1
00:00:35,960 --> 00:00:37,394
ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കുക
3
00:00:37,480 --> 00:00:41,554
താപനില ഉയരുന്നിടത്ത്
120 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ്,
4
00:00:46,040 --> 00:00:50,319
ഒരു രക്ഷയും ഇല്ലാത്തിടത്ത്
സൂര്യൻ, കാറ്റ്, പൊടി എന്നിവയിൽ നിന്ന്.
5
00:00:56,200 --> 00:01:01,229
ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഏതാണ്ട് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലാതെ.
6
00:01:09,920 --> 00:01:15,314
ഇതാണ് വ്യവസ്ഥകൾ
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് ഭൂപ്രദേശങ്ങളിലും.
7
00:01:18,160 --> 00:01:19,355
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ
8
00:01:19,440 --> 00:01:24,037
ഏറ്റവും അസാധാരണമായത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അതിജീവന തന്ത്രങ്ങൾ.
9
00:01:46,560 --> 00:01:50,634
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്ന മരുഭൂമിയാണിത്.
10
00:01:50,720 --> 00:01:53,474
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ആഫ്രിക്കയിലെ നമീബ്.
11
00:01:54,720 --> 00:01:58,316
55 ദശലക്ഷം വർഷമായി ഇത് വരണ്ടതാണ്.
12
00:02:03,320 --> 00:02:07,109
ഒരു വേട്ടക്കാരന് ഇവിടെ ജീവിതം
എത്രയും കഠിനമാണ്.
13
00:02:18,040 --> 00:02:20,350
സിംഹങ്ങളുടെ അഭിമാനം,
14
00:02:20,440 --> 00:02:21,556
വളരെ ചുരുക്കത്തിൽ ഒന്ന്
15
00:02:21,640 --> 00:02:25,190
അത് സഹിക്കുന്നു
ഈ മരുഭൂമിയിലെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന താപനില
16
00:02:25,280 --> 00:02:26,555
ഒപ്പം വെള്ളത്തിൻ്റെ അഭാവവും.
17
00:02:43,840 --> 00:02:47,595
ഇവിടെ വേട്ടയാടുന്നത് പ്രത്യേക പ്രശ്നങ്ങൾ നൽകുന്നു.
18
00:02:53,680 --> 00:02:55,558
ഓറിക്സിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം,
19
00:02:55,640 --> 00:02:58,758
20 മൈലിനുള്ളിലെ ഒരേയൊരു ഇര.
21
00:03:02,680 --> 00:03:06,560
ഇവിടെ,
പതിയിരിപ്പിന് ഒരു മറയുമില്ല.
22
00:03:06,640 --> 00:03:09,075
ഇത് നേരായ വേട്ടയാടേണ്ടതുണ്ട്.
23
00:03:46,280 --> 00:03:48,158
അവർ പരാജയപ്പെട്ടു,
24
00:03:48,240 --> 00:03:53,235
ഒപ്പം പരാജയപ്പെട്ട ഓരോ വേട്ടയും
സിംഹങ്ങളെ പട്ടിണിയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു.
25
00:04:04,520 --> 00:04:06,432
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നതിന്,
26
00:04:06,520 --> 00:04:11,515
അഭിമാനം തുടർച്ചയായി തിരയുന്നു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു പ്രദേശം.
27
00:04:20,480 --> 00:04:24,360
മൂന്ന് ദിവസങ്ങളും 100 മൈലും കഴിഞ്ഞ്,
28
00:04:24,440 --> 00:04:26,671
എന്നിട്ടും, കൊല്ലരുത്.
30
00:04:28,960 --> 00:04:31,794
ഇത് നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങളാണ്.
32
00:04:35,280 --> 00:04:38,557
ഒരു വരണ്ട നദീതടം
അവരുടെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ അരികിൽ.
33
00:04:41,680 --> 00:04:43,672
ജിറാഫ് മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
34
00:04:44,960 --> 00:04:47,873
എന്നാൽ ഈ ഒരു ടൺ ഭീമന്മാർ
ഒരു സിംഹത്തെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
35
00:04:47,960 --> 00:04:50,031
ഒറ്റ കിക്കിലൂടെ.
36
00:05:02,800 --> 00:05:05,872
സിംഹങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി നേരിടും
അത്തരം ഭീമാകാരമായ ഇര.
37
00:05:09,160 --> 00:05:11,675
എന്നാൽ ഈ അഹങ്കാരം അധികനാൾ തുടരാനാവില്ല
38
00:05:12,400 --> 00:05:14,278
ഭക്ഷണമില്ലാതെ.
40
00:05:41,880 --> 00:05:43,997
മുഴുവൻ അഭിമാനം
ഒരു ടീമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം,
41
00:05:44,080 --> 00:05:46,072
അവർ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ.
42
00:06:14,240 --> 00:06:16,357
രണ്ട് സിംഹങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.
43
00:06:16,440 --> 00:06:20,116
മറ്റുള്ളവർ വെട്ടിമാറ്റാൻ ഓടുന്നു
സാധ്യമായ രക്ഷപ്പെടൽ വഴികൾ.
44
00:06:36,440 --> 00:06:41,196
ജിറാഫിന് വേഗതയും കരുത്തും ഉണ്ട്
അഭിമാനത്തെ മറികടക്കാൻ.
45
00:06:42,320 --> 00:06:45,631
എന്നാൽ അത് ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെടുകയാണ്.
46
00:06:47,600 --> 00:06:50,718
മുന്നോട്ട്, പ്രധാന സ്ത്രീ കാത്തിരിക്കുന്നു.
47
00:07:01,280 --> 00:07:02,999
അത് ഇപ്പോൾ അവളുടെ തീരുമാനമാണ്.
49
00:07:22,040 --> 00:07:25,272
മിക്ക സിംഹ വേട്ടകളും പരാജയത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
50
00:07:26,560 --> 00:07:31,635
എന്നാൽ സിംഹങ്ങളൊന്നും പലപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല
മരുഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്നവരെക്കാൾ.
51
00:07:34,840 --> 00:07:36,160
ഒരിക്കൽ കൂടി,
52
00:07:36,240 --> 00:07:39,312
അഭിമാനം അവരുടെ തിരയൽ തുടരണം.
54
00:08:03,280 --> 00:08:07,638
മരുഭൂമിയിൽ ചിലപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു.
55
00:08:10,400 --> 00:08:12,278
ഇവിടെ അമേരിക്കൻ പടിഞ്ഞാറ്,
56
00:08:12,360 --> 00:08:16,195
കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കാം
വിനാശകരമായ ശക്തിയോടെ.
57
00:08:21,440 --> 00:08:24,831
10 മാസത്തെ വരൾച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ടൺ വെള്ളം
58
00:08:24,920 --> 00:08:28,391
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കരയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.
60
00:09:17,800 --> 00:09:19,314
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ,
61
00:09:19,400 --> 00:09:22,757
മണലും ചരലും
കടുത്ത വെള്ളപ്പൊക്കം
62
00:09:22,840 --> 00:09:26,151
കൊത്തിയ ചാനലുകൾ ഉണ്ട്
കട്ടിയുള്ള പാറയിലൂടെ.
63
00:09:30,840 --> 00:09:34,754
ഉപ്പ് മലയിടുക്കുകൾ, 150 അടി ആഴം.
64
00:10:06,880 --> 00:10:09,793
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ,
ഈ മലയിടുക്കുകൾ വികസിച്ചു
65
00:10:09,880 --> 00:10:16,275
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ഭൂമി ശിൽപം ചെയ്യുന്നതുവരെ
ടേബിൾ ലാൻഡുകളിലേക്കും ഒറ്റപ്പെട്ട പിനാക്കിളുകളിലേക്കും,
66
00:10:16,360 --> 00:10:20,149
ഏറ്റവും ചിലത്
ഗ്രഹത്തിലെ നാടകീയമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ.
67
00:10:36,880 --> 00:10:38,792
മഴ നീണ്ടുപോയേക്കാം,
68
00:10:40,520 --> 00:10:42,159
എന്നാൽ ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ട്,
70
00:10:44,160 --> 00:10:48,598
കോശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് മരുഭൂമി സസ്യങ്ങൾ.
71
00:10:50,720 --> 00:10:54,270
അമേരിക്കൻ മരുഭൂമികളുടെ അദ്വിതീയമാണ് കള്ളിച്ചെടികൾ.
