1 00:00:01,202 --> 00:00:04,872 - *Oh, no puedo llegar rápido a casa. basta, papa noel * 2 00:00:04,905 --> 00:00:06,507 - Pensé que no lo estabas permitido realizar trabajos eléctricos. 3 00:00:06,540 --> 00:00:08,242 - Oh, no, no tengo permiso. llamarme legalmente 4 00:00:08,276 --> 00:00:11,145 un electricista, pero en mi propia casa, 5 00:00:11,179 --> 00:00:13,181 puedo hacer tanto Trabajo deficiente como quiero. 6 00:00:13,214 --> 00:00:15,816 [bocina del coche] 7 00:00:15,849 --> 00:00:18,486 - ¡Estará allí mismo! 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,154 ¡Detén tus caballos, Susan! 9 00:00:20,188 --> 00:00:21,889 estoy haciendo malditamente recuerdos familiares aquí! 10 00:00:21,922 --> 00:00:23,357 - Mamá. - Lo siento. 11 00:00:23,391 --> 00:00:25,259 Susan es sólo un poco, ya sabes... 12 00:00:25,293 --> 00:00:26,860 Diviértete en la práctica. 13 00:00:26,894 --> 00:00:30,364 ¡Te amo! - Yo también te amo. 14 00:00:30,398 --> 00:00:31,999 - Entonces creo que necesitamos hablar 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,701 sobre lo que pasó en Acción de Gracias. 16 00:00:33,734 --> 00:00:36,170 - ¿Te refieres a lo del sexo? Culpo al triptófano. 17 00:00:36,204 --> 00:00:39,107 Probablemente me dio eso aspecto lindo-oso-koala-somnoliento. 18 00:00:39,140 --> 00:00:41,242 - Así fue. 19 00:00:41,275 --> 00:00:43,611 Pero no podemos hacerlo otra vez, ¿vale? 20 00:00:43,644 --> 00:00:45,513 no quiero cosas confundirse por Cash. 21 00:00:45,546 --> 00:00:47,215 O para mí. - Acordado. 22 00:00:47,248 --> 00:00:49,717 No volverá a suceder. 23 00:00:49,750 --> 00:00:51,219 - [exhala profundamente] 24 00:00:51,252 --> 00:00:53,921 Bien, si vamos a hacer esto, 25 00:00:53,954 --> 00:00:56,390 tiene que ser justo una aventura de vacaciones, ¿vale? 26 00:00:56,424 --> 00:00:58,126 todo estará hecho para Año Nuevo. 27 00:00:58,159 --> 00:01:00,461 Y antes de que preguntes, año nuevo americano, 28 00:01:00,494 --> 00:01:02,196 no chino. 29 00:01:02,230 --> 00:01:06,867 Ah, y tenemos que conservarlo. Casual, así que sin ataduras. 30 00:01:06,900 --> 00:01:08,436 ¿Crees que puedes hacer eso? 31 00:01:08,469 --> 00:01:11,472 - ¿Estoy bien con sólo tener sexo y no hacer ningun otro 32 00:01:11,505 --> 00:01:13,274 cosas de relacion ¿Soy terrible en? 33 00:01:13,307 --> 00:01:14,708 - Mm-hmm. - [risas] 34 00:01:14,742 --> 00:01:17,445 Demonios, sí. - [risas] 35 00:01:17,478 --> 00:01:20,448 [jadeos] Oh, dulce, vamos a ¡Llega tarde a la práctica del coro! 36 00:01:20,481 --> 00:01:22,950 Ah, y recuerda, nadie puede saber sobre esto. 37 00:01:24,518 --> 00:01:26,454 - Buenos días. - Buenos días. 38 00:01:26,487 --> 00:01:28,389 - Oye, Jenny, me ganaste aquí. - ¿Qué? 39 00:01:28,422 --> 00:01:29,990 No, no lo hice. Espera, por supuesto que sí. 40 00:01:30,023 --> 00:01:31,159 Espera, ¿qué? - ¿Qué? 41 00:01:31,192 --> 00:01:32,626 - ¿Eh? - Sí. 42 00:01:32,660 --> 00:01:34,094 - Está bien, todos, um-- 43 00:01:34,128 --> 00:01:36,664 [Se reproduce "Jingle Bells"] Vaya. 44 00:01:36,697 --> 00:01:39,967 Tenemos esto, pero no tenemos. ¿Un candado en la puerta del baño? 45 00:01:40,000 --> 00:01:42,636 - Oh, qué shock, Arthur es. el Grinch que odia la Navidad. 46 00:01:42,670 --> 00:01:44,605 - Qué pena, porque Te pareces a Papá Noel. 47 00:01:44,638 --> 00:01:46,274 - No, me encanta la Navidad. 48 00:01:46,307 --> 00:01:47,841 yo solía conducir un concierto de Navidad con entradas agotadas 49 00:01:47,875 --> 00:01:49,310 todos los años en Princeton. 50 00:01:49,343 --> 00:01:50,978 - Oh, ¿es ahí donde? solías trabajar? 51 00:01:51,011 --> 00:01:52,680 Casi lo olvido. - Sí, Princeton. 52 00:01:52,713 --> 00:01:54,014 - Mm-hmm. - ¡Rápido! 53 00:01:54,047 --> 00:01:55,649 Ayúdame a bajar esto. 54 00:01:55,683 --> 00:01:57,084 - Bien, ahora tenemos para bajarlo. 55 00:01:57,117 --> 00:01:58,986 ¿Podemos cambiarlo por ¿Un candado en la puerta del baño? 56 00:01:59,019 --> 00:02:00,288 - Me acabo de enterar de mis padres. están en la ciudad, 57 00:02:00,321 --> 00:02:01,855 y se dirigen hacia aquí. 58 00:02:01,889 --> 00:02:03,291 - la idea de que tengas padres 59 00:02:03,324 --> 00:02:04,358 es de alguna manera desorientador. 60 00:02:04,392 --> 00:02:05,359 - Son mundialmente famosos. 61 00:02:05,393 --> 00:02:06,827 - Sus padres son misioneros, 62 00:02:06,860 --> 00:02:08,996 y cuando se trata de religión, ellos son... 63 00:02:09,029 --> 00:02:10,264 ¿Cuál es la manera correcta? decirlo? 64 00:02:10,298 --> 00:02:12,533 - Estricto. - Puritano. 65 00:02:12,566 --> 00:02:14,435 - ¿No podemos decir blanco? - No puedes. 66 00:02:14,468 --> 00:02:16,170 - mis padres son personas maravillosas, 67 00:02:16,204 --> 00:02:18,272 pero ellos viven por 1 Juan 2:15-- 68 00:02:18,306 --> 00:02:20,874 "No ames este mundo o las cosas que te ofrece." 69 00:02:20,908 --> 00:02:22,943 Lo siento, Santa-- Amo todo de ti, 70 00:02:22,976 --> 00:02:24,812 pero mis padres no pueden ver mi lado secular. 71 00:02:24,845 --> 00:02:26,547 No puedo soportar el juicio. 