1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 CORONA PERFETTA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 PATROCINATO DA: MINISTERO DEL CULTURA, SPORT E TURISMO 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 E CREATIVITA' DELLA COREA AGENZIA DI CONTENUTI 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 SCENEGGIATURA DEL DRAMMA MBC VINCITORE DEL CONCORSO 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 Dimmi. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Chi stai cercando di salvare qui? Te stesso? 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 O il Gran Principe? 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Lui. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Posso salvarmi. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 Tu… 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 Per favore, padre. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Divorziare da lui. 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 Sei tu a sopportare il peso delle accuse, dalle ambizioni al trono 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 al matrimonio simulato, 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 e divorziare da lui. 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 Padre… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Quando ti perde, la sua debolezza, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 lo farà l'opposizione non hanno più nulla da prendere di mira. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Poi il Gran Principe 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 saprà reagire senza ritegno. 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 E se... 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 E se volessi salvarmi? 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Hai detto di scegliere tra noi. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 Anche quel percorso 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 porta al divorzio. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Esci da quell'inferno. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Evita di farti ulteriormente male. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 CORONA PERFETTA 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\an8}EPISODIO 10 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\an8}Sua Altezza Reale è dentro. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Vostra Altezza Reale. 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Come sta tuo padre? 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 Che cos'è questo? Un regalo? 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 Vostra Altezza Reale. 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 SÌ? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 Divorziamo. 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 Di cosa stai parlando? 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Penso che sia ora... 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 andiamo per strade separate. 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Mio padre si è ammalato a causa di tutto lo stress. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 Le azioni stanno crollando, e il sentimento pubblico è nel fango. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 Ho sentito che presto ci sarà una verifica fiscale. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 Non c'è da stupirsi che si sia ammalato. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Mi sono sposato per diventare il successore. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Ma di questo passo, 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Non avrò nemmeno un posto dove tornare. 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 Ho sentito quello che dici, ma... 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 Non è colpa tua. 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Avevamo entrambi torto. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Ma ora, 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Voglio ridurre le mie perdite. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 È per questo che vuoi il divorzio? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 Per ridurre le perdite? 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 La soluzione più rapida per cose come questa c'è qualcuno che si fa avanti per prendersi la colpa. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 Resistere non è sempre la risposta. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 È successo qualcosa mentre ero via? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 La Regina Madre... 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 Qualunque cosa mi dica la Regina Madre non è una cosa che ti riguarda. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 -Seong Huiju. - Te l'ho già detto. 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Non ho paura di questo perché non avevo onore fin dall'inizio. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Dignità reale, correttezza o altro. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Non me ne potrebbe importare di meno su nessuna di quelle stronzate. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Esiste addirittura? 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 - Seong Huiju! - Tutto quello che ho 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 ha effettivamente sostanza. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Sono cose per cui ho combattuto... 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 e rivendicato con le mie stesse mani. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 Hai detto il dovere di un reale è essere amato. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Hai detto che quello era potere. 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 Ma hai perso tutto. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 Cosa potresti fare per me adesso? 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Non farlo. 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Anche tu no... 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Avevi detto che non mi avresti trattenuto. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Mi hai detto di continuare a prendere. 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Ma sto perdendo tutto in questo momento. 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 Eppure… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 vuoi tenermi legato a te? 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Vostra Altezza Reale. 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 Questo è l'alloggio del principe ereditario. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 È una sala senza padrone. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Vostra Altezza Reale. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Desidero essere solo. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Torna alla Sala Anhwadang. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Fratello. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Prenditi cura della principessa ereditaria. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Sei tutto ciò su cui può fare affidamento. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Devi renderle le cose difficili? 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 Lei conta su di me? 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Fratello. 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 Dubito che abbia mai fatto affidamento su di me. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 Ma anche se lo facesse, 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 cosa potrei fare per lei? 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Sono sicuro che ne sia ben consapevole. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Questa è la natura 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 della mia stazione. 