1
00:00:02,679 --> 00:00:06,199
Teoretycznie Tudzharov jest w tyle
Z.W.U. i S.U.N.Y.

2
00:00:06,319 --> 00:00:10,519
Roczny dochód z nielegalnego
biznes przekracza 100 milionów.

3
00:00:13,279 --> 00:00:18,999
Bez mojej pomocy nie dorwiesz Jarro.
- Dostanę go, zanim powiesz „tak”.

4
00:00:19,159 --> 00:00:23,799
Nie mów, że jesteś z nią związany.
- Dowiedziała się, że jestem policjantem.

5
00:00:23,959 --> 00:00:26,439
Jarro zje kolację z Żelewem.

6
00:00:26,599 --> 00:00:30,239
Mogę nagrać ich rozmowę.
- Ty? Nie ma mowy!

7
00:00:30,359 --> 00:00:33,319
Daj mi jedną udaną operację
przeciwko Tudzharovowi

8
00:00:33,479 --> 00:00:37,479
i będziesz gwiazdą telewizji.
- Będziesz to miał.

9
00:00:44,079 --> 00:00:47,919
Co to jest?
- Jest w tym urządzenie nagrywające.

10
00:00:50,719 --> 00:00:55,359
Jak tam biznes tytoniowy?
- Prosisz o zbyt wiele. Dlaczego tak jest?

11
00:00:55,519 --> 00:00:59,479
Zawstydzasz mnie tymi słowami
przed tymi prostakami.

12
00:01:12,519 --> 00:01:16,959
Jesteś awansowany! Będziesz szefem
„Analiz i Informacji”.

13
00:01:23,679 --> 00:01:25,559
Więc to zorganizowałeś.

14
00:01:25,679 --> 00:01:28,319
Dlaczego bierzesz
wszystko osobiście?

15
00:01:28,439 --> 00:01:30,719
Z tobą to zawsze sprawa osobista.

16
00:01:44,999 --> 00:01:48,159
BUŁGARSKA TELEWIZJA KRAJOWA

17
00:01:50,159 --> 00:01:52,079
Firma produkcyjna CAMERA

18
00:01:52,199 --> 00:01:56,559
Czy są gotowi?
- W każdej chwili. To dodatkowa jakość.

19
00:01:56,719 --> 00:01:58,559
OBECNY

20
00:01:58,679 --> 00:02:01,679
To jest sposób
zdobyć rynki zagraniczne.

21
00:02:01,799 --> 00:02:06,479
Holenderscy koledzy będą się denerwować.
- To skalkulowane ryzyko. Co jeszcze?

22
00:02:06,639 --> 00:02:08,319
IVAILO ZAHARIEW

23
00:02:08,479 --> 00:02:12,919
Kiedy nasz celnik jest na zmianie
towar trafi do Serbii.

24
00:02:13,039 --> 00:02:15,319
Nie o to pytam.

25
00:02:15,439 --> 00:02:17,559
IRENA MILANKOWA

26
00:02:20,279 --> 00:02:23,319
ZAHARI BAHAROW

27
00:02:29,359 --> 00:02:31,599
WŁADIMIR PENEW

28
00:02:31,719 --> 00:02:35,759
Paczka.
Trzymam to tam, gdzie mi powiedziałeś.

29
00:02:35,919 --> 00:02:40,959
Czy znamy nadawcę?
- Zrobimy to, gdy tylko odzyska przytomność.

30
00:02:41,079 --> 00:02:42,879
MICHAŁ BIŁAŁOW

31
00:02:42,999 --> 00:02:44,919
Bądź ostrożny, bez uszkodzeń.

32
00:02:48,439 --> 00:02:51,079
ALEKSANDER SANO

33
00:02:58,959 --> 00:03:01,279
DEYAN DONKOW

34
00:03:01,399 --> 00:03:03,319
Co to jest?

35
00:03:03,439 --> 00:03:07,359
Zaliczka na nowe stanowisko.
- Wydaje się ciężki.

36
00:03:07,479 --> 00:03:09,279
KIRL EFREMOW

37
00:03:09,399 --> 00:03:13,679
Będziesz musiał się więcej pocić.
- Nie byłem wcześniej na wakacjach.

38
00:03:13,799 --> 00:03:15,679
WENTSIŁAW JANKOW

39
00:03:15,839 --> 00:03:21,239
Chcę imię kreta.
- Kiedy zastąpię Popowa, zrozumiesz.

40
00:03:22,079 --> 00:03:26,399
To są odcienie dla gangstera.
- Dzięki. Twoje też.

41
00:03:26,519 --> 00:03:28,719
MARIAN VALEV jako Hak

42
00:03:29,559 --> 00:03:32,839
Scenariusz
TEODORA WASSYLEWA,
GEORG IWANOW

43
00:03:44,119 --> 00:03:47,559
Dyrektor
WIKTOR BOŻINOW

44
00:03:55,119 --> 00:03:57,079
POD PRZYKRYWKĄ

45
00:03:58,599 --> 00:04:01,399
Oryginalny pomysł
DYMITAR MITOWSKI

46
00:04:06,479 --> 00:04:09,839
Czy jesteś naćpany?
Słychać to wszędzie.

47
00:04:09,999 --> 00:04:13,839
Sunny poszła nagrać spotkanie Jarro
z Żelewem i zniknął.

48
00:04:13,959 --> 00:04:16,199
I tak zajmujesz się armatnią?

49
00:04:16,319 --> 00:04:21,559
Nie powinieneś się z nią zadawać.
A co jeśli powie o Tobie?

50
00:04:21,719 --> 00:04:26,959
Byłbym teraz w kostnicy.
- Małe szanse, że żyje.

51
00:04:27,119 --> 00:04:30,679
Chcesz, żebym wyszedł? Czy jesteś zły?!

52
00:04:34,079 --> 00:04:36,399
Jestem przeniesiony
do innego działu.

