1 00:00:03,520 --> 00:00:05,648 Vi ste promatrani. 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,246 Vlada ima tajni sustav, 3 00:00:08,440 --> 00:00:11,808 stroj koji vas špijunira svaki sat svakog dana. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,001 Dizajnirao sam Stroj za otkrivanje terorističkih djela, 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,804 ali sve vidi... 6 00:00:16,960 --> 00:00:20,123 nasilni zločini uključujući obične ljude. 7 00:00:20,280 --> 00:00:22,726 Vlada smatra ti ljudi su nebitni. 8 00:00:22,920 --> 00:00:24,570 Mi ne. 9 00:00:25,440 --> 00:00:29,126 Progonjen od vlasti, radimo u tajnosti. 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,763 Nikada nas nećete pronaći. 11 00:00:31,920 --> 00:00:36,767 Ali žrtva ili počinitelj, ako je tvoj broj gore, pronaći ćemo te. 12 00:00:50,800 --> 00:00:52,484 jesam li ti nedostajao 13 00:00:54,120 --> 00:00:56,122 Imat ćemo tako zabavno zajedno. 14 00:01:00,400 --> 00:01:02,687 On kopa okolo, previše se približiti. 15 00:01:02,840 --> 00:01:04,649 Trebamo li ga ušutkati? 16 00:01:04,800 --> 00:01:06,928 Ne možemo mu dopustiti ugroziti naše djelovanje. 17 00:01:07,080 --> 00:01:08,525 Stavite to na glasovanje. 18 00:01:20,680 --> 00:01:23,763 Pristajem, Finch. Hoćeš li mi reći gdje? 19 00:01:23,920 --> 00:01:26,321 Stan u kojem se nalazite pripada gospođi Shaw. 20 00:01:26,520 --> 00:01:28,522 Obećao sam da ću poštovati njene granice, 21 00:01:28,680 --> 00:01:30,921 ali osam sati, naš dogovoreni način kontakta 22 00:01:31,080 --> 00:01:32,730 ostali bez odgovora. 23 00:01:33,640 --> 00:01:35,085 Dakle, ušli ste joj u trag. 24 00:01:35,280 --> 00:01:37,681 Gospođa Shaw je možda nasilna i nekomunikativan, 25 00:01:37,840 --> 00:01:39,285 ali nikad ne kasni. 26 00:01:39,440 --> 00:01:41,841 Nešto nije u redu i trebaš mi da saznaš što. 27 00:01:42,000 --> 00:01:43,206 Pa što namjeravaš? 28 00:01:43,360 --> 00:01:45,044 Moj struk, otprilike. 29 00:01:47,200 --> 00:01:49,123 Ne budi tako delikatan, Harolde. 30 00:01:49,280 --> 00:01:50,964 Trebaš da uđeš tamo i kopaš. 31 00:01:52,920 --> 00:01:55,764 Vidite, ljudi, stavili su posjetnice u prljavoj odjeći, 32 00:01:55,960 --> 00:01:58,361 zabilježite telefonske brojeve na salvete. 33 00:01:59,080 --> 00:02:02,084 Ime jednog rođaka je sve što trebamo. 34 00:02:04,760 --> 00:02:06,091 Čuvajte se štakora. 35 00:02:07,320 --> 00:02:08,560 Štakori? 36 00:02:08,720 --> 00:02:10,404 Kao što možda pretpostavljate, 37 00:02:10,560 --> 00:02:13,530 imamo novi broj. Timothy Sloan, 38 00:02:13,680 --> 00:02:17,241 istražitelj imanja za Javni upravitelj New Yorka. 39 00:02:17,400 --> 00:02:19,562 Ako netko umre bez vidljive najbliže rodbine 40 00:02:19,720 --> 00:02:22,291 poput kompulzivnog skupljača koji su ovdje živjeli, 41 00:02:22,440 --> 00:02:23,965 šalju Sloana da pronađe jednog. 42 00:02:24,160 --> 00:02:25,810 Dakle, kada netko umre, 43 00:02:25,960 --> 00:02:27,769 Sloan je shvatio koji dobiva svoje stvari. 44 00:02:27,920 --> 00:02:29,081 Točno. 45 00:02:29,240 --> 00:02:31,481 Ja sam na tajnom zadatku kao njegov novi partner. 46 00:02:31,640 --> 00:02:34,291 Finch, znaš da mi se ne sviđaš ide u opasnost bez mene. 47 00:02:34,440 --> 00:02:36,920 Nisam baš oduševljena niti moje trenutne okolnosti, 48 00:02:37,080 --> 00:02:38,605 ali trebam te tu gdje jesi. 49 00:02:38,840 --> 00:02:41,411 Kad smo već kod toga, jesi li što našao? 50 00:02:42,400 --> 00:02:44,050 Ništa neočekivano. 51 00:02:46,000 --> 00:02:47,365 Raymond Chandler. 52 00:02:47,600 --> 00:02:49,284 Odrastao sam čitajući ove stvari. 53 00:02:49,480 --> 00:02:51,323 Uvijek sam sanjao o tome da postanem detektiv. 54 00:02:51,520 --> 00:02:52,931 Jesi li probao policijsku akademiju? 55 00:02:53,080 --> 00:02:54,241 Ispostavilo se da nisu ludi 56 00:02:54,440 --> 00:02:57,284 o zapošljavanju nekoga koji ne zna pucati ravno. 57 00:02:57,440 --> 00:02:59,283 Jeste li već provjerili hladnjak? 58 00:02:59,440 --> 00:03:01,090 Za najbližeg rođaka? 59 00:03:01,280 --> 00:03:04,409 Iznenadili biste se što će se pojaviti iza pljesnivih ostataka. 60 00:03:07,360 --> 00:03:08,930 Ovdje nema ničega osim starog mlijeka, 61 00:03:09,120 --> 00:03:12,124 ogromna količina nečega to je nekad bila tjestenina, i... 62 00:03:12,280 --> 00:03:14,487 čekaj 63 00:03:19,200 --> 00:03:20,406 Što sam ti rekao? 64 00:03:20,560 --> 00:03:23,166 Niže temperature zaštitite film od blijeđenja. 65 00:03:31,400 --> 00:03:33,482 Jackpot Uvjerite se sami. 66 00:03:38,040 --> 00:03:39,565 Marcia skupljačica ima sestru. 67 00:03:39,720 --> 00:03:41,131 Što znači da imamo nasljednika. 68 00:03:42,120 --> 00:03:44,930 Dobar posao, Harolde. Naš posao ovdje je obavljen. 69 00:03:45,080 --> 00:03:46,320 G. Reese, sada moram otići. 70 00:03:46,480 --> 00:03:47,481 Našli smo ono što nam je trebalo. 71 00:03:47,640 --> 00:03:49,244 Nažalost, i ja sam. 72 00:03:49,880 --> 00:03:51,484 Taser konfeti, 73 00:03:51,640 --> 00:03:53,369 izbacuje se kad god se opali. 74 00:03:54,080 --> 00:03:56,128 Pretpostavljam da je previše nadati se da se tasirala. 75 00:03:56,280 --> 00:03:57,691 Poznavajući Shawa, moguće je. 76 00:03:57,880 --> 00:04:01,009 Ali ako bih morao pogađati, Rekao bih da je u nevolji. 77 00:04:10,000 --> 00:04:11,570 Oprostite zbog toga. 78 00:04:13,840 --> 00:04:16,810 Koji dio? Tasiranje, drogiranje, 79 00:04:16,960 --> 00:04:19,850 ili što god je ovo? 80 00:04:20,000 --> 00:04:22,128 Morao sam se uvjeriti saslušao bi me. 81 00:04:23,240 --> 00:04:25,288 Treba joj naša pomoć i... 82 00:04:25,520 --> 00:04:27,682 Mislio sam da nećeš doći dobrovoljno. 83 00:04:27,840 --> 00:04:28,966 Ona? 84 00:04:29,160 --> 00:04:30,525 Mašina mi je dala misiju, 85 00:04:30,680 --> 00:04:34,002 a prvi korak je udružiti se s vama. 86 00:04:34,160 --> 00:04:37,004 Ja ću proći. Problemi s povjerenjem. 87 00:04:37,640 --> 00:04:39,563 Osim toga, Stroj daje misije Haroldu 88 00:04:39,720 --> 00:04:42,610 i vlada, relevantan, nebitan. 