72
00:10:56,320 --> 00:11:00,758
അവരെല്ലാം വെള്ളം ശേഖരിക്കുന്നു,
വീർത്ത തണ്ടുകളിൽ ഇത് സംഭരിക്കുന്നു,
73
00:11:00,840 --> 00:11:04,311
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
നട്ടെല്ലുകളുടെ ബാരിക്കേഡിന് പിന്നിൽ.
74
00:11:08,360 --> 00:11:12,070
അവർ വളരെ വിജയിച്ചു
അവർ ഈ മരുഭൂമികളിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.
75
00:11:14,520 --> 00:11:16,398
എന്നാൽ സ്പൈക്കുകളുടെ ഈ വനം
76
00:11:16,480 --> 00:11:19,632
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
ഇവിടെ വസിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾക്ക്.
77
00:11:27,400 --> 00:11:28,914
ഒരു ഹാരിസിൻ്റെ പരുന്ത്.
78
00:11:32,160 --> 00:11:36,473
ഇത് പ്രത്യേക സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
കള്ളിച്ചെടികൾക്കിടയിൽ വേട്ടയാടുന്നതിന്.
79
00:11:42,640 --> 00:11:44,438
നിലത്ത് അണ്ണാൻ.
80
00:11:44,520 --> 00:11:45,670
ഇര.
82
00:11:53,880 --> 00:11:57,556
അപകടത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ,
മുള്ളുകളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി അവർ ബോൾട്ട് ചെയ്യുന്നു.
83
00:12:07,520 --> 00:12:10,354
പക്ഷേ പരുന്തുകൾക്ക് ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്
അവരെ ഫ്ലഷ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.
84
00:12:13,800 --> 00:12:17,350
ഇവ മാത്രമാണ് ഇരപിടിക്കുന്ന പക്ഷികൾ
ആ വേട്ടയാടൽ.
85
00:12:20,080 --> 00:12:21,309
രൂപീകരണത്തിൽ പറക്കുന്നു,
86
00:12:21,400 --> 00:12:24,438
അവർ അവരുടെ ക്വാറി ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തുറന്നതിലേക്ക്.
87
00:12:35,560 --> 00:12:37,552
എന്നാൽ ഈ അണ്ണാൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
88
00:12:44,440 --> 00:12:47,114
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പരുന്തുകൾ വേട്ട തുടരുന്നു
89
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
കാൽനടയായി.
90
00:12:57,360 --> 00:13:00,080
അവർ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അടയ്ക്കുകയാണ്.
91
00:13:21,640 --> 00:13:24,997
ഉടൻ തന്നെ, എല്ലാ രക്ഷപ്പെടൽ വഴികളും വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.
92
00:13:29,280 --> 00:13:30,794
അണ്ണാൻ കുടുങ്ങി.
94
00:13:42,000 --> 00:13:45,357
കവർ ചെയ്യുന്ന മുള്ളുകൾ
ഈ മരുഭൂമിയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ ചെടികളും
95
00:13:45,440 --> 00:13:49,195
സംരക്ഷണവും പാർപ്പിടവും നൽകാൻ കഴിയും
നിരവധി മൃഗങ്ങൾക്ക്.
96
00:13:57,040 --> 00:14:01,990
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഈ സ്പൈക്കുകൾ
ശവങ്ങൾക്കൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കണോ?
97
00:14:08,560 --> 00:14:10,711
ഏത് തരത്തിലുള്ള ജീവിയാണ്
ഉത്തരവാദിയാകാം
98
00:14:10,800 --> 00:14:13,156
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചതിന്?
99
00:14:22,720 --> 00:14:26,919
ഒരു നിഗൂഢ കൊലയാളി ഉണ്ട്
ഈ മരുഭൂമിയിലെ ജോലിസ്ഥലത്താണ്.
100
00:14:33,760 --> 00:14:35,433
ഇതൊരു കശാപ്പ് പക്ഷിയാണ്.
101
00:14:37,360 --> 00:14:42,992
ഈ ചെറിയ പാട്ട് പക്ഷി മുള്ളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കശാപ്പുകാരൻ തൻ്റെ ഹുക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ,
102
00:14:43,080 --> 00:14:46,039
അതിൻ്റെ ഇരയെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുമ്പോൾ പിടിക്കാൻ.
105
00:14:56,280 --> 00:15:00,877
ഒപ്പം കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം,
അവൻ നട്ടെല്ല് ഒരു ലാഡറായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
106
00:15:06,360 --> 00:15:09,159
അദ്ദേഹം ആഴ്ചകളായി അത് സംഭരിക്കുന്നു.
107
00:15:12,240 --> 00:15:15,711
തൻ്റെ ഇരയെ കൈയെത്തും ദൂരത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നിലത്തെ തോട്ടിപ്പണിക്കാരുടെ
108
00:15:15,800 --> 00:15:19,840
അവൻ്റെ പുതുതായി വിരിഞ്ഞ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു
ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല.
109
00:15:20,880 --> 00:15:22,553
ഒരു സമർത്ഥമായ പരിഹാരം
110
00:15:22,640 --> 00:15:26,395
നല്ല സമയം ഉണ്ടാക്കാൻ
അവസാനം മരുഭൂമിയിൽ,
111
00:15:29,000 --> 00:15:30,434
അൽപ്പം ഭയാനകമാണെങ്കിൽ.
114
00:15:39,920 --> 00:15:42,151
ചില മരുഭൂമികൾ വളരെ വരണ്ടതാണ്,
115
00:15:42,240 --> 00:15:45,950
അവ തീർത്തും ശൂന്യമായി കാണപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സസ്യജാലങ്ങളുടെയും.
116
00:15:48,560 --> 00:15:50,392
എന്നിട്ടും ഈ ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ പോലും
117
00:15:50,480 --> 00:15:51,800
രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
118
00:15:51,880 --> 00:15:53,280
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
119
00:16:04,320 --> 00:16:08,553
പെറുവിലെ മരുഭൂമികൾ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വരണ്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.
120
00:16:08,640 --> 00:16:10,552
എന്നാൽ കുറച്ച് വെള്ളം ചേർക്കുക,
121
00:16:10,640 --> 00:16:13,314
ഒപ്പം ചെടികളും
അത് മാസങ്ങളായി നിശ്ചലമായി കിടക്കുന്നു
122
00:16:13,400 --> 00:16:15,471
ജീവിതത്തിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
125
00:16:32,120 --> 00:16:34,840
ഒരു മരുഭൂമി പെട്ടെന്ന് പച്ചയായി മാറുമ്പോൾ,
126
00:16:34,920 --> 00:16:37,151
ഏറ്റവും വിജനമായി തോന്നുന്നവ പോലും
127
00:16:37,880 --> 00:16:40,759
അവസരങ്ങളുടെ നാടായി മാറാം.
128
00:16:52,760 --> 00:16:56,276
ഒരു ജീവിയും ചൂഷണം ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു മരുഭൂമിയുടെ പച്ചപ്പ് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ,
129
00:16:56,360 --> 00:16:57,840
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ നാടകീയമായി,
130
00:16:57,920 --> 00:16:59,320
ഒരു വെട്ടുക്കിളിയെക്കാൾ.
131
00:17:08,080 --> 00:17:10,311
മഡഗാസ്കറിൻ്റെ വരണ്ട തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്
132
00:17:10,400 --> 00:17:13,632
ലഭിച്ചു
വർഷങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മഴ.
133
00:17:19,360 --> 00:17:21,920
ഇപ്പോൾ, ഒരു സൈന്യം മാർച്ചിലാണ്,
134
00:17:22,000 --> 00:17:25,198
ഗന്ധത്താൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
പുതുതായി മുളച്ച പുല്ല്.
135
00:17:37,120 --> 00:17:39,589
വെട്ടുക്കിളികൾ സാധാരണയായി ഒറ്റപ്പെട്ട ജീവികളാണ്,
136
00:17:39,680 --> 00:17:42,115
എന്നാൽ ഭക്ഷണം ആകുമ്പോൾ
പെട്ടെന്ന് ധാരാളം,
137
00:17:42,200 --> 00:17:45,432
അവർ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു
തടയാനാവാത്ത ശക്തിയിലേക്ക്
138
00:17:45,520 --> 00:17:47,751
അതിൻ്റെ പാതയിലുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും വിഴുങ്ങുന്നു.
139
00:18:06,440 --> 00:18:11,117
എന്നാൽ ഈ നാശം
വളരെ മോശമാകാൻ പോകുകയാണ്.
140
00:18:22,680 --> 00:18:26,435
വെട്ടുക്കിളികൾ ഇപ്പോൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
ചിറകുള്ള മുതിർന്നവരിലേക്ക്.
