1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 TÖKÉLETES KORONA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 TÁMOGATÓ: MINISZTÉRIUM KULTÚRA, SPORT ÉS TURIZMUS 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 ÉS KOREAI KREATÍV TARTALMI ÜGYNÖKSÉG 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRÁMA forgatókönyv PÁLYÁZAT GYŐZTESE 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 EZ EGY FIKCI MŰ 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 Mondd el. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Kit akarsz itt megmenteni? Magad? 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Vagy a nagyherceg? 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Neki. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Meg tudom menteni magam. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 Ön… 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 Kérlek, atyám. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Válj el tőle. 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 Ön viseli a vádak súlyát, a trónra való ambícióktól 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 a rendezett házassághoz, 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 és válj el tőle. 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 Apa… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Amikor elveszít téged, a gyengeségét, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 az ellenzék fogja már nincs mit megcéloznia. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Aztán a nagyherceg 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 képes lesz visszavágni gátlás nélkül. 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 Mi van, ha… 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 Mi van, ha meg akarom menteni magam? 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Azt mondtad, válassz köztünk. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 Az az út is, 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 váláshoz vezet. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Menj ki abból a pokolból. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Kerülje el a további sérüléseket. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 TÖKÉLETES KORONA 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\an8}10. EPISZÓD 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\an8}Ő Királyi Fensége bent van. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Királyi Fenséged. 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Apád hogy van? 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 Mi ez? Egy ajándék? 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 Királyi Fenséged. 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Igen? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 Váljunk el. 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 miről beszélsz? 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Azt hiszem, itt az ideje… 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 külön utakon járunk. 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Apa megbetegedett a sok stressztől. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 A készletek torlódnak, a közhangulat pedig sárban van. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 Úgy hallottam, hamarosan adóellenőrzés lesz. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 Nem csoda, hogy megbetegedett. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Megnősültem, hogy az utód legyek. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 De ilyen ütemben 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Nem is lesz hova visszamennem. 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 Hallom, amit mondasz, de… 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 Nem a te hibád. 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Mindketten rosszban voltunk. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 De most, 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Csökkenteni akarom a veszteségeimet. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 Ezért akarsz válni? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 Csökkenteni a veszteségeit? 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 A leggyorsabb megoldás az ilyen dolgokra fellép-e valaki, hogy átvegye az esést. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 A kitartás nem mindig a válasz. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Történt valami, amíg elmentem? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 Vajon az anyakirálynő... 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 Bármit is mond nekem az anyakirálynő nem érdekel. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 - Seong Huiju. - Már mondtam. 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Nem félek ettől mert nem volt becsületem kezdeni. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Királyi méltóság, illendőség, vagy bármi más. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Nem törődtem vele bármiről a baromságról. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Létezik egyáltalán? 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 - Seong Huiju! - Minden, amim van 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 valójában van tartalma. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Ezek azok a dolgok, amelyekért küzdöttem… 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 és saját kezemmel állította. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 A kötelességet mondtad a királyt szeretni kell. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Azt mondtad, ez hatalom. 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 De mindent elvesztettél. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 Mit tehetnél most értem? 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Ne csináld ezt. 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Te sem… 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Azt mondtad, nem fogsz visszatartani. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Azt mondtad, hogy folytassam. 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 De most éppen mindent elveszítek. 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 És mégis… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 magadhoz akarsz kötni? 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Királyi Fenséged. 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 Ez a koronaherceg negyede. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 Ez egy terem mester nélkül. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Királyi Fenséged. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 szeretnék egyedül lenni. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Menj vissza az Anhwadang Hallba. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Testvér. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Vigyázz a koronahercegnőre. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Te vagy az egyetlen, akire támaszkodnia kell. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Meg kell nehezítened a dolgát? 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 Rám támaszkodik? 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Testvér. 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 Kétlem, hogy valaha is támaszkodott volna rám. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 De még ha meg is tenné, 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 mit tehetnék érte? 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Biztos vagyok benne, hogy jól tudja. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Ilyen a természet 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 az állomásomról. 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 És ugyanezt el kell mondani a koronahercegnő számára. 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Csak gyáva vagy. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Persze. 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 Remélem, nem fog úgy végezni, mint én. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Nem. 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 Nem áll szándékomban. 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Ilyen érzés volt? 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Átdolgoztad az éjszakát? 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Igen. 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 Mi az? 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 Mi? 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Mondd, amit mondanod kell. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Kérem, engedje meg, hogy bemenjek a Tanácsterembe. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 Szükségünk van a jóváhagyásukra a váláshoz. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Szeretnék a magam nevében beszélni. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Akkor tedd meg. 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Aide Choi. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Tényleg el fognak válni? 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 Nos, mit tehetünk? 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 Az érintett fél szándékában áll. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 És a nagyherceg nem kap beleszólást? 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 Nos, Ő Királyi Fensége beleegyezett… 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Nem, de tudod, hogy nem gondolja komolyan! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 Miféle hülyeség ez? 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Tegnap történt valami. 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Az elnök csinálja? 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 Királyi Fenséged. Véletlenül az elnök... 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 Válás előtt állok. 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 Bocsánat? 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Az egész világ 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 úgy utal rám, mint a hírnevére. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Királyi fenség, ez csak... - Folt vagy gyengeség… 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 Ettől függetlenül meg kell szüntetni őket. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Ha Ő Királyi Fensége megtagadja… 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Szükségem van arra, hogy az oldalamra állj. 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Az elnök egy kicsit csalódott. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Nem vetett rá semmire. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Akkor miért? Miért, hirtelen? 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Ne menj sehova. Várj itt. 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Igen, királyi fenség. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Értem, királyi fenség. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 I-AN nagyherceg bejelentése. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\an8}INPYEONG ÚR 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 Két napja, 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 – kérte a kabinet 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 hogy Ő Királyi Fensége felhagy a hivatalos feladataival… 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 Ő Királyi Fensége és én… 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 válni fog. 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - Ez most mi? - Hirtelen? 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Nagyhercegnő! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Vegyél meg a rangomtól. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Mindent kockára tettem, hogy királyi státuszt szerezzek, 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 fő gyanúsított volt a Junghwajeon Hall tűzben, 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 és a mérgezés után összeesett. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 Ennyi voltam én. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 Nagyhercegnő. 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 A lényeg az, hogy ezt ne rögzítsd rossz személyen. 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 Úgy tűnik, nem érted ennek a helyzetnek a súlyossága. 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Miniszterelnök min. 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Azt mondták a királyi családnak nem vizsgálat tárgyát képezik. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 A király jóváhagyása nélkül nehéz, de… 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 Ha megfosztanak a rangomtól, 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 egyszerűbb lenne utánam nyomozni, nem? 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Hagyja jóvá válásunkat 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 és nyomozzon utánam. 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 Seong Huiju. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 Akár én vagyok a bűnös a tűz mögött, 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 vagy a saját összeomlásomat rendeztem be. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Akárhogy is, ezt be tudom bizonyítani a nagyhercegnek semmiben nem volt része. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Szóval csak csináld. 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 És ez a sok pimasz beszéd róla lemondani a régensről… 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Elég ebből. 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 Miért van ilyen sok? 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Kicsim, ezt érted, igaz? 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Séta a parkban. 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 Miért ne csinálhatta volna ő maga? 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Huiju most a nagyhercegnő. Hogy tehette? 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 Ráadásul a kamera jobban szeret téged. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 Ez igaz. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Menjünk. 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 Ott van Seong Taeju vezérigazgató! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - Seong vezérigazgató! - Seong vezérigazgató! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - Kérem, nézzen ide. - Seong vezérigazgató! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - Seong vezérigazgató! - Ide, uram! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 - Ide kérlek! - Seong vezérigazgató! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 A HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS KIszivárogtatásának kezelése 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Ó, igaz. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Meg tudja erősíteni, hogy a kastélycsoport nem volt ismerete 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 a házassági szerződésről a nagyherceg és a hercegnő között? 