53
00:04:36,719 --> 00:04:40,599
Co masz na myśli?
- To rozkaz z góry.

54
00:04:40,759 --> 00:04:45,079
Więc mnie rzuciłeś?
- Przedstawię cię mojemu następcy.

55
00:04:50,239 --> 00:04:55,559
Co to oznacza?
- Pomoże ci w sprawie Sunny.

56
00:04:56,479 --> 00:04:58,839
Świetnie!
- Weź się w garść!

57
00:05:00,679 --> 00:05:02,559
I zbieraj muszelki.

58
00:05:02,719 --> 00:05:05,999
Nie mam do czynienia z tobą
całe moje życie.

59
00:05:13,279 --> 00:05:15,359
Do widzenia.

60
00:05:17,679 --> 00:05:20,879
Nie rozmawialiśmy
od tego głupiego zdarzenia.

61
00:05:23,199 --> 00:05:28,199
To było więcej niż głupie.
- Raczej przeżycie psychiczne.

62
00:05:28,879 --> 00:05:31,919
Umieściłbym to w mojej nowej piosence.

63
00:05:32,119 --> 00:05:36,919
Te piosenki są zbyt podobne.
Mam ich dość.

64
00:05:37,239 --> 00:05:39,999
Nie, kochanie, nie bądź taki.

65
00:05:40,159 --> 00:05:45,519
Nadszedł czas, abyś dorósł.
To zioło cię ogłupi.

66
00:05:45,679 --> 00:05:48,759
A co jeśli palę
tylko w weekendy?

67
00:05:49,919 --> 00:05:55,079
Okłamywałem moich bliskich wiele razy
ale twoje bałagany nie mają końca.

68
00:05:55,239 --> 00:05:58,319
To po prostu pech.
- Cześć, Milena!

69
00:05:58,599 --> 00:06:02,039
Czy występ na żywo jest w piątek?
- Tak.

70
00:06:02,159 --> 00:06:05,279
Do zobaczenia w piątek.
- Cześć, kochanie.

71
00:06:05,439 --> 00:06:08,999
Widzieć? Jedno aresztowanie
czyni cię sławnym raperem.

72
00:06:09,119 --> 00:06:12,479
A twoja dziewczyna płaci.
- Spójrz...

73
00:06:13,439 --> 00:06:16,159
Twój tata nigdy mnie nie polubi.

74
00:06:16,559 --> 00:06:20,039
Ważne było
żebym cię lubił.

75
00:06:20,159 --> 00:06:22,559
Więc popełniłeś błąd.

76
00:06:23,199 --> 00:06:25,679
Należy to wówczas poprawić.

77
00:06:30,079 --> 00:06:35,079
Potrzebuję cię na piątkowej zmianie!
Nie możesz zgłosić się do szpitala!

78
00:06:35,239 --> 00:06:38,399
Jest zastępcą celnika
twój mężczyzna?

79
00:06:38,559 --> 00:06:43,319
Jeśli mnie teraz zawiedziesz,
Założę fartuch lekarza

80
00:06:43,479 --> 00:06:47,719
i wyleczyć cię na mój sposób,
ty, pierdolony celniku!

81
00:06:48,919 --> 00:06:53,359
Jaskółka oknówka! Chcesz zarobić?
- Zacząć robić.

82
00:06:53,519 --> 00:06:57,519
Mógłbyś wziąć to gówno?
przez granicę serbską?

83
00:06:57,679 --> 00:07:03,119
Nie mam prawa jazdy na vana.
- Będziesz prowadzić samochód-pilot.

84
00:07:03,279 --> 00:07:07,719
Co przewozimy.
- Wystarczy przekroczyć granicę.

85
00:07:08,119 --> 00:07:12,519
Nasz celnik
ma ostre zapalenie wyrostka robaczkowego.

86
00:07:12,759 --> 00:07:17,639
Zastąpi go inny.
Potrzebuję cię, żebyś kontrolował sytuację.

87
00:07:18,319 --> 00:07:24,599
Co muszę zrobić.
- Żeby do mnie zadzwonić, jeśli będzie jakiś problem.

88
00:07:25,999 --> 00:07:29,599
Nie interesują Cię szczegóły.
- Proszę, Martin.

89
00:07:29,719 --> 00:07:35,079
Jutro ładujemy vana.
Będziesz na niego czekać na granicy.

90
00:07:35,199 --> 00:07:38,879
Potem przekazujecie to razem.
To wszystko.

91
00:07:39,919 --> 00:07:46,079
Co jest w furgonetce?
- Co! Chłodzone kaczki wiejskie.

92
00:07:51,759 --> 00:07:55,079
Addie, dlaczego mnie ignorujesz?

93
00:07:57,679 --> 00:08:03,399
Mówisz do mnie czy do mojego tyłka?
- Czy twój tyłek jest bardziej gadatliwy?

94
00:08:04,399 --> 00:08:07,639
Ty i to idziecie w parze, prawda?
- Nie.

95
00:08:07,799 --> 00:08:10,559
Rozstajemy się na wakacje.

96
00:08:10,759 --> 00:08:15,079
Jesteś w Sozopolu,
twoja dupa jest w Albenie.

97
00:08:16,039 --> 00:08:19,119
Jak dawno twój Alex...

98
00:08:21,879 --> 00:08:24,079
cóż, opuścił nas?

99
00:08:24,239 --> 00:08:29,959
Lubisz teraz wdowy?
- Po prostu pomyślałem, że możesz być samotny.

100
00:08:30,239 --> 00:08:33,759
Nie ma nikogo, kto wymieniłby za Ciebie żarówkę.

101
00:08:33,919 --> 00:08:38,359
Czy jesteś z firmy elektrycznej?
- Włosy, co się dzieje?

102
00:08:39,919 --> 00:08:45,159
Jeśli kiedykolwiek wyjdę za mąż
Mam nadzieję, że umrę po mojej żonie.