72 00:02:26,580 --> 00:02:27,948 - Bueno, ellos son los 73 00:02:27,981 --> 00:02:29,817 eso debería estar preocupado sobre el juicio. 74 00:02:29,850 --> 00:02:32,620 Los misioneros no tienen nada que hacer llegando a las poblaciones 75 00:02:32,653 --> 00:02:35,623 e imponiendo sus valores supuestamente superiores. 76 00:02:35,656 --> 00:02:37,491 - Quieres decir como lo haces con nosotros. con música. 77 00:02:37,525 --> 00:02:39,126 - No, eso es diferente. tengo gusto. No lo haces. 78 00:02:39,159 --> 00:02:40,728 - Prueba esto. 79 00:02:40,761 --> 00:02:42,530 - Arthur, nunca he pateado cualquiera fuera de esta iglesia, 80 00:02:42,563 --> 00:02:44,164 pero creo que sería mejor si te vas a casa por un tiempo 81 00:02:44,198 --> 00:02:45,733 y no vuelvas. 82 00:02:45,766 --> 00:02:48,502 - Bueno, puedes decirle a tu padres misioneros imperialistas 83 00:02:48,536 --> 00:02:50,904 que puedan difundir el bien Dime mi-- 84 00:02:50,938 --> 00:02:52,573 -Jax. - Hola, hijo. 85 00:02:52,606 --> 00:02:54,141 - Culo. Iba a decir "culo". 86 00:02:54,174 --> 00:02:56,043 - ¡Mamá, papá! 87 00:02:56,076 --> 00:02:58,546 es una gran bendición estás aquí. 88 00:02:58,579 --> 00:03:01,849 Uno que me surgió con No hay tiempo para la preparación mental. 89 00:03:01,882 --> 00:03:04,418 - Perdón por la poca antelación, pero pensamos que podría ser bueno 90 00:03:04,452 --> 00:03:06,687 para que pases un rato con tu hermana. 91 00:03:06,720 --> 00:03:08,256 - ¿Cuál? 92 00:03:08,289 --> 00:03:09,557 Graciela no. Está terminando la escuela de medicina. 93 00:03:09,590 --> 00:03:11,091 No Mishki. Ella está de luna de miel. 94 00:03:11,124 --> 00:03:12,526 ¿Wei-Lin? 95 00:03:12,560 --> 00:03:15,095 - No, tienes una nueva hermana. 96 00:03:15,128 --> 00:03:17,898 Anjalí. 97 00:03:17,931 --> 00:03:20,901 - [murmurando] 98 00:03:20,934 --> 00:03:22,603 - Vaya. 99 00:03:22,636 --> 00:03:25,539 tus padres definitivamente tener un tipo. 100 00:03:25,573 --> 00:03:28,342 - *Aleluya, Tuya la gloria * 101 00:03:28,376 --> 00:03:33,947 *Avívanos de nuevo 102 00:03:33,981 --> 00:03:37,117 - Encontramos a Anjali. en el mismo orfanato 103 00:03:37,150 --> 00:03:40,254 donde te encontramos, Jax, y como entonces, 104 00:03:40,288 --> 00:03:43,056 Nos enamoramos y tuvimos que traerla a nuestra familia. 105 00:03:43,090 --> 00:03:44,292 [risas] 106 00:03:44,325 --> 00:03:46,360 - ¿Puedo leer mi Biblia? en el auto? 107 00:03:46,394 --> 00:03:49,263 - Solo abre las ventanas. para que el Espíritu Santo pueda entrar. 108 00:03:49,297 --> 00:03:51,732 Que tímido. - [risas] Ah. 109 00:03:51,765 --> 00:03:55,436 Tu iglesia es tan... 110 00:03:55,469 --> 00:03:57,070 acogedor. 111 00:03:57,104 --> 00:03:58,572 - Pues lo estás viendo vacío. 112 00:03:58,606 --> 00:04:00,474 Ojalá pudieras verlo en un servicio. 113 00:04:00,508 --> 00:04:02,310 Está tan lleno... 114 00:04:02,343 --> 00:04:04,111 de gente... - Mm... 115 00:04:04,144 --> 00:04:06,213 - Porque soy un buen ministro. 116 00:04:06,246 --> 00:04:07,915 - Asumo práctica de coro está apagado. 117 00:04:07,948 --> 00:04:09,717 Sólo me voy de aquí antes de que me adopten. 118 00:04:09,750 --> 00:04:12,252 - [risas] - Ese es el Dr. Arthur Cochran-- 119 00:04:12,286 --> 00:04:14,455 nuestro director de coro y bromista residente. 120 00:04:14,488 --> 00:04:16,990 Ja, ja, Arturo. ¡Adiós! 121 00:04:17,024 --> 00:04:19,493 - ¿Estábamos simplemente en presencia? de Arthur Cochran, 122 00:04:19,527 --> 00:04:21,161 ¿el-el famoso director de orquesta? 123 00:04:21,194 --> 00:04:22,796 - Agregue "arrugado" y "guapo" 124 00:04:22,830 --> 00:04:24,665 y si, estarías en lo correcto. 125 00:04:24,698 --> 00:04:26,967 Hola. - Somos grandes fans. 126 00:04:27,000 --> 00:04:28,502 - Bueno, gracias. 127 00:04:28,536 --> 00:04:30,838 - Su Coro de Cámara de Princeton grabación 128 00:04:30,871 --> 00:04:32,606 del "Mesías" de Handel estaba exultante. 129 00:04:32,640 --> 00:04:34,074 - Bueno, en realidad, "Los New York Times" 130 00:04:34,107 --> 00:04:35,676 usé la palabra "revelador" 131 00:04:35,709 --> 00:04:36,910 pero no lo entendamos atrapado en la semántica. 132 00:04:36,944 --> 00:04:38,111 "Exultante" bastará. 133 00:04:38,145 --> 00:04:39,447 ¿Sabes lo que voy a hacer? hacer por ti? 134 00:04:39,480 --> 00:04:41,014 tengo unos 8x10 en mi bolso. 135 00:04:41,048 --> 00:04:42,850 los tengo a mano para fanáticos como tú. 136 00:04:42,883 --> 00:04:44,452 - Oh. [jadeos] - ¡Vaya! 137 00:04:44,485 --> 00:04:45,953 [silbido de aire, Sonando "Jingle Bells"] 138 00:04:45,986 --> 00:04:47,187 - Ah, no. -Jax. 139 00:04:47,220 --> 00:04:49,423 - Un Papá Noel en una iglesia? 140 00:04:49,457 --> 00:04:51,359 - Bueno, tenemos mucho. de familias aquí. 141 00:04:51,392 --> 00:04:53,827 Y a los niños les encanta. - Sí, por supuesto que sí. 142 00:04:53,861 --> 00:04:58,198 Pero sólo Dios puede darte la verdadero regalo de la vida eterna. 