141
00:18:27,400 --> 00:18:29,357
ഇതുപോലുള്ള നല്ല വ്യവസ്ഥകളോടെ,
142
00:18:29,440 --> 00:18:32,512
അവർ അങ്ങനെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചെയ്യുന്നു
സാധാരണയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
143
00:18:34,120 --> 00:18:36,874
ഇപ്പോൾ, അവർ ഏറ്റവും ആഹ്ലാദഭരിതരാണ്.
144
00:18:38,440 --> 00:18:41,751
ഒപ്പം ചിറകുകളോടെ,
അവർക്ക് ആകാശത്തേക്ക് പോകാം.
145
00:19:06,400 --> 00:19:11,111
ഒരിക്കൽ വായുവിലൂടെ കടന്നാൽ വെട്ടുക്കിളികൾക്ക് സഞ്ചരിക്കാനാകും
ഒരു ദിവസം 60 മൈലിലധികം
146
00:19:11,200 --> 00:19:13,715
പുതിയ ഫീഡിംഗ് ഗ്രൗണ്ടുകൾക്കായുള്ള അവരുടെ തിരയലിൽ.
147
00:19:27,240 --> 00:19:31,871
ഈ സ്കെയിലിൻ്റെ ഒരു സൂപ്പർ-സ്വാം
ഒരു ദശാബ്ദത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ദൃശ്യമാകൂ.
148
00:19:33,240 --> 00:19:36,995
ഇത് വിപുലീകരിക്കുന്നു
200 ചതുരശ്ര മൈലിലധികം
149
00:19:37,080 --> 00:19:39,834
ഒപ്പം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിരവധി ബില്യൺ വ്യക്തികൾ.
150
00:19:41,000 --> 00:19:46,029
അവർക്കിടയിൽ, അവർ വിഴുങ്ങും
ഒരു ദിവസം 40,000 ടൺ ഭക്ഷണം.
152
00:20:21,320 --> 00:20:25,200
ഒരു നിലം നശിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല
അത്ര വേഗതയുള്ള അതിൻ്റെ സസ്യങ്ങളുടെ
153
00:20:25,280 --> 00:20:29,069
വെട്ടുക്കിളികളുടെ ബാധ പോലെ സമഗ്രതയും.
154
00:20:31,600 --> 00:20:35,480
ഭക്ഷണം തീർന്നുപോകുമ്പോൾ,
മുഴുവൻ സൈന്യവും മരിക്കും.
155
00:20:36,680 --> 00:20:39,991
എന്നാൽ അത് ദേശത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല.
156
00:20:54,160 --> 00:20:55,958
കെട്ടാൻ ചെടികളില്ലാതെ,
157
00:20:56,040 --> 00:21:00,432
നേർത്ത മണ്ണ് പെട്ടെന്ന് പൊടിയായി മാറും
ഒപ്പം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
158
00:21:07,080 --> 00:21:12,200
ഇപ്പോൾ, ഈ തരിശു നിലങ്ങൾ
മൂലകങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിന് വിട്ടിരിക്കുന്നു.
159
00:21:28,520 --> 00:21:33,117
സൂര്യൻ കത്തിച്ചു
കാറ്റ് വീശുന്ന മണൽ,
160
00:21:33,760 --> 00:21:38,994
മരുഭൂമിയിലെ പാറ വിചിത്രമായി രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
മറ്റുലോക പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ.
161
00:21:45,080 --> 00:21:49,120
ഈ പാറ നിറഞ്ഞ മരുഭൂമികൾ
ചതിപ്പിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം,
162
00:21:49,200 --> 00:21:53,638
എന്നാൽ അവർ ഈ വന്ധ്യനാകുമ്പോൾ,
വളരെ കുറച്ച് ജീവിതത്തിന് സഹിക്കാൻ കഴിയും.
163
00:21:59,920 --> 00:22:01,115
നിരവധി മൃഗങ്ങൾക്ക്,
164
00:22:01,200 --> 00:22:03,999
അതിജീവിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം
ഏറ്റവും ശത്രുതാപരമായ സമയം
165
00:22:04,080 --> 00:22:05,560
ചലിക്കുന്നത് തുടരുക എന്നതാണ്.
166
00:22:13,080 --> 00:22:14,434
കലഹാരിയിൽ,
167
00:22:14,520 --> 00:22:17,319
ചെറിയ മഴയ്ക്ക് വഴിമാറി
വരണ്ട കാലത്തേക്ക്.
168
00:22:18,480 --> 00:22:22,269
ആഹാരവും വെള്ളവും
കൂടുതൽ വിരളമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
169
00:22:23,600 --> 00:22:26,752
ഈ സീബ്രകൾക്ക്, പോകാനുള്ള സമയമായി.
171
00:22:38,920 --> 00:22:42,470
അവർ ആരംഭിക്കുകയാണ്
കരയിലൂടെയുള്ള ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ കുടിയേറ്റത്തിൽ
172
00:22:42,560 --> 00:22:44,392
ആഫ്രിക്കയിലെ ഏതൊരു സസ്തനിയും നിർമ്മിച്ചത്,
173
00:22:44,480 --> 00:22:49,032
സുഗന്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ദൂരെയുള്ള മഴ.
174
00:22:52,200 --> 00:22:53,998
വരൾച്ച രൂക്ഷമാകുമ്പോൾ,
175
00:22:54,080 --> 00:22:57,915
മരുഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ആനകൾ
ദീർഘയാത്രകളും നടത്തണം
176
00:22:58,000 --> 00:22:59,719
വെള്ളം തേടി.
179
00:23:20,880 --> 00:23:25,193
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്ക് എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കാൻ കഴിയും,
കടുത്ത വരൾച്ചയുടെ സമയത്തും,
180
00:23:25,280 --> 00:23:27,476
ഇനിയും വെള്ളമുണ്ടായിരിക്കാം,
181
00:23:28,480 --> 00:23:30,278
ചിലപ്പോൾ കന്നുകാലികളെ നയിക്കുക
182
00:23:30,360 --> 00:23:33,637
ഒരു വാട്ടർഹോളിലേക്ക് അവർ പാടില്ല
പതിറ്റാണ്ടുകളായി സന്ദർശിച്ചു.
185
00:24:03,560 --> 00:24:07,076
ഈ സീബ്രകൾ ഏകദേശം
അവരുടെ യാത്രയുടെ അവസാനം.
186
00:24:14,240 --> 00:24:16,835
ഇതിലേക്കാണ് അവർ പോകുന്നത്.
187
00:24:20,640 --> 00:24:22,279
ഒരു അപൂർവ വാട്ടർഹോൾ.
188
00:24:32,560 --> 00:24:35,837
മരുഭൂമികളിൽ,
മിക്ക ജലാശയങ്ങളും ഹ്രസ്വകാലമാണ്.
189
00:24:35,920 --> 00:24:37,673
മഴയ്ക്ക് ശേഷം അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
190
00:24:37,760 --> 00:24:40,673
എന്നാൽ പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാകും
അവർ വന്നത് പോലെ തന്നെ.
193
00:24:47,520 --> 00:24:50,558
മൃഗങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ചുറ്റും നിരവധി മൈലുകളിൽ നിന്ന്.
195
00:24:55,600 --> 00:24:59,833
എന്നാലും, ഇതൊരു അപകടകരമായ സ്ഥലമായിരിക്കാം
ഇതിൽ താമസിക്കണം.
196
00:25:08,320 --> 00:25:11,791
അറുപത് മൈൽ അകലെ,
മരുഭൂമിയുടെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,
197
00:25:11,880 --> 00:25:14,714
സാൻഡ്ഗ്രൂസ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ വിരിയുന്നു.
198
00:25:14,800 --> 00:25:16,951
അവർ ഇവിടെയുള്ളത് സുരക്ഷിതമാണ്.
200
00:25:21,760 --> 00:25:25,515
എന്നാൽ വളരെ അകലെയാണ്
ജലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചൂതാട്ടമാണ്.
201
00:25:28,720 --> 00:25:31,315
അവരുടെ അമ്മ മാത്രം
അവരെ സൂര്യനിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ,
202
00:25:31,400 --> 00:25:33,119
അവർക്ക് കുടിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
203
00:25:33,200 --> 00:25:35,590
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവർ മരിക്കും.
204
00:25:43,800 --> 00:25:46,235
അവരുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ പിതാവാണ്.
