1
00:02:06,458 --> 00:02:08,619
Gobstoppers da Ha'penny,
per favore, signor Grifone.

2
00:02:08,625 --> 00:02:09,455
Dov'è il mezzo penny?

3
00:02:09,458 --> 00:02:10,458
Qui.

4
00:02:13,208 --> 00:02:14,038
Eccoci qui.

5
00:02:14,042 --> 00:02:14,997
Grazie.

6
00:02:15,000 --> 00:02:16,490
And don't choke yourself.

7
00:02:16,500 --> 00:02:17,535
Oh, non lo farò.

8
00:02:22,250 --> 00:02:23,911
Ciao, dove sei?

9
00:02:23,917 --> 00:02:25,327
Oh, miss rider, I'm sorry.

10
00:02:27,333 --> 00:02:28,333
Guarda con timore reverenziale.

11
00:02:29,167 --> 00:02:33,456
Oh nevermind, come along,
ne compreremo un altro.

12
00:02:37,417 --> 00:02:38,247
Oh good morning, miss rider.

13
00:02:38,250 --> 00:02:39,160
Good morning, Mr. gryphon.

14
00:02:39,167 --> 00:02:41,499
We had a tragedy with a lollipop outside.

15
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Ecco.

16
00:02:43,333 --> 00:02:45,790
Oh thank you, miss rider.

17
00:02:45,792 --> 00:02:48,624
Two eight me gobstoppers,
per favore, signor Grifone.

18
00:02:48,625 --> 00:02:49,625
Eccoci qui.

19
00:02:50,333 --> 00:02:51,789
Grazie, signorina cavaliere.

20
00:02:54,500 --> 00:02:55,865
Buongiorno, signorina cavaliere.

21
00:02:55,875 --> 00:02:57,536
Tu vizi quei bambini.

22
00:02:57,542 --> 00:02:59,078
Buongiorno, signora Grifone.

23
00:02:59,083 --> 00:03:00,414
Bella giornata, signora Scaife.

24
00:03:00,417 --> 00:03:01,497
La signorina Reynolds.

25
00:03:01,500 --> 00:03:02,990
Ecco la mia lista, signora Gryphon.

26
00:03:06,875 --> 00:03:08,160
E un spicciolo.

27
00:03:08,167 --> 00:03:10,499
Adesso non andare a prenotare tutti i balli

28
00:03:10,500 --> 00:03:11,330
prima di arrivare lì, eh?

29
00:03:11,333 --> 00:03:13,574
Primo arrivato, primo servito, signor Gryphon.

30
00:03:17,583 --> 00:03:20,825
Tre dozzine di uova, crema pasticcera, zucchero.

31
00:03:23,042 --> 00:03:24,282
Mio marito sarà all'altezza della canonica

32
00:03:24,292 --> 00:03:25,407
con loro questo pomeriggio.

33
00:03:25,417 --> 00:03:26,907
Mio fratello è così grato per la tua offerta

34
00:03:26,917 --> 00:03:28,202
occuparmi del buffet stasera.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,618
È un piacere, signorina.

36
00:03:29,625 --> 00:03:31,331
Qualsiasi cosa per accontentare te e il parroco.

37
00:03:31,333 --> 00:03:33,824
Grazie, ci vediamo stasera.

38
00:03:35,708 --> 00:03:36,993
Oh Maria, mia cara.

39
00:03:37,000 --> 00:03:38,490
Stai arrivando
stasera, Sandra, vero?

40
00:03:38,500 --> 00:03:39,410
Ma ovviamente.

41
00:03:39,417 --> 00:03:40,247
Oh, sono così felice.

42
00:03:40,250 --> 00:03:41,456
I balli in chiesa non sono gli stessi

43
00:03:41,458 --> 00:03:42,823
senza lo scudiero e la sua dama.

44
00:03:42,833 --> 00:03:44,789
Mia cara, non lo faremmo
perderlo per qualsiasi cosa.

45
00:03:48,083 --> 00:03:50,540
Beh, badham, ci vediamo
stasera al ballo.

46
00:03:50,542 --> 00:03:52,157
Sì, proprio oltre la porta, signore.

47
00:03:52,167 --> 00:03:53,122
Hai venduto tutti i biglietti?

48
00:03:53,125 --> 00:03:54,535
Sì signore, tutti, signore.

49
00:03:54,542 --> 00:03:55,542
Bene.

50
00:03:58,292 --> 00:03:59,873
Ecco qua, suggerisce la signora.

51
00:03:59,875 --> 00:04:01,411
Che tempo fa sete, ehi Josh?

52
00:04:01,417 --> 00:04:02,623
Che tempo non c'è?

53
00:04:02,625 --> 00:04:04,035
Vai al ballo, Josh?

54
00:04:04,042 --> 00:04:06,283
Va bene, ne salvi uno per me?

55
00:04:06,292 --> 00:04:07,702
E io.

56
00:04:07,708 --> 00:04:09,289
Che cosa, signor D?

57
00:04:09,292 --> 00:04:10,623
Sicuramente.

58
00:04:10,625 --> 00:04:12,365
Perché ho solo 87 anni.

59
00:04:13,375 --> 00:04:14,865
E agile come una Colt.

60
00:04:38,250 --> 00:04:39,330
Non essere sciocco, Peter.

61
00:04:39,333 --> 00:04:40,243
Perché sciocco?

62
00:04:40,250 --> 00:04:41,365
Perché la risposta è sempre no

63
00:04:41,375 --> 00:04:42,831
e odio doverlo dire.

64
00:04:42,833 --> 00:04:44,273
Allora perché non dire sì, tanto per cambiare?

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,990
Lo sai perfettamente.

66
00:04:46,000 --> 00:04:48,412
David è in Australia, il
dall'altra parte del mondo.

67
00:04:48,417 --> 00:04:50,783
Le persone tornano
dall'Australia, lo sai.

68
00:04:50,792 --> 00:04:52,874
Non credo a quell'assenza
rende il cuore più affettuoso.

69
00:04:52,875 --> 00:04:53,739
Tu no?

70
00:04:53,750 --> 00:04:55,035
Supponiamo che non ritorni?

71
00:04:55,042 --> 00:04:55,872
Lo farà.

72
00:04:55,875 --> 00:04:56,990
In un solo anno.

73
00:04:57,000 --> 00:04:58,331
Questo è quello che dice.

74
00:04:58,333 --> 00:04:59,163
Scommetto...

75
00:04:59,167 --> 00:05:00,703
Oh non dovrei, perderai.

76
00:05:10,917 --> 00:05:12,623
Posso avere il prossimo ballo, padre?

77
00:05:12,625 --> 00:05:13,831
Se è un valzer, mia cara.

78
00:05:13,833 --> 00:05:15,414
Se è un valzer, mamma, possiamo farlo?

79
00:05:15,417 --> 00:05:17,203
Se è un valzer, Peter,
tua madre è prenotata.

80
00:05:17,208 --> 00:05:18,823
- Grazie, mia cara.
- Buon per te, papà.

81
00:05:18,833 --> 00:05:21,324
Non essere così dannatamente condiscendente, ragazzo mio.

82
00:05:21,333 --> 00:05:23,494
Lascia che te lo dica, tua madre ed io una volta

83
00:05:23,500 --> 00:05:25,616
ha vinto un premio per aver ballato proprio in questa sala.

84
00:05:25,625 --> 00:05:27,616
Sì, ma era un premio in palio, mia cara.

85
00:05:29,000 --> 00:05:30,661
Comunque, ho ballato con tua madre

86
00:05:30,667 --> 00:05:31,998
prima che tu nascessi.

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,206
Lo spero, padre.

88
00:05:35,583 --> 00:05:36,914
Sembra che tu lo sia
divertendovi.

89
00:05:36,917 --> 00:05:40,409
No, non lo sono, di Anne
mi ha rifiutato di nuovo.

90
00:05:40,417 --> 00:05:42,999
Perché non ho alcuna simpatia per te, Peter.

91
00:05:43,000 --> 00:05:45,412
Ann è troppo giovane per farlo
pensare a sposarsi.

92
00:05:46,375 --> 00:05:48,495
Awe Mary, non ci credo
mi lascerai crescere.

93
00:05:50,125 --> 00:05:50,955
Avanti, papà.

94
00:05:50,958 --> 00:05:52,698
Ah, ma non è un valzer.

95
00:05:52,708 --> 00:05:54,539
Ann cara, l'ho promesso alla signora Gryphon

96
00:05:54,542 --> 00:05:56,248
aiuteresti al buffet. - SÌ.

97
00:05:56,250 --> 00:05:58,241
E Peter, un mio piccolo amico

98
00:05:58,250 --> 00:05:59,615
non ha ballato tutta la sera.

99
00:05:59,625 --> 00:06:00,785
Perché, certamente.

100
00:06:05,292 --> 00:06:06,657
Perché voi due non ballate?

101
00:06:06,667 --> 00:06:08,203
Cosa, mi fa ballare?

102
00:06:08,208 --> 00:06:09,288
Perché sarebbe una buona idea.

103
00:06:09,292 --> 00:06:11,248
Sono venuto qui solo per compiacere il parroco.

104
00:06:11,250 --> 00:06:12,865
E io, mia cara.

105
00:06:12,875 --> 00:06:14,831
E così come hai potuto dimostrare
via quell'abito da sposa

106
00:06:14,833 --> 00:06:15,993
di nuovo il tuo.

107
00:06:16,000 --> 00:06:17,615
Veste bene.

108
00:06:17,625 --> 00:06:19,411
L'hai fatto così bene.

109
00:06:19,417 --> 00:06:21,282
Dovresti lavorare come sarta a Londra.

110
00:06:21,292 --> 00:06:24,159
Ne sarai soddisfatto
rimani dove sei, mia cara.

111
00:06:25,000 --> 00:06:27,241
Qui vuole il signor Cashelton
ballare con te, Connie.

112
00:06:27,250 --> 00:06:28,581
- Buonasera, signorina Fateley.
- Buonasera, signore.

113
00:06:28,583 --> 00:06:30,073
Ciao, Sam. Sucal.

114
00:06:30,083 --> 00:06:31,323
Il signor Cashelton spera che tu vada

115
00:06:31,333 --> 00:06:32,322
per risparmiargli un ballo, sucal.

116
00:06:32,333 --> 00:06:34,870
La mia signora non balla
con nessuno, tranne me.

117
00:06:36,958 --> 00:06:38,073
Temo di non sapere come.

118
00:06:38,083 --> 00:06:42,656
O si.

119
00:06:48,125 --> 00:06:49,661
Tutto bene in questi giorni?

120
00:06:49,667 --> 00:06:51,578
Non troppo male per uno straniero.

121
00:06:51,583 --> 00:06:52,789
Uno straniero?

122
00:06:52,792 --> 00:06:55,078
La maggior parte dei villaggi sono uguali, signor Peter.

123
00:06:55,083 --> 00:06:57,165
Se non sei nato
a livello locale, sei straniero

124
00:06:57,167 --> 00:06:58,407
e devi viverlo.

125
00:06:58,417 --> 00:07:00,408
È divertente, non ci avevo mai pensato.

126
00:07:04,500 --> 00:07:09,494
Questa danza moderna è molto
troppo lento, troppo lento.

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,036
Il tavolo è carino, signora Scaife.

128
00:07:11,042 --> 00:07:12,532
Pensi che ci sarà
abbastanza per andare in giro, signorina?

129
00:07:12,542 --> 00:07:14,373
Beh, penso che ce ne sia abbastanza

130
00:07:14,375 --> 00:07:15,490
anche per il nostro prossimo ballo.

131
00:07:15,500 --> 00:07:18,572
Oh, guarda quello, è una torta.

132
00:07:18,583 --> 00:07:19,493
E mangerà buono come sembra.

133
00:07:19,500 --> 00:07:22,412
Devi darmi il
ricetta per la tua glassa.

134
00:07:22,417 --> 00:07:23,657
Sembra sempre così delizioso.

135
00:07:26,583 --> 00:07:29,120
Oh cielo, ha portato il bambino.

136
00:07:29,125 --> 00:07:30,990
Suppongo che non avesse nessun posto dove lasciarlo.

137
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
La sua povera anima.

138
00:07:32,500 --> 00:07:33,831
Dobbiamo vedere cosa possiamo fare.

139
00:07:35,750 --> 00:07:37,866
Mi chiedo perché la signorina Rider non si sia mai sposata.

140
00:07:37,875 --> 00:07:39,831
Se avesse voluto
sposarsi, lo avrebbe fatto.

141
00:07:39,833 --> 00:07:41,494
Non è il tipo da matrimonio.

142
00:07:41,500 --> 00:07:43,206
Tutti abbiamo avuto le nostre possibilità.

143
00:07:43,208 --> 00:07:44,698
Questa è la sua vita, il villaggio

144
00:07:44,708 --> 00:07:47,450
e occuparmi del parroco e della signorina Ann.

145
00:07:47,458 --> 00:07:49,744
Mi dispiace, signorina Rider, ma
non volevamo perdercelo.

146
00:07:49,750 --> 00:07:51,581
No, certo che no, ti diverti.

147
00:07:51,583 --> 00:07:52,493
Prenderò il bambino.

148
00:07:52,500 --> 00:07:53,740
Grazie, signorina.

149
00:07:53,750 --> 00:07:54,956
Grazie, signorina cavaliere.

150
00:08:02,625 --> 00:08:05,082
Oh, signora Gryphon, ha il tuo
il marito ha già portato la frutta?

151
00:08:05,083 --> 00:08:06,823
Non ancora, signorina cavaliere, verrà

152
00:08:06,833 --> 00:08:08,824
quando ha preparato gli ordini al negozio.

153
00:08:11,833 --> 00:08:14,700
Sono mele, arance,
e banane, bene.

154
00:08:17,000 --> 00:08:18,206
Se non mi darò una mossa, farò tardi.

155
00:08:18,208 --> 00:08:20,119
Migliore fortuna per i piedi di una povera ragazza.

156
00:08:20,125 --> 00:08:21,581
Questo è abbastanza da parte tua, giovanotto.

157
00:08:21,583 --> 00:08:23,539
Ragazzi, siete perfetti per ballare con voi,

158
00:08:23,542 --> 00:08:26,659
quando si tratta di sedersi fuori,
è l'esperienza che conta.

159
00:08:26,667 --> 00:08:28,187
Non dubito che preferiscano stare seduti.

160
00:08:29,375 --> 00:08:31,036
Va bene, va bene, sto arrivando.

161
00:08:36,792 --> 00:08:37,827
Sì, Hilldale.

162
00:08:37,833 --> 00:08:40,870
Due, tre, uno, quattro,
cinque, dall'Australia.

163
00:08:40,875 --> 00:08:42,581
Australia?

164
00:08:42,583 --> 00:08:43,663
Ecco, aspetta un attimo, Londra.

165
00:08:43,667 --> 00:08:45,828
Ehi, Len, Len!

166
00:08:45,833 --> 00:08:47,619
C'è qualcuno qui che chiama
la signorina Ann dall'Australia.

167
00:08:47,625 --> 00:08:49,832
Australia, dall'Australia?

168
00:08:49,833 --> 00:08:50,663
Riesci a sentirli?

169
00:08:50,667 --> 00:08:51,497
Stupido.

170
00:08:51,500 --> 00:08:52,956
Oh, Jiminy.

171
00:08:52,958 --> 00:08:53,868
Sì, Londra?

172
00:08:53,875 --> 00:08:54,705
Uh-eh.

173
00:08:54,708 --> 00:08:56,699
Corri a dirlo alla signorina Ann, lo farò
passalo alla canonica.

174
00:08:56,708 --> 00:08:58,118
Sì, Londra, ti telefono

175
00:08:58,125 --> 00:08:59,114
quando Miss Rider è disponibile.
Aspetta che lo dica alla signora

176
00:08:59,125 --> 00:09:01,366
riguardo a questo, e la signorina Reynolds,
e la signora Scaife e...

177
00:09:01,375 --> 00:09:02,615
E la signorina Ann.

178
00:09:08,250 --> 00:09:09,956
Ciao, David, tesoro.

179
00:09:11,750 --> 00:09:12,910
Solo un momento, signorina.

180
00:09:12,917 --> 00:09:15,283
Oh, scusa.

181
00:09:15,292 --> 00:09:17,032
La signorina cavaliere aspetta.

182
00:09:17,042 --> 00:09:18,248
Mm-hmm.

183
00:09:18,250 --> 00:09:19,456
SÌ?

184
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Aspetta un attimo.

185
00:09:30,750 --> 00:09:32,331
Riesci a sentirli parlare?

186
00:09:32,333 --> 00:09:35,200
Ehi, cos'è tutto questo, non posso
vedi cosa c'è sulla porta?

187
00:09:36,375 --> 00:09:37,410
Diglielo, non mi crederebbero.

188
00:09:37,417 --> 00:09:38,782
Oh no, è contro il regolamento.

189
00:09:38,792 --> 00:09:41,408
Lì, sapevo che era un successo.

190
00:09:41,417 --> 00:09:42,497
Oh, vero?

191
00:09:47,708 --> 00:09:49,039
Beh, non l'ho mai fatto.

192
00:09:49,042 --> 00:09:50,953
Shh, ti sentiranno.

193
00:09:50,958 --> 00:09:52,573
È.

194
00:09:52,583 --> 00:09:53,823
Questa è la voce del signor David.

195
00:09:55,833 --> 00:09:59,030
Beh, questo è tutto
il vecchio non me lo ha mai detto.

196
00:10:00,542 --> 00:10:01,873
Questo è abbastanza.

197
00:10:03,167 --> 00:10:04,623
Sta venendo qui.

198
00:10:04,625 --> 00:10:05,745
Si sposeranno.

199
00:10:13,000 --> 00:10:14,331
Oh Maria, oh Maria.

200
00:10:14,333 --> 00:10:15,573
Ann cara, qualunque cosa sia?

201
00:10:15,583 --> 00:10:17,915
Oh tesoro, sono così felice, sono David.

202
00:10:17,917 --> 00:10:18,872
-Davide?
- Sì, Davide,

203
00:10:18,875 --> 00:10:20,706
ha avuto un congedo speciale, tornerà a casa.

204
00:10:20,708 --> 00:10:22,448
Mi ha telefonato mentre andava alla barca,

205
00:10:22,458 --> 00:10:23,743
non vedeva l'ora di telegrafarlo

206
00:10:23,750 --> 00:10:26,116
e vuole che otteniamo
sposato nel momento in cui arriva.