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 Biztos van valami terv a hároméves válási ígéret mögött… 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 A házasságkötést követően megvan az átadás vezetői jogairól 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - megfelelően véglegesítették? - Csak egy pillanat. 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 Először is nyugodjunk meg. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Vannak olyan vádak, amelyeket ő rendezett az összeomlása. Ez igaz? 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - Mit? - Hogy elrejtse, hogy megrendezték, 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 a várkórházba szállították és nem a Royal Seoul Hospital. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 Ez igaz? 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 Ezt most még hazugságnak is nevezik? 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 asszonyom. 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Miért venne be mérget? amikor a világ a lába előtt volt? 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Most kezdtük el. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 AIDE CHOI HYEON 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 A szerződéssel kapcsolatban 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 Kastélycsoport lesz felhígítja a dolgokat a végünkön. 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 Szóval hálás lennék a türelméért. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Nem lesz teljesen tiszta lap, 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 de elég gőzt veszít hogy kezelhető legyen. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 Tényleg hiszel ilyen egyszerű a dolog? 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Biztos vagyok benne, hogy mindenki tudja, mennyi pénz 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 az esküvőnkbe öntötték. 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 És ez több is készült mint amennyit valaha is költöttek. 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 Ez biztosan nem újdonság számodra. 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Mielőtt minden hozzászóló kérdezni kezdene a pénzükért, 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 nem kellene-e legalább tagadnunk a tényt hogy ez a házasság 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 színlelt volt? 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Kezdőnek 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 Feltételezem, hogy mindannyian láttatok ezt a házassági szerződést. 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Hasznos-e a nagyherceg egyáltalán ebből a szerződésből? 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 Ugyanez vonatkozik a nővéremre is. 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 Kiköti, hogy lemond minden eszköz és ingatlan 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 királyi címével szerzett váláskor. 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Mindannyian kihagytátok ezt a részt? 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - De ez a státusz miatt volt... - Várj. Csak egy dolgot hadd mondjak. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Itt mindenki tudja a palota halott volt ellenük 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 amikor a botrány róluk a randevúzás először tört meg. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 Még a családunk sem hitte el valóban összeházasodnának. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Mondtuk neki, hogy hagyja abba az idővesztegetést és csak a munkájára koncentráljon. 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 De mit tehetnénk? 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Őrülten szerelmesek voltak. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Nos, ha olyan őrülten szerelmesek, 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 miért egyeznének bele három éven belül elválni? 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Jobbra. 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Ezért vagyok ma itt. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 Az a záradék. 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 Az én kérésem szerint történt. 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 Ez azt jelenti, hogy az voltál részt vesz a szerződés elkészítésében? 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 A Korona és a Vár csoport között? 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 Lehet, hogy most őrülten szerelmesek, de az érzések elhalványulnak. 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Úgy értem, még drogozta is a saját esküvőjén. 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Ez arra késztetheti, hogy váljon. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 De mivel a válás tabunak számít a királyi családban, 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 Én legalább azt javasoltam nekik szerződést készíteni. 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 De legyünk valódiak. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 Ezt még ügyvéd sem hitelesítette. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 Csak egy kicsit túlzásba estem hogy megvédjem a kishúgomat. 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 őszintén elnézést kérek a nyilvánosságnak okozott szorongásokért. 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 Ez azt mondta… 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 mindannyian forgatjátok ezeket a történeteket a mutatványok lehúzásáról és a hazaárulásról. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Mindenféle nevetséges hülyeség… 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 Az összes cikkedet PDF formátumban mentem. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Nagyon király voltál, bébi! 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - Siessünk haza. - Oké. 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8}…az összes cikke PDF-ként. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - Átnézte a PR-csapat tervezetét? - Igen. 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 "Kedves testvérek" - ellenőrizze. "Igaz szerelem," ellenőrizze. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 "Mentés PDF-ként" jelölje be. 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Minden kész. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 Igen, tudtam! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 Még csak nézni sem tudtak egymásra az esküvői szertartások során 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 anélkül, hogy elpirulna és elszédülne. 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Hogy lehet, hogy ez nem lenne igaz szerelem? 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Mára vége kell, hogy legyen. 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 Konzultáció nélkül a Királyi Titkársággal? 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 Kristálytisztán világossá tettük, hogy a Korona nem áll kapcsolatban a szerződéssel. 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Azt is tisztáztuk, hogy a nagyherceg semmit sem nyert a házasságunk. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Minden fennmaradó vita 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 az enyém lesz. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Ha egyszer félredobsz, 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 a nagyherceg visszatérhet… 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 hogy a Korona büszkesége legyen. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Ő Királyi Fensége… 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 megosztod ezt az érzést? 