89 00:04:42,800 --> 00:04:44,848 Zašto bi razgovarao s tobom? 90 00:04:45,000 --> 00:04:47,321 jer sada, postoji i treća kategorija. 91 00:04:49,360 --> 00:04:51,408 Stvari se razvijaju. 92 00:04:51,600 --> 00:04:55,889 I moj odnos sa Strojem je malo... 93 00:04:57,320 --> 00:04:58,685 ...drugačije. 94 00:04:58,840 --> 00:05:01,411 Što se tiče pitanja povjerenja, 95 00:05:01,560 --> 00:05:03,847 Sretna sam što mogu učiniti prvi korak. 96 00:05:05,160 --> 00:05:09,324 Tu je pištolj za tebe u pretincu za rukavice. 97 00:05:11,560 --> 00:05:13,881 Hvala, ali nož bit će sasvim u redu. 98 00:05:14,760 --> 00:05:17,001 Ovo je dio gdje dao si mi jedan dobar razlog 99 00:05:17,160 --> 00:05:19,162 zašto bih trebao vjerovati sve što kažeš. 100 00:05:19,320 --> 00:05:21,721 2. listopada 1988. godine. 101 00:05:22,600 --> 00:05:24,250 Išli ste na putovanje s tvojim ocem 102 00:05:24,400 --> 00:05:27,802 gledati Houston Oilerse igrati protiv Philadelphia Eaglesa. 103 00:05:27,960 --> 00:05:30,440 - Kupio ti je trenirku... - Ne govori o mom ocu. 104 00:05:33,160 --> 00:05:34,605 To ti je reklo? 105 00:05:34,760 --> 00:05:36,922 Stroj mi vjeruje, 106 00:05:37,080 --> 00:05:39,082 čak i ako nemate. 107 00:05:40,080 --> 00:05:43,562 Proveo si godine radi za Stroj, 108 00:05:43,720 --> 00:05:45,529 i nikad nije pogriješila. 109 00:05:46,280 --> 00:05:49,921 Ako mi ne pomogneš, netko bi je mogao uništiti. 110 00:05:51,280 --> 00:05:53,567 I umrijet će nevini ljudi. 111 00:05:53,720 --> 00:05:56,405 Zaboravi što osjećaš prema meni. 112 00:05:56,560 --> 00:05:58,608 Kako bi se ti osjećao zbog toga? 113 00:06:00,560 --> 00:06:01,971 U redu. 114 00:06:02,760 --> 00:06:05,127 Zaboravit ću što osjećam prema tebi. 115 00:06:06,240 --> 00:06:08,208 Ali kad ovo završi, 116 00:06:08,360 --> 00:06:10,681 bolje se nadaj da se ne sjećam. 117 00:06:22,720 --> 00:06:25,485 - Dobra večer, g. Reese. - Kloniti se nevolja, Finch? 118 00:06:25,640 --> 00:06:27,324 za trenutak, iako nisam siguran 119 00:06:27,480 --> 00:06:29,289 naš gospodin Sloan mogao bi reći isto. 120 00:06:29,440 --> 00:06:32,489 Upao sam u njegovu uredsku mrežu da vidim što smjera. 121 00:06:32,640 --> 00:06:36,122 Čini se da je naš istražitelj nekretnina zainteresirao se neortodoksno 122 00:06:36,280 --> 00:06:37,770 u slučaju koji nije njegov. 123 00:06:37,920 --> 00:06:40,321 Jason Greenfield, umro prije dva tjedna 124 00:06:40,480 --> 00:06:43,450 očitog predoziranja heroinom, nema bliže rodbine. 125 00:06:43,600 --> 00:06:45,887 Kako je Sloanovo zanimanje neortodoksno? 126 00:06:46,040 --> 00:06:48,088 Bi li išao u stan mrtvaca sam 127 00:06:48,240 --> 00:06:50,004 usred noći kvalificirati? 128 00:06:51,000 --> 00:06:52,968 Ima li napretka u pronalaženju gđe Shaw? 129 00:06:53,120 --> 00:06:55,881 Njena zgrada nema kamere, ali onaj preko puta da. 130 00:06:56,000 --> 00:06:57,680 I pristali su vam dopustiti vidjeti snimak? 131 00:06:57,704 --> 00:07:00,628 Nakon nekog uvjeravanja i držač za spavanje. 132 00:07:01,840 --> 00:07:03,604 Bitno je da sam saznao koji je uzeo Shawa, 133 00:07:03,920 --> 00:07:05,524 i neće ti se svidjeti. 134 00:07:10,360 --> 00:07:12,567 Pronađite ih, g. Reese. Sada. 135 00:07:34,360 --> 00:07:36,647 Zašto me dovraga pratiš? 136 00:07:36,840 --> 00:07:38,640 Suprotno izreci, njegov ugriz je daleko gori. 137 00:07:38,720 --> 00:07:41,371 vjeruj mi Medo, još uvijek. 138 00:07:41,560 --> 00:07:43,210 Sada, možda biste željeli objasniti zašto razbijaš 139 00:07:43,360 --> 00:07:44,885 u stan Jasona Greenfielda 140 00:07:45,040 --> 00:07:47,884 i uzimajući njegov posjed, uključujući i taj sat. 141 00:07:48,040 --> 00:07:49,724 Ja nisam lopov. 142 00:07:49,880 --> 00:07:51,564 Pročitajte poleđinu. 143 00:07:54,200 --> 00:07:56,248 "Jasonu Greenfieldu iz obitelji Sloan." 144 00:07:56,400 --> 00:07:57,561 Poznavali ste ga? 145 00:07:57,720 --> 00:08:00,041 Jason je bio moj posvojeni brat. 146 00:08:01,840 --> 00:08:04,241 Ovdje sam jer se trudim riješiti njegovo ubojstvo. 147 00:08:10,640 --> 00:08:13,211 To smo... ja i Jason. 148 00:08:13,360 --> 00:08:15,840 Roditelji su mu bili ovisnici. 149 00:08:16,560 --> 00:08:19,040 Zapalili su kuću kuhao met kad je imao 14 godina. 150 00:08:19,840 --> 00:08:22,491 Moji mama i tata je počeo s udomljavanjem, pa... 151 00:08:23,400 --> 00:08:25,084 ...instant brat. 152 00:08:27,080 --> 00:08:29,890 Kad je imao 18 godina, moji roditelji su mu dali ovo. 153 00:08:31,520 --> 00:08:33,363 Znaš, samo... samo da ga podsjetim 154 00:08:33,520 --> 00:08:35,602 da bez obzira na sve, uvijek nas je imao. 155 00:08:35,760 --> 00:08:39,003 - Samo bih volio da povjeruje u to. - Kako to misliš? 156 00:08:40,120 --> 00:08:42,282 Jason se uvijek petljao sa hakiranjem. 157 00:08:42,440 --> 00:08:45,125 A nakon iseljavanja, postao je opsjednutiji, 158 00:08:45,280 --> 00:08:47,965 i provodio sve više vremena s drugim hakerima. 159 00:08:48,120 --> 00:08:50,043 Na kraju je samo pao s karte. 160 00:08:50,640 --> 00:08:55,441 Prije dva tjedna, gledam spisi drugog istražitelja, 161 00:08:55,600 --> 00:08:58,843 i vidim njegovo ime. Nisam mogao vjerovati. 162 00:08:59,040 --> 00:09:02,328 Mislim, opsovao je koju nikada ne bi počeo koristiti. 163 00:09:04,480 --> 00:09:06,847 Sada, on umire od predoziranja? 164 00:09:07,000 --> 00:09:09,651 - Ljudi se mijenjaju. - Ne Jason. 165 00:09:09,800 --> 00:09:11,928 Ne-ne... Ne o tome. 166 00:09:12,640 --> 00:09:15,041 Čim sam ušao, znao sam. 167 00:09:15,240 --> 00:09:18,449 Mislim, bio sam u domovima puno ovisnika o heroinu koji su umrli. 168 00:09:18,600 --> 00:09:20,443 Znaš što ne vidiš? 169 00:09:20,600 --> 00:09:22,568 Vrhunski televizor. 170 00:09:23,440 --> 00:09:25,283 Stereo. 171 00:09:25,440 --> 00:09:27,488 Zlatni sat? 172 00:09:27,640 --> 00:09:29,642 Sve ide na dobivanje njihovog popravka. 173 00:09:29,800 --> 00:09:32,485 Misliš da ga je netko ubio, zatim to pokrio. Zašto? 