1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ Reproducción de música pop] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 la corona perfecta 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 Esta es una obra de ficcion 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 Los niños actores y los animales fueron filmados de forma segura. 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 Prometemos el fin, no la eternidad... 6 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 Exclusiva: se filtra el contrato matrimonial de la pareja real 7 00:01:06,733 --> 00:01:07,943 [Multitud de periodistas] 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 [Periodista 1]: ¿Es cierto que el matrimonio es contractual? 9 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 [Periodista 2]: ¿Piensan divorciarse después de tres años? ¡Por favor, responda! 10 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 La Real Academia - celebrando su 80 aniversario 11 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 [Periodista 3]: ¿Engañaste deliberadamente a la gente? 12 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 [Periodista 4]: ¡Esto es una traición al público! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,957 [risas ligeramente] 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 [Periodista 5]: ¿Qué le prometió el Grupo Castillo a la Corona a cambio de esto? 15 00:01:42,728 --> 00:01:44,896 [el ruido continúa] 16 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 -[Periodista 6]: ¿Eso es cierto? -[Periodista 7]: ¿Son ciertas las acusaciones? 17 00:01:49,318 --> 00:01:50,444 [Huijo]: ¿Qué estás haciendo? 18 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Mantén tus ojos en mí. 19 00:01:54,865 --> 00:01:56,366 [El ruido se desvanece] 20 00:02:02,414 --> 00:02:03,999 [el ruido regresa] 21 00:02:08,712 --> 00:02:09,963 [El ruido se desvanece] 22 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 la corona perfecta 23 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 Episodio 9 24 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Vamos a sacarte a ti primero. 25 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 [Hyun]: Su Alteza. 26 00:02:41,453 --> 00:02:44,665 Afuera se agolpan periodistas y estudiantes. 27 00:02:44,748 --> 00:02:46,375 ¿Qué hacemos? 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,752 -¿Qué pasa con la guardia real? -Enviamos el número mínimo. 29 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 [Suspiros] 30 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Yo me iré primero. 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 -Pueden ambos... -¡Su Alteza! 32 00:02:58,679 --> 00:02:59,846 No quiero eso. 33 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Vámonos juntos. 34 00:03:05,227 --> 00:03:07,437 [♪ Música misteriosa sonando] 35 00:03:21,827 --> 00:03:23,286 [Susurros de los periodistas] 36 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 [Periodista 1]: ¡Ahí están! 37 00:03:28,041 --> 00:03:29,835 [Periodista 2]: ¿Tiene alguna palabra para la gente que mira? 38 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 [Periodista 3]: ¿Es todo esto cierto? 39 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 [Periodista 4]: ¿Son ciertas las acusaciones? 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,135 [Periodista 5]: ¿Qué viene después del divorcio? 41 00:03:38,218 --> 00:03:40,554 -¿Confirma las acusaciones? -¡Su Alteza! 42 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -¿Estás bien? -Sí. 43 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 -Su Alteza, ¿qué dice? -¿Son ciertas las acusaciones? 44 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 -¡Su Alteza! -¡Por favor danos una respuesta! 45 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 [Periodista 6]: ¿Son ciertas las acusaciones? 46 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 [Periodista 7]: ¿Es cierto que este es un matrimonio de conveniencia? 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,734 [Ambos jadean de sorpresa] 48 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 -Oh Dios mío... -Las ventanas están oscuras, Huijung. 49 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 ¿realmente? Gracias a Dios. 50 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 [jadeando] 51 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Cierto. 52 00:04:11,668 --> 00:04:12,669 [Hyun tose] 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,465 [gruñe] ¿Por qué esto no funciona? 54 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Estarán bien, ¿verdad? 55 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 Creo que sí. Tienen al Primer Ministro Min, así que... 56 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Cierto. Debo informar a la Guardia Real. [Él se ríe] 57 00:04:31,146 --> 00:04:34,858 correcto. También debo actualizar la Secretaría Real. 58 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 [Periodista 1]: ¿Hay algo de verdad en las acusaciones? 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 [Periodista 2]: ¿Alguna respuesta a las acusaciones? 60 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 [EM. Choi]: ¡Tenemos que darnos prisa! 61 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Su Majestad. 62 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 ¿Dónde están el gran príncipe y la princesa? 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Como puedes ver, son... 64 00:05:06,973 --> 00:05:08,058 [se burla] 65 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Los periodistas están acampados frente al palacio. 66 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Esta tiene que ser la opción más segura. 67 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 [Asistente]: Señor. 68 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 El partido pregunta sobre la reunión de crisis. 69 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Dígales que tendrán que esperar. 70 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Asegúrese de que nadie hable con la prensa para evitar una cobertura especulativa. 71 00:05:27,744 --> 00:05:29,079 Sí, señor. 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Cancillería consulta sobre gira exterior... 73 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 -[Jungwoo]: Envíalo por escrito. -Sí, señor. 74 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 [Noticiero]: En medio de las crecientes repercusiones por la filtración del contrato matrimonial, 75 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 La controversia va más allá de un simple escándalo de vida privada. 76 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 Más bien, se extiende al examen de la credibilidad de la propia monarquía. 77 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 El supuesto trato preferencial recibido por la Gran Princesa, 78 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 Suspender la investigación sobre el incendio del “Junghwagyun Hall”... 79 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 [Fade] ...han surgido como puntos cruciales en esta crisis. 80 00:06:02,654 --> 00:06:03,780 [E-AN, confundido]: Huijo. 81 00:06:05,407 --> 00:06:07,200 -Song Huiju. -[Huijo jadeando pesadamente] 82 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -[Natural] Song Huiju. -[Presentador de noticias]: En respuesta, la Corona declaró 83 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 Él verifica los hechos, adoptando una postura cautelosa. 84 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Sin embargo, los críticos argumentan que la posibilidad de ejercicio 85 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 No se puede descartar un efecto especial. 86 00:06:22,716 --> 00:06:25,051 Se informa que tanto la Corona como el Gabinete están... 87 00:06:25,135 --> 00:06:26,469 ¿Estás bien? 88 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 [Noticiero]: Sin embargo, ninguno de los dos ha emitido un comunicado oficial todavía. 89 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Sí. 90 00:06:51,953 --> 00:06:53,163 [Jungwoo suspira] 91 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Empecemos por confirmar algunas cosas. 