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 E lo stesso va detto per la principessa ereditaria. 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Ti stai solo comportando da codardo. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Sicuro. 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 Spero che tu non finisca come me. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 NO. 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 Non ho intenzione di farlo. 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 È così che ci si sente? 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Hai lavorato tutta la notte? 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Sì. 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 Che cos'è? 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 Che cosa? 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Dì quello che devi dire. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Per favore fatemi entrare nella sala del Consiglio. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 Abbiamo bisogno della loro approvazione per il divorzio. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Vorrei parlare per me. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Fallo, allora. 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Aiutante Choi. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Divorzieranno davvero? 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 Bene, cosa possiamo fare? 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 La parte coinvolta è intenzionata a farlo. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 E il Gran Principe non ha voce in capitolo? 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 Ebbene, Sua Altezza Reale ha acconsentito... 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 No, ma sai che non lo pensa davvero! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 Che razza di sciocchezza è questa? 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Ieri è successo qualcosa. 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Il presidente la sta costringendo? 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 Vostra Altezza Reale. Per caso, il presidente... 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 Sto per divorziare. 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 Perdono? 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Il mondo intero 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 si riferisce a me come ad una macchia sulla sua reputazione. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Vostra Altezza Reale, è semplicemente... - Macchia o debolezza... 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 Dovrebbero essere eliminati a prescindere. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Se Sua Altezza Reale rifiuta... 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Ho bisogno che tu stia dalla mia parte. 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Il presidente è solo un po' frustrato. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Non le ha fatto fare nulla. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Allora perché? Perché, all'improvviso? 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Non andare da nessuna parte. Aspetta qui. 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Sì, Vostra Altezza Reale. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Capisco, Vostra Altezza Reale. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 Annuncio del Gran Principe I-AN. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\an8}LORD INPYEONG 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 Due giorni fa, 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 ha chiesto il Consiglio dei Ministri 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 che Sua Altezza Reale cessare i suoi doveri ufficiali... 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 Sua Altezza Reale ed io... 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 divorzieranno. 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - Cos'è questo adesso? - All'improvviso? 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Gran Principessa! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Spogliami del mio rango. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Ho rischiato tutto per ottenere lo status reale, 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 era uno dei principali sospettati nell'incendio della Junghwajeon Hall, 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 ed è crollato dopo essere stato avvelenato. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 Questo ero tutto io. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 Gran Principessa. 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 Il mio punto è: non fissarlo sulla persona sbagliata. 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 Sembra che tu non capisca la gravità di questa situazione. 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Il Primo Ministro Min. 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Me lo hanno detto la famiglia reale non sono oggetto di indagine. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Senza l'approvazione del re, è difficile, ma… 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 Se vengo privato del mio rango, 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 dovrebbe essere più semplice indagare su di me, no? 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Approva il nostro divorzio 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 e indaga su di me. 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 Seong Huiju. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 Che io sia il colpevole dietro l'incendio, 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 oppure ho inscenato il mio collasso. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Ad ogni modo, posso dimostrarlo il Gran Principe non aveva alcun ruolo in tutto ciò. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Quindi fallo e basta. 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 E tutto questo parlare insolente di lui rinunciando alla reggenza... 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Basta. 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 Perché ce ne sono così tanti? 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Tesoro, hai capito, vero? 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Una passeggiata nel parco. 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 Perché non poteva farlo da sola? 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Huiju è la Gran Principessa adesso. Come potrebbe? 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 Inoltre, la fotocamera ti ama di più. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 E' vero. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Andiamo. 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 C'è il CEO Seong Taeju! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - Amministratore Delegato Seong! - Amministratore Delegato Seong! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - Per favore, guarda qui. - Amministratore Delegato Seong! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - Amministratore Delegato Seong! - Qui, signore! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 - Qui, per favore! - Amministratore Delegato Seong! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 AFFRONTARE LA PERDITA DEL CONTRATTO DI MATRIMONIO 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Oh, giusto. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Puoi confermare quel Castle Group? non aveva conoscenza 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 del contratto di matrimonio tra il Gran Principe e la Principessa? 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 Ci deve essere una sorta di piano dietro la promessa di divorzio di tre anni... 