103
00:08:45,319 --> 00:08:50,399
Nie chcę widzieć z góry
jak ona pieprzy się z innymi mężczyznami.

104
00:08:51,719 --> 00:08:54,519
Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

105
00:08:57,479 --> 00:08:59,839
Addie, dziękuję za kawę.

106
00:09:05,039 --> 00:09:07,519
Byłeś pilotem Hooka?

107
00:09:10,039 --> 00:09:14,519
Jeśli jedziesz do Letnitza
załóż gumowe buty.

108
00:09:15,479 --> 00:09:21,679
Dużo tam końskiego gówna.
- Kazał mi poczekać na granicy.

109
00:09:22,319 --> 00:09:27,679
Świetnie. Oszczędzisz sobie
wzgórze do fabryki i w ogóle.

110
00:09:30,359 --> 00:09:32,479
Co jest nie tak?

111
00:09:37,159 --> 00:09:40,439
Wdowa po Tabasco! Cienki!

112
00:09:53,079 --> 00:09:55,399
Masz pocztę

113
00:09:56,199 --> 00:09:58,719
Wujek

114
00:10:17,359 --> 00:10:21,479
Przewiezie biały van Ford Transit
amfetaminy przez Kalotinę.

115
00:10:22,079 --> 00:10:26,919
Narkotyki zostaną załadowane
z fabryki we wsi Letnitza.

116
00:10:44,759 --> 00:10:49,639
Zapomnij, nie idę.
- Dlaczego to powinienem być ja?

117
00:10:49,799 --> 00:10:54,679
Tudzharov ci to powiedział.
- Patrzył na ciebie.

118
00:10:54,919 --> 00:10:57,879
Nie, u ciebie.
- Zdecydowanie na ciebie.

119
00:10:58,039 --> 00:11:02,119
Dlaczego jesteś taki nieszczęśliwy?
- Nie musisz wiedzieć.

120
00:11:02,239 --> 00:11:06,559
Powiedz mi.
- Pieniądze należy zanieść mamie Sunny.

121
00:11:06,679 --> 00:11:10,719
I nie ma chętnych?
- Spojrzał na ciebie.

122
00:11:10,879 --> 00:11:14,879
Nie, u ciebie.
- Losuj. Uwzględnij także mnie.

123
00:11:23,999 --> 00:11:26,719
Krótki kij jest luźniejszy.

124
00:11:32,319 --> 00:11:34,679
To moja szczęśliwa ręka.

125
00:11:38,719 --> 00:11:40,799
No dalej, bądź odważny.

126
00:11:50,959 --> 00:11:53,759
Gratulacje, Martin.
Jesteś dziś kurierem.

127
00:11:57,759 --> 00:12:02,519
Oto adres. Powodzenia.
- Spieprzyłem sobie.

128
00:12:13,239 --> 00:12:16,799
Wiesz...
Jarro naprawdę na mnie patrzył.

129
00:12:34,319 --> 00:12:37,879
Joanna Veleva?
- Tak, mogę ci pomóc?

130
00:12:37,999 --> 00:12:41,559
Przysłał mnie pan Tudzharov.
To jest dla ciebie.

131
00:12:49,399 --> 00:12:53,799
Panie Tudzharov?
- Tak, prosił, żebym to przyniósł.

132
00:12:58,159 --> 00:13:01,799
Pozdrowienia od Sunny.
- Dziwny.

133
00:13:02,799 --> 00:13:07,159
Co jest?
- Nie mogłem dodzwonić się do niej.

134
00:13:07,279 --> 00:13:10,359
Zakładałem, że ona i Peter wyjechali za granicę.

135
00:13:10,559 --> 00:13:16,079
Jeśli ją zobaczę, powiem jej, żeby zadzwoniła.
- Jak najbardziej, proszę.

136
00:13:26,999 --> 00:13:30,679
Jesteś piękną kobietą.
Dlaczego nie jesteś żonaty?

137
00:13:30,839 --> 00:13:34,079
Czekam na ciebie.
- Nie, poważnie.

138
00:13:36,399 --> 00:13:39,319
Normalni mężczyźni mnie nudzą.
Poza tym...

139
00:13:40,919 --> 00:13:46,599
Powiem ci to jako prawnik.
Lepiej być właścicielem niż współwłaścicielem.

140
00:13:48,599 --> 00:13:51,679
Nie wiesz, jak bardzo masz rację.

141
00:13:54,999 --> 00:13:59,519
Chcę sprzedać salę taneczną.
- Sala Bambiego?

142
00:13:59,679 --> 00:14:03,359
Czy jest jeszcze jeden?
- Zaskakujesz mnie.

143
00:14:03,559 --> 00:14:09,319
Czy wy dwoje nie mieliście się pobrać?
- Nie rozmawiajmy już o niej.

144
00:14:09,479 --> 00:14:13,039
Co się stało?
Nawet nie wymawiasz jej imienia.

145
00:14:19,479 --> 00:14:22,959
Chciałem uwzględnić hol
w umowie przedślubnej.

146
00:14:23,079 --> 00:14:25,839
Dość tej sali. Sprzedaj to.

147
00:14:27,839 --> 00:14:30,039
Będziesz potrzebować tych dokumentów.

148
00:14:39,319 --> 00:14:44,719
Trudno nam uzyskać dobrą cenę.
- Oddajmy to.

149
00:14:53,999 --> 00:14:56,959
Z bliźniakami nie jest łatwo.

150
00:14:59,799 --> 00:15:04,039
Nie możemy ich rozdzielić.
Proszę dokończyć obieranie ziemniaków.

151
00:15:07,159 --> 00:15:09,239
Prawidłowy.

152
00:15:09,839 --> 00:15:11,959
Prawidłowy.

153
00:15:12,079 --> 00:15:14,279
Tak, w porządku.

154
00:15:16,199 --> 00:15:18,359
Jutro?