207
00:10:26,125 --> 00:10:28,207
Oh caro, caro, voi giovani,

208
00:10:28,208 --> 00:10:29,994
sempre con una fretta così terribile.

209
00:10:30,875 --> 00:10:32,411
Ricordi il vecchio proverbio, vero?

210
00:10:32,417 --> 00:10:33,327
Sposatevi in fretta e...

211
00:10:33,333 --> 00:10:34,664
E ritieniti molto fortunato.

212
00:10:34,667 --> 00:10:35,827
Oh, sono così felice.

213
00:10:35,833 --> 00:10:37,448
Naturalmente, caro.

214
00:10:37,458 --> 00:10:38,743
Andiamo a cercare papà.

215
00:10:38,750 --> 00:10:40,832
Aspetta di vedere il suo
faccia quando glielo dico.

216
00:10:51,000 --> 00:10:52,740
Papà, papà!

217
00:10:52,750 --> 00:10:53,580
Qual è l'eccitazione?

218
00:10:53,583 --> 00:10:54,572
Oh Pete...

219
00:10:54,583 --> 00:10:56,448
Padre, David lo vuole
sappi se ci sposerai

220
00:10:56,458 --> 00:10:57,288
quando arriverà tra sei settimane.

221
00:10:57,292 --> 00:11:00,079
Cos'è questo, sposati
tra sei settimane, ma perché?

222
00:11:00,083 --> 00:11:01,289
Bene, lo farai?

223
00:11:01,292 --> 00:11:02,122
Naturalmente, mia cara.

224
00:11:02,125 --> 00:11:04,662
Qualunque cosa tu voglia, ma santo cielo.

225
00:11:04,667 --> 00:11:05,702
Congratulazioni, Anna.

226
00:11:05,708 --> 00:11:06,572
Grazie.

227
00:11:06,583 --> 00:11:07,413
Ebbene io.

228
00:11:07,417 --> 00:11:08,247
Grazie.

229
00:11:08,250 --> 00:11:09,740
Quindi sono licenziato, ho 17 anni?

230
00:11:09,750 --> 00:11:11,365
Ma sto ancora ballando.

231
00:11:22,333 --> 00:11:24,369
Ti fa girare come un totem del tè.

232
00:11:24,375 --> 00:11:26,707
Un vestito adorabile, ma l'ho guardata in faccia

233
00:11:26,708 --> 00:11:28,915
e ho pensato: perché prendersi tutto questo disturbo?

234
00:11:28,917 --> 00:11:30,873
Mi ha dato tre balli.

235
00:11:30,875 --> 00:11:32,115
E il vicario ha ballato il valzer.

236
00:11:33,333 --> 00:11:35,039
Direttamente dall'Australia.

237
00:11:35,042 --> 00:11:37,249
Proporre sui telefoni,
non è naturale.

238
00:11:37,667 --> 00:11:40,454
Gertie sposò un
straniera e guardala.

239
00:11:40,458 --> 00:11:41,823
Sposato solo da sei settimane

240
00:11:41,833 --> 00:11:44,666
e lei gli ha fermato il pugno cinque volte.

241
00:11:44,667 --> 00:11:47,204
Mi chiedo come sia possibile, Peter
Cashelton lo accetterà?

242
00:11:47,208 --> 00:11:49,164
Ah, quello sarà il suo naso stonato.

243
00:11:49,167 --> 00:11:51,499
E non posso dire che mi dispiace!

244
00:11:51,500 --> 00:11:53,957
Non ho mai saputo bene se
Mi piace quel giovanotto.

245
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
La signorina Reynolds.

246
00:11:55,833 --> 00:11:59,030
Il tuo obiettivo si è divertito
al ballo, signora Grifone.

247
00:11:59,042 --> 00:12:01,078
Len è quello con le ragazze, lui.

248
00:12:01,083 --> 00:12:03,074
Ballando anche con Sucal Hurin.

249
00:12:03,083 --> 00:12:06,041
Sam Hurin non ha mai lasciato ballare Sucal, sicuramente?

250
00:12:06,042 --> 00:12:07,452
Oh, non gli dispiacerebbe.

251
00:12:07,458 --> 00:12:08,743
Non se sta ballando

252
00:12:08,750 --> 00:12:10,581
si oppone, oserei dire.

253
00:12:10,583 --> 00:12:12,665
Comunque ho fatto un po' di scena con lui.

254
00:12:12,667 --> 00:12:14,123
Sì, l'hai fatto, Len.

255
00:12:14,125 --> 00:12:16,332
È la posta
ancora qui, signora Grifone?

256
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
Ovviamente.

257
00:12:19,792 --> 00:12:23,284
Che scrittura divertente, anche per la canonica.

258
00:12:50,208 --> 00:12:51,288
Uno per te, signorina.

259
00:12:51,292 --> 00:12:53,078
Catalogo, a quanto pare.

260
00:12:53,083 --> 00:12:55,290
Grazie, Harboard, puoi liberarti.

261
00:12:55,292 --> 00:12:56,452
- Due per te, signorina Ann.
- Grazie.

262
00:12:56,458 --> 00:12:58,323
- E due per lei, signore.
- Grazie.

263
00:12:58,333 --> 00:12:59,243
Oh, viene da David.

264
00:12:59,250 --> 00:13:00,410
Bill e un catalogo.

265
00:13:06,042 --> 00:13:08,658
Perché non ne ho mai
soldi quando iniziano i saldi?

266
00:13:10,417 --> 00:13:12,078
Pensa, quando David scrisse questo,

267
00:13:12,083 --> 00:13:14,790
non avrebbe mai sognato di essere presente
la strada di casa quando l'ho preso.

268
00:13:17,250 --> 00:13:18,581
Penso che lo leggerò più tardi.

269
00:13:45,833 --> 00:13:46,822
Papà!

270
00:13:46,833 --> 00:13:47,663
Che cos'è?

271
00:13:47,667 --> 00:13:49,373
E' questo.

272
00:13:49,375 --> 00:13:51,491
Qualcosa su David.

273
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
È terribile.

274
00:13:55,250 --> 00:13:56,250
Anonimo.

275
00:13:57,500 --> 00:13:59,036
Chi potrebbe fare una cosa del genere?

276
00:13:59,042 --> 00:14:00,042
Che orribile.

277
00:14:01,167 --> 00:14:03,078
Beh, non devi prendere
qualsiasi notizia in merito, caro.

278
00:14:03,083 --> 00:14:04,493
No, certo che no, ma io...

279
00:14:04,500 --> 00:14:06,491
Il posto giusto per
cose del genere sono...

280
00:14:09,792 --> 00:14:11,373
Ecco, questo è tutto.

281
00:14:12,958 --> 00:14:15,165
Se sei saggio, mia cara, tu
non ci penserò più.

282
00:14:15,167 --> 00:14:15,997
No, papà.

283
00:14:16,000 --> 00:14:16,830
Ma è vergognoso.

284
00:14:16,833 --> 00:14:18,198
Non pensi che dovremmo?
dirlo alla polizia?

285
00:14:18,208 --> 00:14:19,368
No, no, non vogliamo uno scandalo.

286
00:14:19,375 --> 00:14:20,740
Ma doveva essere qualcuno che lo sapeva

287
00:14:20,750 --> 00:14:22,957
su David e me,
qualcuno nel villaggio.

288
00:14:22,958 --> 00:14:23,993
Ma sono tutti così affezionati a te, caro.

289
00:14:24,000 --> 00:14:25,991
Pensi che uno degli abitanti del villaggio...

290
00:14:26,000 --> 00:14:27,115
Presto, il timbro postale!

291
00:14:30,083 --> 00:14:31,573
Oh non importa, zia.

292
00:14:32,417 --> 00:14:33,827
Ha fatto molto male?

293
00:14:33,833 --> 00:14:34,663
Vado a prendere del burro?

294
00:14:34,667 --> 00:14:36,203
Oh sciocchezze, non fa male per niente.

295
00:14:36,208 --> 00:14:39,166
Oh, oh, oh, oh.

296
00:14:39,167 --> 00:14:40,748
Oh, oh, oh, oh.

297
00:14:41,958 --> 00:14:43,038
Vai a fare il tuo giro, mia cara

298
00:14:43,042 --> 00:14:44,953
e dimentichiamoci di quella cosa orribile.

299
00:14:44,958 --> 00:14:46,118
Andiamo, Anna.

300
00:14:47,208 --> 00:14:49,164
Dopotutto, l'unico danno che ha fatto

301
00:14:49,167 --> 00:14:51,087
è stato dai poveri
anima fuorviata che lo ha scritto.

302
00:15:03,958 --> 00:15:04,788
Ciao Pietro.

303
00:15:04,792 --> 00:15:06,953
So cosa stai facendo.

304
00:15:06,958 --> 00:15:07,868
Che cosa?

305
00:15:07,875 --> 00:15:10,161
Posso dirlo preoccupato
espressione sul tuo viso,

306
00:15:10,167 --> 00:15:12,203
hai fatto i conti
esattamente quanti minuti

307
00:15:12,208 --> 00:15:13,664
ci sono tra sei settimane.

308
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Dai.

309
00:15:20,583 --> 00:15:21,698
Sì, andiamo.

310
00:15:27,375 --> 00:15:28,865
John, sei preoccupato.

311
00:15:28,875 --> 00:15:30,206
Sì, io sono.

312
00:15:30,208 --> 00:15:31,869
Riguarda quella lettera?

313
00:15:33,167 --> 00:15:35,158
Non preoccuparti più, John.

314
00:15:35,167 --> 00:15:36,623
E' tutto finito adesso.

315
00:15:36,625 --> 00:15:38,161
Ma lo è?

316
00:15:39,833 --> 00:15:41,118
Perché, cosa intendi?

317
00:15:41,958 --> 00:15:43,198
Mary, la persona che ha scritto quella lettera

318
00:15:43,208 --> 00:15:44,618
per Ann non è normale.

319
00:15:44,625 --> 00:15:45,625
Non può essere.

320
00:15:46,417 --> 00:15:51,081
Non pazzo, forse, ma a
caso limite, per così dire.

321
00:15:51,083 --> 00:15:53,199
- SÌ.
- Ho paura, Mary,

322
00:15:53,208 --> 00:15:54,493
avevo paura di pensare che mente avesse una cosa del genere

323
00:15:54,500 --> 00:15:55,990
potrebbe fare per la pace e la felicità

324
00:15:56,000 --> 00:15:58,457
del nostro piccolo villaggio,
senza altra arma

325
00:15:58,458 --> 00:16:01,575
che una penna, una penna intinta nel veleno.

326
00:16:02,875 --> 00:16:05,366
Perché non intendi lì
potrebbero essere più lettere?

327
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
NO.

328
00:16:08,875 --> 00:16:12,288
Prego di no, ma sono preoccupato.

329
00:16:36,208 --> 00:16:37,493
Perché non bruci la lettera?

330
00:16:37,500 --> 00:16:39,786
Come avevi promesso.

331
00:16:39,792 --> 00:16:41,828
Cosa ho fatto per te
pensare queste cose?

332
00:16:41,833 --> 00:16:43,869
Lo sarà l'intero villaggio
sussurrando quello che hai fatto.

333
00:16:43,875 --> 00:16:45,456
Sono bugie, bugie e tu lo sai.

334
00:16:45,458 --> 00:16:47,289
Se sono bugie, perché sono scritte qui?

335
00:16:47,500 --> 00:16:48,535
"È una cattiveria.

336
00:16:48,542 --> 00:16:50,954
"È un male se lo fanno
non dare il suo nome.

337
00:16:50,958 --> 00:16:51,822
Ma lo troverò.

338
00:16:51,833 --> 00:16:52,913
- Sam!
- E quando lo farò,

339
00:16:52,917 --> 00:16:54,578
Lo farò a pezzi

340
00:16:54,583 --> 00:16:57,416
a causa del male che hai fatto.

341
00:16:57,417 --> 00:16:58,782
Sam!

342
00:16:58,792 --> 00:16:59,792
Sam, non farlo!

343
00:17:03,458 --> 00:17:05,164
Lungi da me ficcarmi il naso

344
00:17:05,167 --> 00:17:07,158
dove non è voluto,
ma come posso consigliarti?

345
00:17:07,167 --> 00:17:08,498
se non l'ho letto?

346
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Oh, va bene.

347
00:17:12,417 --> 00:17:13,417
Leggilo.

348
00:17:17,250 --> 00:17:20,162
Oh, beh, mai.

349
00:17:21,250 --> 00:17:22,706
Oh mio Dio, vero?

350
00:17:22,708 --> 00:17:23,993
Ovviamente no.

351
00:17:24,000 --> 00:17:26,116
Come potresti suggerirlo?
una cosa, Florie Reynolds?

352
00:17:26,125 --> 00:17:28,582
L'ho visto solo due volte, una volta in un giorno di mercato

353
00:17:28,583 --> 00:17:30,414
e una volta giovedì scorso quando mio marito

354
00:17:30,417 --> 00:17:32,453
era finito a schernire con il
squadra di freccette ed è entrato.

355
00:17:32,458 --> 00:17:33,538
Per una tazza di tè?

356
00:17:33,542 --> 00:17:34,372
Non è successo niente.

357
00:17:34,375 --> 00:17:35,205
Ovviamente no.

358
00:17:35,208 --> 00:17:36,744
Non dirai niente, Florie.

359
00:17:36,750 --> 00:17:38,240
Come se lo facessi.

360
00:17:38,250 --> 00:17:39,990
E se avessi avuto Mr.
Diamanti fino a casa tua

361
00:17:40,000 --> 00:17:41,040
quando tuo marito era fuori?

362
00:17:42,500 --> 00:17:44,912
E i bambini lo erano
lì, se dormivano.

363
00:17:44,917 --> 00:17:47,329
Sì, è vero.

364
00:17:48,167 --> 00:17:49,703
Buongiorno, tesoro.

365
00:17:49,708 --> 00:17:50,708
Buongiorno, Polly.

366
00:17:53,292 --> 00:17:54,577
Sarebbe difficile da spiegare

367
00:17:54,583 --> 00:17:56,619
a tuo marito se lo scoprisse, però.

368
00:17:56,625 --> 00:17:58,286
Ho tanta paura che lo capisca
tenere uno di questi

369
00:17:58,292 --> 00:17:59,122
prima di farlo.

370
00:17:59,125 --> 00:18:00,865
Chi pensi che li stia scrivendo?

371
00:18:00,875 --> 00:18:03,116
So chi li sta scrivendo adesso.

372
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Chi?

373
00:18:04,958 --> 00:18:07,040
Quella straniera, Connie Fateley.

374
00:18:07,958 --> 00:18:09,869
Questo non mi sorprenderebbe.

375
00:18:12,083 --> 00:18:13,573
Come lo hai scoperto?

376
00:18:13,583 --> 00:18:14,948
Perché la notte del signor diamante

377
00:18:14,958 --> 00:18:16,744
è entrato per prendere la sua tazza di tè,

378
00:18:16,750 --> 00:18:17,830
chi dovrebbe chiamare con l'abito

379
00:18:17,833 --> 00:18:19,573
stava abbreviando
la giovane Alice, ma ehm.

380
00:18:19,583 --> 00:18:21,448
Come se non potesse
ho chiamato alla luce del giorno

381
00:18:21,458 --> 00:18:22,914
come qualsiasi altro organismo rispettabile.

382
00:18:22,917 --> 00:18:23,827
Oh, è la signora Warren.

383
00:18:23,833 --> 00:18:25,243
E la signora Jenkins.

384
00:18:26,958 --> 00:18:28,038
Che ne dici di questo, sucal?

385
00:18:30,042 --> 00:18:31,532
Buongiorno, signore.

386
00:18:31,542 --> 00:18:33,828
- Mattina.
- Buongiorno, sucal.

387
00:18:33,833 --> 00:18:35,915
Oh, non è morbido, signor Grifone?

388
00:18:35,917 --> 00:18:37,202
Ah, è una bella battuta, questa,

389
00:18:37,208 --> 00:18:39,699
ma costa tre penny
metro più dell'altro.

390
00:18:39,708 --> 00:18:40,788
Tre soldi?

391
00:18:42,250 --> 00:18:43,456
Ti dico cosa farò.

392
00:18:43,458 --> 00:18:45,039
Prendi questo adesso e Sam potrà pagarmi

393
00:18:45,042 --> 00:18:47,033
quando sarà di nuovo al lavoro, ehi.

394
00:18:47,042 --> 00:18:48,122
Oh, ma signor Grifone, io...

395
00:18:48,125 --> 00:18:49,240
Non un'altra parola adesso.

396
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
Vedrai.

397
00:19:01,375 --> 00:19:02,956
Buongiorno.

398
00:19:02,958 --> 00:19:05,449
Quattro, tre, otto
qualche centesimo, per favore, signora Gryphon.

399
00:19:06,875 --> 00:19:07,785
Grazie. - Grazie.

400
00:19:07,792 --> 00:19:09,874
Scriverai qualche lettera?

401
00:19:09,875 --> 00:19:10,910
Perché non dovrebbe 1?

402
00:19:10,917 --> 00:19:12,453
Oh perché non dovresti?

403
00:19:12,458 --> 00:19:13,664
Volevo solo sapere.

404
00:19:18,792 --> 00:19:19,998
Cosa ti ho detto?

405
00:19:20,000 --> 00:19:20,864
Lei è quella giusta.

406
00:19:20,875 --> 00:19:22,115
Che cosa?

407
00:19:23,458 --> 00:19:25,699
Chi scrive le lettere avvelenate.

408
00:19:25,708 --> 00:19:27,790
Che cosa?

409
00:19:27,792 --> 00:19:30,329
Signora Scaife, sono sorpreso da lei.

410
00:19:30,333 --> 00:19:31,823
Beh, non è necessario che lo sia.

411
00:19:31,833 --> 00:19:34,495
Non ne hai avuto uno
linee brutte e sporche scarabocchiate

412
00:19:34,500 --> 00:19:36,616
che ti rivolta lo stomaco
malato quando lo leggi.

413
00:19:36,625 --> 00:19:39,332
E ti fa paura di guardare
i tuoi vicini in faccia.

414
00:19:39,333 --> 00:19:40,197
Io ho.