143 00:04:58,231 --> 00:05:00,601 - Gracias a Dios Anjali No vi esto. 144 00:05:00,634 --> 00:05:03,704 - Está bien, ¿a quién debería hacer? Esto para... ¿es Luke? 145 00:05:03,737 --> 00:05:06,674 Son fans como tú. que hacen estrellas como yo. 146 00:05:06,707 --> 00:05:08,642 ¿Qué tal eso? - Disculpe, solo... 147 00:05:08,676 --> 00:05:10,644 [música navideña sonando, silbido del aire] 148 00:05:10,678 --> 00:05:12,112 - Ah. ¿Estás bien, Jax? - Sí. 149 00:05:12,145 --> 00:05:14,281 [la música se detiene] 150 00:05:14,314 --> 00:05:16,784 - ¡Amén! 151 00:05:16,817 --> 00:05:20,320 - Oh, oye, Jenny, ¿todavía Necesito que pase más tarde 152 00:05:20,354 --> 00:05:22,790 e instalar eso, uh-- - Por favor, no digas "pipa". 153 00:05:22,823 --> 00:05:24,024 - Tubería. 154 00:05:24,057 --> 00:05:27,461 Sí, está bien, traeré mi caja de herramientas. 155 00:05:27,495 --> 00:05:29,530 - Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿Has estado saliendo? 156 00:05:29,563 --> 00:05:31,965 - ¿Qué? Oh, no, eso es una locura. 157 00:05:31,999 --> 00:05:33,200 - ¿Lo es? [risas] 158 00:05:33,233 --> 00:05:35,135 - Está bien, está bien. ¿Cómo lo supiste? 159 00:05:35,168 --> 00:05:36,404 - Tengo un sexto sentido. 160 00:05:36,437 --> 00:05:38,171 Sé cuando las cosas va a pasar. 161 00:05:38,205 --> 00:05:40,140 Como si supiera el final. de "El sexto sentido". 162 00:05:40,173 --> 00:05:41,975 - Por favor, simplemente no hagas una gran cosa fuera de esto. 163 00:05:42,009 --> 00:05:43,844 - No lo haré pero tienes que decirme por qué. 164 00:05:43,877 --> 00:05:45,646 - No sé. 165 00:05:45,679 --> 00:05:48,749 Escabullirse es un poco sexy. ¿sabes? 166 00:05:48,782 --> 00:05:50,851 Quiero decir, me recuerda de cuando estábamos en la escuela secundaria 167 00:05:50,884 --> 00:05:53,987 y mis padres pensaron que Wayne era un perdedor frío como una piedra 168 00:05:54,021 --> 00:05:55,923 solo porque estaba desempleado. 169 00:05:55,956 --> 00:05:58,692 [risas, chasquea la lengua] - Has crecido desde entonces. 170 00:05:58,726 --> 00:06:00,093 Wayne no. 171 00:06:00,127 --> 00:06:01,862 ¿No es por eso que querías ¿divorciarse de él? 172 00:06:01,895 --> 00:06:03,230 - Sólo nos estamos divirtiendo. 173 00:06:03,263 --> 00:06:04,698 todo terminará para Año Nuevo. 174 00:06:04,732 --> 00:06:06,366 Yo sólo... necesito atraparlo. fuera de mi sistema. 175 00:06:06,400 --> 00:06:08,902 - Uf, como un taco malo. o una enfermedad transmitida por la sangre. 176 00:06:08,936 --> 00:06:11,405 Suena divertido. - Shh. 177 00:06:11,439 --> 00:06:14,842 - Esto es mucho mejor que la comida que teníamos en Indonesia. 178 00:06:14,875 --> 00:06:16,944 - comimos Hay tanto Sbarro ahí. 179 00:06:16,977 --> 00:06:19,279 [risas] - Ya vuelvo. 180 00:06:19,312 --> 00:06:20,881 Ay, leche. 181 00:06:22,883 --> 00:06:25,285 - Espera, espera, espera, espera, espera. Tranquilo, tigre. 182 00:06:25,318 --> 00:06:27,120 - Me encanta tener a mis padres. en la ciudad, 183 00:06:27,154 --> 00:06:28,889 pero tienen mucho éxito. 184 00:06:28,922 --> 00:06:30,958 no puedo evitar sentir como un perdedor a su alrededor. 185 00:06:30,991 --> 00:06:33,761 - No eres un perdedor. Tienes mucho a tu favor. 186 00:06:33,794 --> 00:06:37,130 Número uno: me conoces. y tus padres me aman. 187 00:06:37,164 --> 00:06:39,433 Mira esto. 188 00:06:39,467 --> 00:06:41,902 Hola chicos, ¿cómo va el almuerzo? ¿Puedo traerte algo? 189 00:06:41,935 --> 00:06:45,238 Tal vez, eh, no lo sé, un ¿Selfie con un director de orquesta famoso? 190 00:06:45,272 --> 00:06:46,940 [risas] ¿Hay alguno por ahí? 191 00:06:46,974 --> 00:06:48,809 Oh, espera, eso es correcto. ¡A mí! 192 00:06:48,842 --> 00:06:51,278 [ambos ríen] - Eso sería un placer. 193 00:06:51,311 --> 00:06:53,080 - Ya sabes, Estoy seguro de que el verdadero placer 194 00:06:53,113 --> 00:06:55,048 sería para que lo mires mi conducta. 195 00:06:55,082 --> 00:06:56,917 Lamento mucho que no estés aquí. para nuestro concierto de Navidad. 196 00:06:56,950 --> 00:06:58,619 - Oh, podríamos haber tenido la transmisión en vivo. 197 00:06:58,652 --> 00:07:00,320 Nuestros dos millones suscriptores de youtube 198 00:07:00,353 --> 00:07:02,456 Me hubiera encantado eso. - ¿Dos millones? 199 00:07:02,490 --> 00:07:05,258 - Sí, pero, lamentablemente, lo somos. abordar un avión hacia Tailandia 200 00:07:05,292 --> 00:07:06,460 el sábado. - Ay. 201 00:07:06,494 --> 00:07:08,462 - Bueno, eso es ridículo. 202 00:07:08,496 --> 00:07:10,097 Podemos j-nos moveremos el concierto arriba. 203 00:07:10,130 --> 00:07:11,565 simplemente lo haremos el viernes no? 204 00:07:11,599 --> 00:07:13,066 ¿Podríamos? - ¡Sí! 205 00:07:13,100 --> 00:07:15,335 Entonces puedes ver la iglesia. lleno al máximo de su capacidad. 206 00:07:15,368 --> 00:07:17,738 - Oh, maravilloso. - Viernes es. 207 00:07:17,771 --> 00:07:19,507 - ¿Estás loco? 208 00:07:19,540 --> 00:07:21,609 - Esa es la noche del gran juego del Reino Unido. 209 00:07:21,642 --> 00:07:23,611 - Todos estarán mirando. La iglesia estará vacía. 