155
00:15:22,479 --> 00:15:24,559
Tak, w porządku.

156
00:15:32,239 --> 00:15:35,119
Jarro i Sunny uwielbiają lato

157
00:15:43,159 --> 00:15:45,279
Właśnie to mówię.

158
00:15:48,039 --> 00:15:51,799
Wiedziałeś o tym?
- Muszę iść.

159
00:15:51,959 --> 00:15:56,359
Zakazałem tańców.
I pojawia się w czasopiśmie.

160
00:15:56,479 --> 00:16:03,159
Zamiast przesiadywać w centrach handlowych...
- Będzie tam pracować jutro.

161
00:16:04,559 --> 00:16:08,239
Właściciel sali
jest dziewczyną Jarro.

162
00:16:09,599 --> 00:16:13,679
nie wiedziałem?
- Powinnaś jak jej matka.

163
00:16:13,839 --> 00:16:18,879
Nie widzisz nas, więc milczałem.
- Nie możesz tego zrobić!

164
00:16:19,039 --> 00:16:21,999
Zabraniałem, a ty pozwoliłeś.

165
00:16:22,239 --> 00:16:25,879
Przepraszam
za opiekę nad moją dziewczyną, szefie!

166
00:16:29,559 --> 00:16:32,679
Poprosiłem ją, żeby ci nie mówiła.

167
00:16:33,239 --> 00:16:37,599
Oddałem Milena
ale nie zrezygnuję z tańca!

168
00:16:42,879 --> 00:16:47,039
Wspaniały pedagog!
Zobacz, co się teraz stanie?

169
00:17:06,679 --> 00:17:10,759
To już zostało ustalone z organami celnymi.
Jutro ładujemy.

170
00:17:13,639 --> 00:17:17,679
Martin będzie eskortą.
- Co z tobą?

171
00:17:18,439 --> 00:17:22,039
To urodziny mojego syna.
- Jaki jest problem?

172
00:17:23,239 --> 00:17:25,399
Jego 5 urodziny.

173
00:17:27,159 --> 00:17:30,279
Dlatego nie mam dzieci, Rossen.

174
00:17:33,759 --> 00:17:37,279
Cześć.
- Dlaczego nie jesteś na korytarzu?

175
00:17:37,439 --> 00:17:41,759
Widziałeś Sunny?
- Jest na zakupach w Mediolanie.

176
00:17:41,879 --> 00:17:46,239
Kupi ci nowe buty do tańca.
Odejdź teraz.

177
00:17:46,679 --> 00:17:50,959
Ciesz się wieczorem.
- Villie, zatańczymy?

178
00:17:56,119 --> 00:17:59,759
Nie martw się o jutro.
Będzie dobrze.

179
00:18:00,159 --> 00:18:03,719
Kup ode mnie prezent dla chłopca.

180
00:18:04,039 --> 00:18:06,119
Dziękuję, bracie.

181
00:18:19,959 --> 00:18:22,399
Co się dzieje z Sunny?

182
00:18:23,599 --> 00:18:28,719
Zadałem ci pytanie.
- Czy ty się ze mną pieprzysz, dupku?

183
00:18:28,879 --> 00:18:32,919
Gdybym to zrobił, poczułbyś to.
- A co jeśli powiem Jarro

184
00:18:33,079 --> 00:18:37,479
o twojej grze z nią?
- Nie ma gry.

185
00:18:39,559 --> 00:18:44,919
Uwielbiam patrzeć, jak się wijesz.
Szkoda, że ​​to już koniec.

186
00:18:53,759 --> 00:18:58,119
Kurwy zapłaciły, co im się należało.
- Zapnij spodnie.

187
00:19:00,759 --> 00:19:06,239
To komplement dla domu.
- Ładnie im w tych burdelach.

188
00:19:08,119 --> 00:19:11,919
Następnym razem wyślemy Martina.
Wydaje się być spięty.

189
00:19:14,519 --> 00:19:16,959
Jest nowa blondynka.

190
00:19:27,079 --> 00:19:32,439
Miladinov, znasz Wasila Nikołowa.
Zastąpi Popowa.

191
00:19:33,119 --> 00:19:35,719
Gratulacje.
- Lojalny i skuteczny.

192
00:19:38,479 --> 00:19:43,079
Oto były szef
i przyszły czołowy analityk.

193
00:19:44,759 --> 00:19:47,719
Cześć.
- Słyszałem, że awansowałeś.

194
00:19:47,999 --> 00:19:52,839
Będziemy za tobą tęsknić.
- Z Vassilem też dobrze się współpracuje.

195
00:19:52,959 --> 00:19:57,759
Jest ze szkoły Popowa.
- Potrzebuję podpisu.

196
00:19:58,559 --> 00:20:02,999
Masz chwilę?
- Skoro to takie pilne...

197
00:20:10,239 --> 00:20:15,199
Posiadam dowody warsztatowe
za amfetaminę

198
00:20:15,679 --> 00:20:19,959
we wsi niedaleko Sofii.
Produkuje ogromne ilości.

199
00:20:20,679 --> 00:20:23,239
Niech zgadnę. Miejsce Jarro.

200
00:20:31,559 --> 00:20:35,719
Kilka dni przed przeniesieniem?
- Pożegnanie.

201
00:20:37,079 --> 00:20:39,279
Wolałbym fajerwerki.

202
00:20:44,799 --> 00:20:49,919
Przynajmniej to jesteś mi winien.
- Jesteś zabawnym człowiekiem.

203
00:20:50,079 --> 00:20:53,759
Dlaczego?
- Komu jeszcze udowadniasz?

204
00:20:53,879 --> 00:20:58,719
Ministerstwo już cię pochwaliło.
- Sprawa Jarro pozostaje otwarta.

205
00:20:59,079 --> 00:21:01,199
Wasyl to dokończy.

206
00:21:04,639 --> 00:21:06,759
Da sobie radę, zobaczysz.