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 I-AN nagyherceg 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 megkapja Őfelsége parancsát. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 Ilyen érzés volt? 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Még így is… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 Nem vagyok hajlandó úgy élni, mint te. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Királyi Fenséged. 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Őfelsége most ment nyugdíjba a hálószobájába. 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 - Talán tudsz... - Jelentse be. 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 Királyi Fenséged. 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Mondtam, hogy jelents be. 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 Felség, 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Királyi Fensége megérkezett. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Mutasd be neki. 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Felség. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 meg kell kérdeznem 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 hogy visszaadjam a trónomat. 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 – Így hirdeti a király. 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 – Én, a király… - Én, a király, 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 testben és lélekben túlterheltnek lenni, 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 többé nem irányíthatja a birodalmat. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 Így szándékomban áll visszalépni a trónról. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 A koronaherceg túl fiatal 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 és gyenge hajlamú 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 ilyen súlyos felelősséget vállalni. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Szerencsére az egek nem hagytak el minket,t 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 és megajándékozott minket a bölcsekkel 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 és erényes I-AN nagyherceg. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 „Úgy gondolom, hogy alkalmas 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 az eget szolgálni és fent a királyi ősök, 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 és törődni az emberekkel a lenti birodalomból." 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 Mint ilyen, én, a király, 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 szándékában áll lemondani a trónról a nagybátyám javára, 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 I-AN nagyherceg. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 – A korona összes tisztviselője és a kabinet 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 fogadja és tartsa fenn az új királyt hatalmas erővel." 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 És az egész nép magáévá teszi a nemzet nagyszerű vízióját… 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "HARMINCKETEDIK KIRÁLY" 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 …hogy a birodalom szilárdan álljon, 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 rendíthetetlen és örökkévaló. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Mi ennek az értelme? 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 Szándékos lemondás? 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Látnom kell Őfelségét. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Lord INPYEONG. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 Elveti a királyi parancsot 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 a Királyi Titkárság szállította? 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 Királyi Fenséged. 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Csak várj egy pillanatra. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 Azt mondtad, befejezted a veszteséget. 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Ezért akarsz válni. 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Királyi Fenséged. 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 - Én csak… - És mégis, 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 hogy dobhatnád minden a vonalon? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 Tényleg hitted… 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 nem tudtam… 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 megvéd minket? 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Nem az… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 Nem bíztál bennem. 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 Szándékos lemondás? 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 Előtte kihirdették a királyi rendeletet a kabinet és a királyi család. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 Miért, hirtelen? 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Annyira figyelmeztetés nélkül. 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - Mondd, miért! - Kérem, nyugodjon meg, felség. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 Szerencsére Ő Királyi Fensége visszautasította… 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 Ez csak formalitás volt! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Háromszor megtagadja… 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 mielőtt elfogadja. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 Ez a gyenge vérvonal végre… 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Felség. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 Nyissa ki az ajtókat. 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Őfelsége bezárta őket belülről. 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Felség! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Nyisd ki ezeket az ajtókat! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - Felség! - Kérem, hagyja abba, felség. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 Ez túl van a sápadtságon. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Felség! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 Tényleg megőrültél? 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Inkább holtan látlak. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 Felség! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Felség, kérem, adjon egy kis időt őfelségének. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Ezúttal miről beszélsz? 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Felség. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Biztosan tudtad. 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - Elnézést? - Court Lady Im. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 Igen, felség. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Törje be ezeket az ajtókat. 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Felség… 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Ezek a királyi negyedek. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Hogyan nyithatnám ki őket őfelsége parancsa nélkül? 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 Kérjük, vonja vissza a parancsot. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Ha kell, rakjunk tüzet. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 Ennek ki kell kényszerítenie. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Felség. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Hadd kísérjem el a szállásodra. 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Ne adj parancsot. 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 nekem még… 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 parancsot adni. 