206
00:25:49,600 --> 00:25:53,310
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
അവൻ 120 മൈൽ റൗണ്ട് ട്രിപ്പ് നടത്തുന്നു
207
00:25:53,400 --> 00:25:55,073
കുടുംബത്തിന് വെള്ളം ലഭിക്കാൻ.
209
00:25:59,280 --> 00:26:02,751
മരുഭൂമിയുടെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഗ്രൗസ്
ഈ മരുപ്പച്ച സന്ദർശിക്കുക,
210
00:26:02,840 --> 00:26:04,752
വലിയ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ചു എത്തിച്ചേരുന്നു.
211
00:26:06,080 --> 00:26:07,400
അതും പ്രധാനമാണ്.
212
00:26:11,320 --> 00:26:13,312
സംഖ്യകളിൽ സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്.
215
00:26:28,280 --> 00:26:30,749
ആൺ ഒരു പാനീയം തട്ടിയെടുക്കുന്നു,
216
00:26:30,840 --> 00:26:33,753
എന്നാൽ അവനും ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വെള്ളം.
217
00:26:35,280 --> 00:26:37,636
പ്രത്യേകമായി അഡാപ്റ്റഡ് ബ്രെസ്റ്റ് തൂവലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
218
00:26:37,720 --> 00:26:39,951
അവന് ഒരു സ്പോഞ്ച് പോലെ വെള്ളം കുതിർക്കാൻ കഴിയും.
219
00:26:41,440 --> 00:26:43,272
എന്നാൽ ഇതിന് സമയമെടുക്കും,
220
00:26:43,360 --> 00:26:44,919
അവൻ അപകടത്തിലാണ്.
222
00:26:52,360 --> 00:26:53,680
ഗോഷോക്ക്.
224
00:27:10,120 --> 00:27:12,715
ഇവിടെയുള്ള സാൻഡ്ഗ്രൂസ് അവരുടെ പ്രധാന ഇരയാണ്.
225
00:27:18,600 --> 00:27:20,273
വീണ്ടും വീണ്ടും,
226
00:27:20,360 --> 00:27:23,034
ആൺ സാൻഡ്ഗ്രൂസ് അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
227
00:27:23,120 --> 00:27:25,476
ജലം ശേഖരിക്കുന്നതിനായി
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്.
228
00:27:45,880 --> 00:27:50,796
ഇതുകൊണ്ടാണ് sandgrouse
നീർക്കുഴികളിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ് കൂട്.
229
00:28:14,040 --> 00:28:15,269
അവസാനം,
230
00:28:15,560 --> 00:28:17,597
അവൻ കഴിയുന്നത്ര കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.
231
00:28:19,320 --> 00:28:21,994
ഒരു കാൽഭാഗം വഹിക്കുന്നു
ജലത്തിലുള്ള അവൻ്റെ ശരീരഭാരത്തിൻ്റെ,
232
00:28:22,080 --> 00:28:25,756
അവന് ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാം
വീട്ടിലേക്കുള്ള നീണ്ട യാത്രയിൽ.
234
00:28:52,280 --> 00:28:55,193
അവൻ തിരിച്ചെത്തി, കൃത്യസമയത്ത്.
235
00:28:56,400 --> 00:28:59,711
അവന് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊടുക്കാം
അവരുടെ ആദ്യ പാനീയം.
236
00:29:07,000 --> 00:29:10,118
എന്നാൽ അവൻ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും
ഈ അപകടകരമായ യാത്ര
237
00:29:10,200 --> 00:29:12,840
അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും,
238
00:29:12,920 --> 00:29:13,956
അവൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ വരെ
239
00:29:14,040 --> 00:29:17,829
ഒടുവിൽ ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടാം
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജലാശയത്തിലേക്ക്.
240
00:29:29,880 --> 00:29:32,793
നെവാഡയിലെ മരുഭൂമിയിൽ ഇത് ജൂലൈ മാസമാണ്
241
00:29:32,880 --> 00:29:34,678
പടിഞ്ഞാറൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ.
242
00:29:36,400 --> 00:29:38,119
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സമയം.
244
00:29:52,160 --> 00:29:54,914
കാട്ടുകുതിരകളുടെ ബാൻഡുകൾ, മുസ്താങ്,
245
00:29:55,000 --> 00:29:59,233
അവസാനത്തേതിൽ ഒന്നിലേക്ക് ഒത്തുചേരുന്നു
മൈലുകൾക്കുള്ള ശേഷിക്കുന്ന ജലാശയങ്ങൾ.
247
00:30:04,640 --> 00:30:08,759
ഇപ്പോൾ, വെള്ളം അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക മാത്രമല്ല
കുടിക്കാനുള്ള അവസരം.
248
00:30:08,840 --> 00:30:10,911
ഇതിന് ശക്തിയും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
249
00:30:14,120 --> 00:30:17,158
ഒരു സ്റ്റാലിയന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ജലത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം,
250
00:30:17,240 --> 00:30:20,790
അവന് ഇണചേരാനുള്ള അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
മുഴുവൻ കന്നുകാലികളിലേക്കും.
252
00:30:22,000 --> 00:30:24,993
അപ്പോൾ സ്റ്റാലിയൻസ്
ഈ കുളങ്ങളിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
253
00:30:25,080 --> 00:30:27,754
എതിരാളികൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നു
വളരെ അടുത്ത് പോകുന്നവർ.
255
00:30:40,800 --> 00:30:42,154
ഒരു അപരിചിതൻ.
256
00:30:43,880 --> 00:30:47,078
അദ്ദേഹം ഇവിടെ എത്താൻ 10 മൈൽ യാത്ര ചെയ്തു
257
00:30:47,160 --> 00:30:50,870
കാരണം അവൻ വന്ന കുളങ്ങൾ
ഇതിനകം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
258
00:30:53,720 --> 00:30:55,791
അവൻ്റെ കൂടെ അവൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളും വരുന്നു.
259
00:30:58,320 --> 00:31:00,073
അവന് അവർക്ക് വെള്ളം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
260
00:31:00,160 --> 00:31:02,516
അവർ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും
വൈറ്റ് സ്റ്റാലിയന്
261
00:31:02,600 --> 00:31:05,354
ആരാണ് ഇതിനകം ഈ പൂളിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നത്.
262
00:31:15,760 --> 00:31:17,956
അതിനാൽ അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
265
00:32:18,360 --> 00:32:20,238
നഷ്ടപ്പെടാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്.
266
00:32:21,640 --> 00:32:26,840
ഒടിഞ്ഞ കാൽ അല്ലെങ്കിൽ തകർന്ന താടിയെല്ല്
സാവകാശവും വേദനാജനകവുമായ മരണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
268
00:32:47,280 --> 00:32:49,158
ഒരു മിസ്ഡ് കിക്ക്,
269
00:32:49,240 --> 00:32:50,469
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
270
00:32:52,840 --> 00:32:55,400
പുതിയ വരവ് വിജയിച്ചു.
271
00:32:57,120 --> 00:33:00,750
അവൻ്റെ സമ്മാനം
കുടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അവസരം മാത്രമല്ല.
272
00:33:01,400 --> 00:33:04,518
അവൻ തൻ്റെ കന്നുകാലികളെ പോറ്റി,
ഒപ്പം പ്രക്രിയയിലും,
273
00:33:04,600 --> 00:33:06,432
തൻ്റെ എതിരാളിയുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ മോഷ്ടിച്ചു.
274
00:33:08,720 --> 00:33:11,440
വൈറ്റ് സ്റ്റാലിയൻ്റെ ഭരണം അവസാനിച്ചു.
276
00:33:18,880 --> 00:33:23,432
മരുഭൂമിയിലെ ജീവിതം രൂപപ്പെടുത്തിയത് മാത്രമല്ല
വെള്ളത്തിൻ്റെ ദൗർലഭ്യം,
277
00:33:23,520 --> 00:33:26,399
എന്നാൽ അശ്രാന്തമായ ശക്തിയാൽ
278
00:33:27,240 --> 00:33:28,754
സൂര്യൻ്റെ.
279
00:33:34,680 --> 00:33:39,800
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന താപനില
എല്ലാം അതിൻ്റെ മരുഭൂമികളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
280
00:33:51,280 --> 00:33:52,760
കാലാവസ്ഥയിലെ മാറ്റങ്ങൾ
281
00:33:52,840 --> 00:33:56,914
ഇവിടെ താപനില എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആഗോള ശരാശരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉയരുകയാണ്.