207
00:22:57,359 --> 00:23:00,879
Dobra robota, dziękuję chłopaki.
Zabierz go.

208
00:23:10,599 --> 00:23:12,879
Chcę tego próbki.

209
00:23:39,719 --> 00:23:41,719
Trzymaj się, policja!

210
00:23:42,759 --> 00:23:45,039
Ręce w górę!

211
00:23:54,679 --> 00:23:56,799
Nie ruszaj się!

212
00:24:04,479 --> 00:24:06,559
Sprawdź furgonetkę!

213
00:24:21,319 --> 00:24:23,399
Jasne!

214
00:25:10,399 --> 00:25:14,879
Oto próbki z vana.
- Pozwól mi zobaczyć.

215
00:25:15,079 --> 00:25:18,479
Miesiąc temu otrzymaliśmy sygnał
z Holandii

216
00:25:18,599 --> 00:25:21,759
o identycznej amfetaminie.
- To wspaniale.

217
00:25:22,839 --> 00:25:26,919
Prezent od naszego zespołu.
- Naprawdę dobry prezent!

218
00:25:27,079 --> 00:25:31,479
Wszystko prowadzi do Tudzharova.
Potrzebuję tylko współpracującego świadka.

219
00:25:31,599 --> 00:25:33,839
Zostanę z tego zapamiętany.

220
00:25:35,079 --> 00:25:38,679
Zapytam ponownie.
Kto sponsoruje Twoje laboratorium?

221
00:25:47,639 --> 00:25:52,519
Zdejmuję ci okulary, więc
nie są złamane, kiedy cię uderzę.

222
00:25:52,679 --> 00:25:56,279
Hej, młodszy asystentze...
- Adiunkt. Del.

223
00:25:56,799 --> 00:25:58,919
Ach, adiunkt.

224
00:26:01,239 --> 00:26:03,799
Profesorze Delev, co jest lepsze?

225
00:26:04,479 --> 00:26:08,519
Pieprzyć studentów
albo dać się wyruchać w więzieniu?

226
00:26:18,279 --> 00:26:21,439
Kirow, przynieś mi filiżankę kawy.

227
00:26:23,879 --> 00:26:26,679
Również dla adiunkta
prawda?

228
00:26:33,159 --> 00:26:35,919
Czy grasz w mądrzejszego policjanta?

229
00:26:37,759 --> 00:26:43,039
Nie w porównaniu z tobą.
Internet jest pełen Twoich artykułów.

230
00:26:43,199 --> 00:26:48,039
Twoi koledzy na Uniwersytecie
mam do ciebie szacunek... jak dotąd.

231
00:26:48,559 --> 00:26:50,919
Czy jesteś zaskoczony?
- Nie.

232
00:26:52,719 --> 00:27:00,159
Od rektora i studentów
nie wiem o twoim hobby.

233
00:27:02,199 --> 00:27:04,559
Jestem człowiekiem nauki.

234
00:27:06,879 --> 00:27:08,999
Nauka rozwija się dzięki eksperymentom.

235
00:27:09,319 --> 00:27:12,079
Nie możesz mnie o nic winić.

236
00:27:12,479 --> 00:27:16,919
Obwiniać cię? Pochwalę cię.

237
00:27:19,399 --> 00:27:22,479
Jesteś artystą w biznesie narkotykowym.

238
00:27:23,479 --> 00:27:27,039
Twoje dzieła sztuki są sprzedawane w Holandii.

239
00:27:28,039 --> 00:27:31,559
Nie rozmawiam.
- Nie musisz.

240
00:27:31,719 --> 00:27:35,279
Złapaliśmy kierowcę vana
przed granicą.

241
00:27:36,679 --> 00:27:40,759
Teraz ty też tu jesteś.
- Nie na długo.

242
00:27:41,839 --> 00:27:43,879
Nie wiem.

243
00:27:45,399 --> 00:27:50,279
Twój szef byłby dość zdenerwowany.
- Chcę prawnika.

244
00:27:54,519 --> 00:27:58,919
Wiedząc dla kogo pracujesz,
raczej potrzebujesz strażnika.

245
00:27:59,359 --> 00:28:02,959
Myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie.
- Nie.

246
00:28:04,359 --> 00:28:08,879
W więzieniu ludzie mądrzy i głupi
zrób to samo.

247
00:28:12,679 --> 00:28:14,879
OK.

248
00:28:20,239 --> 00:28:23,399
Miałem kontakt tylko z jednym mężczyzną.

249
00:28:30,879 --> 00:28:32,999
Cześć, mój chłopcze!

250
00:28:38,719 --> 00:28:43,079
Poczekaj, kochanie,
Zrobię zdjęcie ciasta.

251
00:28:49,959 --> 00:28:52,279
Lachi?

252
00:28:56,159 --> 00:28:58,199
Spójrz tutaj.

253
00:28:58,999 --> 00:29:04,399
Wszystkiego najlepszego, mój drogi synu!
Jesteś światłem w naszym życiu.

254
00:29:04,839 --> 00:29:10,159
Jesteś naszym szczęściem.
Ja i twoja mama bardzo cię kochamy.

255
00:29:13,839 --> 00:29:16,919
Otworzymy prezent?
- Tak.

256
00:29:24,759 --> 00:29:28,399
Chodź, synu.
Zobaczmy, co tu jest.

257
00:29:29,199 --> 00:29:32,039
Pewnie goście.
Pozwól mi zobaczyć.

258
00:29:32,399 --> 00:29:34,719
Kto tu jest?
- Goście!

259
00:29:34,839 --> 00:29:36,919
Tak, goście!

260
00:29:40,559 --> 00:29:44,479
Połóż się na podłodze!
- Kim jesteś, kurwa?!

261
00:29:44,599 --> 00:29:47,679
Na kolanach!
- Zmiażdżę cię!

262
00:29:48,519 --> 00:29:52,959
Zmiażdżę cię!
Na oczach mojego dziecka!