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Nem szabad engednünk, hogy ennek híre terjedjen. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Én intézem a kabinet tagjait. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Gondoskodnia kell róla hogy a palotából szó sem kerül ki. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 én vagyok az egyetlen megrémül ettől a helyzettől? 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Kezd eléggé kimerítő lenni. 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 Meddig kell még takarítanom a királyi család rendetlensége? 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Ez téged is érint. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Ha I-AN nagyherceg király lesz, 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 a nagyhercegnőt megkötik a palotába örökre. 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Ez az, amire vágysz? 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 Ez nem fog megtörténni. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 A nagyherceg háromszor megtagadja formalitásként. 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Ma egyszer a Tanácsteremben visszautasította, így még kétszer visszautasítja. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Mielőtt megtenné, 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 neked is abba kell hagynod a nagyherceg vagy őfelsége. 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Tedd meg, amit kell. 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 Felteszem a mérgezési ügyét. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 De beleegyeztél, hogy kezeld... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 Az Ön által kívánt ügyek intézése 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 megadják neked 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 ha egyszer megkapom, amit akarok. 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 Most megfenyegetsz? 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Igen. 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Van valami oka, hogy ne tegyem? 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 Nem bíztál bennem. 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 Miért csak te? Hol van a nagyherceg? 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 Elment. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - Elment? A palota? - Igen. 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 Mit gondol, ilyen időben indulni? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 Majdnem meghalt, mint a nagyherceg. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 Ki tudja mi lesz e királyi lemondó rendelet után? 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 BEJÖVŐ HÍVÁS JUNIOR ALUM 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Hagyd abba. 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Hogy fog valaha is elválni tőle ilyen ütemben? 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Aide Choi és én megtaláljuk a nagyherceg. 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Maradj itt. 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 Nem hiányozhattok egymásnak. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 Ha azt mondom, hogy trónra akarok lépni, 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 mindenki elítélne és sértegetne. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 De hiszek 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 megértene engem. 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 "Útmutató." 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Hogyan csinálja? 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Csak mellettem kell sétálnod. 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 megtanítalak. 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Hadd legyek egy pillanatra. 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 visszajövök ha a dühöm egy kicsit alábbhagy. 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Nagyon kedvellek. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 És ez az első alkalom. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 Csak el kellene fogadnod az egészet. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 Legyen szó pénzről, becsületről, 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 vagy a szívem... 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Aide Do, itt van, amit kért. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - Menjünk. - Hol? 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Királyi Fensége elhagyta a palotát és nem fogadja a nagyhercegnő hívásait. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 Mi? Mi a helyzet a királyi gárdával? 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Nem kell felhívni őket. Tudom, hol van. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 A királyi lemondó rendelet után kiszállításra kerül, 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Őfelsége bezárja magát a szállásán. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Elmegyek és irány magánlakásom. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 El kell mennem 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 így a nagyhercegnő nem keveredik bele a káoszba 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Értem, királyi fenség. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Hú, szóval mindvégig tudtad? 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 Akkor miért nem hurkoltál be? 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Engem sem hurkoltál be. 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 A nagyhercegnő tervéről. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Jobbra. Ez igaz. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 Várj, akkor hova megyünk? 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - Inni egy italt. - Mit? 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Amúgy minden káosz. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 Inni is lehet mivel a palotában nem szabad. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 Hát, ez igaz… 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 Ez az. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 Ezt szeretem. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 Ez véletlen. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Azt kérdezted, mi tetszett. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 Ezt szeretem. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 A Hangang folyóval itt. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 mit gondolsz? 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 Nos, ez… 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 Én-tetszik. 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 Pontosan mit? 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 A folyó? 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Az alkohol? 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 Vagy én? 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 tetszik az egész. Nekem az egész tetszik. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Hol vagy? 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Vacsorázott? 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 Értem, hogy dühös vagy, meg minden, de hogyan hagyhattad csak így?t 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Biztonságban van, igaz? 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 Esküszöm, nyomon fogom követni a tartózkodási helyét. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 Aide Do egyáltalán keresi, vagy mi? 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Királyi Fenséged. 