282
00:33:57,000 --> 00:33:58,753
ഒപ്പം മരുഭൂമികൾ ചൂടാകുന്നതുപോലെ,
283
00:33:58,840 --> 00:34:00,752
അവയും വികസിക്കുന്നു.
284
00:34:02,840 --> 00:34:03,830
എല്ലാ വർഷവും,
285
00:34:03,920 --> 00:34:07,709
കൂടുതൽ 50,000 ചതുരശ്ര മൈൽ
പുല്ലിൻ്റെയും കൃഷിയിടത്തിൻ്റെയും
286
00:34:07,800 --> 00:34:12,238
തരിശായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പൊടിയും പാറയും.
287
00:34:17,400 --> 00:34:18,595
പകലിൻ്റെ ചൂടിൽ,
288
00:34:18,680 --> 00:34:22,276
ഉപരിതല താപനില
160 ഡിഗ്രിയിലെത്താം,
289
00:34:22,720 --> 00:34:25,394
മിക്കവർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ചൂട്.
290
00:34:27,760 --> 00:34:31,515
പക്ഷെ ഈ കോരിക മൂക്കുള്ള പല്ലിക്കല്ല.
291
00:34:35,720 --> 00:34:38,155
അതിൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്തു നിന്ന് ഉയർത്തുന്നു
292
00:34:41,680 --> 00:34:44,115
ഓരോന്നും ഹ്രസ്വമായി തണുപ്പിക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.
293
00:34:50,200 --> 00:34:53,034
എന്നാൽ ഈ ഡാൻസിംഗ് ഡെസേർട്ട് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് പോലും
294
00:34:53,120 --> 00:34:55,112
അധികനേരം ചൂട് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
295
00:35:03,960 --> 00:35:06,714
തണൽ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഒരു ഓപ്ഷൻ.
296
00:35:11,040 --> 00:35:15,353
മൺകൂന പുല്ല്, ഇവിടെയുള്ള ഏക സസ്യജാലം,
ഫലത്തിൽ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
297
00:35:16,560 --> 00:35:19,075
എന്നാൽ ഒരു ഇഞ്ച് താഴെ മാത്രം
മണലിൻ്റെ ഉപരിതലം,
298
00:35:19,160 --> 00:35:21,311
ഇത് നിരവധി ഡിഗ്രി തണുപ്പാണ്.
299
00:35:29,200 --> 00:35:34,195
കടുത്ത ചൂട് ഒഴിവാക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു താളം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.
300
00:35:36,800 --> 00:35:40,635
കൂടാതെ ഇവിടെ ധാരാളം മൃഗങ്ങൾ
എല്ലാത്തിലും ഏറ്റവും ലളിതമായ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
301
00:35:43,480 --> 00:35:45,153
ദിവസം മുഴുവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
302
00:35:45,240 --> 00:35:48,153
ഒപ്പം പുറത്തുകടക്കാൻ മാത്രം
രാത്രിയുടെ തണുപ്പിൽ.
303
00:35:56,960 --> 00:35:58,872
ഇരുട്ട് വീഴുമ്പോൾ,
304
00:35:58,960 --> 00:36:01,998
മൃഗങ്ങൾ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.
305
00:36:08,880 --> 00:36:11,395
അവരിൽ, അനിവാര്യമായും,
306
00:36:12,680 --> 00:36:13,909
വേട്ടക്കാരാണ്.
308
00:36:28,800 --> 00:36:31,952
ഏറ്റവും ആർത്തിയുള്ള ഒന്ന്
രാത്രികാല വേട്ടക്കാർ
309
00:36:32,040 --> 00:36:35,238
കാണാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള ഒന്നാണ്.
310
00:36:37,960 --> 00:36:39,679
ഈ നിഗൂഢ ജീവി
311
00:36:39,760 --> 00:36:42,912
ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല
മൺകൂനകളുടെ ഉപരിതലത്തിൽ.
312
00:36:49,480 --> 00:36:53,269
എന്നാൽ മണലിൽ അടയാളങ്ങളുണ്ട്
അതിന് അത് നൽകാം.
313
00:37:06,960 --> 00:37:08,155
അത് ഇവിടെ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ,
314
00:37:08,240 --> 00:37:11,597
മണൽ തരികൾ എവിടെയാണ്
തികച്ചും വരണ്ടതും മിനുക്കിയതുമാണ്
315
00:37:11,680 --> 00:37:14,115
അവ മിക്കവാറും വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു.
316
00:37:17,360 --> 00:37:19,875
ഇത് ഒരു പിംഗ്-പോങ് ബോളിനേക്കാൾ വലുതല്ല.
317
00:37:24,320 --> 00:37:25,640
ഒരു സ്വർണ്ണ മോൾ.
318
00:37:26,840 --> 00:37:28,399
ഇത് പൂർണ്ണമായും അന്ധമാണ്,
319
00:37:29,400 --> 00:37:32,154
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
എന്തായാലും ഭൂമിക്കടിയിൽ കാണാൻ.
320
00:37:38,400 --> 00:37:41,154
പകരം, ഇതിന് മികച്ച കേൾവിയുണ്ട്.
321
00:37:43,600 --> 00:37:46,320
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ തലയും ഒരു ആംപ്ലിഫയറായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
322
00:37:46,400 --> 00:37:48,995
അത് വൈബ്രേഷനുകൾ എടുക്കുന്നു
മണലിലൂടെ.
323
00:37:49,080 --> 00:37:52,278
അതിനാൽ, ഇരയെ കണ്ടെത്താൻ
മൺകൂനയുടെ ഉപരിതലത്തിൽ,
324
00:37:52,360 --> 00:37:56,798
അതിന് വിരോധാഭാസമുണ്ട്,
അതിൻ്റെ മുഖം മൺകൂനയിലേക്ക് തള്ളാൻ.
326
00:38:05,320 --> 00:38:06,993
ചിതലുകൾ.
327
00:38:07,440 --> 00:38:09,671
നിങ്ങൾ അന്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
328
00:38:13,720 --> 00:38:16,554
സ്റ്റെൽത്ത് മോഡിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
329
00:38:18,240 --> 00:38:19,515
ഒരിക്കൽ മണലിന് താഴെ,
330
00:38:19,600 --> 00:38:22,240
ഇതിന് ചെറിയ ചലനം കണ്ടെത്താനാകും,
331
00:38:25,800 --> 00:38:29,157
അതിനെ സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
പിൻപോയിൻ്റ് കൃത്യതയോടെ.
332
00:38:38,440 --> 00:38:40,796
ശരി, മിക്ക സമയത്തും.
333
00:38:53,080 --> 00:38:57,120
ഇതിന് ഒരു മൈലിൻ്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗം സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ അത്താഴം തേടിയുള്ള ഒരു രാത്രി.
334
00:38:59,680 --> 00:39:04,038
ഇപ്പോൾ,
ഇത് അതിൻ്റെ പ്രധാന കോഴ്സ് കണ്ടെത്തി.
335
00:39:05,480 --> 00:39:09,679
ഇതിനെ ചിലപ്പോൾ വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
"മൺകൂനകളുടെ സ്രാവ്".
336
00:39:17,760 --> 00:39:20,673
മരുഭൂമിയിൽ ഭക്ഷണം വളരെ കുറവായിരിക്കും
337
00:39:20,760 --> 00:39:24,640
അത് രാത്രിയിലും,
മൃഗങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
338
00:39:24,720 --> 00:39:26,040
അവർ കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
339
00:39:32,160 --> 00:39:34,152
ഇസ്രായേലിൻ്റെ നെഗേവ് മരുഭൂമി.
340
00:39:43,720 --> 00:39:46,440
Otonycteris, മരുഭൂമിയിലെ നീണ്ട ചെവിയുള്ള വവ്വാലുകൾ,
341
00:39:47,200 --> 00:39:48,350
വേട്ടയിലാണ്.
342
00:39:52,600 --> 00:39:55,160
മിക്ക വവ്വാലുകളും
ചിറകിൽ പറക്കുന്ന പ്രാണികളെ പിടിക്കുക.
343
00:39:56,000 --> 00:39:58,071
എന്നാൽ ഇവയിൽ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മരുഭൂമിയിൽ
344
00:39:58,160 --> 00:40:00,675
ഈ വവ്വാൽ
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യണം.
345
00:40:04,760 --> 00:40:07,036
അതിന് നിലത്ത് വേട്ടയാടേണ്ടതുണ്ട്.