174 00:09:32,640 --> 00:09:35,849 Nisam siguran. Ali hajdemo pogledajte čega nema ovdje. 175 00:09:37,000 --> 00:09:40,129 Bez računala, bez tableta, bez telefona. 176 00:09:40,280 --> 00:09:42,681 Kakav haker nema kompjuter? 177 00:09:42,840 --> 00:09:44,444 Čini se čudno. 178 00:09:44,880 --> 00:09:48,168 Niste našli ništa s nikakvim podacima u tome uopće? 179 00:09:49,160 --> 00:09:52,369 Našao sam flash pogon u mikrovalnoj prije nego što ste ušli. 180 00:09:53,000 --> 00:09:54,764 Izgleda da ga je spržio. 181 00:09:55,960 --> 00:09:58,486 smijem li Htio bih pomoći ako mogu. 182 00:10:05,680 --> 00:10:09,651 Jason je možda pokušao uništiti sadržaj pogona. 183 00:10:11,040 --> 00:10:13,850 Da, uglavnom je očišćeno. 184 00:10:15,120 --> 00:10:19,205 Čekati. Postoji fragment zalutalih podataka. 185 00:10:20,320 --> 00:10:21,765 To je dio e-maila. 186 00:10:21,920 --> 00:10:24,844 - Što piše? - Mogu povratiti samo nekoliko riječi. 187 00:10:25,560 --> 00:10:29,042 “Ne razumiješ. Ako pokušam otići, ubit će me." 188 00:10:29,200 --> 00:10:31,441 Pitanje je tko su oni? 189 00:10:31,600 --> 00:10:33,648 A što je ovo? 190 00:10:33,800 --> 00:10:35,768 Našao sam ga u Jasonovoj jakni. 191 00:10:38,440 --> 00:10:41,011 To je adresa za... 192 00:10:43,040 --> 00:10:44,724 ...jedinica za pohranu. 193 00:10:44,880 --> 00:10:46,245 To je čudno. 194 00:10:47,160 --> 00:10:50,721 Naši su provjerili. Nije imao jedinicu za pohranu. 195 00:11:06,600 --> 00:11:07,761 Da, naravno. 196 00:11:32,200 --> 00:11:34,441 To je jedan od načina da se smanji vaš kolesterol. 197 00:11:34,600 --> 00:11:38,241 Plaćanje zaštite ljudskih prava. Prljavi novac za prljave policajce. 198 00:11:39,680 --> 00:11:42,286 Dostavite ga kao i obično. Onda saznajte kamo ide od tamo. 199 00:11:42,440 --> 00:11:44,522 - Ne mogu to učiniti. - Stvarno me želiš testirati? 200 00:11:44,720 --> 00:11:48,247 Jer ja imam sjajnu novu 1911 da me podrži u tome. 201 00:11:48,400 --> 00:11:51,483 Što ti je rekao Morozov tamo iza? 202 00:11:51,640 --> 00:11:52,926 Pobjeđuje me. Ne govorim ruski. 203 00:11:53,080 --> 00:11:56,880 To je smiješno, jer je izgledalo tako razumio si svaku riječ. 204 00:11:57,040 --> 00:11:58,326 Izgled. 205 00:11:59,320 --> 00:12:02,085 Morozov je trčao ta delikatesa otkad sam bio klinac. 206 00:12:02,280 --> 00:12:04,362 HR to zna i poštuje. 207 00:12:05,200 --> 00:12:07,009 Ova plaćanja odnose se na lojalnost. 208 00:12:07,240 --> 00:12:10,164 Da ti kažem nešto, Laskey. 209 00:12:10,320 --> 00:12:12,448 Jednog dana uskoro, saznat ćeš 210 00:12:12,600 --> 00:12:16,321 točno ono što HR očekuje od vas u zamjenu za tu odanost. 211 00:12:21,160 --> 00:12:24,323 - Jesi li je dobro pogledao? - Došla je niotkuda. 212 00:12:26,320 --> 00:12:29,483 Dobio sam tvoju poruku, Lionel. Čini se da ste pronašli Rootov auto. 213 00:12:29,680 --> 00:12:31,160 Da, i luda priča ići s tim. 214 00:12:31,280 --> 00:12:32,960 Momak tamo kaže ovaj kombi medicinske opreme 215 00:12:32,984 --> 00:12:35,042 upravo su ga ukrale dvije žene vozeći taj auto. 216 00:12:35,200 --> 00:12:36,884 Jedan im maše dolje, problem s motorom. 217 00:12:37,240 --> 00:12:38,360 Kad ode pogledati, 218 00:12:38,384 --> 00:12:41,170 onaj drugi ga nokautira nekom vrstom borilačkih vještina. 219 00:12:41,360 --> 00:12:43,010 Mrzim ti reći, ali Root i Shaw, 220 00:12:43,160 --> 00:12:46,209 oni rade kao tim, zastrašujuća. 221 00:12:47,400 --> 00:12:49,243 Hvala bi bilo lijepo. 222 00:12:49,600 --> 00:12:51,364 Finch, bliži sam Rootu i Shawu. 223 00:12:51,520 --> 00:12:53,568 Iz onoga što vidim, manje liči 224 00:12:53,720 --> 00:12:55,529 otmica i više kao partnerstvo. 225 00:12:55,680 --> 00:12:57,682 Partnerstvo? S kojim ciljem? 226 00:12:57,880 --> 00:13:00,884 Nemam pojma, ali s uključenim Rootom, sve je moguće. 227 00:13:01,040 --> 00:13:02,963 Zabrinjavajući razvoj događaja, gospodine Reese, 228 00:13:03,120 --> 00:13:05,043 a bojim se da imam još jednu. 229 00:13:05,200 --> 00:13:07,000 Čini se da gospodin Sloan udomljeni brat Jason 230 00:13:07,024 --> 00:13:10,208 možda ubijeni od strane neke tajanstvene grupe. 231 00:13:10,360 --> 00:13:13,011 Mislite da bi ista grupa mogla biti prijetnja Sloanu? 232 00:13:13,160 --> 00:13:15,160 Jedini način da budemo sigurni bilo bi odrediti 233 00:13:15,200 --> 00:13:16,565 tko je ubio Jasona i zašto. 234 00:13:16,720 --> 00:13:18,440 Jeste li sigurni da vam ne treba moja pomoć oko ovoga? 235 00:13:18,760 --> 00:13:21,730 Ne, gospodine Reese, praćenje gđe. Shaw vaš je glavni prioritet. 236 00:13:21,880 --> 00:13:23,166 U redu. 237 00:13:23,360 --> 00:13:26,887 Ali, Finch, Tu sam ako me trebaš. 238 00:13:28,800 --> 00:13:32,088 Upravo sam završio telefonski razgovor s upravitelj iz skladišnog centra. 239 00:13:32,240 --> 00:13:35,722 Stan 117 je iznajmljen tipu po imenu John Glover. 240 00:13:35,880 --> 00:13:37,689 Sada je prepoznao Jasonov opis, 241 00:13:37,840 --> 00:13:40,320 rekao da je Jason jedan od hrpe ljudi 242 00:13:40,480 --> 00:13:42,847 koji je obilazio tu jedinicu u svako doba. 243 00:13:43,000 --> 00:13:45,082 Dan nakon Jasonove smrti, ti isti ljudi 244 00:13:45,440 --> 00:13:47,090 vratio se, očistio mjesto, 245 00:13:47,240 --> 00:13:48,969 izribala ga od vrha do dna s izbjeljivačem. 246 00:13:49,120 --> 00:13:51,040 Jesu li imali osobnu iskaznicu s fotografijom u dosjeu za Johna Glovera? 247 00:13:51,120 --> 00:13:54,920 Ne. Glover je platio cijelu godinu unaprijed uz gotovinu. 248 00:13:55,080 --> 00:13:57,401 - Koliko znamo... - Glover možda niti ne postoji. 249 00:13:58,040 --> 00:14:01,681 Da vidimo ima li drugih jedinica za pohranu su iznajmljeni pod tim imenom. 250 00:14:02,440 --> 00:14:08,049 Nema drugih iznajmljivanja pod Johnom Gloverom, ali tamo, u Brooklynu, 251 00:14:08,240 --> 00:14:11,801 druga jedinica plaćena za cijelu godinu u gotovini 252 00:14:11,960 --> 00:14:14,930 i iznajmljuje isti dan očistili su jedinicu Johna Glovera. 253 00:14:15,120 --> 00:14:18,090 - Tko je to iznajmio? - Samuel Miles. 