263
00:29:54,279 --> 00:29:58,599
Pieprzeni klauni!
Wchodzenie w maseczkach do mojego domu!

264
00:29:58,919 --> 00:30:01,479
Spalę cię na popiół!

265
00:30:01,839 --> 00:30:04,919
Hook, pozwól chłopakom robić, co do nich należy.

266
00:30:07,519 --> 00:30:11,599
Inspektor Popow, Przestępczość Zorganizowana.
Zostałeś aresztowany za handel narkotykami.

267
00:30:19,799 --> 00:30:21,839
Pistolet! Strzec się!

268
00:30:25,199 --> 00:30:28,239
To zabawka! To zabawka!

269
00:30:33,319 --> 00:30:35,399
Zacząć robić!

270
00:30:38,039 --> 00:30:42,079
Synu, spójrz na nich!
Oni są z imprezy!

271
00:30:42,239 --> 00:30:45,439
To była moja niespodzianka dla Ciebie!

272
00:31:05,719 --> 00:31:09,759
Ivo, vana tu nie ma?
Co robimy?

273
00:31:24,079 --> 00:31:27,639
Uderzyli w „kaczkę”.
I laboratorium.

274
00:31:38,839 --> 00:31:42,239
Jaka jest strata?
- 120 kilogramów amfetaminy.

275
00:31:42,399 --> 00:31:47,679
W tym miesiącu musieliśmy wyeksportować 300 sztuk.
- Dlaczego nas nie ostrzeżono?

276
00:31:48,519 --> 00:31:51,239
Dałeś zaliczkę Vassilowi.

277
00:31:54,439 --> 00:31:58,799
Najgorsze, że zostali złapani
Hak i Chemik.

278
00:32:01,279 --> 00:32:05,279
Hak jest niezawodny.
- Ja wiem. A Chemik?

279
00:32:05,399 --> 00:32:09,839
Zna tylko Rossena, nikogo więcej.
- Ach, ten Popow!

280
00:32:11,719 --> 00:32:15,719
Działa mi na nerwy.
- Powiedz słowo

281
00:32:15,879 --> 00:32:19,399
i będzie cieszyć się kwiatami
z korzeni powyżej.

282
00:32:19,519 --> 00:32:23,919
I zrobić z niego bohatera? Nie ma mowy.
- Co wtedy?

283
00:32:24,199 --> 00:32:29,639
Dowiedz się od Wasila, dlaczego tego nie zrobił
wiadomo o operacji. Teraz!

284
00:32:42,079 --> 00:32:47,319
Byłeś kiedyś naszym kolegą,
Rossena. Znasz nasze sposoby.

285
00:32:50,639 --> 00:32:53,439
Nie będę rozmawiać bez prawnika.

286
00:32:55,399 --> 00:33:01,639
A co jeśli Twojego prawnika nie będzie? Czy ty
wierzysz, że Tudzharov cię uratuje?

287
00:33:04,279 --> 00:33:06,559
Hak...

288
00:33:10,759 --> 00:33:15,599
Jeśli jesteś mądry, możesz wrócić
do swojej rodziny bardzo szybko.

289
00:33:18,759 --> 00:33:24,279
Nie martw się o moją rodzinę.
Dbaj o swoje.

290
00:33:33,079 --> 00:33:36,079
Twoja żona była dość zdenerwowana.

291
00:33:40,959 --> 00:33:43,919
Nie martw się o nią,
ona wytrzyma.

292
00:33:44,079 --> 00:33:45,919
NEVENA

293
00:33:47,399 --> 00:33:52,879
Czy wytrzyma 10 lat?
- Tyle, ile potrzeba.

294
00:34:07,519 --> 00:34:11,559
Zadzwoń do mnie, gdy prawnik
nadchodzi ten kretyn.

295
00:34:11,999 --> 00:34:16,599
Dobra. To przyszło do ciebie.
Brak nazwy nadawcy.

296
00:34:19,239 --> 00:34:24,359
Za lekki na bonus.
- Może jest w banknotach po 100 dolarów.

297
00:34:24,519 --> 00:34:26,519
Opuszczam cię.

298
00:35:06,799 --> 00:35:11,439
Nie mówiłem ci o operacji
aby chronić cię przed Slavovem.

299
00:35:12,599 --> 00:35:15,239
Jak długo razem współpracujemy?

300
00:35:16,999 --> 00:35:20,079
Jesteśmy przyjaciółmi,
partnerami w sprawie Tudzharova.

301
00:35:20,439 --> 00:35:26,239
Wiem, że pomógłbyś, ale na wszelki wypadek
w przypadku porażki ściągnąłbym cię w dół.

302
00:35:26,399 --> 00:35:30,559
A Slavov podpisał kontrakt z op
bez wiedzy kogokolwiek.

303
00:35:30,879 --> 00:35:33,959
Jeśli nic nie powie, to wszystko w porządku.

304
00:35:35,239 --> 00:35:37,679
Czy jesteś zadowolony?

305
00:35:41,879 --> 00:35:45,799
Było to dość ryzykowne
ale było warto.

306
00:35:46,519 --> 00:35:52,279
Nie mogę tego dostać. Zawsze jesteś
krok przed nami. Zawsze.

307
00:35:54,959 --> 00:35:57,119
Jak myślisz?

308
00:36:01,559 --> 00:36:05,159
Mamy swojego człowieka,
zasadzony w grupie Tudzharova.

309
00:36:07,759 --> 00:36:12,159
Nasz człowiek w środku?
- Nikomu tego nie mówiłem.

310
00:36:15,039 --> 00:36:17,439
Naprawdę mi nie ufasz.

311
00:36:17,559 --> 00:36:20,479
Kiedy dwie osoby wiedzą,
wszyscy wiedzą.

312
00:36:20,879 --> 00:36:24,959
Chciałem tylko utrzymać się przy życiu
nasz tajny agent.