415
00:19:40,208 --> 00:19:42,073
Mio marito ne ha preso uno.

416
00:19:42,083 --> 00:19:43,072
Mi ha colpito.

417
00:19:43,083 --> 00:19:44,118
Là.

418
00:19:44,125 --> 00:19:45,240
Ne ho preso uno.

419
00:19:46,250 --> 00:19:48,115
Solo per dire che la tua casa era sporca.

420
00:19:48,125 --> 00:19:50,787
Non è niente, il tuo
il vecchio ci è abituato.

421
00:19:50,792 --> 00:19:51,622
Ebbene io...

422
00:19:51,625 --> 00:19:54,367
Guarda il povero Sucal, guarda
per quello che le hanno fatto.

423
00:19:54,375 --> 00:19:56,741
No, no, non è vero...

424
00:19:56,750 --> 00:19:58,286
Perché dare la colpa a Connie?

425
00:19:58,292 --> 00:20:00,123
È abbastanza chiaro a chiunque abbia gli occhi,

426
00:20:00,125 --> 00:20:01,365
cucire che fa per quasi tutta la notte

427
00:20:01,375 --> 00:20:03,832
tutti nel villaggio,
entrare in tutte le nostre case.

428
00:20:03,833 --> 00:20:04,993
Esatto, lo fa anche lei.

429
00:20:05,000 --> 00:20:07,366
Ho visto il modo in cui si siede, cuce,

430
00:20:07,375 --> 00:20:09,036
senza mai dire niente.

431
00:20:09,500 --> 00:20:10,910
Così non le mancherà nulla.

432
00:20:10,917 --> 00:20:13,533
Hai mai notato come
non sussurra mai una parola

433
00:20:13,542 --> 00:20:16,249
su qualcuno, non su un
un vero e proprio scandalo,

434
00:20:16,250 --> 00:20:18,161
mese dopo mese.

435
00:20:18,167 --> 00:20:19,031
Questa è la sua astuzia.

436
00:20:19,042 --> 00:20:20,748
Ah, è astuta.

437
00:20:20,750 --> 00:20:23,742
Ma possiamo esserlo anche noi, no?

438
00:20:57,667 --> 00:20:58,907
Cosa ti ho detto?

439
00:20:58,917 --> 00:21:00,498
La prenderemo in flagrante.

440
00:21:00,500 --> 00:21:01,990
Presto, prendiamo gli altri.

441
00:21:02,000 --> 00:21:03,285
Mostreremo Connie Fakeley.

442
00:21:05,208 --> 00:21:06,869
Devono essere sicuri che sia Connie, signorina.

443
00:21:06,875 --> 00:21:08,285
Ma è assurdo.

444
00:21:08,292 --> 00:21:09,953
Non nel modo in cui lo raccontano.

445
00:21:09,958 --> 00:21:11,823
Oh, fermatela, signorina, fermatela.

446
00:21:11,833 --> 00:21:13,824
Ora ascolta, Sucal,
Non lo so per un momento

447
00:21:13,833 --> 00:21:16,245
credo che Connie sia responsabile di tutto questo,

448
00:21:16,250 --> 00:21:17,956
ma parlerò con il parroco.

449
00:21:17,958 --> 00:21:19,198
Nel frattempo, devi creare Sam

450
00:21:19,208 --> 00:21:21,324
guarda quanto sono sciocchi i suoi sospetti su di te.

451
00:21:21,333 --> 00:21:22,743
Non mi ascolterà, signorina.

452
00:21:22,750 --> 00:21:24,160
Lo farà.

453
00:21:24,167 --> 00:21:26,499
Devi dirgli del bambino.

454
00:21:26,500 --> 00:21:28,036
Avresti dovuto farlo prima.

455
00:21:28,958 --> 00:21:33,076
È stato così terribile, signorina, che non potevo.

456
00:21:33,083 --> 00:21:34,914
Dobbiamo cercare di procurargli un po' di lavoro.

457
00:21:34,917 --> 00:21:36,498
Non ha niente che tenga la sua mente

458
00:21:36,500 --> 00:21:38,240
quindi si siede e medita.

459
00:21:38,250 --> 00:21:39,080
Arrivederci, signorina.

460
00:21:39,083 --> 00:21:40,698
E più ti vede spaventato,

461
00:21:40,708 --> 00:21:43,074
più penserà che tu abbia
qualcosa di cui avere paura.

462
00:21:43,083 --> 00:21:44,493
Vale la pena combattere, non è vero?

463
00:21:44,500 --> 00:21:45,740
Oh sì, signorina.

464
00:21:45,750 --> 00:21:46,705
Dipende da te, allora.

465
00:21:46,708 --> 00:21:47,914
E se arrivano altre lettere,

466
00:21:47,917 --> 00:21:50,283
digli di non leggerli, ma di bruciarli.

467
00:21:50,292 --> 00:21:52,453
Tu e Sam dovreste essere
la coppia più felice del villaggio.

468
00:21:52,458 --> 00:21:53,823
Lo eri, lo sai.

469
00:21:53,833 --> 00:21:54,913
Eravamo quello, signorina.

470
00:21:54,917 --> 00:21:55,997
E lo sarà ancora.

471
00:22:00,083 --> 00:22:00,993
Buonanotte, Sucal.

472
00:22:01,000 --> 00:22:02,786
- Buona notte.
- E io sarò il vicario.

473
00:22:02,792 --> 00:22:04,077
Ci sono troppi problemi causati

474
00:22:04,083 --> 00:22:05,243
da questi stupidi pettegolezzi di paese,

475
00:22:05,250 --> 00:22:07,992
e metterà fine a tutto questo
Affari di Connie Fateley.

476
00:22:08,000 --> 00:22:09,365
Dio lo benedica, signorina Mary.

477
00:22:16,833 --> 00:22:17,948
Suppongo che stia arrivando.

478
00:22:17,958 --> 00:22:19,414
Questo è quello che usa.

479
00:22:19,417 --> 00:22:20,372
La mia Alice l'ha osservata.

480
00:22:20,375 --> 00:22:21,706
E' il più vicino a casa sua.

481
00:22:21,708 --> 00:22:23,824
Può intrufolarsi qui senza essere vista.

482
00:22:25,208 --> 00:22:29,076
Shh.

483
00:22:29,083 --> 00:22:31,950
Madre, madre, lei è
andato al palco della High Street!

484
00:22:31,958 --> 00:22:33,164
Il piccolo furbo astuto.

485
00:22:33,167 --> 00:22:35,374
Velocemente e fallo e basta.

486
00:22:35,375 --> 00:22:37,957
Quello che dico è la polizia
bisognerebbe dirlo.

487
00:22:37,958 --> 00:22:40,074
Se Connie è di Fateley
ho scritto loro bugie,

488
00:22:40,083 --> 00:22:41,664
dovrebbe essere messa dietro le sbarre.

489
00:22:41,667 --> 00:22:43,658
Spero che siano bugie, Albert.

490
00:22:43,667 --> 00:22:46,739
Ecco qua, 15 anni
siamo stati felicemente sposati,

491
00:22:46,750 --> 00:22:49,036
ben sposato comunque,

492
00:22:49,042 --> 00:22:51,999
e ora credi alle bugie
scritto da qualcuno anomalo.

493
00:22:52,000 --> 00:22:55,037
Non credo a niente io
non vedo con i miei occhi.

494
00:22:55,042 --> 00:22:57,283
Questo non vuol dire che non guarderò.

495
00:22:57,292 --> 00:22:59,453
Cosa? Io vado avanti
con la mia barista?

496
00:22:59,458 --> 00:23:00,994
Perché, ha la faccia da cavallo.

497
00:23:01,917 --> 00:23:03,202
Oh, ne hai 1?

498
00:23:03,208 --> 00:23:04,948
Beh, lascia che te lo dica, suggerisce Albert,

499
00:23:04,958 --> 00:23:07,074
non sembra tutto per alcune persone.

500
00:23:07,083 --> 00:23:10,041
E' qualcosa che lui
dovrei esserne grato.

501
00:23:11,125 --> 00:23:15,994
Ah, quello che dico è che c'è
niente fumo senza fuoco.

502
00:23:18,458 --> 00:23:19,288
Buonanotte, Josh.

503
00:23:19,292 --> 00:23:20,122
- Notte, John.
- Buona notte.

504
00:23:20,125 --> 00:23:22,707
Ti ho fatto sistemare questa strada.

505
00:23:24,167 --> 00:23:26,704
Mi chiedo se siamo in tempo.

506
00:23:26,708 --> 00:23:29,324
Cos'è tutto questo, un incontro tra madri?

507
00:23:29,333 --> 00:23:30,948
Un po' presto, non è vero, signor Price?

508
00:23:30,958 --> 00:23:32,494
Lo sono?

509
00:23:32,500 --> 00:23:33,615
Diamo un'occhiata.

510
00:23:34,708 --> 00:23:36,323
Sì, vuole ancora un minuto.

511
00:23:36,333 --> 00:23:39,700
Forse qualcuno verrà con noi
voler prendere la posta.

512
00:23:39,708 --> 00:23:42,040
Beh, non li fermerò.

513
00:23:52,958 --> 00:23:54,038
Buonasera.

514
00:23:55,708 --> 00:23:56,538
Lasciami andare!

515
00:23:56,542 --> 00:23:58,032
Qui, qui, qui, cosa stai facendo?

516
00:23:58,042 --> 00:23:58,872
Sono quelle lettere.

517
00:23:58,875 --> 00:23:59,705
Vogliamo vederli.

518
00:23:59,708 --> 00:24:01,699
Ma per me è solo uno.

519
00:24:01,708 --> 00:24:02,538
Questo è quello che ha detto.

520
00:24:02,542 --> 00:24:04,533
Ecco, apra quella scatola, signor Price.

521
00:24:04,542 --> 00:24:05,952
Chi mi dà ordini?

522
00:24:05,958 --> 00:24:07,448
È ora di ritirare, Josh Price.

523
00:24:07,458 --> 00:24:08,823
Ma è per me, zio, te lo dico.

524
00:24:10,542 --> 00:24:12,157
Mio zio a Cardiff.

525
00:24:12,167 --> 00:24:13,122
Era per mio zio, te lo dico.

526
00:24:13,125 --> 00:24:15,161
Mio zio a Cardiff, glielo chiede

527
00:24:15,167 --> 00:24:16,687
per portarmi via da qui, tutto qui.

528
00:24:19,125 --> 00:24:20,786
Che succede?

529
00:24:21,208 --> 00:24:22,698
Ha scritto le lettere avvelenate.

530
00:24:22,708 --> 00:24:23,538
L'ha fatto?

531
00:24:23,542 --> 00:24:24,497
No, non è vero!

532
00:24:24,500 --> 00:24:25,535
Stai mentendo.

533
00:24:25,542 --> 00:24:28,079
No, lo troverai in alto.

534
00:24:28,083 --> 00:24:29,744
David Evans, è indirizzato a.

535
00:24:29,750 --> 00:24:30,580
Vedrai!

536
00:24:30,583 --> 00:24:31,743
Sì, vedremo.

537
00:24:31,750 --> 00:24:33,706
Lui o loro saranno in cima, signor Price.

538
00:24:33,708 --> 00:24:35,369
Ce ne saranno diversi in cima.

539
00:24:36,375 --> 00:24:38,081
Andiamo, Josh, vediamo.

540
00:24:41,917 --> 00:24:44,158
Adesso possiamo vedere.

541
00:24:45,542 --> 00:24:47,749
Signor David Evans, ha ragione.

542
00:24:50,542 --> 00:24:51,406
Apetta un minuto.

543
00:24:51,417 --> 00:24:52,497
Oh, sono loro.

544
00:24:52,500 --> 00:24:53,535
È la scrittura.

545
00:24:55,833 --> 00:24:57,869
Ma non è la mia scrittura.

546
00:24:57,875 --> 00:24:59,957
Non li ho mai messi in quella scatola, non l'ho mai fatto!

547
00:24:59,958 --> 00:25:01,539
Chi è stato allora, noi?

548
00:25:01,542 --> 00:25:03,498
Sappiamo cosa fare con lei, abbassala.

549
00:25:08,625 --> 00:25:11,287
Smettila, smettila subito!

550
00:25:11,292 --> 00:25:12,452
Corri, prendi mio marito.

551
00:25:12,458 --> 00:25:13,994
Sì, signora Grifone.

552
00:25:14,000 --> 00:25:16,457
Dovreste vergognarvi di voi stessi.

553
00:25:16,458 --> 00:25:17,868
Va tutto molto bene per te.

554
00:25:17,875 --> 00:25:19,536
Non ti è stato scritto.

555
00:25:19,542 --> 00:25:20,782
Chi dice che non lo farà?

556
00:25:22,000 --> 00:25:23,615
Ascolta, ascolta!

557
00:25:23,625 --> 00:25:25,365
Hanno catturato Connie
Fateley alla cassetta delle lettere,

558
00:25:25,375 --> 00:25:26,205
pubblicando alcune di quelle lettere.

559
00:25:26,208 --> 00:25:27,038
Che cos'è?

560
00:25:27,042 --> 00:25:28,452
Signor Gryphon, la sua signora
dice vieni ad aiutarla,

561
00:25:28,458 --> 00:25:29,413
la uccideranno!

562
00:25:29,417 --> 00:25:30,748
Aiutarla, perché?

563
00:25:32,792 --> 00:25:33,952
Andiamo, cosa stiamo aspettando?

564
00:25:34,875 --> 00:25:36,081
Mettila nello stagno laggiù.

565
00:25:36,083 --> 00:25:38,165
No, no.

566
00:25:38,167 --> 00:25:39,498
Fretta.

567
00:25:40,458 --> 00:25:42,790
Ehi, basta così!

568
00:25:42,792 --> 00:25:43,622
Uccidila!

569
00:25:43,625 --> 00:25:45,206
Questo è abbastanza!

570
00:25:45,208 --> 00:25:47,244
Vi definite uomini e donne?

571
00:25:47,250 --> 00:25:48,850
Perché non sei altro che un branco di lupi!

572
00:25:49,333 --> 00:25:51,494
Vai, torna a casa.

573
00:25:51,500 --> 00:25:52,330
Oh, lascia stare la ragazza.

574
00:25:52,333 --> 00:25:53,288
Non ha fatto alcun male.

575
00:25:53,292 --> 00:25:54,156
Ha scritto quelle lettere.

576
00:25:54,167 --> 00:25:55,657
Mostraglielo, Josh Price, mostraglielo!

577
00:25:55,667 --> 00:25:57,248
Non vogliamo vedere le cose sporche.

578
00:25:57,250 --> 00:25:58,490
Josh Price, cosa sei?
faremo con quelle lettere?

579
00:25:58,500 --> 00:25:59,956
Sono proprietà della persona

580
00:25:59,958 --> 00:26:02,244
o persone a cui sono indirizzati.

581
00:26:02,250 --> 00:26:03,080
Regolamenti.

582
00:26:03,083 --> 00:26:04,368
Ma non li consegnerai?

583
00:26:04,375 --> 00:26:05,285
Che cosa?

584
00:26:05,292 --> 00:26:07,157
Sì, riceverai il tuo domattina.

585
00:26:20,167 --> 00:26:21,703
Ma cosa vuoi che faccia il vicario?

586
00:26:21,708 --> 00:26:23,198
Deve fare qualcosa.

587
00:26:23,208 --> 00:26:24,698
E come giudice di pace,

588
00:26:24,708 --> 00:26:26,039
nonché il custode della chiesa,

589
00:26:26,042 --> 00:26:27,657
Devo vedere che lo faccia.

590
00:26:27,667 --> 00:26:28,497
Sì caro.

591
00:26:28,500 --> 00:26:31,287
Questa faccenda delle lettere anonime
si sta diffondendo come una pestilenza.

592
00:26:31,292 --> 00:26:33,829
È contagioso, se lo prendono tutti.

593
00:26:33,833 --> 00:26:35,448
Non ne ho ancora avuto uno.

594
00:26:35,458 --> 00:26:36,368
Beh, l'ho fatto.

595
00:26:36,375 --> 00:26:37,740
Potresti essere interessato a saperlo

596
00:26:37,750 --> 00:26:39,581
di cui sono accusato
avere rapporti amatoriali

597
00:26:39,583 --> 00:26:41,323
con la figlia del mio giardiniere.

598
00:26:41,333 --> 00:26:43,790
Davvero, tesoro, quale?

599
00:27:02,417 --> 00:27:03,497
Non dico che sia vero, sia chiaro,

600
00:27:03,500 --> 00:27:05,832
ma ho sentito alcune storie divertenti su di lui.

601
00:27:05,833 --> 00:27:06,663
Il colonnello?

602
00:27:06,667 --> 00:27:07,497
Che cosa?

603
00:27:07,500 --> 00:27:09,411
Lui e la figlia del suo giardiniere.

604
00:27:09,417 --> 00:27:11,408
I signori militari lo sono
parziale per loro ordinamento,

605
00:27:11,417 --> 00:27:13,578
come quelli biondi e vivaci.

606
00:27:13,583 --> 00:27:14,868
Aspetto.

607
00:27:14,875 --> 00:27:16,081
Connie Fateley.

608
00:27:41,750 --> 00:27:43,331
Per favore, per favore.

609
00:27:43,333 --> 00:27:46,951
Quindi ieri sera non è bastata
per te, piccola Jezebel.

610
00:27:46,958 --> 00:27:48,664
Te ne rendi conto domenica prossima?

611
00:27:48,667 --> 00:27:50,828
David sarà davvero qui.

612
00:27:50,833 --> 00:27:52,323
Questa è la mia ultima domenica da sola.

613
00:27:53,625 --> 00:27:55,115
Solo?

614
00:27:55,125 --> 00:27:58,572
Oh, sai cosa intendo, tesoro.

615
00:27:58,583 --> 00:28:00,448
Guarda quelle feroci arpie.

616
00:28:02,625 --> 00:28:03,990
Sentiranno qualcosa da me

617
00:28:04,000 --> 00:28:05,536
non sentiranno mai in chiesa.

618
00:28:08,000 --> 00:28:08,830
Non l'ho fatto.

619
00:28:08,833 --> 00:28:10,198
Aspetta che ti portiamo via
da qui dopo il servizio.

620
00:28:10,208 --> 00:28:11,789
Tu... - Signora Scaife.