210 00:07:23,644 --> 00:07:25,445 - [tos] 211 00:07:25,479 --> 00:07:27,014 Sí, creo que estoy bajando con algo. 212 00:07:27,047 --> 00:07:28,516 no creo Yo también puedo estar allí. 213 00:07:28,549 --> 00:07:29,950 - Mis padres quieren para ver un concierto, 214 00:07:29,983 --> 00:07:31,485 y tu no vas para decepcionarlos. 215 00:07:31,519 --> 00:07:34,488 Así que aparecerás, ¡y te gustará! 216 00:07:34,522 --> 00:07:37,491 - Vaya, realmente fuiste Full Metal Cardigan allí, 217 00:07:37,525 --> 00:07:38,458 ¿no? 218 00:07:41,161 --> 00:07:43,631 - ¿Cómo vamos a encontrar 100 personas que no quieren 219 00:07:43,664 --> 00:07:45,198 para ver el partido del Reino Unido? - Pueden grabarlo en DVR. 220 00:07:45,232 --> 00:07:47,034 Todo el mundo sabe que el juego es tan mucho más emocionante de ver 221 00:07:47,067 --> 00:07:48,836 después de que haya terminado y ya sabes la puntuación de las redes sociales. 222 00:07:48,869 --> 00:07:50,671 - ¿A quién le importa la gente? en la iglesia? 223 00:07:50,704 --> 00:07:52,506 Habrá más de dos millones personas alrededor del mundo 224 00:07:52,540 --> 00:07:53,941 viéndolo en YouTube. 225 00:07:53,974 --> 00:07:56,376 - ¿Dos millones de personas? Bueno, eso es asombroso. 226 00:07:56,409 --> 00:07:57,978 - No, no hay celebración todavía. Todavía apestas. 227 00:07:58,011 --> 00:07:59,847 - Ni siquiera tenemos una audiencia. 228 00:07:59,880 --> 00:08:02,550 Cerebro, fuerza, tú estás a cargo de recibir culatas en los asientos. 229 00:08:02,583 --> 00:08:04,885 Lo siento, cuando me estreso, Pierdo mi filtro. 230 00:08:04,918 --> 00:08:06,453 - Está bien, ¿nos sumergimos? 231 00:08:06,486 --> 00:08:08,055 - Ya escuchaste al hombre. Enfocar. 232 00:08:08,088 --> 00:08:10,223 Necesitamos practicar 24 horas al día, 7 días a la semana y encontrar una audiencia 233 00:08:10,257 --> 00:08:11,825 el otro 24 horas al día, 7 días a la semana. 234 00:08:11,859 --> 00:08:14,528 - Este horario se va a recortar. en nuestra diversión. 235 00:08:14,562 --> 00:08:16,396 - Descubrimos una manera de tener sexo en nuestra excursión de clase 236 00:08:16,429 --> 00:08:18,899 a Abraham Lincoln lugar de nacimiento: podemos hacer esto. 237 00:08:18,932 --> 00:08:20,834 - Todavía tengo ese sombrero. - Todavía tengo esa barba. 238 00:08:20,868 --> 00:08:22,803 -¡Ginny, Wayne! ¡Prestar atención! 239 00:08:22,836 --> 00:08:24,371 [campanadas] ¡Carla! 240 00:08:24,404 --> 00:08:26,006 ¡Deja de tocar esas campanas! 241 00:08:26,039 --> 00:08:27,875 - Son para "Villancico de las Campanas". 242 00:08:27,908 --> 00:08:29,743 -Carla, ¡No te quedes ahí parado! 243 00:08:29,777 --> 00:08:31,411 ¡Toca esas campanadas! 244 00:08:31,444 --> 00:08:33,547 todos: * Escuchen cómo suenan las campanas, dulces campanas de plata * 245 00:08:33,581 --> 00:08:35,749 * Todos parecen decir, tirar las preocupaciones * 246 00:08:35,783 --> 00:08:37,985 * La Navidad ya está aquí, trayendo buen ánimo * 247 00:08:38,018 --> 00:08:40,588 * A jóvenes y mayores, mansos y audaces * 248 00:08:40,621 --> 00:08:42,422 * Ding-dong, ding-dong, esa es su canción * 249 00:08:42,455 --> 00:08:45,525 * Con timbre alegre, todos cantando villancicos * 250 00:08:45,559 --> 00:08:47,661 * Uno parece escuchar, palabras de buen animo * 251 00:08:47,695 --> 00:08:49,396 * De todas partes, llenando el aire * 252 00:08:49,429 --> 00:08:52,065 * Oh, cómo golpean, elevando el sonido * 253 00:08:52,099 --> 00:08:54,201 * Sobre colinas y valles, contando su historia * 254 00:08:54,234 --> 00:08:56,403 *Suenan alegremente mientras la gente canta * 255 00:08:56,436 --> 00:08:58,005 * Canciones de buen ánimo. - ¡Sé mejor! 256 00:08:58,038 --> 00:08:59,707 todos: * La Navidad está aquí 257 00:08:59,740 --> 00:09:01,374 * Feliz, feliz, feliz, feliz navidad * 258 00:09:01,408 --> 00:09:03,510 * Feliz, feliz, feliz, feliz navidad * 259 00:09:03,543 --> 00:09:05,879 * Siguen, envían, sin fin * 260 00:09:05,913 --> 00:09:08,215 * Su tono alegre a cada hogar * 261 00:09:08,248 --> 00:09:10,550 * Escucha cómo suenan las campanas, dulces campanas de plata * 262 00:09:10,584 --> 00:09:12,953 * Todos parecen decir, tirar las preocupaciones * 263 00:09:12,986 --> 00:09:15,455 * La Navidad ya está aquí, trayendo buen ánimo * 264 00:09:15,488 --> 00:09:17,691 * A jóvenes y mayores, mansos y audaces * 265 00:09:17,725 --> 00:09:19,960 * Ding-dong, ding-dong, esa es su canción * 266 00:09:19,993 --> 00:09:22,362 * Con timbre alegre, todos cantando villancicos * 267 00:09:22,395 --> 00:09:24,632 * Uno parece escuchar, palabras de buen animo * 268 00:09:24,665 --> 00:09:27,034 * De todas partes, llenando el aire * 269 00:09:27,067 --> 00:09:29,269 * Oh, cómo golpean, elevando el sonido * 270 00:09:29,302 --> 00:09:31,271 * Sobre colinas y valles, contando su historia * 271 00:09:31,304 --> 00:09:33,874 *Suenan alegremente mientras la gente canta * 272 00:09:33,907 --> 00:09:35,876 * Canciones de buen ánimo, La Navidad está aquí * 273 00:09:35,909 --> 00:09:38,545 * Feliz, feliz, feliz, feliz navidad * 274 00:09:38,578 --> 00:09:40,948 * Feliz, feliz, feliz, feliz navidad * 275 00:09:40,981 --> 00:09:43,416 * Siguen, envían, sin fin * 276 00:09:43,450 --> 00:09:45,919 * Su tono alegre a cada hogar * 277 00:09:45,953 --> 00:09:48,321 * Sigue, sigue mandan sin fin * 278 00:09:48,355 --> 00:09:53,226 * Su tono alegre a cada hogar * 279 00:09:53,260 --> 00:09:57,631 *Ding-dong, ding-dong 280 00:09:57,665 --> 00:10:00,634 * bueno 281 00:10:00,668 --> 00:10:02,703 * 282 00:10:03,871 --> 00:10:05,939 - qué, tienes una mosca, ¿verdad? 