254 00:14:18,720 --> 00:14:20,324 Čekati. 255 00:14:20,480 --> 00:14:23,609 John Glover? Samuel Miles? To je veza. 256 00:14:23,760 --> 00:14:26,331 Glover i Miles su generali u američkoj revoluciji. 257 00:14:26,480 --> 00:14:29,962 Teško da se čini kao slučajnost. Idemo pronaći tu jedinicu za pohranu. 258 00:14:32,800 --> 00:14:35,280 Dakle, ova misija na kojoj smo, što je to 259 00:14:35,440 --> 00:14:37,647 Uskoro ćeš saznati. 260 00:14:37,800 --> 00:14:42,522 Kad ponovo vidite ovaj kip, misliti utjecaj. 261 00:14:42,680 --> 00:14:44,808 Stroj vam je to rekao? 262 00:14:44,960 --> 00:14:47,042 Pretpostavljam da bih mogao izmišljati. 263 00:14:47,200 --> 00:14:49,248 A pretpostavljam da bih mogao biti razbijati dupe. 264 00:14:53,640 --> 00:14:55,324 Osiguranje. 265 00:14:58,640 --> 00:15:00,642 I kamo smo sada krenuli? 266 00:15:01,000 --> 00:15:02,206 dolje. 267 00:15:09,360 --> 00:15:12,489 Špageti i spremnik kisika napravi srednje toplinsko koplje. 268 00:15:14,480 --> 00:15:17,051 - Što režem? - Ovo. 269 00:15:17,880 --> 00:15:19,848 Znaš, zadnji put Koristio sam plamenik 270 00:15:20,000 --> 00:15:23,004 bio je dobiti intel iz nekooperativnog izvora. 271 00:15:23,160 --> 00:15:26,767 Reci mi ili ti što smo ovdje da radimo, ili ću hodati. 272 00:15:27,680 --> 00:15:29,045 iskreno? 273 00:15:29,960 --> 00:15:31,530 Većinu vremena, Rečeno mi je što da radim 274 00:15:31,680 --> 00:15:33,762 sekundu prije nego što to moram učiniti. 275 00:15:33,920 --> 00:15:36,969 Velika slika, to je njezina. 276 00:15:37,160 --> 00:15:39,162 Jedina stvar znam sigurno je... 277 00:15:39,880 --> 00:15:42,565 Ja ".trebam" .tebe. 278 00:15:44,560 --> 00:15:46,688 Onda bi mi se trebao maknuti s puta. 279 00:15:48,200 --> 00:15:49,361 Čekati. 280 00:15:51,080 --> 00:15:52,491 Sigurnost prije svega. 281 00:16:02,520 --> 00:16:05,046 Smiješno, te stvari učiš iz rada. 282 00:16:05,200 --> 00:16:07,248 Moj kamionet napunjen pajserima, 283 00:16:07,440 --> 00:16:09,363 rezači ključeva i udarni čekići. 284 00:16:09,520 --> 00:16:11,682 Nikad ne znaš što ćeš potreba za poslom. 285 00:16:12,000 --> 00:16:16,369 Da vidimo što ljudi koji ubili mog brata radili ovdje. 286 00:16:19,880 --> 00:16:23,009 Ne shvaćam. I ovo je prazno. 287 00:16:23,160 --> 00:16:26,721 Zašto plaćati skladišnu jedinicu godišnje unaprijed i ništa ne staviti u njega? 288 00:16:27,720 --> 00:16:28,881 Pogledaj prašinu. 289 00:16:29,040 --> 00:16:31,168 Puno aktivnosti uz ovaj zid ovdje. 290 00:16:31,320 --> 00:16:32,890 Ovdje nešto spremaju. 291 00:16:33,040 --> 00:16:35,520 Samo trebamo upaliti svjetlo drugačijeg spektra, 292 00:16:35,720 --> 00:16:39,247 vrsta nekoga poput tebe može koristiti za otkrivanje tekućina. 293 00:16:39,400 --> 00:16:41,323 Imaš tako nešto u svom kamionu? 294 00:16:41,520 --> 00:16:42,931 Ja znam. 295 00:16:46,960 --> 00:16:49,247 U redu, znači nemoj znamo što radimo. 296 00:16:49,560 --> 00:16:51,847 Možete li mi barem reći što radimo sljedeće? 297 00:16:51,920 --> 00:16:53,126 Provala i ulazak. 298 00:17:03,800 --> 00:17:05,529 Zaključana vrata. 299 00:17:06,640 --> 00:17:08,005 Telefon. 300 00:17:18,040 --> 00:17:20,725 - Što nedostaje? - Iza tebe. 301 00:17:40,760 --> 00:17:43,161 Vrhunski obučeni operativac u lošem odijelu. 302 00:17:43,320 --> 00:17:45,084 Ovo je mjesto preuzimanja CIA-e. 303 00:17:50,200 --> 00:17:55,001 - Broj agenta? - 947-0038 Alfa. 304 00:17:55,160 --> 00:17:58,323 Potvrda? - Diego 241. 305 00:17:58,480 --> 00:18:00,687 Preuzimanje sutra u 08:00. 306 00:18:00,840 --> 00:18:02,649 Pripremite paket. 307 00:18:04,200 --> 00:18:06,009 Dobro, kakav je paket? 308 00:18:08,960 --> 00:18:10,405 jesam 309 00:18:16,160 --> 00:18:18,640 Izvoli. UV lampa. 310 00:18:19,440 --> 00:18:20,885 Ugasi svjetla. 311 00:18:24,000 --> 00:18:25,445 Bože moj. 312 00:18:27,720 --> 00:18:29,051 sta je ovo 313 00:18:29,920 --> 00:18:32,161 Centar za poruke, 314 00:18:32,320 --> 00:18:35,369 za ljude koji žele komunicirati a da se ne čuje. 315 00:18:36,680 --> 00:18:38,728 Pitanje je... 316 00:18:38,880 --> 00:18:40,723 ...što govore? 317 00:18:44,480 --> 00:18:47,450 To je čudno. Pogledaj te glave prskalica. 318 00:18:47,640 --> 00:18:49,324 Nisu vezani na iste cijevi 319 00:18:49,520 --> 00:18:51,522 koji opslužuju druge jedinice. 320 00:18:53,720 --> 00:18:55,051 Upravo tamo. 321 00:18:56,200 --> 00:18:58,043 Izgleda kao neka vrsta motora. 322 00:19:01,040 --> 00:19:02,769 Fotoaparat. dragi Moramo dobiti... 323 00:19:04,440 --> 00:19:06,090 Zaključani smo! 324 00:19:09,680 --> 00:19:11,205 To je benzin! 325 00:19:14,080 --> 00:19:16,287 Oni će izgorjeti mjesto dolje s nama u njemu. 326 00:19:24,440 --> 00:19:25,885 gospodine Reese. 327 00:19:36,880 --> 00:19:39,121 Vjerujem da znam tko pokušao nas je žive spaliti. 328 00:19:39,360 --> 00:19:43,285 Posljednji put kad sam vidio ovakav kod, koristio ga je ovaj čovjek. 329 00:19:43,440 --> 00:19:44,680 Peter Collier. 330 00:19:44,840 --> 00:19:46,760 On je član grupe pokušava poslati poruku 331 00:19:46,784 --> 00:19:48,683 o državnom nadzoru i privatnost. 332 00:19:48,880 --> 00:19:50,769 I ubit će svakoga tko mu se nađe na putu. 333 00:19:50,920 --> 00:19:52,684 Zasad, Collier's najvidljiviji član 334 00:19:52,840 --> 00:19:54,365 grupe, i tvoj posvojeni brat, 335 00:19:54,520 --> 00:19:56,841 Jason Greenfield, vjerojatno je također bio član. 336 00:19:57,000 --> 00:19:58,525 Ali Jason nikada nikome ne bi naudio. 337 00:19:58,680 --> 00:20:01,251 Pa, to možda nije bilo njegovu ulogu u grupi. 338 00:20:01,400 --> 00:20:03,607 E-mail koji sam povratio s Jasonovog flash pogona 339 00:20:03,800 --> 00:20:05,928 sadržavao niz identifikatora 340 00:20:06,080 --> 00:20:07,923 da sam mogao parirati na razgovor 341 00:20:08,080 --> 00:20:10,970 na Darknetu, razmjena između hakera, 342 00:20:11,120 --> 00:20:13,009 jedan od kojih bio je hvaljen zbog podviga 343 00:20:13,160 --> 00:20:14,810 koji nisu bili ništa kratki od zapanjujućeg. 