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 Dopo il matrimonio si ha il passaggio di consegne dei suoi diritti di gestione 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - stato finalizzato correttamente? - Solo un momento. 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 Per prima cosa, calmiamoci. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Ci sono accuse che abbia messo in scena il suo collasso. È vero? 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - Che cosa? - Per nascondere il fatto che era una messa in scena, 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 è stata portata al Castle Hospital e non al Royal Seoul Hospital. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 È vero? 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 La dicono addirittura che è una bugia adesso? 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 Signora. 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Perché dovrebbe prendere del veleno? quando aveva il mondo ai suoi piedi? 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Abbiamo appena iniziato qui. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 AIUTO CHOI HYEON 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 Per quanto riguarda il contratto, 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 Il Gruppo Castello lo sarà annacquando le cose da parte nostra. 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 Quindi apprezzerei la tua pazienza. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Non sarà una tabula rasa perfettamente pulita, 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 ma perderà abbastanza vapore per renderlo gestibile. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 Credi davvero? è una questione così semplice? 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Sono sicuro che sapete tutti quanti soldi 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 è stato riversato nel nostro matrimonio. 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 E questo è stato fatto di più di quanto sia mai stato speso. 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 Sicuramente non è una novità per te. 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Prima che tutti i contributori inizino a chiedere per i loro soldi indietro, 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 non dovremmo almeno negare il fatto che questo matrimonio 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 era una farsa? 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Per cominciare, 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 Presumo che tutti voi lo abbiate visto questo contratto di matrimonio. 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Il Gran Principe ne trae beneficio affatto da questo contratto? 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 Lo stesso vale per mia sorella. 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 Si prevede che lei rinuncerà tutti i beni e gli immobili 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 acquisita con il suo titolo reale al momento del divorzio. 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Vi siete persi tutti quella parte? 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - Ma questo era per lo status... - Aspetta. Lasciatemi dire solo una cosa. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Tutti qui lo sanno il palazzo era assolutamente contrario a loro 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 quando lo scandalo riguardo a loro che si frequentavano per la prima volta si è rotto. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 Anche la nostra famiglia non ci credeva si sarebbero effettivamente sposati. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Le abbiamo detto di smetterla di perdere tempo e concentrarsi solo sul suo lavoro. 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Ma cosa potremmo fare? 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Erano follemente innamorati. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Beh, se sono così follemente innamorati, 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 perché dovrebbero essere d'accordo? divorziare entro tre anni? 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Giusto. 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Ecco perché sono qui oggi. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 Quella clausola. 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 E' stato su mia richiesta. 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 Vuol dire che lo eri coinvolto nella stesura del contratto? 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Tra il gruppo della Corona e del Castello? 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 Potrebbero essere follemente innamorati adesso, ma i sentimenti svaniscono. 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Voglio dire, è stata addirittura drogata al suo stesso matrimonio. 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Potrebbe farle desiderare il divorzio. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 Ma dal momento che il divorzio è considerato tabù nella famiglia reale, 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 Almeno li ho suggeriti stipulare un contratto. 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Ma siamo reali. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 Questo non è stato nemmeno autenticato da un avvocato. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 Ho solo esagerato un po' per proteggere la mia sorellina. 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 Mi scuso sinceramente per il disagio causato al pubblico. 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 Detto questo... 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 continuate tutti a raccontare queste storie di fare acrobazie e complottare tradimento. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Ogni sorta di sciocchezze ridicole... 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 Salverò tutti i tuoi articoli come PDF. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Eri così fantastica, tesoro! 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - Corriamo a casa. - Va bene. 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8}…tutti i tuoi articoli in formato PDF. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - Hai rivisto la bozza per il team PR? - SÌ. 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 "Fratelli affettuosi", controlla. "Vero amore", controlla. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 "Salvataggio come PDF", seleziona. 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Tutto fatto. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 Sì, lo sapevo! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 Non potevano nemmeno guardarsi durante i riti nuziali 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 senza arrossire e stordire tutto. 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Come potrebbe non essere vero amore? 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Dovrebbe essere finito ormai. 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 Senza nemmeno consultarsi con la Segreteria Reale? 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 Abbiamo chiarito chiaramente che la Corona non ha alcun legame con il contratto. 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Abbiamo anche chiarito che il Gran Principe non avrebbe guadagnato nulla dal nostro matrimonio. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Eventuali restanti controversie 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 sarà mio da gestire. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Una volta che mi hai messo da parte, 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 il Gran Principe può ritornare... 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 di essere l'orgoglio della Corona. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Sua Altezza Reale... 