283 00:10:05,973 --> 00:10:07,675 - [jadea] Oye. - Oh. 284 00:10:07,708 --> 00:10:09,142 - Hola. 285 00:10:09,176 --> 00:10:13,647 - Um, nos gusta orar. en el armario de suministros 286 00:10:13,681 --> 00:10:17,117 porque ya sabes... [se burla] Jesús era carpintero. 287 00:10:17,150 --> 00:10:20,120 -Ah. [la puerta se cierra] 288 00:10:20,153 --> 00:10:21,922 - Mamá y papá. - Hola, cariño. 289 00:10:21,955 --> 00:10:23,490 Vamos a una recaudación de fondos, 290 00:10:23,523 --> 00:10:25,358 y me pregunto si tu Podría observar a Anjali por un rato. 291 00:10:25,392 --> 00:10:27,928 Ella tarda en calentarse, pero... - Por supuesto. 292 00:10:27,961 --> 00:10:31,498 Será divertido conectarse con alguien 30 años más joven. 293 00:10:31,531 --> 00:10:33,033 [la puerta se cierra] - Oye. 294 00:10:33,066 --> 00:10:35,936 Todos están tan emocionados sobre este concierto del viernes. 295 00:10:35,969 --> 00:10:37,938 Estaba pensando, a riesgo de volar Internet, 296 00:10:37,971 --> 00:10:40,473 tal vez debería grabar una promo para los fanáticos. 297 00:10:40,507 --> 00:10:42,209 - ¿Quieres decir generar un poco de revuelo? 298 00:10:42,242 --> 00:10:43,643 - Sí. - Rodando. 299 00:10:43,677 --> 00:10:46,279 - Hola, Soy el Dr. Arthur Cochran. 300 00:10:46,313 --> 00:10:49,683 y quiero que sintonices nuestro Concierto de Navidad este viernes. 301 00:10:49,717 --> 00:10:52,019 ¡Son órdenes del médico! 302 00:10:52,052 --> 00:10:53,887 - Fantástico. Buena toma. 303 00:10:53,921 --> 00:10:55,155 - No es una toma. Es un regalo. 304 00:10:55,188 --> 00:10:57,891 - [risas] Nos vemos luego. - Nos vemos. 305 00:10:57,925 --> 00:11:00,327 - Entonces quieres vigilar tu ¿Hermano mayor canta en un coro? 306 00:11:00,360 --> 00:11:02,830 [la puerta se abre, se cierra] 307 00:11:02,863 --> 00:11:05,165 Está bien. [suspiros] 308 00:11:05,198 --> 00:11:07,400 ¡Efectivo! Eres un niño. 309 00:11:07,434 --> 00:11:09,069 Anjali también es una niña. 310 00:11:09,102 --> 00:11:11,038 ¿Por qué no van a jugar ustedes dos? en mi oficina? 311 00:11:11,071 --> 00:11:12,472 - En realidad, yo-- 312 00:11:12,505 --> 00:11:14,374 - No querría ¿decepcionar a Dios? 313 00:11:14,407 --> 00:11:17,310 [música navideña con tintes country] 314 00:11:17,344 --> 00:11:21,248 * 315 00:11:21,281 --> 00:11:23,016 - ¿Puedo intentarlo? 316 00:11:23,050 --> 00:11:24,718 - Quiero decir, supongo. 317 00:11:24,752 --> 00:11:26,987 Es un poco complicado aunque. 318 00:11:27,020 --> 00:11:29,589 [disparos y gritos en videojuego] 319 00:11:29,622 --> 00:11:32,559 ¿acabas de hacer ¿Una bomba casera sacada de una zapatilla? 320 00:11:32,592 --> 00:11:35,328 no lo sabia podrías hacer eso. 321 00:11:35,362 --> 00:11:37,497 - ¿Cómo consigo uno de estos? - No sé. 322 00:11:37,530 --> 00:11:39,699 Pregúntale a Papá Noel. - ¿OMS? 323 00:11:39,733 --> 00:11:42,435 - No lo sabes ¿Quién es Papá Noel? 324 00:11:42,469 --> 00:11:45,038 estoy a punto para volar tu mente. 325 00:11:45,072 --> 00:11:47,775 - Atanasios, te gusta la música. 326 00:11:47,808 --> 00:11:50,543 Ven al concierto de Navidad el viernes. 327 00:11:50,577 --> 00:11:53,747 -Ah. No, gracias. 328 00:11:53,781 --> 00:11:55,682 - Un poco menos maestra de segundo grado, 329 00:11:55,715 --> 00:11:57,417 un poco más de "Padrino". 330 00:11:57,450 --> 00:12:00,020 Hazle una oferta no puede negarse. 331 00:12:00,053 --> 00:12:02,722 Oye, ¿tu familia no está en la ciudad? - Ellos son. 332 00:12:02,756 --> 00:12:05,125 - Tráelos al concierto, y te daré un día libre. 333 00:12:05,158 --> 00:12:08,796 - Agregue la Pascua griega y mi El cumpleaños de yia-yia y estoy dentro. 334 00:12:08,829 --> 00:12:10,463 - Haces un trato difícil. - Mmm. 335 00:12:12,933 --> 00:12:14,434 - Debería haber resistido. 336 00:12:14,467 --> 00:12:17,070 iba a dale un seguro médico. 337 00:12:17,104 --> 00:12:18,939 - Estoy tan emocionado sobre este concierto. 338 00:12:18,972 --> 00:12:21,641 Sólo espero poder azotar el coro estará en forma el viernes. 339 00:12:21,674 --> 00:12:23,743 - Pídele ayuda a Papá Noel. - ¿Qué? 340 00:12:23,777 --> 00:12:25,612 [se ríe torpemente] ¿Papá Noel? ¿Quién es ese? 341 00:12:25,645 --> 00:12:27,580 Nadie, ese es quién. - ¿Nunca has oído hablar de Santa? 342 00:12:27,614 --> 00:12:29,149 Él es como Jesús, 343 00:12:29,182 --> 00:12:31,084 pero recompensa a las personas que comportarse rectamente con los juguetes. 344 00:12:31,118 --> 00:12:33,053 - Interesante-- son algo similares, 345 00:12:33,086 --> 00:12:34,587 aparte de lo obvio diferencia de peso. 346 00:12:34,621 --> 00:12:37,124 - No, él no es nada. como Jesús, ¿vale? 347 00:12:37,157 --> 00:12:39,126 - ¿Se divirtieron ustedes dos? - Muy divertido. 