344 00:20:14,960 --> 00:20:17,088 Haker odlazi pod imenom "Atlas7", 345 00:20:17,240 --> 00:20:19,129 ali čini se da je njihov pravi identitet jasan. 346 00:20:19,360 --> 00:20:21,328 - Moj brat. - Doista. 347 00:20:21,480 --> 00:20:24,484 Mete koje je odabrao su sve vlada, vojska, 348 00:20:24,640 --> 00:20:26,324 korporacije za prikupljanje podataka. 349 00:20:26,480 --> 00:20:28,482 Možda je to ono što ga je stavilo na Collierovom radaru. 350 00:20:28,640 --> 00:20:32,770 Pa su se udružili, i u nekom trenutku, Greenfield se pokušao izvući. 351 00:20:32,960 --> 00:20:33,961 I ubili su ga. 352 00:20:34,120 --> 00:20:35,485 Možda sada dolaze za tobom. 353 00:20:35,640 --> 00:20:38,405 - Ja? - Ovi ljudi cijene privatnost. 354 00:20:38,560 --> 00:20:41,609 Tajnovitost iznad svega, g. Sloan. 355 00:20:41,800 --> 00:20:44,201 - Otkrivajući ih... - Razbio si stršljenovo gnijezdo. 356 00:20:44,360 --> 00:20:46,089 Najbolji način da vas zaštiti iz Colliera 357 00:20:46,240 --> 00:20:49,005 je saznati što smjera i izaći ispred toga. 358 00:20:49,200 --> 00:20:51,043 Poruke u skladišnim jedinicama 359 00:20:51,200 --> 00:20:54,602 čini se da su šifrirani s aktivnom šifrom ključa. 360 00:20:54,760 --> 00:20:56,330 Pronađemo ključ, razbijemo šifru. 361 00:20:56,520 --> 00:20:58,280 - Pa što je ključ? - Dug niz teksta. 362 00:20:58,304 --> 00:20:59,645 Pismo, knjiga. 363 00:20:59,800 --> 00:21:01,450 Jason bi također imao taj ključ. 364 00:21:01,600 --> 00:21:04,046 - Pa mora biti u njegovu stanu. - Idem provjeriti. 365 00:21:04,240 --> 00:21:06,891 I otići ću negdje gdje mogu raditi dublje istraživanje. 366 00:21:07,040 --> 00:21:09,008 hej idem s tobom 367 00:21:10,840 --> 00:21:11,841 Trebao bi ostati ovdje. 368 00:21:12,040 --> 00:21:13,883 Tražiš ključ ovom kodu, zar ne? 369 00:21:14,080 --> 00:21:16,367 Pa, postoji nešto što radim bolje od bilo koga drugog, 370 00:21:16,520 --> 00:21:20,047 a to je pronalaženje stvari koje ljudi skrivaju. 371 00:21:22,520 --> 00:21:24,124 Molim. 372 00:21:24,840 --> 00:21:26,968 Dopusti mi da to učinim za Jasona. 373 00:21:27,720 --> 00:21:29,051 hajde 374 00:21:36,880 --> 00:21:38,644 CIA je ovdje da nas pokupi. 375 00:21:40,120 --> 00:21:43,567 - Posljednje riječi? - 24381. 376 00:21:43,720 --> 00:21:45,370 Što god. 377 00:21:51,640 --> 00:21:52,880 PIN? 378 00:21:54,720 --> 00:21:58,167 24381. 379 00:21:59,680 --> 00:22:03,162 Drago mi je što smo se upoznali, agente Dearborn. Je li dezinficirana? 380 00:22:07,640 --> 00:22:10,769 - Čini se da imaš zabavnog. - Ne znaš ni pola toga. 381 00:22:14,920 --> 00:22:16,809 Laskey, ovdje Simmons. 382 00:22:16,960 --> 00:22:19,327 Idi vidjeti svog prijatelja Morozova. Mislim da treba tvoju pomoć. 383 00:22:28,360 --> 00:22:31,250 tko si ti Gdje je Morozov? 384 00:22:31,400 --> 00:22:33,607 Točno kako sam te nazvao ovdje razgovarati o tome. 385 00:22:35,600 --> 00:22:38,171 Kada ste zadnji put brojali novac koji si dobio od Morozova? 386 00:22:39,120 --> 00:22:40,485 Mislite da je klizio? 387 00:22:40,640 --> 00:22:42,324 Šefe, poznavao sam Morozova cijeli moj život. 388 00:22:42,480 --> 00:22:46,041 - On cijeni HR. - Laskey. Ti si početnik, 389 00:22:46,280 --> 00:22:49,284 pa ću te pustiti s lekcijom ovaj put. 390 00:22:49,440 --> 00:22:52,330 Morate naučiti razliku između poznavanja nekoga 391 00:22:52,480 --> 00:22:55,848 i vjerujući im. Vidiš, ovom klincu mogu vjerovati. 392 00:22:56,000 --> 00:22:58,844 Jer cijeni HR? br. 393 00:22:59,000 --> 00:23:01,128 To je zato što nas se boji. 394 00:23:02,440 --> 00:23:04,169 - Jesi li shvatio? - Da. 395 00:23:04,360 --> 00:23:07,204 - Hvala na lekciji, šefe. - To nije lekcija. 396 00:23:08,800 --> 00:23:11,451 Starac Morozov je pogriješio potezanja pištolja 397 00:23:11,600 --> 00:23:14,444 kad sam ga prozvao lopovom. 398 00:23:16,800 --> 00:23:19,007 Na stražnjem sjedalu je lopata. 399 00:23:21,080 --> 00:23:23,162 Šest stopa, mali. 400 00:23:23,320 --> 00:23:24,970 Ne štedite. 401 00:23:45,040 --> 00:23:47,088 Ćelije jedna kroz tri sigurna, gospodine. 402 00:23:52,640 --> 00:23:54,768 Nadaj se glasu u svojoj glavi zna što radi. 403 00:23:54,920 --> 00:23:57,651 - To mora ići. - Zalazak sunca, Ottawa. 404 00:23:57,800 --> 00:24:00,531 Lijevo, desno, lijevo, desno, jedan, dva, tri. 405 00:24:02,720 --> 00:24:04,529 Govoriš najslađe stvari. 406 00:24:06,520 --> 00:24:09,808 Agent Dearborn? Nick Breckenridge. Glavni ispitivač. 407 00:24:10,520 --> 00:24:13,251 Malo kasno za prijavu novo sredstvo. 408 00:24:13,920 --> 00:24:15,922 Pripremamo sve zatvorenike za prijevoz. 409 00:24:16,080 --> 00:24:18,651 Prijevoz? Tek smo stigli. 410 00:24:18,800 --> 00:24:20,086 Znaš postupak, Dearborn. 411 00:24:20,240 --> 00:24:22,049 Pokrećemo ove tipove svaka 72 sata. 412 00:24:22,200 --> 00:24:25,807 Možete ispitivati ​​na neodređeno vrijeme. Sada trebam neke informacije. 413 00:24:29,880 --> 00:24:32,565 Šifrirani radio uvijek radi. 414 00:24:32,720 --> 00:24:35,849 - Naziv operacije? - Zalazak sunca. 415 00:24:36,000 --> 00:24:37,923 - Mjesto porijekla imovine? - Ottawa. 416 00:24:38,120 --> 00:24:40,043 Broj autentifikacije prijevoza? 417 00:24:41,640 --> 00:24:44,450 Trebao sam ga dobiti od operativac koji čuva mjesto preuzimanja. 418 00:24:44,600 --> 00:24:46,762 Ovo je bilo jako stresno. 419 00:24:46,960 --> 00:24:48,485 Mora da sam zaboravio. 420 00:24:49,360 --> 00:24:51,124 Vi NOC tipovi mislim da možeš jednostavno ući ovamo 421 00:24:51,280 --> 00:24:53,009 i ignorirati sve vrste protokolarno, zar ne? 422 00:24:53,160 --> 00:24:55,288 Nema autentifikacijski broj, nema pristupa. 423 00:24:57,320 --> 00:24:59,448 - Zna li netko kako... - Lijevo, desno. 424 00:24:59,640 --> 00:25:02,166 Lijevo, desno, jedan, dva, tri. 425 00:25:05,760 --> 00:25:07,444 Stalno ih koristimo na farmi. 426 00:25:17,160 --> 00:25:20,004 Daj to čuvaru ulaza na sljedećem mjestu. 