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 condividi questo sentimento? 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 Gran Principe I-AN 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 riceverà il comando di Sua Maestà. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 È così che ci si sente? 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Anche così… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 Mi rifiuto di vivere come te. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Vostra Altezza Reale. 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Sua Maestà è appena andato in pensione nella sua camera da letto. 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 - Forse puoi... - Annunciami. 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 Vostra Altezza Reale. 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Ti avevo detto di annunciarmi. 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 Vostra Maestà, 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Sua Altezza Reale è arrivata. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Fatelo entrare. 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Vostra Maestà. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 Devo chiedertelo 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 per restituirmi il trono. 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 "Così proclama il Re." 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 - "Io, il Re..." - Io, il Re, 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 essere sovraccaricato nel corpo e nello spirito, 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 non può più governare il regno. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 Pertanto, intendo dimettermi dal trono. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 Il principe ereditario è troppo giovane 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 e di carattere fragile 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 assumersi una responsabilità così pesante. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Fortunatamente, i cieli non ci hai abbandonato, 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 e ci hanno conferito il saggio 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 e il virtuoso Gran Principe I-AN. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 "Lo ritengo idoneo 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 per servire i cieli e gli antenati reali in alto, 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 e prendersi cura delle persone del regno sottostante." 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 In quanto tale, io, il Re, 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 intendono abdicare al trono a favore di mio zio, 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 Gran Principe I-AN. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 "Tutti i funzionari della Corona e il Gabinetto 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 riceverà e sosterrà il nuovo Re con potenza." 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 E tutto il popolo lo farà abbracciare la grande visione della nazione… 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "TRENTADUESIMO RE" 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 ...affinché il regno possa resistere, 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 incrollabile ed eterno. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Qual è il significato di questo? 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 Un'abdicazione volontaria? 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Devo vedere Sua Maestà. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Signore INPYEONG. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 Respingi il comando reale 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 consegnato dalla Segreteria Reale? 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 Vostra Altezza Reale. 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Aspetta un secondo. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 Hai detto che avevi finito di perdere. 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Ecco perché vuoi il divorzio. 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Vostra Altezza Reale. 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 - Io semplicemente... -Eppure, 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 come hai potuto lanciare? tutto in gioco? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 Credevi veramente... 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Non potevo… 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 proteggerci? 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Non è quello… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 Non ti fidavi di me. 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 Abdicazione volontaria? 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 L'editto reale fu annunciato di fronte del Gabinetto e della famiglia reale. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 Perché, all'improvviso? 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Senza nemmeno un avvertimento. 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - Dimmi perché! - Per favore calmatevi, Maestà. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 Fortunatamente, Sua Altezza Reale ha rifiutato... 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 Era solo una formalità! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Rifiuterà tre volte... 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 prima che accetti. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 Quella debole stirpe ha finalmente... 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Vostra Maestà. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 Apri le porte. 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Sua Maestà li ha chiusi a chiave dall'interno. 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Vostra Maestà! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Apri queste porte! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - Vostra Maestà! - Per favore, fermatevi, Maestà. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 Questo è oltre ogni limite. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Vostra Maestà! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 Sei davvero impazzito? 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Preferirei vederti morto. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 Vostra Maestà! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Vostra Maestà, per favore, concedi un po' di tempo a Sua Maestà. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Di cosa parli questa volta? 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Vostra Maestà. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Dovevi saperlo. 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - Scusa? - Dama di corte Im. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 Sì, Vostra Maestà. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Abbatti queste porte. 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Vostra Maestà… 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Questi sono i quartieri del re. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Come potrei aprirli? senza il comando di Sua Maestà? 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 Per favore, annulla il tuo comando. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Se necessario, accendi un fuoco. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 Questo dovrebbe costringerlo ad uscire. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Vostra Maestà. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Lascia che ti accompagni ai tuoi alloggi. 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Non darmi ordini. 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Ho ancora... 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 per dare un ordine. 