347
00:40:14,280 --> 00:40:16,749
എന്നാൽ എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെ വേറിട്ടു നിർത്തുന്നത്
348
00:40:16,840 --> 00:40:18,399
അത് വേട്ടയാടുകയാണ്.
349
00:40:26,080 --> 00:40:27,878
ഒരു ഡെത്ത്സ്റ്റോക്കർ തേൾ.
350
00:40:29,640 --> 00:40:33,998
ഈ ഇനത്തിൻ്റെ വിഷം
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ പര്യാപ്തമാണ്.
351
00:40:35,680 --> 00:40:40,709
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
വെറും അര ഔൺസ് ഭാരമുള്ള ഒരു ബാറ്റിന്.
352
00:40:44,400 --> 00:40:45,436
കറുപ്പിൽ,
353
00:40:45,520 --> 00:40:48,752
വേട്ടക്കാരനും ഇരയും
ഫലപ്രദമായി അന്ധരാണ്.
354
00:40:49,560 --> 00:40:51,870
എന്നാൽ തേളിന് ഒരു ഗുണമുണ്ട്,
355
00:40:51,960 --> 00:40:56,477
അവന് ബാറ്റിൻ്റെ സമീപനം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
മണലിലെ വൈബ്രേഷനുകളിലൂടെ.
356
00:41:00,040 --> 00:41:04,159
Otonycteris ആശ്രയിക്കണം
മുഴുവൻ അതിൻ്റെ കേൾവിയിൽ.
357
00:41:05,360 --> 00:41:08,831
തേൾ ചലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അത് അറിയുകയില്ല.
358
00:41:23,520 --> 00:41:24,874
യുദ്ധം നടക്കുന്നു.
359
00:41:27,640 --> 00:41:31,554
ചതക്കുന്ന പിഞ്ചറുകളാൽ ആയുധം
ഒപ്പം വിഷം നിറഞ്ഞ ഒരു കുത്ത്,
360
00:41:31,640 --> 00:41:34,200
ഈ തേൾ ഒരു അപകടകാരിയായ എതിരാളിയാണ്.
361
00:41:47,400 --> 00:41:49,596
തലയിൽ നേരിട്ടുള്ള അടി.
362
00:41:52,360 --> 00:41:53,589
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
363
00:41:57,520 --> 00:41:59,398
ഈ ബാറ്റിന് വേണ്ടിയല്ല.
364
00:42:14,520 --> 00:42:18,673
Otonycteris വ്യക്തമായും കുറച്ച് പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്
വിഷത്തിലേക്ക്,
365
00:42:18,760 --> 00:42:23,198
എന്നാൽ ആവർത്തിച്ചുള്ള കുത്തുകൾ
ഇപ്പോഴും അസാധാരണമാംവിധം വേദനാജനകമായിരിക്കണം.
366
00:42:30,760 --> 00:42:32,672
പിന്നെ വവ്വാലിന് വിശക്കാതിരിക്കണമെങ്കിൽ,
367
00:42:32,760 --> 00:42:36,549
അത് വേറെ മൂന്ന് തേളുകളെ പിടിക്കണം
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.
368
00:43:04,680 --> 00:43:08,071
മരുഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങൾ
ശ്രദ്ധേയമായ തന്ത്രങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
369
00:43:08,160 --> 00:43:10,595
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ
അപൂർവ അവസരങ്ങൾ
370
00:43:10,680 --> 00:43:12,114
അത് അവരുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.
371
00:43:13,840 --> 00:43:17,436
ചില മരുഭൂമികൾ എങ്കിലും
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി മഴ കാണാനിടയില്ല,
372
00:43:17,520 --> 00:43:21,355
മിക്കവരും കുറച്ച് വെള്ളം പിടിക്കും
ഒരു രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ.
373
00:43:22,160 --> 00:43:25,949
തന്ത്രം
എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് അറിയുക എന്നതാണ്.
374
00:43:34,000 --> 00:43:37,198
നമീബിലെ മൺകൂനകളിൽ പ്രഭാതം,
375
00:43:37,280 --> 00:43:40,193
കൂടാതെ എന്തോ മാന്ത്രികത സംഭവിക്കുന്നു.
376
00:43:58,240 --> 00:44:01,551
ഈർപ്പമുള്ള വായു
അയൽപക്കത്തുള്ള അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് മുകളിലൂടെ കിടക്കുന്നു
377
00:44:01,640 --> 00:44:04,200
തണുക്കുകയും ഉള്ളിലേക്ക് ഊതുകയും ചെയ്യുന്നു,
378
00:44:04,280 --> 00:44:08,274
ഫോഗ് ബാങ്കുകൾ രൂപീകരിക്കുന്നു
മരുഭൂമിയെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ മൂടുന്നു.
379
00:44:15,320 --> 00:44:17,039
ഈ വിലയേറിയ ഈർപ്പം
380
00:44:17,120 --> 00:44:21,319
കൈയെത്താത്ത വിധത്തിൽ കിടക്കുന്നു
മൺകൂനകളുടെ മുകളിൽ,
381
00:44:21,400 --> 00:44:23,198
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
382
00:44:23,840 --> 00:44:27,914
അത് സൂര്യനാൽ കത്തിക്കപ്പെടും
അത് ഉയർന്ന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.
383
00:44:43,400 --> 00:44:46,632
ഇരുണ്ട വണ്ടുകൾ
മൺകൂനകളുടെ മുകളിലേക്കുള്ള ഓട്ടം
384
00:44:46,720 --> 00:44:49,280
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ് മൂടൽമഞ്ഞിലെത്താൻ.
385
00:44:58,640 --> 00:45:02,680
നമീബിൻ്റെ ചില മൺകൂനകൾ
ആയിരം അടി ഉയരമുണ്ട്,
386
00:45:02,760 --> 00:45:04,194
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയത്.
387
00:45:06,040 --> 00:45:08,316
ഒരു ലഘുചിത്രത്തേക്കാൾ വലുതല്ലാത്ത ഒരു വണ്ടിന്,
388
00:45:08,400 --> 00:45:11,438
ഇത് തുല്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു മൺകൂനയിൽ കയറുന്നു
389
00:45:11,520 --> 00:45:13,079
എവറസ്റ്റിൻ്റെ ഇരട്ടി ഉയരം.
390
00:45:17,800 --> 00:45:19,792
എന്നാൽ അതിലും ശ്രദ്ധേയമാണ്
391
00:45:19,880 --> 00:45:21,439
അത് അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
392
00:45:26,480 --> 00:45:29,712
തികച്ചും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു,
കാറ്റിലേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
393
00:45:29,800 --> 00:45:32,110
വണ്ട് ഒരു ഹെഡ്സ്റ്റാൻഡ് ചെയ്യുന്നു.
394
00:45:35,520 --> 00:45:38,194
മൂടൽമഞ്ഞ് അതിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഘനീഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
395
00:45:41,640 --> 00:45:44,030
അതിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ മൈക്രോസ്കോപ്പിക് ബമ്പുകൾ
396
00:45:44,120 --> 00:45:47,750
ജലത്തെ തോടുകളിലേക്ക് നയിക്കുക
അത് വായയിലേക്ക് നയിക്കുക.
397
00:45:53,440 --> 00:45:55,796
സ്ലിപ്പ് ഫേസ് താഴേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
398
00:45:55,880 --> 00:45:58,395
ശരീരഭാരത്തിൻ്റെ 40% അത് കുടിക്കും.
399
00:46:03,760 --> 00:46:04,876
ഈ ചെറിയ വണ്ട്
400
00:46:04,960 --> 00:46:08,317
ജലം എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കാമെന്ന് പഠിച്ചു
വായുവിന് പുറത്ത്
401
00:46:09,040 --> 00:46:11,635
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വരണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ.
402
00:46:15,480 --> 00:46:18,678
അത് ഒറ്റയ്ക്കല്ല
മൺകൂനകളുടെ മുകളിൽ.
403
00:46:25,160 --> 00:46:27,880
വെബ്-ഫൂട്ട് ഗെക്കോകൾ സമാനമായ ഒരു ട്രിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
404
00:46:38,040 --> 00:46:41,920
തീർച്ചയായും, കുറച്ച് മൃഗങ്ങൾ
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ലഭിക്കാൻ കൂടുതൽ ദൂരം പോകുക.
405
00:47:00,360 --> 00:47:04,400
നിർഭാഗ്യവശാൽ, Namaqua chameleons
മൂടൽമഞ്ഞുള്ള പ്രഭാതങ്ങളിൽ അത് അറിയാം,
406
00:47:04,480 --> 00:47:09,157
മൺകൂനകളിലൂടെ ഇറങ്ങി വരുന്ന വണ്ടുകൾ
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ ചീഞ്ഞതാണ്.