313
00:36:28,319 --> 00:36:32,119
Dobrze dla niego!
Uściśnij mu rękę w moim imieniu.

314
00:36:34,119 --> 00:36:36,959
Jutro możesz to zrobić osobiście.

315
00:36:38,359 --> 00:36:41,919
Najwyższy czas, żebyście się spotkali.

316
00:36:51,999 --> 00:36:54,239
Dobrze?
- Dobrze?

317
00:36:54,719 --> 00:36:58,519
Jaka to okazja.
- Nienawidzę jeść sam.

318
00:37:00,079 --> 00:37:06,079
Czy zdarzało się to często Sunny?
- Boyana, nie psujmy tego, dobrze?

319
00:37:09,519 --> 00:37:11,559
Przepraszam.

320
00:37:13,639 --> 00:37:18,039
Właściwie jestem taki jak ty.
Podoba mi się teraz spokój.

321
00:37:18,879 --> 00:37:23,039
W domu lampka wina,
miła muzyka, miłe towarzystwo.

322
00:37:23,199 --> 00:37:27,639
Czy jest wielu miłych towarzyszy?
- Co sugerujesz?

323
00:37:28,359 --> 00:37:31,319
Od czasu do czasu jesz obiad
z prokuratorami.

324
00:37:32,039 --> 00:37:37,839
Jeśli hak jest naładowany,
uważaj, żeby nie było zbyt poważnie.

325
00:37:40,959 --> 00:37:43,719
Zobaczę, co da się zrobić.

326
00:37:59,599 --> 00:38:04,439
Czy poznajesz tu swojego mężczyznę?
- Nie, zmieniamy lokalizację.

327
00:38:05,759 --> 00:38:10,519
Czy on zawsze się spóźnia?
- Nie. Zwykle się spóźniam.

328
00:38:17,439 --> 00:38:21,879
Niezbyt dobry początek.
Mam nadzieję, że nic mu się nie stało.

329
00:38:26,999 --> 00:38:30,599
Jego akta są w systemie.
Ściśle tajny.

330
00:38:31,599 --> 00:38:34,359
W systemie? Czy to nie jest ryzykowne?

331
00:38:34,639 --> 00:38:38,799
Chcesz, żebym to zatrzymał
pod moim materacem?

332
00:38:38,919 --> 00:38:43,239
Powinno być bezpiecznie.
- Już się tym zająłem.

333
00:38:43,559 --> 00:38:46,919
Zapamiętaj hasło.
- Zapiszę to.

334
00:38:47,039 --> 00:38:50,079
Nie, to powinno być w twojej głowie.

335
00:38:51,679 --> 00:38:55,239
Będziecie razem pracować,
musisz wiedzieć wszystko.

336
00:38:56,519 --> 00:38:58,639
Hasło brzmi... Czekaj.

337
00:39:00,639 --> 00:39:04,279
Człowiek Jarro stoi przy tobie

338
00:39:10,039 --> 00:39:12,199
Co się dzieje?

339
00:39:17,919 --> 00:39:22,319
Spotkanie zostało odwołane.
- Więc na nic nie czekaliśmy?

340
00:39:25,559 --> 00:39:28,279
Zrobimy to kiedy indziej.

341
00:39:30,919 --> 00:39:33,999
W porządku. Podaj mi hasło.

342
00:39:39,839 --> 00:39:42,079
Popow, wszystko w porządku?

343
00:39:47,439 --> 00:39:49,599
Czekaj...

344
00:39:49,839 --> 00:39:53,039
To moje serce. Muszę iść do domu.

345
00:39:53,319 --> 00:39:59,559
Popov, odwieźć cię do domu?
- Nie, dziękuję. Do zobaczenia w biurze.

346
00:40:00,719 --> 00:40:03,439
Może powinniśmy wezwać lekarza?

347
00:40:35,919 --> 00:40:42,399
Martin Kiriłow Christow
Agent

348
00:41:03,799 --> 00:41:06,079
Usuń

349
00:41:12,519 --> 00:41:14,759
Potwierdź usunięcie

350
00:41:27,759 --> 00:41:30,559
Plik usunięty

351
00:41:47,999 --> 00:41:52,399
Przygotowałeś świetne wprowadzenie!
- Nie spodziewałem się tego.

352
00:41:53,919 --> 00:41:59,919
Jest moim partnerem od 10 lat.
- Co on o mnie wie?

353
00:42:00,039 --> 00:42:01,999
Nic.

354
00:42:02,119 --> 00:42:06,279
Właśnie miałem mu powiedzieć
hasło do Twojego pliku.

355
00:42:06,439 --> 00:42:10,679
Więc zakręcił ci w głowie.
A ty krytykujesz mnie za Sunny!

356
00:42:10,839 --> 00:42:15,559
Wrobił innego kolegę. To jest
dlaczego Wydział Wewnętrzny go nie dopadł.

357
00:42:15,679 --> 00:42:17,999
Nie sprawia mi to komfortu.

358
00:42:25,399 --> 00:42:28,879
To już drugi raz.
- Co jest?

359
00:42:31,159 --> 00:42:33,399
Zdrada ze strony zaufanych osób.

360
00:42:42,239 --> 00:42:47,879
Otrzymałem to dzisiaj.
- To właśnie robisz w biurze?

361
00:42:55,639 --> 00:42:59,599
Jeden z mężczyzn na tym zdjęciu
zrobił te.

362
00:42:59,719 --> 00:43:02,799
Który dokładnie?
- Ten.

363
00:43:09,079 --> 00:43:13,039
Tylko, że on nie żyje
już od dłuższego czasu.

364
00:43:33,679 --> 00:43:38,639
Tudzharov, Stolarov, Mironov i ja.

365
00:43:40,879 --> 00:43:45,319
Pracowaliśmy w Policji Kryminalnej.
Byliśmy bardzo blisko.