427 00:25:20,200 --> 00:25:23,283 I sljedeći put, zapamtite tvoj prokleti autentifikacijski broj. 428 00:25:32,920 --> 00:25:35,048 Još uvijek tražim Greenfieldov stan, Finch. 429 00:25:35,200 --> 00:25:36,247 Nastavite tražiti, g. Reese. 430 00:25:36,400 --> 00:25:38,641 Nijedna od knjiga koje ste pronašli do sada odgovara šifri. 431 00:25:38,800 --> 00:25:41,201 - Kuhinja je čista. - Ni ovdje nema sreće. 432 00:25:44,120 --> 00:25:46,600 U redu, mora biti negdje. 433 00:25:49,040 --> 00:25:51,486 - Lov na smetlare. - Što? 434 00:25:51,640 --> 00:25:54,962 To... To je igra koju smo Jason i ja igrali 435 00:25:55,120 --> 00:25:56,281 kad nam je bilo dosadno. 436 00:25:56,440 --> 00:25:58,204 Nešto bismo ukrali jedni od drugih. 437 00:25:58,360 --> 00:26:02,968 Onda bismo to sakrili u kuću, osim što bi Jason uvijek gubio 438 00:26:03,160 --> 00:26:06,243 jer je uvijek birao isto mjesto. 439 00:26:06,600 --> 00:26:07,761 Otvor za grijanje. 440 00:26:21,080 --> 00:26:23,447 Pazite da se očetkate o tvojoj povijesti, Finch? 441 00:26:23,640 --> 00:26:26,041 Američka revolucija: Sažeta povijest. 442 00:26:26,200 --> 00:26:28,328 Zašto nisam iznenađen? Daj da vidim. 443 00:26:31,160 --> 00:26:32,844 Pronašao sam kopiju na internetu. 444 00:26:33,000 --> 00:26:36,288 Čini se da odgovara algoritmu kod se temelji na. 445 00:26:36,440 --> 00:26:38,807 - Počet ću dešifrirati. - Sjajno. Sloan i ja... 446 00:26:43,160 --> 00:26:44,605 Gdje je Sloan? 447 00:26:45,120 --> 00:26:48,283 Zgrabi ga! Požuri, ovdje smo na satu. 448 00:26:51,880 --> 00:26:54,247 - Gubi se odavde! - Gospodine Reese? 449 00:26:56,040 --> 00:26:57,804 gospodine Reese? 450 00:26:57,960 --> 00:26:59,928 G. Reese, jeste li dobro? 451 00:27:00,080 --> 00:27:02,003 - Idemo. - Ispaljeni hici. 452 00:27:02,160 --> 00:27:03,844 On je s tipom u odijelu. 453 00:27:04,880 --> 00:27:07,326 - Gospodine Reese. - Collier. 454 00:27:09,240 --> 00:27:10,969 G. Reese, jeste li dobro? 455 00:27:12,400 --> 00:27:15,609 U pravu si, Finch. Collier je. Sloan je otišao. 456 00:27:16,080 --> 00:27:18,526 I nemamo načina da mu uđemo u trag. 457 00:27:18,680 --> 00:27:19,761 Bojim se da će biti još gore. 458 00:27:19,920 --> 00:27:22,241 Dovoljno sam dešifrirao koda kako biste saznali njegovu svrhu. 459 00:27:22,400 --> 00:27:25,085 To je plan za ubojstvo Jason Greenfield večeras. 460 00:27:25,240 --> 00:27:26,685 Greenfield? 461 00:27:26,840 --> 00:27:28,683 Nije li već mrtav? 462 00:27:28,840 --> 00:27:31,241 Ne možeš me stalno pomicati ovako 463 00:27:31,400 --> 00:27:33,721 Ja sam Amerikanac! Ja imam prava. 464 00:27:36,400 --> 00:27:38,402 Znaš li uopće moje ime? 465 00:27:45,040 --> 00:27:47,771 Jason Greenfield, pretpostavljam? 466 00:27:57,520 --> 00:27:59,329 Kako znaš moje ime? 467 00:27:59,480 --> 00:28:01,482 Znam puno o tebi, Jasone. 468 00:28:02,600 --> 00:28:06,924 Znam da ste hakirali državne stranice za rubnu skupinu aktivista, 469 00:28:07,120 --> 00:28:08,929 postao gadljiv kad je grupa postao nasilan, 470 00:28:09,120 --> 00:28:11,646 dogovoriti se s federalcima u zamjenu za novi život, 471 00:28:11,800 --> 00:28:13,768 i oni su me zeznuli i zaglavio ovdje. 472 00:28:13,960 --> 00:28:15,644 Tko si ti dovraga? 473 00:28:17,600 --> 00:28:19,364 odgovori mi. 474 00:28:19,520 --> 00:28:20,806 Ovdje smo malo na satu, 475 00:28:20,960 --> 00:28:23,486 pa da se razdijelimo s temperamentom bijesa. 476 00:28:23,680 --> 00:28:25,887 Da odgovorim na vaše pitanje, Ja sam kao ti. 477 00:28:26,560 --> 00:28:30,121 FBI trojanski konj iz 2009. nulti crv. 478 00:28:30,280 --> 00:28:31,850 Što, to si bio ti? 479 00:28:32,000 --> 00:28:34,367 Ta stvar zaražena preko sedam milijuna računala diljem svijeta 480 00:28:34,560 --> 00:28:37,848 za manje od tjedan dana. Ako ste dizajnirali crva, 481 00:28:38,000 --> 00:28:39,525 onda moraš moći da mi kažeš kako... 482 00:28:39,680 --> 00:28:42,570 Samoizvršivi prilog prepisuje OS 483 00:28:42,720 --> 00:28:46,486 zaraziti obližnje Bluetooth uređaje i širi se bežično. 484 00:28:46,640 --> 00:28:48,688 To je bilo davno. 485 00:28:49,960 --> 00:28:53,806 Više me zanimaš ti, Jasone. 486 00:28:54,000 --> 00:28:56,970 Pa, Jason više ne postoji. 487 00:28:57,120 --> 00:29:00,169 Ti lažljivci iz CIA-e lažirali su moju smrt. 488 00:29:00,840 --> 00:29:03,320 Trebalo je biti za moju zaštitu. 489 00:29:03,480 --> 00:29:06,609 Zauzvrat im dajem sve o grupi. 490 00:29:07,440 --> 00:29:10,171 Umjesto toga doveli su mene na ovu mobilnu crnu stranicu. 491 00:29:10,320 --> 00:29:12,004 A sada mogu ispituj me zauvijek. 492 00:29:12,160 --> 00:29:15,687 Mora da ti je postalo loše da ga dosegneš prema ljudima kojima ne vjerujete. 493 00:29:15,840 --> 00:29:18,161 Grupa je nekoga ubila. 494 00:29:21,640 --> 00:29:23,130 Posrednik podataka. 495 00:29:26,040 --> 00:29:27,530 I ja sam kriva. 496 00:29:29,640 --> 00:29:32,564 Ja sam taj koji je rekao Budnosti o njemu na prvom mjestu. 497 00:29:32,720 --> 00:29:35,610 - Budnost? - Tako se zovu. 498 00:29:35,760 --> 00:29:39,048 „Vječna budnost je cijena slobode." 499 00:29:39,960 --> 00:29:43,248 Rekao sam da trebamo preplašiti gada, 500 00:29:43,400 --> 00:29:46,768 ali je Collier uvjerio grupu da je vrijeme za više... 501 00:29:49,920 --> 00:29:51,809 ...agresivno djelovanje. 502 00:29:55,680 --> 00:29:57,489 Ja nisam ubojica. 503 00:29:59,400 --> 00:30:00,606 Prijevoz je ovdje. 504 00:30:00,720 --> 00:30:03,007 Pripremite se za iseljenje. 505 00:30:05,600 --> 00:30:07,090 Znači nikad mi nisi rekao zašto si ovdje. 506 00:30:07,280 --> 00:30:08,486 Jednostavno, Jasone. 507 00:30:10,880 --> 00:30:13,121 tu sam za tebe 508 00:30:17,680 --> 00:30:19,648 - Iseli se. - Shvaćam. 509 00:30:26,800 --> 00:30:28,006 Ja ću biti u vožnji. 510 00:30:28,160 --> 00:30:30,128 Ovome ne dopuštam daleko od mojih očiju. 511 00:30:41,600 --> 00:30:43,682 Dakle, Sloanov mrtvi brat stvarno živ? 512 00:30:43,840 --> 00:30:46,969 Da, čini se Jason Greenfield predao se CIA-i. 513 00:30:47,120 --> 00:30:49,407 A sada, Collier želi da ga ubije jer je izdajica. 514 00:30:49,560 --> 00:30:50,641 Upravo tako. 515 00:30:50,800 --> 00:30:53,081 Prema planu, ubojstvo gospodina Greenfielda 516 00:30:53,120 --> 00:30:55,327 predviđeno je da se održi unutar sat vremena. 517 00:30:55,480 --> 00:30:58,529 Vjerojatno će ispitivati Sloan na putu do njihove misije. 518 00:30:58,680 --> 00:31:00,800 Ako uspijemo pronaći gdje su ubit ću Greenfielda, 519 00:31:00,951 --> 00:31:02,511 onda imamo priliku da ih oboje spasim. 520 00:31:02,591 --> 00:31:04,886 Samo mi daj lokaciju, Finch. 521 00:31:05,040 --> 00:31:06,360 shvaćam Raskrižje u centru grada. 522 00:31:06,440 --> 00:31:09,410 - Šaljem ti koordinate. - Na putu sam. 523 00:31:14,120 --> 00:31:15,849 Dakle, ti si njegov brat. 524 00:31:16,760 --> 00:31:18,171 Jason je rekao da nema obitelj. 525 00:31:18,320 --> 00:31:20,800 Što vas je navelo da odaberete pogledati u njega sada? 526 00:31:22,080 --> 00:31:23,286 Ne tiče te se. 527 00:31:23,480 --> 00:31:26,529 znaš što tako je. 528 00:31:26,680 --> 00:31:29,160 Mi članovi Vigilansa cijeniti privatnost, 529 00:31:29,360 --> 00:31:31,362 čak i ako vlada to ne učini. 530 00:31:31,520 --> 00:31:33,727 Međutim, kad ste počeli kopati u Jasonov život, 531 00:31:33,880 --> 00:31:38,681 kopao si i po našem, naše metode, naši planovi, 532 00:31:38,880 --> 00:31:40,769 koji me dovodi na neke prilično loše vijesti. 533 00:31:40,960 --> 00:31:45,488 Glasovali smo hoće li mogli bismo te pustiti da živiš, 534 00:31:45,640 --> 00:31:48,291 i bojim se da ti nije išlo. 535 00:31:48,440 --> 00:31:52,161 Moje opcije u ovom trenutku su ograničene, 536 00:31:52,320 --> 00:31:55,642 ali ono što ti mogu ponuditi je brza izmjena riječi 537 00:31:55,800 --> 00:31:58,280 nakon čega slijedi još brža smrt. 538 00:31:59,000 --> 00:32:01,002 Moram točno znati koliko znaš 539 00:32:01,160 --> 00:32:03,447 o našoj grupi i kome ste rekli. 540 00:32:03,600 --> 00:32:06,126 Počnimo s onom dvojicom muškaraca Vidio sam te s. 541 00:32:06,280 --> 00:32:08,248 tko su oni federalci? NSA? 542 00:32:08,440 --> 00:32:11,011 Ne znam, u redu? 543 00:32:11,680 --> 00:32:13,125 ne znam zašto mi pomažu. 544 00:32:13,320 --> 00:32:14,560 Ne znam zašto ih je briga. 545 00:32:14,720 --> 00:32:20,170 Sve što znam je da je Jason pogriješio slažemo se s vama. 546 00:32:21,360 --> 00:32:24,204 A kad je to shvatio i pokušao je izaći, 547 00:32:24,360 --> 00:32:26,283 ubio si ga zbog toga. 548 00:32:27,480 --> 00:32:29,482 Čini se da ste pretekli stvari, g. Sloan. 549 00:32:29,640 --> 00:32:31,608 Jason Greenfield je vrlo živ. 550 00:32:34,840 --> 00:32:37,525 - Nisi ga ubio? - Ne. 551 00:32:37,720 --> 00:32:39,370 Ali uskoro ćemo. 552 00:32:39,960 --> 00:32:41,883 I imat ćeš sjedalo u prvom redu. 553 00:32:42,800 --> 00:32:43,926 mi smo ovdje 554 00:32:47,800 --> 00:32:49,723 Stvari će postati malo užurbane. 555 00:32:49,880 --> 00:32:52,406 Morat ćemo nastaviti ovaj razgovor kasnije. 556 00:32:53,320 --> 00:32:54,845 Do tada, g. Sloan. 557 00:33:14,840 --> 00:33:18,049 Finch, na raskrižju sam. A tu je i Collierov kombi. 558 00:33:18,200 --> 00:33:19,486 Budite oprezni, g. Reese. 559 00:33:21,440 --> 00:33:25,161 - Što to radiš? - Za deset sekundi, pripremite se. 560 00:33:25,320 --> 00:33:26,526 Za što? 561 00:33:29,440 --> 00:33:31,010 Utjecaj. 562 00:33:36,480 --> 00:33:38,369 - Shaw? - Sada. 563 00:33:49,920 --> 00:33:53,129 - G. Reese, što se događa? - Idi, idi! Potez! 564 00:33:55,400 --> 00:33:59,121 Upravo sam pronašao Shawa. Nažalost, i Collier je to učinio. 565 00:34:33,440 --> 00:34:35,363 Tako je dobro čuti tvoj glas. 566 00:34:43,760 --> 00:34:45,410 Vrijeme je da krenemo, Jasone. 567 00:35:00,440 --> 00:35:01,726 Jason? 568 00:35:15,680 --> 00:35:16,966 - Shaw. - Reese. 569 00:35:17,120 --> 00:35:19,361 - Moram nekoga spasiti. - Znaš taj osjećaj. 570 00:35:29,720 --> 00:35:31,688 Vidio sam nekoga tamo. 571 00:35:31,840 --> 00:35:33,968 Tim Sloan. Znaš li zašto je on ovdje? 572 00:35:34,120 --> 00:35:37,203 - Je li on dobro? - Jeste li vidjeli čovjeka kako ide prema njemu? 573 00:35:37,400 --> 00:35:40,006 Visok, lijepo odijelo? 574 00:35:40,160 --> 00:35:43,209 - Da. - Bit će on dobro. 575 00:35:43,360 --> 00:35:47,604 Vaš novi identitet i pristupni kod na bankovni račun s 2,5 milijuna dolara. 576 00:35:47,760 --> 00:35:50,525 Idi u Cartagenu, nađi bar zvan Sol Azul u Boca Grande. 577 00:35:50,680 --> 00:35:52,409 - Traži Ruiza. - Tko je on? 578 00:35:52,560 --> 00:35:54,050 nemam pojma 579 00:35:55,000 --> 00:35:56,365 Sada idi. 580 00:35:57,360 --> 00:35:59,931 Zašto? Zašto mi pomažeš? 581 00:36:00,000 --> 00:36:02,241 Ja samo slijedim naredbe. 582 00:36:03,440 --> 00:36:06,762 Ali pretpostavljam da si neophodan. 583 00:36:12,320 --> 00:36:14,084 Evo je. 584 00:36:16,640 --> 00:36:20,087 Pretpostavljam da softversko sveznanje nije od velike pomoći ako vam ponestane metaka. 585 00:36:20,560 --> 00:36:23,245 U redu, kujo. Gdje je Greenfield? 586 00:36:25,200 --> 00:36:26,725 Zašto nam se smiješiš? 587 00:36:28,560 --> 00:36:30,528 Ne smiješim ti se. 588 00:36:37,320 --> 00:36:40,403 - Znao sam da ćeš se vratiti po mene. - Misija obavljena? 589 00:36:40,560 --> 00:36:43,040 - Apsolutno. - Dobro. 590 00:36:50,920 --> 00:36:52,649 To je dovoljno daleko, 591 00:36:52,800 --> 00:36:55,883 pod pretpostavkom da bi vam se svidio gospodin Sloan preživjeti ovaj susret. 592 00:36:56,040 --> 00:36:57,565 Peter Collier. 593 00:36:58,400 --> 00:37:00,641 Čini se da znaš moje ime. 594 00:37:01,480 --> 00:37:02,891 Jedan od njih. 595 00:37:03,040 --> 00:37:04,963 Ali ne mogu reći isto za tebe. 596 00:37:06,800 --> 00:37:10,885 Ja sam tip kojem si pucao u leđa, a ja sam ovdje da uzvratim uslugu. 597 00:37:11,080 --> 00:37:14,527 Pa, prije nego što to učinite, možda htio bi mi reći kako je 598 00:37:14,680 --> 00:37:17,365 uspijevate se nastaviti pojavljivati u operacijama budnosti. 599 00:37:17,520 --> 00:37:18,965 Ja sam uporan. 