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Igen? 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Volt ez egy nap amikor Ő Királyi Fensége 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 átmászott ezen a falon. 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 Aznap rendkívül boldognak tűnt. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 Kíváncsi voltam, elrejtőzött-e itt egy édes fazék mézet. 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 Csak másnap volt hogy megtudtam 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 hogy egy leányzó volt a felelős. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 És így, 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 Hiszek mindkettőtökben. 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 Mindketten kétségbeestek hogy megvédjük egymást, nem? 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 A palota kapuit hamarosan bezárják. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Akkor csak… 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 Ó. 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 De mi van, ha valaki engem kér? 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 Ne aggódj. 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Beteg vagyok. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 HERCEG 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Azt hittem, beteg vagy. 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Csak veled akartam lenni. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Mondtam, hogy holnap visszajövök. 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 jól vagy? 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 tetszel nekem. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Ragaszkodj egy dologhoz. 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 kezdek összezavarodni. 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 Nem, nem vagy. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Tudod, hogy kedvellek. 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 És hogy csak kérdeztem hogy a válás megvédjen téged. 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 Ezért vagy mérges. 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Nem akarod ezt? 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 én igen. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Királyi Fenséged? 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Ébren vagy. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 mi folyik itt? 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Hívtak a palotából. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 mi a baj? 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Volt egy rémálmod? 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Csak egy kicsit féltem. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 Egyelőre maradj itt. 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 Egyedül? Miért? 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Hamarosan kiadják a második rendeletet. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 És megteszem 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 még egyszer visszautasítani. 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Várj egy pillanatra. 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 Egyszerre egy lépést. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 Vezess végig lépésről lépésre hogy megértsem. 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 A királyi lemondó rendelettel, 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 háromszor szokás visszautasítani. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 És akkor? 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 el kell fogadnom. 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 De te meg akartad védeni Őfelségét. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Meg akartam védeni az unokaöcsémet. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Nem a király. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 izé. 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 izé. 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 I-AN nagyhercegnek szántad trónra lépni? 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 Tényleg megőrültél? 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 Mi ez? 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 Őfelsége készített magának egy ruhát. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 Úgy tűnik, a bátyám… 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 igyekszik lemondani a trónról. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 De mi a helyzet a koronaherceggel? 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 Utáltam őt ezért. 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 Behunyta a szemét amikor olyan kétségbeesetten vágytam rá. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 Úgy érezte, hogy ő hárítja a terhet amikor már túl késő volt. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Királyi Fenséged! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 Valami szörnyűség történt. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 De… 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 Én késtem el. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 Szóval meg akartam védeni az unokaöcsémet, mindegy mit. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 A bátyám helyén. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Hol van a koronaherceg? 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 Bocsánat? 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Hol van az unokaöcsém… 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 a trónörökös? 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Amikor az anyakirálynő 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 lehunyta a szemét bátyám haldokló kívánságára… 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 Még akkor is, amikor az unokaöcsém azt mondta, hogy fél… 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 haboztam. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 Ha király leszek, 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 Úgy érzem, mindenkit meg tudnék védeni. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 De aztán megint… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Attól tartok, ez csak a saját kapzsiságom. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Lehetsz kapzsi. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Lássuk ezt végig. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 melletted leszek. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 Távolítsd el I-AN nagyherceget régensként! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - Távolítsd el! - Távolítsd el! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Azonnal vedd le a rangjáról Seong Huijut! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - Azonnal! - Azonnal! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 I-AN nagyherceg és Seong Huiju vezérigazgatónak bocsánatot kell kérnie! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 Kérj elnézést! Kérj elnézést! 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Királyi Fenséged. 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 Az anyakirálynő téged kér. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 Minden rendben. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 Mondd meg nekik, hogy nem fogadhatod el. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Biztosan nem áll szándékodban elfogadni. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Őfelsége igen mindössze nyolc év az élete a nevéhez. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 Képtelen gondolatok vagy szándékok kialakításáról! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 Ez az! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 Pontosan ez a kérdés. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 Nincs akarata 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 vagy a saját elméje, mégis megvan ülj oda fönt bábként 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 dobáld meg, ahogy akarod! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Pontosan ez a kérdés. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 Ezt mondta őfelségének? 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 Te vagy az, aki elkészítette a királyt bábbá! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 Igen. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 Hagytam, hogy ez megtörténjen. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 Akár mellette, akár mögötte, könnyedén lökdösték. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Szóval most… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 Meg kell állnom előtte. 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 I-AN! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Anyakirálynő. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 Hálásnak kell lenned magától lelépett. 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 Figyelembe véve gyermeki odaadását, 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 nem foglak kérdezni… 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 hogy megfizesse a bűneit. 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Miért? 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 Miért ragaszkodik ahhoz, hogy csak most legyen király? 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 Meghoztam az áldozataimat. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Tehát neked is ezt kell tenned. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 Ez csak igazságos! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 Feladtam az álmaimat. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 Önnek kell koronahercegnővé válnia. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 A jövőm. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 Yun Irang! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 És még a szívemet is. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 Akkor miért? 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Miért nem adsz fel semmit? 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Court Lady Im, ott van? 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Őfelsége fáradtnak tűnik lélekben és testben. 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 A következő három napban 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 senkit ne engedjen be a lakrészébe. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Igen, királyi fenség. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Felség… 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Mi a fenét csinálsz? 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Ha Őfelsége nem hajlandó kinyitni az ajtókat, 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 Le kellett volna bontani őket! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 Mindegy. most megyek oda... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 Minden hiábavaló lesz. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 A következő három napban 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 senkit nem engednek meg hogy belépjek a szállásomba. 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 És miért? 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 Ha a nagyherceg elfogadja a lemondás, 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 el fog pusztítani minket. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 Kijelentette nem fog engem felelősségre vonni. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Tényleg hiszed… 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Figyelmen kívül hagyva a néhai király haldokló kívánságát nem az egyetlen bűnünk. 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 Még akkor is, ha Min most fedez minket, 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 - Ha király lesz... - Elég volt! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Szándékában áll-e megadni magát a királyi család minden kiváltsága? 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 Apa! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 innen átveszem. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Most mit tervezel? 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 Mennybemenetele után már késő lesz. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 Ez mit jelent? 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Felség, 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 csak meg kell védened a szállásodat. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Apa? 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 Lord INPYEONG, vendége van. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - Hűha. Ma ez van rajta? - Igen. 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 Az utolsó rendelet lesz Őfelsége személyesen kézbesítette. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 De ezt nem viselte őfelsége királyi születésnapi bankettjére? 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Köszönöm, hogy felhoztad. 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 Aznap átmentem a poklon... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 Ó… 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Őfelsége, a néhai király, 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 örömmel látta volna ezt. 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 én is örülök. 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 Királyi Fenséged. 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 A Királyi Titkárság értesítette 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 a Királyi Rokonok Hivatala és a miniszterelnököt. 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Te jó ég, mindannyian versenyezni fognak most a palotába. 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 Azelőtt megvan 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 néhány dokumentumot a titkárságtól és Rítusok az Ön áttekintéséért. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Készen állsz? 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 Itt fogok várni. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 Rendben. 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 Felség, 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 Őfelsége megérkezett. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 Mi hoz ide? 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Anya. 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 Ha nem áll szándékában visszavonni, vissza kellene fordulnod. 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 én… 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 Apád azért harcolt, hogy megvédje a trónt! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 Van valami ötleted min ment keresztül, hogy megvédje? 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 Tudod, mit kellett tennem hogy átadják neked... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 tudom! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 Azon a napon, amikor apa elhunyt… 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 mindent hallottam. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 Hogyan… 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 Nem akarom! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 koronaherceg! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 nem akarom! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 Apád haldokló kívánsága volt. 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Az egyetlen, akire most támaszkodhatok te vagy, koronaherceg… 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 Nem. Felség. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Ne okozz nekem csalódást. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 Anya! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Anya, kérlek, bocsáss meg 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 amiért csalódást okoztál neked. 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 uram. 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Itt az ideje, hogy a Tanácsterembe menjünk. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 Még van idő bőven. 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 Igen, uram. 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 innen átveszem. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 Mindegyik abba kell hagynia a nagyherceg vagy őfelsége.t 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 Tedd meg, amit kell. 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Nem fogom megkérdezni 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 hogy megfizesse a bűneit. 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 I-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 Királyi Fenséged, ez az anyakirálynő. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 Szeretnék egy rövid hallgatóságot a Tanácsteremben.ben 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 Van-e időnk mielőtt megérkeznénk a Trónterembe? 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 Hát… 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 Igen, körülbelül 30 percünk van. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Jobbra. 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 udvarhölgy Im. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 Igen, felség. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Szükségem van arra a lányra, akit elrejtettem… 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 bevitték a palotába. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\an8}PROTOKOLL A CSATLAKOZÁSHOZ A 34. KIRÁLYBÓL 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 Légy őszinte velem. 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 miről? 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Ha leszek… 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 Ha én leszek a királynő, 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 az embereknek nem tetszene, igaz? 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 Gyerünk. Királyi Fenséged? Ki tenné valaha? 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 Te jó ég. Ki merné? 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Ha valaha megtalálom őket… 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 Hyejeong lett volna brutálisan őszinte velem. 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 Igen. Nos, nem lesznek túlzottan elragadtatva. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 Pontosan! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 Ha tudtam volna erről, Nem léptem volna fel. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 terveztem hogy csak az esést vállalja 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 és ugrál innen hátra sem nézve. 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Nem kell dolgozni. 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 Nem mindenki rajongó a nagyhercegnek sem. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Csak gyűlölködőim vannak. 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 Ó, értem. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Meg tudod csinálni! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 FÁJDALOM A FEKKEMBEN 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Igen? 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 Hé, azt mondtad, hogy hívsz. Örökké vártam, tudod. 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Lépjek a következő lépésre? Apa a kórházban? 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 Nem. Ne. Csak most hagyd abba. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 Stop? Miért? Vajon ők lemondani a cég auditját? 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Nem, ez nem az. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 hol vagy most? Apa helye? 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - Igen. - Maradj ott. mindjárt jövök. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 Legalább mondd el, mi a helyzet… 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Átkozott köcsög. 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 Miért? Mit mondott Huiju? 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - Ide jön. - Mit? 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Nagyhercegnő. 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 Menekülnie kell. 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Ez nem… a Tanácsterem? 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 Nem… 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 Nem! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Felség! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Aide Do. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 Milyen… 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 mit keresel itt? 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 Mondd el. 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Csinálj Hyejeongot! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 A tanácsterem… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 Ő Királyi Fensége. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 A Tanácsteremben van. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Királyi Fenséged. 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Királyi Fenséged. 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 TÖKÉLETES KORONA 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 Ő Királyi Fensége. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 A Tanácsteremben van. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 Királyi Fenséged! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Királyi Fenséged! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 Van egy pletyka hogy a nagyherceg elhunyt. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Hogy érted, régens? 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 A nagyherceg óta eszméletlen marad, 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 csak illő lenne hogy Felséged előrelépjen.t 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 A nagyherceg ébren van! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\an8}Hallok pletykákat a halálomról ezeken a falakon kívül terjednek. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\an8}Hogy lehet egy vacak királyi gárda? maga robbantsa fel a Tanácstermet?t 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\an8}A nagyherceg óta magához tért, 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8}Itt az ideje, hogy lekötözzünk néhány laza véget. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8}Mennyire bízik Jeongwoo-ban? 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8}Van valami biztonságos hely az Ön számára? 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\an8}Fordította: Justin S. Kim 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 TÖKÉLETES KORONA