366
00:43:50,159 --> 00:43:52,279
Prawie nigdy się nie rozdzielaliśmy.

367
00:43:53,319 --> 00:43:56,759
Kryliśmy się nawzajem,
ufali sobie nawzajem.

368
00:43:57,719 --> 00:44:00,439
We wszystkim byliśmy zespołem.

369
00:44:03,319 --> 00:44:06,119
Nazywano nas
„czterogłowy wąż”.

370
00:44:19,279 --> 00:44:22,679
Mieliśmy sprawę z grupą gangsterską,

371
00:44:22,799 --> 00:44:26,239
handel paliwem
podczas embargo nałożonego na Jugosławię.

372
00:44:30,079 --> 00:44:32,679
Haraczy, ubezpieczenia, przemyt.

373
00:44:36,239 --> 00:44:38,279
Byli zbyt rażący.

374
00:44:56,599 --> 00:44:59,319
Trzymali pieniądze w workach.

375
00:45:00,359 --> 00:45:02,599
Dotyczyło to głównie Tudzharova.

376
00:45:04,959 --> 00:45:07,279
Dowiedzieliśmy się od niego.

377
00:45:10,559 --> 00:45:12,839
Nikt wtedy nie wierzył w banki.

378
00:45:17,079 --> 00:45:20,639
Tudzharov zaproponował, żebyśmy uderzyli
gangsterzy w akcji.

379
00:45:23,679 --> 00:45:25,759
Aby zabrać im pieniądze.

380
00:45:26,799 --> 00:45:29,119
Sprytny.
- Nikt się nie zgodził.

381
00:45:30,399 --> 00:45:33,159
Jarro czuł, że nie ma partnerów.

382
00:45:34,599 --> 00:45:37,679
Obrócił to wszystko w żart.

383
00:45:38,039 --> 00:45:40,999
Czy była operacja?
- Tak.

384
00:45:44,119 --> 00:45:46,199
Ale się spóźniłem.

385
00:47:13,119 --> 00:47:20,559
Kiedy przybyłem, moi przyjaciele
palili się w radiowozie.

386
00:47:24,719 --> 00:47:27,599
W karawanie nie było nic.

387
00:47:29,279 --> 00:47:33,399
Myślę, że Jarro ich zabił
z powodu pieniędzy.

388
00:47:37,039 --> 00:47:40,159
Znalazłem jego zapalniczkę przy samochodzie.

389
00:47:44,439 --> 00:47:46,759
Nigdy nie potrafiłem tego udowodnić.

390
00:47:47,759 --> 00:47:50,519
Ale wiedziałaś, że to był on.

391
00:47:51,319 --> 00:47:54,119
Zapalniczka nic nie znaczy w sądzie.

392
00:47:59,279 --> 00:48:03,279
Kilka miesięcy później
Tudzharov opuścił wydział.

393
00:48:06,119 --> 00:48:10,479
Myślę, że te pieniądze były
początek jego imperium.

394
00:48:14,519 --> 00:48:17,639
Musisz zniknąć
zanim będzie za późno.

395
00:48:18,519 --> 00:48:21,599
Nie mów mi, że się teraz poddajesz.

396
00:48:22,119 --> 00:48:28,679
Nie ja, ty się poddajesz.
- Pozwól mi to osądzić.

397
00:48:29,559 --> 00:48:33,519
To trochę skomplikowane.
Usunąłem twój plik.

398
00:48:34,759 --> 00:48:39,559
Co zrobiłeś?
- Po incydencie z Wasylem.

399
00:48:40,439 --> 00:48:45,719
Jesteś teraz sam. Są
żadnych dowodów na to, że jesteś policjantem.

400
00:48:46,759 --> 00:48:49,079
Jak mogłeś to zrobić?

401
00:48:50,879 --> 00:48:53,919
To jest osobiste
między mną a Tudzharowem.

402
00:48:55,399 --> 00:48:57,519
To był błąd.

403
00:48:59,639 --> 00:49:01,679
Przepraszam.

404
00:49:04,999 --> 00:49:07,359
Nie jestem już zainteresowany.

405
00:49:09,279 --> 00:49:12,399
To walka pomiędzy mną a Jarro.

406
00:49:13,319 --> 00:49:16,959
Nie będę cię już w to wciągać.
Odejdź.

407
00:49:24,999 --> 00:49:29,359
Nie mogę jej zapomnieć.
Jak mogę ją tu zostawić?

408
00:49:29,999 --> 00:49:33,519
Zapomnij o niej.
- Jeśli nie złapiemy Jarro,

409
00:49:33,679 --> 00:49:39,759
Nigdy się nie dowiem, gdzie ona jest.
- Nie masz osłony w policji.

410
00:49:40,879 --> 00:49:42,919
Nigdy nie miałem żadnego.

411
00:49:44,559 --> 00:49:46,879
Marcin, nie igraj z ogniem!

412
00:50:39,879 --> 00:50:43,959
To przyszło zeszłej nocy.
- List.

413
00:50:45,319 --> 00:50:49,719
Od kogo?
- Nie wiem. To tylko twoje imię.

414
00:50:52,359 --> 00:50:54,639
To jest czyste. Sprawdziłem to.

415
00:51:05,199 --> 00:51:10,519
Dlaczego nie przyniosłeś tego wcześniej?
- Cały dzień miałem zadania.

416
00:51:25,639 --> 00:51:29,159
Znałem tylko jednego mężczyznę
kto je zrobił.

417
00:51:43,319 --> 00:51:46,439
Ale dawno temu obrócił się w popiół.

418
00:52:14,679 --> 00:52:18,239
Panie Mironow, przybyliśmy.
Jak minął lot?

419
00:52:18,639 --> 00:52:21,679
Dobra dla kogoś, kto jest martwy.

420
00:52:46,399 --> 00:52:48,879
Wróciłem z piekła.

421
00:54:35,239 --> 00:54:39,879
BNT 2011