600 00:37:19,120 --> 00:37:21,566 I energije i upornosti osvojiti sve stvari. 601 00:37:21,720 --> 00:37:23,961 Benjamin Franklin. 602 00:37:24,120 --> 00:37:27,124 Imate nešto za Američka revolucija, zar ne? 603 00:37:27,280 --> 00:37:28,486 To je istina. 604 00:37:28,680 --> 00:37:30,648 Zapravo, uskoro bi moglo doći vrijeme za još jednu. 605 00:37:30,800 --> 00:37:33,849 - Zaboravi, Collier. Gotovo je. - Ali samo za jednog od nas. 606 00:37:34,000 --> 00:37:36,970 Možeš me uzeti, ili možete spasiti Sloana. 607 00:37:46,320 --> 00:37:49,529 Finch, Collier je upucao Sloana u femoralnoj arteriji. 608 00:37:50,440 --> 00:37:51,851 Treba nam pomoć. 609 00:37:52,000 --> 00:37:53,843 Na putu je vozilo hitne pomoći, gospodine Reese. 610 00:37:54,040 --> 00:37:56,008 Drži se. Bit ćeš dobro. 611 00:38:01,400 --> 00:38:03,368 Jesi li naučio lekciju, Laskey? 612 00:38:03,440 --> 00:38:06,410 Šest stopa. Nisam štedio. 613 00:38:15,000 --> 00:38:16,968 Kako si proveo noć, Laskey? 614 00:38:17,120 --> 00:38:18,565 Dobro spavate? 615 00:38:23,880 --> 00:38:27,089 Moje ime je Mikhail Lesnichy. 616 00:38:31,040 --> 00:38:33,611 Postoji 12 od nas Rusa na silu. 617 00:38:37,160 --> 00:38:41,722 Dakle, HR postavlja njujoršku policiju s policajcima za koje znaju da će biti lojalni 618 00:38:41,920 --> 00:38:45,481 i učvršćivanje njihovog posla sa ruska mafija u procesu. 619 00:38:47,400 --> 00:38:50,006 Što je s tim novcem koji imaš od Morozova? 620 00:38:50,160 --> 00:38:52,242 HR ga gomila. 621 00:38:52,400 --> 00:38:55,051 Ne znam zbog čega, ali što god bilo, oni imaju milijune. 622 00:39:01,440 --> 00:39:03,602 Postaje gore nego sinoć, znate. 623 00:39:05,200 --> 00:39:07,441 Što je gore nego pokopati prijatelja? 624 00:39:16,600 --> 00:39:18,720 Lijepo te vidjeti iz bolnice, g. Sloan. 625 00:39:18,744 --> 00:39:20,085 Dobro izgledaš. 626 00:39:20,240 --> 00:39:23,130 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, ne samo zato što me spasio 627 00:39:23,280 --> 00:39:27,410 ali zato što si mi pomogao pronaći brata, pa makar to bilo i na sekundu. 628 00:39:27,560 --> 00:39:29,608 I vi ste nam pomogli kao što smo vam pomogli. 629 00:39:29,800 --> 00:39:32,371 Doista, dokazao si se biti sasvim dobar detektiv, 630 00:39:32,520 --> 00:39:34,648 jedan dostojan Raymonda Chandlera. 631 00:39:34,800 --> 00:39:37,644 Pakiraju Jasonove stvari za današnju aukciju, 632 00:39:37,800 --> 00:39:41,600 pa sam zaključio da bih svratio i bacite posljednji pogled oko sebe. 633 00:39:41,760 --> 00:39:43,649 Možda pronaći uspomenu? 634 00:39:44,280 --> 00:39:47,250 - Već imam jedan. - Pristaje ti. 635 00:39:47,440 --> 00:39:48,441 Sretno, g. Sloan. 636 00:39:50,400 --> 00:39:51,845 Oprostite. 637 00:39:53,640 --> 00:39:55,483 - Halo? - Tim? Tim Sloan? 638 00:39:55,640 --> 00:39:58,723 Jason? gdje si 639 00:39:58,880 --> 00:40:01,326 Ne bi mi vjerovao kad bih ti rekao. 640 00:40:01,480 --> 00:40:03,608 Slušaj, uspio sam stvoriti siguran tok, 641 00:40:03,760 --> 00:40:07,845 tako da možemo razgovarati, ali to će biti samo zadnjih 30 sekundi, i... 642 00:40:08,000 --> 00:40:11,083 Samo sam ti htjela zahvaliti. 643 00:40:11,320 --> 00:40:13,243 Oni momci s kojima sam se spetljao, 644 00:40:13,400 --> 00:40:16,006 Mislio sam da sam našao novu obitelj, ali trebao sam znati. 645 00:40:16,160 --> 00:40:18,811 - Ti si moja obitelj. - Jason... 646 00:40:19,960 --> 00:40:24,204 Želim da znaš da imam nešto tvoje, 647 00:40:24,400 --> 00:40:27,006 i držat ću se toga do sljedećeg puta. 648 00:40:27,160 --> 00:40:29,208 To zvuči dobro, Tim. 649 00:40:29,400 --> 00:40:30,845 Uvijek ćeš biti moj brat. 650 00:40:45,880 --> 00:40:48,042 Morat ćemo zadržati oko na njega. 651 00:40:48,200 --> 00:40:50,202 Collier može pokušati ponovno. 652 00:40:50,360 --> 00:40:54,968 Ako Budnost želi revoluciju, ovo mogu biti samo početni udarci. 653 00:40:55,120 --> 00:40:57,885 Jednako zabrinjavajuće, Stroj čini se da je poslao dva tima 654 00:40:58,040 --> 00:41:00,486 u istu bitku s različitim ciljevima. 655 00:41:00,680 --> 00:41:03,570 Zašto nas držati u mraku o Rootu i Shawu? 656 00:41:03,720 --> 00:41:07,884 Kad smo već kod toga, jeste li shvatili znate što učiniti s Rootom? 657 00:41:20,880 --> 00:41:23,326 Ima udobnijih stolica, ako bi radije... 658 00:41:29,240 --> 00:41:31,242 Da ne spominjemo podstavljenu klupu, 659 00:41:31,400 --> 00:41:33,562 što udvostručuje sasvim udoban krevet, 660 00:41:33,760 --> 00:41:36,047 doduše mala. 661 00:41:36,200 --> 00:41:38,487 I sve u krugu blizine 662 00:41:38,680 --> 00:41:42,924 programiran u moju ljupku novi dodatak za gležanj. 663 00:41:43,080 --> 00:41:46,163 Saznao sam na teži način što se događa ako ga prijeđem. 664 00:41:47,280 --> 00:41:49,601 Samo se uvjeravam da jesi sve što ti treba. 665 00:41:51,760 --> 00:41:54,570 Pa, nema manjka lektire. 666 00:41:55,640 --> 00:41:57,768 To je sigurno, Harolde. 667 00:41:57,920 --> 00:41:59,649 Zaokuplja um. 668 00:42:00,720 --> 00:42:04,167 Prokleto dobro znaš tko bi trebao da mi okupira misli. 669 00:42:04,320 --> 00:42:06,163 Bojim se da je to ne dolazi u obzir. 670 00:42:08,440 --> 00:42:11,728 Pretpostavljam da i kad bih uspio za pristup bežičnom uređaju, 671 00:42:11,920 --> 00:42:13,729 Faradayev kavez izgradili ste ovdje 672 00:42:13,920 --> 00:42:17,129 spriječio bi me od komunikacije s njom. 673 00:42:17,280 --> 00:42:19,806 Vaše moći dedukcije su, kao i uvijek, besprijekoran. 674 00:42:19,960 --> 00:42:23,169 I tvoj izbor zamjenice, prosvjetljujući. 675 00:42:29,120 --> 00:42:30,690 Pa ako nema ništa drugo... 676 00:42:30,840 --> 00:42:35,528 Ideš protiv The Machine-a želi da me zadržiš ovdje, Harolde. 677 00:42:37,320 --> 00:42:39,322 Samo ćeš je razljutiti. 678 00:42:41,200 --> 00:42:47,162 Možete li zamisliti kakvo je to biće moćna će učiniti kad je ljuta? 679 00:42:50,320 --> 00:42:51,810 Kako možeš biti tako siguran, gospođo Groves, 680 00:42:52,000 --> 00:42:55,083 da vam Stroj ne želi biti točno tu gdje jesi?