407
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
ജീവിതത്തിൻ്റെ വൈവിധ്യം
408
00:47:22,560 --> 00:47:25,758
അത് ഒരു ലോകത്ത് വളരുന്നു
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും വെള്ളമില്ലാത്തത്
409
00:47:25,840 --> 00:47:27,991
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
410
00:47:30,520 --> 00:47:31,920
മരുഭൂമിയിലെ വിജയം
411
00:47:32,000 --> 00:47:36,040
അസാധാരണമായ ഒരു വൈവിധ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിജീവന തന്ത്രങ്ങളുടെ
412
00:47:36,120 --> 00:47:38,680
അത് പരിണമിച്ചു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.
413
00:47:40,840 --> 00:47:43,196
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഗ്രഹം മാറുകയാണ്.
414
00:47:46,200 --> 00:47:50,194
ലോകത്തിൻ്റെ മരുഭൂമികൾ
വളരെ വലുതായി വളരുന്നു, ചൂടും ഉണങ്ങിയും,
415
00:47:50,280 --> 00:47:53,114
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
മുമ്പത്തേക്കാളും വേഗത്തിൽ.
416
00:47:54,680 --> 00:47:57,957
ഭാവിയിൽ ജീവിതം എങ്ങനെ ഇവിടെ നേരിടും
417
00:47:58,040 --> 00:47:59,952
കാണാൻ ശേഷിക്കുന്നു.
418
00:48:16,480 --> 00:48:19,518
ഈ വിശാലമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ മൃഗങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ശൂന്യമായ ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ
419
00:48:19,600 --> 00:48:22,434
സ്ഥിരമായ ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു
മരുഭൂമി ടീമിനായി.
420
00:48:22,520 --> 00:48:25,718
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
അവർ സിനിമ ചെയ്യാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ
421
00:48:25,800 --> 00:48:28,838
ഏറ്റവും വലിയ ഏകാഗ്രതകളിൽ ഒന്ന്
ഭൂമിയിലെ വന്യജീവികളുടെ.
422
00:48:31,920 --> 00:48:34,833
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ഒരു ബില്യൺ വെട്ടുക്കിളികളെ കണ്ടെത്താൻ,
423
00:48:35,480 --> 00:48:36,709
അതിന് കഴിയുമോ?
424
00:48:39,600 --> 00:48:40,920
ശരി.
425
00:48:41,920 --> 00:48:43,957
വാർത്തകൾക്കൊപ്പം
പഴയ മഴ പ്രേരിപ്പിച്ചു
426
00:48:44,040 --> 00:48:47,750
വെട്ടുക്കിളികളുടെ കൂട്ട ആവിർഭാവം
മഡഗാസ്കറിൻ്റെ ഒരു വിദൂര ഭാഗത്ത്,
427
00:48:47,840 --> 00:48:49,957
സംഘം പിന്തുടരാൻ പുറപ്പെടുന്നു.
428
00:48:54,000 --> 00:48:55,229
ഇവിടെ.
429
00:48:57,280 --> 00:48:58,760
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യുവ ഹോപ്പർ വെട്ടുക്കിളികളുണ്ട്
430
00:48:58,840 --> 00:49:00,479
വെറുതെ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
ഇവിടെ നമ്മുടെ മുന്നിൽ.
431
00:49:00,560 --> 00:49:02,836
വണ്ടികൾ നിർത്തിയേ മതിയാകൂ.
അവർ ഇതാ, ഇവിടെ.
432
00:49:02,920 --> 00:49:04,149
വഴിയരികിൽ, നോക്കൂ.
433
00:49:04,880 --> 00:49:06,234
വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു,
434
00:49:06,920 --> 00:49:09,116
എന്നാൽ ഹോപ്പറുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്,
435
00:49:09,280 --> 00:49:11,431
അവരുടെ ചിത്രീകരണം ഒരു വെല്ലുവിളിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
436
00:49:11,760 --> 00:49:14,559
നമുക്ക് ഇത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
കാരണം ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
437
00:49:14,880 --> 00:49:16,553
വെട്ടുക്കിളി വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കടക്കുന്നുള്ളൂ.
438
00:49:16,640 --> 00:49:19,155
ഏത് തരത്തിലുള്ള ചലനവും,
അവർ വെറുതെ വിറച്ചു.
439
00:49:19,240 --> 00:49:20,959
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വെട്ടുക്കിളി-കച്ചവട വിദ്യകൾ
440
00:49:21,040 --> 00:49:23,077
അവരെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുക
ലെൻസിന് മുന്നിൽ,
441
00:49:23,160 --> 00:49:25,834
അതായത്, ഓ
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കഠിനമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
442
00:49:34,840 --> 00:49:38,595
ഇത് എൻ്റെ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെയാണ്
വെട്ടുക്കിളി-കൂട്ട ജാസ് കൈകൾ.
443
00:49:55,840 --> 00:49:57,638
ആ, അതെന്താ?
444
00:49:57,720 --> 00:49:59,120
അതൊരു കടന്നൽക്കൂടാണ്.
445
00:50:03,400 --> 00:50:06,711
ഉടൻ തന്നെ, ക്രൂ
വെട്ടുക്കിളികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തുക.
446
00:50:06,800 --> 00:50:09,599
ഇപ്പോൾ ജാസ് കൈകൾ ആവശ്യമില്ല.
447
00:50:13,320 --> 00:50:14,595
ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്,
448
00:50:14,680 --> 00:50:17,354
എന്നാൽ ടീമിന് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
ചിറകുള്ള കൂട്ടങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കാൻ
449
00:50:17,440 --> 00:50:19,193
അത് കഥ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
450
00:50:23,200 --> 00:50:26,830
എന്നാൽ, ഒരിക്കൽ വായുവിലൂടെ,
അവർക്ക് ഒരു ദിവസം 60 മൈൽ സഞ്ചരിക്കാനാകും,
451
00:50:26,920 --> 00:50:29,151
അതിനാൽ ഒരു കൂട്ടത്തെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
452
00:50:32,680 --> 00:50:36,276
ഭാഗ്യവശാൽ, UN ൻ്റെ
ഫുഡ് ആൻഡ് അഗ്രികൾച്ചറൽ ഓർഗനൈസേഷൻ
453
00:50:36,360 --> 00:50:38,113
സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
455
00:50:42,240 --> 00:50:45,551
എഫ്എഒ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
ബാധകളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ
456
00:50:45,640 --> 00:50:47,996
മഡഗാസ്കറിലുടനീളം വിളകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
457
00:50:49,480 --> 00:50:51,915
ഒപ്പം ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
വെട്ടുക്കിളികൾ എവിടെയാണ്,
458
00:50:53,240 --> 00:50:56,119
ഇത് പ്രാദേശിക വിദഗ്ദനാണ്, ഹാസിബെലോ.
459
00:50:56,720 --> 00:50:59,519
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
അവർ ഈ രീതിയിൽ നീങ്ങുകയാണെന്ന്.
460
00:51:01,920 --> 00:51:04,355
കൂട്ടത്തെ പിന്തുടരാനുള്ള സമയം.
461
00:51:07,200 --> 00:51:09,795
എന്നാൽ "ചേസിംഗ്" എന്നത് പ്രവർത്തന പദമാണ്.
462
00:51:10,640 --> 00:51:13,792
വെട്ടുക്കിളികൾ എപ്പോഴും ഒരു പടി മുന്നിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
463
00:51:15,520 --> 00:51:16,840
ഇത് അതിശയകരമാണ്, ശരിക്കും,
464
00:51:16,920 --> 00:51:19,833
'കാരണം ഈ പ്ലാൻ പൂർണമാണ്
ഓരോ മണിക്കൂറിലും സമൂലമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
465
00:51:20,240 --> 00:51:24,120
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പലയിടത്തും യാത്ര ചെയ്യണം
മണിക്കൂറുകൾ കൂടുതൽ വടക്കോട്ട്, അതായത്, ഓ
466
00:51:24,200 --> 00:51:25,429
- ഒരു ചെറിയ വേദന.
- ഇത് കുറച്ച് വേദനയാണ്.
467
00:51:29,680 --> 00:51:31,751
അവർ അജ്ഞാതമായതിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ,
468
00:51:31,840 --> 00:51:34,639
അത് വ്യക്തമാണ്
തീർച്ചയായും വളരെ ആർദ്രമായ ഒരു വർഷം.