92 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 En primer lugar, 93 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 ¿Ambos redactaron ustedes mismos el contrato matrimonial? 94 00:07:08,261 --> 00:07:09,721 [Él exhala bruscamente] 95 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Además de mí, ¿alguien más sabe que este matrimonio es falso? 96 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 Junto con mi asistente personal, 97 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 No hay nadie más. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Sólo la señorita Doe. 99 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 Aún no he hablado del asunto con la Secretaría Real. 100 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 Pero probablemente optarán por no responder. 101 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 ¿Qué quieres decir? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Mientras el contrato sea real, 103 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 Cualquier explicación o defensa sólo generará más ruido. 104 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 Entonces, ¿nos estás pidiendo que guardemos silencio? 105 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Sí. Exactamente, Su Alteza. 106 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Esperar a que las cosas se calmen puede volverse en nuestra contra. 107 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Hay que esperar a que se calme hasta entonces. 108 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 Fue sólo... 109 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 Una farsa al principio. 110 00:08:04,025 --> 00:08:05,985 [♪ Se reproduce música suave] 111 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Simplemente comenzó como una estafa". 112 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 ¿Es eso lo que vas a decir? 113 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 El contrato estipula el divorcio en un plazo de tres años. 114 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 ¿Puedes garantizarlo? 115 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 ¿No ocurre el divorcio? 116 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 ¿Puede? 117 00:08:44,566 --> 00:08:45,900 [llaman a la puerta] 118 00:08:45,984 --> 00:08:48,611 -[La puerta se abre] -[Pasos acercándose] 119 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Señor. 120 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Realmente deberías ver esto. 121 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Disculpe por un momento. 122 00:09:04,586 --> 00:09:05,879 [Suspiros] 123 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 [Suspiros] 124 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Me preguntaba por qué ese bastardo entregó la empresa tan fácilmente. 125 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Resulta que tenía un plan perfecto. 126 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 ¿Qué pasa con ese beso en el muro del palacio? 127 00:09:16,014 --> 00:09:17,057 ¿Era falso también? 128 00:09:17,140 --> 00:09:18,391 ¡Por supuesto que lo fue! 129 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 Entonces, ¿qué pasó cuando ella se desmayó y él la abrazó? 130 00:09:21,978 --> 00:09:23,146 ¿Fue todo un acto? 131 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Bebé, ¿a quién le importa ahora? 132 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 ¡Nuestra familia está a punto de ser destruida! 133 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Bueno, sólo estoy preocupado por Hugo... 134 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 -[Suena el teléfono] -¿Y ahora qué? 135 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 ¿De qué se tratan todos estos mensajes? 136 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 Otro escándalo se revelará esta semana... 137 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 [Periodista 1]: Me preguntaba por qué el Príncipe E-an se casaría con una hija ilegítima... 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 [Periodista 2]: Obviamente se casó por el grupo Castle. 139 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 [Periodista 3]: Entonces toda esta charla sobre el Príncipe Suyang... 140 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 [Periodista 4]: ¿Su desmayo en la boda fue solo una artimaña? 141 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 Estimado. 142 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 ¿Qué diablos está pasando? 143 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Mientras la confianza del público en la pareja real está disminuyendo 144 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 Tras la filtración de su contrato matrimonial hoy, 145 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 Surgieron acusaciones controvertidas de que Grand Princess Song había recibido 146 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 Trato preferencial incluso antes de la boda real. 147 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 Grand Princess Song había sido identificada previamente como la principal sospechosa. 148 00:10:06,481 --> 00:10:08,650 En el incendio que se produjo en el "Junghwajeon Hall" 149 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 Durante el banquete Real de Navidad en honor de Su Majestad. 150 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Algunos críticos sostienen que el Gran Príncipe pudo haber interferido en la investigación. 151 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 Por motivos personales. 152 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Algunos incluso expresan preocupación 153 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 Respecto a si está relacionado con el incidente del incendio del Salón Jeonghwajeon. 154 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 La esfera política adopta una postura cautelosa, 155 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Mientras el palacio y el Consejo de Ministros... 156 00:10:36,302 --> 00:10:37,387 [E-Anne]: ¿Tienes miedo? 157 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Debes tener honor para que la vergüenza tenga algún significado. 158 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Nunca he tenido ninguno de los dos, así que estoy bien. 159 00:10:52,735 --> 00:10:54,195 [E-Anne suspira] 160 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 ¿Estás bien? 161 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 El honor es todo lo que tienes. 162 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 ¿Tienes miedo? 163 00:11:13,590 --> 00:11:15,675 [♪ Se reproduce música suave] 164 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Sí. 165 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 Tengo miedo... 166 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 Cuando mi honor termine... 167 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 Haciéndote daño. 168 00:11:42,160 --> 00:11:43,578 [La puerta se abre] 169 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 creo que lo mejor 170 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 Ambos regresan al palacio ahora. 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 ¿Qué pasa con todos los periodistas que hay por ahí? 172 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 ¿Estás seguro de que todo estará bien? 173 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 [Suspiros] Están planeando una protesta frente al palacio mañana por la mañana. 174 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 ¿protesta? 175 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 ¿De qué estás hablando? 176 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Hay un rumor de que ustedes dos están compitiendo por el trono. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 Se interpreta que el incendio de Jeonghwajeon encaja en esta narrativa. 178 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 Esto es una absoluta tontería. 179 00:12:09,270 --> 00:12:11,940 [Suspiros] Garantizar su seguridad es lo primero. 180 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 De regreso al palacio. 181 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 Parece que la protesta no se puede detener. 