621
00:28:11,792 --> 00:28:13,282
La signorina Reynolds e tutti voi...

622
00:28:13,292 --> 00:28:15,032
sei molto cattivo, meschino,

623
00:28:15,042 --> 00:28:16,782
cantare i salmi una volta alla settimana i cristiani.

624
00:28:16,792 --> 00:28:17,622
Nessuno ha il diritto di chiamarmi...

625
00:28:17,625 --> 00:28:20,287
Tutti hanno il diritto di farlo
chiamarti esattamente per quello che sei!

626
00:28:20,292 --> 00:28:22,078
Quando maliziosamente
attaccare una ragazza innocua

627
00:28:22,083 --> 00:28:23,243
senza più alcuna giustificazione

628
00:28:23,250 --> 00:28:24,535
di quanto avresti se mi attaccassi.

629
00:28:24,542 --> 00:28:25,372
Zia Mary, perché non lasci che papà faccia...

630
00:28:25,375 --> 00:28:27,411
Perché sono miei
proprio sesso e li conosco.

631
00:28:27,417 --> 00:28:28,702
È risaputo che...

632
00:28:28,708 --> 00:28:29,823
Conoscenza comune!

633
00:28:29,833 --> 00:28:31,949
Pettegolezzi comuni e chiacchiere.

634
00:28:31,958 --> 00:28:33,638
Vieni, Connie, andiamo in chiesa.

635
00:28:38,333 --> 00:28:39,163
Sono d'accordo

636
00:28:39,167 --> 00:28:40,532
con ogni parola che dici, colonnello.

637
00:28:40,542 --> 00:28:42,749
Ho intenzione di parlare con loro
a riguardo durante il sermone.

638
00:28:42,750 --> 00:28:44,115
Fai, fai e non tritare le cose.

639
00:28:45,000 --> 00:28:45,864
È meglio che entriamo, caro.

640
00:28:45,875 --> 00:28:46,705
Vieni, Pietro.

641
00:28:46,708 --> 00:28:48,289
No, resto qui per Ann.

642
00:28:48,292 --> 00:28:49,532
Ci vediamo a pranzo.

643
00:28:49,542 --> 00:28:50,748
Sì, sì, certo.

644
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
Aspetta qui.

645
00:29:00,750 --> 00:29:03,162
John, devi davvero farti valere

646
00:29:03,167 --> 00:29:03,997
su Connie Fateley.

647
00:29:04,000 --> 00:29:06,036
Quelle donne stanno guidando il
povera piccola anima pazza.

648
00:29:06,042 --> 00:29:07,907
Ho appena dato loro un
bel pezzo della mia mente.

649
00:29:07,917 --> 00:29:09,453
Maria, mia cara.

650
00:29:09,458 --> 00:29:11,039
Solo un minuto, Badham, per favore.

651
00:29:11,042 --> 00:29:12,998
Oh, molto bene, signore.

652
00:29:13,000 --> 00:29:14,581
Ho già deciso
per parlare con loro.

653
00:29:14,583 --> 00:29:17,871
Presumo che tu non lo farai
testimonia il falso come mio testo.

654
00:29:17,875 --> 00:29:19,115
Ama il tuo prossimo come te stesso.

655
00:29:19,125 --> 00:29:21,161
Non sei riuscito a trovare qualcosa?
un po' più forte, John?

656
00:29:21,167 --> 00:29:22,327
Se lo meritano.

657
00:29:22,333 --> 00:29:24,244
E' una fortuna per loro che tu sia
non ti è permesso predicare, Mary.

658
00:29:24,250 --> 00:29:25,410
È un vero peccato, John.

659
00:29:25,417 --> 00:29:26,623
Dov'è Connie adesso?

660
00:29:26,625 --> 00:29:27,990
Beh, lei è là fuori.

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,615
Se le parli, ti lascio.

662
00:29:35,750 --> 00:29:36,750
Entra, Connie.

663
00:29:44,625 --> 00:29:46,206
Che cos'è questo?

664
00:29:46,208 --> 00:29:48,073
È una tovaglia d'altare che ho lavorato per te.

665
00:29:48,083 --> 00:29:50,745
Oh, grazie, mia cara.

666
00:29:50,750 --> 00:29:52,490
Con tutto il cucito che devi fare,

667
00:29:52,500 --> 00:29:53,740
è carino da parte tua trovare il tempo

668
00:29:53,750 --> 00:29:55,581
fare qualcosa per la Chiesa.

669
00:29:56,000 --> 00:29:57,581
Grazie.

670
00:29:57,583 --> 00:29:59,039
Adesso vieni dentro.

671
00:30:00,750 --> 00:30:01,830
Signor cavaliere, non posso entrare.

672
00:30:01,833 --> 00:30:03,949
Ovunque vada, mi stanno aspettando.

673
00:30:03,958 --> 00:30:05,869
Quasi non oso uscire. - Connie.

674
00:30:05,875 --> 00:30:08,366
Non li ho mai scritti, lo giuro.

675
00:30:08,375 --> 00:30:09,239
Come posso dimostrarlo?

676
00:30:09,250 --> 00:30:10,080
Il tempo lo dimostrerà.

677
00:30:10,083 --> 00:30:12,119
E quanto durerà?

678
00:30:12,125 --> 00:30:14,116
Cosa posso fare, cosa posso fare?

679
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
SÌ?

680
00:30:17,708 --> 00:30:20,370
Sam Hurin vuole vedere
sei terribilmente cattivo, signore.

681
00:30:20,375 --> 00:30:21,831
Lo vedrò dopo la funzione.

682
00:30:21,833 --> 00:30:22,788
Gli ho detto di aspettare, signore,

683
00:30:22,792 --> 00:30:25,078
ma sembra che sia turbolento,

684
00:30:25,083 --> 00:30:27,369
proprio come se avesse visto
il vecchio scioccatore in persona.

685
00:30:27,375 --> 00:30:29,661
Bene, molto bene.

686
00:30:29,667 --> 00:30:31,532
Ora vai tranquillamente in chiesa,
il servizio ti aiuterà.

687
00:30:31,542 --> 00:30:33,373
Come può essere d'aiuto quando tutto il tempo

688
00:30:33,375 --> 00:30:34,956
Ci penserò dopo, dopo!

689
00:30:34,958 --> 00:30:37,574
Dopo camminerai
a casa con me e mia sorella.

690
00:30:51,458 --> 00:30:56,452
Sta entrando.

691
00:30:58,083 --> 00:30:59,163
Sta entrando.

692
00:30:59,167 --> 00:31:01,078
Sta per entrare.

693
00:31:04,042 --> 00:31:05,373
- Allora, Sam?
- Buongiorno, signore.

694
00:31:05,375 --> 00:31:06,956
Ebbene, di cosa si tratta?

695
00:31:08,125 --> 00:31:09,125
Qui.

696
00:31:09,958 --> 00:31:10,993
Guardi qui, signore.

697
00:31:11,000 --> 00:31:12,240
È un'altra di quelle lettere?

698
00:31:12,250 --> 00:31:13,535
Ah, sia così.

699
00:31:13,542 --> 00:31:14,657
Quando l'hai ricevuto?

700
00:31:14,667 --> 00:31:16,532
Ieri sera, ultimo post.

701
00:31:16,542 --> 00:31:18,123
Proprio come mi ha fatto la mia signora
credere che non ci fosse nulla

702
00:31:18,125 --> 00:31:20,161
in tutto questo parlare di lei e di quello...

703
00:31:20,167 --> 00:31:21,873
Perché l'hai aperto?

704
00:31:21,875 --> 00:31:23,831
Perché, riguardo a lei e quello...

705
00:31:23,875 --> 00:31:25,365
A chi?

706
00:31:25,375 --> 00:31:27,206
Questo è quello che non sapevo.

707
00:31:27,208 --> 00:31:30,075
Ma ora lo hai letto.

708
00:31:31,333 --> 00:31:32,914
Grifone di Len.

709
00:31:32,917 --> 00:31:34,828
Sam, non dovresti farci caso.

710
00:31:34,833 --> 00:31:36,118
Beh, è ​​stato così facile.

711
00:31:36,125 --> 00:31:38,081
Ma non vedi che sei?
giocando per le mani dello scrittore

712
00:31:38,083 --> 00:31:39,619
credendo a queste bugie?

713
00:31:39,625 --> 00:31:42,457
Non dovresti leggerli,
dovresti bruciarli.

714
00:31:42,458 --> 00:31:44,498
E lasciala fare a
stupido di me alle mie spalle.

715
00:31:44,708 --> 00:31:46,039
Non essere così ridicolo.

716
00:31:46,042 --> 00:31:48,078
Len Griffin è un commerciante rispettabile e onesto.

717
00:31:48,083 --> 00:31:49,619
È abbastanza grande per essere il padre di Sucal.

718
00:31:49,625 --> 00:31:51,581
Sì, beh, questo non comporta ostacoli

719
00:31:51,583 --> 00:31:53,790
non per loro che la pensano così.

720
00:31:53,792 --> 00:31:56,864
Ho paura che tu sia un
un tipo molto stupido, Sam.

721
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
Badham.

722
00:31:58,750 --> 00:32:00,490
Chiedi al signor Grifone di venire qui, ok?

723
00:32:00,500 --> 00:32:01,500
Sì, signore.

724
00:32:02,500 --> 00:32:04,491
Faresti meglio a tenerli entrambi
minuto campanello finché non te lo dico.

725
00:32:04,500 --> 00:32:06,286
Molto bene, signore.

726
00:32:06,292 --> 00:32:07,828
Oh, e badham, chiedi al signor Price

727
00:32:07,833 --> 00:32:09,573
giocare come volontario finché non sarò pronto.

728
00:32:11,083 --> 00:32:13,574
Ti insegnerò
non calunniare le persone.

729
00:32:26,792 --> 00:32:28,498
"È un len grifone, signore.

730
00:32:28,500 --> 00:32:30,582
Entra, ma non trattenerlo.

731
00:32:32,167 --> 00:32:33,282
Grifone, ti ho chiesto di venire qui per dirtelo

732
00:32:33,292 --> 00:32:34,452
quella di quelle lettere orribili

733
00:32:34,458 --> 00:32:35,914
è stato ricevuto accusandoti

734
00:32:35,917 --> 00:32:37,999
di prestare attenzione a sucal hurrin.

735
00:32:38,000 --> 00:32:39,240
Io, signore?

736
00:32:39,250 --> 00:32:40,456
Io e Sucal?

737
00:32:41,417 --> 00:32:43,703
Perché la cosa è ridicola, signore.

738
00:32:43,708 --> 00:32:46,074
Presto salterebbe nello stagno mentre mi guardava.

739
00:32:48,292 --> 00:32:49,828
Sono stato un po' vivace in passato, signore,

740
00:32:49,833 --> 00:32:52,415
ma non con le persone sposate.

741
00:32:52,417 --> 00:32:54,157
Sucal hurrin.

742
00:32:54,167 --> 00:32:56,533
Perché Sam avrebbe ucciso un
ragazzo per averla guardata.

743
00:32:56,542 --> 00:32:57,497
Grazie, Grifone.

744
00:32:57,500 --> 00:32:59,036
Sono felice di sentirlo dalle tue stesse labbra

745
00:32:59,042 --> 00:33:00,657
quello che già sapevo essere vero.

746
00:33:01,500 --> 00:33:04,822
Io e Sucal, ,
è una bella cosa, signore.

747
00:33:04,833 --> 00:33:06,573
Grifone, voglio che tu lo faccia
dimentica questa piccola intervista.

748
00:33:06,583 --> 00:33:07,698
Oh, sì, signore.

749
00:33:07,708 --> 00:33:09,494
A proposito, porta questo con te.

750
00:33:09,500 --> 00:33:12,537
Vorrei che tu fungessi da comparsa
sideman per me stamattina.

751
00:33:12,542 --> 00:33:13,748
Oh, grazie, signore.

752
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
La signora Gryphon sarà davvero solleticata

753
00:33:16,167 --> 00:33:18,829
quando mi vedrà con questo, signore.

754
00:33:28,208 --> 00:33:29,208
Ebbene, Sam?

755
00:33:30,708 --> 00:33:32,494
Sembra che sia un errore, signore.

756
00:33:32,500 --> 00:33:35,742
Un errore in alcuni poveri
mente disordinata della creatura.

757
00:33:35,750 --> 00:33:37,706
Vorrei mettere le mani
su di loro, solo una volta però.

758
00:33:37,708 --> 00:33:39,699
E poi saresti nei guai.

759
00:33:39,708 --> 00:33:42,074
Ora Sam, torna a Sucal
e lascia che tua moglie veda

760
00:33:42,083 --> 00:33:43,994
che credi in lei come hai sempre fatto.

761
00:33:44,000 --> 00:33:46,958
Lo farò e lo sarò
proprio felice di essere venuto, signore.

762
00:33:47,583 --> 00:33:48,413
Grazie.

763
00:33:48,417 --> 00:33:49,748
Signore, si sta facendo molto tardi, signore.

764
00:33:49,750 --> 00:33:51,786
Va bene, Badham, sto arrivando.

765
00:33:56,333 --> 00:33:58,699
Chi sta suonando quel campanello?

766
00:34:12,125 --> 00:34:13,535
Connie.

767
00:34:20,958 --> 00:34:23,665
Signore, sono Connie Fateley,

768
00:34:23,667 --> 00:34:26,204
si è impiccata nel campanile.

769
00:34:26,208 --> 00:34:27,539
Chiama subito il dottor Sloan.

770
00:34:40,583 --> 00:34:41,583
Connie.

771
00:34:42,500 --> 00:34:43,330
Connie!

772
00:34:43,333 --> 00:34:44,368
No.

773
00:34:44,375 --> 00:34:46,036
Non c'è niente che possiamo fare, signore.

774
00:34:50,042 --> 00:34:51,042
Va bene, vicario.

775
00:35:32,333 --> 00:35:34,995
Per favore, sedetevi tutti.

776
00:35:40,125 --> 00:35:41,490
Prima di umiliarci

777
00:35:41,500 --> 00:35:44,492
al cospetto dell'eterna pietà di Dio,

778
00:35:44,500 --> 00:35:47,367
Devo comunicarvi una notizia tragica.

779
00:35:49,625 --> 00:35:53,994
In questa chiesa, nostra sorella Connie Fateley

780
00:35:54,000 --> 00:35:55,956
si è appena tolta la vita,

781
00:35:57,417 --> 00:36:01,740
portato alla disperazione dal male
e lingue scandalose.

782
00:36:05,083 --> 00:36:08,041
Prego che quelli di cui
le coscienze li condannano

783
00:36:08,042 --> 00:36:13,036
si pentirà e chiederà a Dio
perdono per questo atroce crimine.

784
00:36:16,167 --> 00:36:17,998
Come vostro parroco è mio dovere

785
00:36:18,000 --> 00:36:19,865
per ritenerti responsabile della morte

786
00:36:19,875 --> 00:36:20,955
di quest'anima innocente,

787
00:36:22,083 --> 00:36:24,244
e quanto alla penitenza per la sua morte,

788
00:36:24,250 --> 00:36:27,162
Ti prego di eliminare questo male,

789
00:36:28,042 --> 00:36:32,240
decidendo di non parlare
scandalo, né ascoltarlo.

790
00:36:42,458 --> 00:36:44,790
Quando l'uomo malvagio si volta
lontano dalla sua malvagità

791
00:36:44,792 --> 00:36:46,578
che ha commesso e lo fa

792
00:36:46,583 --> 00:36:50,326
che è lecito e giusto,
salverà la sua anima viva.

793
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
Preghiamo.

794
00:36:56,708 --> 00:36:59,199
Padre onnipotente e misericordioso.

795
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
Onnipotente
e padre misericordioso.

796
00:37:02,042 --> 00:37:06,786
Abbiamo sbagliato e ci siamo allontanati
dalle tue vie come pecora smarrita.

797
00:37:16,542 --> 00:37:18,658
È orribile come dicono i giornali

798
00:37:18,667 --> 00:37:19,497
l'ho ripreso.

799
00:37:19,500 --> 00:37:20,615
Se va avanti così ovunque

800
00:37:20,625 --> 00:37:24,072
sarà nelle notizie con
giornalisti sul passo di tutti.

801
00:37:24,083 --> 00:37:26,039
Come intendi con "se continua così?"

802
00:37:26,875 --> 00:37:28,490
Sicuramente dopo la morte della povera Connie,

803
00:37:28,500 --> 00:37:29,330
chiunque sia...

804
00:37:29,333 --> 00:37:30,413
Ho paura, chiunque sia,

805
00:37:30,417 --> 00:37:31,907
probabilmente sta gongolando
la sensazione che hanno suscitato.

806
00:37:31,917 --> 00:37:34,033
Ma non ci sono state più lettere.

807
00:37:34,042 --> 00:37:36,829
Non era Connie, di questo sono certo.

808
00:37:38,292 --> 00:37:39,452
Mary, c'è qualcuno tra noi

809
00:37:39,458 --> 00:37:41,119
con l'astuzia di un demonio.

810
00:37:42,667 --> 00:37:44,749
Oh, andiamo, zia Mary.

811
00:37:44,750 --> 00:37:45,580
C'è tutto il tempo, caro.

812
00:37:45,583 --> 00:37:46,948
Ma supponiamo che l'auto si sia rotta,

813
00:37:47,292 --> 00:37:49,123
cosa penserebbe David se noi
non eri lì ad incontrarlo?

814
00:37:49,125 --> 00:37:50,615
Ann cara, la macchina non si romperà

815
00:37:50,625 --> 00:37:51,740
e saremo lì in tempo.

816
00:37:51,750 --> 00:37:53,286
Hai pronta la vecchia stanza di David?

817
00:37:53,292 --> 00:37:54,122
Ovviamente.

818
00:37:54,125 --> 00:37:56,081
- Arrivederci, papà.
- Arrivederci, caro.

819
00:38:03,458 --> 00:38:04,368
Ecco qui.

820
00:38:04,375 --> 00:38:05,410
Vedete, quasi ce lo siamo perso.

821
00:38:05,417 --> 00:38:07,032
Beh, spero che David non l'abbia fatto.

822
00:38:15,708 --> 00:38:16,708
Davide.

823
00:38:19,958 --> 00:38:22,791
Oh, non sei cambiato per niente.

824
00:38:22,792 --> 00:38:24,032
Lascia che ti guardi.

825
00:38:24,042 --> 00:38:24,872
Hai.

826
00:38:24,875 --> 00:38:25,705
Oh Davide.

827
00:38:25,708 --> 00:38:26,708
Sei più carina.

828
00:38:31,375 --> 00:38:32,490
Lascia che ti aiuti.

829
00:38:32,500 --> 00:38:33,489
Tuo padre è felice di noi?

830
00:38:33,500 --> 00:38:34,330
Ovviamente.

831
00:38:34,333 --> 00:38:35,163
E Maria?

832
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
Tutti.

833
00:38:38,458 --> 00:38:39,493
Perchè Davide.

834
00:38:39,500 --> 00:38:40,330
Ciao.

835
00:38:40,333 --> 00:38:41,163
Bentornato a casa.

836
00:38:41,167 --> 00:38:41,997
Grazie.

837
00:38:42,000 --> 00:38:42,955
- Vuoi un portiere?
- Oh no, posso farcela.

838
00:38:42,958 --> 00:38:44,869
Bene, abbiamo la macchina fuori.

839
00:39:06,208 --> 00:39:07,914
Ciao, Davide.

840
00:39:07,917 --> 00:39:08,747
Buongiorno.

841
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
Oh buongiorno, Ann.

842
00:39:10,792 --> 00:39:13,124
Che bella giornata.

843
00:39:13,125 --> 00:39:14,956
Andiamo a fare un giro prima di colazione?

844
00:39:14,958 --> 00:39:16,323
Sì, mi piacerebbe.

845
00:39:16,333 --> 00:39:18,369
Bene, allora sbrigati a vestirti.

846
00:39:18,375 --> 00:39:19,535
Va bene, tesoro.

847
00:39:23,708 --> 00:39:25,664
Il suo tè, signor David.

848
00:39:25,667 --> 00:39:27,578
Oh sì, entra, Harboard.

849
00:39:32,958 --> 00:39:33,868
Grazie.

850
00:39:33,875 --> 00:39:35,831
È una bella mattinata, vero?

851
00:39:35,833 --> 00:39:37,198
Presto pioverà.

852
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Uh-eh.

853
00:39:47,583 --> 00:39:49,073
Sì, dal post di stamattina.

854
00:39:50,833 --> 00:39:53,870
Sì, mio caro Cashelton, tipo
tutti gli altri, l'ho aperto.

855
00:39:54,792 --> 00:39:56,373
Mm-hmm.

856
00:39:56,375 --> 00:39:58,411
Oh, interamente per la mia condotta scandalosa

857
00:39:58,417 --> 00:39:59,497
degli affari parrocchiali.

858
00:40:00,958 --> 00:40:02,448
Sì, sono abbastanza d'accordo.

859
00:40:02,458 --> 00:40:03,618
Significherà molta più pubblicità,

860
00:40:03,625 --> 00:40:05,411
chiamare la polizia,
ma dobbiamo farlo adesso

861
00:40:05,417 --> 00:40:06,623
che le lettere sono ricominciate,

862
00:40:06,625 --> 00:40:08,741
se non altro per rendere giustizia alla povera Connie Fateley.

863
00:40:10,000 --> 00:40:10,830
Va bene.

864
00:40:10,833 --> 00:40:12,414
Affrontali subito.

865
00:40:12,417 --> 00:40:13,827
Grazie, arrivederci.

866
00:40:18,833 --> 00:40:19,833
Buongiorno, signore.

867
00:40:20,542 --> 00:40:21,702
Buongiorno, Davide.

868
00:40:21,708 --> 00:40:23,664
Beh, niente di sbagliato, spero.

869
00:40:23,667 --> 00:40:25,157
Temo che ci sia.

870
00:40:25,167 --> 00:40:26,407
Non te l'ho detto prima.

871
00:40:26,417 --> 00:40:28,658
Speravo che fosse tutto finito,
ma questo nostro villaggio

872
00:40:28,667 --> 00:40:31,830
va bene, c'è qualcuno che manda
lettere anonime ed io...

873
00:40:31,833 --> 00:40:32,822
Ecco di cosa si tratta.

874
00:40:32,833 --> 00:40:34,289
Ne ho preso uno anch'io stamattina.

875
00:40:34,292 --> 00:40:35,577
Ora dove l'ho messo?

876
00:40:35,875 --> 00:40:37,456
Comunque era pieno di
linguaggio più avanzato,

877
00:40:37,458 --> 00:40:38,994
davvero molto cattivo.

878
00:40:39,000 --> 00:40:41,161
Tutto sulle vicende di Ann
con Peter Cashelton.

879
00:40:41,167 --> 00:40:41,997
Oh eccolo qui.

880
00:40:42,000 --> 00:40:43,490
Pensavo che fosse un po'
una specie di scherzo pratico.

881
00:40:43,500 --> 00:40:44,615
Vorrei solo che lo fosse, David,

882
00:40:44,625 --> 00:40:46,161
ma sta diventando una tragedia.

883
00:40:46,167 --> 00:40:48,158
C'è già stato un
suicidio nel villaggio.

884
00:40:48,167 --> 00:40:50,032
Ma sicuramente nessuno ci presta attenzione

885
00:40:50,042 --> 00:40:51,578
a scarabocchi analfabeti come questo?

886
00:40:51,583 --> 00:40:53,164
Sfortunatamente, lo fanno.

887
00:40:53,167 --> 00:40:54,873
Il fango ha la brutta abitudine di appiccicarsi.

888
00:40:54,875 --> 00:40:56,411
Posso avere quella lettera?

889
00:40:57,875 --> 00:41:01,447
Qual è l'idea dietro?
tutto, sembra così insensato?

890
00:41:01,458 --> 00:41:03,244
Inibizioni e repressioni,

891
00:41:04,375 --> 00:41:06,661
due parole che coprono una moltitudine di peccati.

892
00:41:06,667 --> 00:41:08,203
Una sorta di forma avanzata

893
00:41:08,208 --> 00:41:10,790
di disegnare sui muri, suppongo?

894
00:41:10,792 --> 00:41:12,032
Qualcosa del genere.

895
00:41:14,042 --> 00:41:15,157
Buongiorno, Giovanni.

896
00:41:15,167 --> 00:41:16,873
Buongiorno, David, dormi bene?

897
00:41:16,875 --> 00:41:17,875
Sì, grazie.

898
00:41:18,583 --> 00:41:20,539
Mary, hanno ricominciato.

899
00:41:20,542 --> 00:41:22,624
David e io ne abbiamo mangiato uno stamattina.

900
00:41:22,625 --> 00:41:24,206
Quello di David parla di Ann e Peter.

901
00:41:25,083 --> 00:41:26,323
Cashelton si sta rivolgendo alla polizia.

902
00:41:26,333 --> 00:41:28,164
Penso che sia saggio.

903
00:41:31,167 --> 00:41:35,160
Vedi, David, il diabolico
parte di queste lettere

904
00:41:35,167 --> 00:41:37,203
è la conoscenza dietro di loro.

905
00:41:37,208 --> 00:41:38,914
C'è quasi sempre un fondo di verità

906
00:41:38,917 --> 00:41:40,327
in qualunque cosa sia scritta.

907
00:41:40,333 --> 00:41:41,288
Quindi la gente ingoia tutta la storia.

908
00:41:41,292 --> 00:41:42,873
Non stai suggerendo che ce ne siano

909
00:41:42,875 --> 00:41:44,456
in quello che ho ricevuto stamattina, vero?

910
00:41:44,458 --> 00:41:45,618
Non capisci cosa intendo,

911
00:41:45,625 --> 00:41:47,616
Peter è stato qui per molto tempo.

912
00:41:48,042 --> 00:41:51,364
È naturale, Ann
una ragazza molto attraente.

913
00:41:51,375 --> 00:41:52,239
Sì, naturalmente.

914
00:41:52,250 --> 00:41:53,080
Le è molto affezionato, senza dubbio,

915
00:41:53,083 --> 00:41:54,619
come lo siamo tutti noi, ma...

916
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Davide.

917
00:41:57,375 --> 00:41:59,707
Andiamo, io e i cavalli siamo stufi

918
00:41:59,708 --> 00:42:00,868
con l'attesa.

919
00:42:00,875 --> 00:42:01,830
- Scusa, caro.
- Non fare tardi

920
00:42:01,833 --> 00:42:02,663
per colazione.

921
00:42:02,667 --> 00:42:03,667
Nessuna paura.

922
00:42:16,208 --> 00:42:17,698
Oh, è stato divertente.

923
00:42:18,708 --> 00:42:19,708
Contento?

924
00:42:21,542 --> 00:42:23,203
Dovremmo tornare indietro adesso, tesoro.

925
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
Va bene.

926
00:42:25,167 --> 00:42:26,167
Ciao!

927
00:42:26,917 --> 00:42:27,917
È Pietro.

928
00:42:29,000 --> 00:42:30,160
Ciao.

929
00:42:33,958 --> 00:42:34,788
Ciao, Davide.
Piacere di vederti, Peter.

930
00:42:34,792 --> 00:42:37,704
Ritornato dai boschi
per reclamare la tua sposa, eh?

931
00:42:37,708 --> 00:42:38,618
Giusto.

932
00:42:38,625 --> 00:42:40,616
Pensavo che avresti mollato
io stamattina, Ann.

933
00:42:40,625 --> 00:42:41,455
Beh, lo faccio...

934
00:42:41,458 --> 00:42:43,323
Oh andiamo, Ann, ho fame.

935
00:42:43,333 --> 00:42:44,322
Farò un salto in canonica

936
00:42:44,333 --> 00:42:46,324
domani per salutarci.

937
00:42:46,333 --> 00:42:48,449
Bene, vieni adesso, Peter,
e fare colazione.

938
00:42:48,458 --> 00:42:49,288
Grazie mille, lo farò.

939
00:42:49,292 --> 00:42:50,122
Andiamo, ghianda.

940
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Dai.

941
00:42:55,917 --> 00:42:56,952
Eccola, signorina.

942
00:43:00,542 --> 00:43:01,372
Ebbene, signora Kemp?

943
00:43:01,375 --> 00:43:02,990
Oh, signorina Rider, signorina, lo spero

944
00:43:03,000 --> 00:43:05,036
non penserai che sto facendo
un fastidio per me stesso,

945
00:43:05,042 --> 00:43:05,872
ma sono così preoccupato.

946
00:43:05,875 --> 00:43:07,115
Perché, cos'è?

947
00:43:07,125 --> 00:43:10,572
Beh, è un po' imbarazzante, signorina,

948
00:43:10,583 --> 00:43:12,665
Io, cioè, sono...

949
00:43:12,667 --> 00:43:14,248
Sì, vai avanti.

950
00:43:14,250 --> 00:43:15,831
È il signor Kemp, signorina.

951
00:43:16,250 --> 00:43:18,536
È sempre stato un buon marito per me,

952
00:43:18,542 --> 00:43:21,033
Voglio dire, beh, sa, signorina,

953
00:43:21,042 --> 00:43:24,830
ma ultimamente è stato un po'
diverso, sa, signorina.

954
00:43:24,833 --> 00:43:27,119
Non credo di aver capito bene.

955
00:43:27,125 --> 00:43:29,161
Beh, signorina, ha iniziato a dormire

956
00:43:29,167 --> 00:43:30,703
dall'altra parte del letto.

957
00:43:33,208 --> 00:43:36,746
Beh, penso che sia così
rimediabile molto facilmente.

958
00:43:36,750 --> 00:43:39,412
Perché non cuci un cavo?
cucire attraverso il piede

959
00:43:39,417 --> 00:43:41,157
fino al materasso?

960
00:43:41,167 --> 00:43:42,782
Taglialo quando vuoi cambiare le lenzuola,

961
00:43:42,792 --> 00:43:44,623
e cucirlo di nuovo.

962
00:43:44,625 --> 00:43:46,161
Sarebbe peggio, signorina.

963
00:43:46,167 --> 00:43:49,739
Anche se no, Bert ci andrebbe
e dormire sul pavimento.

964
00:43:49,750 --> 00:43:51,160
Oh sì, certo.

965
00:43:52,583 --> 00:43:53,948
Penso che sia meglio chiedere al parroco

966
00:43:53,958 --> 00:43:54,788
per parlare con il maestro Bert.

967
00:43:54,792 --> 00:43:56,953
Oh no, signorina, lo farebbe
diglielo solo a me.

968
00:43:56,958 --> 00:43:58,368
Beh, non vedo...

969
00:43:59,375 --> 00:44:00,990
Era tutto quello che volevi dire?

970
00:44:01,000 --> 00:44:02,206
No, signorina, non lo è.

971
00:44:02,208 --> 00:44:04,290
Sono così preoccupato, lo sono.

972
00:44:04,292 --> 00:44:05,657
La polizia lo insegue.

973
00:44:05,667 --> 00:44:06,497
La polizia?

974
00:44:06,500 --> 00:44:08,832
Oh, non ha fatto niente di male, signorina.

975
00:44:08,833 --> 00:44:10,494
Si tratta di queste lettere qui.

976
00:44:12,208 --> 00:44:14,915
Non quelle terribili cose avvelenate?

977
00:44:14,917 --> 00:44:16,873
Erano svegli all'ora del tè in casa.

978
00:44:17,792 --> 00:44:20,158
Ma cosa avrebbero fatto?
vuoi con tuo marito?

979
00:44:20,167 --> 00:44:21,873
Cosa forse?

980
00:44:21,875 --> 00:44:25,322
Gliel'hanno chiesto, l'avrebbe fatto
sono appena tornato al suo tè,

981
00:44:25,333 --> 00:44:27,415
dicono cosa c'è dentro quelle lettere

982
00:44:27,417 --> 00:44:30,249
che hai pubblicato
ultimamente, dicono,

983
00:44:30,250 --> 00:44:32,286
e il mio Bert dice: quali lettere?

984
00:44:32,292 --> 00:44:34,704
E potevo vedere che lo era
si è tolto i piedi come.

985
00:44:35,250 --> 00:44:37,491
E loro dicono che è inutile che tu lo dica

986
00:44:37,500 --> 00:44:41,118
non ne hai postato nessuno, sei stato visto.

987
00:44:41,125 --> 00:44:43,457
Per chi era quello,
hai pubblicato sulla tua strada

988
00:44:43,458 --> 00:44:44,493
lavorare stamattina?

989
00:44:44,500 --> 00:44:47,332
Oh andiamo, non piangere.

990
00:44:47,333 --> 00:44:49,449
Oh, signorina cavaliere.

991
00:44:49,458 --> 00:44:51,369
Dimmi cosa è successo.

992
00:44:51,375 --> 00:44:54,037
Il mio Bert sta uscendo con un'altra donna.

993
00:44:54,042 --> 00:44:55,828
Oh mia cara ragazza, come lo sai?

994
00:44:56,208 --> 00:44:59,325
Ha dovuto dirglielo, è venuto fuori tutto.

995
00:44:59,333 --> 00:45:02,040
Qualunque cosa devo fare, qualunque cosa devo fare?

996
00:45:02,042 --> 00:45:04,533
Là, là, ora, chi è la creatura?

997
00:45:04,542 --> 00:45:08,706
Si chiama Ella, lei
latteria dalla signora Tregowan

998
00:45:08,708 --> 00:45:10,164
a Mapledene.

999
00:45:10,167 --> 00:45:12,704
Signora Tregowan, beh, va tutto bene.

1000
00:45:12,708 --> 00:45:15,040
Posso facilmente convincerla
fai spostare la piccola sgualdrina.

1001
00:45:15,042 --> 00:45:17,454
Oh, grazie, signorina Rider.

1002
00:45:17,458 --> 00:45:19,619
Va tutto bene,
Ti aiuterò tutto quello che posso.

1003
00:45:19,625 --> 00:45:21,411
È tutto quello che la polizia voleva sapere?

1004
00:45:21,958 --> 00:45:24,540
Sembra che stiano guardando
persone e interrogandole.

1005
00:45:24,542 --> 00:45:26,498
Ma tra una cosa e l'altra,

1006
00:45:26,500 --> 00:45:28,741
Ero preso così male che quasi non me ne accorgevo

1007
00:45:28,750 --> 00:45:30,365
cosa stava succedendo.

1008
00:45:30,375 --> 00:45:32,707
Oh, signorina Rider, sarei terribilmente temuto

1009
00:45:32,708 --> 00:45:36,075
Sarò inserito lo stesso
sistemati come il povero Sucal Hurin.

1010
00:45:36,083 --> 00:45:37,619
Perché, cosa intendi?

1011
00:45:37,625 --> 00:45:39,786
Il suo Sam riceve sempre più lettere

1012
00:45:39,792 --> 00:45:42,989
di lei e del grifone e ora dice

1013
00:45:43,000 --> 00:45:45,161
non avrà nulla
più a che fare con lei.

1014
00:45:50,417 --> 00:45:51,827
Quindi sembra che tu abbia fatto un po'

1015
00:45:51,833 --> 00:45:53,414
della lettera scritta a, Kemp.

1016
00:45:53,417 --> 00:45:54,247
BENE.

1017
00:45:54,250 --> 00:45:56,115
Hai visto quel pezzo con i capelli neri

1018
00:45:56,125 --> 00:45:58,491
sono stato a Mapledene ultimamente, ehi, Bert?

1019
00:46:06,417 --> 00:46:07,247
Dateci una pinta.

1020
00:46:07,250 --> 00:46:09,332
Non ti ho visto molto ultimamente, Sam.

1021
00:46:09,333 --> 00:46:10,948
Cos'eravate tutti?
ridere quando entro?

1022
00:46:10,958 --> 00:46:13,244
E cosa lo ha fatto fermare così all'improvviso?

1023
00:46:13,250 --> 00:46:15,411
Stavamo parlando
Il pezzo stravagante di Bert Kemp

1024
00:46:15,417 --> 00:46:16,748
a Mapledene.

1025
00:46:20,250 --> 00:46:23,788
Lo dice Len Gryphon
essere il discorso del posto.

1026
00:46:24,708 --> 00:46:26,869
Len Gryphon non ha motivo di parlare.

1027
00:46:26,875 --> 00:46:29,082
Cosa sai di Len Gryphon?

1028
00:46:29,083 --> 00:46:29,913
Niente, Sam.

1029
00:46:29,917 --> 00:46:30,747
Avanti, fuori con questo.