469
00:51:41,400 --> 00:51:42,993
ട്രാഫിക് ഒരു കാര്യമാണ്,
470
00:51:43,080 --> 00:51:45,720
എന്നാൽ റോഡിൽ ബോട്ടുകൾ?
471
00:51:45,800 --> 00:51:47,632
അത്, ഓ,
പാരമ്പര്യേതര ട്രാഫിക്.
472
00:51:47,720 --> 00:51:48,995
അതെ, അത്.
473
00:51:52,160 --> 00:51:55,597
പുരോഗതി മന്ദഗതിയിലാണ്,
ഉടൻ തന്നെ മൊത്തത്തിൽ നിർത്തും.
475
00:52:01,440 --> 00:52:03,830
വെട്ടുക്കിളികൾ വെള്ളത്തിന് കുറുകെയാണ്,
476
00:52:03,920 --> 00:52:06,037
അതിനാൽ ടീം പിന്തുടരേണ്ടതാണ്,
477
00:52:08,160 --> 00:52:09,310
ഇതിൽ.
478
00:52:11,760 --> 00:52:13,672
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?
479
00:52:19,200 --> 00:52:21,078
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങി, ഓ,
480
00:52:21,160 --> 00:52:23,152
ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിൻ്റെ
ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്ന ചങ്ങാടം,
481
00:52:23,240 --> 00:52:25,357
കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ഒരു നദി.
482
00:52:26,080 --> 00:52:28,595
പക്ഷേ, മുന്നോട്ടും മുകളിലേക്കും.
483
00:52:28,680 --> 00:52:31,639
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നതും, ഓ,
484
00:52:31,720 --> 00:52:33,359
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും
മറുവശത്ത് എന്താണ്.
485
00:52:50,720 --> 00:52:52,279
അവരുടെ പിന്നിൽ നദിയോടൊപ്പം,
486
00:52:52,360 --> 00:52:54,477
അത് പ്ലെയിൻ സെയിലിംഗ് ആയിരിക്കണം.
488
00:52:58,040 --> 00:53:01,795
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ,
സംഘം അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു,
489
00:53:01,880 --> 00:53:03,997
വെട്ടുക്കിളികളെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
490
00:53:11,160 --> 00:53:12,992
ഒപ്പം രണ്ടാഴ്ചത്തെ റോഡിൽ,
491
00:53:13,080 --> 00:53:16,312
പ്രാദേശിക തെരുവ് ഭക്ഷണം
അതിൻ്റെ ടോൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
492
00:53:17,200 --> 00:53:18,680
നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
493
00:53:20,480 --> 00:53:23,075
അതിനാൽ, എഡിന് അത്ര സുഖമില്ല.
494
00:53:23,600 --> 00:53:25,637
എഴുന്നേറ്റു നിന്നു...
495
00:53:25,720 --> 00:53:27,757
പിന്നെ വളരെ നല്ല വയറുമില്ല.
496
00:53:28,560 --> 00:53:32,031
ഇനി എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി
കൂട്ടങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ.
497
00:53:33,480 --> 00:53:36,075
അടുത്ത ദിവസം,
ടീം ഫോർജസ് ചെയ്യുന്നു.
498
00:53:37,800 --> 00:53:39,029
ചുരുക്കമായി.
500
00:53:43,400 --> 00:53:44,595
ഇതാ ജോയൽ.
501
00:53:45,680 --> 00:53:47,433
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അതെ?
502
00:53:48,560 --> 00:53:49,630
ഇല്ലേ?
503
00:53:50,240 --> 00:53:53,312
റോഡ് ഒരു ചെളിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
504
00:53:53,400 --> 00:53:55,437
കാറുകൾക്ക് ഇനി പോകാനാകില്ല.
505
00:53:55,880 --> 00:53:57,599
നമുക്ക് കടക്കണം
ഈ ജലപ്രദേശം
506
00:53:58,240 --> 00:54:01,756
സവന്നയിലെത്താൻ
ഞങ്ങളുടെ വെട്ടുക്കിളി കൂട്ടങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.
507
00:54:01,840 --> 00:54:03,991
ഉം, ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
508
00:54:04,080 --> 00:54:07,676
അത് സംയുക്ത ശക്തിയോടെ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെയും ബിബിസിയുടെയും,
509
00:54:07,760 --> 00:54:11,310
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു കുളത്താൽ തോൽക്കപ്പെടുന്നു.
510
00:54:12,640 --> 00:54:14,233
ഡ്രോയിംഗ് ബോർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.
512
00:54:19,160 --> 00:54:21,959
ഒരിക്കൽ കൂടി,
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ഹാസിബെലോ ആണ്.
513
00:54:23,840 --> 00:54:25,160
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
514
00:54:28,680 --> 00:54:30,672
വായുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
കാർഡുകളിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
515
00:54:30,760 --> 00:54:33,594
എന്നാൽ FAO യുടെ ഹെലികോപ്റ്ററിന് നന്ദി,
516
00:54:33,680 --> 00:54:36,991
ടീമിന് ഇപ്പോൾ കളിക്കാം
വെട്ടുക്കിളികൾ അവരുടെ സ്വന്തം കളിയിൽ.
519
00:55:01,000 --> 00:55:02,480
കൂടുതൽ പുക?
520
00:55:05,840 --> 00:55:09,151
ഇത്തവണ,
ഇത് ഒരു ബില്യൺ വെട്ടുക്കിളിയാണ്.
522
00:55:17,280 --> 00:55:20,432
ഒപ്പം വളരെ ആശ്വാസം നൽകുന്ന ഒരു നിർമ്മാതാവ്.
526
00:55:36,720 --> 00:55:40,509
സാധ്യതകൾക്കെതിരെ,
ടീം ഒരു സൂപ്പർ കൂട്ടത്തെ കണ്ടെത്തി.
527
00:55:58,480 --> 00:56:00,233
ഇത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
528
00:56:00,320 --> 00:56:03,040
ഞങ്ങൾ മഡഗാസ്കറിൻ്റെ പകുതി ദൂരം പിന്നിട്ടു
529
00:56:03,120 --> 00:56:04,759
ഏറ്റവും വിദൂരമായ ഒന്നിലേക്ക്
ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ട്.
530
00:56:04,840 --> 00:56:08,311
ഓ, ഇത് ഒരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
531
00:56:08,400 --> 00:56:11,234
അതായത്, ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കൂട്ടം
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
532
00:56:11,320 --> 00:56:14,199
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- ഇവിടെ നോക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ സിനിമ ചെയ്യും.
533
00:56:16,440 --> 00:56:19,638
ഇത് അവിശ്വസനീയമാം വിധം ആഹ്ലാദകരമാണ്
എന്നിട്ടും തികച്ചും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്
534
00:56:19,720 --> 00:56:22,679
നാശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
ഇതുപോലുള്ള കൂട്ടങ്ങൾ കാരണമാകുന്നു.
535
00:56:23,000 --> 00:56:25,913
ഇത് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു
FAO എത്ര പ്രധാനമാണ്
536
00:56:26,000 --> 00:56:27,639
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നതിൽ.
537
00:56:32,160 --> 00:56:33,594
അതിലൂടെ വെറുതെ ഓടും.
538
00:56:33,680 --> 00:56:35,353
ഇതിന് ഞാൻ നഗ്നനാകണം, പക്ഷേ ...
539
00:56:50,560 --> 00:56:53,075
നന്ദിയോടെ,
റോബ് തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു,
540
00:56:53,160 --> 00:56:57,154
കൂടുതൽ പ്രധാനമായി,
ഈ പ്ലേഗ് ഇപ്പോൾ നിർത്തി.
541
00:56:57,240 --> 00:56:59,232
എന്നാൽ ടീം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല
542
00:56:59,320 --> 00:57:02,597
ഏറ്റവും വലിയ കൂട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എപ്പോഴെങ്കിലും സിനിമയിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
543
00:57:15,600 --> 00:57:18,752
അടുത്ത തവണ,
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിലെ വലിയ സമതലങ്ങളിലേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
544
00:57:19,840 --> 00:57:22,753
വന്യജീവികളുടെ ഗംഭീരമായ ഒത്തുചേരലുകൾ
545
00:57:22,840 --> 00:57:24,957
തീവ്രമായ മാറ്റത്തെ നേരിടുക.
546
00:57:28,000 --> 00:57:30,071
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ജീവികൾ അതിജീവിക്കുന്നു
547
00:57:30,160 --> 00:57:31,913
അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിൽ.