekscytujący Pokémon przygoda... Uh-oh. 344 00:20:15,297 --> 00:20:17,216 Jiggypuff. 345 00:20:20,136 --> 00:20:23,013 -♪ Pokémony! ♪ -Uwaga, wszyscy trenerzy Pokémon! 346 00:20:23,097 --> 00:20:24,724 Czy masz to, czego potrzeba najlepszy? 347 00:20:24,807 --> 00:20:26,434 Dzisiaj zrobimy 30 Pokémonów! 348 00:20:26,517 --> 00:20:28,519 To ostateczny test! 349 00:20:28,602 --> 00:20:30,646 ♪ Muszę złapać je wszystkie Muszę złapać je wszystkie ♪ 350 00:20:30,730 --> 00:20:32,773 ♪ Muszę złapać je wszystkie Muszę złapać je wszystkie ♪ 351 00:20:32,857 --> 00:20:36,986 ♪ Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill Haunter, Squirtle, Chansey, Pokémon! ♪ 352 00:20:37,069 --> 00:20:42,158 ♪ Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong, Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon ♪ 353 00:20:42,241 --> 00:20:46,495 ♪ Co najmniej 150 lub więcej do zobaczenia ♪ 354 00:20:46,579 --> 00:20:51,292 ♪ Być Mistrzem Pokémonów to moje przeznaczenie ♪ 355 00:20:51,375 --> 00:20:55,463 ♪ Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp ♪ 356 00:20:55,546 --> 00:20:59,884 ♪ Ninetales, Ekans, Omastar Scyther Tentacool, Dragonair, Magmar ♪ 357 00:20:59,967 --> 00:21:01,343 Nieźle, nieźle! 358 00:21:01,427 --> 00:21:03,721 Hej, nie bądź zarozumiały. Jutro najtrudniejsza część. 359 00:21:03,804 --> 00:21:05,848 Jesteśmy w drodze do 150 Pokémonów! 360 00:21:05,931 --> 00:21:07,641 Nic nas nie powstrzyma! 361 00:21:07,725 --> 00:21:09,685 ♪ Złap je, złap je Muszę złapać je wszystkie ♪ 362 00:21:09,769 --> 00:21:11,812 ♪ Muszę złapać je wszystkie, Pokémon ♪ 363 00:21:11,896 --> 00:21:13,773 ♪ Złap je, złap je Muszę złapać je wszystkie ♪ 364 00:21:13,856 --> 00:21:15,900 ♪ Muszę złapać je wszystkie, Pokémon ♪ 365 00:21:15,983 --> 00:21:18,444 ♪ Złap je, złap je Muszę złapać je wszystkie ♪ 366 00:21:18,527 --> 00:21:20,362 ♪ Pokémon ♪ 367 00:21:24,116 --> 00:21:29,538 ♪ Chcę być najlepszy Jak nikt nigdy nie był ♪ 368 00:21:30,956 --> 00:21:36,504 ♪ Złapanie ich to mój prawdziwy test Moim celem jest ich szkolenie ♪ 369 00:21:37,546 --> 00:21:42,426 ♪ Będę podróżować po krainie Szukam daleko i szeroko ♪ 370 00:21:44,220 --> 00:21:49,809 ♪ Naucz Pokémony rozumieć Moc, która jest w środku ♪ 371 00:21:49,892 --> 00:21:51,811 ♪ Pokémony! Muszę złapać je wszystkie ♪ 372 00:21:51,894 --> 00:21:57,149 ♪ To ty i ja Wiem, że to moje przeznaczenie! Pokémony! ♪ 373 00:21:57,233 --> 00:22:02,905 ♪ Och, jesteś moim najlepszym przyjacielem W świecie, którego musimy bronić ♪ 374 00:22:02,988 --> 00:22:05,115 ♪ Pokémony! Muszę złapać je wszystkie ♪ 375 00:22:05,199 --> 00:22:09,870 ♪ Serce tak szczere Nasza odwaga nas przeprowadzi ♪ 376 00:22:09,954 --> 00:22:13,332 ♪ Ty mnie naucz, a ja nauczę ciebie ♪ 377 00:22:13,415 --> 00:22:17,086 ♪ Pokémony! Muszę złapać je wszystkie ♪ 378 00:22:17,169 --> 00:22:20,172 ♪ Muszę złapać je wszystkie Pokémony! ♪