182 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Nada puede detenerlo ahora. 183 00:12:28,248 --> 00:12:31,542 Amar es odiar en igual medida. 184 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Nada genera más chismes que la caída de grandes personas. 185 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 ¿Le entregaste el mensaje al padre? 186 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 Envió un mensaje de que estaba en camino. 187 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 [♪ Suena música siniestra] 188 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Prepárate para entrar al salón del consejo. 189 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Su Alteza. 190 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Deberías dirigirte a la cámara del consejo. 191 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 ¿ahora? 192 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Su Majestad convocó a la Oficina de Familiares Reales. 193 00:13:23,720 --> 00:13:25,930 [Parientes reales intercambian conversaciones] 194 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 [Crender]: Anunciando la entrada del Gran Príncipe E-Anne. 195 00:13:46,200 --> 00:13:48,202 [Los parientes reales tararean] 196 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Su Majestad. 197 00:13:56,002 --> 00:13:58,254 ¿Has convocado a parientes reales? 198 00:14:01,174 --> 00:14:04,385 -Discutamos el asunto en privado. -No quiero escuchar tus excusas. 199 00:14:04,469 --> 00:14:06,179 -La Reina Madre. -¡Cómo te atreves! 200 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Para engañar a la gente 201 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 Y traer vergüenza a la corona. 202 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 [♪ Se reproduce música tensa] 203 00:14:18,524 --> 00:14:20,443 ¿Realmente crees que puedes ser perdonado? 204 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Tú, que vendiste tu estatus real. 205 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 Y tú, el que lo compró. 206 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Será mejor que estés preparado. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Me pareció algo extraño desde el principio, 208 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 Cómo parecía no tener en cuenta la tradición o el decoro real. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,346 Deberías parar ahí. 210 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 "Es simplemente por su humilde linaje". 211 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Eso fue un descuido. 212 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 ¿Pensé que podrías protegerte con este contrato de mierda? 213 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 No puedo decir si soy ingenuo o tonto. 214 00:15:10,660 --> 00:15:11,869 [respira intermitentemente] 215 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Sexto rango senior, Choi Hyun. 216 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Sí, Su Majestad. 217 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Sexto rango inferior, Du Huijong. 218 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Sí, Su Majestad. 219 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Sus presidentes no son dignos de estar presentes en la sala del consejo. 220 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Sácalos. 221 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 [Huijo]: Su Alteza. 222 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 ¡Su Alteza! 223 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Su Alteza. 224 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 [Suspiros] Su Alteza. 225 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 [respirando erráticamente] Estoy bien, así que sólo... 226 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 ¡Estás lejos de estar bien! 227 00:16:09,594 --> 00:16:10,678 [gritando] 228 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 ¿Quién aprieta los puños con tanta fuerza por ira? 229 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Solo mira esta mano. 230 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Estarse quieto. 231 00:16:19,228 --> 00:16:20,855 Le pediré al asistente Choi que traiga algo... 232 00:16:22,148 --> 00:16:24,400 [♪ Se reproduce música suave] 233 00:16:25,443 --> 00:16:26,819 [E-Anne suspira] 234 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 Estoy bien. 235 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 No me duele. 236 00:16:36,621 --> 00:16:37,788 [E-Anne suspira] 237 00:17:00,353 --> 00:17:01,437 [Huijoong jadea] 238 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Esto es una locura. 239 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 Ha llegado al mínimo. 240 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 ¿Qué pasa si el jefe me llama a su oficina? Esto no terminará bien. 241 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Hola. 242 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 ¿en serio? 243 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 [Hyun]: ¡Ayudante! 244 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 ¿Sí? 245 00:17:15,493 --> 00:17:16,869 Tenemos un problema. 246 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 ¿Por qué? ¿Qué pasa ahora? 247 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Hay un artículo que afirma que la Gran Princesa fingió desmayarse. 248 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 ¿Qué? 249 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 ¿De qué estás hablando? 250 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 La razón detrás de su desmayo... 251 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 ¿Fue planeado el desmayo? 252 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 ¿eh? 253 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Parece que... 254 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Esto está a punto de estallarnos en la cara. 255 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 ¿Fue planeado el desmayo? Aumentan las presiones sobre la familia real 256 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 [Manifestante]: ¡Quiten al Gran Príncipe I-an de la regencia! 257 00:17:39,517 --> 00:17:41,102 [Manifestantes coreando]: ¡Acusenlo! ¡Aislarlo! 258 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 [Manifestante]: ¡El Gran Príncipe Ae-an y Song Huijo deberían disculparse! 259 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 [Manifestantes cantando]: ¡Disculpen! ¡Lo siento! 260 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 [Manifestante]: ¡Quiten al Gran Príncipe I-an de la regencia! 261 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 [Manifestantes coreando]: ¡Acusenlo! ¡Aislarlo! 262 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 [Manifestante]: ¡Despoje a Song Huiju de su rango inmediatamente! 263 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 [Manifestantes cantando]: ¡Inmediatamente! ¡inmediatamente! 264 00:17:55,658 --> 00:17:57,660 [♪ Se reproduce música suave] 265 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 No podemos esperar más. 266 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Su Alteza. 267 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Han llegado al punto de sugerir 268 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 Mi esposa fingió desmayarse. 269 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Yo mismo explicaré los hechos. 270 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 Quizás nuestro matrimonio comenzó con un contrato, 271 00:18:27,148 --> 00:18:30,401 Pero todo lo que le mostramos a la gente es real. 272 00:18:30,484 --> 00:18:31,569 Su Alteza. 273 00:18:31,652 --> 00:18:33,154 Incluso si fuera la sustancia que se encontró en su sistema. 274 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 me lo describió, 275 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 No hay nada que quiera a expensas de su vida. 276 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 ¿Qué pasa con la afirmación de que aspira al trono? 277 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 ¿Lo negarás también? 278 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 -El Primer Ministro Min. -Contéstame, señor. 279 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 ¿Lo desterrarás? 280 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Si no lo arruino, 281 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 ¿Cómo responderás? 282 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 "No necesitamos un rey que carezca del apoyo del pueblo". 283 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 Así responderé. 284 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Por lo tanto, Su Alteza... 285 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 Por la corona y la nación, 286 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 Me humillo para preguntar... 287 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 Para poner fin a su tutela. 288 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 5 días antes de que se filtrara el contrato 289 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 Señor. 290 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Descubrieron trazas de digoxina en una taza utilizada en los rituales nupciales. 291 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 Imagen 1: Un vaso que contiene trazas de digoxina 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,835 -[Llaman a la puerta] -[La puerta se abre] 293 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Señor, la señorita Lee Areum ha llegado. 294 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 [Tartamudeo]: Escuché que pediste verme. 295 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 Datos personales: Lee Areum 296 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 Responsable del vino de boda. 297 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 Park Malga, su madre, se volvió alcohólica... 298 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 Necesita dinero para un trasplante de riñón para su hermano 299 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 [Arium por el altavoz]: Simplemente me ordenaron molerlo. 300 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 Y lo froto sobre la copa del Gran Príncipe. 301 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 No tenía idea de qué era. 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,917 Me dijeron que si no lo hacía, 303 00:20:52,001 --> 00:20:54,003 La cirugía de mi hermano puede retrasarse... 304 00:20:56,422 --> 00:20:58,090 [Suspiros] 305 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 ¿Crees que es verdad? 306 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Tendremos que comprobarlo. 307 00:21:05,973 --> 00:21:07,391 [Suspiros] 308 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Pero todavía no entiendo por qué. 309 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 ¿Realmente necesitaban matarlo? 310 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Entiendo que fue molesto... 311 00:21:29,747 --> 00:21:32,291 4 días antes de que se filtrara el contrato 312 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 Primer Ministro Min. 313 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 ¿Qué puedes sugerir en este momento en particular? 314 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Aquí hay evidencia que demuestra que fue un intento de envenenamiento. 315 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Una de las doncellas testificó que el Gran Príncipe era el objetivo previsto. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Confirmó el material utilizado y sus registros de criptomonedas. 317 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Como fui testigo 318 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 Que la compensación vino de Lord Inpyeong. 319 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Esto es una calumnia. 320 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 ¿Cómo te atreves a dudar de mi padre basándose sólo en la palabra de una criada? 321 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 -Tú también estás bajo sospecha. -Primer Ministro ¡Quién! 322 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 ¿Puedes demostrar que no lo sabías? 323 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 ¿Con las acciones de Lord Inpyeong? 324 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 [Sirvienta]: Su Majestad, 325 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 El Gran Príncipe E-an ha llegado. 326 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Su Alteza aún ignora el asunto. 327 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Dame algo de tiempo. 328 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 [Sirvienta]: Su Majestad. 329 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Primer Ministro Min. 330 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 Hasta esta noche. 331 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Enviaré un mensaje. 332 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 ¿Qué le trae por aquí, Primer Ministro Maine? 333 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 I came to ask for her cooperation in the investigation. 334 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 El Palacio Interior será convocado mañana. 335 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Estoy aquí para hablar sobre el personal del Salón Anhuadang. 336 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 ¿Su Majestad? 337 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 [gruñidos] 338 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Escuché que buscas reemplazar a las sirvientas. 339 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 ¿Te sientes mal? 340 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 La princesa mayor se desmayó en la boda. 341 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Now, the Grand Prince seeks to replace innocent maids. 342 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 El palacio es un desastre, ¿no? 343 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 [Suspiros] 344 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 [Hwijo]: ¡Jungwoo! 345 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 ¿Deberías haber salido ya? 346 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 ¿El médico...? 347 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 [groaning] I don't need to hear that from you either. 348 00:25:03,961 --> 00:25:06,046 Mis oídos están a punto de sangrar tal como están. 349 00:25:06,130 --> 00:25:09,800 Parece agotada por todos los cuidados que le está brindando el Gran Príncipe. 350 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 Para proteger a la gran princesa. 351 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 Dada su devoción mutua, tener un heredero no tiene por qué ser... 352 00:25:14,972 --> 00:25:16,724 ¿Qué... [risas] 353 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 ...¿en el mundo del que estás hablando? 354 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 A plena luz del día, y mucho menos eso. 355 00:25:21,562 --> 00:25:22,646 [risas ligeramente] 356 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 ¿Estás libre para dar un corto paseo? 357 00:25:28,694 --> 00:25:29,778 Mmm. 358 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 ¿Cómo va la investigación? 359 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 ¿Estás llegando a alguna parte? 360 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 ¿Podemos confiar en el Hospital Real de Seúl? 361 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Si quieres, puedo hacer Castle Hospital... 362 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 ¿Qué? 363 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Parece real. 364 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 ¿Qué parece real? 365 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 ¿Tu dedicación? 366 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 [Suspira] ¿Devoción? Como si. 367 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 ¿Ni siquiera puedo mostrarle tanta atención a mi esposa? 368 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 Ay dios mío. 369 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Sabes que nuestro matrimonio es sólo un camuflaje. 370 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 ¿Cómo se supone que vamos a engañar a la nación? 371 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 ¿Si ni siquiera podemos engañar a la tripulación? 372 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 ¿permiso? 373 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 ¿Estás tratando de engañarme a mí también? 374 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 ¿Qué? 375 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 [Señor. Jung]: Señor. 376 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Está previsto que Su Majestad el Rey preste testimonio próximamente. 377 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 Tengo que irme. 378 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Pero aún no he terminado de hablar... 379 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Te llamaré más tarde... [tartamudea] 380 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 [Jungwoo]: La evidencia demuestra que fue un intento de envenenamiento. 381 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Una de las doncellas testificó que el Gran Príncipe era el objetivo previsto. 382 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Confirmó el medicamento utilizado y sus registros de criptomonedas. 383 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 Ella testificó que la compensación provino de Lord Inpyeong. 384 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 [La puerta se abre] 385 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Su Majestad. 386 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 ¿Qué te trae por aquí sin previo aviso? 387 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Explícate a ti mismo. 388 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 -Su Majestad. -¡Yo dije! 389 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 Explícate a ti mismo. 390 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Dime que no fuiste tú. 391 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 Datos personales: Lee Areum 392 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 Declaración jurada 393 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 ¿De dónde sacaste esto? 394 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Te pregunté de dónde sacaste esto. 395 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 ¿Realmente intentabas matar al Gran Príncipe? 396 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 [♪ Reproducción de música dramática] 397 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 ¿Has perdido la cabeza? 398 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Si esto se filtra, usted, Su Majestad y yo seremos... 399 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Esto es... 400 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 Exactamente por qué hubo que destituir al Gran Príncipe. 401 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 Exactamente por qué hubo que destituir al Gran Príncipe. 402 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 ¿Por qué crees que el Gran Príncipe, que fingió ignorancia, 403 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 ¿Eliges hablar ahora? 404 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 No sólo quemó el último testamento real del difunto rey. 405 00:28:43,805 --> 00:28:45,307 Pero imagina 406 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 ¿Qué pasaría si se descubriera que el mismo incendio mató al difunto rey? 407 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 ¡Yo no tuve ningún papel en la muerte del difunto rey! 408 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 ¿Quién lo creería alguna vez? 409 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 ¿Una excusa tan tonta? 410 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 [respirando erráticamente] Papá... 411 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 “Iba a quemar el testamento real. 412 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Nunca quise ese fuego 413 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 Quemar el salón del palacio y quitarle la vida al rey”. 414 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 ¿Es eso lo que vas a decir? 415 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 ¿Es eso lo que pensaste de mí todo este tiempo? 416 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 Lo que hizo Su Majestad no es de mi incumbencia. 417 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Debes hacer lo que sea necesario para mantener a Su Majestad a salvo. 418 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 Esta es la única manera 419 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Para garantizar su seguridad, 420 00:29:42,990 --> 00:29:45,158 Y mi seguridad y nuestro apellido. 421 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Ahora dímelo. 422 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 De donde 423 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 ¿Tienes esto? 424 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 Su Majestad. 425 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Gran princesa. 426 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Sería mejor que esperaras con atención. 427 00:31:06,823 --> 00:31:07,824 [El dispositivo interno emite un pitido] 428 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 [Asistente]: Señor. 429 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 La Reina Madre llama. Es urgente. 430 00:31:12,079 --> 00:31:14,956 -Te dejaré ahora. -[Suena el teléfono, sigue sonando] 431 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 huego 432 00:31:27,677 --> 00:31:29,971 [el timbre continúa] 433 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 3 días antes de que se filtrara el contrato. 434 00:32:22,065 --> 00:32:23,400 ¿Cómo se siente uno? 435 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 ¿Que su padre sería el hombre aclamado como el mejor primer ministro de la historia? 436 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 ¿tapa? 437 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 Primer Ministro Min Sungjae 438 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 No estoy seguro. 439 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Se sabrá cómo se siente uno por tener un padre 440 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 Con el Señor más peligroso 441 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 ¿En la historia? 442 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 Éste no será su legado. 443 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 ¿Lo niegas? 444 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Me gustaría enviar una solicitud. 445 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Pensé ¿por qué me traerías esa evidencia? 446 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Si soy un sospechoso ante tus ojos... 447 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 ¿Por qué viniste a mí y no al Gran Príncipe? 448 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 ¿Te gustaría tener una gran princesa? 449 00:33:20,457 --> 00:33:21,499 [Suspiros] 450 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 contrato de matrimonio 451 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Si esto se hace público, 452 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 La corte estará sumida en el caos y la nación en el caos. 453 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Todos los beneficios estipulados en el contrato son para beneficio de la Gran Princesa. 454 00:33:48,818 --> 00:33:51,613 Así, la ola de condena se romperá contra ella. 455 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 ¿Crees que dejaré que eso suceda? 456 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Estás claramente decidido a hacerlo tú mismo. 457 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 ¿Y no quieres que ella también sufra? 458 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 Entonces, 459 00:34:10,173 --> 00:34:13,343 Giraré esa ola hacia el Príncipe E-an. 460 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Cada vez que el Gran Príncipe es empujado al límite, 461 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 Es más probable que su resolución flaquee, ¿verdad? 462 00:34:24,980 --> 00:34:26,106 [risas ligeramente] 463 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 ¿Qué pasa? 464 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 ¿Asumiste que no podía darme cuenta? 465 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 ¿Qué ves tan claramente entre ellos? 466 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 [Huiguo]: El Gran Príncipe sonríe mientras conduce el auto. 467 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 A veces puede ser infantil. 468 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 ¡Está en peligro ahora! 469 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Me gusta Song Huijoo. 470 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Tienes esta noche para considerar tus opciones. 471 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 Eso es todo lo que puedo proporcionarte. 472 00:35:21,661 --> 00:35:23,455 [♪ Se reproduce música deprimente] 473 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 ¿Tiene usted autoridad para solicitar...? 474 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 ¿Debo poner fin a la tutela? 475 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 Tengo el deber de proteger la corona. 476 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 [se burla] 477 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Haz que parezca... 478 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 Como si quisiera hacerle daño. 479 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 La corona representa a la nación. 480 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Mientras representes la corona, 481 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 tu y la corona 482 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 Uno. 483 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 ¿permiso? 484 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Enfréntate solo a tu caída. 485 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 no te dejaré 486 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 Baja la corona contigo. 487 00:37:34,711 --> 00:37:35,712 [se burla] 488 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 Reunión especial con el Primer Ministro ¿Quién? 489 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Sí, Su Majestad. Comenzaron temprano en la mañana. 490 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Ya han pasado tres horas. 491 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 El Gabinete también debe estar sintiendo la presión. 492 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 ¿Qué pasa con Song Huiju? 493 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 ¿Disculpe? 494 00:38:00,737 --> 00:38:03,615 ¿Está sola la princesa mayor ahora? 495 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 [Huijo]: ¿Qué? 496 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 ¿Le dijo que pusiera fin a su tutela? ¿Jungwoo hizo eso? 497 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 [Hyun]: Sí. 498 00:38:10,455 --> 00:38:13,500 Quiero decir, realmente confiaba en el Primer Ministro Min. 499 00:38:13,583 --> 00:38:14,918 Sé que estamos en una situación difícil y todo eso, 500 00:38:15,001 --> 00:38:17,462 Pero no es que no sepa lo que está pasando. 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Cruzaron la línea aquí, ¿no? 502 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 La Reina Madre solicita verte. 503 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Bueno, estoy a punto de perder los estribos. [se burla] 504 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 ¿Cómo te sientes? 505 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 ¿Cómo se siente ser derribado? 506 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 ¿Querido príncipe de la nación? 507 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 Tuvo momentos de extrañeza 508 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 A veces se perdía, 509 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Pero antes de conocerte, E-An era... 510 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 Orgullo de la corona. 511 00:39:18,231 --> 00:39:20,483 ¿Qué le diste? 512 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 ¿Qué ganó? 513 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 ¿Criándote así? 514 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 [risas ligeramente] 515 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 ¿No leíste el contrato? 516 00:39:40,962 --> 00:39:43,798 Su Alteza no quiere nada de mí. 517 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Incluso se conformó por tres años, mientras yo estuviera con él. 518 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Así que simplemente acepté. 519 00:39:58,021 --> 00:39:59,606 [♪ Música reflexiva sonando] 520 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 [Yoon]: ¿Cómo te sientes? 521 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 Al tirarte hacia abajo 522 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Su Alteza. 523 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 Deberías dirigirte a King's Suites. 524 00:40:38,937 --> 00:40:40,521 ¿Su Majestad me convocó? 525 00:40:40,605 --> 00:40:42,523 Creo que Lord Inpyeong está ahí. 526 00:40:42,607 --> 00:40:44,317 Con un llamamiento formal al rey. 527 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 E incluso una petición general. 528 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 [Huijong]: Emergencia. 529 00:40:52,909 --> 00:40:54,369 Ven a King's Wings cuando veas esto. 530 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 El noble líder del Consejo y 190 miembros... 531 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 La historia de amor que engañó a la nación... 532 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 [Lord Inpyeong]: Su Majestad. 533 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 La corona se derrumbará a este ritmo. 534 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 Incluso el Gran Príncipe 535 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 No puede desafiar vuestra orden real. 536 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Pero tío... 537 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 ¡Su Majestad! 538 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 ¿No has oído los rumores que se difunden entre la gente? 539 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 -El fuego que mató al difunto rey... -¡Esto no es cierto! 540 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Mi padre no era... 541 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 El Gran Príncipe sabe que eres débil, por eso... 542 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 [Jung]: Su Majestad. 543 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 El Gran Príncipe... 544 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 [Suspiros] 545 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 ¿Cómo te atreves a mostrarlo? 546 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 ¡Qué insolencia delante de Su Majestad! 547 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 ¿Cómo te atreves? 548 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 ¿Cómo te atreves a amenazar a Su Majestad? 549 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 Tío... 550 00:42:03,021 --> 00:42:04,897 Entra, señora Jung. 551 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 [Jadeando] ¡Su Alteza! 552 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 Salga, Su Majestad. 553 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 ¿No me oyes? 554 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Sí, Su Alteza. 555 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 El Gran Príncipe... 556 00:42:22,703 --> 00:42:23,996 Su Majestad. 557 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 ¿Crees que soy negligente con tu provisión? 558 00:42:38,598 --> 00:42:39,599 [exhala profundamente] 559 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 [ahogándose]: Su Majestad... Su Majestad... el... Rey... 560 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 ¡Su Alteza! 561 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Su Alteza. 562 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Por favor, déjalo ir primero... 563 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 ¿Tienes miedo de que me convierta en rey? 564 00:42:59,285 --> 00:43:01,329 Si deseas expulsarme del palacio, 565 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 tendrás que 566 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 Mátame primero. 567 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 ¡Su Alteza! 568 00:43:11,589 --> 00:43:13,216 [se ahoga, tose] 569 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 Si vuelves a amenazar a mi sobrino... 570 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 No se le aplicará la eutanasia. 571 00:43:35,696 --> 00:43:37,698 [La asfixia y los jadeos continúan] 572 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 Tío... 573 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 Ese día, hace 3 años. 574 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 La reina está dentro. 575 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 Espere aquí un momento. 576 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 concepto. 577 00:44:13,067 --> 00:44:15,278 -[El Rey]: ¡Mi tío! -[Risas] 578 00:44:19,240 --> 00:44:20,241 [risas] 579 00:44:25,121 --> 00:44:27,123 [murmura] 580 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 [Yoon]: ¿Tienes la intención de que el Gran Príncipe Ae-an ascienda al trono? 581 00:44:39,719 --> 00:44:42,471 ¿Estás realmente loco? 582 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 [Maliki]: Eso sería mejor que la muerte. 583 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 [Yoon]: La muerte sería mejor. 584 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Preferiría verte muerto. 585 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Para el Príncipe Heredero. 586 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 [Mi Rey]: ¡Mi Reina! 587 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Su Majestad. 588 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Sí... 589 00:45:33,147 --> 00:45:34,982 [llorando] 590 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Su Majestad. 591 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 [Rey]: ¿Sí? 592 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Si alguna vez sientes miedo... 593 00:45:56,254 --> 00:45:58,256 [♪ Se reproduce música suave] 594 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 ...Debes venir a mí. 595 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 Sea cual sea la hora que sea. 596 00:46:29,203 --> 00:46:30,413 Viniste a mí... 597 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 Siempre que tengas miedo. 598 00:46:38,587 --> 00:46:41,007 Sí, tío. 599 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 ¿Qué pasa? 600 00:47:15,541 --> 00:47:16,584 ¿Qué? 601 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 ¿Te he ofendido de alguna manera? 602 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Antes... 603 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 Lo siento. 604 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 ¿Para qué? 605 00:47:33,601 --> 00:47:34,894 Esa vista desagradable. 606 00:47:35,895 --> 00:47:36,896 [risas ligeramente] 607 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Pensé que era una vista agradable. 608 00:47:40,024 --> 00:47:41,359 ¿Qué? 609 00:47:41,442 --> 00:47:42,443 Lo hice bien. 610 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 debes luchar 611 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 Si quieres... 612 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 Proteger algo. 613 00:48:02,797 --> 00:48:04,799 [♪ Se reproduce música tensa] 614 00:48:13,849 --> 00:48:15,142 [Suspiros] 615 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 ¿Algún gusto o disgusto? 616 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 ¿de repente? 617 00:48:20,481 --> 00:48:23,484 Bueno, me gusta... 618 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 Flores. La amo más que a nada. 619 00:48:31,534 --> 00:48:32,743 ¿Qué? 620 00:48:33,869 --> 00:48:35,955 -Tú no. -¿Disculpe? 621 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 ¿Qué le gusta al Gran Príncipe? 622 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Sí. Espectáculo. 623 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 El Gran Príncipe. 624 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 -[Risas] Qué ingenuo. -increíble. 625 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 ¿Por qué lo preguntas? 626 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Más estrés es todo lo que espera. 627 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 Pensé que podría hacer algo bueno por él. 628 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 ¿Quizás un refrigerio o música favoritos? 629 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Déjame pensar. 630 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 ¿Té negro? Le encanta el té negro. 631 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 También le encanta el chocolate amargo. 632 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 ¿Qué pasa con la música? 633 00:49:06,110 --> 00:49:08,362 ambos. No le gusta nada ruidoso. 634 00:49:08,446 --> 00:49:09,613 Mmm. 635 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 ¿Qué pasa con su aroma favorito? 636 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 ¿aroma? 637 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Como por ejemplo varitas de incienso o perfumes. 638 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 Eso hará que te despidan inmediatamente. 639 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 Se volvió loco la última vez que le puse colonia. 640 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Blogger. Tengo que parar. 641 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 ¿Le mostraste el mismo cuidado a la princesa mayor? 642 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Sí. 643 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Se trabaja mejor sin distracciones. 644 00:49:43,272 --> 00:49:44,565 ¿Y tú, Hwijung? 645 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 ¿Disculpe? 646 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Quiero decir, parece que sólo conoces los nombres de las flores. 647 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 No pareces demasiado obsesionado con el té. 648 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 ¿Qué te gusta, Hwijung? 649 00:50:03,125 --> 00:50:04,752 [♪ Se reproduce música pop romántica] 650 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Bueno... 651 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 Yo... 652 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 yo estaba 653 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 Sólo curiosidad. Eso es todo. 654 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Que lindo clima. 655 00:50:37,910 --> 00:50:39,912 [la música continúa] 656 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 [Yo-un gruñe] 657 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 [E-Anne]: Tengo miedo 658 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 Cuando mi honor termine... 659 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 Haciéndote daño. 660 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Yo también. 661 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 Tengo miedo de terminar... 662 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 Para mimarte. 663 00:52:10,085 --> 00:52:13,464 ¡Song Huiju! Sé que la opinión pública está por los suelos, 664 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 ¿Pero una investigación por parte del fiscal? ¿en serio? 665 00:52:16,008 --> 00:52:17,635 Me estoy muriendo aquí con la caída de las acciones. 666 00:52:17,718 --> 00:52:20,763 ¿De qué diablos estás hablando? 667 00:52:27,978 --> 00:52:30,648 Todos los miembros de la junta han sido convocados. 668 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Mi padre está a punto de ser retirado a este ritmo. 669 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Bueno, estaré allí esta noche. 670 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 ¿Qué pasa? 671 00:52:43,911 --> 00:52:45,412 ¿Está pasando algo en la empresa? 