1030
00:46:30,750 --> 00:46:32,365
Perché non dice quello che è un discorso comune?

1031
00:46:35,083 --> 00:46:36,948
È stato detto che Len
il grifone sta andando avanti

1032
00:46:36,958 --> 00:46:39,370
con la mia signora, è stato detto bene?

1033
00:46:40,458 --> 00:46:41,664
No, Sam, no!

1034
00:46:46,708 --> 00:46:48,414
Ora, Sam, non c'è
devo comportarmi così.

1035
00:46:48,417 --> 00:46:50,658
Avanti, fai il pieno!

1036
00:46:53,375 --> 00:46:54,205
Ma Anna.

1037
00:46:54,208 --> 00:46:55,994
Non posso andarmene da un momento all'altro.

1038
00:46:56,000 --> 00:46:58,787
Devi essere ragionevole,
devi capire.

1039
00:46:58,792 --> 00:46:59,872
Ma mi avevi promesso che ci saremmo sposati

1040
00:46:59,875 --> 00:47:00,739
non appena sono tornato.

1041
00:47:00,750 --> 00:47:01,705
Sì, e lo dicevo sul serio.

1042
00:47:01,708 --> 00:47:04,996
Lo faccio ancora, solo tu
vedere come stanno le cose qui.

1043
00:47:05,000 --> 00:47:07,116
Beh, ecco perché voglio che tu vada via adesso.

1044
00:47:08,000 --> 00:47:10,241
No, David, zia Mary e papà hanno bisogno di me.

1045
00:47:10,250 --> 00:47:12,457
Ma se fossimo sposati
dovresti andartene.

1046
00:47:12,458 --> 00:47:13,948
Ma non lo siamo.

1047
00:47:13,958 --> 00:47:16,040
E penso che dovremmo aspettare.

1048
00:47:20,458 --> 00:47:23,074
Immagino che non ci sia nessun altro motivo?

1049
00:47:23,083 --> 00:47:24,448
Qualche altro motivo?

1050
00:47:24,458 --> 00:47:25,288
Cosa intendi?

1051
00:47:25,292 --> 00:47:27,283
Suppongo che tu senta
lo stesso che hai fatto tu?

1052
00:47:27,292 --> 00:47:29,328
Lo sai che lo faccio, come puoi chiedermelo?

1053
00:47:29,333 --> 00:47:30,869
Perché semplicemente non riesco a capire

1054
00:47:30,875 --> 00:47:32,456
perché insisti affinché entrambi restino qui

1055
00:47:32,458 --> 00:47:33,698
e non sposarsi.

1056
00:47:34,625 --> 00:47:35,740
È qualcos'altro?

1057
00:47:36,750 --> 00:47:37,990
Intendi Pietro?

1058
00:47:38,000 --> 00:47:39,490
E' a questo che vuoi arrivare?

1059
00:47:39,500 --> 00:47:40,956
Non ho mai nemmeno menzionato il suo nome.

1060
00:47:40,958 --> 00:47:42,664
Allora è Pietro.

1061
00:47:42,667 --> 00:47:43,998
E' quello che stai cercando di dire.

1062
00:47:44,000 --> 00:47:46,582
Beh, non sono l'unico.

1063
00:47:46,583 --> 00:47:48,699
Vuoi dire che hai sentito delle cose?

1064
00:47:48,708 --> 00:47:50,539
Non è questione di sentire le cose.

1065
00:47:51,208 --> 00:47:52,994
Ti sto chiedendo perché tu
insistere per restare qui

1066
00:47:53,000 --> 00:47:54,661
quando è così semplice
lasciare questo posto terribile

1067
00:47:54,667 --> 00:47:55,497
e andare a Londra.

1068
00:47:55,500 --> 00:47:57,741
David, mi stai nascondendo qualcosa.

1069
00:47:57,750 --> 00:47:59,957
Anche a te hanno scritto.

1070
00:47:59,958 --> 00:48:01,914
Hai ricevuto una lettera.

1071
00:48:01,917 --> 00:48:03,999
E tu?

1072
00:48:04,000 --> 00:48:05,115
Hai.

1073
00:48:06,667 --> 00:48:09,249
Va bene allora, l'ho fatto.

1074
00:48:09,250 --> 00:48:11,366
Quindi è così che ti fidi di me.

1075
00:48:11,375 --> 00:48:12,615
Perché non me l'hai detto?

1076
00:48:12,625 --> 00:48:14,661
Beh, non ci ho pensato.

1077
00:48:14,667 --> 00:48:16,157
Non ci hai pensato niente?

1078
00:48:16,167 --> 00:48:18,123
L'hai assorbito come carta assorbente!

1079
00:48:19,708 --> 00:48:21,198
Ciao a voi due.

1080
00:48:21,208 --> 00:48:22,038
Qualcosa non va?

1081
00:48:22,042 --> 00:48:23,452
No, niente.

1082
00:48:23,458 --> 00:48:24,823
David ci ha provato
convincermi ad uscire

1083
00:48:24,833 --> 00:48:28,530
su te e tuo padre e
Ho rifiutato, tutto qui.

1084
00:48:28,542 --> 00:48:32,364
Devo dire che dovremmo sentire
è andata molto male in questo momento, David.

1085
00:48:32,375 --> 00:48:33,706
Capisco perfettamente come ti senti,

1086
00:48:33,708 --> 00:48:37,155
ma devi vedere come lo sentiamo anche noi.

1087
00:48:39,917 --> 00:48:41,828
È tutto organizzato?
per la cena di stasera?

1088
00:48:41,833 --> 00:48:43,573
Cielo, che cosa
sarà sera.

1089
00:48:43,583 --> 00:48:45,289
Stanno arrivando quelli di Scotland Yard

1090
00:48:45,292 --> 00:48:48,034
l'ispettore e che divertente
piccolo esperto di calligrafia,

1091
00:48:48,042 --> 00:48:49,452
e i cashelton, ovviamente.

1092
00:48:49,458 --> 00:48:50,493
Ti divertirai, David.

1093
00:48:50,500 --> 00:48:52,661
Beh, temo di doverlo fare
chiederti di scusarmi.

1094
00:48:52,667 --> 00:48:55,124
Vedi, ne ho alcuni
documenti piuttosto importanti

1095
00:48:55,125 --> 00:48:56,615
da attraversare, che non vede l'ora.

1096
00:48:56,625 --> 00:48:58,957
Andrò a prendere qualcosa da mangiare giù al villaggio.

1097
00:48:58,958 --> 00:49:00,243
Perché, ovviamente, se sei occupato,

1098
00:49:00,250 --> 00:49:02,036
Presenterò le tue scuse al vicario.

1099
00:49:03,833 --> 00:49:05,698
Oh, a proposito, zia
Mary, potresti spiegare

1100
00:49:05,708 --> 00:49:07,949
i cashelton non includono Peter.

1101
00:49:14,083 --> 00:49:14,913
Intelligenza davvero buona.

1102
00:49:14,917 --> 00:49:17,078
Non ci avevo pensato.

1103
00:49:18,208 --> 00:49:20,324
E' un'ottima idea.

1104
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
Oh, grazie.

1105
00:49:22,667 --> 00:49:23,497
Papà.

1106
00:49:23,500 --> 00:49:25,206
Grazie, tesoro.

1107
00:49:25,208 --> 00:49:27,745
Ma dammi un bene
omicidio onesto ogni giorno.

1108
00:49:27,750 --> 00:49:28,910
Pensavo che la polizia supponesse

1109
00:49:28,917 --> 00:49:29,747
non avere immaginazione.

1110
00:49:29,750 --> 00:49:30,910
Non ci crede, signora.

1111
00:49:30,917 --> 00:49:33,124
Un poliziotto è colpito
qualunque sia il lavoro che fa

1112
00:49:33,125 --> 00:49:34,740
come qualunque altro artista.

1113
00:49:34,750 --> 00:49:36,081
Come pensi che mi sia sentito ieri sera?

1114
00:49:36,083 --> 00:49:37,789
osservando la cassetta dei pilastri in alto Tor.

1115
00:49:37,792 --> 00:49:38,781
Con tutta quella pioggia?

1116
00:49:38,792 --> 00:49:39,792
Inzuppato fino alle mutande.

1117
00:49:40,583 --> 00:49:42,244
Oh, chiedo scusa,
signorina, mi dispiace così tanto che...

1118
00:49:42,250 --> 00:49:43,456
Va tutto bene, ispettore,

1119
00:49:43,458 --> 00:49:44,698
So cosa sono le mutande.

1120
00:49:45,958 --> 00:49:48,038
Perché guardare una cassetta delle lettere
una posizione così esposta?

1121
00:49:48,250 --> 00:49:50,912
Proprio il tipo di scatola che usano le donne.

1122
00:49:50,917 --> 00:49:53,124
Perché dici delle donne?

1123
00:49:53,125 --> 00:49:54,956
È qui che entro io.

1124
00:49:54,958 --> 00:49:56,289
Scrittura a mano.

1125
00:49:56,292 --> 00:49:58,829
Abbiamo stabilito il
fatto che sia una donna.

1126
00:49:58,833 --> 00:50:02,530
Beh, sono felice che ci sia qualcosa
essere scoperto.

1127
00:50:02,542 --> 00:50:05,579
Direi che era sulla quarantina, ben istruita,

1128
00:50:05,583 --> 00:50:08,245
infelicemente sposata o vedova.

1129
00:50:08,250 --> 00:50:09,615
Mi interesserebbe saperlo

1130
00:50:09,625 --> 00:50:11,786
come sei arrivato a queste conclusioni.

1131
00:50:11,792 --> 00:50:15,364
Età, a causa del
carattere della scrittura,

1132
00:50:15,375 --> 00:50:17,081
anche se a volte scrive con la mano sinistra.

1133
00:50:18,625 --> 00:50:21,116
Sì, ma le caratteristiche
sono sempre lì.

1134
00:50:21,667 --> 00:50:24,079
È qualcosa che nessuno perde mai.

1135
00:50:24,083 --> 00:50:27,200
Un punto sulla I, una croce sulla T,

1136
00:50:27,208 --> 00:50:30,120
è come un criminale il suo nome
tatuato sulla fronte.

1137
00:50:30,125 --> 00:50:32,957
E gli infelici sposati?

1138
00:50:32,958 --> 00:50:35,620
A causa delle cose, beh, devo dire

1139
00:50:35,625 --> 00:50:38,116
l'oggetto delle lettere.

1140
00:50:38,125 --> 00:50:40,366
Tutto ciò ti aiuterà a catturarla?

1141
00:50:40,375 --> 00:50:43,913
Questa non è la mia prima volta
esperienza delle lettere anonime.

1142
00:50:43,917 --> 00:50:45,407
A volte lo lasciano cadere

1143
00:50:45,417 --> 00:50:47,999
quando conosceranno il
la polizia è interessata

1144
00:50:48,000 --> 00:50:50,992
ma quando diventa a
mania, come in questo caso,

1145
00:50:51,625 --> 00:50:55,789
la persona finisce invariabilmente
in una prigione o in un manicomio.

1146
00:50:55,792 --> 00:50:56,622
Sì, sì, abbastanza.

1147
00:50:56,625 --> 00:50:58,115
Vedi, persone di questo tipo

1148
00:50:58,125 --> 00:51:00,332
immaginandosi immuni dal disastro,

1149
00:51:00,333 --> 00:51:02,449
uno stato di pensiero che
genera disattenzione,

1150
00:51:02,458 --> 00:51:05,120
una tendenza a trascurare i dettagli.

1151
00:51:05,125 --> 00:51:08,697
E la donna in questo
il caso non fa eccezione.

1152
00:51:08,708 --> 00:51:10,289
In che modo?

1153
00:51:10,292 --> 00:51:12,704
La povera creatura se ne va
a lunghezze straordinarie

1154
00:51:12,708 --> 00:51:16,326
per mascherare la sua calligrafia,
cambiare la sua carta per appunti,

1155
00:51:16,333 --> 00:51:19,996
ma usa sempre lo stesso tipo di pennino,

1156
00:51:20,000 --> 00:51:21,956
data le sue lettere con numeri romani,

1157
00:51:21,958 --> 00:51:23,914
usa un modo straniero di scrivere la figura.

1158
00:51:23,917 --> 00:51:26,954
Lei, ad esempio, sempre
fa una croce sette.

1159
00:51:26,958 --> 00:51:29,870
E così, prima o poi
più tardi la prenderemo.

1160
00:51:29,875 --> 00:51:31,456
Non riesco a capire quale piacere

1161
00:51:31,458 --> 00:51:33,949
lei ne esce, lei
deve saperlo perfettamente

1162
00:51:33,958 --> 00:51:36,415
avrà una cotta
frase quando la prendiamo

1163
00:51:36,417 --> 00:51:37,782
e lo faremo.

1164
00:51:37,792 --> 00:51:40,955
Le darei la vita, con
La fotografia di Connie Fateley

1165
00:51:40,958 --> 00:51:43,244
appeso su tutte e quattro le pareti della sua cella.

1166
00:51:50,208 --> 00:51:52,870
Devo vedere il parroco e
Signorina Rider, dove sono?

1167
00:51:52,875 --> 00:51:53,739
Hanno compagnia.

1168
00:51:53,750 --> 00:51:54,580
Oh, ma devo.

1169
00:51:54,583 --> 00:51:57,370
Oh, ma non devi entrare lì dentro.

1170
00:51:57,375 --> 00:52:01,539
Signorina cavaliere e signor cavaliere, oh
per favore aiutami, fai qualcosa.

1171
00:52:01,542 --> 00:52:02,372
Cosa c'è che non va?

1172
00:52:02,375 --> 00:52:05,082
È Sam Hurin, lui
fuori per uccidere la mia lente.

1173
00:52:05,083 --> 00:52:06,414
- Omicidio?
- Che è successo?

1174
00:52:06,417 --> 00:52:09,454
Ha appena lasciato il leone, ubriaco fradicio,

1175
00:52:09,458 --> 00:52:11,949
giura che prenderà la sua pistola e ucciderà Len.

1176
00:52:11,958 --> 00:52:15,280
Oh, signor cavaliere.

1177
00:52:20,708 --> 00:52:22,289
Sei in ritardo, Sam.

1178
00:52:30,292 --> 00:52:31,122
Cosa fai?

1179
00:52:31,125 --> 00:52:32,706
Dammi la pistola, dammela!

1180
00:52:32,708 --> 00:52:34,164
No, Sam, no!

1181
00:52:34,167 --> 00:52:36,999
Pensa, abbiamo un bambino in arrivo.

1182
00:52:37,000 --> 00:52:38,410
E di chi sarà il bambino?

1183
00:52:38,417 --> 00:52:39,417
Sam.

1184
00:52:44,833 --> 00:52:46,414
So che lo pensava sul serio, so che lo faceva.

1185
00:52:46,417 --> 00:52:49,329
Ecco, cos'è tutto questo?
riguardo Sam Hurin, eh?

1186
00:52:49,333 --> 00:52:50,539
Fred, non lasciare che mi prenda,

1187
00:52:50,542 --> 00:52:52,123
Non ho fatto niente, è pazzo,

1188
00:52:52,125 --> 00:52:53,740
e mi ucciderà e
Non ho fatto niente.

1189
00:52:53,750 --> 00:52:56,992
Beh, non prendertela, lui
non farò niente adesso che sono qui.

1190
00:52:57,000 --> 00:53:00,788
Perché Sam sarà a casa
dormendo a quest'ora.

1191
00:53:00,792 --> 00:53:02,032
Ne aveva avuto abbastanza, va bene.

1192
00:53:02,042 --> 00:53:04,328
Era piuttosto sconcertante.

1193
00:53:04,333 --> 00:53:05,163
Lascia che ti porti a casa, Len.

1194
00:53:05,167 --> 00:53:06,873
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1195
00:53:06,875 --> 00:53:08,160
È un buon consiglio, Len.

1196
00:53:08,167 --> 00:53:09,452
Non verrà più qui.

1197
00:53:09,458 --> 00:53:10,994
Non hai niente di cui preoccuparti, Len.

1198
00:54:21,958 --> 00:54:23,118
Grifone di Len.

1199
00:54:26,833 --> 00:54:28,198
Len!

1200
00:54:28,208 --> 00:54:29,197
Len!

1201
00:54:29,208 --> 00:54:30,914
Parlami, Len.

1202
00:54:30,917 --> 00:54:34,660
Len, parlami.

1203
00:54:34,667 --> 00:54:39,661
Non lasciarmi, mia cara, non lasciarmi.

1204
00:54:41,375 --> 00:54:44,742
Non ho fatto niente di male, Meg.

1205
00:54:44,750 --> 00:54:46,035
No.

1206
00:54:58,083 --> 00:54:59,539
Ancora solo?

1207
00:54:59,542 --> 00:55:01,407
Sì, ancora nessuno è tornato.

1208
00:55:01,417 --> 00:55:02,372
Sei stato veloce.

1209
00:55:02,375 --> 00:55:04,832
Sì, ho portato solo la Sig.
Cashelton alla sua porta.

1210
00:55:04,833 --> 00:55:06,619
Voleva che mi fermassi ma ho detto

1211
00:55:06,625 --> 00:55:07,910
Devo tornare da te.

1212
00:55:07,917 --> 00:55:09,999
È stato carino da parte tua, Ann.

1213
00:55:10,000 --> 00:55:12,286
Solo tu ed io insieme,
come siamo sempre stati.

1214
00:55:14,292 --> 00:55:15,498
Perché papà non è tornato?

1215
00:55:15,500 --> 00:55:17,286
Pensi che sia successo qualcosa?

1216
00:55:19,667 --> 00:55:22,329
Sarebbe terribile se la signora Gryphon avesse ragione.

1217
00:55:22,333 --> 00:55:23,823
Solo una donna isterica.

1218
00:55:24,875 --> 00:55:26,957
Spero che John abbia preso il suo cappotto.

1219
00:55:26,958 --> 00:55:29,074
Pensa, solo poco fa

1220
00:55:29,083 --> 00:55:30,448
questo villaggio era così felice.

1221
00:55:31,875 --> 00:55:34,537
Le persone riguardano solo loro
piccole preoccupazioni quotidiane,

1222
00:55:34,542 --> 00:55:37,614
e problemi semplici, e ora tutto questo.

1223
00:55:39,833 --> 00:55:41,915
Quando penso all'inferno
quella donna deve vivere

1224
00:55:41,917 --> 00:55:45,205
con il peso di quella campana
corda che le scandaglia la coscienza.

1225
00:55:45,208 --> 00:55:46,914
Dio, potrei quasi compatirla.

1226
00:55:48,042 --> 00:55:49,532
Come fai a sapere che ha bisogno di pietà?

1227
00:55:49,542 --> 00:55:52,499
Forse è un tipo diverso di donna,

1228
00:55:52,500 --> 00:55:56,823
mente forte, spietato,
anche un po' arrabbiato.

1229
00:55:56,833 --> 00:55:58,039
Invece di pensare alla pietà

1230
00:55:58,042 --> 00:56:01,614
forse sta gioendo
nel suo modo segreto.

1231
00:56:01,625 --> 00:56:03,490
E quelle lettere potrebbero essere l'inizio

1232
00:56:03,500 --> 00:56:05,115
di qualcosa di peggio per qualcuno,

1233
00:56:06,208 --> 00:56:09,245
qualcuno che odia o ama.

1234
00:56:11,333 --> 00:56:12,914
E' padre.

1235
00:56:17,583 --> 00:56:18,948
Papà.

1236
00:56:18,958 --> 00:56:19,913
Eravamo troppo tardi.

1237
00:56:19,917 --> 00:56:20,997
È Grifone?

1238
00:56:22,208 --> 00:56:23,618
Temo che ci siano pochissime speranze.

1239
00:56:23,625 --> 00:56:24,740
E Sam Hurin?

1240
00:56:25,958 --> 00:56:26,958
Arrestato.

1241
00:56:30,583 --> 00:56:31,993
Dove stai andando?

1242
00:56:32,000 --> 00:56:34,241
Per vedere cosa posso fare
per quelle povere donne.

1243
00:56:39,250 --> 00:56:40,706
Padre.

1244
00:56:40,708 --> 00:56:42,790
Questo pomeriggio David mi ha chiesto di andare via,

1245
00:56:42,792 --> 00:56:45,078
lasciare questo posto, ma mi sono rifiutato.

1246
00:56:45,958 --> 00:56:47,118
Penso di aver sbagliato.

1247
00:56:47,125 --> 00:56:49,081
Forse lo eri, Ann.

1248
00:56:49,083 --> 00:56:50,994
Forse sarebbe meglio così.

1249
00:56:53,500 --> 00:56:54,615
Davide.

1250
00:56:57,375 --> 00:56:58,364
Perdonami.

1251
00:56:58,375 --> 00:56:59,785
Portami via.

1252
00:56:59,792 --> 00:57:01,202
Oh, portami via.

1253
00:57:03,208 --> 00:57:04,948
Prego che si possa fare qualcosa

1254
00:57:04,958 --> 00:57:07,324
per eliminare questa piaga dal nostro villaggio.

1255
00:57:12,083 --> 00:57:15,575
Queste cassette postali devono
essere guardato notte e giorno.

1256
00:57:15,583 --> 00:57:16,743
Chiunque abbia inviato una lettera
in una qualsiasi di queste caselle

1257
00:57:16,750 --> 00:57:19,947
deve essere elencato e il loro
lettere controllate.

1258
00:57:19,958 --> 00:57:20,913
Abbastanza chiaro?

1259
00:57:20,917 --> 00:57:22,327
Abbastanza chiaro.

1260
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Bene, tutto qui.

1261
00:57:41,417 --> 00:57:42,406
Solo una formalità, colonnello.

1262
00:57:42,417 --> 00:57:43,372
Ovviamente.

1263
00:57:43,375 --> 00:57:45,081
Ora vediamo, ho spedito alcune lettere,

1264
00:57:45,083 --> 00:57:46,573
due, penso, ah sì, due.

1265
00:57:46,583 --> 00:57:47,914
E gli indirizzi?

1266
00:57:47,917 --> 00:57:50,784
Il club, uno, e Hendrick Stuyvant,

1267
00:57:50,792 --> 00:57:51,622
commerciante di bulbi, l'altro.

1268
00:57:51,625 --> 00:57:52,785
Giusto, grazie.

1269
00:57:52,792 --> 00:57:53,872
E tu, signora Cashelton?

1270
00:57:54,083 --> 00:57:54,913
Me?

1271
00:57:54,917 --> 00:57:56,828
Oh no, ispettore, nessuno.

1272
00:57:56,833 --> 00:57:58,369
Penso che ti sbagli.

1273
00:57:58,375 --> 00:57:59,831
C'è ancora una lettera
da rendere conto

1274
00:57:59,833 --> 00:58:01,744
dalla scatola padronale.

1275
00:58:01,750 --> 00:58:04,082
Ma non ne ho scritto nessuno, quindi non era mio.

1276
00:58:04,083 --> 00:58:05,948
Ora, signora, lo era
visto visitare la scatola.

1277
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
Ti hanno colto di sorpresa, vero?

1278
00:58:09,667 --> 00:58:12,124
Forse hai pubblicato un
lettera per qualcun altro.

1279
00:58:12,125 --> 00:58:15,288
Oh sì, sì, certo, che stupido da parte mia.

1280
00:58:15,292 --> 00:58:17,908
La signorina Rider mi ha chiesto di pubblicarne uno per lei.

1281
00:58:17,917 --> 00:58:18,917
Vedo.

1282
00:58:20,208 --> 00:58:23,166
Il signor James riflette, 7
Piazza Belgrado, Londra?

1283
00:58:23,167 --> 00:58:25,374
Temo di non aver guardato l'indirizzo.

1284
00:58:25,375 --> 00:58:26,831
Grazie, signora Cashelton.

1285
00:58:26,833 --> 00:58:27,743
Devo scusarmi per averti disturbato,

1286
00:58:27,750 --> 00:58:30,207
ma dobbiamo controllare tutti.

1287
00:58:30,208 --> 00:58:31,664
Quindi hai iniziato con noi.

1288
00:58:32,583 --> 00:58:34,164
Non si può mai dire, lo sai.

1289
00:58:35,583 --> 00:58:37,414
La nostra prossima chiamata è la canonica.

1290
00:58:37,417 --> 00:58:38,247
Grazie, colonnello.

1291
00:58:38,250 --> 00:58:39,581
Arrivederci.

1292
00:58:39,583 --> 00:58:40,493
Arrivederci, signora Cashelton.

1293
00:58:40,500 --> 00:58:41,865
Grazie mille per tutto il tuo aiuto.

1294
00:58:41,875 --> 00:58:42,739
Affatto.

1295
00:58:42,750 --> 00:58:44,411
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1296
00:58:58,958 --> 00:59:00,539
Addio, papà.

1297
00:59:00,542 --> 00:59:02,373
Arrivederci, tesoro.

1298
00:59:02,375 --> 00:59:03,740
Scrivi appena arrivi.

1299
00:59:05,000 --> 00:59:06,365
Tua zia sa che treno stai prendendo?

1300
00:59:06,375 --> 00:59:09,492
Sì, signore, verrà
la stazione per incontrarci.

1301
00:59:09,500 --> 00:59:11,331
Mi prenderò cura di lei, signore.

1302
00:59:11,333 --> 00:59:13,949
Prova a fare la zia Mary
capisci perché stiamo andando, papà.

1303
00:59:13,958 --> 00:59:15,664
Non preoccuparti, caro,
è un po' turbata adesso,

1304
00:59:15,667 --> 00:59:17,908
ma ci sarà sicuramente al matrimonio.

1305
00:59:24,625 --> 00:59:26,286
Addio, papà, tesoro.

1306
00:59:26,292 --> 00:59:27,122
Arrivederci, signore.

1307
00:59:27,125 --> 00:59:28,365
Ciao bambini.

1308
00:59:44,250 --> 00:59:45,706
Se ne sono andati?

1309
00:59:45,708 --> 00:59:46,708
SÌ.

1310
00:59:48,167 --> 00:59:50,658
Due persone piuttosto infelici, temo.

1311
00:59:51,625 --> 00:59:54,332
Penso che potresti averli visti partire.

1312
00:59:54,333 --> 00:59:56,244
È stato molto sconsiderato da parte di David.

1313
00:59:57,458 --> 01:00:00,165
Sa quanto sono affezionato ad Ann e,

1314
01:00:00,167 --> 01:00:01,623
per fregarla in quel modo.

1315
01:00:02,500 --> 01:00:05,697
Beh, spero che cambierai idea

1316
01:00:05,708 --> 01:00:07,323
comunque di andare al matrimonio.

1317
01:00:14,042 --> 01:00:15,202
Ciao?

1318
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
Che cos'è?

1319
01:00:17,375 --> 01:00:18,285
Oh, sì.

1320
01:00:18,292 --> 01:00:20,999
È per me, è la signora Cashelton.

1321
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
SÌ.

1322
01:00:23,792 --> 01:00:25,202
SÌ.

1323
01:00:25,208 --> 01:00:26,118
L'ispettore aveva una lista,

1324
01:00:26,125 --> 01:00:28,787
e quella piccola calligrafia
la creatura era con lui.

1325
01:00:28,792 --> 01:00:32,205
Ascolta, Mary, lo so
ti sembra piuttosto terribile,

1326
01:00:32,208 --> 01:00:34,699
ma sono in un buco terribile.

1327
01:00:34,708 --> 01:00:35,868
SÌ.

1328
01:00:35,875 --> 01:00:38,947
Sì, parla di un uomo, un uomo
Lo sapevo piuttosto bene anni fa.

1329
01:00:38,958 --> 01:00:41,199
L'ho incontrato di nuovo in città qualche mese fa.

1330
01:00:43,625 --> 01:00:45,161
Uh-eh.

1331
01:00:45,167 --> 01:00:48,239
Vedi, e da allora
abbiamo avuto una corrispondenza.

1332
01:00:48,250 --> 01:00:50,912
Il suo nome è sulla lista dell'ispettore.

1333
01:00:50,917 --> 01:00:52,157
Oh Mary, non ho osato ammetterlo

1334
01:00:52,167 --> 01:00:55,489
davanti a mio marito
e quindi ho detto che...

1335
01:00:55,500 --> 01:00:56,500
Sì?

1336
01:00:57,625 --> 01:00:58,990
No, certo, non mi dispiace.

1337
01:00:59,000 --> 01:01:00,911
Sarà meglio che prenda l'indirizzo.

1338
01:01:02,458 --> 01:01:03,458
SÌ.

1339
01:01:04,458 --> 01:01:09,452
Piazza Belgrave 7.

1340
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Sì, ho capito.

1341
01:01:12,250 --> 01:01:13,831
SÌ.

1342
01:01:13,833 --> 01:01:15,494
No, certo che non lo farò.

1343
01:01:17,958 --> 01:01:18,958
Arrivederci, caro.

1344
01:01:53,958 --> 01:01:56,165
Oh, ahimè, penso che dobbiamo aspettarci una chiamata

1345
01:01:56,167 --> 01:01:57,373
dalla polizia questa sera.

1346
01:01:57,375 --> 01:01:59,331
Ecco adesso, e resteranno a cena,

1347
01:01:59,333 --> 01:02:00,413
sarò vincolato. - No, no, no.

1348
01:02:00,417 --> 01:02:01,657
Sarà una visita puramente ufficiale.

1349
01:02:01,667 --> 01:02:02,998
Probabilmente faranno domande.

1350
01:02:03,000 --> 01:02:05,241
Fai domande, signorina, che ne dici?

1351
01:02:05,250 --> 01:02:06,456
Pubblicare lettere.

1352
01:02:06,458 --> 01:02:09,245
Ora, quelli a cui ti ho dato
post, a chi erano?

1353
01:02:09,250 --> 01:02:10,581
Non lo so, signorina, non ho mai guardato.

1354
01:02:10,583 --> 01:02:12,369
Ora, per carità, pensaci.

1355
01:02:12,375 --> 01:02:14,036
Ma non ho pensato di guardare, signorina.

1356
01:02:14,042 --> 01:02:16,408
Avanti, caro, non sei cieco.

1357
01:02:17,333 --> 01:02:19,119
Devi ricordare quello per l'Australia?

1358
01:02:19,125 --> 01:02:21,332
1, io, sì, signorina.

1359
01:02:21,333 --> 01:02:24,166
E uno a Nottingham
e uno a Norwich?

1360
01:02:24,167 --> 01:02:27,659
Uno in Australia,
uno a Nottingham e...

1361
01:02:27,667 --> 01:02:28,998
E uno a Norwich.

1362
01:02:29,000 --> 01:02:31,207
Australia, Nottingham e Norwich.

1363
01:02:31,208 --> 01:02:32,038
Giusto.

1364
01:02:32,042 --> 01:02:32,872
Oh, sono così felice

1365
01:02:32,875 --> 01:02:33,705
me l'hai detto, signorina.

1366
01:02:33,708 --> 01:02:36,245
Avevo un bell'aspetto
stupido che sta lì

1367
01:02:36,250 --> 01:02:37,615
e non ricordare.

1368
01:02:37,625 --> 01:02:38,785
Sembrano loro adesso.

1369
01:02:38,792 --> 01:02:40,157
- Devo andare?
- Non ho intenzione

1370
01:02:40,167 --> 01:02:41,122
per vederli, caro.

1371
01:02:41,125 --> 01:02:42,661
Semplicemente non lo sarò
infastiditi dalle loro sciocchezze.

1372
01:02:42,667 --> 01:02:45,624
- Capisco, signorina.
- Digli che sono fuori.

1373
01:02:45,625 --> 01:02:48,162
Oh, a proposito, dimmi di sì
andato a Mapledene

1374
01:02:48,167 --> 01:02:50,453
sulla festa di beneficenza e
affinché io possa fermare la notte.

1375
01:02:50,458 --> 01:02:52,414
Glielo dirò, signorina, e glielo dirò

1376
01:02:52,417 --> 01:02:53,623
andarsene con la loro stupida seccatura.

1377
01:02:53,625 --> 01:02:56,082
No, caro, non farlo
sii scortese qualunque cosa tu faccia.

1378
01:02:56,083 --> 01:02:57,083
No, signorina.

1379
01:03:04,292 --> 01:03:05,122
Signor cavaliere, per favore.

1380
01:03:05,125 --> 01:03:07,207
È in chiesa, alle prove del coro.

1381
01:03:07,208 --> 01:03:08,994
Vai a dire al signor cavaliere,
con i miei complimenti,

1382
01:03:09,000 --> 01:03:09,830
Vorrei vederlo subito.

1383
01:03:09,833 --> 01:03:10,993
Ma non devo farlo.

1384
01:03:11,000 --> 01:03:13,457
Mi dispiace, temo di dover insistere.

1385
01:03:13,458 --> 01:03:15,073
Oh, sì, signore.

1386
01:03:15,083 --> 01:03:16,323
Vieni da questa parte.

1387
01:03:20,958 --> 01:03:22,164
Aspetterà qui, signore?

1388
01:03:22,167 --> 01:03:23,167
Grazie.

1389
01:03:27,833 --> 01:03:29,539
Bella vecchia stanza, questa.

1390
01:03:32,792 --> 01:03:34,407
Un vero pezzo da collezione.

1391
01:03:37,958 --> 01:03:39,698
Guarda quella scrivania.

1392
01:03:39,708 --> 01:03:40,788
No, dai un'occhiata.

1393
01:03:43,167 --> 01:03:44,532
Vale qualcosa, questo è.

1394
01:03:47,958 --> 01:03:50,370
Un bellissimo pezzo di intaglio.

1395
01:04:04,792 --> 01:04:06,407
Colclough, vieni qui!

1396
01:04:06,417 --> 01:04:07,827
Ho visto
la sua scrivania prima.

1397
01:04:07,833 --> 01:04:09,118
Vieni da lei, amico.

1398
01:04:11,875 --> 01:04:13,285
Cosa ne pensi?

1399
01:04:14,292 --> 01:04:15,782
Sembra una F maiuscola.

1400
01:04:18,958 --> 01:04:21,165
Ora cosa ne pensi?

1401
01:04:21,167 --> 01:04:23,249
Un sette incrociato.

1402
01:04:23,250 --> 01:04:24,250
Apetta un minuto.

1403
01:04:27,750 --> 01:04:29,490
Non lo stesso pennino, però.

1404
01:04:32,833 --> 01:04:33,993
Sono tutti nuovi.

1405
01:04:34,833 --> 01:04:36,698
Sono stati cambiati di recente.

1406
01:04:48,417 --> 01:04:49,417
Guarda qui.

1407
01:04:55,083 --> 01:04:56,289
Buonasera, ispettore.

1408
01:04:56,292 --> 01:04:57,122
Signor Rees.

1409
01:04:57,125 --> 01:04:58,831
Buonasera, signore.

1410
01:04:58,833 --> 01:05:00,744
Questo è un piacere inaspettato.

1411
01:05:00,750 --> 01:05:02,456
Posso offrirti un rinfresco?

1412
01:05:02,458 --> 01:05:04,414
No, grazie, signore, lo sono
temo che siamo qui per affari.

1413
01:05:04,417 --> 01:05:07,159
Oh, bene allora, non vuoi sederti?

1414
01:05:07,167 --> 01:05:08,167
Grazie.

1415
01:05:15,125 --> 01:05:18,288
Fammi vedere adesso,
uno alla mia compagnia assicurativa.

1416
01:05:19,208 --> 01:05:20,789
È proprio lì.

1417
01:05:20,792 --> 01:05:21,827
Il signor vescovo.

1418
01:05:23,458 --> 01:05:24,288
E il mio avvocato.

1419
01:05:24,292 --> 01:05:26,533
Signor Glenister, campo interno di Lincoln.

1420
01:05:28,333 --> 01:05:29,333
E un altro, signore.

1421
01:05:31,208 --> 01:05:33,870
Uh, oh sì, sì, certo, fratello mio.

1422
01:05:33,875 --> 01:05:35,206
Grazie.

1423
01:05:35,208 --> 01:05:37,073
E ora posso vedere la signorina Rider?

1424
01:05:37,083 --> 01:05:38,448
Certamente, ispettore.

1425
01:05:40,417 --> 01:05:42,874
Bella la stanza che hai qui, signore.

1426
01:05:42,875 --> 01:05:45,116
Ne sono un grande ammiratore
roba jacobea anch'io.

1427
01:05:46,042 --> 01:05:47,828
Anche lì c'è una bella vecchia scrivania.

1428
01:05:51,583 --> 01:05:53,699
Harboard, chiedi alla signorina
Mary, vuoi entrare?

1429
01:05:53,708 --> 01:05:56,120
La signorina Mary non è a casa, signore.

1430
01:05:56,125 --> 01:05:56,989
Dov'è allora?

1431
01:05:57,000 --> 01:06:00,288
Sono andato a Mapledene
sulla festa di beneficenza.

1432
01:06:00,292 --> 01:06:02,374
Non mi ha detto nulla riguardo...

1433
01:06:02,375 --> 01:06:03,410
Mia sorella fa parte del comitato.

1434
01:06:03,417 --> 01:06:05,248
Temo che dovrai chiamare di nuovo.

1435
01:06:06,167 --> 01:06:09,330
Se vuole sapere
signorina, le lettere di Mary, signore,

1436
01:06:09,333 --> 01:06:10,163
Posso dirglielo.

1437
01:06:10,167 --> 01:06:11,122
Come facevi a sapere che noi...

1438
01:06:11,125 --> 01:06:13,992
Avanti, allora, dillo all'ispettore.

1439
01:06:14,000 --> 01:06:16,912
Australia, Nottingham e Norwich.

1440
01:06:16,917 --> 01:06:19,989
Sembra di sì
ce l'ho fatta abbastanza bene.

1441
01:06:20,000 --> 01:06:21,956
Va bene, caro, andrà bene.

1442
01:06:26,875 --> 01:06:28,285
Soddisfatto, ispettore?

1443
01:06:28,292 --> 01:06:30,283
C'erano lettere a
Australia e Nottingham,

1444
01:06:30,292 --> 01:06:31,623
ma nessuno a Norwich, signore.

1445
01:06:31,625 --> 01:06:33,411
Il povero Harboard sta invecchiando.

1446
01:06:33,417 --> 01:06:35,248
Dovrai tornare domani.

1447
01:06:35,250 --> 01:06:36,080
Molto bene, signore.

1448
01:06:36,083 --> 01:06:37,414
Sarò qui alle nove.

1449
01:06:37,417 --> 01:06:39,203
Vieni a fare colazione.

1450
01:06:44,500 --> 01:06:46,991
Oh, a proposito, signore, io
mi chiedo se avrei potuto

1451
01:06:47,000 --> 01:06:48,991
un campione della calligrafia di tua sorella?

1452
01:06:50,917 --> 01:06:54,580
La calligrafia di mia sorella,
per cosa diavolo?

1453
01:06:54,583 --> 01:06:55,572
Solo routine, signore.

1454
01:06:55,583 --> 01:06:57,414
Oh, capisco.

1455
01:06:57,417 --> 01:06:59,453
Beh, non so se ce ne sono

1456
01:06:59,458 --> 01:07:02,165
di cui scriverà, forse domani.

1457
01:07:03,625 --> 01:07:06,332
Penso che questo appartenga a tua sorella.

1458
01:07:06,333 --> 01:07:07,823
Posso averlo?

1459
01:07:07,833 --> 01:07:08,913
Temo che non possa, ispettore.

1460
01:07:08,917 --> 01:07:10,077
Quello è il libro delle pulizie di mia sorella.

1461
01:07:10,083 --> 01:07:11,323
È in uso continuo.

1462
01:07:11,333 --> 01:07:13,073
Tuttavia, dovrei
mi piacerebbe averlo, signore,

1463
01:07:13,083 --> 01:07:13,913
se per favore.

1464
01:07:13,917 --> 01:07:14,872
Non posso permetterti di averlo.

1465
01:07:14,875 --> 01:07:16,456
Mi dispiace, ispettore.

1466
01:07:16,458 --> 01:07:18,244
Devi ottenere il permesso di mia sorella.

1467
01:07:19,625 --> 01:07:21,456
Molto bene, signore.

1468
01:07:21,458 --> 01:07:23,073
Per il momento è tutto.

1469
01:07:23,083 --> 01:07:24,083
Buona notte.

1470
01:07:36,500 --> 01:07:38,206
Ci vediamo domani mattina, signore.

1471
01:07:38,208 --> 01:07:39,208
SÌ.

1472
01:07:40,083 --> 01:07:41,664
- Buonanotte, signore.
- Notte.

1473
01:08:32,917 --> 01:08:36,080
Mi ha chiamato, signore?

1474
01:08:36,083 --> 01:08:37,789
Harboard, quando è uscita la signorina Mary?

1475
01:08:37,792 --> 01:08:39,908
La signorina Mary mi ha detto di...

1476
01:08:39,917 --> 01:08:42,033
Quando è uscita la signorina Mary?

1477
01:08:42,042 --> 01:08:43,373
Non è uscita, signore.

1478
01:08:43,375 --> 01:08:44,375
No?

1479
01:08:46,125 --> 01:08:48,241
Ti è stato detto di dire che era fuori?

1480
01:08:48,250 --> 01:08:49,250
Sì, signore.

1481
01:08:51,958 --> 01:08:55,121
Chiedi alla signorina Mary di venire da me, per favore.

1482
01:08:57,167 --> 01:08:59,408
Mi vuoi, John?

1483
01:09:04,875 --> 01:09:05,875
BENE?

1484
01:09:10,125 --> 01:09:12,616
Perché non hai visto l'ispettore Colclough?

1485
01:09:12,625 --> 01:09:13,831
Non mi piace.

1486
01:09:13,833 --> 01:09:16,074
E perché dovrebbe colpire
il suo naso nei miei affari?

1487
01:09:16,083 --> 01:09:17,994
Ma Mary, lo stanno facendo a tutti,

1488
01:09:18,000 --> 01:09:19,536
stanno controllando tutte le lettere.

1489
01:09:19,542 --> 01:09:20,372
Ho detto a Harboard di dirgli...

1490
01:09:20,375 --> 01:09:21,535
- sì, sì, lo so.

1491
01:09:22,875 --> 01:09:24,581
Chi conosci a Norwich, Mary?

1492
01:09:25,583 --> 01:09:28,905
Forse la polizia
sai, sono così intelligenti.

1493
01:09:31,542 --> 01:09:33,282
Dov'è il tuo libro delle pulizie?

1494
01:09:33,292 --> 01:09:34,122
Era su questa scrivania.

1495
01:09:34,125 --> 01:09:35,285
Non ne ho idea.

1496
01:09:35,292 --> 01:09:36,782
Ma l'ha messo qui, l'ho visto io stesso.

1497
01:09:36,792 --> 01:09:37,872
Cosa ne hai fatto?

1498
01:09:37,875 --> 01:09:39,411
L'ho bruciato.

1499
01:09:39,417 --> 01:09:40,417
Bruciato?

1500
01:09:42,750 --> 01:09:43,705
Ma perché?

1501
01:09:43,708 --> 01:09:44,538
Era pieno.

1502
01:09:44,542 --> 01:09:45,577
Non era mezzo pieno.

1503
01:09:49,333 --> 01:09:50,413
Maria, ti imploro.

1504
01:09:50,417 --> 01:09:51,452
Mi spaventi.

1505
01:09:51,458 --> 01:09:52,994
Dimmi cosa c'era in quella lettera a Norwich

1506
01:09:53,000 --> 01:09:54,331
e a chi l'hai scritto.

1507
01:09:54,333 --> 01:09:55,333
No.

1508
01:09:58,500 --> 01:09:59,706
Maria, cosa ti è successo?

1509
01:09:59,708 --> 01:10:02,245
Non sei mai stato così prima.

1510
01:10:02,250 --> 01:10:03,706
Non ti capisco.

1511
01:10:03,708 --> 01:10:04,914
No.

1512
01:10:04,917 --> 01:10:06,453
Non capisci.

1513
01:10:06,458 --> 01:10:08,414
Nessuno di voi lo fa.

1514
01:10:08,417 --> 01:10:11,489
Siete tutti così sciocchi.

1515
01:10:12,375 --> 01:10:14,661
Maria, cosa c'è?

1516
01:10:14,667 --> 01:10:16,908
Ho vissuto tutta la mia vita
con te in questo villaggio.

1517
01:10:16,917 --> 01:10:18,123
Sono stata una brava sorella per te,

1518
01:10:18,125 --> 01:10:19,035
ti ho aiutato, vero, John?

1519
01:10:19,042 --> 01:10:19,952
Sì, l'hai fatto, infatti.

1520
01:10:19,958 --> 01:10:22,324
Così utile, così paziente,

1521
01:10:22,333 --> 01:10:24,494
vegliare sugli altri,
aiutandoli a vivere.

1522
01:10:24,500 --> 01:10:26,081
C'è sempre così tanto sullo sfondo

1523
01:10:26,083 --> 01:10:27,664
che difficilmente mi notano.

1524
01:10:27,667 --> 01:10:28,907
Ogni casa in questo villaggio,

1525
01:10:28,917 --> 01:10:30,748
Conosco perfino ogni cortile.

1526
01:10:30,750 --> 01:10:32,331
E aiuto le donne e
prendersi cura dei propri figli,

1527
01:10:32,333 --> 01:10:33,698
anno dopo anno, anno dopo anno,

1528
01:10:33,708 --> 01:10:35,323
ma non sono mai miei.

1529
01:10:35,333 --> 01:10:36,448
Non sono mai miei!

1530
01:10:37,542 --> 01:10:39,123
Crescono e li ho persi.

1531
01:10:39,125 --> 01:10:40,615
Non li padroneggio più.

1532
01:10:40,625 --> 01:10:43,788
Non l'ho mai fatto perché
non sono mai stati miei!

1533
01:10:43,792 --> 01:10:45,123
Non ho niente di cui preoccuparmi.

1534
01:10:46,000 --> 01:10:47,456
Non ho mai avuto un figlio mio

1535
01:10:47,458 --> 01:10:49,244
amare e prendersi cura.

1536
01:10:49,250 --> 01:10:50,740
Mai.

1537
01:10:50,750 --> 01:10:51,910
Non lo avrò mai.

1538
01:10:53,167 --> 01:10:55,658
Sempre questo vuoto doloroso.

1539
01:10:57,708 --> 01:10:58,708
Vuoto.

1540
01:11:05,167 --> 01:11:07,533
Maria, mia povera cara,
Non ho mai pensato che...

1541
01:11:13,333 --> 01:11:14,333
Gran Dio.

1542
01:11:15,792 --> 01:11:17,999
Smettila di trascinarti dentro il tuo
Dio, Dio questo e Dio quello,

1543
01:11:18,000 --> 01:11:19,206
Sono stufo, stufo.

1544
01:11:20,333 --> 01:11:23,871
Trascorrere la mia vita a prendere
slops a vecchi sciocchi senili.

1545
01:11:23,875 --> 01:11:25,706
Lasciando cadere i mucchi, portati alla follia,

1546
01:11:25,708 --> 01:11:27,573
anno dopo anno in questo purgatorio.

1547
01:11:28,125 --> 01:11:31,492
Rendere disordinate le altre persone
piccole vite degne di essere vissute.

1548
01:11:31,500 --> 01:11:36,494
Sì, ho scritto le lettere, le ho scritte.

1549
01:11:36,958 --> 01:11:38,869
Ma perché l'hai fatto, perché?

1550
01:11:40,042 --> 01:11:41,042
A causa di Anna.

1551
01:11:42,333 --> 01:11:43,493
Ann era tutto ciò che avevo.

1552
01:11:44,458 --> 01:11:46,824
Non potevo rinunciarvi, vero? 17?

1553
01:11:47,750 --> 01:11:49,741
Devi vedere come non potevo rinunciarvi.

1554
01:11:51,833 --> 01:11:52,913
Era mia figlia.

1555
01:11:54,250 --> 01:11:56,036
Ho pensato e pensato
come potrei tenerla.

1556
01:11:56,042 --> 01:11:58,454
A volte pensavo tutto il giorno e tutta la notte.

1557
01:11:58,458 --> 01:12:01,245
Alla fine, mi è venuto in mente.

1558
01:12:01,250 --> 01:12:02,250
Le lettere.

1559
01:12:03,417 --> 01:12:05,624
Ah, ma sono stato intelligente.

1560
01:12:05,625 --> 01:12:08,788
Lo avresti sospettato se
Avevo scritto solo ad Ann.

1561
01:12:08,792 --> 01:12:12,205
E poi sapevo così tanto,
tanto sugli altri.

1562
01:12:12,667 --> 01:12:15,374
E poi quella bella sensazione di potere.

1563
01:12:15,375 --> 01:12:17,036
non ero più sullo sfondo,

1564
01:12:17,042 --> 01:12:18,031
anche se non lo sapevano.

1565
01:12:18,042 --> 01:12:21,114
Ordinavo e disordinavo
le loro vite, proprio come piaceva a me.

1566
01:12:21,125 --> 01:12:23,867
E così ho scritto di più, e di più, e di più.

1567
01:12:25,458 --> 01:12:26,458
Connie Falqueley.

1568
01:12:27,375 --> 01:12:28,581
E poi Grifone.

1569
01:12:30,875 --> 01:12:31,910
Li hai uccisi.

1570
01:12:33,167 --> 01:12:34,703
Li hai assassinati?

1571
01:12:34,708 --> 01:12:35,708
Me?

1572
01:12:37,750 --> 01:12:38,750
No.

1573
01:12:40,250 --> 01:12:41,250
No!

1574
01:12:44,000 --> 01:12:45,456
Non guardarmi così.

1575
01:12:45,458 --> 01:12:47,870
Non ho ucciso nessuno, te lo dico.

1576
01:12:47,875 --> 01:12:49,115
Lasciami in pace.

1577
01:12:50,542 --> 01:12:52,282
Lasciami in pace!

1578
01:12:52,292 --> 01:12:53,452
Maria.

1579
01:13:17,292 --> 01:13:18,748
Oh signor cavaliere, signore, stanno aspettando

1580
01:13:18,750 --> 01:13:20,411
per te per il vespro.

1581
01:13:21,375 --> 01:13:22,581
Va bene.

1582
01:13:22,583 --> 01:13:23,663
Arrivo tra un minuto.

1583
01:13:23,667 --> 01:13:25,203
Sì, signore.

1584
01:13:25,208 --> 01:13:26,208
Glielo dirò.

1585
01:13:31,333 --> 01:13:33,745
Credevo di aver sentito le campane, signore.

1586
01:13:36,417 --> 01:13:38,408
Sì, mi sono risposto da solo.

1587
01:13:38,417 --> 01:13:40,954
È in ritardo per il servizio, vero, signore?

1588
01:13:42,250 --> 01:13:44,115
Harboard, guarda questo
la signorina Mary non esce

1589
01:13:44,125 --> 01:13:45,365
prima di tornare.

1590
01:13:45,375 --> 01:13:47,286
Sì, signore, lo farò.

1591
01:13:54,083 --> 01:13:55,539
E in base a queste prove, signore,

1592
01:13:55,542 --> 01:13:58,614
Chiedo un mandato di arresto per lei.

1593
01:13:58,625 --> 01:14:01,412
Ispettore, è orribile.

1594
01:14:01,417 --> 01:14:03,373
Non potrebbe firmare il mandato qualche altro giapponese?

1595
01:14:03,375 --> 01:14:04,330
Sono loro amico.

1596
01:14:04,333 --> 01:14:06,745
Mi spiace, signore, temo di no.

1597
01:14:11,958 --> 01:14:16,952
J Signore, ora lascia che sia il tuo
servo, parti in pace j

1598
01:14:17,375 --> 01:14:20,367
j secondo la tua parola j

1599
01:14:20,375 --> 01:14:24,914
j perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza j

1600
01:14:25,208 --> 01:14:27,119
j che hai preparato j

1601
01:14:27,125 --> 01:14:30,413
j davanti al volto di tutte le persone j

1602
01:14:31,542 --> 01:14:33,453
non dirlo a nessuno, te lo dico io.

1603
01:14:33,458 --> 01:14:34,458
No.

1604
01:14:35,250 --> 01:14:36,956
Lasciami in pace.

1605
01:14:36,958 --> 01:14:38,073
Lasciami in pace.

1606
01:14:38,083 --> 01:14:39,789
Andrò via da qui.

1607
01:14:53,083 --> 01:14:54,448
Non le ho scritto una lettera.

1608
01:14:54,458 --> 01:14:55,994
Erano quelle donne.

1609
01:14:56,000 --> 01:14:57,581
Erano quelle donne.

1610
01:15:01,333 --> 01:15:02,948
Dio siediti con me.

1611
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Padre.

1612
01:15:11,958 --> 01:15:12,958
No.

1613
01:15:19,875 --> 01:15:21,115
Lasciami in pace.

1614
01:15:22,667 --> 01:15:23,907
Lasciami in pace.

1615
01:15:28,708 --> 01:15:29,948
Lasciami in pace!

1616
01:15:31,458 --> 01:15:32,994
Lasciami in pace!

1617
01:15:50,708 --> 01:15:51,948
La signorina Mary cavaliere.

1618
01:15:51,958 --> 01:15:53,664
È nella sua stanza, signore.

1619
01:15:53,667 --> 01:15:55,282
Dov'è la sua stanza?

1620
01:15:55,292 --> 01:15:56,782
Oh, non posso dirtelo.

1621
01:15:56,792 --> 01:16:00,614
Ho un mandato di arresto per lei.

1622
01:16:26,417 --> 01:16:27,657
Apri questa porta!

1623
01:16:30,958 --> 01:16:33,290
Aprire in nome della legge!

1624
01:17:21,708 --> 01:17:23,619
J amen j

1625
01:17:35,167 --> 01:17:37,123
Alla gentile misericordia di Dio

1626
01:17:37,125 --> 01:17:39,207
e protezione ti impegniamo.

1627
01:17:39,208 --> 01:17:42,166
Il Signore ti benedica e ti protegga.

1628
01:17:42,167 --> 01:17:44,453
Il Signore faccia risplendere su di te il suo volto

1629
01:17:44,458 --> 01:17:46,289
e sii clemente con te.

1630
01:17:46,292 --> 01:17:48,704
Il Signore sollevi il
luce del suo volto

1631
01:17:48,708 --> 01:17:51,324
su di te e ti doni la pace.

1632
01:17:51,333 --> 01:17:52,539
Ora e per sempre.

1633
01:17:53,625 --> 01:17:57,698
J amen j

1634
01:17:57,708 --> 01:17:59,619
j amen j