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Non dobbiamo permettere che questa notizia si diffonda. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Mi occuperò dei membri del gabinetto. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Devi occupartene tu che nessuna parola sfugge al palazzo. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Sono l'unico? inorridito da questa situazione? 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Sta diventando piuttosto estenuante. 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 Per quanto ancora devo continuare a pulire? il pasticcio della famiglia reale? 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Questo riguarda anche te. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Se il Gran Principe I-AN diventa re, 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 la Gran Principessa sarà legata al palazzo per sempre. 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 È questo ciò che desideri? 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 Ciò non accadrà. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 Il Gran Principe rifiuterà tre volte come una formalità. 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Ha rifiutato una volta oggi nella Sala del Consiglio, quindi rifiuterà altre due volte. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Prima che lo faccia, 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 devi fermarti neanche tu il Gran Principe o Sua Maestà. 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Fai tutto ciò che devi. 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 Metterò in sospeso il suo caso di avvelenamento. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 Ma tu hai accettato di occupartene... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 La gestione degli affari che desideri 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 ti sarà concesso 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 una volta ottenuto ciò che voglio. 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 Mi stai minacciando in questo momento? 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 SÌ. 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 C'è qualche motivo per cui non dovrei? 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 Non ti fidavi di me. 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 Perché sei solo tu? Dov'è il Gran Principe? 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 Se n'è andato. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - Se n'è andato? Il palazzo? - SÌ. 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 A cosa sta pensando? partire in un momento come questo? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 È quasi morto come semplice Gran Principe. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 Chissà cosa succederà dopo questo editto di abdicazione reale? 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 CHIAMATA IN ARRIVO ALLUMINIO JUNIOR 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Smettila. 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Come potrai mai divorziare da lui? a questo ritmo? 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Io e l'aiutante Choi lo troveremo il Gran Principe. 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Tu rimani qui. 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 Non potete perdervi l'un l'altro. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 Se dico che desidero salire al trono, 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 tutti mi condannerebbero e mi lancerebbero insulti. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Ma credo 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 mi capiresti. 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 "Aprire la strada." 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Come si fa? 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Devi solo camminare al mio fianco. 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 Ti insegnerò. 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Lasciami stare solo per un secondo. 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 Tornerò giù una volta che la mia rabbia si sarà calmata un po'. 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Mi piaci. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 Ed è la mia prima volta. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 Dovresti semplicemente accettare tutto. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 Che si tratti di denaro, onore, 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 o il mio cuore... 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Aiutante Do, ecco cosa hai chiesto. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - Andiamo. - Dove? 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Sua Altezza Reale lasciò il palazzo e non risponderà alle chiamate della Grande Principessa. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 Che cosa? E la Guardia Reale? 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Non c'è bisogno di chiamarli. So dov'è. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 Dopo l'editto di abdicazione reale viene consegnato, 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Sua Maestà si chiuderà a chiave nei suoi alloggi. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Partirò e andrò a la mia residenza privata. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 Devo essere andato 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 quindi la Gran Principessa non si lascia intrappolare nel caos. 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Capisco, Vostra Altezza Reale. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Wow, quindi lo sapevi da sempre? 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 Allora perché non mi hai coinvolto? 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Non mi hai nemmeno coinvolto. 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 Riguardo al piano della Grande Principessa. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Giusto. E' vero. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 Aspetta, allora dove stiamo andando? 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - A prendere da bere. - Che cosa? 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Comunque è tutto un disastro. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 Potrei anche bere qualcosa poiché non è consentito entrare nel palazzo. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 Beh, è vero... 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 Questo è tutto. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 Questo è quello che mi piace. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 E' casuale. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Mi hai chiesto cosa mi piaceva. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 Questo è quello che mi piace. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Con il fiume Hangang qui. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 Cosa ne pensi? 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 Beh, è... 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 Mi piace. 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 Cosa esattamente? 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 Il fiume? 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 L'alcol? 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 O io? 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 Mi piace tutto. Mi piace tutto. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Dove sei? 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Hai cenato? 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 Capisco che sei arrabbiato e tutto il resto, ma come hai potuto andartene così? 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Sei in un posto sicuro, vero? 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 Lo giuro, traccerò la tua posizione. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 Aide Do lo sta cercando o cosa? 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Vostra Altezza Reale. 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 SÌ? 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 C'era questo un giorno quando Sua Altezza Reale 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 scavalcò questo muro. 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 Sembrava eccezionalmente felice quel giorno. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 Mi chiedevo se si fosse nascosto un dolce vasetto di miele qui. 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 Non è stato fino al giorno successivo che ho scoperto 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 che una fanciulla era responsabile. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 E così, 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 Ho fiducia in entrambi. 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 Siete entrambi disperati per proteggerci a vicenda, non è vero? 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 I cancelli del palazzo saranno chiusi presto. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Allora posso semplicemente... 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 Ah. 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Ma cosa succede se qualcuno chiede di me? 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 Non preoccuparti. 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Sono malato. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 PRINCIPE 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Pensavo fossi malato. 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Volevo solo stare con te. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Te l'avevo detto che sarei tornato domani. 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 Stai bene? 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 Mi piaci. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Attenersi a una cosa. 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 Mi sto confondendo. 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 No, non lo sei. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Lo sai che mi piaci 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 E questo l'ho solo chiesto per un divorzio per proteggerti. 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 Ecco perché sei arrabbiato. 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Non lo vuoi? 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Io faccio. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Vostra Altezza Reale? 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Sei sveglio. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 Cosa sta succedendo? 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Ho ricevuto una chiamata dal palazzo. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Cosa c'è che non va? 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Hai avuto un incubo? 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Ero solo un po' spaventato. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 Rimani qui per il momento. 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 Da solo? Perché? 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Il secondo editto sarà emanato prossimamente. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 E lo farò 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 rifiutarlo ancora una volta. 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Aspetta un secondo. 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 Un passo alla volta. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 Guidami passo dopo passo quindi posso capire. 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Con un editto di abdicazione reale, 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 è consuetudine rifiutare tre volte. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 Poi? 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Devo accettarlo. 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Ma tu volevi proteggere Sua Maestà. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Volevo proteggere mio nipote. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Non il re. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 Whoosh. 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 Whoosh. 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 Intendi il Gran Principe I-AN salire al trono? 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 Sei davvero impazzito? 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 Cos'è questo? 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 Sua Maestà ha fatto realizzare un indumento per te. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 Sembra che mio fratello... 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 cerca di abdicare. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Ma che dire del principe ereditario? 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 Lo odiavo per questo. 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 Ha chiuso un occhio quando lo desideravo così disperatamente. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 Sembrava come se stesse scaricando il peso quando era troppo tardi. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Vostra Altezza Reale! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 È successo qualcosa di terribile. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Ma... 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 Sono stato io troppo tardi. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 Quindi volevo proteggere mio nipote, non importa cosa. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 Al posto di mio fratello. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Dov'è il principe ereditario? 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 Perdono? 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Dov’è mio nipote… 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 l'erede al trono? 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Quando la Regina Madre 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 ha chiuso un occhio all'ultimo desiderio di mio fratello... 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 Anche quando mio nipote mi ha detto che aveva paura... 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 Ho esitato. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 Se divento re, 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 Sento che potrei proteggere tutti. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Ma poi ancora… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Temo che sia solo la mia avidità. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Puoi essere avido. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Vediamolo fino in fondo. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Sarò al tuo fianco. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 Rimuovere il Gran Principe I-AN dalla carica di reggente! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - Toglilo! - Toglilo! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Spoglia immediatamente Seong Huiju del suo rango! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - Immediatamente! - Immediatamente! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 Gran Principe I-AN e Il CEO Seong Huiju deve scusarsi! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 Scusa! Scusa! 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Vostra Altezza Reale. 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 La Regina Madre sta chiedendo di te. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 Va bene. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 Digli che non puoi accettare. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Sicuramente non intendi accettare. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Sua Maestà sì solo otto anni di vita al suo nome. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 È incapace di formare pensieri o intenzioni! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 Questo è tutto! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 Questo è esattamente il problema. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 Non ha volontà 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 o una mente propria, eppure tu lo hai siediti lassù come un burattino 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 lanciandolo qua e là come preferisci! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Questo è proprio il problema. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 È questo che hai detto a Sua Maestà? 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 Tu sei quello che ha fatto il re in un burattino! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 SÌ. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 Ho lasciato che ciò accadesse. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 Sia accanto che dietro di lui, veniva facilmente spinto in giro. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Quindi ora… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 Devo stare di fronte a lui. 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 I-AN! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Regina madre. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 Dovresti essere grato si è dimesso da solo. 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 In considerazione della sua devozione filiale, 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 Non te lo chiederò… 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 per pagare i tuoi peccati. 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Perché? 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 Perché insistere per diventare re solo adesso? 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 Ho fatto i miei sacrifici. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Quindi devi fare lo stesso. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 Questo è giusto! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 Ho rinunciato ai miei sogni. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 Devi diventare la principessa ereditaria. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Il mio futuro. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 Yun Irang! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 E anche il mio cuore. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 Allora perché? 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Perché non rinunci a nulla? 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Signora di Corte, sono lì? 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Sua Maestà appare stanca nella mente e nel corpo. 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 Per i prossimi tre giorni, 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 non permettere a nessuno di entrare nei suoi alloggi. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Sì, Vostra Altezza Reale. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Vostra Maestà… 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Che diavolo stai facendo? 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Se Sua Maestà si rifiutasse di aprire le porte, 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 avresti dovuto abbatterli! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 Non importa. Ci andrò adesso... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 Sarà tutto vano. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 Per i prossimi tre giorni, 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 nessuno sarà autorizzato per entrare nel mio alloggio. 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 E perché? 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 Se il Gran Principe accetta l'abdicazione, 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 ci distruggerà. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 Lo ha dichiarato non mi riterrà responsabile. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Credi davvero... 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Ignorando il desiderio morente del defunto Re non è il nostro unico crimine. 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 Anche se il Primo Ministro Min ci sta coprendo adesso, 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 - se diventa re... - Basta! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Hai intenzione di arrenderti? tutti i privilegi detenuti dalla famiglia reale? 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 Padre! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 Prenderò il comando da qui. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Cosa stai tramando adesso? 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 Sarà troppo tardi dopo la sua ascensione. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 Che cosa significa? 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Vostra Maestà, 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 devi solo proteggere i tuoi alloggi. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Padre? 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 Lord INPYEONG, hai un ospite. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - Oh. È questo quello che indossa oggi? - SÌ. 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 L'ultimo editto sarà consegnato personalmente da Sua Maestà. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 Ma non lo indossava al banchetto di compleanno reale di Sua Maestà? 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Grazie per averlo menzionato. 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 Ho passato l'inferno quel giorno... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 Oh... 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Sua Maestà, il defunto Re, 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 sarebbe stato felice di vederlo. 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Anch'io sono felice. 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 Vostra Altezza Reale. 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Lo ha comunicato la Regia Segreteria 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 l'Ufficio dei parenti reali e il Primo Ministro. 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Santo cielo, correranno tutti al palazzo adesso. 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 Prima di ciò, abbiamo 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 alcuni documenti della Segreteria e Riti per la tua recensione. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Sei pronto per partire? 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 Aspetterò qui. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 Va bene. 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 Vostra Maestà, 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 Sua Maestà è arrivata. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 Cosa ti porta qui? 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Madre. 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 Se non intendi revocarlo, dovresti tornare indietro. 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 Io… 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 Tuo padre ha combattuto per proteggere quel trono! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 Hai qualche idea? cosa ha fatto per salvaguardarlo? 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 Sai cosa dovevo fare? per assicurarti che ti sia stato tramandato... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 Lo so! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 Il giorno in cui papà morì... 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 Ho sentito tutto. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 Come… 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 Non voglio! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Principe ereditario! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 Non voglio! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 Era l'ultimo desiderio di tuo padre. 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 L'unico su cui posso contare adesso sei tu, principe ereditario... 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 No. Vostra Maestà. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Non deludermi. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 Madre! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Madre, ti prego, perdonami 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 per averti deluso. 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 Signore. 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 È ora di andare alla Sala del Consiglio adesso. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 C'è ancora molto tempo. 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 Sì, signore. 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 Prenderò il comando da qui. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 Devi fermarti entrambi il Gran Principe o Sua Maestà. 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 Fai tutto ciò che devi. 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Non te lo chiederò 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 per pagare i tuoi peccati. 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 I-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 Vostra Altezza Reale, è la Regina Madre. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 Vorrei una breve udienza nella Sala del Consiglio. 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 Abbiamo tempo? prima del nostro arrivo nella Sala del Trono? 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 Bene… 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 Sì, abbiamo circa 30 minuti. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Giusto. 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 Dama di corte Im. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 Sì, Vostra Maestà. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Ho bisogno della ragazza che ho nascosto... 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 portato a palazzo. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\an8}PROTOCOLLO DI ADESIONE DEL 34esimo RE 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 Sii onesto con me. 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 Riguardo a cosa? 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Se divento… 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 Se divento la regina, 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 alla gente non piacerebbe, vero? 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 Andiamo adesso. Vostra Altezza Reale? Chi lo farebbe mai? 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 Mio Dio. Chi oserebbe? 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Se mai li trovassi... 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 Hyejeong lo sarebbe stato brutalmente onesto con me. 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 SÌ. Beh, non saranno troppo entusiasti. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 Esatto, esatto! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 Se lo avessi saputo, Non mi sarei fatto avanti. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 Stavo progettando semplicemente prendersi la colpa per questo 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 e rimbalzare fuori di qui senza guardare indietro. 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Non c'è bisogno di agitarsi. 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 Non tutti sono fan nemmeno del Gran Principe. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Ho solo odiatori. 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 Oh, capisco. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Puoi farlo! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 DOLORE NEL CULO 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Sì? 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 Ehi, hai detto che avresti chiamato. Ho aspettato per sempre, lo sai. 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Devo passare al passaggio successivo? Padre in ospedale? 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 No, non farlo. Per ora smettila e basta. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 Fermare? Perché? Lo sono annullare l'audit aziendale? 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 No, non è questo. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 Dove sei ora? Il posto di papà? 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - Sì. - Resta lì. Arrivo subito. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 Almeno dimmi cosa sta succedendo... 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Maledetto moccioso. 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 Perché? Cosa ha detto Huiju? 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - Sta venendo qui. - Che cosa? 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Gran Principessa. 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 Devi fuggire. 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Non è quella... la Sala del Consiglio? 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 No... 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 No! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Vostra Altezza! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Aiutante Do. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 Cosa… 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 Cosa stai facendo qui? 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 Dimmi. 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Fai Hyejeong! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 La Sala del Consiglio… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 Sua Altezza Reale. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 È nella Sala del Consiglio. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Vostra Altezza Reale. 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Vostra Altezza Reale. 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 CORONA PERFETTA 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 Sua Altezza Reale. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 È nella Sala del Consiglio. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 Vostra Altezza Reale! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Vostra Altezza Reale! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 C'è una voce che circola che il Gran Principe è morto. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Cosa intendi con reggenza? 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 Dal Gran Principe rimane incosciente, 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 sarebbe giusto affinché Vostra Maestà si faccia avanti. 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 Il Gran Principe è sveglio! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\an8}Ho sentito voci sulla mia scomparsa si stanno diffondendo fuori da queste mura. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\an8}Come potrebbe una misera guardia reale far saltare in aria la Sala del Consiglio da solo? 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\an8}Dal Gran Principe ha ripreso conoscenza, 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8}è ora di risolvere alcune questioni in sospeso. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8}Quanto ti fidi di Jeongwoo? 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8}C'è qualche posto sicuro per te? 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\an8}Tradotto da Justin S. Kim 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 CORONA PERFETTA