672 00:52:45,496 --> 00:52:48,415 No. Creo que mi padre se siente un poco mal. 673 00:52:48,499 --> 00:52:49,541 ¿Presidente? 674 00:52:50,125 --> 00:52:51,919 -Entonces deberíamos visitarlo-- -No hace falta todo eso. 675 00:52:52,503 --> 00:52:55,506 Eso acabará atrayendo multitudes. 676 00:52:55,589 --> 00:52:57,216 Sería mejor si tuviera un recorrido rápido con el asistente Choi. 677 00:52:57,299 --> 00:52:59,510 -De todos modos no es nada grave. -Pero aún así... 678 00:52:59,593 --> 00:53:01,387 Ambos deben asistir a la corte. 679 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 Vamos. 680 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Hagamos de este otro día productivo hoy. 681 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 Te llamaré. 682 00:53:08,394 --> 00:53:09,520 ¡Buena suerte! 683 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Prepara un coche. 684 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 ¿Quieres ir ahora? 685 00:53:21,365 --> 00:53:22,783 No es una escolta en coche. 686 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Uno que puedo conducir. 687 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 concepto. 688 00:53:37,840 --> 00:53:39,842 [♪ Se reproduce música alegre] 689 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 ¿Qué debo hacer? 690 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Deberías saberlo. 691 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 Tanto la empresa como el palacio están sumidos en un completo caos. 692 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 No hay nada que pueda hacer. 693 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 A este ritmo... 694 00:54:21,383 --> 00:54:22,676 [Suspiros] 695 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Entonces dime. 696 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Dime qué debo hacer. 697 00:54:35,606 --> 00:54:36,815 [Suspiros] 698 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 Por ahora, 699 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 No hagas nada. 700 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 -¿Qué? -Me aseguraré de que no te lastimes, así que-- 701 00:54:45,866 --> 00:54:47,326 No te estoy pidiendo que me protejas. 702 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 ¿Aún no estás fingiendo? 703 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 ¿Qué? 704 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Dijiste que todo era un camuflaje. 705 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Tú y el Gran Príncipe. 706 00:55:12,643 --> 00:55:13,894 No creo que eso sea cierto ahora. 707 00:55:15,187 --> 00:55:17,356 [♪ Se reproduce música suave] 708 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 ¿Qué se supone que significa eso? 709 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Me gusta. 710 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 El Gran Príncipe. 711 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 mucho. 712 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Eso... 713 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 Muy desafortunado. 714 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 ¿Al presidente ahora? 715 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Vámonos ahora. 716 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Sí, Su Alteza. 717 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 Lo arruiné. 718 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 ¿A qué te dedicas? 719 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huego. 720 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 Te engañé... 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 Y perjudicó a la empresa. 722 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Lo siento por todo eso. 723 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Por favor, ayúdame. 724 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Sólo por esta vez, por favor ayúdame, papá. 725 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 quiero arreglar las cosas... 726 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 Pero no sé cómo. 727 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 Y te llamas empresaria... 728 00:57:40,332 --> 00:57:41,541 [jadeo] 729 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Dime. 730 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 ¿A quién intentas salvar aquí? ¿tú mismo? 731 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 ¿O el Gran Príncipe? 732 00:58:12,739 --> 00:58:15,367 Um, escuché que disfrutaste el té negro. 733 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Gracias. 734 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 ¿Quizás deberías considerar tomarte unos días libres? 735 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 [suspiro] ¿Qué está pasando? 736 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 La Oficina del Primer Ministro ha solicitado que usted cese en sus funciones oficiales. 737 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 [se burla] 738 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 solicitar? 739 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 -Tal vez sólo por unos días... -[Suena el teléfono] 740 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 Nuevo mensaje 741 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 [Huijo]: Pronto estaré ahí. 742 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 No le digas nada a mi esposa. 743 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Sí, Su Alteza. 744 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Su Alteza. 745 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 ¿Cómo está tu padre? 746 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 ¿Qué es esto? ¿regalo? 747 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Su Alteza. 748 01:00:28,208 --> 01:00:29,209 ¿Sí? 749 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Divorciémonos. 750 01:00:54,317 --> 01:00:56,319 [♪ Se reproduce música pop romántica] 751 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 Conclusión 752 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Dime. 753 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 ¿A quién intentas salvar aquí? ¿tú mismo? 754 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 ¿O el Gran Príncipe? 755 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 él. 756 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Puedo salvarme. 757 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 Tu... 758 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Por favor, papá. 759 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 la corona perfecta 760 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Quiero reducir mis pérdidas. 761 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Divorciémonos. 762 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 [E-Anne]: ¿Eso fue lo que sentí? 763 01:02:46,137 --> 01:02:48,223 [Hwijung]: ¿Realmente se van a divorciar? 764 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 [Jungwoo]: Debes detener al Gran Príncipe o a Su Majestad. 765 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Haz lo que tengas que hacer. 766 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 [Huijo]: Pero lo perdiste todo. 767 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 ¿Qué puedes hacer por mí ahora? 768 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 ¿Realmente pensaste? 769 01:02:57,857 --> 01:03:00,652 ¿Que no puedo protegernos? 770 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 [Yoon]: Por supuesto que no piensas aceptar. 771 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 Necesito llevar a la chica que escondí al palacio. 772 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 [E-Anne]: No confiaste en mí. 773 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 [Señora. Choi]: Las puertas del palacio se cerrarán pronto. 774 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 [Huijo]: Veamos esto hasta el final. 775 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Estaré a tu lado. 776 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Traducido por: Justin S. Kim 777 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 la corona perfecta