348 00:12:39,159 --> 00:12:40,627 Aprendí sobre Papá Noel. 349 00:12:40,660 --> 00:12:42,629 Él me traerá este juego. llamado "Coche Asesino", 350 00:12:42,662 --> 00:12:44,597 donde matas gente y luego robar sus autos. 351 00:12:44,631 --> 00:12:46,299 - También hay prostitutas. - [jadeando] 352 00:12:46,333 --> 00:12:48,768 - ¿Qué? ¿De qué puedo hablar? 353 00:12:48,802 --> 00:12:51,604 - Jax--cariño, tu hermano. te ha descarriado. 354 00:12:54,374 --> 00:12:56,643 - [suspiros] Eso fue muy divertido 355 00:12:56,676 --> 00:12:59,913 ni siquiera voy a comer mis sentimientos al respecto más tarde. 356 00:12:59,947 --> 00:13:01,681 - Eso es bueno, porque Dwayne solo come comida para conejos. 357 00:13:01,714 --> 00:13:02,816 - [risas] 358 00:13:02,850 --> 00:13:04,517 ¡Uf, asqueroso! 359 00:13:04,551 --> 00:13:06,486 Pensé que te rendiste mascar tabaco. 360 00:13:06,519 --> 00:13:08,321 - Oh. - Oh. 361 00:13:08,355 --> 00:13:10,190 [los objetos suenan] 362 00:13:11,959 --> 00:13:14,194 [jadeos] Esa es mi piedra de nacimiento. 363 00:13:14,227 --> 00:13:16,496 - Mm-hmm. 364 00:13:16,529 --> 00:13:18,265 - ¿Qué pasó con sin ataduras? 365 00:13:18,298 --> 00:13:21,468 - Sí, mira, no creo. No puedo hacer nada 366 00:13:21,501 --> 00:13:23,703 especialmente contigo, 367 00:13:23,736 --> 00:13:25,605 porque nunca quise para romper nuestras cuerdas. 368 00:13:25,638 --> 00:13:27,807 - Vaya. 369 00:13:27,841 --> 00:13:29,509 Necesito pensar en esto. 370 00:13:29,542 --> 00:13:30,710 - Entiendo. Es mucho. 371 00:13:30,743 --> 00:13:32,179 - Mm-hmm. - Los devolveré. 372 00:13:32,212 --> 00:13:33,646 - Vaya, no. Me los acabas de dar. 373 00:13:33,680 --> 00:13:35,782 Sin traseros. - También son reales. 374 00:13:35,815 --> 00:13:37,650 No te pondrán la oreja verde o nada. 375 00:13:39,920 --> 00:13:42,655 - Entonces, Barb, ¿qué estás haciendo? este viernes? 376 00:13:42,689 --> 00:13:45,558 - voy a El juego de los Wildcats, obviamente. 377 00:13:45,592 --> 00:13:49,496 - Significaría mucho si tú vino al concierto de Navidad. 378 00:13:49,529 --> 00:13:52,632 - ¿Puedo tener un solo? - No estás en el coro. 379 00:13:52,665 --> 00:13:55,969 - ¿Puedo estar en el coro? - Eh... 380 00:13:56,003 --> 00:13:58,205 si traes tres amigos, seguro. 381 00:13:58,238 --> 00:14:00,040 - Está bien. 382 00:14:00,073 --> 00:14:03,676 - Ah, por favor dímelo Wayne. No te compré esos aretes. 383 00:14:03,710 --> 00:14:05,412 - Es un hombre nuevo. 384 00:14:05,445 --> 00:14:07,414 Son el primer regalo que dio. yo que no tengo que alimentar. 385 00:14:07,447 --> 00:14:10,183 - Ya conoces a Wayne. mejor que yo. 386 00:14:10,217 --> 00:14:12,552 - Mm-hmm. - Para que sepas cómo un hombre 387 00:14:12,585 --> 00:14:14,554 quien intenta pagar su cuenta en huevos de serpiente 388 00:14:14,587 --> 00:14:16,223 sería capaz de permitirse aretes elegantes. 389 00:14:16,256 --> 00:14:18,725 - No tengo que preguntar. Confío en él. 390 00:14:18,758 --> 00:14:22,595 - Confía en él lo suficiente como para quedarte quieto. ¿Tiene una cuenta bancaria conjunta? 391 00:14:22,629 --> 00:14:25,565 [música sospechosa] 392 00:14:25,598 --> 00:14:29,836 * 393 00:14:29,869 --> 00:14:32,705 - [jadeos] ¡Hijo de B! 394 00:14:32,739 --> 00:14:33,907 [gemidos] 395 00:14:35,542 --> 00:14:37,010 - ¿Dónde están mamá y papá? 396 00:14:37,044 --> 00:14:38,845 - Están en la grabación de atrás. un sermón para YouTube. 397 00:14:38,878 --> 00:14:41,848 Estoy seguro de que es "hijo pródigo" relacionado. 398 00:14:41,881 --> 00:14:44,384 Seguro que amas la Biblia, ¿no? 399 00:14:44,417 --> 00:14:45,852 - Bueno, nos movemos mucho. 400 00:14:45,885 --> 00:14:47,454 es una cosa Siempre puedo contar. 401 00:14:47,487 --> 00:14:49,456 - No es fácil rebotar todo el tiempo. 402 00:14:49,489 --> 00:14:52,025 [risas] Solía escabullirme y ver películas. 403 00:14:52,059 --> 00:14:54,061 deberías haber visto la mirada en el rostro de papá 404 00:14:54,094 --> 00:14:56,363 cuando me pilló viendo "Si Rosemary había bautizado a su bebé, 405 00:14:56,396 --> 00:14:57,897 Nada de esto Habría sucedido." 406 00:14:57,931 --> 00:15:00,033 - Yo solía amar viendo películas. 407 00:15:00,067 --> 00:15:02,202 Los miré todo el tiempo De vuelta en la India. 408 00:15:02,235 --> 00:15:03,370 - ¿Cuál fue tu favorito? 409 00:15:03,403 --> 00:15:05,138 - Cualquier cosa con Priyanka Chopra. 410 00:15:05,172 --> 00:15:06,940 - La amo. - Sus cosas de Bollywood. 411 00:15:06,974 --> 00:15:08,575 No se llama la película de salvavidas. 412 00:15:08,608 --> 00:15:10,477 "Corriendo en trajes de baño rojos es un pecado." 413 00:15:10,510 --> 00:15:12,912 - ¿Estaría bien? si te despeinara el pelo? 414 00:15:12,946 --> 00:15:14,948 - Preferiría que no lo hicieras. - Y por eso pregunté. 415 00:15:14,982 --> 00:15:16,683 [se ríe torpemente] 416 00:15:18,118 --> 00:15:20,887 - Eso estuvo lindo. Excepto por ese cabello revuelto. 417 00:15:20,920 --> 00:15:22,622 Eso fue extraño. - Se sintió raro. 418 00:15:22,655 --> 00:15:24,224 - Sí, me asustó. 419 00:15:24,257 --> 00:15:26,126 - ¿Crees que mis padres se enojará 420 00:15:26,159 --> 00:15:28,395 ¿Sobre todo el asunto de la película? 421 00:15:28,428 --> 00:15:31,464 - Qué, conectaste con ella. Tú... tú la hiciste sonreír. 422 00:15:31,498 --> 00:15:33,433 ¿No es eso lo que la iglesia se trata? 423 00:15:33,466 --> 00:15:35,602 - ¿Podrías repetir eso? cuando mis padres están cerca 424 00:15:35,635 --> 00:15:38,671 para que sepan que tengo éxito ministrado a un ateo? 425 00:15:38,705 --> 00:15:40,673 - Jax, olvídate de lo que piensan tus padres. 426 00:15:40,707 --> 00:15:43,143 Esta es tu iglesia. 427 00:15:43,176 --> 00:15:45,945 Necesitas pensar en cómo quieres llegar a la gente. 428 00:15:47,647 --> 00:15:50,117 tenemos 24 horas antes del concierto. 429 00:15:50,150 --> 00:15:53,020 ¿Qué dices? ¿Quieres? ¿A Jax subirlo un poco? 430 00:15:53,053 --> 00:15:56,589 - Tal vez, pero aún lo será. a una iglesia vacía. 431 00:15:56,623 --> 00:15:58,691 - Te preocupas por la música. Me preocuparé por la multitud. 432 00:15:58,725 --> 00:16:00,994 En realidad, me preocuparé sobre la música y la multitud. 433 00:16:01,028 --> 00:16:02,795 - ¿Alguien puede tomar esto? 434 00:16:02,829 --> 00:16:05,765 no quiero ser visto con unas tijeras grandes. 435 00:16:05,798 --> 00:16:07,767 La gente proyecta agresión. sobre hombres de mi talla. 436 00:16:07,800 --> 00:16:09,136 - No me los pases. 437 00:16:09,169 --> 00:16:10,637 no puedo mirar a mis amigos en el ojo 438 00:16:10,670 --> 00:16:11,938 sabiendo que corté el juego del Reino Unido. 439 00:16:11,971 --> 00:16:13,440 - Vamos, dámelo. 440 00:16:13,473 --> 00:16:15,775 Lo único que la gente proyecta para mí es un privilegio. 441 00:16:15,808 --> 00:16:19,979 Recuerda, después de todo, Esto es para Jax. 442 00:16:20,013 --> 00:16:21,681 - Es éste de aquí. 443 00:16:21,714 --> 00:16:24,551 Te agradezco que hagas eso Un gran sacrificio por un amigo. 444 00:16:24,584 --> 00:16:25,985 - ¿Qué sacrificio? 445 00:16:26,019 --> 00:16:27,320 - Esto es la conexión a internet 446 00:16:27,354 --> 00:16:28,721 así como el cable. 447 00:16:28,755 --> 00:16:30,323 Estás cortando nuestras posibilidades para retransmitir el concierto 448 00:16:30,357 --> 00:16:31,958 en youtube. 449 00:16:31,991 --> 00:16:35,028 - Dividido entre un regreso a relevancia 450 00:16:35,062 --> 00:16:36,863 y ayudando a un bicho raro en una rebeca 451 00:16:36,896 --> 00:16:38,998 a quien ni siquiera conocía hace cuatro meses. 452 00:16:39,032 --> 00:16:40,733 - Se ve muy lindo Pero con ese cárdigan. 453 00:16:40,767 --> 00:16:42,302 - Maldita sea. 454 00:16:42,335 --> 00:16:44,137 Él lo hace. 455 00:16:44,171 --> 00:16:46,173 [la electricidad se apaga] ¡Vamos! 456 00:16:46,206 --> 00:16:48,007 ¡Vaya, vaya! - Entiendo. 457 00:16:48,041 --> 00:16:49,909 - [tarareando inocentemente] 458 00:16:54,747 --> 00:16:56,383 - Ahí estás. 459 00:16:56,416 --> 00:16:57,917 ¿Tomaste dinero? de nuestra cuenta conjunta 460 00:16:57,950 --> 00:16:58,985 para comprar esos aretes? 461 00:16:59,018 --> 00:17:01,020 - En parte, sí. 462 00:17:01,054 --> 00:17:02,989 pero luego el resto lo invertí en el negocio de mi amigo Dookie. 463 00:17:03,022 --> 00:17:05,024 - no puedo creer Pensé que habías cambiado. 464 00:17:05,058 --> 00:17:07,060 Esto es algo que el viejo Wayne hubiera hecho, 465 00:17:07,094 --> 00:17:09,396 y en caso de que lo hayas olvidado, él es de quien me estoy divorciando. 466 00:17:09,429 --> 00:17:11,098 - Es algo que no te puedes perder. 467 00:17:11,131 --> 00:17:13,100 el esta girando Letras de Tracy Chapman 468 00:17:13,133 --> 00:17:15,568 en toallas inspiradoras. 469 00:17:17,237 --> 00:17:19,506 - Llévate esto. 470 00:17:19,539 --> 00:17:20,740 Creo que es mejor que empecemos. 471 00:17:20,773 --> 00:17:22,675 nuestra resolución de año nuevo principios de este año. 472 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 - Ah, pero, Jenny... 473 00:17:24,311 --> 00:17:26,579 Tracy Chapman Nunca he estado más caliente. 474 00:17:26,613 --> 00:17:28,081 Este es su año. 475 00:17:28,115 --> 00:17:29,549 [charla confusa] 476 00:17:29,582 --> 00:17:31,284 - Mira esta multitud. 477 00:17:31,318 --> 00:17:33,253 No hemos tenido tanta gente desde google mapas 478 00:17:33,286 --> 00:17:36,289 accidentalmente nos incluyó como un “Segundo Primero Churros”. 479 00:17:36,323 --> 00:17:37,957 [charla confusa] 480 00:17:37,990 --> 00:17:39,859 - ¿Qué hace Barb aquí? 481 00:17:39,892 --> 00:17:41,728 - Oh, ella está en el coro ahora. y ella tiene un solo. 482 00:17:41,761 --> 00:17:44,797 - ¿Qué? - Vaya con ello. 483 00:17:44,831 --> 00:17:47,134 - [suspiros] ¡Buenas noches a todos! 484 00:17:47,167 --> 00:17:49,569 Bienvenidos a El Segundo Primero Iglesia de los Cumberlands. 485 00:17:49,602 --> 00:17:51,704 Yo, por supuesto, lo soy director de coro de renombre mundial 486 00:17:51,738 --> 00:17:53,140 Dr. Arthur Cochran. 487 00:17:53,173 --> 00:17:55,108 he trabajado con coros más grandes. 488 00:17:55,142 --> 00:17:56,876 he trabajado con mejores coros. 489 00:17:56,909 --> 00:17:58,445 pero nunca he trabajado con un coro 490 00:17:58,478 --> 00:18:00,813 eso me ha hecho tan feliz, y eso es por culpa de un hombre-- 491 00:18:00,847 --> 00:18:01,914 Nuestro Reverendo Jax. 492 00:18:01,948 --> 00:18:04,484 Échale una mano. [aplausos] 493 00:18:04,517 --> 00:18:08,155 Entonces, este año, estamos celebrando la Navidad a su manera. 494 00:18:08,188 --> 00:18:12,259 [en voz baja] Y aparentemente cualquiera tiene permitido unirse. 495 00:18:12,292 --> 00:18:16,329 todos: *Alegría para el mundo, el Señor ha venido * 496 00:18:16,363 --> 00:18:20,500 * Que la Tierra reciba a su Rey 497 00:18:20,533 --> 00:18:22,135 * si 498 00:18:22,169 --> 00:18:25,004 - ¡Chicos! ¡Es una Navidad de Bollywood! 499 00:18:25,037 --> 00:18:28,641 * Alegría para el mundo 500 00:18:28,675 --> 00:18:32,312 * El Señor ha venido 501 00:18:32,345 --> 00:18:34,581 * Deja que la Tierra - *Deja la Tierra 502 00:18:34,614 --> 00:18:36,516 - * Recibir - * Recibir 503 00:18:36,549 --> 00:18:38,084 todos: * ¡Su Rey! 504 00:18:38,117 --> 00:18:40,187 * Papá Noel viene a la ciudad * 505 00:18:40,220 --> 00:18:44,691 * Deja que cada corazón 506 00:18:44,724 --> 00:18:48,528 *Prepárale la habitación 507 00:18:48,561 --> 00:18:52,999 * Será mejor que tengas cuidado, será mejor que no llores* 508 00:18:53,032 --> 00:18:56,269 * Será mejor que no hagas pucheros, Te digo por qué * 509 00:18:56,303 --> 00:18:58,605 * Y el cielo - *Y el cielo 510 00:18:58,638 --> 00:19:05,312 todos: *Y el cielo y la naturaleza canta * 511 00:19:05,345 --> 00:19:09,482 * Papá Noel ¡viene a la ciudad! * 512 00:19:09,516 --> 00:19:12,719 * Alegría para el mundo, alegría para el mundo! * 513 00:19:12,752 --> 00:19:19,226 * Papá Noel viene a la ciudad * 514 00:19:19,259 --> 00:19:21,794 - ¡Ho, ho, ho, ho! 515 00:19:21,828 --> 00:19:25,532 todos: *Viene Papá Noel a la ciudad * 516 00:19:25,565 --> 00:19:28,901 * Alegría para el mundo, alegría al mundo * 517 00:19:28,935 --> 00:19:33,673 * Papá Noel viene a la ciudad * 518 00:19:33,706 --> 00:19:37,009 - No lo olvides-- guardar a Cristo en Navidad. 519 00:19:37,043 --> 00:19:41,681 todos: *Viene Papá Noel 520 00:19:41,714 --> 00:19:43,550 *A la ciudad 521 00:19:43,583 --> 00:19:50,223 * Alegría para el mundo. 522 00:19:50,257 --> 00:19:54,193 [aplausos y aplausos] 523 00:20:00,900 --> 00:20:04,371 - ¡Ese servicio fue increíble! ¿Siempre es así? 524 00:20:04,404 --> 00:20:05,872 - Lo intentamos. 525 00:20:05,905 --> 00:20:07,674 La próxima semana estaré mejorando. mi sermón. 526 00:20:07,707 --> 00:20:10,076 Como, voy a pedir un lugar, y alguien gritará: "¡Cielo!" 527 00:20:10,109 --> 00:20:12,178 Y luego haré un riff durante 30 a 40 minutos. 528 00:20:12,211 --> 00:20:14,881 - Volveré para eso. - [risas] 529 00:20:14,914 --> 00:20:17,884 Entonces, conozco mi servicio. fue un poco, eh... 530 00:20:17,917 --> 00:20:20,052 poco ortodoxo. 531 00:20:20,086 --> 00:20:22,422 - Poco ortodoxo, grosero, fuera de lugar... 532 00:20:22,455 --> 00:20:25,224 - Pero conseguiste a Anjali. para salir de su caparazón. 533 00:20:25,258 --> 00:20:26,926 - Entonces debes estar haciendo algo correcto. 534 00:20:26,959 --> 00:20:29,629 - Chico, diré. Ese servicio fue tan conmovedor, 535 00:20:29,662 --> 00:20:31,298 casi me causa dudar de mi ateísmo. 536 00:20:31,331 --> 00:20:32,699 - [jadeos] 537 00:20:32,732 --> 00:20:34,767 - Estoy bromeando. Feliz navidad. 538 00:20:34,801 --> 00:20:37,270 - Yo, eh... pensé sobre lo que dijiste, 539 00:20:37,304 --> 00:20:39,472 y, uh, voy a ir al banco mañana 540 00:20:39,506 --> 00:20:41,073 y abrir mi propia cuenta. 541 00:20:41,107 --> 00:20:43,576 - Oh, bueno, gracias, pero eso no cambia nada. 542 00:20:43,610 --> 00:20:45,111 - Lo sé. 543 00:20:45,144 --> 00:20:47,314 También comencé un fondo universitario por efectivo. 544 00:20:47,347 --> 00:20:49,482 - ¿Con qué dinero? 545 00:20:49,516 --> 00:20:51,050 - Bueno, resulta ese costco 546 00:20:51,083 --> 00:20:52,785 Recogió las toallas de Dookie. 547 00:20:52,819 --> 00:20:56,289 Recuperamos nuestra inversión además de algo extra. 548 00:20:56,323 --> 00:20:59,559 - Bueno, supongo que lo es. El año de Tracy Chapman. 549 00:20:59,592 --> 00:21:01,928 - Claro que sí. Míranos. 550 00:21:01,961 --> 00:21:04,431 Lo logramos a través de esto sin ataduras. 551 00:21:04,464 --> 00:21:05,932 - [suspiros] 552 00:21:05,965 --> 00:21:09,436 Hay una pequeña cuerda. 553 00:21:09,469 --> 00:21:11,438 Podría estar embarazada. 554 00:21:11,471 --> 00:21:13,740 [música de suspenso] 555 00:21:13,773 --> 00:21:16,809 - Bueno... 556 00:21:16,843 --> 00:21:19,979 El efectivo no será feliz esa mitad de sus $38 557 00:21:20,012 --> 00:21:22,515 esta entrando la cuenta del bebe, pero... 558 00:21:22,549 --> 00:21:23,916 - [suspiros] 559 00:21:23,950 --> 00:21:25,552 - Está bien.